1
00:00:10,303 --> 00:00:12,874
<i>.היי, ידיים למעלה
!5-0-</i>

2
00:00:12,947 --> 00:00:14,745
!ידיים למעלה
!ידיים! ידיים-

3
00:00:19,306 --> 00:00:20,366
.ידיים למעלה

4
00:00:23,495 --> 00:00:24,618
.על הברכיים

5
00:00:24,874 --> 00:00:26,694
<i>.רד על הברכיים עכשיו</i>

6
00:00:29,091 --> 00:00:30,514
שים את הידיים שלך
.מאחורי הראש

7
00:00:31,188 --> 00:00:33,086
<i>שים את הידיים שלך
.מאחורי הראש</i>

8
00:00:33,966 --> 00:00:36,975
<i>.היי, תסתכל עליי
?איפה צ'ין הו קלי</i>

9
00:00:38,825 --> 00:00:40,217
<i>?אה? איפה הוא</i>

10
00:00:51,615 --> 00:00:53,165
?ראית את זה, שוטר

11
00:00:53,558 --> 00:00:56,576
.קוראים לזה תקיפה
.אני רוצה להגיש תלונה

12
00:00:57,053 --> 00:00:58,374
?כן

13
00:01:00,975 --> 00:01:02,875
<i>- שעות מוקדם יותר‎ 14 -</i>

14
00:01:22,731 --> 00:01:24,123
?מה זה

15
00:01:29,060 --> 00:01:30,262
?מי אתה

16
00:01:34,206 --> 00:01:35,811
.היא הייתה כל-כך יפהפייה

17
00:01:36,239 --> 00:01:37,628
?מה אתה רוצה

18
00:01:39,961 --> 00:01:41,946
.לבחורים כמוך יש תשע נשמות

19
00:01:42,941 --> 00:01:44,450
.איבדת את התג שלך

20
00:01:44,980 --> 00:01:46,301
.קיבלת אותו בחזרה

21
00:01:46,715 --> 00:01:48,210
,אז עברת על החוק

22
00:01:48,872 --> 00:01:52,701
,כמה פעמיים
.ויצאת נקי מזה

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,070
?על מה אתה מדבר
?מי אתה

24
00:02:11,927 --> 00:02:15,546
<i>- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 13: "עונש מוות -</i>

25
00:02:15,647 --> 00:02:18,647
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver</i>

26
00:02:20,200 --> 00:02:21,948
<i>- אלכס או'לאפלין -</i>

27
00:02:23,249 --> 00:02:25,249
<i>- סקוט קאן -</i>

28
00:02:27,550 --> 00:02:29,550
<i>- דניאל דיי קים -</i>

29
00:02:29,851 --> 00:02:32,251
<i>- גרייס פארק -</i>

30
00:02:32,552 --> 00:02:33,900
<i>- מאסי אוקה -</i>

31
00:02:34,101 --> 00:02:36,401
<i>- 'מישל בורת -</i>

32
00:02:36,502 --> 00:02:39,402
:התעדכנו בתרגומים חדשים

33
00:02:39,503 --> 00:02:41,503
<i># צפייה מהנה #</i>

34
00:02:57,071 --> 00:02:59,855
אני מרגיש שלא
.התראינו במשך שנים

35
00:03:00,445 --> 00:03:03,457
.רק חמישה ימים
.לא שספרתי או משהו

36
00:03:05,051 --> 00:03:06,451
.אני מצטער

37
00:03:07,214 --> 00:03:12,815
פשוט להכניס את מייקל
.לעסק נמשך יותר מהצפוי

38
00:03:15,726 --> 00:03:17,039
?מה

39
00:03:18,415 --> 00:03:24,018
אתה פשוט ממשיך להתנצל
.על משהו שאין לי בעיה איתו

40
00:03:24,531 --> 00:03:26,952
אני חושבת שזה נהדר
.שמייקל חזר לחייך

41
00:03:27,747 --> 00:03:28,997
?אתה לא חושב

42
00:03:30,252 --> 00:03:31,779
.כן, כמובן

43
00:03:32,376 --> 00:03:33,808
...אבל זה

44
00:03:34,324 --> 00:03:35,771
.זה מורכב

45
00:03:37,961 --> 00:03:39,678
,לפני שמייקל נכנס לכלא

46
00:03:39,982 --> 00:03:41,888
הייתי הרחק בבית-ספר
...למשפטים, ו

47
00:03:41,974 --> 00:03:44,292
הוא היה מיועד לניהול
.העסק של אבינו

48
00:03:45,807 --> 00:03:48,378
...עכשיו שהעסק פונה לכיוון אחר

49
00:03:49,320 --> 00:03:52,619
מייקל מרגיש קצת מחוץ
.לאזור הבטוח שלו

50
00:03:54,089 --> 00:03:57,888
אני חושבת שהוא בר-מזל
.שאתה אחיו הגדול

51
00:03:58,930 --> 00:04:01,042
זו ההשפעה הכי טובה
.שהוא יכול לקבל עכשיו

52
00:04:11,753 --> 00:04:13,005
...נו, באמת

53
00:04:13,172 --> 00:04:16,122
.זו השיחה השלישית ברציפות

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,178
.כן, כדאי שאענה לזה

55
00:04:20,120 --> 00:04:21,940
...תקשיבי
?באמת-

56
00:04:22,279 --> 00:04:23,588
.אל תלכי לשום מקום

57
00:04:26,941 --> 00:04:28,215
.שזה יהיה מהר

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,792
<i>אני ביקשתי ממך לא
.להתקשר אליי למספר הזה</i>

59
00:04:58,865 --> 00:05:00,956
<i>.אני לא אעשה דבר כזה</i>

60
00:05:03,209 --> 00:05:05,013
<i>.זה לא מה שסיכמנו</i>

61
00:05:07,087 --> 00:05:08,440
<i>?איפה אתה</i>

62
00:05:11,111 --> 00:05:13,239
<i>.ניפגש בעוד עשרים דקות</i>

63
00:05:19,516 --> 00:05:20,798
?הכול כשורה

64
00:05:21,676 --> 00:05:22,665
.כן

65
00:05:23,026 --> 00:05:24,395
<i>...כן, זה פשוט</i>

66
00:05:25,336 --> 00:05:26,649
.עסקים

67
00:05:29,985 --> 00:05:31,441
...תקשיבי

68
00:05:31,656 --> 00:05:33,080
.אני מצטער

69
00:05:34,339 --> 00:05:35,621
?מה
?נקבע במועד אחר-

70
00:05:39,427 --> 00:05:40,469
.בטח

71
00:05:41,280 --> 00:05:43,906
.תודה רבה
.תודה, תודה

72
00:05:45,466 --> 00:05:48,826
.טוב, אני אפצה אותך
?כן... -בסדר-

73
00:06:10,000 --> 00:06:12,027
<i>- רישומי שיחות -
- שיחה נכנסת אחרונה -</i>

74
00:06:36,200 --> 00:06:37,128
<i>- סיורים במסוק -</i>

75
00:06:37,238 --> 00:06:40,070
<i>סמכו עליי, אחוקים, זה ייקח
את בלוטות-הטעם שלכם</i>

76
00:06:40,135 --> 00:06:42,714
.לרמה חדשה לגמרי
.סבבה-

77
00:06:42,782 --> 00:06:46,298
<i>אני חושב שזה
.הדבר הגדול הבא</i>

78
00:06:47,810 --> 00:06:51,123
בוריטו? אני כמעט בטוח
.שזה כבר דבר גדול

79
00:06:51,196 --> 00:06:52,968
...זה דבר חדש
אני קורא לו

80
00:06:53,036 --> 00:06:57,371
ארוחת בוריטו-חסילונים
.סנרייז פיוז'ון" של קאמקונה"

81
00:06:57,765 --> 00:06:59,047
...יש בה ביצים קשות

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,533
...גבינת צ'דר

83
00:07:00,636 --> 00:07:02,755
,רוטב אננסים
,חסילונים מטוגנים

84
00:07:02,838 --> 00:07:06,164
.ומרכיב מיוחד וסודי במיוחד

85
00:07:09,189 --> 00:07:11,823
.בשר משומר
.לא, לא, לא-

86
00:07:11,888 --> 00:07:13,692
?מתי חתמתי על זה
?מה קרה

87
00:07:13,846 --> 00:07:15,238
למה אתה חייב להיות
?כזה תינוק מפונק

88
00:07:15,312 --> 00:07:17,147
.תנסה משהו חדש
.תרחיב את האופקים שלך

89
00:07:17,219 --> 00:07:19,118
.האופקים שלי רחבים מאד

90
00:07:19,195 --> 00:07:21,940
אני פשוט לא אוכל את הבשר
...המסתורי של הוואי, אתה יודע

91
00:07:22,006 --> 00:07:23,604
.קודם כול, זה לא מגיע מהוואי

92
00:07:23,695 --> 00:07:25,490
,באמת? -הוא צודק
.זה לא מכאן

93
00:07:25,556 --> 00:07:27,217
הצבא האמריקני הביא אותו
במלחמת העולם השנייה

94
00:07:27,283 --> 00:07:30,365
,כי היה זול, נייד
.ולא דרש קירור

95
00:07:30,434 --> 00:07:34,452
<i>,והוא יורד חלק בגרון
.תודות לציפוי שלי</i>

96
00:07:37,874 --> 00:07:39,203
?מה דעתך

97
00:07:41,281 --> 00:07:42,863
.זה מעניין

98
00:07:43,511 --> 00:07:48,878
טוב, אני אקח ארוחת בוריטו
.נחמדה, ורגילה עם ביצים ובייקון

99
00:07:48,947 --> 00:07:52,309
.לא, לא, לא
.בלי החלפות, בלי שינויים

100
00:07:52,515 --> 00:07:56,471
שף אמיתי מעולם לא
.מתפשר על חזונו הקולינרי

101
00:07:57,519 --> 00:07:58,737
<i>.שלום, חבר'ה</i>

102
00:07:59,586 --> 00:08:02,459
תראו אותך, החזרת את שנות
.ה-80 עם הגלגליות האלה

103
00:08:02,559 --> 00:08:05,275
יש לך קסטות של דוראן
.דוראן לשאול לה. -בטח

104
00:08:05,351 --> 00:08:07,463
,אתם יודעים, טוב להתעמלות
.לשמור על הכושר

105
00:08:07,533 --> 00:08:09,117
".אבל אני "רעבה כמו זאב
(שיר של דוראן דוראן=)

106
00:08:10,158 --> 00:08:11,915
.זה היה טוב
.זה מצחיק

107
00:08:12,816 --> 00:08:15,528
<i>.פספסת את הטעימות, למזלך
?עד כדי כך גרוע-</i>

108
00:08:15,606 --> 00:08:17,457
<i>זה היה כמו לאכול בשר
.משומר עטוף בשקית</i>

109
00:08:17,547 --> 00:08:18,599
.אני שמחה שאיחרתי

110
00:08:18,824 --> 00:08:19,987
?איפה צ'ין

111
00:08:20,150 --> 00:08:21,930
.הוא סימס לי מאוחר אתמול בלילה

112
00:08:22,182 --> 00:08:25,792
,אמר שייקח כמה ימי חופש
.שייסע לחוף הצפוני

113
00:08:25,982 --> 00:08:28,570
<i>?ממתי צ'ין יוצא לחופשה
.אין לי מושג-</i>

114
00:08:28,874 --> 00:08:31,183
.הוא... לא יצא לחופשה

115
00:08:31,352 --> 00:08:33,021
אני לא מאמינה
.ששכחתי את זה

116
00:08:33,022 --> 00:08:34,181
?שכחת מה

117
00:08:34,947 --> 00:08:38,080
פגישתו הראשונה עם מאלייה הייתה
.לפני שמונה שנים בחוף הצפוני

118
00:08:38,152 --> 00:08:39,931
<i>.והיום זה יום השנה</i>

119
00:08:43,480 --> 00:08:47,911
בסדר, אם צ'ין זקוק
.למרחב, זה מה שניתן לו

120
00:08:49,378 --> 00:08:50,422
.כן

121
00:09:28,820 --> 00:09:28,900
+++

122
00:09:35,948 --> 00:09:38,464
<i>,הקשיבו באגפי הכליאה
.השגיחו על השערים</i>

123
00:09:39,349 --> 00:09:40,804
<i>.השערים נפתחים</i>

124
00:09:45,605 --> 00:09:47,305
<i>- 'אגף כליאה א -
- אבטחה גבוהה -</i>

125
00:09:51,341 --> 00:09:54,070
<i>.צאו לנשנש משהו
.עמדו בשורה ותשתקו</i>

126
00:10:13,635 --> 00:10:15,953
<i>.החוצה, אסירים
.הפסקת צהריים</i>

127
00:10:16,120 --> 00:10:18,954
<i>.קדימה, ידיים הצידה
.כולם החוצה עכשיו</i>

128
00:10:33,751 --> 00:10:36,415
.תראו מי במעצר
.השוטר שכלא אותי כאן

129
00:10:43,793 --> 00:10:45,849
<i>!אסיר, עצור
!על הרצפה, עכשיו</i>

130
00:10:45,898 --> 00:10:46,984
.אני זקוק לעזרתך

131
00:10:47,073 --> 00:10:48,426
.קוראים לי צ'ין הו קלי

132
00:10:48,427 --> 00:10:50,019
<i>.אני שוטר ב-5-0
.אמרתי שכב על הרצפה-</i>

133
00:10:50,084 --> 00:10:53,533
,אני מנסה לספר לך
.שאני שוטר. זו טעות

134
00:10:53,598 --> 00:10:56,386
מישהו כלא אותי כאן
.בליל אמש. אני לא אסיר

135
00:10:58,426 --> 00:10:59,644
.בוא איתי

136
00:11:06,745 --> 00:11:08,345
<i>- מעבדה פלילית -</i>

137
00:11:09,012 --> 00:11:10,080
<i>.שלום, צ'ארלי</i>

138
00:11:11,423 --> 00:11:13,582
הצלחת לאתר את המספר
?שמסרתי לך בטלפון

139
00:11:13,918 --> 00:11:15,326
.לא יכול להגיד שלא
,איתרתי אותו

140
00:11:15,392 --> 00:11:16,903
אבל מקור המספר
.הוא סלולארי חד-פעמי

141
00:11:17,810 --> 00:11:19,305
.טוב, אני חששתי מזה

142
00:11:22,039 --> 00:11:24,293
לא סתם ביקשת ממני
?לאתר את המספר הזה, נכון

143
00:11:28,754 --> 00:11:29,678
...תראה

144
00:11:31,337 --> 00:11:35,603
,פניתי אליך כי אנחנו חברים
.כי אני סומכת עליך

145
00:11:36,280 --> 00:11:38,653
אני זקוקה לעזרתך
.בשכפול המספר הזה

146
00:11:47,361 --> 00:11:49,101
<i>.זה מחלץ מידע סלולארי</i>

147
00:11:49,174 --> 00:11:52,248
הוא מכיל קורא כרטיס סים
.מובנה ומשכפל סלולאריים

148
00:11:55,239 --> 00:11:56,813
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

149
00:11:59,501 --> 00:12:01,202
<i>תראה, אני יודע שלא
,היית באגפי הכליאה אמש</i>

150
00:12:01,276 --> 00:12:02,858
אבל איך מישהו הגניב
?אותך פנימה, לעזאזל

151
00:12:02,929 --> 00:12:04,670
.אני לא יודע
.שני בחורים סיממו אותי

152
00:12:04,744 --> 00:12:06,468
,ולפני שאני יודע
.אני מתעורר כאן

153
00:12:06,533 --> 00:12:08,028
משאית שירות המזון
.מבצעת משלוחים בלילה

154
00:12:08,097 --> 00:12:09,751
זו הדרך היחידה
.שיכולת להיכנס לכאן

155
00:12:09,987 --> 00:12:11,707
.תספר לי על שני הבחורים
?מי הם היו

156
00:12:11,899 --> 00:12:13,010
.אין לי מושג

157
00:12:13,080 --> 00:12:15,374
,פשוט תיקח אותי למנהל גרייר
.ואני אוכיח שאני שוטר

158
00:12:15,671 --> 00:12:18,788
אם אתה שוטר, "האלווה" הוא המקום
.האחרון שבו אתה רוצה להיות

159
00:12:18,947 --> 00:12:21,853
שוטרים שנשלחים למאסר
.כאן לא נהנים במיוחד

160
00:12:25,022 --> 00:12:26,763
.זה בסדר. זה קיצור-דרך
.השטח פנוי

161
00:12:27,066 --> 00:12:28,806
.האסירים במנה הראשונה
.קדימה

162
00:12:33,460 --> 00:12:36,735
!?מה אתה עושה
!תפתח את הדלת

163
00:12:37,778 --> 00:12:38,965
!פתח את הדלת

164
00:12:39,292 --> 00:12:40,716
<i>.סגן קלי</i>

165
00:12:54,465 --> 00:12:55,689
.קאליו

166
00:12:56,461 --> 00:12:59,512
ווריק סיפר לי שחבר
.וותיק שולח לי מתנה

167
00:13:00,528 --> 00:13:04,282
לא ציפיתי לפגוש אחד מהשוטרים
.המושחתים שכלא אותי

168
00:13:04,900 --> 00:13:06,409
.אתה השוטר המושחת

169
00:13:07,049 --> 00:13:09,468
.אנשים טובים מתו באשמתך
.אתה שייך לכאן

170
00:13:10,291 --> 00:13:11,529
.אני לא

171
00:13:12,527 --> 00:13:14,402
.טוב, אתה כאן עכשיו

172
00:13:14,647 --> 00:13:15,976
?מי כלא אותי לכאן

173
00:13:16,530 --> 00:13:19,275
מישהו שרוצה שתסבול
.לפני שתמות

174
00:14:06,377 --> 00:14:09,561
אתה בטח היית ילד רע
.כדי להגיע לכאן, סגן

175
00:14:10,480 --> 00:14:12,853
...אני לא
.אני לא עשיתי כלום

176
00:14:13,010 --> 00:14:16,108
.כן, זה מה שכולנו אומרים

177
00:14:16,550 --> 00:14:16,600
+++

178
00:14:27,760 --> 00:14:29,261
<i>.שמעתי מה אמרת לקאליו</i>

179
00:14:29,296 --> 00:14:31,937
זה נשמע שמי שכלא אותך
.מחפש לסגור חשבונות

180
00:14:32,009 --> 00:14:33,639
.בטח מישהו שהכנסת למעצר

181
00:14:36,451 --> 00:14:38,460
.אני שוטר הרבה זמן

182
00:14:38,772 --> 00:14:40,457
.כלאתי הרבה אנשים

183
00:14:42,300 --> 00:14:46,765
אבל אני בטוח... שווריק
.יודע מי עומד מאחורי זה

184
00:14:48,130 --> 00:14:48,849
.היי

185
00:14:48,914 --> 00:14:51,375
<i>.סגן, תשכח מהאדם שכלא אותך</i>

186
00:14:51,614 --> 00:14:53,615
.העיקר זה לשחרר אותך

187
00:14:57,683 --> 00:14:59,296
?ולמה שאני אסמוך עליך

188
00:14:59,375 --> 00:15:02,017
אולי כי הצלתי עכשיו את
?התחת העלוב שלך מקאליו

189
00:15:02,761 --> 00:15:06,332
בנוסף, 5-0 הביאו אותי לאי הזה
וכלאו אותו בכלא המפואר הזה

190
00:15:06,399 --> 00:15:09,498
.כדי שאהיה קרוב לילד שלי
.אני חייב לך

191
00:15:10,730 --> 00:15:13,150
...ויש עוד משהו
?מה-

192
00:15:18,096 --> 00:15:19,662
?למה עשית את זה, לעזאזל

193
00:15:20,108 --> 00:15:22,994
,בפגישה הראשונה שלנו
.חבטת בפניי עם מאפרה

194
00:15:23,208 --> 00:15:26,024
,עכשיו שאנחנו שווים
.אתה יכול לסמוך עליי

195
00:15:27,872 --> 00:15:29,087
?הכול טוב

196
00:15:31,683 --> 00:15:32,649
.הכול טוב

197
00:15:36,340 --> 00:15:37,750
<i>- 'כניסה לאגף ב -</i>

198
00:15:38,833 --> 00:15:41,302
.ווריק מנהל את האגף המאובטח
.'המפתחות שלו עובדים רק באגף א

199
00:15:41,303 --> 00:15:42,148
?כן

200
00:15:42,229 --> 00:15:43,250
אני מוכרח להעביר מסר לשומר

201
00:15:43,251 --> 00:15:45,387
,מחוץ לאגף הזה
.ליידע אותו שאני שוטר

202
00:15:45,459 --> 00:15:48,077
באמת? כי זה עבד
.נהדר בפעם האחרונה

203
00:15:48,854 --> 00:15:51,249
<i>אין לך מושג איזה שומרים
.מושחתים, זה רעיון גרוע</i>

204
00:15:51,328 --> 00:15:52,947
.בוא נמשיך מכאן

205
00:15:56,448 --> 00:15:58,084
?טוב, מה התוכנית שלך

206
00:15:58,256 --> 00:16:01,155
.להוציא את השומרים מהמשוואה
?איך תעשה את זה-

207
00:16:01,498 --> 00:16:03,603
.נזעיק עזרה מבחוץ

208
00:16:06,184 --> 00:16:07,822
תראה, מה שעלינו לעשות

209
00:16:07,892 --> 00:16:09,925
הוא למצוא טלפון
.ולהתקשר למק'גארת

210
00:16:10,001 --> 00:16:12,909
יש אסירים, שומרים, ומצלמות
.בכול פינה. לא תצליח להשיג טלפון

211
00:16:12,975 --> 00:16:15,731
.חוץ מזה, הזמן אוזל לך
.הם חוזרים מהאוכל בכול דקה

212
00:16:15,801 --> 00:16:17,699
.להצית שריפה לא יעבוד

213
00:16:17,766 --> 00:16:20,273
,זו הבעיה עם שוטרים
.יותר מדי אנליטיים

214
00:16:20,344 --> 00:16:21,902
.אתה חייב לחשוב מחוץ לקופסא

215
00:16:22,014 --> 00:16:23,675
האלווה" לא מצויד"
,להתמודד עם שריפות

216
00:16:23,743 --> 00:16:24,755
.אם הן גדולות מספיק

217
00:16:24,836 --> 00:16:27,407
הם יצטרכו להתקשר למכבי-האש
,כדי לכבות את השריפה

218
00:16:27,538 --> 00:16:29,270
,וכאשר תגיע הניידת הראשונה

219
00:16:29,475 --> 00:16:30,868
.אתה תגיד להם שאתה 5-0

220
00:16:32,583 --> 00:16:34,996
סגן, אם יש לך רעיון
,טוב יותר, כולי אוזן

221
00:16:35,231 --> 00:16:38,477
,אבל איך שאני רואה את זה
.ברגע זה, אין לך ברירה אחרת

222
00:16:39,468 --> 00:16:41,224
?אז אחת, שתיים, אה

223
00:16:55,229 --> 00:16:59,010
,אז מה, אחרי שאעזוב
?אתה פשוט תחזור לתא שלך

224
00:17:04,350 --> 00:17:07,208
בחייך, אחי. אני יודע
.שיש לך מניע נסתר

225
00:17:07,977 --> 00:17:09,661
<i>?למה אתה באמת עוזר לי</i>

226
00:17:12,237 --> 00:17:13,526
?טוב, בכנות

227
00:17:13,898 --> 00:17:15,757
.המושל מקשיב ל-5-0

228
00:17:15,862 --> 00:17:17,302
,שיערתי שאם אעזור לך

229
00:17:17,370 --> 00:17:19,846
אולי אני אשתחרר בעוד שישה
.חודשים במקום שש שנים

230
00:17:20,825 --> 00:17:23,348
משת"פים לא מחזיקים מעמד
.בכלא מאובטח, זה ברור לך

231
00:17:24,276 --> 00:17:26,048
.אני חייב לצאת מכאן

232
00:17:34,833 --> 00:17:37,119
?הגיע הזמן לשלוח אות עשן, אה

233
00:17:44,584 --> 00:17:46,182
.ככה עושים את זה, מותק

234
00:17:50,903 --> 00:17:53,903
?שומע את זה
.ככה נשמע חופש

235
00:17:57,600 --> 00:17:59,204
<i>- מפקדת 5-0 -</i>

236
00:18:03,903 --> 00:18:04,768
.שלום

237
00:18:06,854 --> 00:18:07,596
?מה המצב

238
00:18:07,714 --> 00:18:10,241
.סטיב, תכיר את ד"ר האריט פאלמר

239
00:18:10,310 --> 00:18:11,844
היא יועצת אבלים
.מטעם משטרת הונולולו

240
00:18:11,912 --> 00:18:13,518
.היא באה בקשר לצ'ין
.שלום-

241
00:18:13,588 --> 00:18:15,724
,רב-אלוף מק'גארת
.אני מרגישה נורא לבוא הנה

242
00:18:15,804 --> 00:18:18,762
אני מעולם לא בגדתי
,בחשאיות המטופלים שלי

243
00:18:18,839 --> 00:18:20,500
.אבל אני מודאגת בקשר לצ'ין הו

244
00:18:20,635 --> 00:18:22,059
?צ'ין הוא המטפל שלך

245
00:18:22,338 --> 00:18:23,754
.במשך החודשים האחרונים

246
00:18:25,374 --> 00:18:27,198
לא היה לי מושג
.שהוא הולך לטיפול

247
00:18:27,266 --> 00:18:30,185
הוא לא רצה שתראה באבל
.שלו בתור סימן לחולשה

248
00:18:32,183 --> 00:18:33,567
?במה נוכל לעזור לך

249
00:18:34,016 --> 00:18:35,035
<i>...זה העניין
...היא</i>

250
00:18:35,102 --> 00:18:38,073
היא מודאגת כי הייתה לצ'ין
.פגישה היום, והוא לא הגיע

251
00:18:38,166 --> 00:18:39,394
.טוב, צ'ין נמצא בחוף-הצפוני

252
00:18:39,462 --> 00:18:41,597
אבל הוא התקשר אמש
.לאשר את הפגישה שלו

253
00:18:41,667 --> 00:18:44,716
ניסיתי להשיג אותו, אבל הוא
.לא ענה או חזר לשיחות שלי

254
00:18:45,638 --> 00:18:47,481
.צ'ין לא נמצא בחוף-הצפוני

255
00:18:47,553 --> 00:18:50,693
התקשרתי כרגע לבית-המלון
,הקבוע שלו, והוא לא הגיע מעולם

256
00:18:51,019 --> 00:18:53,001
,אז שלחתי אות חוזר לטלפון שלו
.והוא נמצא בבית שלו

257
00:18:55,830 --> 00:18:57,555
?צ'ין, חבר, אתה כאן

258
00:19:00,787 --> 00:19:04,133
<i>.צ'ין... צ'ין</i>

259
00:19:07,522 --> 00:19:10,442
<i>.הוא לא נסע לחוף-הצפוני
.האופנוע והרכב שלו בחנייה</i>

260
00:19:28,506 --> 00:19:31,119
.המיטה לא מוצעת
.צ'ין ישן כאן בליל אמש

261
00:19:32,342 --> 00:19:36,181
סטיב... צ'ין לא היה עוזב
.לשום מקום בלי הסלולארי שלו

262
00:19:37,325 --> 00:19:38,587
<i>!היי, בואו לכאן</i>

263
00:19:39,264 --> 00:19:41,083
<i>.טוב, הדלת האחורית הייתה פתוחה</i>

264
00:19:41,152 --> 00:19:42,877
,מישהו פרץ את המנעול
.ונכנס פנימה

265
00:19:42,958 --> 00:19:45,236
אני מניח שצ'ין ישן, בשעה
.ששני פורצים נכנסו פנימה

266
00:19:45,603 --> 00:19:48,349
אחד מהם נעזר במגבת הזו כדי
,להשתיק את לוח המקשים המצפצף

267
00:19:48,658 --> 00:19:51,438
,השני מגיע לכאן
.מנטרל את האזעקה

268
00:19:51,522 --> 00:19:53,351
<i>וחותך את חוטי הטלפון
כדי שחברת האזעקה</i>

269
00:19:53,417 --> 00:19:55,727
.לא תקבל את שיחת המצוקה
.הבחורים האלה מקצועניים

270
00:19:55,821 --> 00:19:58,200
טוב, הם גם השאירו את
.המפתחות והארנק שלו

271
00:19:58,272 --> 00:20:00,415
<i>.זה לא היה שוד
.לא, ממש לא-</i>

272
00:20:00,491 --> 00:20:03,046
,הם לא חיפשו כסף
.הם חיפשו את צ'ין

273
00:20:07,165 --> 00:20:10,036
בסדר, הדלת האחורית
.נפתחה בשעה 22:43

274
00:20:10,502 --> 00:20:13,626
.צ'ין סימס לי ב-00:15
.לא, צ'ין לא סימס לך כלום

275
00:20:13,695 --> 00:20:15,714
באופן ברור החוטפים
.שלחו את המסרון הזה

276
00:20:15,785 --> 00:20:18,380
אני אזעיק את היחידה לחקירות
,זירות פשע, שיסרקו את השטח

277
00:20:18,445 --> 00:20:20,328
ואבדוק עם פונג מסוגל להוציא
.טביעת אצבע מהטלפון של צ'ין

278
00:20:20,393 --> 00:20:21,288
.בסדר

279
00:20:21,936 --> 00:20:24,815
<i>,טוב, מי יעשה דבר כזה
?ולמה לשלוח מסרון</i>

280
00:20:24,880 --> 00:20:26,027
<i>.תן לי להגיד לך</i>

281
00:20:26,299 --> 00:20:29,426
הם ידעו שברגע שצ'ין ייעדר מהעבודה
?אנחנו נצא לחפש אחריו, טוב

282
00:20:29,491 --> 00:20:31,532
,הם ניסו לעכב אותנו
.להרוויח קצת זמן

283
00:20:32,314 --> 00:20:33,477
?להרוויח זמן למה

284
00:20:36,395 --> 00:20:38,340
<i>.כולם החוצה. קדימה
.זה לא תרגיל</i>

285
00:20:38,429 --> 00:20:41,143
<i>.קדימה, קדימה
!קדימה, החוצה</i>

286
00:20:41,270 --> 00:20:43,540
<i>!קדימה, זוזו</i>

287
00:20:49,983 --> 00:20:51,304
.אלה מכבי-האש

288
00:20:52,655 --> 00:20:53,762
.זה עובד

289
00:20:53,882 --> 00:20:56,587
<i>כמו שאמרתי, לפעמיים עליך
.לחשוב מחוץ לקופסא</i>

290
00:20:59,274 --> 00:21:00,524
<i>?איפה הוא</i>

291
00:21:02,350 --> 00:21:03,750
<i>.קדימה, זוזו</i>

292
00:21:05,928 --> 00:21:07,736
<i>.קדימה, אחי</i>

293
00:21:08,177 --> 00:21:09,102
<i>.קדימה</i>

294
00:21:09,184 --> 00:21:12,047
<i>הכניסה לאסירים אסורה
.עד שנכבה את השריפה</i>

295
00:21:12,123 --> 00:21:13,420
<i>.תעוף אחורה</i>

296
00:21:48,025 --> 00:21:50,722
<i>.נראה שמיצינו את אות העשן שלך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן</i>

297
00:21:51,541 --> 00:21:53,377
<i>.הדרך היחידה החוצה היא דרכם</i>

298
00:21:55,230 --> 00:21:56,425
<i>!קאליו השתחרר</i>

299
00:22:00,774 --> 00:22:02,589
<i>!תשתלטו על הכלא</i>

300
00:22:13,474 --> 00:22:16,361
<i>.עצרו מכבי-האש
!עוצר כללי עכשיו</i>

301
00:22:16,446 --> 00:22:18,337
<i>!אני חוזר, עוצר כללי</i>

302
00:22:39,244 --> 00:22:41,483
!הקשיבו, כולם
.קאליו כאן

303
00:22:43,496 --> 00:22:44,957
.יש לנו שוטר כאן

304
00:22:45,194 --> 00:22:46,753
<i>.שוטר שכלא הרבה מכם</i>

305
00:22:47,595 --> 00:22:49,288
.קוראים לו צ'ין הו קלי

306
00:22:50,844 --> 00:22:51,959
<i>.מצאו אותו</i>

307
00:22:52,152 --> 00:22:53,386
.והביאו אותו אליי

308
00:22:56,307 --> 00:22:56,387
+++

309
00:23:03,755 --> 00:23:05,701
<i>?צ'ארלי, מה גילית</i>

310
00:23:06,130 --> 00:23:08,746
מי שהשתמש בסלולארי של צ'ין ידע
.מספיק כדי למחוק טביעות-אצבע

311
00:23:08,814 --> 00:23:10,855
אז הורתי למחשב
.לאתר שרידי דנ"א

312
00:23:11,208 --> 00:23:12,940
?מצאת משהו
.כן-

313
00:23:13,187 --> 00:23:15,378
.זה לא הגיוני
,לפי מאגר הדנ"א

314
00:23:15,447 --> 00:23:17,603
הדנ"א שאותר בסלולארי
...של צ'ין, שייך ל

315
00:23:18,919 --> 00:23:20,936
?פרנק דלאנו
.זה בלתי אפשרי-

316
00:23:21,009 --> 00:23:22,470
.הוא מת
.צ'ין הרג אותו

317
00:23:22,825 --> 00:23:26,488
<i>אני יודע. לכן הרחבתי את הדגימה
.והרצתי אותה במאגר בשנית</i>

318
00:23:26,681 --> 00:23:28,714
הניחוש שלי הוא
.שישנה התאמה משפחתית

319
00:23:30,723 --> 00:23:31,744
.קיבלתי התאמה

320
00:23:35,175 --> 00:23:36,615
?פול דלאנו

321
00:23:38,115 --> 00:23:40,159
<i>לפי תאריך הלידה שלו
.הוא האח הבכור</i>

322
00:23:40,466 --> 00:23:41,513
<i>.חכה דקה</i>

323
00:23:41,822 --> 00:23:44,978
חטיפתו של צ'ין חייבת להיות
.נקמה על מותו של פרנק

324
00:23:45,608 --> 00:23:47,024
?צ'ארלי, אכפת לך

325
00:23:51,528 --> 00:23:55,388
,לפי רשות שדות-התעופה
.פול נחת באי לפני שלושה ימים

326
00:23:57,824 --> 00:23:59,034
.ואין תיעוד שהוא עזב אותו

327
00:23:59,111 --> 00:24:01,001
יופי, נכניס אותו
,לרשימת מנועי-היציאה

328
00:24:01,066 --> 00:24:02,984
ונצרף את משטרת הונולולו
.למצוד אחריו. -בסדר

329
00:24:04,817 --> 00:24:06,937
<i>.הי. היי, היי
.תקשיבי לי</i>

330
00:24:08,097 --> 00:24:10,106
?צ'ין, בחור קשוח, טוב
.הוא יהיה בסדר

331
00:24:10,173 --> 00:24:13,178
נעשה את העבודה שלנו, נמצא
.את פול דלאנו, נמצא את צ'ין

332
00:24:13,887 --> 00:24:14,971
<i>.קדימה
.בסדר-</i>

333
00:24:21,375 --> 00:24:22,483
<i>.הנה זה
- 'כניסה לאגף ג -</i>

334
00:24:25,823 --> 00:24:27,812
<i>אמרתי לך, המפתחות האלה
.'לא יוציאו אותנו מאגף א</i>

335
00:24:28,287 --> 00:24:29,564
!לעזאזל

336
00:24:31,323 --> 00:24:33,000
<i>.אני יודע שאתה שם, קלי</i>

337
00:24:33,140 --> 00:24:34,840
<i>.אתה יכול לברוח, אבל לא להתחבא</i>

338
00:24:35,462 --> 00:24:37,942
<i>,אולי תעשה טובה לעצמך
.ופשוט תסגיר את עצמך</i>

339
00:24:39,815 --> 00:24:41,278
...אני אמצא אותך

340
00:24:41,618 --> 00:24:43,137
.במוקדם או במאוחר

341
00:24:44,455 --> 00:24:48,842
.חייב להיות עוד טלפון באגף הזה
...יש, במשרד הביטחון-

342
00:24:49,043 --> 00:24:50,143
!עם קאליו

343
00:24:52,177 --> 00:24:54,195
.במגורי האסירים
.יש טלפון ציבורי

344
00:24:54,264 --> 00:24:55,588
.זה לחזור לנקודת ההתחלה

345
00:24:55,659 --> 00:24:57,506
אסירים מפרידים‎ 200
.בנינו לבין הטלפון הזה

346
00:24:57,711 --> 00:24:59,277
.אתה מבוקש

347
00:25:01,143 --> 00:25:02,899
.הם רוצים אותי, לא אותך

348
00:25:04,353 --> 00:25:06,264
?יש לך בן לחשוב עליו, שכחת

349
00:25:08,154 --> 00:25:09,681
.אלך לבדי

350
00:25:11,570 --> 00:25:15,170
.תקשיב... אין כאן מצלמות
.אנחנו יכולים להוריד פרופיל

351
00:25:15,245 --> 00:25:17,785
.יש שם אנשים רעים
.הם יהרגו אותך

352
00:25:19,092 --> 00:25:22,636
אנשים רעים כאלה
.רצחו את אשתי

353
00:25:24,456 --> 00:25:25,753
...אני אצא מכאן חי

354
00:25:26,174 --> 00:25:27,603
.או בארון מתים

355
00:25:38,100 --> 00:25:39,204
<i>- "בסיס חיל-הים "פרל הארבור -
- אוהאו -</i>

356
00:25:39,311 --> 00:25:42,480
<i>.קתרין, מישהו חטף את צ'ין
.אלוהים אדירים-</i>

357
00:25:42,628 --> 00:25:45,831
<i>את יכולה להתחבר למערכת מצלמות
?האבטחה של הסוכנות לביטחון פנים</i>

358
00:25:45,935 --> 00:25:47,086
.כן, מה שתצטרך

359
00:25:47,160 --> 00:25:50,568
אני צריך שתפקחי על מערכות אבטחה
.במעגל סגור בכול רחבי האי

360
00:25:50,709 --> 00:25:52,133
?את מי אני מחפשת

361
00:25:52,998 --> 00:25:54,085
.פול דלאנו

362
00:25:54,271 --> 00:25:55,576
<i>...מה? כאילו
.כן-</i>

363
00:25:55,658 --> 00:25:56,837
,אני שולח לך תמונה שלו עכשיו

364
00:25:56,893 --> 00:25:59,239
תריצי אותה במערכת לזיהוי תווי
.פנים, תודיעי לי כשאיתרת אותו

365
00:25:59,378 --> 00:26:00,485
.קיבלתי

366
00:26:16,072 --> 00:26:19,567
יש חדר-מדרגות בסוף המסדרון
.לאגף המגורים. שם נמצא הטלפון

367
00:26:20,916 --> 00:26:23,106
<i>!מצאתי
!יש כאן מישהו</i>

368
00:26:26,708 --> 00:26:28,068
.אין לנו זמן להיות גיבורים

369
00:26:28,816 --> 00:26:30,386
<i>!אסור לכם להיכנס לכאן</i>

370
00:26:30,460 --> 00:26:32,022
<i>!עזוב אותי
!תפתחי אותו-</i>

371
00:26:32,114 --> 00:26:34,361
<i>!שמעת אותי? לא אבקש שוב</i>

372
00:26:34,862 --> 00:26:36,362
<i>- מרפאת הכלא -</i>

373
00:26:39,053 --> 00:26:40,873
.תפתחי אותו
.אני לא יכולה-

374
00:26:43,002 --> 00:26:45,296
.אין לי את המפתח
?איפה הוא-

375
00:26:54,592 --> 00:26:55,803
?את בסדר

376
00:26:56,272 --> 00:26:58,392
.זה בסדר
.אני שוטר

377
00:26:59,865 --> 00:27:01,297
.אותך הם מחפשים

378
00:27:02,014 --> 00:27:03,090
.כן

379
00:27:03,645 --> 00:27:05,804
.ליילאני
.צ'ין הו קלי-

380
00:27:07,064 --> 00:27:10,257
...יש טלפון במגורים, אז
.אפשר להזעיק עזרה משם

381
00:27:10,425 --> 00:27:13,232
אנחנו בדרך לשם, אבל חייבים
.לצאת עכשיו, טוב? -בסדר

382
00:27:17,135 --> 00:27:18,733
.מאוחר מידי, ילדים
.אגף המגורים יורד מהפרק

383
00:27:18,804 --> 00:27:20,212
הבחורים של קאליו
.שורצים בכול פינה

384
00:27:21,314 --> 00:27:22,761
.יש לי מפתח מאסטר

385
00:27:26,754 --> 00:27:29,358
,'קח אותי לאגף ג
.ואני אחלץ אותנו. -טוב

386
00:27:30,709 --> 00:27:31,650
.קדימה

387
00:27:36,016 --> 00:27:37,793
<i>.קיבלתי התאמה
.מצאתי את דלאנו</i>

388
00:27:37,873 --> 00:27:39,084
?את בטוחה שזה הוא

389
00:27:39,158 --> 00:27:41,397
כן, התוכנה לזיהוי
.תווי-פנים אישרה זאת

390
00:27:41,470 --> 00:27:43,772
<i>הוא בדיוק עוזב את
".בית-המלון "יילקאי</i>

391
00:27:43,926 --> 00:27:45,524
.אנחנו שני רחובות משם

392
00:27:54,258 --> 00:27:56,501
!זה הוא. 5-0
!ידיים למעלה-

393
00:28:00,873 --> 00:28:02,811
<i>.תסתכל עליי
?איפה צ'ין הו קלי</i>

394
00:28:04,677 --> 00:28:06,061
<i>?ראית את זה, שוטר</i>

395
00:28:06,357 --> 00:28:09,200
<i>.זאת תקיפה
.אני רוצה להגיש תלונה</i>

396
00:28:11,049 --> 00:28:12,338
.חופשי

397
00:28:12,650 --> 00:28:14,644
<i>אני רואה שהתקשרת
.הרבה למספר הזה</i>

398
00:28:14,738 --> 00:28:16,843
,למה שלא נתקשר אליו
?אולי הם יודעים איפה צ'ין

399
00:28:19,844 --> 00:28:20,844
<i>- שיחה נכנסת -
- דלאנו -</i>

400
00:28:23,000 --> 00:28:24,245
<i>- 'חדר בקרה, אגף ג -</i>

401
00:28:24,367 --> 00:28:26,526
.דלאנו, אני לא יכול לדבר עכשיו
.אנחנו באמצע עוצר כללי

402
00:28:26,672 --> 00:28:28,887
.אבל זה בוצע
.קאליו יטפל בקלי

403
00:28:32,924 --> 00:28:34,862
".צ'ין נמצא בכלא "האלווה

404
00:28:35,986 --> 00:28:37,520
<i>- 'אגף כליאה ג -
.מכאן-</i>

405
00:28:42,434 --> 00:28:43,984
.אגף ג' נמצא שם

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,369
.הם מתקרבים
.טוב-

407
00:28:47,470 --> 00:28:49,595
,לכי לפתוח את הדלת
.אנחנו ננסה לעכב אותם

408
00:28:57,806 --> 00:28:58,961
.בואו

409
00:29:08,035 --> 00:29:09,862
.טוב לראות אותך שוב, סגן

410
00:29:12,832 --> 00:29:13,939
<i>.קדימה, בוא נזוז</i>

411
00:29:14,304 --> 00:29:15,522
<i>!לא</i>

412
00:29:18,758 --> 00:29:21,143
!מצאתי אותו
!השוטר נמצא כאן

413
00:29:23,099 --> 00:29:25,398
?מה אתה עושה
!הישרדות זה שם המשחק-

414
00:29:25,470 --> 00:29:28,210
,אם קאליו יגלה שעזרתי לך
.שנינו נחשבים כמתים

415
00:29:29,279 --> 00:29:30,885
.ידעתי שאסור לי לסמוך עליך

416
00:29:37,286 --> 00:29:40,300
!עזבו אותו! עזבו אותו
...הביאו אותו לקאליו

417
00:29:40,345 --> 00:29:41,680
!בחיים

418
00:29:45,781 --> 00:29:47,081
<i>- מחלקת כיבוי-אש -
- הונולולו -</i>

419
00:29:51,300 --> 00:29:52,082
...דיוק

420
00:29:41,752 --> 00:29:43,247
.קדימה, קדימה

421
00:29:52,365 --> 00:29:53,939
<i>.סטיב
?עד כמה המצב גרוע-</i>

422
00:29:54,565 --> 00:29:58,053
<i>.האסירים השתלטו על האגף המאובטח
.כל המקום עדיין בעוצר מלא</i>

423
00:29:58,185 --> 00:30:00,617
.מנהל הכלא אוסר על כניסה
?כבר מצאתם את צ'ין-

424
00:30:00,692 --> 00:30:03,136
<i>קלטות האבטחה מהבוקר
.מראות שהוא בפנים</i>

425
00:30:03,215 --> 00:30:04,575
.אנחנו רק לא בטוחים איפה

426
00:30:04,862 --> 00:30:05,993
.המנהל גרייר

427
00:30:07,424 --> 00:30:09,451
המנהל גרייר, אחד
.מהאנשים שלי נמצא בפנים

428
00:30:09,518 --> 00:30:11,925
.הרגע נודע לי, מפקד
,אנחנו עושים את המיטב

429
00:30:11,993 --> 00:30:15,331
אבל יש לי מרד אסירים
.על הראש, ונוהל לאכוף

430
00:30:15,653 --> 00:30:19,593
נוהל? איפה היה הנוהל
?כשסגן קלי נכלא בכלא שלך

431
00:30:19,832 --> 00:30:24,104
שומרים תחת פיקודך קשרו קשר
.לבצע את זה. זה קרה במשמרת שלך

432
00:30:24,505 --> 00:30:26,137
מה תוכנית הפעולה שלך
?לחילוץ השוטר לי משם

433
00:30:26,218 --> 00:30:30,439
.תריסר מאנשיי נעדרים
.חלקם פצועים, חלקם גרוע יותר

434
00:30:30,510 --> 00:30:34,098
.לא אסכן עוד חיי אדם
.סגן קלי ברשות עצמו

435
00:30:35,909 --> 00:30:37,199
.אנחנו נכנסים, עכשיו

436
00:30:38,200 --> 00:30:38,300
+++

437
00:30:52,224 --> 00:30:54,779
<i>חיממתי את המסוק שלי
.בשבילך, אחותי</i>

438
00:30:56,601 --> 00:30:58,525
?איפה הימ"מ כשצריכים אותם

439
00:30:58,608 --> 00:31:00,973
יש להם צי מסוקים
.שלם מוכן לפעולה

440
00:31:01,348 --> 00:31:04,502
מנהל הכלא לא מאשר טיסה
".של כלי טייס מעל "האלווה

441
00:31:04,580 --> 00:31:06,273
.ואנחנו לא ממתינים לאישורו

442
00:31:14,116 --> 00:31:19,551
יש לי עוד 62 תשלומים נוספים על
!המותק הזו, בבקשה תהיו עדינים

443
00:31:19,914 --> 00:31:21,488
.כדאי שתיקח צעד אחורה

444
00:32:13,971 --> 00:32:15,648
.אתה ואני, היו לנו בעיות

445
00:32:16,993 --> 00:32:20,378
,אבל להביא את השוטר הזה אליך
?אומר שהחשבון סגור, קולט אותי

446
00:32:20,896 --> 00:32:23,387
.בטח, אני קולט אותך

447
00:32:28,542 --> 00:32:29,777
<i>.סגן</i>

448
00:32:31,816 --> 00:32:33,833
אני שמח שנוכל לסיים
.את מה שהתחלנו

449
00:32:41,271 --> 00:32:43,399
,המצב שונה
,קצת יותר כואב

450
00:32:43,469 --> 00:32:45,565
כשאתה לא יכול להתחבא
.מאחורי התג והאקדח שלך

451
00:32:48,856 --> 00:32:50,217
<i>.אתה לא יותר טוב מאיתנו</i>

452
00:32:52,745 --> 00:32:54,027
.אתה אחד מאיתנו

453
00:32:55,525 --> 00:32:56,790
.זה המקום שלך

454
00:32:59,751 --> 00:33:01,752
,הלשנת על שוטרים אחרים

455
00:33:02,114 --> 00:33:03,391
.כלאת אותי

456
00:33:06,636 --> 00:33:08,637
...אני שרדתי רק בזכות אדם אחד

457
00:33:09,443 --> 00:33:10,859
.פרנק דלאנו

458
00:33:12,356 --> 00:33:13,693
.האדם שרצחת

459
00:33:14,487 --> 00:33:15,816
...דלאנו

460
00:33:15,906 --> 00:33:17,496
.רצח את אשתי

461
00:33:18,215 --> 00:33:20,801
<i>הוא היה הורג את הדודנית שלי
.ואותי, אם הייתה לו הזדמנות</i>

462
00:33:21,203 --> 00:33:24,145
...אח שלו
.רואה את המצב אחרת

463
00:33:26,157 --> 00:33:27,676
.הוא כלא אותי כאן

464
00:33:29,052 --> 00:33:30,642
.ועכשיו תורך למות

465
00:33:31,946 --> 00:33:32,950
<i>!קאליו</i>

466
00:33:33,155 --> 00:33:34,247
.אתה עושה טעות

467
00:33:34,315 --> 00:33:36,565
?מה אכפת לך מה יקרה לו
.לא אכפת לי-

468
00:33:36,772 --> 00:33:38,322
.אכפת לי מעצמי

469
00:33:38,513 --> 00:33:41,488
.אתה יודע שהוא לא סתם שוטר
.הוא 5-0

470
00:33:42,602 --> 00:33:45,339
בטח, תהרוג אותו, תקבל
...כמה שניות של סיפוק

471
00:33:46,229 --> 00:33:47,910
<i>אבל האדם הזה
.הוא קלף המיקוח שלך</i>

472
00:33:48,075 --> 00:33:50,210
<i>תשמור עליו בחיים
...עוד קצת זמן</i>

473
00:33:51,778 --> 00:33:53,921
<i>ויש סיכוי שתקנה לעצמך
.כרטיס יציאה מכאן</i>

474
00:33:59,475 --> 00:34:00,583
.תתקשר אליהם, קאליו

475
00:34:01,098 --> 00:34:02,214
.תתקשר ל-5-0

476
00:34:02,388 --> 00:34:04,280
תברר מה הם מוכנים
.להחליף בעדו

477
00:34:09,560 --> 00:34:10,881
...במחשבה שנייה

478
00:34:12,068 --> 00:34:14,622
למה שאני אסמוך על המלשן
?שהסגיר אותי ל-5-0

479
00:34:17,917 --> 00:34:20,010
.תכלאו אותו
.אטפל בו מאוחר יותר

480
00:35:26,828 --> 00:35:27,944
!זהירות

481
00:36:07,204 --> 00:36:08,446
!הנה צ'ין

482
00:36:36,080 --> 00:36:37,116
.צ'ין

483
00:36:42,253 --> 00:36:43,569
.בוא נצא מכאן

484
00:36:43,926 --> 00:36:44,915
<i>.עדיין לא</i>

485
00:36:45,156 --> 00:36:46,540
<i>?לאן אתה הולך
.בואו אחריי-</i>

486
00:36:48,018 --> 00:36:49,204
<i>.מכאן</i>

487
00:36:49,820 --> 00:36:50,943
<i>!ליילאני</i>

488
00:36:51,783 --> 00:36:54,738
<i>!ליילאני
!צ'ין! צ'ין-</i>

489
00:37:01,915 --> 00:37:04,963
.אלה החברים שלי
.הם יוציאו אותנו מכאן

490
00:37:09,418 --> 00:37:11,443
.בואי איתי
.קדימה

491
00:37:11,579 --> 00:37:13,493
?אפשר ללכת עכשיו, בבקשה

492
00:37:14,194 --> 00:37:16,750
.עוד אחד
.בואו אחרי

493
00:37:22,544 --> 00:37:24,593
.אלה הבחורים שלקחו את סאנג-מין

494
00:37:26,581 --> 00:37:27,957
?טוב, איפה הוא, לעזאזל

495
00:37:29,460 --> 00:37:30,750
.הוא ממש כאן

496
00:37:41,926 --> 00:37:43,260
.הוא נעלם

497
00:37:52,320 --> 00:37:54,161
<i>- "בית-כלא "האלווה -</i>

498
00:38:07,245 --> 00:38:11,849
<i>.אני זקוקה לצוות טראומה בכוננות

499
00:38:42,610 --> 00:38:45,502
<i>אני בזבזתי את הזמן
.עם החובבנים האלה</i>

500
00:38:45,580 --> 00:38:49,492
.אבל אני מכיר את אחי, צ'ין
.הוא יגיד לי את האמת

501
00:38:49,903 --> 00:38:51,066
<i>?מה דעתך</i>

502
00:39:01,593 --> 00:39:03,176
...ארוחת הבוריטו הזו

503
00:39:03,445 --> 00:39:05,352
.היא אגוז קשה פיצוח, אחי

504
00:39:06,449 --> 00:39:09,389
אולי תמשיך עוד קצת
?עם ארוחות בצלחת, כן

505
00:39:09,512 --> 00:39:11,773
...זו נראה בעיני
.כמו רעיון נפלא

506
00:39:11,902 --> 00:39:13,334
?מה אתם מבינים בכלל

507
00:39:13,554 --> 00:39:16,900
אתם פשוט לא מעריכים
.מאסטר שף אמיתי

508
00:39:19,380 --> 00:39:21,848
סליחה, אני מקווה
.שאני לא מפריעה

509
00:39:23,114 --> 00:39:25,195
<i>.לא. כמובן שלא
.תיכנסי, בבקשה</i>

510
00:39:29,366 --> 00:39:31,043
?שלום, איך אתה מרגיש

511
00:39:32,013 --> 00:39:34,082
.יותר טוב. תודה

512
00:39:34,152 --> 00:39:35,960
<i>תני לי לשאול אותך
.משהו, אחותי</i>

513
00:39:36,215 --> 00:39:37,560
?את אוהבת בשר משומר

514
00:39:37,768 --> 00:39:39,413
.אני גדלתי על זה

515
00:39:39,493 --> 00:39:44,139
?הצטלמת בעבר בתור דוגמנית מזון
.אני יכול להיעזר בדוברת יפהפייה

516
00:39:45,408 --> 00:39:47,673
.לא, תודה
.יש לי כבר עבודה

517
00:39:47,983 --> 00:39:50,198
.אבל תודה על ההצעה הנדיבה

518
00:39:51,208 --> 00:39:52,584
.תעדכני אותי

519
00:39:55,427 --> 00:39:58,316
.טוב, נראה לי שכדאי שנלך

520
00:39:58,919 --> 00:40:01,769
ניתן לאסיר שלנו
.קצת מנוחה. -טוב

521
00:40:02,268 --> 00:40:04,088
<i>...אבל לפני שתלכו</i>

522
00:40:05,392 --> 00:40:07,765
תדעו שלא הייתי כאן
.אם זה לא היה תלוי בכם

523
00:40:08,029 --> 00:40:09,184
.תודה

524
00:40:10,359 --> 00:40:11,878
.אנחנו אחים, אחי

525
00:40:12,780 --> 00:40:13,879
.אוהבת אותך, דודן

526
00:40:15,140 --> 00:40:17,318
.תנסה לנוח
.שמור על עצמך, אחי-

527
00:40:17,792 --> 00:40:19,105
.כל דבר שתרצה, אחי

528
00:40:20,026 --> 00:40:22,202
?אתה משגיח עליי, כן
.בדיוק-

529
00:40:25,523 --> 00:40:29,225
.אז לא קפצתי רק לשאול לשלומך

530
00:40:30,102 --> 00:40:31,320
...אני רציתי

531
00:40:31,923 --> 00:40:34,001
.להודות לך שהצלת את חיי

532
00:40:35,371 --> 00:40:37,563
.טוב, אין בעד מה

533
00:40:44,095 --> 00:40:45,305
.תודה

534
00:40:49,700 --> 00:40:50,934
?פצירה

535
00:40:51,008 --> 00:40:54,843
,אני שיערתי שאין לך אחת
.אחרת, היית משתמש בה

536
00:40:57,244 --> 00:40:58,375
.זה טוב

537
00:40:59,501 --> 00:41:00,635
.תודה

538
00:41:08,622 --> 00:41:10,133
<i>?מה שלום צ'ין</i>

539
00:41:11,870 --> 00:41:13,294
<i>.הרופאים אומרים שהוא קשוח</i>

540
00:41:13,737 --> 00:41:16,094
הוא אמור לצאת מבית-החולים
.בעוד מספר ימים

541
00:41:16,857 --> 00:41:18,241
.אלו חדשות נהדרות

542
00:41:19,696 --> 00:41:20,788
.כן

543
00:41:26,388 --> 00:41:27,677
?מה איתך

544
00:41:28,889 --> 00:41:30,218
?הכול כשורה

545
00:41:33,643 --> 00:41:35,392
.מתחשק לי קצת יין

546
00:41:37,918 --> 00:41:40,437
.זה יהיה נחמד
?כן-

547
00:42:09,053 --> 00:42:10,840
<i>את במצב רוח ליין
?לבן או אדום הערב</i>

548
00:42:17,150 --> 00:42:19,982
...אתה יודע... אולי

549
00:42:20,310 --> 00:42:21,592
.אולי אדום

550
00:42:29,424 --> 00:42:30,848
.קדימה

551
00:42:50,308 --> 00:42:51,550
.בבקשה

552
00:42:53,448 --> 00:42:54,469
.נחמד

553
00:43:00,108 --> 00:43:01,342
.לחיינו

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver</i>

555
00:43:23,101 --> 00:43:26,001
:התעדכנו בתרגומים חדשים

556
00:43:26,102 --> 00:43:27,019
###