1
00:00:07,591 --> 00:00:09,097
?איפה זה
2
00:00:09,557 --> 00:00:11,100
?בטוח שזה המקום הנכון
3
00:00:11,268 --> 00:00:13,393
- שביל הבונקר, פרל סיטי, אואהו -
.כן, כאן למעלה-
4
00:00:14,187 --> 00:00:16,681
.מגניב... בונקר ישן
5
00:00:16,779 --> 00:00:18,397
עשינו את כל הדרך
?בשביל זה
6
00:00:18,479 --> 00:00:19,468
.זה בפנים
7
00:00:19,563 --> 00:00:21,850
...מה יש בפנים
?פצצות נפל
8
00:00:21,930 --> 00:00:23,334
?חיילי מארינס זומבים
9
00:00:23,417 --> 00:00:27,473
לא, אבל יש צינור לבה מאחור
.שמוביל לרשת מערות שלמה
10
00:00:27,565 --> 00:00:28,949
,כן, ולאחר המלחמה
11
00:00:29,045 --> 00:00:30,941
מהנדסים צבאיים
.ניסו לשמור עליה בסוד
12
00:00:31,025 --> 00:00:31,950
.בדיוק
13
00:00:32,029 --> 00:00:33,692
,בואו נמהר
.לפני שמישהו יבוא
14
00:00:33,785 --> 00:00:35,430
?מישהו יבוא לכאן
15
00:00:35,551 --> 00:00:37,953
לא הייתה בחורה שנפלה
?ומתה באחד מאלה
16
00:00:38,039 --> 00:00:40,778
א', היא הייתה שיכורה. ב', היא
.לא הייתה חוקרת מערות מקצועית
17
00:00:40,857 --> 00:00:42,028
?ואתה כן
18
00:00:42,735 --> 00:00:44,420
?אתם נכנסים איתי או לא
19
00:00:44,670 --> 00:00:46,599
.בסדר
.בואו נלך
20
00:00:47,507 --> 00:00:48,430
?מוכנים
21
00:00:48,511 --> 00:00:50,248
.כן, קדימה
22
00:00:54,444 --> 00:00:56,298
.חם כאן
23
00:00:56,583 --> 00:00:57,957
.מפחיד כאן
24
00:00:58,053 --> 00:01:00,709
,אני יודע, האמת
.מישהו יכול להיות כאן
25
00:01:00,810 --> 00:01:01,710
- הכניסה אסורה -
- שטח ממשלתי סגור -
26
00:01:01,968 --> 00:01:02,957
?מה זה היה
27
00:01:03,041 --> 00:01:04,388
!מוחות
?מה-
28
00:01:04,837 --> 00:01:06,277
.תפסיק עם השטויות, טולי
29
00:01:06,367 --> 00:01:09,109
אמרתי לכם. זה רק
.בונקר ישן מלא בזבל
30
00:01:13,253 --> 00:01:14,430
.קדימה, חבר'ה
31
00:01:17,021 --> 00:01:18,483
.זה נראה עמוק
32
00:01:18,568 --> 00:01:19,810
?מי רוצה להיות ראשון
33
00:01:20,136 --> 00:01:21,294
.אני לא
34
00:01:21,387 --> 00:01:22,559
.אין מצב. לא
35
00:01:22,637 --> 00:01:24,727
.נראה שאני ראשון
.טוב-
36
00:01:28,331 --> 00:01:30,176
.קחו את הקצה
.בסדר-
37
00:01:30,439 --> 00:01:31,578
.זרקו את החבל
38
00:01:33,971 --> 00:01:35,966
תיזהר. -תורידו אותי
?לאט ובזהירות, בסדר
39
00:01:36,052 --> 00:01:37,448
.כן, אין בעיה
40
00:01:51,963 --> 00:01:54,232
.החזיקו חזק, חבר'ה
.אני כמעט שם
41
00:02:01,864 --> 00:02:04,001
?ג'ימי? אתה בסדר
42
00:02:04,774 --> 00:02:07,014
.כן, בסדר
43
00:02:08,336 --> 00:02:09,917
.אני אסתכל קצת מסביב
44
00:02:17,766 --> 00:02:21,068
- הוואי 5-0 -
- "עונה 2, פרק 12: "אבוד לנצח -
45
00:02:21,169 --> 00:02:25,069
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
- אלכס או'לאפלין -
47
00:02:29,100 --> 00:02:30,571
- סקוט קאן -
48
00:02:33,420 --> 00:02:34,872
- דניאל דיי קים -
49
00:02:37,150 --> 00:02:39,373
- גרייס פארק -
50
00:02:40,074 --> 00:02:41,374
- מאסי אוקה -
51
00:02:41,475 --> 00:02:46,375
:בואו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.Org
52
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
# צפייה מהנה #
# נתראה לאחר הפגרה #
53
00:02:52,000 --> 00:02:52,877
- הילטון הוואי -
54
00:02:53,591 --> 00:02:54,987
.אני אומר לך, בן
55
00:02:55,709 --> 00:02:59,073
"הרצתי את השם "שלבורן
...אצל כל אנשי הקשר שלי
56
00:02:59,315 --> 00:03:03,343
,ביטחון לאומי, אינטרפול
,אף.בי.איי, סי.אי.איי, משרד ההגנה
57
00:03:03,828 --> 00:03:05,456
כל ראשי התיבות
...שתוכל לחשוב עליהם
58
00:03:05,535 --> 00:03:07,559
.וקיבלתי אפס תוצאות
59
00:03:07,897 --> 00:03:09,567
.שלברון הוא רוח-רפאים
60
00:03:09,946 --> 00:03:13,170
מסתבר שרוח-הרפאים הזאת
?הפחידה את וו-פאט, בסדר
61
00:03:13,254 --> 00:03:14,704
אם אנחנו רוצים
,לתפוס את הבן-זונה
62
00:03:14,782 --> 00:03:17,050
מציאת שלברון
.היא הדרך הנכונה
63
00:03:21,143 --> 00:03:23,238
לא ידעתי שדני
."מתאכסן ב"הילטון
64
00:03:23,320 --> 00:03:25,447
.הוא סוג של בין מקומות עכשיו
65
00:03:26,393 --> 00:03:27,673
.יש לך דירה מרווחת
66
00:03:28,614 --> 00:03:30,438
...כן, אנחנו
.ניסינו את זה
67
00:03:30,521 --> 00:03:31,782
.לא עבד כל-כך טוב
68
00:03:32,790 --> 00:03:34,145
.לא, תודה
69
00:03:34,643 --> 00:03:37,478
בחייך, אנחנו נגיע באיחור
!למדידת הטוקסידו. קדימה
70
00:03:38,010 --> 00:03:40,147
,החתונה של צ'ין
?ביום שבת הקרוב, זוכר
71
00:03:40,267 --> 00:03:43,091
.היי, אנחנו עסוקים
.תחזור מאוחר יותר. תודה
72
00:03:43,701 --> 00:03:45,019
?אתה עסוק
73
00:03:46,015 --> 00:03:47,719
אני לא יכול לדחות
.את זה, דניאל
74
00:03:48,005 --> 00:03:48,801
.אני השושבין
75
00:03:48,888 --> 00:03:50,902
חובתי היא לוודא שכל
.השושבינים לבושים בחליפות
76
00:03:50,988 --> 00:03:53,125
.קדימה! פתח את הדלת
.בחייך
77
00:03:55,001 --> 00:03:55,700
.היי
.היי-
78
00:04:05,248 --> 00:04:06,772
.לא כמו שזה נראה
79
00:04:08,477 --> 00:04:09,525
.טוב
80
00:04:10,403 --> 00:04:11,795
.אנחנו יכולים לחזור מאוחר יותר
81
00:04:11,880 --> 00:04:12,858
.לא. זה בסדר
82
00:04:12,939 --> 00:04:15,428
תקשיב, לורי קפצה לכאן
כדי להשתמש בבריכה
83
00:04:15,519 --> 00:04:17,308
.זה הכל, בסדר
...כן, הבר-
84
00:04:17,415 --> 00:04:18,704
.למעשה, שירותי-הספא
85
00:04:18,790 --> 00:04:21,896
מסתבר שהחדר כולל
.שירותי-ספא משובחים
86
00:04:22,259 --> 00:04:24,245
...אתם יודעים
.כמו עיסוי באבנים חמות
87
00:04:24,328 --> 00:04:26,258
כן, אני לא ממש
.חובב שירותי-ספא
88
00:04:26,354 --> 00:04:28,044
.למען האמת, גם אני לא
אבל לא רציתי
89
00:04:28,125 --> 00:04:29,034
,לבזבז את השירות
90
00:04:29,113 --> 00:04:31,071
אז התקשרתי ללורי
.כדי שתוכל לנצל את זה
91
00:04:31,158 --> 00:04:34,683
.כן
?והאזיקים-
92
00:04:34,792 --> 00:04:38,627
דני רק הדגים לי
.את ג'רזי הודיני
93
00:04:38,897 --> 00:04:39,989
?"ג'רזי הודיני"
94
00:04:40,072 --> 00:04:41,375
.תחבולת השחרור מאזיקים
95
00:04:41,457 --> 00:04:43,187
כן, זה להיט בקרב
,הילדים במזרח ג'רזי
96
00:04:43,266 --> 00:04:44,830
.אז רציתי להדגים לה
97
00:04:44,908 --> 00:04:47,073
...כן, ואנחנו
איבדנו את המפתח
98
00:04:47,158 --> 00:04:48,645
.איפשהו, אני חושבת בספה
99
00:04:48,798 --> 00:04:50,256
?בספה
.כן-
100
00:04:50,336 --> 00:04:52,548
אז לא יודע, אולי אתם
,רוצים לעזור בחיפושים
101
00:04:52,646 --> 00:04:53,926
.להזעיק את יחידת הכלבנים
102
00:04:54,236 --> 00:04:55,159
.כן
103
00:04:55,254 --> 00:04:57,394
,תעשו לי טובה
.ופשוט תמשיכו לחפש
104
00:04:58,284 --> 00:04:59,348
.אין כאן כלום
105
00:04:59,611 --> 00:05:01,117
?דני, בדקת בכיסים שלך
106
00:05:01,198 --> 00:05:03,145
.כמובן שבדקתי בכיסים
.אני לא אידיוט מושלם
107
00:05:03,229 --> 00:05:05,225
?בסדר, את רואה
.הכיס ריק לגמרי
108
00:05:05,326 --> 00:05:06,192
...טוב, בסדר
109
00:05:06,273 --> 00:05:07,854
?למה שלא נבדוק בשניהם
110
00:05:08,877 --> 00:05:11,287
?רגע. מה זה
111
00:05:12,258 --> 00:05:13,962
?באמת
.תראו את זה-
112
00:05:14,043 --> 00:05:14,946
?באמת
113
00:05:15,045 --> 00:05:16,137
.בכיס שלך
114
00:05:16,339 --> 00:05:18,412
.זה אולי נראה כמו סיפור בדיוני
115
00:05:18,513 --> 00:05:20,037
?במשך כל הזמן
...כן-
116
00:05:20,117 --> 00:05:21,425
?בכיס שלך
117
00:05:23,362 --> 00:05:25,622
?מה
.תודה-
118
00:05:25,735 --> 00:05:27,015
.בוא נראה
119
00:05:28,351 --> 00:05:30,153
,היי, היי, היי
!אתה מכאיב לי
120
00:05:30,234 --> 00:05:31,949
?מה אתה עושה
?מה-
121
00:05:32,950 --> 00:05:33,928
חשבתי שאתה מדגים לנו
122
00:05:34,005 --> 00:05:36,527
את תחבולת האזיקים
.ממזרח ניו-ג'רזי. קדימה
123
00:05:36,608 --> 00:05:37,691
,תעשה לי טובה
?בבקשה, אתה מוכן
124
00:05:37,776 --> 00:05:40,100
,אני יכול לירות עליהם
.כמו שעושים באפגניסטן
125
00:05:40,288 --> 00:05:42,246
.זה מצחיק, ג'ו
.אהבתי את זה
126
00:05:42,334 --> 00:05:43,237
?אפשר בבקשה את המפתח
127
00:05:43,576 --> 00:05:44,856
.תראה את הנוף
128
00:05:45,494 --> 00:05:47,583
?זה נחמד, נכון
קיבלנו חדר
129
00:05:47,669 --> 00:05:48,855
...עם נוף מקסים
130
00:05:48,985 --> 00:05:50,444
.בחדר השינה הנוף יפה יותר
131
00:05:50,534 --> 00:05:51,485
?חדר השינה
132
00:05:51,566 --> 00:05:53,429
?כמה חדרים יש כאן
.שניים. -שניים-
133
00:05:53,538 --> 00:05:56,032
וחדר האמבטיה
.פשוט מגוחך לגמרי
134
00:05:56,117 --> 00:05:57,426
?אפשר בבקשה את המפתח
?"חשבתי שאתה מתאכסן ב"הילטון-
135
00:05:57,510 --> 00:05:59,816
...אבל זאת
.סוויטה יוקרתית-
136
00:06:00,759 --> 00:06:01,926
?איך שילמת עליה
137
00:06:02,012 --> 00:06:05,028
טוב, כמו גאון, נרשמתי
להגרלת חג-המולד
138
00:06:05,108 --> 00:06:06,895
"בחסות בר ה"טרופיקס
.למטה וזכיתי בפרס הגדול
139
00:06:06,977 --> 00:06:09,542
,יש לך שאלות נוספות
?או אפשר את המפתח, בבקשה
140
00:06:12,163 --> 00:06:13,161
.אופס
141
00:06:13,669 --> 00:06:15,231
?למה שתעשה את זה
142
00:06:15,917 --> 00:06:17,357
...אז, מה אתם חושבים
143
00:06:17,708 --> 00:06:19,864
,צהוב נורית, סגול קברנט
144
00:06:20,780 --> 00:06:23,924
?שקיעת לבנדר, בשביל האפוד
145
00:06:24,008 --> 00:06:26,022
לא, לא, לא. מאליה
.הייתה ברורה מאוד
146
00:06:26,105 --> 00:06:28,335
,בלי אפודים
,בלי עניבות פרפר
147
00:06:28,429 --> 00:06:30,189
ולא שקיעת לבנדר
.או משהו בסגנון
148
00:06:30,272 --> 00:06:33,086
?מה דעתה לגבי אבנטים
כי אתם יודעים
149
00:06:33,167 --> 00:06:34,597
.שאני מתלבש בסגנון
150
00:06:34,706 --> 00:06:36,382
.אבנטים מגבלים תנועה
151
00:06:36,487 --> 00:06:37,278
?מגבילים תנועה
152
00:06:37,359 --> 00:06:38,705
.ונשיים
153
00:06:38,994 --> 00:06:42,763
,"לפי המגזין "ג'י.קיו
.כתפות חזרו לאופנה
154
00:06:42,881 --> 00:06:44,218
?למישהו יש בעיה עם כתפות
155
00:06:44,320 --> 00:06:45,873
.שימושים, מרשימים
156
00:06:45,974 --> 00:06:47,894
?כתפות, מה
.כן, חכה דקה-
157
00:06:47,981 --> 00:06:50,314
?זאת לא חתונת-חוף, צ'ין
.כן-
158
00:06:50,396 --> 00:06:52,777
מה רע במכנסי גלישה
?וכפכפים
159
00:06:52,856 --> 00:06:56,197
הבעיה היא שהם לא תואמים
.לשמלות של השושבינות
160
00:06:57,147 --> 00:06:58,455
...לפרוטוקול, דני
161
00:06:59,406 --> 00:07:00,676
.גם לא אזיקים
162
00:07:00,760 --> 00:07:02,576
.אני רציתי לשאול עליהם
163
00:07:02,748 --> 00:07:04,395
תדגים להם את תחבולת
.האזיקים מניו-ג'רזי, דאנו
164
00:07:04,819 --> 00:07:06,297
.אני הצעתי לירות בהם
165
00:07:06,524 --> 00:07:08,848
.אין מפתח? אין בעיה, אחי
166
00:07:09,342 --> 00:07:10,716
.תביא, תביא, תביא
167
00:07:14,064 --> 00:07:15,409
.וואו
168
00:07:16,820 --> 00:07:18,354
.התעלול הכי ישן באי
169
00:07:18,428 --> 00:07:19,467
.מרשים
170
00:07:21,780 --> 00:07:22,759
.מק'גארת
171
00:07:24,568 --> 00:07:26,310
.כן. נגיע בעוד 20 דקות
172
00:07:27,003 --> 00:07:29,083
.חבר'ה, רכסו רוכסנים
.יש לנו גופה
173
00:07:31,505 --> 00:07:33,170
?איפה אנחנו עומדים, קונו
174
00:07:33,686 --> 00:07:36,750
חבורת ילדים פרצה לבונקר
,כדי לחקור צינור לבה
175
00:07:37,192 --> 00:07:38,369
.והם מצאו גופה
176
00:07:38,546 --> 00:07:40,447
מה קרה לגלישה בסקייטבורד
?ובייסבול שכונתי
177
00:07:40,546 --> 00:07:41,976
.כן, אני יודעת
?השוטרת קלאקוה-
178
00:07:42,057 --> 00:07:43,327
.תיכנסו. מקס בפנים
179
00:07:45,266 --> 00:07:46,400
.זה תהום
180
00:07:47,203 --> 00:07:49,893
העמק כולו מכיל מאות
.צינורות לבה שלא חקרו אותן
181
00:07:49,986 --> 00:07:51,925
אני חושב שיש סיבה
.שלא חקרו אותן
182
00:07:52,051 --> 00:07:53,218
...למען האמת
183
00:07:53,790 --> 00:07:55,541
,המערכת נחקרה
184
00:07:55,629 --> 00:07:58,761
רק לא מופתה בידי מועדון חקר
,"המערות "גן עדן תת-קרקעי
185
00:07:58,848 --> 00:08:01,734
מועדון שבו שאני חבר
.מייסד וגזבר כספים
186
00:08:02,358 --> 00:08:03,924
,תודה על ההסבר
.קפטן מערוני
187
00:08:04,012 --> 00:08:05,142
.התהום נראה עמוק
188
00:08:05,233 --> 00:08:07,652
אני מעריך שהקרקעית
.בעומק 30 מטר
189
00:08:07,745 --> 00:08:09,083
?מטר 30
זאת נראית
190
00:08:09,160 --> 00:08:11,682
."כמו עבודה ל"אריה-ים
191
00:08:11,798 --> 00:08:14,273
ובכן, הרשתי לעצמי
.לעגון חבל סנפלינג
192
00:08:14,352 --> 00:08:15,792
?אתה רוצה לרדת איתי
193
00:08:15,883 --> 00:08:17,508
.בהחלט
.בסדר-
194
00:08:17,638 --> 00:08:18,739
.הבה נחקור
195
00:08:33,674 --> 00:08:35,623
.תורך, מקס
.בסדר-
196
00:08:44,924 --> 00:08:46,666
?אתם בסדר
.כן-
197
00:08:50,404 --> 00:08:53,408
נראה כמו פצע ירי
.באזור גב הגופה
198
00:08:53,488 --> 00:08:56,509
חבורה קשה, קרוב לוודאי
.כתוצאה מהנפילה
199
00:09:00,759 --> 00:09:02,406
.נראה שמצאתי את כלי הרצח
200
00:09:03,149 --> 00:09:04,683
.אקדח 38 קליבר
201
00:09:06,714 --> 00:09:08,164
.נורה לאחרונה
202
00:09:09,861 --> 00:09:11,769
.המספר הסידורי נמחק ממנו
203
00:09:14,169 --> 00:09:15,600
".חיה רעה"
204
00:09:17,603 --> 00:09:20,681
.שם המנוח הוא רייף טונג
205
00:09:23,881 --> 00:09:25,688
.הוא לא נראה כמו רייף טונג
206
00:09:25,912 --> 00:09:27,789
?על מה אתה מדבר
.תן לי לראות
207
00:09:31,723 --> 00:09:33,003
.תעזור לי להפוך אותו
208
00:09:33,869 --> 00:09:35,573
.אחד, שתיים, שלוש
209
00:09:40,982 --> 00:09:42,187
.רייף טונג
210
00:09:44,086 --> 00:09:45,478
.מה לעזאזל
211
00:09:50,300 --> 00:09:50,350
+
212
00:09:55,380 --> 00:09:57,651
- מפקדת 5-0 -
213
00:09:57,880 --> 00:09:59,857
חבר'ה, יש עדכון
?לגבי החשוד שלנו
214
00:10:00,017 --> 00:10:01,485
.כן, קונו בבית-החולים עכשיו
215
00:10:01,575 --> 00:10:02,883
,הוא נמצא בהרדמה עמוקה
216
00:10:02,966 --> 00:10:04,858
הרופאים ידעו יותר
.לאחר שמצבו יתייצב
217
00:10:04,975 --> 00:10:07,488
?כמה זמן הוא היה למטה
.לפחות 12 שעות-
218
00:10:08,257 --> 00:10:09,414
קיבלת את התוצאות
?מהבדיקה הבליסטית
219
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
כן, האקדח שנמצא
בשטח תואם לקליע
220
00:10:11,220 --> 00:10:12,190
.שהוסר מהקורבן שלנו
221
00:10:12,274 --> 00:10:13,441
?בסדר, הצלחנו לזהות אותו
222
00:10:13,869 --> 00:10:17,142
תווי-הפנים לא החזירו
תוצאות, ואין נעדרים
223
00:10:17,227 --> 00:10:19,411
.שתואמים לתיאור שלו
מה שמשאיר אותנו-
224
00:10:19,496 --> 00:10:22,056
עם רייף טונג, שהקורבן
.נשא את תעודת הזהות שלו
225
00:10:22,137 --> 00:10:24,744
...כן, חתיכת בחור עסוק
,תקיפה ושימוש בכוח
226
00:10:24,849 --> 00:10:27,102
,מספר פריצות
,התאכזרות לבעלי-חיים
227
00:10:27,208 --> 00:10:28,554
,עבירות על החזקת סמים
228
00:10:28,637 --> 00:10:30,280
וכמה עשרות אישומים
.על החזקת כלי-נשק
229
00:10:30,368 --> 00:10:31,309
קצין המבחן שלו
דיווח שהוא מתאכסן
230
00:10:31,398 --> 00:10:32,951
.בבית חברתו בחוף ואווה
231
00:10:33,041 --> 00:10:34,773
היית שמח לשמוע איך
הארנק של הבחור הזה
232
00:10:34,852 --> 00:10:36,084
.נמצא על הקורבן שלנו
233
00:10:36,162 --> 00:10:37,733
.כן. גם אני
234
00:10:37,965 --> 00:10:39,113
.כן
235
00:10:43,772 --> 00:10:46,642
?סטיב מק'גארת
.נוכח-
236
00:10:47,599 --> 00:10:49,218
.שמי הוא אדם נושימורי
237
00:10:49,888 --> 00:10:52,166
,אתה בוודאי זוכר את אבי
.הירו נושימורי
238
00:10:52,748 --> 00:10:54,009
הוא נחטף באיומי אקדח
239
00:10:54,096 --> 00:10:57,280
בידי ג'ו וואיט, חבר וותיק
,של אביך, אני משער
240
00:10:57,815 --> 00:10:59,067
?מה אתה רוצה ממני
241
00:10:59,546 --> 00:11:01,946
אני רוצה שתקבע
.פגישה עם מר וואיט
242
00:11:02,609 --> 00:11:04,190
אני רוצה לדעת
.היכן נמצא אבי
243
00:11:05,084 --> 00:11:06,148
.אני אשאל
244
00:11:09,048 --> 00:11:11,138
.אני רק בן בחיפוש אחר אביו
245
00:11:11,397 --> 00:11:13,301
אתה מכל האנשים
.אמור להבין את המצב
246
00:11:13,830 --> 00:11:15,873
אבל אני לא יכול
,להבטיח לנהוג בסובלנות
247
00:11:16,966 --> 00:11:19,064
אם וכאשר נאתר
,את ג'ו וואיט לפניך
248
00:11:19,592 --> 00:11:21,362
קיימת אפשרות
.שלא נהיה מנומסים
249
00:11:37,654 --> 00:11:39,030
?מה ג'ו עשה עם הירו
250
00:11:39,117 --> 00:11:41,367
ג'ו אמר שהוא חקר אותו
.ולאחר-מכן שיחרר אותו
251
00:11:42,971 --> 00:11:44,034
?אתה מאמין לו
252
00:11:45,066 --> 00:11:46,186
.אני לא יודע
253
00:11:48,015 --> 00:11:49,220
?תלך, בסדר
254
00:11:49,316 --> 00:11:51,029
.דני ואני נדבר עם רייף טונג
255
00:11:56,014 --> 00:11:56,795
!היי
256
00:11:57,070 --> 00:11:58,199
!5-0
257
00:11:58,325 --> 00:11:59,304
.פתח את הדלת
258
00:12:02,422 --> 00:12:04,380
.רייף טונג, באנו לדבר איתך
259
00:12:09,046 --> 00:12:09,836
!היי
260
00:12:10,660 --> 00:12:12,042
.היי, הילד פתח בריצה
261
00:12:22,674 --> 00:12:23,813
...כל מה שמעניין אותי לדעת
262
00:12:24,338 --> 00:12:28,461
זה למה מצאתי את הארנק
.שלך בכיס של האיש שלנו
263
00:12:29,174 --> 00:12:32,412
.הוא נורה בבונקר בפרל סיטי
264
00:12:32,494 --> 00:12:34,188
.אני לא יודע כלום
?באמת-
265
00:12:34,361 --> 00:12:35,980
,זאת בעיה
,כפי שאמרתי
266
00:12:36,066 --> 00:12:38,748
מצאתי את הארנק שלך
.עליו... הקורבן שלי
267
00:12:40,939 --> 00:12:42,492
?זה הארנק שלך, נכון
268
00:12:43,108 --> 00:12:44,115
."עם הכיתוב "חיה רעה
269
00:12:44,192 --> 00:12:45,528
?אתה נראה כמו חיה רעה, נכון
270
00:12:45,651 --> 00:12:47,336
.הפרס הגדול
271
00:12:49,309 --> 00:12:51,944
...יש לנו תת-מקלע אחד
.ואתה תאהב את זה
272
00:12:53,168 --> 00:12:54,251
.רימוני-יד
273
00:12:54,780 --> 00:12:58,385
רימונים מתקופת מלחמת העולם
.השנייה, מהסוג שתמצא בבונקר
274
00:12:58,758 --> 00:13:01,316
...אתה מבין, זה גרוע בשבילך
275
00:13:01,407 --> 00:13:03,694
כי הרובה לבדו מפר
,את השחרור על-תנאי שלך
276
00:13:03,778 --> 00:13:06,460
ולפני שתתחיל לבכות
,על זכות התיקון השנייה
277
00:13:06,544 --> 00:13:07,896
.הזכות לשאת כלי-נשק
278
00:13:08,138 --> 00:13:10,462
בבקשה תרשה לי לציין
שהזכות תקפה
279
00:13:10,552 --> 00:13:11,606
...לאזרחים שומרי-חוק בלבד
280
00:13:11,691 --> 00:13:13,564
אזרחים שלא נמצאים
.בשחרור על-תנאי
281
00:13:14,342 --> 00:13:16,167
.מדובר ברימוני דמה
282
00:13:16,963 --> 00:13:18,440
.שמרתי אותם לחבר שלי
283
00:13:19,235 --> 00:13:21,014
?רימוני דמה לחבר שלך
284
00:13:21,114 --> 00:13:22,226
.זה פשוט נורא
285
00:13:22,310 --> 00:13:24,118
.בסדר, אני זורם איתך
286
00:13:24,391 --> 00:13:25,720
?אתה מוכן להחזיק אותו
287
00:13:25,839 --> 00:13:26,884
.תחזיק ממש חזק
288
00:13:26,964 --> 00:13:28,347
,אם זה רימון דמה
,אתה תהיה בסדר
289
00:13:28,424 --> 00:13:30,997
אבל אם לא, הרימון
,יתפוצץ בתוך היד שלך
290
00:13:31,080 --> 00:13:32,605
?אל תשחרר אחיזה, בסדר
291
00:13:32,690 --> 00:13:34,591
,פשוט תעדכן אותי
.אני אחכה בחוץ. קדימה
292
00:13:36,872 --> 00:13:37,988
.בסדר, בסדר
293
00:13:39,183 --> 00:13:40,802
אתה מבלה יותר מדי
.זמן עם מק'גארת
294
00:13:40,884 --> 00:13:41,882
?על מה אתה מדבר
295
00:13:42,473 --> 00:13:44,679
בסדר, בוא נשמע
?אותך, חיה רעה
296
00:13:44,826 --> 00:13:45,916
.אחי, הרימון חי
297
00:13:45,994 --> 00:13:46,869
.אני יודע שהוא חי
298
00:13:46,959 --> 00:13:48,380
?אני נראה כמו אידיוט
.קדימה
299
00:13:48,482 --> 00:13:49,715
?אתה מכיר אותו או לא
300
00:13:50,285 --> 00:13:51,867
בסדר, הוא היה בבר
"השונית הקסומה"
301
00:13:51,945 --> 00:13:53,319
.שאל על אישה מסוימת
302
00:13:53,679 --> 00:13:55,063
ראיתי אותו מחליק
לברמן שטר של מאה דולר
303
00:13:55,143 --> 00:13:56,329
.רק בשביל מידע
304
00:13:57,037 --> 00:13:58,213
.אמר שהיא בלונדינית
305
00:13:58,326 --> 00:13:59,397
?הוא לקוח קבוע במקום
306
00:13:59,494 --> 00:14:00,698
.מעולם לא ראיתי אותו
307
00:14:00,787 --> 00:14:02,311
.האיש נראה כמו תייר מטופש
308
00:14:03,092 --> 00:14:03,929
.בסדר
309
00:14:04,029 --> 00:14:05,404
?הוא מצא את הבחורה שלו
310
00:14:05,486 --> 00:14:06,729
.אני חושב שלא
311
00:14:07,856 --> 00:14:09,512
,בסדר, אז מה עשית
312
00:14:09,602 --> 00:14:11,456
פשוט נתת לו את הארנק שלך
?מתוך נדיבות-ליבך
313
00:14:14,545 --> 00:14:16,691
למעשה, עקבתי אחריו
...החוצה למכוניתו, ו
314
00:14:20,134 --> 00:14:21,386
.אולי שדדתי אותו
315
00:14:21,585 --> 00:14:22,700
.אולי שדדת אותו
316
00:14:22,791 --> 00:14:24,780
,זה לא מעשה נחמד מצידך
317
00:14:24,860 --> 00:14:27,475
אבל זה עדיין לא מסביר
.למה הוא החזיק בארנק שלך
318
00:14:27,555 --> 00:14:29,014
תשאל את האקדח
.שהוא כיוון לפנים שלי
319
00:14:29,235 --> 00:14:30,139
.חכה שנייה
320
00:14:30,347 --> 00:14:32,135
.חשבתי שאתה שדדת אותו
,כן, בדיוק-
321
00:14:32,381 --> 00:14:34,632
אבל אז הוא חזר מתנהג
.כמו צ'ארלי ברונסון
322
00:14:34,975 --> 00:14:36,702
אתם יודעים, שולף את
האקדח, טוען שיש משהו
323
00:14:36,783 --> 00:14:38,149
חשוב מאוד בארנק שלו
ונמאס לו מאנשים
324
00:14:38,227 --> 00:14:40,010
.שדוחפים ומנצלים אותו
325
00:14:40,136 --> 00:14:41,012
?החזרת את הארנק שלו
326
00:14:41,096 --> 00:14:42,580
.לא
?לא-
327
00:14:43,910 --> 00:14:45,388
,הוא לקח את הארנק שלי
328
00:14:45,674 --> 00:14:47,227
ורגע לפני שיכולתי
,להחזיר לו את הארנק
329
00:14:48,304 --> 00:14:50,008
.הופיע מאבטח ונמלטתי מהמקום
330
00:14:50,415 --> 00:14:52,901
?מה עשית עם הארנק שלו
331
00:14:53,799 --> 00:14:56,133
.אין כמו ריח אשפה על הבוקר
332
00:14:56,540 --> 00:14:57,378
?אה
333
00:14:58,603 --> 00:15:00,208
?איך אתה מתקדם, חיה רעה
334
00:15:00,811 --> 00:15:01,753
.מצאתי
335
00:15:02,149 --> 00:15:03,175
.נחמד
336
00:15:04,877 --> 00:15:06,128
.תישאר בפנים
337
00:15:08,221 --> 00:15:11,158
,בסדר, לאיש קוראים דניס ארצ'ר
338
00:15:11,238 --> 00:15:13,036
.תושב טוסון, אריזונה
339
00:15:15,914 --> 00:15:19,058
קבלה מבית-משכון
.יום לפני תקרית הירי
340
00:15:19,559 --> 00:15:21,272
.בסדר
.תודה, חבר-
341
00:15:33,653 --> 00:15:35,215
?למי אתה מחכה, ג'ו
342
00:15:35,968 --> 00:15:37,465
.אי אפשר להיות זהיר מדי
343
00:15:50,977 --> 00:15:53,594
אתה יודע שאדם נושימורי
.מחפש אחר אבא שלו
344
00:15:54,248 --> 00:15:55,942
הירו היה בחיים
.לאחר ששחררתי אותו
345
00:15:56,961 --> 00:15:57,949
?אתה בטוח
346
00:15:58,483 --> 00:15:58,996
?מי יודע
347
00:15:58,997 --> 00:16:00,217
.אולי וו-פאט מצא אותו
348
00:16:00,325 --> 00:16:02,141
.זה עניין רציני, ג'ו
349
00:16:03,660 --> 00:16:05,552
הירו הוא ראש
,היאקוזה, בסדר
350
00:16:05,647 --> 00:16:07,228
ובפעם האחרונה
,שמישהו ראה אותו
351
00:16:07,305 --> 00:16:08,622
.אתה כיוונת אקדח לראשו
352
00:16:08,700 --> 00:16:11,618
הייתה לי הזדמנות אחת להקדים
.את וו-פאט, וניצלתי אותה
353
00:16:11,708 --> 00:16:14,268
בסדר, למען ביטחונך האישי
,אני מקווה שהוא בסדר, ג'ו
354
00:16:14,381 --> 00:16:16,233
כי אדם נושימורי
לא יעצור לרגע
355
00:16:16,318 --> 00:16:18,417
,עד שימצא את אביו
?אתה קולט את העניין
356
00:16:19,112 --> 00:16:20,627
.לא אשכח זאת
357
00:16:26,879 --> 00:16:27,868
?משהו נוסף
358
00:16:28,042 --> 00:16:30,431
?משהו נוסף
?כן, מה העניינים איתך
359
00:16:31,333 --> 00:16:33,272
אתה מוכרח להיות
.מדויק יותר, בן
360
00:16:33,350 --> 00:16:34,936
?אתה יודע מי זה שלברון, ג'ו
361
00:16:36,618 --> 00:16:37,879
.שאל אותי שאלה אחרת
362
00:16:37,970 --> 00:16:40,355
אתה יודע או לא
?מי זה שלברון
363
00:16:40,436 --> 00:16:41,812
.אני לא עונה על זה
364
00:16:44,798 --> 00:16:45,673
כאשר אביך
365
00:16:45,751 --> 00:16:47,634
,הוציא אותך מהוואי
,הבטחתי להשגיח עליך
366
00:16:47,717 --> 00:16:49,772
.וזאת הבטחה שאני מתכוון לקיים
367
00:16:49,866 --> 00:16:51,315
?בלשקר לי
368
00:16:51,395 --> 00:16:55,334
לא, בהתמודדות עם שלבורן
.לפני שאתה תסתבך בזה
369
00:16:56,853 --> 00:16:58,227
.פשוט תיזהר
370
00:17:00,993 --> 00:17:02,113
.כמו תמיד
371
00:17:16,550 --> 00:17:18,814
- רשות ההגירה -
- טוקיו, יפן -
372
00:17:20,084 --> 00:17:22,117
?מה אתה מחפש ביפן, ג'ו
373
00:17:25,807 --> 00:17:26,795
.האי
374
00:17:28,382 --> 00:17:30,001
.אריגטו גוזאימסו
375
00:17:32,506 --> 00:17:33,461
?שוחחת עם ג'ו
376
00:17:33,564 --> 00:17:34,975
כן, אין לו מושג
.איפה נמצא הירו
377
00:17:35,653 --> 00:17:36,773
?אתה לא מאמין לו
378
00:17:36,885 --> 00:17:38,447
.לא, אני לא מאמין לו
379
00:17:39,799 --> 00:17:41,079
.טוב, בסדר
380
00:17:41,583 --> 00:17:42,750
?הצלחנו לזהות את הקורבן
381
00:17:42,866 --> 00:17:44,843
.כן, קוראים לו דניס ארצ'ר
382
00:17:44,947 --> 00:17:46,764
האקדח שמצאנו בשטח
.רשום על שמו
383
00:17:46,847 --> 00:17:48,306
,הוא רכש אותו לפני יומיים
,באופן חוקי
384
00:17:48,411 --> 00:17:49,208
.בבית-משכון
385
00:17:49,331 --> 00:17:50,794
כמובן שהאקדח
.נקי מטביעות אצבע
386
00:17:51,015 --> 00:17:52,672
,למה האיש נשא אקדח
?בכל מקרה
387
00:17:52,763 --> 00:17:54,213
לא יודע, יש לנו עד
שטוען שראה אותו
388
00:17:54,297 --> 00:17:55,765
בבר של צוללנים
,שואל על אישה
389
00:17:55,858 --> 00:17:56,934
.איזו בלונדינית
390
00:17:57,170 --> 00:17:59,533
היי, בדיוק שוחחתי עם אשתו
.של הקורבן, שרון ארצ'ר
391
00:17:59,620 --> 00:18:01,540
לא היה לה מושג
.שבעלה נמצא בהוואי
392
00:18:01,644 --> 00:18:03,903
בסדר, היא אמרה אם
?הוא ניהל רומן מהצד
393
00:18:04,040 --> 00:18:05,424
.היא טענה שהנישואים טובים
394
00:18:05,553 --> 00:18:07,687
לא כאלה טובים, אם היא
.לא ידעה שהוא בהוואי
395
00:18:07,765 --> 00:18:08,790
.כן, הוא שיקר
396
00:18:08,872 --> 00:18:10,783
אמר שהוא נוסע
.לכנס מורים בפלאגסטף
397
00:18:10,988 --> 00:18:11,769
...בסדר, האיש הזה
398
00:18:11,856 --> 00:18:12,919
...תקשיבו, הוא
399
00:18:12,998 --> 00:18:15,351
,חסר עבר פלילי
.אפילו לא דו"ח מהירות
400
00:18:15,428 --> 00:18:17,037
כן, אבל בדקתי את
,רישומי הכספים שלו
401
00:18:17,117 --> 00:18:18,190
...ומסתבר
402
00:18:18,268 --> 00:18:21,590
שהוא רוקן את כל חשבון
.החיסכון שלו... 50,000 דולר
403
00:18:21,869 --> 00:18:22,716
.כמה נחמד
?מתי
404
00:18:22,925 --> 00:18:24,279
.שלושה ימים לאחר שנחת
405
00:18:24,513 --> 00:18:28,275
הוא גם שכר מכונית
."וחדר במלון "סנד דולר
406
00:18:32,600 --> 00:18:33,576
.תודה
407
00:18:34,119 --> 00:18:35,164
.תודה
408
00:18:46,249 --> 00:18:48,257
.היי, תראו
?מה מצאת-
409
00:18:49,037 --> 00:18:50,383
.נראית כמו אשת המסתורין שלנו
410
00:18:50,728 --> 00:18:51,810
רייף טונג אמר שהקורבן שלנו
411
00:18:51,890 --> 00:18:53,407
חיפש אחר אישה
?בלונדינית, נכון
412
00:18:53,674 --> 00:18:55,641
?מי הבחור
.אין לי מושג-
413
00:18:55,722 --> 00:18:56,861
.אולי הרוצח שלנו
414
00:18:57,527 --> 00:19:02,140
,בסדר, אז האיש משקר לאשתו
415
00:19:02,234 --> 00:19:04,035
,עולה על מטוס
,נוחת בהוואי
416
00:19:04,124 --> 00:19:05,809
.פוגש בחורה, והוא מתאהב
417
00:19:06,323 --> 00:19:07,254
?מה אתם חושבים
418
00:19:08,134 --> 00:19:08,755
.אתה צודק
419
00:19:08,847 --> 00:19:10,344
ואז הוא מרוקן
,את חשבון הבנק שלו
420
00:19:10,690 --> 00:19:12,356
,"מבטיח לה "אנחנו ניעלם ביחד
421
00:19:12,433 --> 00:19:13,957
הוא מגלה שהכל
,מזימה גדולה
422
00:19:14,043 --> 00:19:14,795
.מאבד את העשתונות
423
00:19:14,875 --> 00:19:18,150
ואז הוא נהרג
.ומושלך לבונקר נטוש
424
00:19:18,262 --> 00:19:19,777
.מצאתי קבלה מחנות תיקים
425
00:19:19,891 --> 00:19:22,112
נראה שהאיש שלנו
.רכש מזוודת הליברטון
426
00:19:22,315 --> 00:19:23,388
.אני לא רואה אחת בחדר
427
00:19:24,248 --> 00:19:26,469
אולי הוא נעזר בה
.כדי לאכסן את המזומנים
428
00:19:26,879 --> 00:19:28,765
!משטרת הונולולו
!ידיים למעלה
429
00:19:29,416 --> 00:19:30,096
.מק'גארת
430
00:19:30,175 --> 00:19:31,587
,קפטן פרייר
?מה אתה עושה כאן
431
00:19:31,668 --> 00:19:32,600
.תגיד לי אתה, אחי
432
00:19:32,678 --> 00:19:34,599
.אנחנו עובדים על תיק
.אני גם עובד על תיק-
433
00:19:34,705 --> 00:19:35,721
?אתה עובד על תיק
434
00:19:35,722 --> 00:19:36,514
.כן
435
00:19:36,629 --> 00:19:38,662
,במשך כל הזמן
חשבתי שקידום
436
00:19:38,739 --> 00:19:41,008
לראש מחלקת הבילוש
.כולל עבודה משרדית
437
00:19:41,132 --> 00:19:43,617
לא, ראש הבילוש נמצא
?עם החבר'ה בחוץ, בסדר
438
00:19:43,707 --> 00:19:44,575
.אני מהאסכולה הישנה
439
00:19:44,661 --> 00:19:46,911
בסדר, אנחנו הגענו
.ראשונים, וזה התיק שלנו
440
00:19:47,034 --> 00:19:48,738
?הבנת את זה
.זאת האלמונית שלי-
441
00:19:49,138 --> 00:19:50,855
?על מה אתה מדבר
.היא שייכת לי-
442
00:19:50,944 --> 00:19:52,572
מצאתי את הגופה שלה
בתוך תא-מטען
443
00:19:52,657 --> 00:19:55,339
של מכונית שהושכרה
.תחת השם דניס ארצ'ר
444
00:19:55,556 --> 00:19:58,031
כרטיס האשראי שלו
.הוביל אותי לחדר הזה
445
00:19:58,117 --> 00:19:58,968
.והנה אנחנו כאן
446
00:19:59,068 --> 00:20:00,722
?כן, ועושים מה בדיוק
447
00:20:00,829 --> 00:20:02,391
אנחנו עובדים על התיק
.של דניס ארצ'ר
448
00:20:02,761 --> 00:20:03,692
?התיק של דניס ארצ'ר
449
00:20:03,777 --> 00:20:05,866
,בסדר, מצאנו את הגופה שלו
הוא נורה למוות והושלך
450
00:20:05,958 --> 00:20:07,586
.בבונקר מחוץ לפרל סיטי
451
00:20:07,733 --> 00:20:09,483
הוא נמצא בבית-החולים
.בתרדמת ברגע זה
452
00:20:09,735 --> 00:20:11,316
?הוא בתרדמת
.כן, תרדמת-
453
00:20:11,400 --> 00:20:12,304
.הוא בתרדמת
454
00:20:12,523 --> 00:20:14,405
,בפעם האחרונה שבדקתי
רצח מקבל זכות קדימה
455
00:20:14,490 --> 00:20:15,892
.על ניסיון לרצח
456
00:20:15,827 --> 00:20:17,079
?על מה אתה מדבר
457
00:20:17,162 --> 00:20:19,684
,חכה דקה, יש לך תיק
.גם לנו יש תיק
458
00:20:19,772 --> 00:20:20,638
.הוא צודק
459
00:20:20,754 --> 00:20:22,702
,בואו נשכח מהעבר בנינו
460
00:20:23,244 --> 00:20:25,757
,נלכד את המשאבים שלנו
.ונעבוד על התיק ביחד
461
00:20:27,825 --> 00:20:28,606
.טוב, בסדר
462
00:20:28,685 --> 00:20:30,539
.בסדר, מעולה
.כמה נחמד
463
00:20:30,620 --> 00:20:32,126
,אולי אתם רוצים להתחבק ביחד
464
00:20:32,214 --> 00:20:34,124
?כיווץ-אגרופים, משהו כזה
465
00:20:34,204 --> 00:20:35,409
.לא
466
00:20:35,922 --> 00:20:37,165
?בוא פשוט נתרכז בתיק, בסדר
467
00:20:37,250 --> 00:20:38,191
.בסדר
468
00:20:38,288 --> 00:20:40,230
כמה קליבר האקדח
?שאחראי למותה
469
00:20:40,488 --> 00:20:42,304
.קליבר 38
אותו אקדח-
470
00:20:42,388 --> 00:20:43,532
.בשתי תקריות הירי
471
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
...תראו, כל מה שמצאתי
472
00:20:44,646 --> 00:20:47,319
זה אלמונית במכונית
.שהושכרה בידי הקורבן שלכם
473
00:20:47,442 --> 00:20:50,162
?מצאתם משהו במכונית
.החיפוש הראשוני לא הוליד כלום-
474
00:20:50,241 --> 00:20:51,954
יש לכם מושג איך הקורבן
?שלכם הכיר את האלמונית שלי
475
00:20:52,038 --> 00:20:54,387
,לא, אבל יש לנו מספר עדים
הטוענים שראו אותו מחפש
476
00:20:54,471 --> 00:20:56,475
בכל פינה אחר אישה
.שתואמת לתיאור שלה
477
00:20:56,573 --> 00:20:57,937
?הוא ללא ספק מצא אותה, לא
478
00:20:58,099 --> 00:21:00,706
,היי, הוא מורה מתורבת
.לא איזה רוצח
479
00:21:01,063 --> 00:21:02,268
בסדר, הדבר הראשון
ברשימת המטלות שלנו
480
00:21:02,346 --> 00:21:05,032
הוא לזהות את האלמונית שלך
ולגלות את הקשר שלה
481
00:21:05,021 --> 00:21:06,275
.לדניס ארצ'ר
482
00:21:06,379 --> 00:21:07,446
.אני יודע איפה להתחיל
483
00:21:07,677 --> 00:21:09,550
."היא עבדה במלון "מפרץ לואו
484
00:21:10,276 --> 00:21:11,078
?באמת
485
00:21:11,805 --> 00:21:12,576
?איך אתה יודע
486
00:21:12,680 --> 00:21:14,261
?איך אני יודע
,ראש מחלקת הבילוש
487
00:21:14,349 --> 00:21:16,000
תביט בתצלום
.של האלמונית שלך
488
00:21:16,092 --> 00:21:17,668
היא לובשת את
?המדים שלהם, רואה
489
00:21:17,772 --> 00:21:18,760
אני יודע כי ביקרתי שם
490
00:21:18,841 --> 00:21:21,411
לפני מספר שבועות
.לערב קוקטילים על ג'ו
491
00:21:21,536 --> 00:21:22,892
.הוא אוהב קוקטילים
492
00:21:23,126 --> 00:21:24,095
.זמנים טובים
493
00:21:24,290 --> 00:21:27,716
,תלבש את החצאית שלך
.שותף, יש לנו עבודה
494
00:21:27,917 --> 00:21:28,017
+
495
00:21:33,600 --> 00:21:35,518
- "בית-המלון "מפרץ לואו -
- קאפולי -
496
00:21:38,581 --> 00:21:39,992
.שלום, צהריים טובים
497
00:21:39,993 --> 00:21:40,478
.היי
498
00:21:41,394 --> 00:21:42,207
?מה שלומך
499
00:21:42,456 --> 00:21:43,369
.בסדר
500
00:21:44,399 --> 00:21:45,576
?אתה המנהל
501
00:21:45,727 --> 00:21:47,944
.אכן
.המקום עוד סגור
502
00:21:48,081 --> 00:21:50,570
.קפטן פרייר, משטרת הונולולו
.סטיב מק'גארת, 5-0
503
00:21:50,834 --> 00:21:51,832
?כיצד אוכל לעזור לכם
504
00:21:51,995 --> 00:21:53,858
יש לנו כמה שאלות
?בשבילך, בסדר
505
00:21:53,940 --> 00:21:56,373
,הבחורה בתצלום כאן
?ראית אותה בעבר
506
00:21:56,779 --> 00:21:58,153
.כן, זאת ברידג'ט טרנר
507
00:21:58,441 --> 00:21:59,834
.ברידג'ט טרנר
?היא עובדת כאן
508
00:22:00,153 --> 00:22:02,244
.מלצרית במשרה חלקית
,הנחתי שהיא התפטרה
509
00:22:02,337 --> 00:22:04,097
כי היא החמיצה את
.המשמרות האחרונות
510
00:22:04,505 --> 00:22:05,700
.היא מתה
511
00:22:07,251 --> 00:22:08,353
.אלוהים אדירים
512
00:22:09,216 --> 00:22:10,085
.הבחור
513
00:22:10,874 --> 00:22:12,136
.תסתכל עליו
?אתה מכיר אותו
514
00:22:13,791 --> 00:22:14,941
.לא, מעולם לא ראיתי אותו
515
00:22:15,027 --> 00:22:17,850
בסדר, מה עם הבחור
?הזה, דניס ארצ'ר
516
00:22:17,931 --> 00:22:18,778
.כן
517
00:22:19,167 --> 00:22:21,031
כן, הוא התאכסן
,ב"לואו" לפני כמה לילות
518
00:22:21,113 --> 00:22:23,701
.חיפש את ברידג'ט
,חבט באחד המאבטחים שלי
519
00:22:23,784 --> 00:22:25,149
.הפחיד חצי מהלקוחות
520
00:22:25,253 --> 00:22:27,389
ניסיתי להפריד בניהם
.וחטפתי את זה
521
00:22:27,527 --> 00:22:28,854
.באמת? תן לי לראות
522
00:22:29,612 --> 00:22:30,873
.כן, חטפת כהוגן
523
00:22:31,110 --> 00:22:33,587
?על מה הייתה המריבה
.אני לא יודע-
524
00:22:34,098 --> 00:22:36,206
הזהרתי אותה
.לשמור מרחק מהלקוחות
525
00:22:38,485 --> 00:22:40,009
?כמה זמן הכרת את ברידג'ט
526
00:22:40,118 --> 00:22:41,662
.מספר חודשים
בסדר, היא-
527
00:22:41,745 --> 00:22:43,571
?ציינה בעיות כלשהן לאחרונה
528
00:22:43,677 --> 00:22:45,145
.כן, היו לה בעיות כספיות
529
00:22:45,228 --> 00:22:46,377
?באמת? מחסור כסף
530
00:22:46,465 --> 00:22:49,891
...לא. חבר שלה, שיין
.הוא לוזר בטלן
531
00:22:50,009 --> 00:22:51,044
...זה
532
00:22:51,961 --> 00:22:53,882
?זה החבר
.לא, זה לא החבר
533
00:22:53,978 --> 00:22:56,350
.וזה רק תצלום תיירותי
534
00:22:56,564 --> 00:22:58,428
,רואה? בעבור 5 דולר
אתה יכול לקבל
535
00:22:58,514 --> 00:23:00,716
זר פרחים ותצלום כדי
.להשוויץ לחברים בבית
536
00:23:00,802 --> 00:23:02,527
.נחמד
?אני גם יכול לקבל אחד
537
00:23:02,946 --> 00:23:03,765
...כן, עבור
538
00:23:03,854 --> 00:23:05,725
.חמישה דולר
.חמישה דולר, נכון-
539
00:23:06,133 --> 00:23:08,185
?מה הסיפור של שיין
.תספרי לי עליו
540
00:23:08,454 --> 00:23:10,214
,הוא היה קנאי
.ובעל מזג-חם
541
00:23:10,295 --> 00:23:12,610
הוא לא אהב שהיא פלרטטה
,עם התיירים, וכמו שאמרתי
542
00:23:12,693 --> 00:23:14,604
.הוא תמיד ניצל את כספה
543
00:23:14,688 --> 00:23:15,846
.נשמע כמו בחור כלבבי
544
00:23:15,925 --> 00:23:18,504
?את יודעת איפה הוא נמצא
.בקתת-החוף בקאילואה-
545
00:23:18,684 --> 00:23:20,673
ברידג'ט איבדה את הדירה
.ונאלצה לעבור לגור איתו
546
00:23:20,966 --> 00:23:22,425
יש לך במקרה כתובת
?לבקתת-החוף
547
00:23:22,626 --> 00:23:23,626
- ביתם של שיין וברידג'ט -
- קאילואה -
548
00:23:23,715 --> 00:23:25,529
!שיין! 5-0! פתח את הדלת
549
00:23:32,724 --> 00:23:34,470
?יש עוד מישהו בבית
.לא-
550
00:23:35,097 --> 00:23:36,480
?אתה בטוח
.כן, אחי-
551
00:23:37,078 --> 00:23:37,773
.נקי
552
00:23:38,333 --> 00:23:38,992
.נקי
553
00:23:39,086 --> 00:23:40,818
תקשיב, אני משחרר
?אותך עכשיו, בסדר
554
00:23:40,897 --> 00:23:41,914
.אל תזוז
555
00:23:43,095 --> 00:23:44,403
?מי קשר אותך
556
00:23:45,532 --> 00:23:46,821
.איזה בחור
557
00:23:47,217 --> 00:23:48,320
.הוא חטף את ברידג'ט
558
00:23:49,500 --> 00:23:51,951
.תסתכל על זה
?היי! זה הבחור
559
00:23:52,555 --> 00:23:54,560
כן, זה הבחור
.שחטף את ברידג'ט
560
00:23:54,642 --> 00:23:57,382
,היה לו אקדח
,וכשניסיתי לעצור בעדו
561
00:23:57,463 --> 00:24:00,078
הוא ירה ושבר את מראת
.הבירה המועדפת עלי, אחי
562
00:24:02,923 --> 00:24:03,827
?מה
563
00:24:04,737 --> 00:24:08,188
,היי, תקשיב לי היטב
!חתיכת אשפה שכמוך
564
00:24:08,935 --> 00:24:10,799
,מישהו ירה בברידג'ט
565
00:24:10,895 --> 00:24:13,728
ודחס את הגופה שלה
,לתא-מטען של מכונית
566
00:24:13,975 --> 00:24:15,575
?ואתה דואג למראת בירה
567
00:24:15,702 --> 00:24:17,913
.לא עשיתי כלום, אחי
!הייתי קשור לכיסא
568
00:24:17,990 --> 00:24:19,112
?רוצה לשמוע את דעתי
569
00:24:19,267 --> 00:24:20,566
אני חושב שניסיתי
להריץ מזימה קטנה
570
00:24:20,657 --> 00:24:21,720
על הבחור הזה
?והכל התפוצץ, נכון
571
00:24:21,814 --> 00:24:22,727
?מזימה
.כן-
572
00:24:22,836 --> 00:24:24,426
!הוא פוצץ את המראה שלי, אחי
573
00:24:24,512 --> 00:24:27,420
!?חברה שלך מתה, בסדר
!היי-
574
00:24:28,551 --> 00:24:31,379
עכשיו, מילה נוספת ממך
,על האבידות שלך
575
00:24:31,472 --> 00:24:34,267
ואני מבטיח שתאסוף את
?השיניים שלך מהרצפה, בסדר
576
00:24:34,899 --> 00:24:35,803
?מה
577
00:24:36,269 --> 00:24:38,744
למה שלא תיתן לנו
?לשוחח איתו, בסדר
578
00:24:39,172 --> 00:24:40,810
.הוא... בסדר
.אני מטפל בזה-
579
00:24:41,024 --> 00:24:42,793
...מה קרה לאחר שהוא
580
00:24:44,050 --> 00:24:45,240
?פוצץ את מראת הבירה שלך
581
00:24:45,322 --> 00:24:47,710
,הלכתי... להרים את הטלפון
582
00:24:48,100 --> 00:24:50,020
,והוא חבט בי
.ותפס את ברידג'ט
583
00:24:50,122 --> 00:24:52,531
ניסיתי לעמוד על הרגליים
,והוא שוב חבט בי
584
00:24:52,623 --> 00:24:54,006
.ואיבדתי את ההכרה
585
00:24:54,431 --> 00:24:56,981
...תן לי להבין את המצב
,בחור פורץ לכאן אתמול בלילה
586
00:24:57,080 --> 00:24:59,762
,חוטף את חברה שלך
?ואתה לא יודע כלום
587
00:25:00,736 --> 00:25:01,807
.הוא הכיר את ברידג'ט
588
00:25:01,900 --> 00:25:03,359
?למה אתה מתכוון
?איך הגעת לזה
589
00:25:04,850 --> 00:25:06,958
הוא המשיך להגיד
.שהיא שיקרה לו
590
00:25:07,040 --> 00:25:10,240
?שיקרה לו בקשר למה
,לא יודע, אבל היא קיבלה הודעות-
591
00:25:10,645 --> 00:25:13,580
והיא אמרה שהיא בעבודה
.למרות שהיא לא הייתה שם
592
00:25:13,973 --> 00:25:15,069
?מה מצאת
593
00:25:16,341 --> 00:25:17,564
.מצאתי סלולארי
594
00:25:17,971 --> 00:25:18,809
.הוא שבור
595
00:25:18,894 --> 00:25:21,327
,בסדר, קח אותו למעבדה
תוציא ממנו את המידע
596
00:25:21,409 --> 00:25:23,464
ואולי נצליח לגלות למי
?ברידג'ט סימסה, בסדר
597
00:25:23,665 --> 00:25:24,765
.כן, בסדר
598
00:25:28,045 --> 00:25:29,513
?מה מצאת על ברידג'ט טרנר
599
00:25:29,643 --> 00:25:32,212
...מסתבר שהיא נקייה
היא נשרה מלימודי משחק
600
00:25:32,296 --> 00:25:34,225
באוניברסיטה, עבדה
.בעבודות מזדמנות
601
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
?מצאת משהו במצלמות האבטחה
602
00:25:35,975 --> 00:25:37,706
.מצאתי
נראה שארצ'ר
603
00:25:37,787 --> 00:25:40,229
,זכה לביקור אחד
.זה קרה לפני יומיים
604
00:25:40,532 --> 00:25:42,509
,והנה מזוודת ההליברטון שלנו
605
00:25:42,600 --> 00:25:44,369
.ללא ספק, עם כל חסכונות חייו
606
00:25:45,402 --> 00:25:46,644
...מאוחר יותר
607
00:25:46,808 --> 00:25:48,051
.ברידג'ט מופיעה שם
608
00:25:48,511 --> 00:25:50,007
.סוג של עסקת החלפה
609
00:25:52,116 --> 00:25:54,525
בסדר, לא סתם, אבל הם
.לא נראים כמו זוג בשבילי
610
00:25:54,620 --> 00:25:55,495
.בדיוק, הם לא
611
00:25:55,575 --> 00:25:57,514
,האופן שהוא מברך אותה
...חוסר האינטימיות
612
00:25:57,601 --> 00:25:59,059
.אין ספק שזאת פגישת עסקים
613
00:25:59,169 --> 00:26:01,108
?השאלה, מה הוא קנה
.נכון-
614
00:26:01,203 --> 00:26:03,019
.דמי כופר. דמי סחיטה
615
00:26:03,122 --> 00:26:05,005
עבור מה? -הוא היה
.שם יותר משש שעות
616
00:26:05,088 --> 00:26:06,584
מי שהוא לא ציפה לו
.לא הגיע מעולם
617
00:26:07,843 --> 00:26:09,744
אז הוא קונה אקדח
?ויוצא למסע חיפושים
618
00:26:10,119 --> 00:26:11,041
.כן
?כן-
619
00:26:12,077 --> 00:26:13,545
.בסדר. אנחנו בדרך לשם
620
00:26:13,650 --> 00:26:16,379
אשתו של דניס ארצ'ר
.בדיוק הגיעה לבית-החולים
621
00:26:16,483 --> 00:26:17,368
.בסדר
.בואו נלך-
622
00:26:18,050 --> 00:26:19,669
- מרכז רפואי הוואי -
- הונולולו -
623
00:26:20,256 --> 00:26:22,712
?גברתי, דיברת עם הרופאים
624
00:26:23,472 --> 00:26:26,136
הוא עוד בתרדמת, אבל הם אומרים
.שהוא בר-מזל להישאר בחיים
625
00:26:26,226 --> 00:26:27,454
בסדר, בעלך
626
00:26:27,535 --> 00:26:30,485
הגיע להוואי בחיפוש
.אחר האישה הזאת
627
00:26:30,924 --> 00:26:32,364
.קוראים לה ברידג'ט טרנר
628
00:26:32,526 --> 00:26:33,975
התמונה צולמה בבית המלון
.לואו" לפני זמן קצר"
629
00:26:34,062 --> 00:26:35,281
.אלוהים אדירים
630
00:26:36,235 --> 00:26:37,267
?מה? את מזהה אותה
631
00:26:39,067 --> 00:26:41,223
.זה... זה הבן שלי
632
00:26:42,494 --> 00:26:43,461
?זה הבן שלך
633
00:26:43,754 --> 00:26:44,818
.שון
634
00:26:45,555 --> 00:26:47,833
בסדר, אנחנו מוכרחים
.לשוחח איתו, גברתי
635
00:26:49,556 --> 00:26:50,799
.זה בלתי אפשרי
636
00:26:50,924 --> 00:26:52,885
?תסלחי לי
?מדוע זה בלתי אפשרי
637
00:26:53,410 --> 00:26:57,554
.בני נרצח לפני יותר משנתיים
638
00:27:00,000 --> 00:27:00,055
+
639
00:27:03,800 --> 00:27:06,718
המשטרה מצאה את מכוניתו
.של שון נטושה בכביש המהיר
640
00:27:07,780 --> 00:27:09,632
...היו סימנים לעבירת תנועה
641
00:27:10,859 --> 00:27:13,805
...חיפשנו ללא הפסקה
642
00:27:15,030 --> 00:27:16,790
.מעולם לא מצאנו את גופתו
643
00:27:17,348 --> 00:27:18,195
המשטרה מחזיקה
644
00:27:18,284 --> 00:27:21,009
?ברמזים או מניעים, משהו
.לא-
645
00:27:21,346 --> 00:27:24,564
,הם אמרו שזה אקראי
.פשוט אחד הדברים שקורים
646
00:27:25,324 --> 00:27:27,799
בסדר. זו הסיבה
,שבעלך הגיע להוואי
647
00:27:27,881 --> 00:27:29,064
?כדי לחפש אחר בנך
648
00:27:29,146 --> 00:27:31,142
.אם כן, הוא לא סיפר לי
649
00:27:32,058 --> 00:27:36,558
,אנחנו... הצענו פרס כספי
הקמנו אתר אינטרנט
650
00:27:36,641 --> 00:27:40,603
כדי לאסוף מידע מאנשים
.באשר לגורלו של שון
651
00:27:40,702 --> 00:27:41,613
?אתר אינטרנט
652
00:27:41,961 --> 00:27:43,100
?רעיון של בעלך
653
00:27:44,015 --> 00:27:45,935
לא, בהתחלה
.שנינו חשבנו על זה
654
00:27:47,851 --> 00:27:50,122
ואנשים היו נותנים
לנו פיסות מידע
655
00:27:50,189 --> 00:27:53,020
שהם ראו אותו
באי באלי או אטלנטה
656
00:27:53,121 --> 00:27:56,211
...ומסתבר
.שהכל היה שקרים
657
00:27:56,305 --> 00:27:57,821
.כן
...אבל-
658
00:27:57,981 --> 00:27:59,675
?בעלך, המשיך להאמין
659
00:28:00,793 --> 00:28:02,271
.כן, אמונה שקטה
660
00:28:02,351 --> 00:28:04,169
,הוא לא שוחח איתי על כך
661
00:28:04,261 --> 00:28:06,171
.כי הוא ידע שזה ידאיג אותי
662
00:28:06,326 --> 00:28:08,001
...זה היה פשוט יותר
663
00:28:08,927 --> 00:28:10,669
.להאמין שהוא מת
664
00:28:10,753 --> 00:28:12,928
אני יודעת שזה נשמע
...נורא, זו פשוט
665
00:28:13,397 --> 00:28:14,969
.זאת פשוט האמת
666
00:28:17,430 --> 00:28:18,682
.אני מבין
667
00:28:19,667 --> 00:28:20,900
תקשיבי, האם בעלך
קיבל מידע
668
00:28:20,989 --> 00:28:23,013
,ששון נמצא בהוואי
?זה מה שקרה
669
00:28:23,095 --> 00:28:24,394
?זו הסיבה שהוא טס לכאן
670
00:28:24,507 --> 00:28:26,860
אם כן, בטח קיים
.תיעוד באתר אינטרנט
671
00:28:27,005 --> 00:28:29,828
אנחנו זקוקים לכתובת
,האתר הזה, גברתי
672
00:28:32,319 --> 00:28:33,382
.טוב
673
00:28:35,735 --> 00:28:37,736
...האם קיימת אפשרות
674
00:28:38,716 --> 00:28:40,561
?שבני עודנו בחיים
675
00:28:40,658 --> 00:28:43,641
,אנחנו בהחלט מקווים
ונעשה כל שביכולתנו
676
00:28:44,212 --> 00:28:45,153
.כדי לברר את העניין
677
00:28:45,264 --> 00:28:46,243
.בהחלט
678
00:28:47,125 --> 00:28:48,747
,סלחי לי, שרון
אני יכולה להביט
679
00:28:48,832 --> 00:28:50,027
?בזה פעם נוספת
680
00:28:50,358 --> 00:28:51,311
.תודה
681
00:28:51,763 --> 00:28:52,770
.סלחי לי
682
00:28:55,519 --> 00:28:56,497
?מה מצאת
683
00:28:56,971 --> 00:28:59,164
אנחנו חייבים לשלוח
.את זה לחקירה. תראה
684
00:28:59,269 --> 00:29:02,365
למה? -משהו בתאורה
.לא נראה נכון
685
00:29:02,532 --> 00:29:04,696
נראה כאילו השמש
.נמצאת בשני מקומות
686
00:29:05,523 --> 00:29:06,459
.כן, את צודקת
687
00:29:10,575 --> 00:29:12,165
.היי
.היי-
688
00:29:12,267 --> 00:29:13,528
?מצאתם משהו באתר אינטרנט
689
00:29:13,621 --> 00:29:14,628
למען האמת, בדיוק סיימנו
690
00:29:14,705 --> 00:29:16,491
לחקור את הקו החם
.ותיעוד הדוא"לים
691
00:29:16,651 --> 00:29:18,626
שבוע לפני שדניס
,ארצ'ר הגיע להוואי
692
00:29:18,711 --> 00:29:20,087
הוא קיבל דוא"ל
,מברידג'ט טרנר
693
00:29:20,180 --> 00:29:21,831
והיא טענה שפגשה
,את בנו שון
694
00:29:21,912 --> 00:29:24,566
.ושהוא חי תחת שם בדוי
.בסדר-
695
00:29:24,874 --> 00:29:26,334
תנו לי לנחש, היא שלחה
.את התמונה בתור הוכחה
696
00:29:26,423 --> 00:29:28,220
.בדיוק. ומצאנו גם את זה
697
00:29:29,907 --> 00:29:32,340
,שון הסתבך עם קאפו"
.כנופיית גלישה מקומית
698
00:29:32,420 --> 00:29:33,615
,הוא חייב להם כסף"
ואני חוששת
699
00:29:33,693 --> 00:29:35,844
".שקרה לו משהו רע"
,כן, בהמשך התכתובת-
700
00:29:35,946 --> 00:29:38,230
ברידג'ט מציינת
,שהקאפו חטפו את שון
701
00:29:38,312 --> 00:29:39,598
.ושהם דורשים דמי-כופר
702
00:29:39,677 --> 00:29:40,590
אז האבא קופץ
,על המטוס הראשון
703
00:29:40,670 --> 00:29:42,590
מרוקן את חשבון הבנק
.כדי לשחרר את בנו
704
00:29:42,685 --> 00:29:44,895
כן. אז אולי שון ארצ'ר
מנסה להסתיר משהו
705
00:29:44,973 --> 00:29:45,933
.מביתו בארצות הברית
706
00:29:46,022 --> 00:29:47,669
,הוא נקשר לברידג'ט
707
00:29:47,762 --> 00:29:50,755
חוזר להרגליו הרעים
.ומסתבך עם הקאפו
708
00:29:52,381 --> 00:29:53,528
.בואו ניגש לדבר עם הקאפו
709
00:29:53,609 --> 00:29:55,529
בסדר. אבל אי אפשר לגשת
.לחבר'ה האלה פנים אל פנים
710
00:29:55,613 --> 00:29:57,627
,חייבים לגשת לקוויקאה
.המנהיג שלהם
711
00:29:57,845 --> 00:30:00,076
התג שאני עונד מאפשר לי
.לעשות כל דבר בעולם
712
00:30:08,287 --> 00:30:09,520
.הלילה עוד צעיר, אחי
713
00:30:09,728 --> 00:30:10,753
.נראה אותך
714
00:30:12,582 --> 00:30:13,871
?אתה מאיים עלי
715
00:30:14,133 --> 00:30:15,813
.אני רוצה שיחת טלפון
.לא-
716
00:30:16,503 --> 00:30:17,755
.אתה לא מקבל שיחת טלפון
717
00:30:19,291 --> 00:30:20,769
.אתה לא מקבל כלום
718
00:30:21,832 --> 00:30:23,385
.אלא אם תדבר איתי
719
00:30:25,243 --> 00:30:26,843
?איפה שון ארצ'ר
720
00:30:30,615 --> 00:30:31,366
.היי
721
00:30:31,450 --> 00:30:32,384
?מה את עושה, לעזאזל
722
00:30:33,017 --> 00:30:34,871
.אני באמצע חקירה כאן
723
00:30:36,917 --> 00:30:39,129
.בסדר, קיבלת הזדמנות
724
00:30:40,569 --> 00:30:42,678
.תורי עכשיו
725
00:30:42,766 --> 00:30:44,432
?באמת? האומנם
726
00:30:45,025 --> 00:30:46,296
.לא תקבל ממנו כלום
727
00:30:46,379 --> 00:30:47,381
?נכון, קוויקאה
728
00:30:47,461 --> 00:30:48,618
.בהחלט
729
00:30:50,615 --> 00:30:51,553
.את צוחקת עלי
730
00:30:51,850 --> 00:30:54,834
בסדר, תראי, יש לך
.חמש דקות, קונו
731
00:30:55,353 --> 00:30:56,665
.לא שש דקות
732
00:30:56,742 --> 00:30:57,801
.חמש
733
00:31:05,530 --> 00:31:07,431
אני מתנצלת בשם
.קפטן פרייר, קוויקאה
734
00:31:08,126 --> 00:31:09,396
.אתה חופשי ללכת
735
00:31:12,942 --> 00:31:14,090
?איפה המלכודת
736
00:31:18,108 --> 00:31:19,849
?ראית את האנשים האלה בעבר
737
00:31:23,202 --> 00:31:25,141
תראי, אני אגיד לך
.מה שאמרתי לשוטר
738
00:31:25,633 --> 00:31:27,704
הייתי באירוע של
.מאולי אולה" כל השבוע"
739
00:31:27,944 --> 00:31:29,167
...אבל
740
00:31:29,806 --> 00:31:31,067
?התשובה היא לא
741
00:31:36,127 --> 00:31:37,539
.זאת הבחורה שנרצחה
742
00:31:38,790 --> 00:31:41,075
?היא עבדה במלון "לואו", נכון
743
00:31:41,265 --> 00:31:42,607
?כן. אתה מכיר אותה
744
00:31:42,731 --> 00:31:43,860
.לא
745
00:31:44,816 --> 00:31:47,056
אבל אני יודע שדברים
.מפוקפקים מתרחשים שם
746
00:31:47,153 --> 00:31:49,284
,הונאות על תיירים
.דברים מהסוג הזה
747
00:31:56,263 --> 00:31:58,126
.היי, הכל זאת מזימה
748
00:31:58,556 --> 00:31:59,342
?למה את מתכוונת
749
00:31:59,427 --> 00:32:00,635
התצלום של שון
?שברידג'ט שלחה
750
00:32:00,713 --> 00:32:02,859
היא השתמשה בתצלום
.מאתר האינטרנט
751
00:32:02,943 --> 00:32:04,025
.התצלום מזויף
752
00:32:04,825 --> 00:32:06,256
.בואי נראה מה גילית
753
00:32:06,444 --> 00:32:08,524
אימות מסמכים מאשר
.שמדובר באותו תצלום
754
00:32:08,621 --> 00:32:10,786
אז מישהו ערך
והשתיל אותו לתוך
755
00:32:10,882 --> 00:32:12,821
תצלום מחניות התיירים
בלואו... צ'ין מברר עכשיו
756
00:32:12,905 --> 00:32:14,502
מי שלח אותו. -אבל
אנחנו עדיין לא יודעים
757
00:32:14,585 --> 00:32:15,837
.אם שון בחיים או לא
758
00:32:15,930 --> 00:32:17,088
נכון. ואני משערת שברידג'ט
759
00:32:17,171 --> 00:32:18,788
ומי שהיא עבדה בשבילו
.גם לא יודעים
760
00:32:18,868 --> 00:32:19,590
ואתר האינטרנט
761
00:32:19,685 --> 00:32:21,092
.סיפק את כל המידע הדרוש להם
762
00:32:21,172 --> 00:32:22,885
בדיוק. הם הערימו
.על התקווה שלכם
763
00:32:25,773 --> 00:32:28,165
היי, הצלחתי לשחזר את
הסלולארי של ברידג'ט
764
00:32:28,258 --> 00:32:30,103
ולאתר את התצלום
.שהיא שלחה לאתר
765
00:32:30,188 --> 00:32:31,797
נראה שהתצלום נשלח
.בדוא"ל לסלולארי שלה
766
00:32:32,005 --> 00:32:33,915
השותף של ברידג'ט
ערך את התצלום
767
00:32:33,992 --> 00:32:35,835
והכריח אותה ליצור
.קשר עם המשפחה
768
00:32:36,584 --> 00:32:38,090
?איתרנו את כתובת האי.פי
769
00:32:38,186 --> 00:32:40,793
הדוא"ל נשלח ממחשב נייד
.של אדם בשם מיטש קולט
770
00:32:41,841 --> 00:32:43,497
המנהל של ברידג'ט
.בבית-המלון
771
00:32:43,972 --> 00:32:45,750
.מסתבר שקולט בעל עבר פלילי
772
00:32:45,856 --> 00:32:47,188
הוא ישב 5 שנים בכלא
בעבור עבירות ציתות
773
00:32:47,275 --> 00:32:48,865
.ופשעי מחשב
774
00:32:49,249 --> 00:32:50,350
.מצאנו את האיש שלנו
775
00:32:51,000 --> 00:32:51,051
+
776
00:33:02,540 --> 00:33:03,256
!5-0
777
00:33:03,359 --> 00:33:04,388
!עצור במקום
778
00:33:16,860 --> 00:33:18,084
.לעזאזל, קונו
779
00:33:20,868 --> 00:33:22,069
.עבודה טובה
780
00:33:26,665 --> 00:33:27,530
אז תפסנו אותך
781
00:33:27,622 --> 00:33:28,958
עבור רציחתה
של ברידג'ט טרנר
782
00:33:29,036 --> 00:33:31,506
.וניסיון לרצוח את דניס ארצ'ר
783
00:33:31,919 --> 00:33:36,696
תכננת לירות בברידג'ט
?ולהאשים את דניס, נכון
784
00:33:37,228 --> 00:33:39,383
אני לא תכננתי
.לרצוח אף אחד
785
00:33:39,464 --> 00:33:40,340
?באמת
786
00:33:40,499 --> 00:33:42,983
כי מצאנו דוא"לים
,המפרטים את כל המזימה
787
00:33:43,161 --> 00:33:44,874
.וזה נחשב לתכנון מראש
788
00:33:45,339 --> 00:33:47,061
,זה ביחד עם העבר הפלילי שלך
789
00:33:47,138 --> 00:33:49,726
יגרום שתעביר את שארית חייך
.כלוא מאחורי סורג ובריח
790
00:33:51,112 --> 00:33:52,467
.כמה שאתה צודק
791
00:33:52,876 --> 00:33:55,530
?היי, עשית את זה בשביל הכסף
792
00:33:55,639 --> 00:33:57,785
?אה
.נראה כמו עוקץ קל-
793
00:33:57,971 --> 00:33:59,976
זה היה פשוט, אבל ארצ'ר
?פענח את זה, נכון
794
00:34:00,115 --> 00:34:02,054
.הוא הבין שבנו לא באמת בחיים
795
00:34:02,132 --> 00:34:03,554
.הוא לא הניח לזה
796
00:34:04,728 --> 00:34:07,462
הוא ניגש אלי עם אקדח
.דורש לדעת את האמת
797
00:34:07,630 --> 00:34:10,398
,לקחתי אותו ממנו
.ויריתי בו
798
00:34:10,575 --> 00:34:11,639
?למה לא
799
00:34:18,708 --> 00:34:20,129
?מה עם הבחורה
800
00:34:20,357 --> 00:34:23,049
העבודה שלה הייתה
.לסתום את הפה
801
00:34:23,239 --> 00:34:24,876
,בסדר? הוא פנה אליה
802
00:34:24,973 --> 00:34:26,300
.היא מכרה אותי
803
00:34:27,353 --> 00:34:29,894
היא אמרה שהרגישה רע
.לגבי כל הסיפור
804
00:34:29,989 --> 00:34:31,206
אתה מתכוון לשקר למשפחה
805
00:34:31,285 --> 00:34:33,619
?ולספר להם שבנם בחיים
?אתה מתכוון לזה
806
00:34:34,046 --> 00:34:36,041
.הם השתוקקו לשמוע את זה
807
00:34:36,364 --> 00:34:38,849
?כן? אז איך בחרת אותם
808
00:34:39,448 --> 00:34:40,323
?אה
809
00:34:40,577 --> 00:34:42,939
חלקתי עם בחור
תא בכלא באריזונה
810
00:34:43,037 --> 00:34:46,324
שתמיד השוויץ בכל הפשעים
.שהוא הצליח להתחמק מהם
811
00:34:46,775 --> 00:34:48,657
אחד מהפשעים האלה
.היה בחור שהוא רצח
812
00:34:53,603 --> 00:34:54,845
?שון ארצ'ר
813
00:34:55,273 --> 00:34:57,814
כן. הוא אמר שאף אחד
.לא פתר את הפשע מעולם
814
00:34:58,345 --> 00:35:00,378
הוא אפילו סיפר לי
.איפה קבורה הגופה
815
00:35:01,237 --> 00:35:02,404
?למה הוא רצח אותו
816
00:35:03,044 --> 00:35:04,268
.לשם שעשוע
817
00:35:05,505 --> 00:35:07,745
.אין לי מושג
.הבחור מטורף לגמרי
818
00:35:09,421 --> 00:35:12,499
זה עדיין לא מסביר מדוע
.יצרת קשר עם המשפחה
819
00:35:14,424 --> 00:35:17,427
,לאחר השחרור
,התעניינתי ברצח
820
00:35:18,010 --> 00:35:20,287
באתר ראיתי את הפרס
.הכספי שהם מציעים
821
00:35:20,373 --> 00:35:21,905
האם עלה בדעתך
822
00:35:22,047 --> 00:35:24,654
שאתה למעשה מסוגל
?לעזור למשפחה הזאת
823
00:35:24,813 --> 00:35:26,366
.חשבתי על זה
?חשבת על זה-
824
00:35:26,445 --> 00:35:28,620
כן, שיערתי שאם הם
מוכנים לשלם כל-כך הרבה
825
00:35:28,703 --> 00:35:30,868
רק כדי למצוא ערימת
,עצמות באמצע המדבר
826
00:35:31,030 --> 00:35:32,771
תדמיין כמה הם ישלמו
אם הם יחשבו
827
00:35:32,869 --> 00:35:34,337
.שבנם עוד בחיים
828
00:35:35,411 --> 00:35:38,310
אז אתה מבקש מברידג'ט
לספר למשפחה
829
00:35:38,403 --> 00:35:40,229
?שבנם נמצא בהוואי, נכון
830
00:35:40,307 --> 00:35:42,162
.כן. היא הייתה זקוקה לכסף
831
00:35:42,548 --> 00:35:44,637
אני הייתי זקוק לפנים יפות
.כדי למכור את הסיפור
832
00:35:44,724 --> 00:35:46,461
אנשים נזקקים. גם אני רוצה
?דברים. רוצה לשמוע
833
00:35:46,686 --> 00:35:49,077
אני צריך שתספר לי
834
00:35:49,284 --> 00:35:53,566
,את שמו של הבחור
.אתה יודע, באריזונה
835
00:35:53,778 --> 00:35:58,442
.ואני צריך שתספר לי ברגע זה
836
00:35:58,543 --> 00:36:00,473
כן, ברור לי לגמרי
...שאני חוזר לכלא
837
00:36:00,562 --> 00:36:01,619
.בהחלט
838
00:36:02,169 --> 00:36:04,466
אז אין לי ממש סיבה
.לתת לך את השם שלו
839
00:36:04,572 --> 00:36:05,767
.אני לא מלשן
840
00:36:06,595 --> 00:36:08,993
.הוא לא מלשן
.הוא אדם מכובד
841
00:36:09,697 --> 00:36:11,108
.אני מבין
842
00:36:11,938 --> 00:36:14,576
אבל השאלה שאתה צריך
,לשאול את עצמך היא
843
00:36:15,720 --> 00:36:20,153
?איך תעביר את מאסר העולם שלך
844
00:36:20,251 --> 00:36:22,359
טוב? כי אם תימנע
מלשתף איתי פעולה
845
00:36:22,445 --> 00:36:25,231
,ברגע זה, עכשיו
,אני אתקשר למנהל הכלא
846
00:36:25,362 --> 00:36:27,922
ואני אבקש ממנו
לרשום את התחת שלך
847
00:36:28,067 --> 00:36:31,390
."בתוכנית "משוגע השבוע
848
00:36:31,822 --> 00:36:32,810
,בכל שבוע
849
00:36:32,933 --> 00:36:35,276
אתה תזכה לטעימה
850
00:36:35,756 --> 00:36:39,088
מהמשוגעים המובחרים
.בבית-הכלא
851
00:36:39,191 --> 00:36:41,892
.חברי כנופיות, סוציופתים
852
00:36:41,990 --> 00:36:44,578
...ואתה תעשה את זה
853
00:36:44,882 --> 00:36:47,216
בשארית חייך
854
00:36:47,302 --> 00:36:49,778
.עד שתעזוב בתוך ארון
855
00:36:53,843 --> 00:36:55,293
.ריצ'ארד לאק
856
00:36:56,074 --> 00:36:57,128
?סליחה
857
00:36:58,062 --> 00:36:59,860
.ריצ'ארד לאק
858
00:37:02,667 --> 00:37:04,144
בהצלחה בלנסות
.להוציא ממנו הודאה
859
00:37:04,228 --> 00:37:06,308
.הוא מרצה שני מאסרי-עולם
?באמת-
860
00:37:06,546 --> 00:37:07,920
?תן לי לטפל בזה, בסדר
861
00:37:08,340 --> 00:37:09,874
.ויש לי כמה חברים באף.בי.איי
862
00:37:10,120 --> 00:37:11,203
.הם די טובים בעבודתם
863
00:37:11,284 --> 00:37:12,479
.זה יטופל בהקדם האפשרי
864
00:37:20,399 --> 00:37:22,512
...ריצ'ארד לאק
מרצה שני מארסי-עולם
865
00:37:22,593 --> 00:37:23,892
.בעבור רציחת משפחה באריזונה
866
00:37:24,818 --> 00:37:25,985
האם חברך באף.בי.איי
הצליח לגרום ללאק
867
00:37:26,068 --> 00:37:27,564
?להודות בגרסתו של קולאט
868
00:37:28,587 --> 00:37:30,310
.הוא לא הפסיק להשוויץ בזה
869
00:37:31,404 --> 00:37:33,343
הוא יישפט באשמת
.מותו של שון ארצ'ר
870
00:37:34,941 --> 00:37:36,757
השגנו את מיקום
?גופתו של ארצ'ר
871
00:37:37,209 --> 00:37:38,461
.קיבלנו הכל
872
00:37:38,778 --> 00:37:40,086
.הגופה והסכין שהוא השתמש
873
00:37:40,184 --> 00:37:42,518
הם גם הצליחו להוציא
...דנ"א של לאק ממנה, אז
874
00:37:48,013 --> 00:37:49,415
?הוא סיפר את הסיבה לרצח
875
00:37:50,139 --> 00:37:53,154
...כן. רק ששון נתן לו טרמפ
876
00:37:54,655 --> 00:37:55,945
.ופשוט התחשק לו
877
00:37:59,935 --> 00:38:00,933
.שלום
878
00:38:01,274 --> 00:38:02,903
דניס ארצ'ר התעורר
.מהתרדמת שלו
879
00:38:03,448 --> 00:38:05,142
.הוא ישאל שאלות
880
00:38:05,880 --> 00:38:07,771
שרון ודניס ארצ'ר
ראויים לדעת את האמת
881
00:38:07,882 --> 00:38:09,332
.באשר לגורלו של בנם
882
00:39:41,945 --> 00:39:43,399
בשם הסמכות המוקנית לי
883
00:39:43,509 --> 00:39:45,301
בתור כומר הנצרות
,של ישו הקדוש
884
00:39:45,405 --> 00:39:47,238
,"ובהתאם לחוקי "קא אקוה
885
00:39:47,451 --> 00:39:48,901
.ומדינת הוואי היפהפייה
886
00:39:49,289 --> 00:39:51,492
שם אחד, מטרה אחת
887
00:39:51,706 --> 00:39:53,889
.בעתיד וגורל צלול ומאושר
888
00:40:03,545 --> 00:40:04,835
אני מכריז כעת
889
00:40:04,944 --> 00:40:08,662
...על צ'ין הו ומאליה
.בעל ואישה
890
00:40:08,762 --> 00:40:10,277
.אתה רשאי לנשק את הכלה
891
00:40:11,011 --> 00:40:13,441
!כן
!הידד-
892
00:40:32,368 --> 00:40:34,137
.הבטחתי לעצמי לא לבכות
893
00:40:34,545 --> 00:40:35,778
.גם אני
894
00:40:56,931 --> 00:40:58,353
?מה דעתך
895
00:41:01,257 --> 00:41:02,547
.הם נראים מאושרים
896
00:41:02,732 --> 00:41:03,899
.כן, בהחלט
897
00:41:04,731 --> 00:41:06,011
.שיעבור בשלום
898
00:41:08,942 --> 00:41:10,739
.אני יודע שלקחת את הדרכון שלי
899
00:41:23,283 --> 00:41:24,826
?מה חיפשת ביפן
900
00:41:32,462 --> 00:41:33,773
?אתה יודע מה, ג'ו
,פשוט תספר לי
901
00:41:33,855 --> 00:41:34,881
.כי אני לא ארים ידיים
902
00:41:34,963 --> 00:41:36,591
.אני לא אפסיק לשאול
903
00:41:42,107 --> 00:41:44,018
.קיוויתי שלא תגיד את זה
904
00:41:47,593 --> 00:41:51,593
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver
905
00:41:51,594 --> 00:41:55,032
:בואו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.Org