1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
<i>התרגום מוקדש לחברינו
,המתרגמים והמסנכרנים</i>

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,501
<i>שהשקעתם היומיומית
.והאינסופית לא תסולא בפז</i>

3
00:00:07,002 --> 00:00:09,356
.לא, אני לא רוצה
.חכו רגע, אנא

4
00:00:09,491 --> 00:00:11,079
.בבקשה. לא. אל תכריחו אותי

5
00:00:11,823 --> 00:00:13,908
.לא, אני לא רוצה

6
00:00:14,023 --> 00:00:16,421
!לא! לא

7
00:00:20,577 --> 00:00:23,924
ברצינות? בשביל זה נסחבנו
?שלושה ק"מ בג'ונגל

8
00:00:25,362 --> 00:00:28,772
.צ'לסי, תורך. -לא נראה לי

9
00:00:28,880 --> 00:00:30,341
?נו, קדימה, מה הבעיה
,הבעיה היא-

10
00:00:30,449 --> 00:00:33,358
שזו החופשה הראשונה שלי
,בשלוש שנים

11
00:00:33,473 --> 00:00:36,632
ואני לא רוצה לבזבז אותה במשחקים
.באמצע שום-מקום

12
00:00:36,868 --> 00:00:38,591
.חבר'ה, אנחנו בהוואי

13
00:00:38,735 --> 00:00:40,800
אנחנו אמורים להריץ
.קוקטיילים בחוף

14
00:00:41,091 --> 00:00:42,727
הטיול הזה הוא לא
.בשביל מסיבות

15
00:00:42,836 --> 00:00:45,171
.הוא לגיבוש קבוצתי
.אז קדימה

16
00:00:45,695 --> 00:00:48,777
אז מי רוצה להצטרף
?לקבוצת השתייה שלי

17
00:00:50,529 --> 00:00:54,438
.אני משלמת
.ג'ימי, קדימה

18
00:00:58,090 --> 00:01:01,288
.טוב, בסדר. נתראה במלון

19
00:01:03,845 --> 00:01:05,606
.בהצלחה עם הגיבוש

20
00:01:07,256 --> 00:01:10,178
כן, משחת-הגוף הריחנית
?שלכם מתאימה גם לפנים

21
00:01:11,366 --> 00:01:14,951
,אצטרך שלושה, אחרי היום שהיה לי
.אבל אסתפק באחד

22
00:01:15,394 --> 00:01:18,438
?הלו? שומעים אותי
?הלו

23
00:01:18,947 --> 00:01:20,533
?לעזאזל. הלו

24
00:01:21,185 --> 00:01:24,095
!לא, לא, לא
?הלו

25
00:01:24,971 --> 00:01:28,630
!נהדר. לעזאזל

26
00:01:42,096 --> 00:01:43,420
?יש כאן מישהו

27
00:01:52,300 --> 00:01:54,521
<i>- הוואי 5-0 -
- "עונה 2, פרק 17: "המגן -</i>

28
00:01:54,522 --> 00:01:58,522
<i>תורגם וסונכרן
!Extreme על-ידי צוות</i>

29
00:02:00,423 --> 00:02:02,123
<i>- אלכס או'לאפלין -</i>

30
00:02:03,524 --> 00:02:05,324
<i>- סקוט קאן -</i>

31
00:02:08,100 --> 00:02:09,525
<i>- דניאל דיי קים -</i>

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,226
<i>- גרייס פארק -</i>

33
00:02:15,027 --> 00:02:16,127
<i>- מאסי אוקה -</i>

34
00:02:19,129 --> 00:02:22,129
<i># צפייה מהנה #</i>

35
00:03:09,228 --> 00:03:11,264
מה זה? היית אמור לחזור
.רק מחר

36
00:03:12,546 --> 00:03:14,157
?מה לעזאזל קורה פה

37
00:03:14,806 --> 00:03:17,016
.לא, כלום. הכל בסדר
.לא, לא, לא

38
00:03:17,124 --> 00:03:19,871
...לא, לא. בבקשה, לא

39
00:03:23,805 --> 00:03:26,639
יופי. הרגת לי
.את הפריטטה

40
00:03:28,237 --> 00:03:29,710
.גאלתי אותה מיסוריה

41
00:03:32,096 --> 00:03:34,038
בסדר, בדיוק התכוונתי לעשות
.את זה

42
00:03:34,162 --> 00:03:35,461
?בסדר? -פריטטה

43
00:03:38,379 --> 00:03:41,575
גרייס אכלה פריטטת-תרד
.לארוחת-צהריים מוקדמת

44
00:03:41,682 --> 00:03:44,904
.היא ממש אהבה. אז רציתי להכין לה
.בתור הפתעה

45
00:03:45,571 --> 00:03:49,142
?יש לך פרצוף של שבץ, למה
?מה קרה לבית שלי-

46
00:03:50,364 --> 00:03:52,562
אה, זה. טוב, אני הולך
.לנקות את זה

47
00:03:52,671 --> 00:03:56,092
.יש לי שיטת-ארגון מאד מתוחכמת
?יש לך שיטת-ארגון-

48
00:03:56,218 --> 00:04:00,101
עשה טובה, תזכיר לי את השיטה הזאת
.בפעם הבאה שאבקש ממך לשמור על הבית

49
00:04:02,805 --> 00:04:04,410
.הכלב כאן? -כן

50
00:04:04,514 --> 00:04:06,425
?אתה מכיר... זה... מה
?הבאת את הכלב-

51
00:04:06,532 --> 00:04:09,641
?לא... התכוונתי להביא אותו, טוב
.רייצ'ל ביקשה ממני ברגע האחרון

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,473
,היא היתה חייבת לצאת מהעיר
.אז נאלצתי לשמור עליו

53
00:04:11,581 --> 00:04:14,865
אל תדאג, אני... אחליף
.מיד את המצעים

54
00:04:14,983 --> 00:04:16,090
...למעשה, התכוונתי לעשות את זה

55
00:04:16,214 --> 00:04:19,585
...נתת לכלב
?נתת לו לישון במיטה שלי

56
00:04:21,181 --> 00:04:23,516
טוב, הספה לא גדולה מספיק
,עבור שנינו

57
00:04:23,619 --> 00:04:26,391
ואני אוהב לישון עליה. כמו שאתה
...יודע... לכן

58
00:04:28,190 --> 00:04:30,663
איך היתה החופשה שלך עם קתרין
?על ספינת-הקרב

59
00:04:32,105 --> 00:04:34,702
זו לא היתה חופשה, דני, אלא אימון
,של שבוע

60
00:04:34,804 --> 00:04:36,715
.וזה היה על נושאת-מטוסים

61
00:04:36,818 --> 00:04:40,423
.זה... ספינה מסוג שונה
.כן

62
00:04:41,021 --> 00:04:43,481
.כן, זה מקגארט

63
00:04:44,987 --> 00:04:47,272
.כן. מיד מגיע

64
00:04:48,157 --> 00:04:50,967
.טוב, אמריל... יש גופה

65
00:04:55,171 --> 00:04:58,045
העדה טוענת שראתה את הקורבן
.יוצא מהיער כשהוא מתנודד

66
00:04:58,161 --> 00:04:59,268
.הוא הותיר נתיב של דם

67
00:04:59,394 --> 00:05:02,354
,קונו עם המשטרה כרגע
.הם מחפשים את זירת-הפשע המרכזית

68
00:05:02,474 --> 00:05:04,884
?יופי. ידועה זהותו של הקורבן
.לא-

69
00:05:04,990 --> 00:05:07,275
.וכפי הנראה, הוא לא נשא ארנק

70
00:05:07,447 --> 00:05:09,332
וגם לא לבש
?מכנסיים. -מכנסיים

71
00:05:10,816 --> 00:05:14,138
רבותיי, ברוכים הבאים להוואי
.הפולינזית הקדומה

72
00:05:14,311 --> 00:05:17,320
אני מקווה שהוא לובש משהו
.מתחת לכיסוי-החלציים

73
00:05:17,426 --> 00:05:18,849
בני-הוואי קוראים לזה
.מאלו

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,809
.אני קורא לזה הזמנה של שפשפת

75
00:05:20,918 --> 00:05:22,924
?טוב, למה הוא לבוש ככה

76
00:05:23,026 --> 00:05:25,736
...זו די תעלומה
,הקעקועים שלו אמיתיים

77
00:05:25,848 --> 00:05:28,071
.כמו גם פריטי הלבוש

78
00:05:28,266 --> 00:05:33,124
אם נתעלם מקפיצות-זמן, נראה כאילו
.שהלוחם ההוואי שלנו הגיע מזמן אחר

79
00:05:33,241 --> 00:05:37,312
מקס, מסע-בזמן אינו אפשרי. -בדיוק
.להיפך, רב-סרן מקגארט

80
00:05:37,421 --> 00:05:39,319
אני מבטיחך שהתאוריה בנושא
.מאד מבוססת

81
00:05:39,479 --> 00:05:42,850
,למעשה, היו לאחרונה... -טוב, מקס
.סתום, בבקשה. עם כל הכבוד

82
00:05:42,983 --> 00:05:46,292
לצורך העניין, בוא נניח שלבחור הזה
אין מכונת-זמן. ובוא נגיד

83
00:05:46,408 --> 00:05:50,154
שהוא מהמאה שלנו, בשנות ה-30
?‏לחייו, זכר. מה עוד ידוע לנו

84
00:05:50,577 --> 00:05:52,949
,יש לו חבלות באזור הצוואר והראש

85
00:05:53,055 --> 00:05:55,952
שמצביעות על כך שספג חבטה
.מחפץ כהה

86
00:05:56,055 --> 00:06:00,201
אולם, ניתוק עורק-הראש הוא שהביא
...למותו. מה שמוביל לגילוי הבא

87
00:06:08,157 --> 00:06:10,430
.שן כריש? - אכן

88
00:06:11,202 --> 00:06:15,170
בוא נגיד, ששום כריש לא קפץ
?לג'ונגל והרג אותו. אז מה כן

89
00:06:15,279 --> 00:06:18,561
טוב, לפי ההופעה שלו והדרך בה מצא
.את מותו, אני אומר לאיאומאנו

90
00:06:18,675 --> 00:06:20,423
?מה

91
00:06:20,754 --> 00:06:24,163
לאיאומאנו, זה משוט קטן עם שיני
.כריש קבועות בקצותיו

92
00:06:24,361 --> 00:06:27,283
.הנשק המועדף על לוחמי הוואי
.לפני 200 שנה-

93
00:06:27,392 --> 00:06:29,652
השאלה למי יש דבר כזה
?בימינו

94
00:06:30,090 --> 00:06:31,738
מה תאמר על מאה לוחמים
?הוואים

95
00:06:59,200 --> 00:07:02,047
מישהו רוצה לשקול שוב
?את השערת המסע-בזמן שלי

96
00:07:24,762 --> 00:07:25,898
!המשחק מבוטל

97
00:07:28,613 --> 00:07:30,586
.בסדר, איספו נשקים מכולם

98
00:07:31,102 --> 00:07:33,487
,קחו את הפרטים של כולם
?ואיש לא עוזב, בסדר

99
00:07:33,606 --> 00:07:35,703
.איש לא עוזב
.זהירות עם זה-

100
00:07:42,427 --> 00:07:44,462
.סטיב. - מאמו

101
00:07:44,784 --> 00:07:48,243
...לא ידעתי שאתה
.מעורב בשחזורים האלה

102
00:07:48,485 --> 00:07:52,006
אני אחד המייסדים. אנחנו משחזרים
.את הקרבות הגדולים של המלך קאממה

103
00:07:52,123 --> 00:07:53,822
אני מניח שאינך כאן כדי
.להצטרף

104
00:07:53,929 --> 00:07:55,090
.לא, אני חושש שלא, מאמו

105
00:07:55,203 --> 00:07:57,530
הקרב המבויים שלכם ספג
.קורבן אמיתי

106
00:08:01,394 --> 00:08:02,510
.אלוהים

107
00:08:04,098 --> 00:08:05,634
.זה ברנדון קארובה

108
00:08:05,738 --> 00:08:09,035
כן, גופתו נתגלתה כמה מאות
.מטרים מכאן

109
00:08:10,956 --> 00:08:12,375
מתי ראית אותו בפעם
?האחרונה

110
00:08:13,354 --> 00:08:15,539
.בשחזור האחרון, לפני חודש

111
00:08:15,660 --> 00:08:17,858
,הוא היה אמור להיות כאן היום
.אבל לא הגיע

112
00:08:18,493 --> 00:08:22,102
זה היה מוזר, כי הבחנתי ברכב
...שלו בחניון. חשבתי שאולי

113
00:08:22,208 --> 00:08:24,306
.הוא שקוע בהכנות

114
00:08:24,493 --> 00:08:27,107
הוא הסתכסך עם מישהו
?מהבחורים שכאן

115
00:08:27,672 --> 00:08:30,207
.אין מצב. אין מצב
.ברנדון היה אוהאנה

116
00:08:30,311 --> 00:08:31,485
.כולם אהבו אותו

117
00:08:31,762 --> 00:08:35,483
מלבד זאת, החבר'ה האלה לא יפגעו
.באיש. אלה רופאים, מורים, מהנדסים

118
00:08:35,683 --> 00:08:36,969
.הם גם חמושים

119
00:08:37,095 --> 00:08:41,079
מאמו, יש אפשרות שמדובר
?בתאונה

120
00:08:41,325 --> 00:08:45,209
כולנו חובבי-העבר, שמנסים לשמר
.ולפאר את תרבותנו

121
00:08:45,317 --> 00:08:50,112
,הכי גרוע שיכול לקרות זה התייבשות
.אולי קרסול שבור

122
00:08:50,610 --> 00:08:51,659
.לא היום

123
00:08:51,789 --> 00:08:55,462
מאמו, אנחנו זקוקים לרשימה של כל
?אלה שנרשמו לאירוע של היום, בסדר

124
00:08:55,576 --> 00:08:58,910
?גם אלה שלא הגיעו, בסדר
.ודאי. כל מה שתצטרכו-

125
00:08:59,041 --> 00:09:00,728
.תודה. -תודה, מאמו

126
00:09:03,799 --> 00:09:05,715
.יש עוד טיפות-דם כאן

127
00:09:09,217 --> 00:09:12,027
הענפים שבורים. יש עקבות
.על הקרקע

128
00:09:12,146 --> 00:09:14,069
.התקיים כאן סוג של מאבק בוודאות

129
00:09:16,762 --> 00:09:18,710
.יש כאן נתז של דם-עורקי

130
00:09:19,224 --> 00:09:21,597
כתוצאה מהמהלומה בצווארו
.של הקורבן, יש להניח

131
00:09:22,156 --> 00:09:24,853
טוב, נראה לי שמצאנו את
.זירת-הפשע המרכזית

132
00:09:26,998 --> 00:09:28,272
.מצאתי משהו

133
00:09:33,151 --> 00:09:36,797
מה זה? - נראה כמו שבר
.של עצם

134
00:09:37,430 --> 00:09:41,326
.יש סימני כלי
.וחור שנקדח

135
00:09:43,084 --> 00:09:45,420
הקורבן לא לבש שום
.דבר דומה לזה

136
00:09:46,236 --> 00:09:51,162
,לפי תהליך החמצון ואובדן הצבע
.הייתי אומר שזה לפחות בן 100 שנה

137
00:09:52,126 --> 00:09:54,311
.מה זה? -נראה כמו קווצת-שיער

138
00:09:55,283 --> 00:09:56,170
.בסדר

139
00:09:56,282 --> 00:09:58,767
בוא נעביר את זה לפונג
.ונראה אם יהיה ממצא גנטי

140
00:10:00,988 --> 00:10:02,099
.תחזיק

141
00:10:18,983 --> 00:10:20,876
?היי, צ'ין. -היי, קונו. מה קורה

142
00:10:21,051 --> 00:10:22,474
.מצאנו את הזירה המרכזית

143
00:10:22,596 --> 00:10:25,106
.הרצנו בדיקה ראשונית
.ועלינו על משהו

144
00:10:25,223 --> 00:10:28,046
חלק שאינו תואם לפריטי הלבוש
.של הקורבן

145
00:10:28,588 --> 00:10:31,011
.בסדר, בוא נראה
.זה בדרך-

146
00:10:31,270 --> 00:10:33,506
אולי זה שייך לרוצח, ונשבר
.תוך כדי מאבק

147
00:10:34,194 --> 00:10:35,780
?יש למישהו רעיון מה זה

148
00:10:36,670 --> 00:10:38,818
חלק מחפץ גדול יותר
.מסוג כלשהו

149
00:10:39,383 --> 00:10:41,118
למזלנו אנחנו מכירים מומחית
.בנושא

150
00:10:42,231 --> 00:10:43,767
?על מי מדברים? גבי

151
00:10:44,454 --> 00:10:46,748
רגע, אתה ודר' אסאנו
?באיזה קטע או משהו

152
00:10:47,048 --> 00:10:49,259
?לא, אנחנו בסדר. למה
?בטוח-

153
00:10:49,374 --> 00:10:52,733
טוב, זו הקלה. -למה
?זו הקלה

154
00:10:52,896 --> 00:10:54,395
.כי היא גורמת לך אושר

155
00:10:54,518 --> 00:10:56,141
.ואני אוהבת כשאתה מאושר

156
00:10:57,648 --> 00:11:00,982
?אז תשאל אותה על השבר
.כן, אשאל אותה-

157
00:11:01,811 --> 00:11:05,645
,קונו ואני נלך לדבר עם אשת הקורבן
.נראה מה ידוע לה

158
00:11:07,269 --> 00:11:10,219
דני, אם תזדקק לעצות בנוגע
.ליחסים, דלתי תמיד פתוחה

159
00:11:10,336 --> 00:11:13,435
,יופי, כדאי שתסגור את הדלת
.אבל תודה

160
00:11:17,437 --> 00:11:19,037
<i>- בית משפחת קארובה -</i>

161
00:11:19,093 --> 00:11:22,488
גברת קארובה, יש מישהו שהיה מעוניין
?לפגוע בבעלך

162
00:11:23,185 --> 00:11:26,235
לא. אף אחד.

163
00:11:26,443 --> 00:11:28,758
אנחנו בודקים כל מי שהשתתף
בשחזור הקרבות.

164
00:11:30,837 --> 00:11:32,497
הוא אהב את הארועים האלה.

165
00:11:33,649 --> 00:11:37,296
הוא אמר שהקרבות האלה משחררים
.לחצים, אם אתם מאמינים

166
00:11:39,730 --> 00:11:42,696
ובנוסף, להיות חלק מחיי-העבר
...של האי

167
00:11:43,980 --> 00:11:45,698
.זה... היה מאד חשוב לו

168
00:11:46,305 --> 00:11:47,824
?במה הוא עסק

169
00:11:48,522 --> 00:11:50,434
.ברנדון תכנן ועיצב ספינות

170
00:11:51,426 --> 00:11:53,542
.הוא בנה את החברה מהיסוד

171
00:11:54,905 --> 00:11:56,473
...הוא היה בר-מזל

172
00:11:57,391 --> 00:11:59,544
.הוא מלא תשוקה לעבודתו

173
00:11:59,887 --> 00:12:03,323
,הוא אהב להיות בים
.לחקור את האיים

174
00:12:04,722 --> 00:12:09,957
גם אחרי כל השנים האלה טען שעדיין
.הוא לומד דברים חדשים

175
00:12:10,326 --> 00:12:12,019
.גם אני מרגישה כך

176
00:12:12,133 --> 00:12:13,839
.אז היית מחבבת את ברנדון

177
00:12:14,518 --> 00:12:19,983
הוא גדל כאן והגיע לשלב
...בחייו שבו היה גאה בשורשיו

178
00:12:20,470 --> 00:12:22,885
.גאה בקשר שלו לאי הזה

179
00:12:23,456 --> 00:12:26,779
רואים. זה אוסף מרשים של
.אמנות הוואית

180
00:12:26,884 --> 00:12:28,901
זה עוד אחד מהדברים שברנדון
.מאד אהב

181
00:12:29,293 --> 00:12:32,443
כל פריט היה בעל משמעות
.תרבותית עבורו

182
00:12:32,888 --> 00:12:35,403
אולי תוכלי לסייע לנו
.בזיהוי של משהו

183
00:12:37,089 --> 00:12:40,101
.מצאנו את זה בזירת-הפשע
?מזהה את זה

184
00:12:40,272 --> 00:12:46,446
,מצטערת, ברנדון לבטח היה מזהה
.אבל... אני לא

185
00:12:48,686 --> 00:12:50,889
.מצטער שנפלנו עליך ככה

186
00:12:51,039 --> 00:12:53,143
.זה בסדר, אני שמחה על כך

187
00:12:54,404 --> 00:12:57,774
יש סיכוי שמצאו שיער על
?הפריט הזה

188
00:12:57,878 --> 00:13:00,118
?למעשה, כן. -איך ידעת

189
00:13:00,314 --> 00:13:01,360
.בואו אחרי

190
00:13:03,041 --> 00:13:05,667
צר לי שגרייס היתה חולה
.בשבוע שעבר

191
00:13:05,770 --> 00:13:08,409
?היא מרגישה יותר טוב
.כן, החלימה לגמרי. היא בסדר-

192
00:13:08,522 --> 00:13:10,389
.נהדר. -תודה ששאלת

193
00:13:10,689 --> 00:13:13,540
מאד ציפיתי לרגע שתביא אותה
.למוזיאון

194
00:13:13,652 --> 00:13:15,731
.גם אני. טוב, נקבע מועד אחר

195
00:13:15,842 --> 00:13:18,991
,מתי שתרצו. -בסדר, אתקשר אליך
.ונארגן את זה

196
00:13:20,375 --> 00:13:23,798
.זה נקרא לאי-ניהו-לפלאואה
.מתחילת המאה התשע-עשרה

197
00:13:23,956 --> 00:13:28,562
הקרס עשוי משן של לויתן-זרע
.והוא תלוי על קווצות שיער אנושי

198
00:13:29,139 --> 00:13:30,791
.זה מסביר את המצאות השיער
.כן-

199
00:13:30,899 --> 00:13:33,208
נשים או גברים מהמעמד הגבוה
.ענדו אותם כסמל למעמדם

200
00:13:33,324 --> 00:13:34,818
.הם מאד נדירים

201
00:13:34,927 --> 00:13:37,578
אז איך אפשר לשים יד
?על משהו כזה

202
00:13:37,703 --> 00:13:39,683
,הם מוצעים למכירה מדי פעם

203
00:13:39,788 --> 00:13:44,026
אבל אין הרבה אספנים פרטיים ברחבי
.העולם, אבל יש אחד שגר כאן, על האי

204
00:13:44,257 --> 00:13:47,624
באמת? את יכולה להשיג לנו
.את שמו? -בהחלט. שניה

205
00:13:50,944 --> 00:13:54,439
.שמו ברנדון קארובה. -או, יופי

206
00:13:54,745 --> 00:13:56,562
.חדשות רעות? -זה הקורבן שלנו

207
00:13:56,671 --> 00:14:00,443
,אבל השרשרת לא היתה על הגופה
.מצאנו רק שבר ממנה

208
00:14:00,563 --> 00:14:02,854
אולי הרוצח ידע שהיא בעלת ערך
.ולקח אותה

209
00:14:02,965 --> 00:14:11,523
,תגידי, כמה זה שווה? -קשה לומר
.$אבל במכירה הפומבית האחרונה 27,000

210
00:14:11,631 --> 00:14:15,178
,נשמע שיש פה מניע. -כן
.בהחלט נשמע ככה

211
00:14:20,758 --> 00:14:22,065
?אז מה היה כל הסיפור

212
00:14:22,336 --> 00:14:23,655
?איזה סיפור

213
00:14:23,832 --> 00:14:25,836
אני יודע שגרייס לא היתה
.חולה בשבוע שעבר

214
00:14:26,582 --> 00:14:28,723
.כן, היא היתה
?אתה קורא לי שקרן

215
00:14:29,102 --> 00:14:31,006
כן. אתה עושה את הדבר הזה
.כשאתה משקר

216
00:14:31,131 --> 00:14:33,447
?אני עושה דבר. איזה דבר
.מה שאתה עושה עכשיו-

217
00:14:33,554 --> 00:14:35,577
אתה מתכוון ללשבת כאן
?ולנהל שיחה, הדבר הזה

218
00:14:35,702 --> 00:14:38,614
.אתה מצמצן, אתה ממצמץ
?אה, אני מצמצן-

219
00:14:38,727 --> 00:14:42,324
טוב, אם לא שמת לב, השמש מפציצה
.לי את הפנים בלי הפסקה

220
00:14:42,438 --> 00:14:45,115
במקום שממנו אני מגיע, יש לנו
.הפסקות מעינויים כאלה

221
00:14:45,246 --> 00:14:48,258
.עם עננים, מזג-אוויר
.כאן אין את זה כל כך, מבין

222
00:14:48,380 --> 00:14:52,139
.רואה, עכשיו אתה מתחמק
.אני לא מתחמק מכלום-

223
00:14:52,248 --> 00:14:56,331
אני יודע שגרייס לא היתה חולה כי
?הלכתם לגן-החיות. זוכר שסיפרת לי

224
00:14:56,437 --> 00:14:58,740
.אני רק תוהה למה שיקרת
...אתה לא חייב לספר לי אם

225
00:14:58,851 --> 00:15:01,627
,אני סתם תוהה, כי זה מוזר. -טוב
?אתה מוכן לשתוק, בבקשה

226
00:15:01,737 --> 00:15:04,500
.זה לא היה מתוכנן מראש
.נדחקתי לפינה

227
00:15:04,659 --> 00:15:07,012
רציתי לוודא שהכל בסדר
ביני לבין גבי

228
00:15:07,116 --> 00:15:08,286
.לפני שאני מפגיש אותה עם הבת שלי

229
00:15:08,395 --> 00:15:09,683
?למה אתה לא מבין את זה
?זה לא הגיוני בעיניך

230
00:15:09,801 --> 00:15:12,334
כן, אני מבין. ומתי זה יקרה
?כשגרייס תהיה בת שלושים

231
00:15:12,463 --> 00:15:14,841
,אתם יוצאים כבר שלושה חודשים
?לא נראה לך שהגיע הזמן

232
00:15:14,955 --> 00:15:18,266
.שלושה חודשים זה לא הרבה זמן
.לילדה זה כמו תקופת חיים שלמה-

233
00:15:18,407 --> 00:15:21,021
אתה לא רוצה שגרייס תדע שאתה
.מאושר? אתה אבא שלה

234
00:15:21,131 --> 00:15:23,197
.אני תמיד מאושר
.אתה אף פעם לא מאושר-

235
00:15:23,319 --> 00:15:26,966
.אני מאושר כשאני לא איתך. -עוד שקר
?אתה אוהב אותי. יודע מה אני חושב

236
00:15:27,177 --> 00:15:31,036
אני חושב שזה פחות להגן על גרייס
.ויותר להגן על עצמך

237
00:15:31,157 --> 00:15:33,783
נכון, שכחתי שאתה מומחה
.במערכות יחסים

238
00:15:33,889 --> 00:15:35,470
,אתה נשוי עם ילדים
.ויודע הכל

239
00:15:35,588 --> 00:15:37,306
אז בוא נשאל אותך שאלה
,אדון גאון

240
00:15:37,417 --> 00:15:41,326
,מה קורה אם גרייס נקשרת אליה
?והדברים לא מסתדרים בינינו

241
00:15:41,446 --> 00:15:43,568
או מה קורה אם הדברים ביננו
מסתדרים

242
00:15:43,677 --> 00:15:44,722
אלא שאז מתברר שגרייס
?לא אוהבת אותה

243
00:15:44,833 --> 00:15:45,916
?מה אז, מה אני עושה

244
00:15:46,029 --> 00:15:48,009
?הנה שאלה, איך תדע אם לא תנסה

245
00:15:48,111 --> 00:15:50,152
מה יקרה אם תשתוק ותיתן לי
,לנהל את העניינים שלי

246
00:15:50,260 --> 00:15:52,787
,ואפגיש אותן כשארגיש שהגיע הזמן
?מה דעתך

247
00:15:52,989 --> 00:15:54,844
?תוכל לחכות רגע, בבקשה
.בטח-

248
00:15:54,963 --> 00:15:57,129
צ'ין, מה קורה? -אז בדקנו
את הרקע

249
00:15:57,241 --> 00:16:00,278
,של כל המשתתפים בשחזורי הקרבות
.ועלינו על מישהו בסיוע המשטרה

250
00:16:00,745 --> 00:16:02,288
.סת' ברג'ס

251
00:16:02,603 --> 00:16:05,721
הוא נעצר לפני 4 שנים על
.סחר בעתיקות גנובות

252
00:16:05,829 --> 00:16:08,773
טוב, אז הוא עבריין פיקח. הוא
,משתתף בקרבות

253
00:16:08,879 --> 00:16:12,377
ומתחכך בעולמם של אספנים
.חשובים, כמו ברנדון קארובה

254
00:16:12,479 --> 00:16:15,507
דיברתי עם מאמו. הוא אמר שראה
,את סת' לפני הקרב

255
00:16:15,615 --> 00:16:16,773
.אבל הוא עזב מוקדם

256
00:16:16,991 --> 00:16:20,538
.יש כתובת? -אני שולחת לכם

257
00:16:36,460 --> 00:16:38,160
- ביתו של סת' ברג'ס -
וויפאו

258
00:16:39,872 --> 00:16:43,034
?דיוק. מה אתה עושה כאן

259
00:16:43,204 --> 00:16:45,183
.הבחור פלש למבנה
?מה אתה עושה כאן

260
00:16:45,286 --> 00:16:47,863
,הבחור שבפנים חשוד ברצח
.שמו סת' ברג'ס

261
00:16:47,968 --> 00:16:52,051
,כן? פינינו אותו מספר פעמים בעבר
.אבל הפעם הוא התבצר בפנים

262
00:16:52,192 --> 00:16:55,068
?יש עוד מישהו איתו
.לא שידוע לנו-

263
00:16:56,241 --> 00:16:58,426
לפי מה שדווח לנו, יכול להיות
.שהוא חמוש

264
00:16:59,941 --> 00:17:02,869
בסדר, נצטרך לפרוץ פנימה. נזדקק
.לציוד מתאים

265
00:17:11,143 --> 00:17:14,045
מה הוא מתכנן? -משהו מטורף
.ללא ספק

266
00:17:16,342 --> 00:17:18,159
כדאי שתרחיק את הבחורים
.שלך מהבית

267
00:17:19,817 --> 00:17:22,929
.כל היחידות לסגת מהבית
.קדימה, קדימה, קדימה

268
00:17:23,038 --> 00:17:24,843
!להתרחק, קדימה

269
00:17:25,083 --> 00:17:27,199
להתרחק ולשמור על
.טבעת האבטחה

270
00:17:44,358 --> 00:17:45,951
?זה הבית שלי, כן

271
00:18:18,513 --> 00:18:21,961
.כל היחידות, להיכנס, להיכנס
.החשוד יצא החוצה

272
00:18:22,919 --> 00:18:26,529
.הסתובב עם הפנים לכיוון הבית
.ידיים מעל הראש

273
00:18:32,722 --> 00:18:37,788
מאד מתוחכם, ידידי. מי היה חושב
?על זה... רימון גז-מדמיע דרך הצוהר

274
00:18:38,145 --> 00:18:40,174
.כן, כן, אתה

275
00:18:40,296 --> 00:18:44,217
זה או לטגן איזו פריטטה
?כמוך, דני. מבין את הכוונה

276
00:18:46,582 --> 00:18:48,275
.בדיחה טובה

277
00:19:00,951 --> 00:19:01,972
!פנוי

278
00:19:06,438 --> 00:19:07,521
!דני

279
00:19:18,862 --> 00:19:20,468
.נראה שמצאנו את המניע שלנו

280
00:19:24,414 --> 00:19:26,567
אני רואה את המניע שלך, ומעלה
.לכלי-הרצח

281
00:19:34,163 --> 00:19:35,363
- מפקדת יחידה 5-0 -

282
00:19:35,538 --> 00:19:38,887
ברכותיי, סת'. הפלישות לבתים
.מאחוריך

283
00:19:38,992 --> 00:19:42,391
,זכית בדרגש ושלוש ארוחות ביום
.באדיבות משלמי-המסים בהוואי

284
00:19:42,502 --> 00:19:44,432
האם באמת הרגת את ברנדון קארובה
כדי שתוכל

285
00:19:44,550 --> 00:19:46,056
לקחת ממנו את השרשרת
?ולשלם שכר-דירה

286
00:19:46,161 --> 00:19:47,593
אתם טועים לגמרי... לא רצחתי
.אותו

287
00:19:47,718 --> 00:19:49,922
אז למה כלי-הרצח נמצא
?אצלך בבית

288
00:19:50,194 --> 00:19:52,435
זה במעבדה עכשיו. ברגע
שטביעות-האצבע

289
00:19:52,543 --> 00:19:55,232
והזיהוי הגנטי יגיעו, תואשם
.ברצח של קארובה

290
00:19:55,340 --> 00:19:57,145
.תבדקו מה שבא לכם
.לא רצחתי אותו

291
00:19:57,258 --> 00:20:00,420
,מצאנו את השרשרת של ברנדון בביתך
.הדם שלו עדיין עליה

292
00:20:00,940 --> 00:20:02,259
?מבין מה זה אומר

293
00:20:06,294 --> 00:20:10,850
,טוב, תראו, הייתי בדרך לשחזור הקרב
.ושמעתי אישה צורחת

294
00:20:11,196 --> 00:20:14,570
ניגשתי לעזור, ומצאתי את ברנדון
,מוטל ביער

295
00:20:14,761 --> 00:20:16,808
.אבל הוא היה כבר מת

296
00:20:18,096 --> 00:20:19,540
.לקחתי את השרשרת

297
00:20:20,081 --> 00:20:21,562
.היא שווה הון

298
00:20:21,707 --> 00:20:24,533
חשבתי רק על כמה שאני זקוק
,לכסף הזה

299
00:20:24,820 --> 00:20:27,210
וברנדון על בטוח כבר לא היה
.צריך אותה

300
00:20:28,523 --> 00:20:31,423
.אתה בחור ממש רגיש

301
00:20:31,529 --> 00:20:34,915
,מה שעשיתי לא היה בסדר
.אבל לא הרגתי אף-אחד

302
00:20:36,756 --> 00:20:38,163
הרגע שוחחתי בטלפון
.עם פונג

303
00:20:38,267 --> 00:20:40,769
כנראה שהשן שחילצנו מהפצע של
.הקורבן היא אמיתית

304
00:20:41,019 --> 00:20:43,770
אלא ששיני הכריש שעל הנשק של
.סת' הן מפלסטיק

305
00:20:43,985 --> 00:20:45,404
זה לא יכול להיות
.כלי-הרצח

306
00:20:45,515 --> 00:20:50,058
כן, כנראה שסת' הוא סתם אידיוט
.שניצל את ההזדמנות, אחרי הכל

307
00:20:50,164 --> 00:20:52,529
אולי קארובה לא נרצח בגלל
.השרשרת

308
00:20:52,665 --> 00:20:55,889
,עלינו להתעמק בפרטי חייו של קארובה
?העסקיים והאישיים. מה כבר יש לנו

309
00:20:56,014 --> 00:20:57,545
...טוב, קארובה ניהל חברה

310
00:20:57,657 --> 00:21:01,105
ספינות הפסיפיק". הם מעצבים ובונים"
.יאכטות ברמה גבוהה

311
00:21:01,256 --> 00:21:02,911
...לפי הרישומים הכספיים שלו

312
00:21:05,219 --> 00:21:06,638
.הבחור היה מליין

313
00:21:06,848 --> 00:21:08,591
הרגע בדקתי את רישומי
.השיחות של קארובה

314
00:21:08,555 --> 00:21:10,719
התקשרו אליו מהחברה
.שלו קרוב לשעת המוות

315
00:21:10,844 --> 00:21:11,769
?עם מי הוא דיבר

316
00:21:11,894 --> 00:21:14,667
השיחה הגיעה מהקו של
.שותפו לעסק, טוני דניסון

317
00:21:14,792 --> 00:21:16,876
?כמה זמן הם דיברו
.קצת יותר מ-12 דקות-

318
00:21:17,001 --> 00:21:20,408
רגע, הוא דן בענייני עסקים
?במקום להשתתף בשחזור

319
00:21:20,533 --> 00:21:21,825
כן, אשתו אמרה שהוא
,אהב את האירועים

320
00:21:21,950 --> 00:21:24,553
,אז מה שלא היה הנושא
.היה חשוב לו לענות

321
00:21:24,678 --> 00:21:27,377
כן, ואפשר שהיה
.לזה קשר לרציחתו

322
00:21:32,450 --> 00:21:35,241
מה שמעתי שאתה מזמין אנשים
?ל"הילטון" בשישי בערב

323
00:21:35,366 --> 00:21:36,485
.אתה נשמע מופתע

324
00:21:36,610 --> 00:21:39,496
כששמעתי שהצעת
,לשלם את החשבון

325
00:21:39,621 --> 00:21:41,734
.כן, הופתעתי

326
00:21:41,859 --> 00:21:43,268
.שמעת נכון

327
00:21:43,393 --> 00:21:46,275
טוב, תשכח את הארנק
?באופן נוח בשישי בערב

328
00:21:46,376 --> 00:21:47,142
.לא, זה התרגיל שלך

329
00:21:47,267 --> 00:21:48,562
.זה התרגיל שלי, אתה צודק

330
00:21:48,687 --> 00:21:50,168
?אז מה האירוע

331
00:21:50,769 --> 00:21:51,397
.שום אירוע

332
00:21:51,522 --> 00:21:53,193
?שום אירוע
.לא-

333
00:21:53,318 --> 00:21:54,470
?טוב, מי בא

334
00:21:54,571 --> 00:21:56,520
אתה צריך רשימת אורחים
?לפני שתחליט לבוא

335
00:21:56,621 --> 00:21:58,990
.אני רק רוצה לדעת מי בא
.חברים באים-

336
00:21:59,091 --> 00:21:59,578
.טוב

337
00:21:59,703 --> 00:22:00,622
?יופי. -מה הסיפור

338
00:22:00,747 --> 00:22:02,453
.אין סיפור
חייב להיות סיפור

339
00:22:02,578 --> 00:22:03,634
כי אני מזמין את
?חבריי לארוחת ערב

340
00:22:03,759 --> 00:22:05,077
אתה לעולם לא מזמין
.את חברייך לשום מקום

341
00:22:05,202 --> 00:22:06,738
.טעות. הרגע הזמנתי

342
00:22:09,167 --> 00:22:10,092
.בסדר

343
00:22:11,110 --> 00:22:12,322
?גבי באה

344
00:22:12,447 --> 00:22:14,279
טוב, עכשיו אתה
.עושה מזה סיפור

345
00:22:14,404 --> 00:22:15,739
!אתה עושה את זה. תפסיק

346
00:22:15,864 --> 00:22:17,651
.פשוט תבוא לארוחה, בבקשה

347
00:22:17,776 --> 00:22:19,946
.אשמח לבוא לארוחה
.תודה-

348
00:22:27,363 --> 00:22:29,103
<i>.זאת היתה סתם שיחה רגילה</i>

349
00:22:29,445 --> 00:22:31,283
- מספנות פאסיפיק, הונללו -
,דיברנו על מפרטים של סירות

350
00:22:31,838 --> 00:22:33,630
.אומדני-מסירה משוערים

351
00:22:33,755 --> 00:22:35,390
היינו חייבים לסכם על
.כמה תאריכים. -בסדר

352
00:22:35,515 --> 00:22:36,470
?הוא נשמע לחוץ

353
00:22:36,595 --> 00:22:38,273
<i>.לא, הוא היה במצב רוח טוב</i>

354
00:22:38,579 --> 00:22:41,200
שחזורי קרבות תמיד
.שימחו את ברנדון

355
00:22:41,325 --> 00:22:43,955
לדבריו קריאות
.הקרב היו מטהרות

356
00:22:44,080 --> 00:22:45,464
.נשמע לי הגיוני

357
00:22:45,894 --> 00:22:48,668
,הוא הזמין אותי להצטרף
.אבל זה לא היה הקטע שלי

358
00:22:48,793 --> 00:22:50,450
?כמה זמן אתם שותפים

359
00:22:51,240 --> 00:22:52,549
.חמש עשרה שנים

360
00:22:52,968 --> 00:22:54,374
.בנינו כמעט מאה כלי-שיט ביחד

361
00:22:54,499 --> 00:22:55,814
.הרבה זמן

362
00:22:59,792 --> 00:23:01,398
?מה כל העניין הזה

363
00:23:02,027 --> 00:23:03,597
.פעילים סביבתיים

364
00:23:04,004 --> 00:23:06,280
אנחנו מטרה שכיחה
.בגלל העיסוק שלנו

365
00:23:06,877 --> 00:23:07,743
<i>.סירות דומות למכוניות</i>

366
00:23:07,868 --> 00:23:10,361
יש דלק וזיהום נפט
.שפשוט אי-אפשר למנוע

367
00:23:10,486 --> 00:23:13,060
זה מקבוצה שמכנה את עצמה
(ארת'סטרייק" (מלחמת כדור-הארץ"

368
00:23:13,618 --> 00:23:15,601
<i>אנחנו מנסים למזער
,את פליטות הפחמן</i>

369
00:23:15,726 --> 00:23:17,107
להיות ידידותיים
...לסביבה, אבל

370
00:23:17,232 --> 00:23:19,119
,חוץ מסגירת העסק
.אי אפשר לרצות את כולם

371
00:23:19,244 --> 00:23:21,237
?הם פוגעים בכם לעתים קרובות
.לפחות פעם בחודש-

372
00:23:21,362 --> 00:23:23,390
,שיפרנו את האבטחה
,הוספנו כמה שומרי לילה

373
00:23:23,515 --> 00:23:26,039
אבל הם עדיין מצליחים
.להעביר את המסר

374
00:23:26,164 --> 00:23:28,181
,אבל עד עכשיו
.היה מדובר רק בוונדליזם

375
00:23:28,941 --> 00:23:30,182
?התקשרתם למשטרה

376
00:23:30,307 --> 00:23:31,601
.הם לא יצליחו למצוא אותם

377
00:23:31,726 --> 00:23:33,242
הם טובים מדי
.בטשטוש עקבותיהם

378
00:23:33,367 --> 00:23:36,073
הם איימו עליך או על
?ברנדון באופן אישי

379
00:23:37,915 --> 00:23:38,937
.אראה לכם

380
00:23:42,139 --> 00:23:43,956
<i>,ברנדון קארובה</i>

381
00:23:44,855 --> 00:23:47,754
<i>אתה רוצה שנאמין
.שאתה ידיד הסביבה</i>

382
00:23:47,879 --> 00:23:51,683
<i>.למעשה, אתה בסך הכל רמאי</i>

383
00:23:51,953 --> 00:23:55,682
<i>העלמת עין בזמן שחברתך
עומדת להרוויח ממותם</i>

384
00:23:55,807 --> 00:23:58,321
<i>.של יצורים ימיים בסכנת הכחדה
...אולי חסר חשיבות בעיניך</i>

385
00:23:58,446 --> 00:24:01,437
<i>בסך הכל אבידות
.בדרך להתעשרות</i>

386
00:24:01,562 --> 00:24:03,339
<i>.אבל תקשיב, ברנדון</i>

387
00:24:04,310 --> 00:24:07,111
<i>,אם תבנה אם מכונת ההרס החדשה</i>

388
00:24:08,003 --> 00:24:11,174
<i>אני אוודא שאתה
.האבידה הראשונה</i>

389
00:24:11,946 --> 00:24:13,856
<i>.לעזאזל, אני אדאג לכך אישית</i>

390
00:24:14,226 --> 00:24:16,123
למה הוא לא אומר לנו
?מה הוא מרגיש באמת

391
00:24:16,248 --> 00:24:18,324
כן, האדם על המסך הוא
. "המנהיג של "ארת'סטרייק

392
00:24:18,449 --> 00:24:21,475
נשמע שהוא הפך את המאבק נגד
.חברתו של קארובה לעניין אישי

393
00:24:21,600 --> 00:24:23,401
?יש למנהיג שם

394
00:24:23,526 --> 00:24:24,312
<i>.אני עדיין עובד על זה</i>

395
00:24:24,437 --> 00:24:26,027
למרות הנוכחות המקוונת
,הכבדה של הקבוצה

396
00:24:26,152 --> 00:24:28,679
הוא עשה עבודה לא רעה
.בשמירת זהותו בסוד

397
00:24:28,804 --> 00:24:30,860
אשתו של קארובה
.לא הזכירה איומים

398
00:24:30,985 --> 00:24:33,876
,לא. דניסון אמר שהיא לא ידעה
.הוא לא רצה להדאיג אותה

399
00:24:34,001 --> 00:24:36,459
טוב, על איזו מכונת
?הרס הוא מדבר

400
00:24:36,584 --> 00:24:39,878
המעבורת החדשה של
."מספנות פאסיפיק"

401
00:24:40,003 --> 00:24:41,935
היא עוברת לייצור
.מאוחר יותר החודש

402
00:24:42,060 --> 00:24:45,039
אמורה להוביל מאות אנשים
.מנמלים שונים בסביבת האיים

403
00:24:45,164 --> 00:24:47,324
"ארת'סטרייק"
אומרים שהתנועה תפגע

404
00:24:47,449 --> 00:24:50,776
"ב"גדול הזנב" ו"כלב-הים הנזירי
.שכבר נמצאים בסכנת הכחדה

405
00:24:50,901 --> 00:24:53,599
רגע. הוא הרג את קארובה
?"בגלל "כלבי-ים נזיריים

406
00:24:53,765 --> 00:24:55,223
.הוא די מפורש בסרטון

407
00:24:55,348 --> 00:24:59,169
רגע. אנחנו לא באמת מחשיבים
?את "ארת'סטרייק" כחשודים, נכון

408
00:24:59,363 --> 00:24:59,968
?מה את אומרת

409
00:25:00,093 --> 00:25:01,271
.הם פעילי איכות-הסביבה

410
00:25:01,396 --> 00:25:03,893
הם נלחמים לשמר את החיים
.על האי, לא להרוס אותם

411
00:25:04,018 --> 00:25:06,422
כן, אבל עד לאיפה ירחיקו
?כדי להגן על ביתם

412
00:25:06,547 --> 00:25:08,217
...הבחור הזה, מי שלא יהיה
...הוא והצוות שלו

413
00:25:08,342 --> 00:25:09,763
.הם אנרכיסטים ומסוכנים

414
00:25:09,888 --> 00:25:11,887
,אולי הוא אשם בקנאות

415
00:25:12,012 --> 00:25:14,910
אבל רצח בדם קר של
.קארובה... לא נראה לי

416
00:25:15,035 --> 00:25:16,906
?את מגנה עליהם

417
00:25:17,251 --> 00:25:19,293
.בוס, אני מכירה אנשים כאלו

418
00:25:19,418 --> 00:25:20,686
.גדלתי איתם

419
00:25:21,192 --> 00:25:24,591
,הם עשויים לעבור על החוק
,לסמן גוף אנייה עם תרסיס צבע

420
00:25:24,592 --> 00:25:25,859
.אבל הם לא רוצחים

421
00:25:25,984 --> 00:25:27,394
כן. אלא אם כן הם לא
.מקבלים את מבוקשם

422
00:25:27,519 --> 00:25:29,921
קונו, הם הכינו כמה
,סרטונים מאיימים כאלו

423
00:25:30,022 --> 00:25:32,563
.כולם כנגד ברנדון קארובה
.זה הופך אותו לחשוד

424
00:25:32,688 --> 00:25:35,270
.טוב, אז תענה לי על זה

425
00:25:35,474 --> 00:25:38,776
איך מישהו עם יותר חסידי
טוויטר מג'סטין ביבר

426
00:25:38,901 --> 00:25:41,917
?הוא רוח-רפאים
.הוא זהיר. תראו-

427
00:25:42,042 --> 00:25:44,066
<i>,בכל הסרטונים
.הוא חובש מסיכה</i>

428
00:25:47,539 --> 00:25:48,051
<i>.רק רגע</i>

429
00:25:48,176 --> 00:25:50,101
.הוא לא מספיק זהיר
.תריץ אחורה

430
00:25:51,369 --> 00:25:52,238
.עצור

431
00:25:54,151 --> 00:25:56,438
.הוא נגע בעדשה עם האגודל
.תזין אותה-

432
00:25:56,563 --> 00:25:58,039
אולי ניתן להשתמש
.בטביעת-האצבע

433
00:26:11,345 --> 00:26:12,435
.בינגו

434
00:26:13,216 --> 00:26:14,550
<i>.קווין קריד</i>

435
00:26:14,775 --> 00:26:17,711
,כמה עבירות קלות
.וכתובת בקאילואה

436
00:26:26,477 --> 00:26:28,324
!עצרו במקום! אל תזוזו

437
00:26:28,449 --> 00:26:28,982
!לא לזוז

438
00:26:29,107 --> 00:26:30,970
.כולם לשים ידיים על הראש

439
00:26:31,095 --> 00:26:34,240
שלבו אצבעות, תסתובבו עם
.הפנים לעבר הקיר האחורי

440
00:26:34,365 --> 00:26:35,498
?מבינים

441
00:26:36,231 --> 00:26:37,495
.היי, את, תפסיקי עכשיו

442
00:26:37,620 --> 00:26:39,744
.ידיים מאחורי הראש
.תצעדי קדימה

443
00:26:41,059 --> 00:26:42,062
?מי את

444
00:26:42,501 --> 00:26:43,635
.אני פאציפיסטית

445
00:26:43,760 --> 00:26:46,166
?באמת? איך קוראים לך

446
00:26:46,291 --> 00:26:47,284
.אליסון

447
00:26:47,409 --> 00:26:48,420
.שאר הבית ריק

448
00:26:48,545 --> 00:26:49,786
?איפה קריד

449
00:26:50,739 --> 00:26:53,154
.היי, זאת לא שאלה קשה
.קדימה, תענו

450
00:26:53,279 --> 00:26:54,469
?איפה קריד

451
00:26:57,019 --> 00:26:57,898
!היי

452
00:27:06,165 --> 00:27:06,279
+

453
00:27:26,448 --> 00:27:28,398
.קונו, תקשיבי
.הוא נוסע בכיוון אי-החול

454
00:27:28,523 --> 00:27:30,407
סעי דרך רחוב ליבי
.ותחסמי אותו

455
00:27:30,639 --> 00:27:31,720
.קיבלתי

456
00:27:52,535 --> 00:27:53,452
!מים

457
00:27:53,577 --> 00:27:54,478
.אני רואה

458
00:27:56,328 --> 00:27:58,585
.זאת לא התשובה שחיפשתי

459
00:28:16,480 --> 00:28:17,514
.נהדר

460
00:28:17,717 --> 00:28:19,743
הרגע הטבעת את
.החשוד היחיד שלנו

461
00:28:21,876 --> 00:28:22,831
!הצילו

462
00:28:24,080 --> 00:28:26,190
הצילו! -תוכל להחזיק
?את זה, בבקשה

463
00:28:27,350 --> 00:28:28,432
<i>!בבקשה</i>

464
00:29:01,124 --> 00:29:04,474
.בוא. קדימה
!על הקרקע

465
00:29:04,944 --> 00:29:05,789
.תן לי את היד השנייה

466
00:29:05,914 --> 00:29:07,731
.עכשיו. אצבעות משולבות

467
00:29:13,018 --> 00:29:15,009
.חשבתי שאתה לא יודע לשחות

468
00:29:15,626 --> 00:29:17,216
.טוב, עכשיו אתה יודע

469
00:29:20,771 --> 00:29:22,191
.עצור אותו, דנו
(גם: להזמין)

470
00:29:22,802 --> 00:29:24,585
?למה שלא תזמין לי מגבת

471
00:29:29,406 --> 00:29:31,353
<i>,זה לא הצעד הכי מחוכם</i>

472
00:29:31,666 --> 00:29:33,739
לפרסם סרטונים
.מאיימים באינטרנט

473
00:29:33,864 --> 00:29:36,074
.בעצם צייצת הודאה ברצח

474
00:29:36,305 --> 00:29:38,942
מצאנו גם קלטות
.מעקב בבית החוף

475
00:29:39,341 --> 00:29:41,568
אנחנו יודעים שעקבת
.אחריי ברנדון קארובה

476
00:29:41,693 --> 00:29:44,876
רק חיכית להזדמנות
?המתאימה להרוג אותו, נכון

477
00:29:45,994 --> 00:29:48,253
מעולם לא אמרתי
.שאהרוג את ברנדון

478
00:29:48,378 --> 00:29:50,452
נכון, נכון, רק אמרת

479
00:29:50,577 --> 00:29:53,411
שתדאג אישית שהוא
.יהיה האבידה הראשונה

480
00:29:53,536 --> 00:29:57,074
כן. באבידה התכוונתי
.לחיסול העסק שלו, לא חייו

481
00:29:57,199 --> 00:29:58,860
אתה באמת חושב שחבר
?מושבעים יאמין לזה

482
00:29:58,985 --> 00:30:00,292
.לא אכפת לי במה הם יאמינו

483
00:30:00,417 --> 00:30:02,770
.לא הרגתי את ברנדון קארובה

484
00:30:02,895 --> 00:30:04,866
כן, שנאתי את
.כל מה שהוא סימל

485
00:30:04,991 --> 00:30:05,954
.וכולם ידעו את זה

486
00:30:06,079 --> 00:30:10,442
טוב. ברנדון הציג את
,עצמו כמישהו המסור לאי

487
00:30:10,868 --> 00:30:12,907
אבל לאמיתו של דבר
.הוא היה שקרן

488
00:30:13,113 --> 00:30:16,581
צבוע. הסביבה לא
.עניינה אותו, מעולם לא

489
00:30:16,771 --> 00:30:17,965
,הכל היה אמצעי שיווק

490
00:30:18,090 --> 00:30:21,195
כדי למכור יאכטות
.ולרפד את חשבון הבנק

491
00:30:21,320 --> 00:30:22,673
.ואתה התכוונת לעצור אותו

492
00:30:22,798 --> 00:30:23,998
.מישהו היה חייב לעשות זאת

493
00:30:23,999 --> 00:30:26,199
הצבתי את הגבול כשהוא
התכוון לבנות סירה

494
00:30:26,300 --> 00:30:30,236
שתשחט חיות שנמצאות
.בסכנת הכחדה. זה חשוב

495
00:30:30,361 --> 00:30:32,191
?מספיק חשוב להצדיק את רציחתו

496
00:30:32,316 --> 00:30:33,679
?אתה חירש

497
00:30:33,804 --> 00:30:36,394
.אני... לא הרגתי אותו

498
00:30:38,583 --> 00:30:39,638
...אבל

499
00:30:40,400 --> 00:30:43,216
הייתי רוצה ללחוץ
.את ידו של הרוצח

500
00:30:45,777 --> 00:30:47,865
היי, בוס, אפשר
?לדבר איתך לרגע

501
00:30:52,548 --> 00:30:53,730
עורך-דינו של
.קריד נמצא למעלה

502
00:30:53,731 --> 00:30:55,091
לדבריו אנחנו מחזיקים
.באדם הלא נכון

503
00:30:55,092 --> 00:30:57,223
עורך-דין שחושב
.שהלקוח שלו חף-מפשע

504
00:30:57,348 --> 00:30:57,964
.זאת פעם ראשונה

505
00:30:58,089 --> 00:31:01,433
אני יודעת, אבל הוא לא
.יעזוב עד שנשחרר את קריד

506
00:31:01,558 --> 00:31:03,662
?איפה הוא
.במשרד שלך-

507
00:31:04,699 --> 00:31:09,068
קווין קריד היה על האי הגדול
,כשברנדון קארובה נרצח

508
00:31:09,483 --> 00:31:11,706
אז אני דורש
.שתשחררו אותו תיכף ומיד

509
00:31:11,831 --> 00:31:14,439
כן, אני בטוח שיש לך
.עד שיכול להישבע בכך

510
00:31:14,564 --> 00:31:17,058
.כן. אני הייתי איתו

511
00:31:18,176 --> 00:31:20,203
?זה נוח, לא

512
00:31:20,743 --> 00:31:22,656
אתה יודע, בדקנו את
.מצבו הפיננסי של קריד

513
00:31:22,781 --> 00:31:24,411
הוא לא בדיוק
יכול להרשות לעצמו

514
00:31:24,536 --> 00:31:25,646
."בית חוף ב"דיימונד הד

515
00:31:25,771 --> 00:31:27,199
?אבל אתה יודע מה
.אני בטוח שאתה כן יכול

516
00:31:27,324 --> 00:31:31,028
בוא רק נגיד שקווין קריד
מכיר כמה אנשים בעלי השפעה

517
00:31:31,153 --> 00:31:33,067
המושקעים בפעילות שלו
."ושל "ארת'סטרייק

518
00:31:33,192 --> 00:31:35,543
.בסדר, תקשיב

519
00:31:35,668 --> 00:31:37,332
לא מעניין אותי
,מי החברים שלו

520
00:31:37,457 --> 00:31:40,205
לא מעניין אותי כמה
.רבי-עצמה הקשרים שלו

521
00:31:40,330 --> 00:31:41,421
,ללא קשר להאשמות הרצח

522
00:31:41,522 --> 00:31:44,111
תפסנו אותו על רשלנות
.פושעת והתחמקות ממעצר

523
00:31:44,236 --> 00:31:47,582
אתה יכול להאשים אותו
,במה שאתה רוצה, רב-סרן

524
00:31:47,716 --> 00:31:49,367
.אבל אתם טועים בכתובת

525
00:31:49,492 --> 00:31:51,449
.לא נראה לי, פרקליט

526
00:31:51,574 --> 00:31:53,482
אנחנו בטוחים בכך
שהלקוח שלך רצה

527
00:31:53,607 --> 00:31:56,409
לחבל בבניית המעבורת הבין
.יבשתית של קארובה בכל מחיר

528
00:31:56,534 --> 00:31:58,805
הלקוח שלי לא היה
.צריך לעשות זאת

529
00:31:58,970 --> 00:32:00,080
.קארובה עשה את זה בעצמו

530
00:32:00,205 --> 00:32:01,243
?סליחה

531
00:32:01,406 --> 00:32:02,588
,לפי המקורות שלי

532
00:32:02,713 --> 00:32:05,092
קארובה אפשר לאישורים
.לפוג לפני יומיים

533
00:32:05,621 --> 00:32:07,738
בניית המעבורת
.בוטלה

534
00:32:08,987 --> 00:32:10,012
?למה

535
00:32:10,689 --> 00:32:12,467
.שמעתי שהוא שינה את דעתו

536
00:32:12,960 --> 00:32:15,929
הבין את הפגיעה בסביבה
.וביטל את התכנית

537
00:32:16,520 --> 00:32:18,937
מבין, קווין קריד
.ניצח בקרב הזה

538
00:32:19,117 --> 00:32:22,415
אז תגיד לי, למה שהוא
?ירצה לפגוע בקארובה

539
00:32:25,355 --> 00:32:26,311
.בדיוק

540
00:32:27,071 --> 00:32:30,981
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אשמח לראות את הלקוח שלי

541
00:32:32,585 --> 00:32:33,569
.תודה

542
00:32:36,528 --> 00:32:37,983
היי, אז, האליבי
.של קריד אומת

543
00:32:38,108 --> 00:32:39,248
ישנו וידיאו של קריד עוזב

544
00:32:39,373 --> 00:32:41,142
את הקונה מרינה באי
.הגדול בשעת המוות

545
00:32:41,267 --> 00:32:42,544
אז עורך-הדין
.שלו אמר את האמת

546
00:32:42,669 --> 00:32:43,877
.כן, אבל זה מה שאני לא מבינה

547
00:32:44,002 --> 00:32:46,153
אז, מספנות הפסיפיק עמדו
להרוויח מאה מיליון דולר

548
00:32:46,278 --> 00:32:48,575
.מפרויקט המעבורת
?למה לזרוק את זה

549
00:32:48,751 --> 00:32:50,341
"אני לא יודע. אולי "ארת'סטרייק
,הצליחו להשפיע עליו

550
00:32:50,466 --> 00:32:52,214
הפחידו אותו עד לכדי
.להאמין שהוא טועה

551
00:32:52,339 --> 00:32:53,924
כן, או שאולי
.הייתה עוד סיבה

552
00:32:54,049 --> 00:32:56,499
,בסדר, אם מישהו יודע
.זה השותף העסקי של קארובה

553
00:32:56,624 --> 00:32:58,796
,נכון. קונו
,לכי למחלקת התעבורה

554
00:32:58,921 --> 00:33:00,726
גלי מה שאת יכולה
.על האישורים הללו

555
00:33:00,851 --> 00:33:02,607
,דני ואני נלך
,ונדבר עם דניסון

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,040
נגלה מדוע קארובה
.שינה את דעתו

557
00:33:04,165 --> 00:33:04,667
.קיבלתי

558
00:33:04,792 --> 00:33:06,339
.היי, היי, היי
?כן-

559
00:33:06,464 --> 00:33:09,001
את מגיעה ביום
?שישי בערב, נכון

560
00:33:09,126 --> 00:33:10,438
,כן, מלון ההילטון
.שעה שבע

561
00:33:10,563 --> 00:33:11,853
אמרתי לך שאהיה
.שם בפעם הראשונה ששאלת

562
00:33:11,978 --> 00:33:13,861
רק אל תשכח
.את הארנק שלך

563
00:33:24,181 --> 00:33:25,464
?גברת קארובה

564
00:33:26,833 --> 00:33:28,123
.השוטרת קאלקואה

565
00:33:28,248 --> 00:33:31,242
.שמעתי בחדשות שעצרתם מישהו

566
00:33:31,816 --> 00:33:34,355
.הייתי חייבת לבוא לכאן
.אני חייבת לדעת

567
00:33:34,969 --> 00:33:36,063
?מי זה

568
00:33:36,188 --> 00:33:39,669
נראה שהאדם שעצרנו
.לא הרג את בעלך

569
00:33:41,437 --> 00:33:44,103
אתם מתקרבים
?לגילוי הרוצח

570
00:33:44,228 --> 00:33:45,538
.אנחנו עדיין מחפשים

571
00:33:48,258 --> 00:33:50,835
ישנו משהו שתוכלי
.לעזור לנו איתו

572
00:33:51,170 --> 00:33:54,550
ברנדון אמר מדוע הוא וויתר
?על פרוייקט המעבורת

573
00:33:55,615 --> 00:33:57,164
.לא ידעתי על זה

574
00:33:57,289 --> 00:33:58,592
שמענו שהוא משך
.את האישורים בחזרה

575
00:33:58,617 --> 00:34:00,090
?הוא לא הזכיר את זה

576
00:34:00,216 --> 00:34:02,024
.לא, לא היה לי מושג

577
00:34:03,799 --> 00:34:05,787
את חושבת שזאת
?הסיבה שהוא נרצח

578
00:34:05,912 --> 00:34:07,225
.זה אפשרי

579
00:34:07,622 --> 00:34:08,918
.אבל אנחנו לא בטוחים

580
00:34:18,524 --> 00:34:19,851
ההגה, תוריד
.אותו ב-76 סנטימטר

581
00:34:19,976 --> 00:34:21,236
.כן, בדיוק

582
00:34:21,361 --> 00:34:23,715
.סלחי לי
.סלחי לי, גברתי

583
00:34:23,840 --> 00:34:24,748
.סטיב מק'גארת, 5-0

584
00:34:24,873 --> 00:34:26,550
אנחנו מחפשים
.את טוני דניסון

585
00:34:26,766 --> 00:34:28,066
,אני מצטערת
.הוא בדיוק יצא

586
00:34:28,191 --> 00:34:29,661
?את יודעת לאן הלך
.אין לי מושג-

587
00:34:29,786 --> 00:34:30,623
.הוא קיבל שיחה דחופה

588
00:34:30,748 --> 00:34:31,949
?ממי הוא קיבל שיחה דחופה

589
00:34:32,074 --> 00:34:33,241
.גברת קארובה

590
00:34:33,366 --> 00:34:35,649
.גברת קארובה
?לפני כמה זמן זה קרה

591
00:34:35,774 --> 00:34:38,419
.לפני רבע שעה
.בסדר, תודה-

592
00:34:40,882 --> 00:34:43,297
למה שטוני דניסון ילך
?לראות את מייגן קארובה

593
00:34:43,422 --> 00:34:44,737
אני לא יודע, אולי הם
.מתמודדים עם הצער

594
00:34:44,862 --> 00:34:47,334
הם איבדו מישהו
.שהיה קרוב לשניהם

595
00:34:47,459 --> 00:34:49,380
?כן, אולי. קונו. מה יש לך

596
00:34:49,505 --> 00:34:51,399
בסדר, אז הרגע עזבתי
.את מחלקת התעבורה

597
00:34:51,524 --> 00:34:52,867
.נראה שעורך-הדין צדק

598
00:34:52,992 --> 00:34:54,385
קארובה איפשר
.לאישורים לפוג

599
00:34:54,510 --> 00:34:55,419
?גילית למה

600
00:34:55,544 --> 00:34:56,690
<i>,לפי מחלקת התנועה</i>

601
00:34:56,815 --> 00:34:58,129
קארובה הרגיש שהוא
לא מסוגל להמשיך

602
00:34:58,254 --> 00:35:00,360
כשהוא מודע למחיר
.הפגיעה בסביבה

603
00:35:02,515 --> 00:35:04,269
<i>זה הגיוני, עם מה שאנחנו
יודעים על קארובה</i>

604
00:35:04,394 --> 00:35:05,430
<i>.ועל הקשר שלו לאי</i>

605
00:35:05,555 --> 00:35:07,674
,אבל תשמע
בקשה לחידוש האישורים

606
00:35:07,799 --> 00:35:10,788
מולאה כמה שעות
.לאחר שקארובה נרצח

607
00:35:11,061 --> 00:35:12,089
?על-ידי מי

608
00:35:12,454 --> 00:35:14,851
,שותפו העסקי של קארובה
.טוני דניסון

609
00:35:14,985 --> 00:35:16,040
.הנה המניע שלנו

610
00:35:16,165 --> 00:35:19,944
דניסון היה המפסיד העיקרי אם
.קארובה היה מבטל את העסקה

611
00:35:20,069 --> 00:35:22,125
<i>,כן, וכשקארובה מת
.הוא המרוויח העיקרי</i>

612
00:35:22,250 --> 00:35:23,759
אולי דניסון הרג את השותף שלו

613
00:35:23,884 --> 00:35:26,109
רק כדי לשמור את פרויקט
.המעבורת בחיים

614
00:35:26,234 --> 00:35:26,918
<i>.קונו, תקשיבי לי</i>

615
00:35:27,057 --> 00:35:28,598
תראי אם את יכולה להינעל
.על הפלאפון של דניסון

616
00:35:28,723 --> 00:35:29,704
,הרגע דיברנו עם העוזרת שלו

617
00:35:29,829 --> 00:35:31,906
שרמזה שהוא הלך
.לראות את מייגן קארובה

618
00:35:32,031 --> 00:35:32,698
.זה מוזר

619
00:35:32,823 --> 00:35:35,016
ראיתי את גברת
.קארובה לא מזמן

620
00:35:35,759 --> 00:35:38,514
לא סיפרת במקרה
?משהו על התיק, נכון

621
00:35:38,639 --> 00:35:40,548
רק שאלתי אותה על זה שברנדון
.איפשר לאישורים לפוג

622
00:35:40,673 --> 00:35:42,057
<i>אבל היא אמרה שלא
.ידעה דבר על זה</i>

623
00:35:42,182 --> 00:35:43,735
?רגע, רגע. למה עשית את זה

624
00:35:43,867 --> 00:35:45,570
?היא לא הייתה חשודה. למה

625
00:35:45,765 --> 00:35:47,075
,אולי היא שיקרה
.אני לא יודע

626
00:35:47,200 --> 00:35:47,656
.נחזור אלייך

627
00:35:47,781 --> 00:35:49,223
.בסדר, בסדר, בסדר

628
00:35:49,348 --> 00:35:50,486
אתה חושב על
?מה שאני חושב

629
00:35:50,611 --> 00:35:52,233
כן, אם אתה חושב
שמייגן הבינה

630
00:35:52,358 --> 00:35:54,153
,שעלינו על דניסון
אולי היא הזהירה אותו

631
00:35:54,278 --> 00:35:55,865
שאנחנו מגיעים
.לפגוש אותו היום, כן

632
00:35:55,990 --> 00:35:58,127
דניסון ואשתו של
.קארובה בעסק הזה ביחד

633
00:35:58,252 --> 00:35:59,896
.זה מה שאני חושב

634
00:36:00,816 --> 00:36:00,897
+

635
00:36:09,451 --> 00:36:11,283
קונו, ננעלת על
?הפלאפון של דניסון

636
00:36:11,408 --> 00:36:12,618
.אני מעלה את המעקב עכשיו

637
00:36:12,743 --> 00:36:15,388
אם אשתו של קארובה הודיעה
,לדניסון שעלינו עליהם

638
00:36:15,513 --> 00:36:16,741
.אני מבטיח לך שהם במנוסה

639
00:36:16,866 --> 00:36:18,065
,קונו, תודיעי למשמר-החופים

640
00:36:18,190 --> 00:36:19,925
לשריפים ולמנהלת אבטחת
,התעבורה שיהיו דרוכים

641
00:36:20,133 --> 00:36:23,146
ושיבדקו כל כרטיס-טיסה שנרכש
.תחת השמות של אחד מהם

642
00:36:23,271 --> 00:36:25,214
עקבתי אחרי
.האליבי של דניסון

643
00:36:25,339 --> 00:36:26,738
מסתבר, שהשיחה
שחשבנו שהוא ביצע

644
00:36:26,863 --> 00:36:29,365
מהמשרד שלו לקארובה
בסביבות שעת המוות למעשה

645
00:36:29,490 --> 00:36:31,493
הועברה דרך
.המשרד לפלאפון שלו

646
00:36:31,618 --> 00:36:34,214
העוזרת של דניסון אמרה
שהוא נתן לה הוראות מדויקות

647
00:36:34,339 --> 00:36:35,798
מתי ואיפה לבצע
.את השיחה הזאת

648
00:36:35,923 --> 00:36:37,266
בסדר. הוצאת את
?רישומי השיחות שלו

649
00:36:37,391 --> 00:36:39,251
כן. והאנטנה הכי קרובה
שהיה קרוב אליה

650
00:36:39,376 --> 00:36:42,141
למעשה הייתה במרחק של פחות
.מ-2 ק"מ מאתר שחזור הקרבות

651
00:36:43,416 --> 00:36:44,748
.בסדר, מצאתי אותו

652
00:36:47,022 --> 00:36:48,854
נתיב קואלאני
.ודרך קאהאלה

653
00:36:48,979 --> 00:36:50,506
זה הבית של ברנדון
.ומייגן קארובה

654
00:36:50,674 --> 00:36:51,819
.הם לא עזבו

655
00:37:20,256 --> 00:37:21,339
!5-0

656
00:37:31,867 --> 00:37:32,879
.מייגן

657
00:37:33,205 --> 00:37:34,989
.תודה לאל. עשו משהו

658
00:37:36,076 --> 00:37:37,623
.תניחי את האקדח, מייגן

659
00:37:38,588 --> 00:37:40,711
מייגן, את לא רוצה
.לעשות את זה

660
00:37:41,024 --> 00:37:43,800
.הוא רצח את בעלי
.היא מטורפת-

661
00:37:44,052 --> 00:37:45,345
.עשו משהו

662
00:37:45,860 --> 00:37:47,995
.ברנדון אהב אותך כמו אח

663
00:37:48,120 --> 00:37:51,235
למה? רק כדי
?שתוכל לבנות מעבורת

664
00:37:51,360 --> 00:37:54,288
הרגת אותו רק כדי
?שתוכל להרוויח עוד כסף

665
00:37:57,462 --> 00:37:58,376
.מייגן

666
00:38:00,955 --> 00:38:02,652
!התרחקו
!התרחקו

667
00:38:04,219 --> 00:38:06,823
התרחקו! התרחקו
!או שאני הורג אותה

668
00:38:15,462 --> 00:38:16,058
.תסתובב

669
00:38:16,183 --> 00:38:17,682
.שכב על הבטן

670
00:38:19,492 --> 00:38:20,586
.זה בסדר

671
00:38:58,154 --> 00:38:59,568
.היי, לחיי דני

672
00:38:59,693 --> 00:38:59,996
!כן

673
00:39:00,121 --> 00:39:01,920
!לחיי דני
!דני-

674
00:39:02,152 --> 00:39:03,539
.תודה על הנדיבות

675
00:39:03,975 --> 00:39:06,014
.ועל הנדיבות הכפולה
.והמשולשת-

676
00:39:06,139 --> 00:39:07,890
?רגע. תפסיקו, בסדר
אני לא יודע למה אתם

677
00:39:08,015 --> 00:39:09,873
,משחקים אותה קשים להשגה
...כאילו שיש לכם משהו יותר טוב

678
00:39:09,998 --> 00:39:11,244
,היי, תקשיב, חבר
הסיבה היחידה

679
00:39:11,369 --> 00:39:13,212
שאנחנו כאן היא שאתה
?משלם את החשבון, בסדר

680
00:39:13,337 --> 00:39:13,852
.אתה יודע את זה

681
00:39:13,977 --> 00:39:16,468
אני משלם רק על
?הסיבוב הראשון. -מה

682
00:39:17,207 --> 00:39:17,825
.אמרתי לכם

683
00:39:17,950 --> 00:39:19,788
?לא, מה אמרתי לכם
.אמרתי לכם את זה

684
00:39:19,913 --> 00:39:21,774
.הייתי צריך להמר על זה
.כן, אתה צודק-

685
00:39:21,953 --> 00:39:24,875
שרימפס? אתה לא אוכל
?מספיק מזה בעבודה

686
00:39:25,000 --> 00:39:26,428
.מחקר שוק

687
00:39:26,553 --> 00:39:28,860
.אני חייב לבדוק את המתחרים

688
00:39:29,547 --> 00:39:31,358
.היי, את
.כן-

689
00:39:31,483 --> 00:39:34,186
זאת הייתה החלטה טובה
".על קריד "וארת'סטרייק

690
00:39:34,319 --> 00:39:36,242
.תודה
.תודה רבה

691
00:39:36,581 --> 00:39:37,956
.הקשבת לתחושת-הבטן שלך

692
00:39:38,253 --> 00:39:39,727
.למדתי את זה ממך

693
00:39:50,998 --> 00:39:52,661
?אתה מוכן להירגע
.היא שם

694
00:39:52,786 --> 00:39:54,416
!אני בסדר גמור
.היא שם-

695
00:39:54,541 --> 00:39:56,273
!דני
!אני בסדר גמור-

696
00:39:57,070 --> 00:39:58,260
.הצלחת, חבר

697
00:39:58,385 --> 00:39:59,852
!הוא הצליח

698
00:40:00,084 --> 00:40:01,241
.ממש הצלחת

699
00:40:01,366 --> 00:40:03,247
,בחרת סביבה מבוקרת

700
00:40:03,474 --> 00:40:06,464
הורדת את הציפיות
.והלחץ משלושתכם

701
00:40:06,824 --> 00:40:08,957
.עבודה טובה
.תודה-

702
00:40:09,082 --> 00:40:10,171
.תודה

703
00:40:15,233 --> 00:40:16,449
.תקשיב לי

704
00:40:16,912 --> 00:40:17,680
.לך לשם

705
00:40:17,805 --> 00:40:19,869
זאת הסביבה
?המבוקרת שלי, בסדר

706
00:40:19,994 --> 00:40:21,059
.לא שלך

707
00:40:23,628 --> 00:40:25,253
.אף מילה
.אף מילה

708
00:40:25,378 --> 00:40:26,884
.סיימתי

709
00:40:27,162 --> 00:40:29,191
עכשיו מתחשק לי
?ללכת לשם, בסדר

710
00:40:29,316 --> 00:40:30,992
,תחת ההחלטה
.אתה יודע... שיהיה

711
00:40:31,117 --> 00:40:32,169
.בסדר

712
00:40:33,604 --> 00:40:35,923
.זה יפיפה. זה אחד טוב

713
00:40:36,048 --> 00:40:38,297
.כן
.יפה-

714
00:40:39,236 --> 00:40:42,979
...אולי נשים אחד
.זה נראה ממש טוב-

715
00:40:43,831 --> 00:40:44,825
.כן

716
00:40:45,404 --> 00:40:47,227
.זה ממש טוב
.היי-

717
00:40:48,289 --> 00:40:49,314
?מה אתן מכינות

718
00:40:49,439 --> 00:40:51,615
.זה פרפר קמאהמאה

719
00:40:52,523 --> 00:40:54,549
ידעת שזה החרק
?הרשמי של המדינה

720
00:40:54,674 --> 00:40:55,736
.ידעתי את זה

721
00:40:55,861 --> 00:40:58,870
,ובשפת הוואי
.הוא נקרא פוללהואה

722
00:41:01,611 --> 00:41:03,182
.הנה, אבא, תעזור לנו

723
00:41:03,307 --> 00:41:03,744
.לא, מותק

724
00:41:03,869 --> 00:41:05,327
,אתן עושות עבודה מדהימה

725
00:41:05,452 --> 00:41:06,729
,אני לא רוצה לסבך
.אני אהרוס את זה

726
00:41:06,854 --> 00:41:08,246
.אתה לא תהרוס את זה

727
00:41:08,481 --> 00:41:10,228
...הנה, זה הולך

728
00:41:11,171 --> 00:41:12,881
?מה דעתך על כאן
!כן-

729
00:41:13,006 --> 00:41:14,035
?כן

730
00:41:15,143 --> 00:41:15,749
?כאן

731
00:41:15,874 --> 00:41:17,459
.שם למעלה
.בסדר-

732
00:41:17,684 --> 00:41:19,327
.אני יודע, אני יודע

733
00:41:20,648 --> 00:41:21,760
?איך הייתי

734
00:41:23,779 --> 00:41:24,745
.מעולה

735
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
<i>תורגם וסונכרן
!Extreme על-ידי צוות</i>