1
00:00:06,943 --> 00:00:08,643
- "גידולי קני-סוכר "קנדל -
- פואננה, מאווי -

2
00:00:21,644 --> 00:00:23,104
!אלוהים אדירים
!זה מדהים

3
00:00:23,187 --> 00:00:25,294
מעולם לא הייתי קרובה
.כל-כך לדרך מונעת אש

4
00:00:25,370 --> 00:00:26,742
נראה לי שכדאי
.להסתובב בחזרה

5
00:00:26,824 --> 00:00:28,716
?השתגעת
.תיכף ומיד-

6
00:00:28,810 --> 00:00:29,947
.אל תהיה כוסית

7
00:00:34,237 --> 00:00:36,552
תקשיבי, יש לי את כרטיס
.האשראי של אבא שלי

8
00:00:37,441 --> 00:00:39,145
אם את לא רוצה
,לחזור לדירה שלי

9
00:00:39,294 --> 00:00:40,808
אולי אפשר לשכור
?חדר בבית מלון

10
00:00:40,902 --> 00:00:42,537
.אתה כזה חננה

11
00:00:50,767 --> 00:00:53,502
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 8: "אישה רעה -

12
00:00:53,603 --> 00:00:57,603
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

13
00:00:59,204 --> 00:01:00,904
- אלכס או'לאפלין -

14
00:01:02,305 --> 00:01:04,205
- סקוט קאן -

15
00:01:06,706 --> 00:01:08,506
- דניאל דיי קים -

16
00:01:08,907 --> 00:01:11,307
- גרייס פארק -

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,008
- מאסי אוקה -

18
00:01:13,309 --> 00:01:15,309
- 'מישל בורת -

19
00:01:15,510 --> 00:01:18,310
!Extreme חבר צוות

20
00:01:18,411 --> 00:01:21,311
:התעדכנו בתרגומים חדשים

21
00:01:21,412 --> 00:01:23,312
# צפייה מהנה #

22
00:01:51,320 --> 00:01:54,013
- ביתה של קתרין רוליינס -
- אינה האינה -

23
00:02:13,062 --> 00:02:14,274
.שלום, קתרין

24
00:02:16,086 --> 00:02:17,327
?זוכרת אותי

25
00:02:18,574 --> 00:02:21,780
שיחקנו כמה משחקי סנוקר
.בבר הספורט ביחד

26
00:02:23,805 --> 00:02:26,262
והייתי גם כרטיס הכניסה שלך
.למאגר התוכנית להגנת עדים

27
00:02:26,607 --> 00:02:29,691
הסוכן צ'אנינג, אם רצית משחק
.חוזר, היית רק צריך להתקשר

28
00:02:31,023 --> 00:02:32,203
.ידיים למעלה

29
00:02:33,569 --> 00:02:34,781
?עבור מי את עובדת

30
00:02:35,925 --> 00:02:38,496
.המודיעין הימי
.תשובה שגויה-

31
00:02:38,973 --> 00:02:42,447
התעניינותך במיקומה החדש של דוריס
.מק'גארת לא קשור למודיעין הימי

32
00:02:42,761 --> 00:02:45,693
תגידי לי מי הורה לך
?לפרוץ לתיק שלה

33
00:02:45,842 --> 00:02:47,769
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

34
00:02:47,882 --> 00:02:49,611
!?את חושבת שזו בדיחה

35
00:02:50,700 --> 00:02:52,730
,איבדתי את התג שלי
!והושעתי מתפקידי בגללך

36
00:02:52,731 --> 00:02:53,839
!אז אל תשקרי לי

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,902
?היכן מנגוסטה

38
00:03:10,058 --> 00:03:12,906
?עכשיו, מי זה מנגוסטה, לעזאזל

39
00:03:19,612 --> 00:03:20,576
...אתם חייבים להודות

40
00:03:20,660 --> 00:03:23,938
להיפטר מגופה בשדה קני-סוכר
.בוער הוא לא רעיון רע

41
00:03:24,278 --> 00:03:26,054
בוודאי לא הגופה הראשונה
.שאתם מוצאים כאן

42
00:03:26,138 --> 00:03:29,541
כן, אבל העניין הוא, שהגופה
.הזו הייתה עוד בחיים כשהוצתה

43
00:03:29,767 --> 00:03:31,449
.זו הסיבה שמצאנו אותה במהירות

44
00:03:31,695 --> 00:03:33,546
מספר ילדים היו כאן
במרדף אחר השריפה

45
00:03:33,639 --> 00:03:35,093
.ופגעו בבחור עם הרכב שלהם

46
00:03:35,460 --> 00:03:37,575
,אז מה הרג אותו
?השריפה או הרכב

47
00:03:37,775 --> 00:03:40,756
ממצאיי הראשונים מעידים
,שסיבת המוות הישירה

48
00:03:40,843 --> 00:03:43,421
הייתה חבטת טראומה קהה
.כתוצאה מפגיעה ברכב

49
00:03:43,535 --> 00:03:47,619
אולם, אם הקורבן לא
,היה מוצת ונפגע בידי הרכב

50
00:03:48,221 --> 00:03:52,560
הוא היה מת כתוצאה
.מפצע הירייה בחזה שלו

51
00:03:52,784 --> 00:03:55,707
,כלומר, הוא נורה
?הוצת, ונפגע בידי רכב

52
00:03:56,131 --> 00:03:57,916
.הבחור פשוט עבר יום נהדר

53
00:03:57,999 --> 00:04:01,736
גלאי המתכות בשטח איתרו
.תרמיל בקוטר 9 מילימטר

54
00:04:02,314 --> 00:04:03,329
.אבל זה לא הכול

55
00:04:03,424 --> 00:04:05,463
בבקשה אל תגיד לי
.שהוא הורעל או נדקר

56
00:04:06,069 --> 00:04:08,080
.ככול שידוע לי, הוא לא

57
00:04:08,402 --> 00:04:12,150
אולם, איתרתי שאריות
...של חומר מאיץ בגופו

58
00:04:12,300 --> 00:04:13,139
.בנזין

59
00:04:13,232 --> 00:04:15,403
,טוב, אז הוא נורה
נשטף בבנזין

60
00:04:15,487 --> 00:04:17,815
וננטש בשדה קני-סוכר
.שעמד להישרף כליל

61
00:04:18,245 --> 00:04:20,938
.זה מצביע על תוקף חכם
.שיודע כיצד לטשטש את עקבותיו

62
00:04:21,032 --> 00:04:22,376
...תבונה וצפייה מראש

63
00:04:22,455 --> 00:04:24,034
.מרכיביו של רצח מושלם

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,769
.אין דבר כזה

65
00:04:27,406 --> 00:04:29,069
.תגיד לי מי זה מנגוסטה

66
00:04:30,998 --> 00:04:33,234
תקשיב, אני מצטערת
.שהושעית מתפקידך

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,532
צדקת, פרצתי לתיק
,של דוריס מק'גארת

68
00:04:36,625 --> 00:04:38,399
אבל לא עשיתי זאת
,כדי לסכן את ביטחונה

69
00:04:38,449 --> 00:04:41,211
ובטח שלא עבדתי עבור
.אף-אחד בשם מנגוסטה

70
00:04:42,391 --> 00:04:43,866
?עבור מי עבדת

71
00:04:43,985 --> 00:04:44,821
.אף-אחד

72
00:04:45,390 --> 00:04:47,514
עשיתי את זה בתור
.טובה לבנה סטיב

73
00:04:47,786 --> 00:04:48,470
...הוא

74
00:04:49,771 --> 00:04:51,671
ידידי שלי, והוא
.הזדקק למצוא אותה

75
00:04:51,948 --> 00:04:53,038
?טוב, תנחשי מה

76
00:04:53,661 --> 00:04:55,023
.מנגוסטה מצא אותה קודם

77
00:04:55,532 --> 00:04:56,923
?מי הוא, לעזאזל

78
00:04:57,291 --> 00:05:01,454
מנגוסטה הוא מתנקש קולומביאני
.שדוריס מונתה לחסלו לפני 37 שנה

79
00:05:01,634 --> 00:05:02,978
?אבל היא לא רצחה אותו

80
00:05:03,060 --> 00:05:04,404
.כולם חשבו כך

81
00:05:04,929 --> 00:05:07,623
אבל גבר החשוד כמנגוסטה
.צץ מחדש משום מקום

82
00:05:08,291 --> 00:05:11,209
קהילת המודיעין
.טרם אישרה את זהותו

83
00:05:11,556 --> 00:05:12,739
?אבל אתה חושב שכן

84
00:05:13,151 --> 00:05:14,123
.נכון

85
00:05:14,461 --> 00:05:16,172
?ואתה חושב שהוא בעקבות דוריס

86
00:05:17,515 --> 00:05:20,494
,בכל שנות שהותה ביפן
.היא הייתה מחוץ לשדה הראייה

87
00:05:21,056 --> 00:05:23,744
כניסתה לתוכנית להגנת עדים
.למעשה חשפה את זהותה

88
00:05:24,611 --> 00:05:27,317
מסתובבת שמועות רבות
.שמנגוסטה נמצא בהוואי

89
00:05:27,620 --> 00:05:29,133
איזו עוד סיבה
?יש לו לבוא לכאן

90
00:05:30,738 --> 00:05:32,963
.אני חייבת לספר לסטיב
!תשכחי מזה-

91
00:05:33,018 --> 00:05:35,743
מנגוסטה יריח מארב משטרתי
.ממרחק של קילומטרים

92
00:05:36,075 --> 00:05:38,077
הדרך היחידה ללכוד
.אותו היא בהפתעה

93
00:05:39,198 --> 00:05:41,266
כעת, אם אתה רוצה
?להגן על אימא של חבר שלך

94
00:05:42,173 --> 00:05:44,466
.את לא מספרת דבר לאף-אחד

95
00:05:54,814 --> 00:05:56,176
?היי, צ'ין, מה חדש

96
00:05:56,582 --> 00:05:59,805
.זיהיתי את הקורבן שלנו
.קוראים לו איידן אוקונל

97
00:05:59,977 --> 00:06:03,333
מצאתי התאמה בתווי-הפנים
.בעזרת הצילומים שקיבלתי ממקס

98
00:06:03,552 --> 00:06:07,051
מסתבר שהוא במערכת באשמת
.נהיגה בשכרות, הוא תושב מקומי

99
00:06:07,344 --> 00:06:08,819
?"מה הוא עשה ב"מאווי

100
00:06:08,913 --> 00:06:11,459
,שאלת מיליון הדולר
,לפי רישומי הסלולארי שלו

101
00:06:11,539 --> 00:06:15,559
הוא ביצע כמה עשרות שיחות
.לד"ר אוליבה ויקטור אתמול

102
00:06:15,777 --> 00:06:19,459
הם לבסוף הצליחו לשוחח
.במשך 8 דקות בשעה 18:12

103
00:06:19,557 --> 00:06:21,981
?"וד"ר ויקטור גר ב"מאווי

104
00:06:22,126 --> 00:06:25,337
למעשה, היא פסיכיאטרית
",ומנהלת מרפאה ב"וואיקיקי

105
00:06:25,590 --> 00:06:27,554
אבל האנטנה הסלולארית
".מציבה אותה ב"מאווי

106
00:06:28,480 --> 00:06:31,408
היא בטח האדם האחרון
.ששוחח איתו בטלפון

107
00:06:31,547 --> 00:06:33,370
.או אפילו ראתה באופן אישי

108
00:06:33,771 --> 00:06:35,077
,לפי המידע שברשותי

109
00:06:35,164 --> 00:06:37,692
נראה שאיידן למעשה טס
ל"מאווי" אתמול אחר-הצהריים

110
00:06:37,773 --> 00:06:39,483
.ושכר רכב בשדה-התעופה

111
00:06:39,611 --> 00:06:42,355
משטרת "מאווי" איתרה
.אותו נטוש בתחנת-דלק

112
00:06:42,440 --> 00:06:45,344
ורק כתובת אחת
,הוזנה במערכת הניווט

113
00:06:45,496 --> 00:06:48,665
רחוב מקאנה ליין 4214
".ב"לאהיינה

114
00:06:49,350 --> 00:06:51,966
- לאהיינה -
- מאווי -

115
00:07:03,732 --> 00:07:04,859
?אוליביה ויקטור

116
00:07:05,904 --> 00:07:07,144
.אני ד"ר ויקטור

117
00:07:07,740 --> 00:07:11,310
.רב-אלוף סטיב מק'גארת
.זו השוטרת קונו קאלקווה

118
00:07:11,390 --> 00:07:12,630
.אנחנו עם 5-0

119
00:07:12,919 --> 00:07:13,783
?הכול כשורה

120
00:07:13,864 --> 00:07:15,546
?את מכירה את איידן אוקונל

121
00:07:16,061 --> 00:07:17,038
.הוא מטופל שלי

122
00:07:17,118 --> 00:07:21,106
,אנו מצטערים להודיע לך
.גברתי, אבל הוא נפטר

123
00:07:21,659 --> 00:07:23,802
?מה? מה קרה

124
00:07:23,909 --> 00:07:25,046
.הוא נרצח

125
00:07:25,173 --> 00:07:26,968
.גופתו נמצאה בשדה קני-הסוכר

126
00:07:26,969 --> 00:07:27,948
?כאן

127
00:07:28,340 --> 00:07:31,152
.אני לא מבינה
?"מה הוא עשה ב"מאווי

128
00:07:31,504 --> 00:07:33,299
.קיווינו שאת תוכלי להגיד לנו

129
00:07:33,405 --> 00:07:34,777
.אין לי מושג

130
00:07:35,745 --> 00:07:37,136
,לפי רישומי הסלולארי שלו

131
00:07:37,213 --> 00:07:39,534
את שוחחת עימו
,במשך שמונה דקות

132
00:07:39,880 --> 00:07:41,533
,בליל אמש
.בערך בשעה 18:00

133
00:07:42,182 --> 00:07:45,170
ייתכן שאיידן שוחח אמש
,עם מישהו בסלולארי שלי

134
00:07:45,247 --> 00:07:47,718
אבל למעשה זו לא הייתי
,אני, משום שאיבדתי אותו

135
00:07:47,807 --> 00:07:49,517
.אתמול בריצת הבוקר שלי

136
00:07:50,342 --> 00:07:52,438
,אז מישהו גנב את הסלולארי שלך

137
00:07:52,624 --> 00:07:54,489
ושוחח עם המטופל שלך
?במשך שמונה דקות

138
00:07:54,645 --> 00:07:56,778
?כיצד את מסבירה את זה
.אין לי הסבר-

139
00:07:57,934 --> 00:07:59,212
.הלוואי ויכולתי

140
00:08:00,277 --> 00:08:01,878
.הלוואי ויכולתי לעזור לכם

141
00:08:03,878 --> 00:08:05,880
,ד"ר ויקטור
?היכן היית בליל אמש

142
00:08:06,863 --> 00:08:09,680
.אמש, הייתי כאן
?היית עם אדם נוסף-

143
00:08:10,593 --> 00:08:11,550
...מה אתה

144
00:08:12,751 --> 00:08:13,951
?חייל בדימוס

145
00:08:21,547 --> 00:08:24,567
.לא ענית על השאלה, גברתי
.גם אתה לא-

146
00:08:25,331 --> 00:08:27,154
?שרתת בצבא או בחיל-הים

147
00:08:28,349 --> 00:08:29,515
?חיל-האוויר

148
00:08:29,834 --> 00:08:30,909
.חיל-הים

149
00:08:31,834 --> 00:08:33,474
?כמה פעמים הוצבת בשטח

150
00:08:33,601 --> 00:08:37,370
?בליל אמש, שהיית בבית לבדך
.נכון מאוד-

151
00:08:39,553 --> 00:08:42,297
?היית בעיראק
?אפגניסטן

152
00:08:42,444 --> 00:08:44,295
אתה נראה כמו אדם
.שראה קרבות בחייו

153
00:08:44,504 --> 00:08:46,327
?ראית הרבה אלימות שם

154
00:08:53,280 --> 00:08:56,434
ד"ר ויקטור, אני מבקש
.ממך להתרחק מהרכב

155
00:08:57,478 --> 00:09:00,523
קונו, תזעיקי את היחידה
,הפלילית הנה תיכף ומיד

156
00:09:00,606 --> 00:09:03,340
כדי לבחון את הרכב
.ואת הראייה שעליו

157
00:09:05,627 --> 00:09:07,074
?מה אתה עושה

158
00:09:08,376 --> 00:09:09,548
,אוליביה ויקטור

159
00:09:10,354 --> 00:09:13,096
את תחת מעצר באשמת
.רציחתו של איידן אוקונל

160
00:09:20,108 --> 00:09:21,462
?אתה בטוח בזה, בוס

161
00:09:21,540 --> 00:09:23,949
.כלומר, תסתכל עליה
.היא לא בדיוק רועדת מפחד

162
00:09:24,058 --> 00:09:26,721
.היא מעמידה-פנים
.היא יודעת שאנחנו צופים בה

163
00:09:28,161 --> 00:09:29,768
,קונו, היא כבר שיקרה לנו פעמיים

164
00:09:29,848 --> 00:09:32,795
,פעם אחת לגבי הסלולארי
.ואז בנוגע למיקומה בליל אמש

165
00:09:32,878 --> 00:09:35,461
היא שיקרה לנו בשעה
.שהשמידה ראיות ממש מולנו

166
00:09:35,565 --> 00:09:37,134
.הכול בלי להניד עפעף

167
00:09:37,363 --> 00:09:40,362
רב אלוף מק'גארת, עלינו
.לשחרר אותה. -לא, עוד לא

168
00:09:40,515 --> 00:09:42,030
אי אפשר להחזיק אותה
.במעצר על סמך תחושת בטן

169
00:09:42,265 --> 00:09:44,916
הרכב חזר נקי מלבד
.לקנה-סוכר יחיד

170
00:09:45,089 --> 00:09:47,072
,וכפי שאתה יודע
.קני-סוכר נפוצים בהוואי

171
00:09:47,866 --> 00:09:49,938
?מה עם הסלולארי שלה
.אין קליטה-

172
00:09:50,075 --> 00:09:51,804
ואין שום ראייה
.השוללת את האליבי שלה

173
00:09:51,884 --> 00:09:55,510
?גם לא ראייה שמאמתת אותו, נכון
.כן, אבל זו לא עילה מסתברת-

174
00:09:55,728 --> 00:09:57,015
.מצטער, רב-אלוף

175
00:10:03,869 --> 00:10:06,621
הלוואי ויכולתי להגיד שהיה לי
.העונג להכיר אותך, רב-אלוף

176
00:10:08,040 --> 00:10:09,586
?את רצחת אותו, נכון

177
00:10:10,122 --> 00:10:11,898
?בחיי, אתה אדם מתוסבך, נכון

178
00:10:12,284 --> 00:10:15,094
.אולי, אבל רצח הוא לא אחד מהם

179
00:10:15,985 --> 00:10:17,893
.ניסיתי לעזור לו
.לא רצחתי אותו

180
00:10:19,071 --> 00:10:20,217
.כן, רצחת אותו

181
00:10:21,750 --> 00:10:24,400
.טוב, כנראה שחובת ההוכחה עליך

182
00:10:33,129 --> 00:10:33,200
+++

183
00:10:44,260 --> 00:10:46,462
- "מנחת מסוקים "מקאני קאי -
- הונולולו -

184
00:10:53,263 --> 00:10:56,724
.טוב, האישה הזו חכמה
.עלינו להיות חכמים יותר

185
00:10:56,816 --> 00:10:59,250
אבל אם נראה לה שהיא ביצעה
.את הרצח המושלם, טעות בידה

186
00:10:59,338 --> 00:11:01,925
איפשהו במהלך הדרך, היא
.פישלה, כך נצליח ללכוד אותה

187
00:11:02,020 --> 00:11:04,388
טוב, כל הקטע "איבדתי
.את הסלולארי" די עלוב

188
00:11:04,479 --> 00:11:06,002
.הבעיה היא, ייתכן שזה נכון

189
00:11:06,105 --> 00:11:07,985
וקני-סוכר נפוצים
".בכל רחבי "מאווי

190
00:11:08,101 --> 00:11:09,218
?טוב, מה התיאוריה שלך

191
00:11:09,293 --> 00:11:10,926
התיאוריה שלי? אוליביה
.הייתה הפסיכיאטרית של איידן

192
00:11:11,006 --> 00:11:12,443
.זו מערכת-יחסים אינטימית למדי

193
00:11:12,525 --> 00:11:16,337
אתה חושב שהיא יודעת לאיזו צרה
.נקלע איידן שגרמה לרציחתו

194
00:11:16,414 --> 00:11:20,066
.בדיוק, ובמקום, היא משקרת לנו
.ומעמידה פני תמימה

195
00:11:20,155 --> 00:11:21,691
אני לא מאמין לה
?אפילו לשנייה, טוב

196
00:11:21,821 --> 00:11:24,637
,מה שלא קרה בין שניהם
שגרם לו להתקשר אליה

197
00:11:24,717 --> 00:11:27,908
.פעמים אתמול, מפליל אותה‎ 27

198
00:11:28,244 --> 00:11:30,365
היא לא תהיה הפסיכיאטרית
.הראשונה ששוכבת עם המטופל שלה

199
00:11:30,444 --> 00:11:32,361
בדיוק, ואם היא הפרה
את שבועתה והוא איים

200
00:11:32,439 --> 00:11:35,428
להסגיר אותה באשמת התנהגות
.בלתי הולמת, זה מניע לרצח

201
00:11:35,612 --> 00:11:36,590
.לא, זו תיאוריה

202
00:11:36,647 --> 00:11:38,372
.זו תחושת הבטן שלי
האם תחושת הבטן שלך-

203
00:11:38,452 --> 00:11:40,294
מחזיקה בראייה כלשהי
?שנוכל להציג בבית-המפשט

204
00:11:40,371 --> 00:11:41,161
.עדיין לא

205
00:11:41,243 --> 00:11:43,405
אבל אם איידן שכב
,עם הרופאה הטובה

206
00:11:43,584 --> 00:11:45,407
.אולי אשתו יודעת משהו על כך

207
00:11:53,902 --> 00:11:55,274
.אתה צוחק עליי

208
00:11:56,218 --> 00:11:57,571
?מה העניין

209
00:11:58,011 --> 00:11:59,007
.זאת היא

210
00:11:59,255 --> 00:12:00,542
.זאת אוליביה

211
00:12:03,514 --> 00:12:04,811
?מה היא עושה כאן

212
00:12:19,215 --> 00:12:20,361
?ראית את זה

213
00:12:21,375 --> 00:12:22,465
.כן, ראיתי

214
00:12:30,339 --> 00:12:32,839
,אני מצטער על אבדונך
.גברת אוקונל

215
00:12:33,585 --> 00:12:35,107
.אני פשוט המומה

216
00:12:36,275 --> 00:12:37,938
אני חושבת שזה
.החלק הקשה ביותר

217
00:12:39,360 --> 00:12:41,136
.אני מרגישה שהונו אותי

218
00:12:42,673 --> 00:12:46,427
במקרה הגענו כאשר
.אוליביה ויקטור עזבה

219
00:12:47,296 --> 00:12:48,762
?מה היא עשתה כאן

220
00:12:49,588 --> 00:12:51,787
.היא באה להציע את תנחומיה

221
00:12:53,429 --> 00:12:56,032
ידעת שבעלך ניסה להתקשר
?אליה ביום שהוא נרצח

222
00:12:56,490 --> 00:12:57,655
.היא סיפרה לי

223
00:12:58,481 --> 00:13:00,670
היא הרגישה נורא
.שאיבדה את הסלולארי שלה

224
00:13:02,303 --> 00:13:04,615
היא אמרה שלא יכולה
...להימנע מהמחשבה שאם

225
00:13:05,098 --> 00:13:07,550
היא הייתה משוחחת עם איידן
.המצב היה מסתיים אחרת

226
00:13:07,849 --> 00:13:09,681
?מה דעתך
?את מסכימה איתה

227
00:13:10,080 --> 00:13:11,386
.אני לא יודעת

228
00:13:13,594 --> 00:13:15,210
.אני לא ידעתי הרבה דברים

229
00:13:20,665 --> 00:13:22,497
,איידן השאיר לי הודעה אתמול

230
00:13:22,575 --> 00:13:25,469
אמר שיש לו נושא
.לשוחח איתי עליו

231
00:13:25,546 --> 00:13:28,095
.משהו להתוודות בפניי

232
00:13:29,130 --> 00:13:30,793
יש לך מושג
?על מה הוא דיבר

233
00:13:32,234 --> 00:13:35,355
איידן היה אלכוהוליסט בגמילה
.במשך חצי השנה האחרונה

234
00:13:36,072 --> 00:13:37,999
.הם חווים שלבים כאלה

235
00:13:39,160 --> 00:13:41,469
אני חושבת שהוא נתקע
...בשלב האשמה. אתה יודע

236
00:13:42,412 --> 00:13:45,212
.לקיחת אחריות על חטאי העבר

237
00:13:47,161 --> 00:13:49,397
.ד"ר ויקטור באמת עזרה לו בכך

238
00:13:50,362 --> 00:13:51,602
...גברת אוקונל, אני לא

239
00:13:51,700 --> 00:13:53,645
...אני לא מתכוון לפגוע בך, אבל

240
00:13:54,725 --> 00:13:58,937
ייתכן שהיה יותר במערכת
?היחסים בין בעלך לד"ר ויקטור

241
00:14:04,176 --> 00:14:08,687
אני לא אשקר ואגיד שמערכת
.היחסים בנינו הייתה מושלמת

242
00:14:10,703 --> 00:14:14,035
במשך זמן מה חשדתי
...שאיידן בוגד בי, אבל

243
00:14:16,437 --> 00:14:19,022
ד"ר ויקטור, היא
.הייתה חלק מהפיתרון

244
00:14:20,888 --> 00:14:22,344
.לא חלק מהבעיה

245
00:14:25,618 --> 00:14:27,747
...טוב, תקשיב
,אני רק אומר שאולי

246
00:14:27,831 --> 00:14:31,064
ייתכן, ששפטת לא כהלכה
.את אוליביה ויקטור

247
00:14:31,160 --> 00:14:32,297
.לא נראה לי
...טוב-

248
00:14:32,380 --> 00:14:33,681
,אני רק רומז על זה

249
00:14:33,774 --> 00:14:37,137
מפני שבאמת נראה שאין כל ראייה
.לכך שהיא שכבה עם איידן אוקונל

250
00:14:37,327 --> 00:14:40,195
.טוב? והרצנו בדיקת רקע עליה
,הכול נקי, ללא עבר פלילי

251
00:14:40,275 --> 00:14:42,699
מעולם לא הוגשו נגדה
.תלונות על חוסר מקצועיות

252
00:14:42,814 --> 00:14:45,792
,לא מוכיח שהיא חפה מפשע
,ראית אותה בבית

253
00:14:45,871 --> 00:14:47,798
האופן שבו הביטה בי
?לאחר שעזבה, מה הקטע הזה

254
00:14:47,891 --> 00:14:50,445
.האשמת אותה ברצח
?איך היא אמורה להביט בך

255
00:14:50,530 --> 00:14:53,920
.לדעתי זה היה מנומס להפליא
.תקשיב, אתה לא קולט, דני-

256
00:14:54,005 --> 00:14:56,822
לא. -היא רצתה להגיע
.ראשונה ללינדזי אוקונל

257
00:14:57,094 --> 00:14:58,917
.היא מוכרחה לשלוט בעלילה

258
00:14:59,188 --> 00:15:00,391
?עלילה

259
00:15:01,031 --> 00:15:03,696
.ובכן, למעשה קיים הסבר אחר

260
00:15:04,024 --> 00:15:06,800
ייתכן שאוליביה ויקטור
...היא מה שידוע כ

261
00:15:06,834 --> 00:15:09,157
...קבל את זה
.פסיכיאטרית אדיבה

262
00:15:09,248 --> 00:15:11,240
משהו שאתה חייב לשקול
,לחפש באופן אישי

263
00:15:11,320 --> 00:15:14,377
משום שאיני מבין מה
.משגע אותך באישה הזאת

264
00:15:14,470 --> 00:15:15,689
".לא ראית אותה ב"מאווי

265
00:15:15,776 --> 00:15:18,905
כל הסיפור הוא משחק
.עבורה. היא נהנית מזה

266
00:15:19,049 --> 00:15:21,989
,ומלבד להרגיז אותי
.זה הופך אותה למסוכנת

267
00:15:23,572 --> 00:15:24,737
.יש לך בעיה עם פסיכיאטרים

268
00:15:24,820 --> 00:15:26,662
יש לי בעיה עם פסיכיאטרים
שרוצחים את המטופלים שלהם

269
00:15:26,745 --> 00:15:28,004
.ואז משקרים לגבי זה

270
00:15:28,800 --> 00:15:29,796
?מה מצאת

271
00:15:30,275 --> 00:15:33,799
בדקנו את הרישומים הפיננסים של
.איידן אוקונל ומצאנו משהו מעניין

272
00:15:33,905 --> 00:15:36,311
במשך שלושת החודשים
האחרונים, הוא כתב המחאות

273
00:15:36,390 --> 00:15:38,391
.לחוקר פרטי בשם בארי מרטין

274
00:15:38,482 --> 00:15:40,493
.בשווי כולל של 30,000 דולר

275
00:15:40,633 --> 00:15:42,148
?חוקר פרטי

276
00:15:42,480 --> 00:15:43,796
?אולי הבנו הפוך

277
00:15:43,879 --> 00:15:47,934
אולי איידן חשב שאשתו
.בוגדת בו, ולא להיפך

278
00:15:48,021 --> 00:15:49,507
.אולי נודע לו שהוא צדק

279
00:15:50,097 --> 00:15:52,692
זה מסביר את הניסיונות הנואשים
.לשוחח עם הפסיכיאטרית שלו

280
00:15:52,786 --> 00:15:54,656
ואם זו הסיבה
,שהוא שכר חוקר פרטי

281
00:15:54,791 --> 00:15:56,115
אז אשתו של איידן
והמאהב שלה

282
00:15:56,203 --> 00:15:58,197
חשודים מוחשים יותר
.מאוליביה ויקטור

283
00:15:58,995 --> 00:15:59,869
.טוב, בסדר

284
00:15:59,870 --> 00:16:02,287
?יש לנו כתובת לחוקר הפרטי
.כבר התקשרתי אליו-

285
00:16:02,365 --> 00:16:04,319
המשרד שלו הציב אותו
."במארב ב"אלה מואנה

286
00:16:04,421 --> 00:16:06,817
,טוב, תיגשו לשוחח איתו
.תראו מה ידוע לו

287
00:16:06,902 --> 00:16:09,925
דני ואני ניגש לחקור
.את תיק הטיפול של איידן

288
00:16:13,150 --> 00:16:14,726
- ביתו של מק'גארת -

289
00:16:15,265 --> 00:16:17,379
.אין סיכוי שמנגוסטה בחיים

290
00:16:17,905 --> 00:16:20,856
שתלתי את חומרי-הנפץ
.בחדרו באופן אישי

291
00:16:21,025 --> 00:16:22,660
?את למעשה ראית את גופתו

292
00:16:22,766 --> 00:16:24,551
,לא, הסוכן צ'אנינג
לא נשארתי בסביבה

293
00:16:24,634 --> 00:16:26,683
.כדי לחזות בתוצאות הפיצוץ

294
00:16:27,100 --> 00:16:28,942
.אבל אין סיכוי שהוא שרד את זה

295
00:16:31,443 --> 00:16:32,627
.את שרדת

296
00:16:35,185 --> 00:16:37,547
השתמשת בטקטיקה זהה
.כדי לזייף את מותך

297
00:16:38,016 --> 00:16:40,149
מאיפה הביטחון שמנגוסטה
?לא פעל באופן זהה

298
00:16:43,493 --> 00:16:45,720
זה האיש שאנו חושדים
.בהיותו מנגוסטה

299
00:16:46,713 --> 00:16:49,845
,הוא נוסע תחת השם פרננדו גורזה
...שלא מופיע בשום מאגר-מידע

300
00:16:49,925 --> 00:16:50,800
.זו בוודאות זהות בדויה

301
00:16:50,877 --> 00:16:52,785
דבר שכמובן לא מוכיח
.שהוא מנגוסטה

302
00:16:53,652 --> 00:16:55,081
.הצילום לא אומר לי כלום

303
00:16:55,162 --> 00:16:57,164
.דוריס, תעזרי בדמיון שלך

304
00:16:57,246 --> 00:16:59,445
הוא 30 שנה מבוגר יותר
.מהפעם האחרונה שראית אותו

305
00:16:59,535 --> 00:17:01,677
?יש משהו בו שנראה מוכר בעיניך

306
00:17:03,470 --> 00:17:04,617
.אני לא יודעת

307
00:17:05,081 --> 00:17:07,725
?אין מצב שזה הוא, טוב
?אבל אם כן-

308
00:17:09,540 --> 00:17:13,332
את חושבת שזה צירוף מקרים
?שהוא צץ ביום שנחתת בהוואי

309
00:17:24,096 --> 00:17:26,702
קיים פרוטוקול שלם
...כדי לבקש תיקי מטופלים

310
00:17:26,882 --> 00:17:28,357
אני לא יכולה
.פשוט לתת לכם תיק

311
00:17:28,439 --> 00:17:30,459
בטח שכן, ביקשתי
.באופן מנומס, בחייך

312
00:17:30,870 --> 00:17:34,254
תקשיבי, אנחנו חוקרים
.רצח, טוב? אדם נרצח

313
00:17:34,347 --> 00:17:35,578
,הבנתי שאתם שוטרים

314
00:17:35,791 --> 00:17:37,489
אבל אתם עדיין זקוקים
.לצו מבית-המשפט

315
00:17:37,575 --> 00:17:39,110
.מה? עשי לי טובה

316
00:17:40,376 --> 00:17:41,578
,רב-אלוף מק'גארת

317
00:17:41,660 --> 00:17:43,859
נראה שאתה מקושר אליי
.באופן לא בריא

318
00:17:43,942 --> 00:17:46,328
לא, אני רק חוקר
.את רצח איידן אוקונל

319
00:17:46,413 --> 00:17:48,121
את לא רוצה לסייע לנו
?לאתר את הרוצח

320
00:17:48,186 --> 00:17:49,619
.כמובן שכן
.יופי, נהדר-

321
00:17:49,708 --> 00:17:52,086
אז לא יהיה אכפת לך
.אם נציץ בתיק האישי שלו

322
00:17:52,340 --> 00:17:56,185
כמובן, מלבד לעובדה
שידוע לנו שכל סמכות

323
00:17:56,265 --> 00:18:00,325
,מכירה בזכויות רופא/מטפל
.אז התיקים חסויים

324
00:18:00,783 --> 00:18:04,683
הזכויות הללו שותפות לאיידן
.ואינן תקפות לאחר מוות

325
00:18:06,701 --> 00:18:07,434
.מספיק הוגן

326
00:18:08,024 --> 00:18:10,673
ג'יין, תוכלי לתת להם
?את התיק של איידן אוקונל

327
00:18:10,758 --> 00:18:13,744
אף על פי, שאיני בטוחה
.שתצליח לפענח את ההערות שלי

328
00:18:14,382 --> 00:18:15,913
?למה, כתב-היד שלך כזה מסורבל

329
00:18:16,150 --> 00:18:19,354
לא, התכוונתי ליכולות
.הקריאה וההבנה שלך

330
00:18:19,530 --> 00:18:22,883
נראה שהם הפסיקו
?'להתפתח בכיתה ה

331
00:18:22,884 --> 00:18:26,251
,יודעת מה? יש לי מיליון-כיס
?אז אל תדאגי, בסדר

332
00:18:26,547 --> 00:18:28,342
.תני לגבר את מבוקשו, ג'יין

333
00:18:28,436 --> 00:18:32,532
תודה, ומדוע פנית ישירות ללינדזי
?אוקונל לאחר שחזרת להונולולו

334
00:18:33,420 --> 00:18:35,653
?אתה רציני
.רציני מאוד-

335
00:18:35,935 --> 00:18:38,613
.איידן אוקונל היה המטופל שלי
.טוב-

336
00:18:38,951 --> 00:18:40,435
?מה הבעיה שלך, רב-אלוף

337
00:18:40,524 --> 00:18:41,709
?זאת אימא שלך

338
00:18:42,295 --> 00:18:43,366
?זה אבא שלך

339
00:18:44,404 --> 00:18:45,672
?חווית נטישה

340
00:18:45,848 --> 00:18:46,816
...או

341
00:18:47,244 --> 00:18:48,243
?בגידה

342
00:18:48,596 --> 00:18:49,752
.אולי שניהם

343
00:18:50,803 --> 00:18:53,218
אני בטוחה שאימא שלך
.היא הסיבה שאינך נשוי

344
00:18:53,297 --> 00:18:56,177
?את ריגלת אחרי
.אל תחמיא לעצמך-

345
00:18:56,803 --> 00:18:58,730
.אינך עונד טבעת נישואין
.טוב-

346
00:18:58,809 --> 00:19:00,503
.זה מספיק להיום
?למה שלא נשום עמוק

347
00:19:01,143 --> 00:19:03,041
...נירגע, ו

348
00:19:03,954 --> 00:19:05,777
.יש בעיה עם התיק

349
00:19:06,810 --> 00:19:08,304
.התיק האישי של איידן נעלם

350
00:19:09,450 --> 00:19:10,512
.זה בוודאי וירוס

351
00:19:10,592 --> 00:19:12,162
"...זה בוודאי וירוס"
.כמה נוח מצידך

352
00:19:12,244 --> 00:19:13,719
את יכולה לבדוק
?את קובץ הגיבוי

353
00:19:13,799 --> 00:19:15,490
.בדקתי, אותו הדבר

354
00:19:15,569 --> 00:19:17,129
?את יודעת מה
?תחבולה נחמדה, טוב

355
00:19:17,224 --> 00:19:19,526
.להתנהג כאילו את משתפת פעולה
.את יודעת שאין מידע במחשב

356
00:19:19,638 --> 00:19:20,644
.זה מספיק

357
00:19:20,756 --> 00:19:21,959
אני מבקשת ממך
.לעזוב את משרדי

358
00:19:22,043 --> 00:19:23,659
?"לעזוב את משרדך"
.בעונג רב. -כן, בוא נלך

359
00:19:23,742 --> 00:19:25,377
אני מצפה בכיליון עיניים
.לפגוש אותך בקרוב

360
00:19:32,616 --> 00:19:33,932
.זה הטנדר של החוקר הפרטי

361
00:19:42,243 --> 00:19:45,277
נראה שבארי החמיץ
.את המארב שלו. -ייתכן

362
00:19:50,743 --> 00:19:51,476
.היי

363
00:19:54,147 --> 00:19:55,287
.בארי מרטין

364
00:20:04,000 --> 00:20:04,288
+++

365
00:20:13,650 --> 00:20:15,289
- מפקדת 5-0 -

366
00:20:15,342 --> 00:20:17,758
.טוב, תודה, צ'ין
?מה חדש-

367
00:20:18,005 --> 00:20:19,846
הם איתרו מחשב נייד
.בטנדר של החוקר הפרטי

368
00:20:19,935 --> 00:20:22,105
הוא מכיל מידע שמסביר
?מדוע איידן שכר אותו

369
00:20:22,206 --> 00:20:25,000
כמה קבצים מוצפנים. צ'ין
.בדיוק העביר אותו לפונג

370
00:20:25,195 --> 00:20:26,690
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה

371
00:20:26,806 --> 00:20:27,804
...חזרנו לנקודת ההתחלה

372
00:20:27,882 --> 00:20:29,970
אוליביה ויקטור אחראית
.לשני מקרי-הרצח

373
00:20:30,284 --> 00:20:32,229
?כיצד הסקת זאת
!היי, היי

374
00:20:32,446 --> 00:20:36,027
יש לנו אפס מידע הקושר את אוליביה
.ויקטור לחוקר הפרטי המנוח שלנו

375
00:20:36,109 --> 00:20:39,019
לא, תיקון, יש לנו אפס
.מידע מפליל, נכון לרגע זה

376
00:20:39,334 --> 00:20:41,689
...יהיה לנו
.עלינו רק למצוא אותו

377
00:20:42,818 --> 00:20:44,923
.טוב, בסדר

378
00:20:46,061 --> 00:20:47,292
...אם יורשה לי

379
00:20:47,939 --> 00:20:50,614
ראיתי כיצד היא
?תקשרה איתך, טוב

380
00:20:50,693 --> 00:20:53,043
,היא באופן מכוון התגרתה בך

381
00:20:53,137 --> 00:20:56,050
ואני מתחיל לחשוב שזה
אולי לא ממש נוגע אליה

382
00:20:56,134 --> 00:20:59,447
.במפורש, אלא נוגע בך, ידידי

383
00:21:00,501 --> 00:21:01,658
?מה זה אמור להביע

384
00:21:01,659 --> 00:21:03,546
,תן לי להגיד לך
,היא מאתגרת אותך

385
00:21:03,612 --> 00:21:04,942
.אתה נותן לה להרגיז אותך

386
00:21:05,020 --> 00:21:06,547
?מה אתה אומר
.מה שאתה שומע-

387
00:21:06,624 --> 00:21:08,569
,היא חולקת עליך
.היא מתייצבת מולך

388
00:21:08,648 --> 00:21:11,345
וזה מוצא חן בעינה, לא ברור
.למה, אבל היא נהנית מזה

389
00:21:11,473 --> 00:21:15,754
,אתה שונא אתגרים כאלה
.זה פוגע בהשקפת עולמך

390
00:21:16,225 --> 00:21:17,687
.טוב? והיא חשה בכך

391
00:21:17,800 --> 00:21:19,407
...אתה גובה לפי שעה, או מה

392
00:21:19,504 --> 00:21:21,167
.אני רק מבהיר נקודה
.שלום-

393
00:21:21,244 --> 00:21:22,497
?מצאתם משהו במחשב הנייד

394
00:21:22,577 --> 00:21:24,995
,פונג עוד עובד על זה
אבל יש כאן מישהו

395
00:21:25,079 --> 00:21:27,740
,שטוען שיש לו מידע על החקירה
.אומר שהוא ידבר רק איתך

396
00:21:27,825 --> 00:21:29,121
.הכניסי אותו
!היי, כנס פנימה

397
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
.תיכנס

398
00:21:31,240 --> 00:21:32,509
?סטיב מק'גארת
.כן-

399
00:21:32,799 --> 00:21:34,331
?מה שלומך
.טוב-

400
00:21:35,446 --> 00:21:37,321
?מה זה
.שמחתי לשרת אותך-

401
00:21:40,532 --> 00:21:41,753
.סליחה

402
00:21:48,375 --> 00:21:50,205
...צו הרחקה משפטי

403
00:21:51,302 --> 00:21:52,421
.ברכותיי, חבר

404
00:21:52,478 --> 00:21:54,364
אוליביה ויקטור
.הוציאה צו הרחקה נגדך

405
00:21:54,450 --> 00:21:58,403
אתה מחויב להישאר לכל היותר
.במרחק של חצי קילומטר ממנה

406
00:21:58,482 --> 00:21:59,735
?אתה שמח עכשיו

407
00:21:59,821 --> 00:22:01,553
...אתה מחייך
?מה פשר החיוך

408
00:22:01,637 --> 00:22:04,104
.אני נלהב
?אתה לא קולט

409
00:22:04,605 --> 00:22:06,090
.היא יודעת שחשפנו אותה

410
00:22:06,186 --> 00:22:07,830
הצעד הבא שלה הוא
.לנסות לעזוב את האי

411
00:22:07,909 --> 00:22:09,150
אני חייב להכניס אותה
.לרשימת איסורי הטיסה

412
00:22:09,151 --> 00:22:11,084
?זה רעיון טוב
.לא, לא, לא-

413
00:22:11,085 --> 00:22:13,590
זו ההגדרה המדויקת
.של רעיון נורא ואיום

414
00:22:13,674 --> 00:22:15,224
?בסדר, סטיב
.עליך לקרוא את זה

415
00:22:15,307 --> 00:22:17,102
,אסור לך, אני חוזר
...אסור לך

416
00:22:17,182 --> 00:22:18,535
להכניס את אוליביה ויקטור
.לרשימת איסורי הטיסה

417
00:22:18,613 --> 00:22:20,342
.אתה צודק בהחלט
.אסור לי

418
00:22:20,422 --> 00:22:21,975
.אבל אני מכיר מישהו שכן

419
00:22:25,363 --> 00:22:28,408
אם "פרננדו גורזה" הוא הזהות
,הבדויה שמנגוסטה משתמש

420
00:22:28,488 --> 00:22:31,432
הוא שכר רכב בשדה-התעופה
".ומתאכסן בבית המלון "הו'וקיפה

421
00:22:31,527 --> 00:22:32,626
.חייבים לבדוק את זה

422
00:22:38,380 --> 00:22:39,432
.תסתיר הכול

423
00:22:42,924 --> 00:22:45,406
.כנס לחדר-השינה
!קת', קדימה! -כן-

424
00:22:48,374 --> 00:22:49,283
.שלום
.שלום-

425
00:22:49,363 --> 00:22:50,904
.לא ציפיתי לראות אותך היום

426
00:22:52,950 --> 00:22:56,593
...קת', אני זקוק
.לטובה, כמובן-

427
00:22:56,680 --> 00:22:59,414
...מחווה, סיפוק, חריגה

428
00:22:59,493 --> 00:23:01,105
את כל-כך יפהפייה
.כשאת עוקצנית

429
00:23:01,106 --> 00:23:02,856
?אתה מוכן פשוט לשאול אותי

430
00:23:02,946 --> 00:23:07,540
אני צריך שתכניסי את ד"ר אוליביה
.ויקטור לרשימת איסורי הטיסה

431
00:23:08,270 --> 00:23:09,830
אתה... אתה יכול
.לעשות את זה

432
00:23:10,371 --> 00:23:12,103
...לא בדיוק, היא

433
00:23:12,516 --> 00:23:14,625
.היא מחזיקה בצו הרחקה נגדי

434
00:23:15,195 --> 00:23:16,977
?צו הרחקה
.כן-

435
00:23:17,174 --> 00:23:19,560
?מה עשית לה
.עשיתי את עבודתי-

436
00:23:19,808 --> 00:23:21,952
כמה קרוב אתה יכול
.להתקרב? -חצי קילומטר

437
00:23:22,040 --> 00:23:24,239
בחיי, מעולם לא
.היית טוב ברושם ראשוני

438
00:23:24,324 --> 00:23:25,423
,'כן, אבל ברצינות, קת

439
00:23:25,504 --> 00:23:26,937
אם אני אכניס אותה
,לרשימת איסורי הטיסה

440
00:23:27,014 --> 00:23:28,320
.זה יראה כמו הטרדה

441
00:23:28,436 --> 00:23:32,199
.סטיב... זו תהיה הטרדה
.הבנתי את זה-

442
00:23:33,907 --> 00:23:35,241
...היי
.אני מצטער-

443
00:23:35,664 --> 00:23:36,670
?אתה בסדר
?מה העניין

444
00:23:36,671 --> 00:23:39,145
כן, הכול סבבה. אני
.רק צריך לבצע את זה

445
00:23:39,448 --> 00:23:40,970
?בטוח שאתה בסדר

446
00:23:42,148 --> 00:23:45,317
.האישה הזו רצחה שני אנשים
.טוב? עכשיו היא משחקת בי

447
00:23:45,397 --> 00:23:46,402
.אני שונא שמשחקים בי

448
00:23:46,493 --> 00:23:48,837
.'אני צריך אותך, קת
.אני זקוק לעזרתך

449
00:23:49,515 --> 00:23:50,664
.אין בעיה

450
00:24:22,610 --> 00:24:24,574
.אתה קוץ בישבן, רב-אלוף

451
00:24:25,843 --> 00:24:27,276
,תקשיב, אם אתה רוצה לדבר איתי

452
00:24:27,338 --> 00:24:29,566
"אני אשב בקפה "ג'וליה
.בעוד עשר דקות

453
00:25:01,257 --> 00:25:02,249
.תשב

454
00:25:02,657 --> 00:25:03,775
.אני לא נושכת

455
00:25:04,697 --> 00:25:06,755
.את הוצאת צו הרחקה נגדי

456
00:25:07,346 --> 00:25:08,963
.זה יהיה הסוד שלנו

457
00:25:23,357 --> 00:25:25,546
,תרגיש חופשי
.תשאל אותי כל דבר

458
00:25:27,607 --> 00:25:29,392
?מדוע רצחת את איידן אוקונל

459
00:25:30,768 --> 00:25:32,036
?מדוע אתה חושב שרצחתי אותו

460
00:25:32,925 --> 00:25:35,481
,אולי שכבת עם המטופל שלך
,אולי הפרת את שבועתך

461
00:25:35,566 --> 00:25:37,655
,אולי הוא איים עלייך
.לא יודע, תגידי לי את

462
00:25:38,992 --> 00:25:41,970
בדרך כלל, אנשים הורגים בגלל
,אחת משלושה סיבות, רב-אלוף

463
00:25:42,049 --> 00:25:44,332
.כסף, סקס או נקמה

464
00:25:46,759 --> 00:25:48,676
זה מסקרן אותי מאוד

465
00:25:49,534 --> 00:25:52,757
שהפנטזיה שלך באשר
.לאשמה שלי כוללת סקס

466
00:25:55,246 --> 00:25:57,557
?כבר יש לך כסף, נכון

467
00:25:57,870 --> 00:26:00,370
ונקמה חסרת משמעות
.עבור אדם סוציופת

468
00:26:01,568 --> 00:26:04,979
.ככה לא מפתים אישה, רב-אלוף

469
00:26:06,981 --> 00:26:08,599
?זהו רצונך, לא

470
00:26:09,586 --> 00:26:10,827
...רצוני

471
00:26:11,215 --> 00:26:13,048
הוא שתספרי לי
.מדוע רצחת אותו

472
00:26:13,135 --> 00:26:15,773
ואז רצוני הוא לראות אותך
.מאחורי סורג ובריח

473
00:26:16,019 --> 00:26:17,917
...אפילו אם רצחתי את איידן

474
00:26:19,411 --> 00:26:21,300
אתה לעולם לא
.תצליח להוכיח את זה

475
00:26:24,407 --> 00:26:26,051
?זו הודאה באשמה

476
00:26:29,812 --> 00:26:30,883
.ספרי לי מה קרה

477
00:26:30,961 --> 00:26:33,480
.אני יודע שאתה רוצה בכך
.פשוט ספרי לי מה קרה

478
00:26:37,192 --> 00:26:39,779
!אלוהים אדירים
!תודה לאל שהגעת

479
00:26:40,456 --> 00:26:42,937
.יש לי צו הרחקה נגד האיש הזה

480
00:26:43,168 --> 00:26:45,468
אני באמת אובדת עצות
,לגבי כל המצב

481
00:26:45,548 --> 00:26:46,965
.הוא פשוט ממשיך להטריד אותי

482
00:26:47,047 --> 00:26:48,597
.זה לא נכון, דיוק
.זה לא נכון

483
00:26:48,676 --> 00:26:50,640
היא זימנה אותי
?לפגישה הזו, טוב

484
00:26:54,977 --> 00:26:55,860
.בסדר, גברתי

485
00:26:56,163 --> 00:26:57,685
?למה שלא תחזרי הביתה
.אני אמשיך מכאן

486
00:26:57,777 --> 00:26:59,168
.תודה רבה

487
00:26:59,458 --> 00:27:00,558
.תודה

488
00:27:11,685 --> 00:27:13,912
?מה קורה כאן, דיוק
.תגיד לי אתה-

489
00:27:14,000 --> 00:27:15,701
,היא התקשרה למפקדה
.וטענה שאתה עוקב אחריה

490
00:27:15,786 --> 00:27:18,004
.זה רעיון שלה
.ייתכן, סטיב-

491
00:27:18,095 --> 00:27:19,712
אבל היא מחזיקה
.בצו הרחקה נגדך

492
00:27:19,799 --> 00:27:22,153
ובפעם הבאה, לא תהיה לי
.ברירה אלא לעצור אותך

493
00:27:23,360 --> 00:27:24,516
.טוב, בסדר

494
00:27:45,825 --> 00:27:46,999
?יש חדש מפונג

495
00:27:47,749 --> 00:27:51,109
כן, הוא אמר שהיו עשרות קבצי שמע
.במחשב של החוקר הפרטי המת שלנו

496
00:27:51,205 --> 00:27:53,395
למרבה הצער, הוא עוד
.עובד על פענוח הקבצים

497
00:27:53,498 --> 00:27:56,571
אבל בינתיים, הוא הצליח
.לשחזר את הצילומים האלה

498
00:27:58,142 --> 00:28:00,171
ישנם שמונה גברים
.שונים בצילומים האלה

499
00:28:00,527 --> 00:28:01,570
,אחד הוא איידן אוקונל

500
00:28:01,649 --> 00:28:03,885
וזיהיתי גבר נוסף בעזרת
.לוחית הרישוי ברכבו

501
00:28:03,962 --> 00:28:05,513
.זה השופט טד ריינולדס

502
00:28:05,853 --> 00:28:08,218
טוב, אז הוא עבד על
,שמונה תיקים שונים

503
00:28:08,307 --> 00:28:10,187
כל אחד מהם עירב
.את אחד הגברים האלה

504
00:28:10,271 --> 00:28:13,739
אולם כאשר הוצאתי את רישומיו
,הפיננסים של השופט ריינולדס

505
00:28:13,887 --> 00:28:16,828
הוא שילם לחוקר הפרטי שלנו
.דולר בחודשיים האחרונים‎ 20,000

506
00:28:16,911 --> 00:28:18,358
.איידן גם שילם לו

507
00:28:19,204 --> 00:28:22,197
,מדוע שהם יכתבו המחאות
?כאשר הם נמצאים תחת מעקב

508
00:28:22,277 --> 00:28:23,489
.שאלת מיליון הדולר

509
00:28:28,331 --> 00:28:29,364
.תביטי בזה

510
00:28:29,969 --> 00:28:31,942
.הוא לא חקר שמונה תיקים שונים

511
00:28:32,122 --> 00:28:34,443
כל הגברים האלה
.חלק מתיק אחד גדול

512
00:28:36,400 --> 00:28:38,299
.כולם נמצאים באותו מקום

513
00:28:38,818 --> 00:28:40,190
.ולא סתם מקום

514
00:28:40,272 --> 00:28:42,659
זה הבניין שבו שוכנת
.מרפאתה של אוליביה ויקטור

515
00:28:45,282 --> 00:28:46,823
.סטיב צדק לגביה

516
00:29:38,738 --> 00:29:39,828
.אני בפנים

517
00:29:58,261 --> 00:29:59,323
.החדר נקי

518
00:30:05,849 --> 00:30:07,877
.קתרין, הוא חזר
.ההצגה נגמרה

519
00:30:08,990 --> 00:30:11,075
.הכספת נעולה
.תעכב אותו

520
00:30:11,961 --> 00:30:14,322
,אני אעשה את המיטב
.אבל הוא עולה לחדר שלו

521
00:30:28,021 --> 00:30:28,914
.סליחה

522
00:30:34,160 --> 00:30:35,241
.טעות שלי

523
00:30:59,234 --> 00:31:01,750
.אני מזעיק תגבורת
.תפני את החדר

524
00:31:01,995 --> 00:31:03,827
הוא יורד מהמעלית
.בקומה מספר 14

525
00:31:10,292 --> 00:31:11,364
.הכספת ריקה

526
00:31:11,659 --> 00:31:12,843
.אז תצאי משם

527
00:31:25,634 --> 00:31:26,987
?קתרין, שמעת אותי

528
00:31:28,154 --> 00:31:29,753
.חייב להיות משהו כאן

529
00:31:29,837 --> 00:31:32,543
שכחי מזה, הוא צועד
!במסדרון, תבטלי

530
00:31:33,740 --> 00:31:34,754
.מצאתי משהו

531
00:31:38,275 --> 00:31:39,243
?מה זה

532
00:31:40,945 --> 00:31:42,655
.הוא מחזיק בצילומים של דוריס

533
00:31:46,883 --> 00:31:48,847
.יש לך עשר שניות
!צאי משם עכשיו

534
00:32:20,370 --> 00:32:20,400
+++

535
00:32:28,237 --> 00:32:30,267
מה לעזאזל אתה מנסה
?להוכיח כאן, צ'אנינג

536
00:32:30,348 --> 00:32:31,579
.מנגוסטה נמצא באי, אדוני

537
00:32:31,658 --> 00:32:33,734
.הוא היה כאן
.הוא איננו עכשיו-

538
00:32:34,087 --> 00:32:35,638
.הוא בטח חשף אותי במעלית

539
00:32:35,767 --> 00:32:38,790
לא היית צריך להיות במעלית
.הזו. חזור הביתה, צ'אנינג

540
00:32:41,948 --> 00:32:43,430
.היי, צ'אנינג

541
00:32:43,984 --> 00:32:44,896
?מה קרה

542
00:32:45,101 --> 00:32:46,557
,ברגע שסוכני "וויטסק" הגיעו לשם

543
00:32:46,639 --> 00:32:48,697
,מנגוסטה כבר נעלם
.והחדר היה נקי

544
00:32:48,775 --> 00:32:51,040
.אני יודעת מה ראיתי
.מנגוסטה היה שם

545
00:32:51,123 --> 00:32:52,928
,הוא עוקב אחר דוריס
,ומה שלא תהיה התוכנית שלו

546
00:32:53,014 --> 00:32:54,245
.הוא מאיץ אותה

547
00:32:54,407 --> 00:32:56,437
.הוא בוודאות בעקבותיה

548
00:33:07,711 --> 00:33:09,649
טוב, לא באתי הנה
...כדי לשפוט אותך. אבל

549
00:33:09,729 --> 00:33:10,741
?אבל מה

550
00:33:10,825 --> 00:33:12,639
?באת לשפוט אותי או שלא

551
00:33:12,872 --> 00:33:16,100
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?אתה סובל מפגיעה מוחית

552
00:33:16,179 --> 00:33:17,955
?היא עשתה את זה, דני, טוב

553
00:33:18,040 --> 00:33:20,177
,והיא רצחה שני אנשים
.אני לא טועה לגבי זה

554
00:33:20,261 --> 00:33:23,232
,טוב, אני אגיד את זה פעם אחת

555
00:33:23,558 --> 00:33:27,015
.ייתכן שצדקת בקשר לאוליביה
?טוב? -חכה דקה, מצאתם משהו

556
00:33:27,145 --> 00:33:29,865
פונג פענח כמה קבצי שמע
.מהמחשב של החוקר הפרטי

557
00:33:29,978 --> 00:33:32,669
,יש לנו פגישה עם שופט
?קדימה. -אנחנו זקוקים לצו חיפוש

558
00:33:33,068 --> 00:33:34,073
.לא בדיוק

559
00:33:35,687 --> 00:33:37,641
ד"ר ויקטור היא
.הפסיכיאטרית שלי

560
00:33:37,724 --> 00:33:39,982
.וזה לא פתוח לדיון
?באמת-

561
00:33:40,231 --> 00:33:42,204
.טוב, אז בוא לא ננהל דיון

562
00:33:42,285 --> 00:33:45,556
,בוא נהיה בשקט
.ופשוט נקשיב

563
00:33:54,401 --> 00:33:56,798
באופן ברור, ציתתו
.למשרד של אוליביה

564
00:33:57,822 --> 00:33:59,757
ידוע לנו שאתה אחד
,מהנושמים הכבדים

565
00:33:59,850 --> 00:34:03,035
מכיוון שזה תואם לתאריך והשעה
.שקבעת פגישת ייעוץ איתה

566
00:34:03,112 --> 00:34:05,506
זה נהיה מעניין מאוד
,בערך מהדקה החמישית

567
00:34:05,569 --> 00:34:07,174
אבל אני אחסוך את זה
.מהנוכחים בחדר

568
00:34:07,390 --> 00:34:08,466
?איפה השגתם את זה

569
00:34:08,546 --> 00:34:10,557
.מהמחשב הנייד של בארי מרטין

570
00:34:10,818 --> 00:34:12,683
?השם מוכר לך
.כן-

571
00:34:12,769 --> 00:34:15,884
זה החוקר הפרטי שקיבל ממך
.שכר טרחה בשווי 20,000 דולר

572
00:34:16,079 --> 00:34:18,099
?מדוע שכרת אותו, דרך אגב

573
00:34:18,912 --> 00:34:20,750
.אני לא. אשתי שכרה אותו

574
00:34:20,878 --> 00:34:22,616
.היא חשדה שאני מנהל רומן

575
00:34:23,106 --> 00:34:23,980
.אישה חכמה

576
00:34:24,070 --> 00:34:26,429
,רק רגע
?מרטין סחט אותך

577
00:34:26,572 --> 00:34:27,408
.כן

578
00:34:27,495 --> 00:34:28,600
,זו הסיבה שהרגת אותו

579
00:34:28,800 --> 00:34:30,532
כי גילית שהוא שוכב
?עם הפסיכיאטרית שלך

580
00:34:30,822 --> 00:34:33,799
.חכה דקה, עצור
.לא הרגתי אף אחד

581
00:34:33,893 --> 00:34:35,551
.לא ידעתי בכלל שהוא מת

582
00:34:36,807 --> 00:34:39,284
ואוליביה ויקטור היא
.לא הפסיכיאטרית שלי

583
00:34:39,825 --> 00:34:40,868
?אז מה היא

584
00:34:41,641 --> 00:34:43,351
.היא הגברת שלי

585
00:34:45,257 --> 00:34:46,554
?הגברת שלך

586
00:34:51,363 --> 00:34:56,191
,אז מרפאתה של אוליביה ויקטור
.הייתה חברת קש למכון ליווי

587
00:34:56,250 --> 00:34:58,066
.זה די טוב
.זה גאוני-

588
00:34:58,150 --> 00:34:59,879
.זה גאוני
,תחשוב על זה

589
00:34:59,963 --> 00:35:02,153
כל מי שהולך לטיפול
?פסיכיאטרי יש לו כסף, נכון

590
00:35:02,246 --> 00:35:04,012
הנשים לעולם לא יפקפקו
,באמיתות התשלומים הללו

591
00:35:04,101 --> 00:35:05,802
ושוטר לעולם לא
.יפקפק בפסיכיאטרית

592
00:35:05,887 --> 00:35:09,249
,כן, בארי מרטין פענח את זה
.והתחיל לסחוט את הלקוחות שלה

593
00:35:09,320 --> 00:35:10,466
,הוא כבר מצותת לכל המקום

594
00:35:10,552 --> 00:35:14,095
כך שהוא יודע שהשופט ריינולדס
.הוא לא היחיד שמקיים... פגישות

595
00:35:14,175 --> 00:35:16,257
והוא מבין שמצא דרך
.לעשות בוכטות של מזומנים

596
00:35:16,319 --> 00:35:17,668
תפקידו היחיד הוא
,לזהות את המטופלים

597
00:35:17,749 --> 00:35:19,713
לאתר אותם, ואז לאיים עליהם
.שיחשוף את מה שמתרחש

598
00:35:19,794 --> 00:35:22,030
בדיוק. בהחלט נשמע
.כמו מה שקרה לאיידן

599
00:35:22,112 --> 00:35:23,569
.זה התחיל להתפשט משם

600
00:35:23,635 --> 00:35:26,402
ואם איידן היה מתוודה
,בפני אשתו על זה

601
00:35:26,492 --> 00:35:28,391
זה היה חושף את כל
.ה"מבצע" של אוליביה

602
00:35:28,392 --> 00:35:29,191
.בדיוק

603
00:35:29,283 --> 00:35:32,200
היא הייתה צריכה להיפטר
.משניהם, והיא עשתה זאת

604
00:35:36,344 --> 00:35:37,613
.דוריס, צדקנו

605
00:35:37,614 --> 00:35:40,056
,מנגוסטה נמצא באי
.והוא עוקב אחרייך

606
00:35:42,529 --> 00:35:44,706
?אתם בטוחים
.חיובי-

607
00:35:47,074 --> 00:35:48,155
?איפה הוא עכשיו

608
00:35:48,156 --> 00:35:49,294
.את זה אנחנו לא יודעים

609
00:35:49,702 --> 00:35:51,647
דוריס, אנחנו רוצים
?שתפקחי עיניים, בסדר

610
00:35:51,724 --> 00:35:54,149
אנחנו בדרך אלייך כדי
.לקחת אותך למקום בטוח

611
00:35:55,431 --> 00:35:56,578
.הבנתי

612
00:36:04,992 --> 00:36:07,050
.אסור לכם להיכנס לשם
!היא באמצע טיפול

613
00:36:07,089 --> 00:36:09,162
זה בסדר, אנחנו כבר
.יודעים על "הטיפולים" שלה

614
00:36:09,262 --> 00:36:10,469
.שטויות, אל תדאגי

615
00:36:17,589 --> 00:36:18,502
?שלום

616
00:36:19,360 --> 00:36:20,154
?שלום

617
00:36:21,773 --> 00:36:23,006
.בסדר, הטיפול נגמר

618
00:36:23,007 --> 00:36:24,043
!?מה לעזאזל

619
00:36:24,708 --> 00:36:26,640
.בסדר, את, לשם

620
00:36:27,670 --> 00:36:28,713
.תלבש את המכנסיים שלך

621
00:36:32,134 --> 00:36:34,117
?איפה אוליביה
.אין לי מושג-

622
00:36:37,206 --> 00:36:38,089
?קונו

623
00:36:38,207 --> 00:36:39,776
בוס, אין לי
מושג איך הצלחת

624
00:36:39,856 --> 00:36:42,097
להכניס את אוליביה לרשימת
.איסורי הטיסה, אבל מצאנו אותה

625
00:36:42,683 --> 00:36:43,769
אגף הביטחון בשדה
?התעופה עצר אותה

626
00:36:43,868 --> 00:36:45,525
עדיין לא, הם יעצרו
.אותה בשער העלייה

627
00:36:45,611 --> 00:36:46,651
.בסדר, אנחנו בדרך לשם

628
00:37:02,571 --> 00:37:03,887
?למה הדלת פתוחה

629
00:37:04,795 --> 00:37:05,950
?דוריס

630
00:37:14,409 --> 00:37:15,414
?דוריס

631
00:37:16,368 --> 00:37:17,439
.קת'רין

632
00:37:18,454 --> 00:37:19,610
?מה מצאת

633
00:37:22,397 --> 00:37:23,684
.כתמי דם

634
00:37:28,162 --> 00:37:29,364
.אנחנו חייבים למצוא אותה

635
00:37:30,476 --> 00:37:33,355
איתרנו אותה במצלמות הדלפק
."של חברת "אוויפאק תעופה

636
00:37:35,130 --> 00:37:36,502
.בסדר, אז היא שילמה במזומן

637
00:37:36,598 --> 00:37:39,179
.כרטיס בכיוון אחד לריו
.זה היה לפני חצי שעה

638
00:37:39,519 --> 00:37:42,573
סוכנים ממתינים לה בשער
.העלייה, אבל היא עוד לא הופיעה

639
00:37:43,132 --> 00:37:46,128
איזו מצלמה תקלוט אותה
?אחרי שהיא תעזוב את הדלפק

640
00:37:46,578 --> 00:37:48,984
הנה, היא עולה במדרגות
.הנעות לכיוון הבידוק הביטחוני

641
00:37:49,216 --> 00:37:50,024
.בסדר

642
00:37:52,118 --> 00:37:53,227
.הנה היא

643
00:37:53,473 --> 00:37:56,344
.היא עברה את הבידוק הביטחוני
.זה היה לפני 18 דקות

644
00:38:00,377 --> 00:38:03,308
.טוב, מצאתי אותה
.היא נכנסת לשירותים

645
00:38:03,392 --> 00:38:05,413
.טרמינל ג'י, דרך שער 34

646
00:38:05,492 --> 00:38:06,845
.זה היה לפני 6 דקות

647
00:38:07,883 --> 00:38:09,104
?אתה יכול להריץ קדימה

648
00:38:14,210 --> 00:38:15,404
.היא לא יצאה החוצה

649
00:38:16,207 --> 00:38:17,503
.היא עדיין נמצאת בפנים

650
00:38:18,124 --> 00:38:19,592
.בסדר, תודה
.אין בעיה-

651
00:39:06,927 --> 00:39:09,151
.סטיב, יש לי גופה בקומה השנייה

652
00:39:09,777 --> 00:39:11,988
.אוליביה נעלמה
.איבדנו אותה

653
00:39:15,361 --> 00:39:15,400
+++

654
00:39:25,416 --> 00:39:27,679
.צ'ין, זו קת'רין
.אני זקוקה לטובה

655
00:39:28,255 --> 00:39:29,205
?הכול בסדר

656
00:39:29,283 --> 00:39:30,674
,אני לא יכולה לרדת לפרטים

657
00:39:30,761 --> 00:39:33,674
אבל אני צריכה שתאתר מערכת
.ניווט ברכב שכור ברגע זה

658
00:39:33,756 --> 00:39:35,091
?תוכל לעשות את זה בשבילי

659
00:39:35,242 --> 00:39:40,110
שברולט מאליבו, מספר
".לוחית רישוי "וו.אר.56-8-בי

660
00:39:44,456 --> 00:39:47,541
.טוב, זיהינו את הקורבן שלנו
.קוראים לה מוניקה ליט

661
00:39:47,634 --> 00:39:49,346
היא דיילת אוויר
."בחברת "תעופה מאוחדת

662
00:39:49,423 --> 00:39:50,392
?לאן המטוס ממריא

663
00:39:50,393 --> 00:39:52,721
.באנגקוק
.טיסה 523. שער 71

664
00:39:52,800 --> 00:39:54,529
.אז הכרטיס לריו היה הטעייה

665
00:39:54,833 --> 00:39:55,688
.זה הצליח

666
00:39:55,755 --> 00:39:57,970
אנחנו מוכרחים לעצור את המטוס
.הזה לפני שהוא ממריא

667
00:40:01,162 --> 00:40:02,543
.לא
.לא, חכו דקה

668
00:40:02,878 --> 00:40:04,182
?לא, חכו דקה," מה"

669
00:40:04,619 --> 00:40:05,813
.זה לא הגיוני

670
00:40:05,929 --> 00:40:09,062
,מהרגע שפגשנו את אוליביה
.היא שיחקה איתנו כל הזמן

671
00:40:09,521 --> 00:40:11,353
למה שהיא תוביל אותנו
?ישירות אליה עכשיו

672
00:40:11,661 --> 00:40:14,085
.תסגרו את שדה-התעופה
.היא לא עולה על שום מטוס

673
00:40:14,427 --> 00:40:15,432
.קדימה

674
00:40:25,912 --> 00:40:28,356
".מעגן "וואיקיקי
.במהירות המרבית

675
00:40:36,798 --> 00:40:37,686
!עצור

676
00:40:46,276 --> 00:40:47,723
.דומם את המנוע

677
00:40:54,959 --> 00:40:56,406
.בסדר, צאי מהרכב

678
00:40:56,580 --> 00:40:57,548
.קדימה

679
00:40:59,850 --> 00:41:01,326
,כשאתה צודק
.אתה צודק, חבר

680
00:41:02,601 --> 00:41:03,520
.קדימה, תסתובבי

681
00:41:03,855 --> 00:41:06,158
.תירגעי

682
00:41:11,236 --> 00:41:12,514
.תעצור אותה, דאנו

683
00:41:22,654 --> 00:41:24,685
- "קוואלו באסין" -
- הונולולו -

684
00:41:41,823 --> 00:41:43,007
!תן לי שם

685
00:41:49,392 --> 00:41:51,934
.שאלתי אותך שאלה
!תן לי שם

686
00:41:52,810 --> 00:41:53,947
.תסתכל עליי

687
00:41:53,948 --> 00:41:56,091
!תסתכל עליי, מנגוסטה
!תסתכל עליי

688
00:41:58,751 --> 00:41:59,829
.תן לי שם

689
00:41:59,989 --> 00:42:01,699
?מי עוד יודע שאני בחיים

690
00:42:05,141 --> 00:42:06,012
!דוריס

691
00:42:06,558 --> 00:42:07,689
!דוריס, מספיק

692
00:42:08,112 --> 00:42:09,249
.צאו מכאן

693
00:42:09,783 --> 00:42:11,870
!צאו מכאן
!דוריס, תפסיקי-

694
00:42:13,063 --> 00:42:14,451
.את תהרגי אותו

695
00:42:46,297 --> 00:42:48,314
.אסור שסטיב ידע מזה

696
00:42:52,589 --> 00:42:54,319
הוא כבר חשב פעם
.אחת שהוא איבד אותי

697
00:42:55,329 --> 00:42:57,791
אני לא רוצה שיחשוב
.שזה יכול לקרות שוב

698
00:42:59,292 --> 00:43:00,561
.תבטיחי לי

699
00:43:13,859 --> 00:43:15,165
.אני מבטיחה

700
00:43:19,194 --> 00:43:20,422
.תודה

701
00:43:28,806 --> 00:43:32,806
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

702
00:43:33,014 --> 00:43:35,824
!Extreme חבר צוות

703
00:43:35,925 --> 00:43:39,825
:התעדכנו בתרגומים חדשים

704
00:43:39,926 --> 00:43:41,926
##