1
00:00:03,650 --> 00:00:05,300
- היכל ניל ס. בלאיסול -
- הונולולו -
2
00:00:11,427 --> 00:00:13,261
אתה יודע שזה מזל רע
...להדביק את הידיים שלך
3
00:00:14,239 --> 00:00:17,231
ואתה רוצה לעטוף יותר
.את פרקי-האצבעות שלך
4
00:00:17,999 --> 00:00:19,835
תן לי לעזור לך
.עם היד הימנית
5
00:00:21,714 --> 00:00:23,135
?את מבינה בזה
6
00:00:23,401 --> 00:00:27,080
,כן, עשיתי אגרוף תאילנדי
.קצת ג'ו-ג'יטסו
7
00:00:27,196 --> 00:00:28,210
?באמת
8
00:00:29,814 --> 00:00:30,831
.כן
9
00:00:31,162 --> 00:00:32,809
הייתי מתאגרפת
.עם החבר לשעבר שלי
10
00:00:32,889 --> 00:00:34,885
.נהנתי עד שהתחלתי להביס אותו
11
00:00:36,281 --> 00:00:39,007
אולי את צריכה
.לצאת לזירה במקומי
12
00:00:39,304 --> 00:00:40,924
.לא מאוחר לבטל את הקרב
13
00:00:42,149 --> 00:00:44,737
אתה לא תהיה חתיך
.עם אף מרוסק לגמרי
14
00:00:45,229 --> 00:00:47,488
...סליחה. את
?את מחמיאה לי
15
00:00:47,578 --> 00:00:48,811
.אולי
16
00:00:50,085 --> 00:00:52,523
.טוב, תכווץ אגרוף
.חזק
17
00:00:53,641 --> 00:00:54,864
.טוב
18
00:00:59,148 --> 00:01:00,110
?היי, מק'גארת
19
00:01:00,178 --> 00:01:01,502
.כן
.אתה עולה עכשיו-
20
00:01:01,609 --> 00:01:02,747
.בסדר
21
00:01:04,474 --> 00:01:05,796
.עוד אחד למזל
22
00:01:05,876 --> 00:01:08,266
.בסדר
.ההצגה מתחילה
23
00:01:08,350 --> 00:01:09,319
.ההצגה מתחילה
24
00:01:22,395 --> 00:01:24,362
ניסית לשכנע אותו
?לרדת מזה, נכון
25
00:01:24,452 --> 00:01:25,553
.כן, ניסיתי
26
00:01:25,647 --> 00:01:27,821
.לא ממש הצלחתי
.אין ספק-
27
00:01:38,460 --> 00:01:40,069
.לא הבחור הזה
28
00:01:42,068 --> 00:01:44,147
.תראו את זה
.זה פשוט מושלם
29
00:01:45,390 --> 00:01:46,199
?מה אתה עושה
30
00:01:46,299 --> 00:01:48,228
תתכונן לזרוק את
.המגבת לפני שתמות
31
00:01:48,309 --> 00:01:49,125
.מגן שיניים
32
00:01:49,206 --> 00:01:50,467
.מגן שיניים
33
00:01:50,785 --> 00:01:52,931
,אתה זקוק לקסדה
.לא למגן שיניים
34
00:01:58,191 --> 00:02:00,732
.טוב, קדימה
.תחסל אותו-
35
00:02:06,895 --> 00:02:08,325
.חבר'ה, בוא אלי
36
00:02:09,114 --> 00:02:10,563
?שאלות
37
00:02:11,119 --> 00:02:12,361
.קדימה
38
00:02:18,240 --> 00:02:20,131
?אתה מוכן
?אתה מוכן
39
00:02:20,226 --> 00:02:21,251
!הקרב מתחיל
40
00:02:42,220 --> 00:02:44,752
- שעות מוקדם יותר 48 -
41
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
- הוואי 5-0 -
- "עונה 2, פרק 6: "הקרב הטוב-
42
00:03:08,101 --> 00:03:13,001
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
43
00:03:14,230 --> 00:03:15,902
- אלכס או'לאפלין -
44
00:03:17,500 --> 00:03:19,103
- סקוט קאן -
45
00:03:21,750 --> 00:03:23,404
- דניאל דיי קים -
46
00:03:25,700 --> 00:03:27,905
- גרייס פארק -
47
00:03:28,300 --> 00:03:29,906
- מאסי אוקה -
48
00:03:30,007 --> 00:03:33,907
סונכרן על-ידי
FoxRiver-ו Lazy Cat
49
00:03:34,008 --> 00:03:37,708
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org
50
00:03:37,809 --> 00:03:39,709
# צפייה מהנה #
51
00:03:42,300 --> 00:03:45,030
- האי הקסום -
- הונולולו -
52
00:03:45,120 --> 00:03:46,557
?"לוקו מוקו מ"קשת בענן
53
00:03:46,646 --> 00:03:47,794
.כן, אדוני
54
00:03:49,036 --> 00:03:50,499
אני מקווה שהבאת
.מספיק בשביל כולם
55
00:03:50,802 --> 00:03:53,345
סוכנת מיוחדת קנזי בליי
משירות החקירות של חיל הים
56
00:03:53,431 --> 00:03:55,473
,בלוס-אנג'לס
.זה סטיב מק'גארת
57
00:03:55,568 --> 00:03:56,315
.נעים להכיר, מלח
58
00:03:56,423 --> 00:03:58,808
גם אותך, שירות החקירות
.של חיל הים? -כן
59
00:03:58,899 --> 00:04:01,577
תגידי לסאם שלא שכחתי
,את הסטייק שאני חייב לו
60
00:04:00,659 --> 00:04:03,362
אבל הוא חייב לדרוש
?אותו באופן אישי, בסדר
61
00:04:03,448 --> 00:04:06,083
.הייתי חוסכת במקומך
.האיש יודע לאכול חלבונים
62
00:04:06,220 --> 00:04:08,084
.את יכולה לקחת את שלי
.תודה רבה-
63
00:04:08,321 --> 00:04:09,451
.נחמד
64
00:04:12,667 --> 00:04:14,192
?מה את עושה עם זה
65
00:04:16,415 --> 00:04:18,486
הייתי זקוק לעזרה
.בניתוח הווידיאו
66
00:04:20,381 --> 00:04:23,526
לדברי ג'ו, הפגישה
,בין המושלת ג'יימסון
67
00:04:23,606 --> 00:04:24,716
,וו-פאט ואביך
68
00:04:24,808 --> 00:04:27,348
תועדה במצלמה נסתרת
,במשרדה של המושלת ג'יימסון
69
00:04:27,428 --> 00:04:28,483
.לפני כשנה
70
00:04:28,756 --> 00:04:32,436
הבעיה שאתה לא שומע
.כלום כי הקול על הפנים
71
00:04:32,681 --> 00:04:33,406
,היא מתכוונת
72
00:04:33,491 --> 00:04:35,788
.שלא ניתן לשחזר את קובץ הקול
73
00:04:36,207 --> 00:04:38,108
אני הטסתי את הסוכנת
,בליי מלוס-אנג'לס
74
00:04:38,202 --> 00:04:40,743
,היא מומחית בקריאת שפתיים
.ואנחנו יכולים לסמוך עליה
75
00:04:40,829 --> 00:04:42,115
?אתה בטוח בקשר לזה
76
00:04:43,474 --> 00:04:45,001
?יש משהו שאני צריך לדעת
77
00:04:46,070 --> 00:04:48,912
.בעיקרון, אני חייבת טובה לג'ו
78
00:04:49,701 --> 00:04:52,362
הוא משך כמה חוטים וחילץ
.אותי ממצב מביך בג'קרטה
79
00:04:52,445 --> 00:04:55,188
.אז, כן, אתה יכול לסמוך עליי
80
00:04:55,312 --> 00:04:56,903
את לא היית אמורה
.להיות בג'קרטה
81
00:04:56,980 --> 00:04:59,739
אתה לא היית אמור
.לדעת שאני בג'קרטה
82
00:04:59,858 --> 00:05:01,185
.נקודה טובה
83
00:05:01,662 --> 00:05:03,083
?איך זה נקרא שוב
84
00:05:03,164 --> 00:05:05,197
."לוקו מוקו"
,תערובת של אורז
85
00:05:05,313 --> 00:05:07,506
המבורגר, כמה ביצים
.מטוגנות ורוטב מעל
86
00:05:07,694 --> 00:05:09,101
.בנפרד... טעים
87
00:05:09,199 --> 00:05:10,655
.ביחד... גן-עדן
.זה נהדר
88
00:05:10,743 --> 00:05:12,757
,כן, זה טעים. תקשיבי
?הצלחת לגלות משהו
89
00:05:12,843 --> 00:05:16,176
נכון. אז הצלחתי
.לפענח חלק מהשיחה
90
00:05:16,724 --> 00:05:18,322
.הם מחליפים הלצות
91
00:05:18,760 --> 00:05:21,433
,ו... שיחת חולין
.שיחת חולין, שיחת חולין
92
00:05:21,517 --> 00:05:24,180
.עד... הנקודה הזאת
93
00:05:24,345 --> 00:05:25,907
אביך אומר משהו
.שזוכה לתגובה
94
00:05:25,960 --> 00:05:27,048
?מה הוא אומר
95
00:05:27,444 --> 00:05:30,569
הוא אומר, "אני רוצה
."לדעת על שלברן
96
00:05:30,977 --> 00:05:32,106
?"שלברן"
97
00:05:32,195 --> 00:05:35,348
,ואז וו-פאט מגיב בשאלת אביך
98
00:05:35,632 --> 00:05:37,119
"?מי סיפר לך על שלברן"
99
00:05:37,199 --> 00:05:37,971
,ואז אביך מסתובב
100
00:05:38,053 --> 00:05:39,741
ואני לא יכולה לראות
,מה הייתה תגובתו
101
00:05:39,822 --> 00:05:41,737
"אבל המילה "שלברן
.בבירור הלחיצה את וו-פאט
102
00:05:41,822 --> 00:05:42,933
?"שלברן"
103
00:05:44,885 --> 00:05:46,563
?יש לזה משמעות עבורך
104
00:05:48,148 --> 00:05:49,070
.לא
105
00:05:49,147 --> 00:05:50,137
.גם לי לא
106
00:05:50,215 --> 00:05:52,165
זה יכול להיות שם
?של מישהו או רחוב
107
00:05:52,246 --> 00:05:54,038
.זה יכול להיות קוד למשהו
108
00:05:54,197 --> 00:05:55,364
.אני לא חושבת
הרצתי את המילה
109
00:05:55,446 --> 00:05:57,432
במאגר הצפנים של חיל-הים
.ולא קיבלתי תוצאות
110
00:05:59,023 --> 00:06:00,736
מוקוטו הוביל אותנו
.לווידיאו הזה
111
00:06:00,820 --> 00:06:02,420
אולי הוא יודע
."מה הפירוש של "שלברן
112
00:06:02,523 --> 00:06:02,937
.אני מצטערת
113
00:06:02,938 --> 00:06:04,001
?מי זה מוקוטו
114
00:06:06,115 --> 00:06:07,216
?באמת, חבר'ה
115
00:06:07,294 --> 00:06:08,987
.יש לי סיווג בטחוני ברמה 5
116
00:06:09,099 --> 00:06:10,660
בכל מקרה אני יכולה
.להוציא מידע עליו
117
00:06:10,745 --> 00:06:12,313
?מה אתם מחליטים
118
00:06:12,406 --> 00:06:13,864
?למה היית בג'קרטה
119
00:06:13,996 --> 00:06:14,993
.סיפור אחר, ביום אחר
120
00:06:15,083 --> 00:06:17,483
מה שאתה מספר לי
.על מוקוטו נשאר בנינו
121
00:06:19,591 --> 00:06:23,318
מוקוטו שכר את אבי
.לחקור את המושלת ג'יימסון
122
00:06:23,706 --> 00:06:25,212
.כן. דני
123
00:06:26,647 --> 00:06:27,829
.אני בדרך לשם
124
00:06:28,181 --> 00:06:29,715
.יש לי תיק
.אני חייב ללכת
125
00:06:30,460 --> 00:06:32,257
.תודה על העזרה
.להתראות
126
00:06:32,336 --> 00:06:35,018
בבקשה. ותודה
.על ארוחת הבוקר
127
00:06:40,433 --> 00:06:42,268
משהו אומר לי
.שהוא לא יניח לזה
128
00:06:43,117 --> 00:06:44,406
.לא
129
00:06:44,970 --> 00:06:46,407
- "הר געש "ראש היהלום -
- הונולולו -
130
00:06:51,452 --> 00:06:53,034
שמו של הקורבן
.הוא ג'ייק גריפין
131
00:06:53,190 --> 00:06:55,747
?בעל המסעדות
.האחד והיחיד-
132
00:06:55,925 --> 00:06:58,221
,חמש מסעדות בהוואי
.ועוד 20 בארה"ב
133
00:06:58,491 --> 00:07:00,669
אתה חייב למכור
הרבה דגי-חמאה במיסו
134
00:07:00,753 --> 00:07:01,722
?כדי לקנות בית כזה, לא
135
00:07:01,817 --> 00:07:03,991
מעולם לא ראיתי אותך
.בתור חובב דגי-חמאה
136
00:07:04,069 --> 00:07:05,772
.אני לא
.אני ממש לא
137
00:07:05,849 --> 00:07:08,180
.גם לא הארנק שלי
אבל גרמתי לגרייס
138
00:07:08,257 --> 00:07:10,231
לעבור מאצבעות דגים
,לדגי-חמאה
139
00:07:10,314 --> 00:07:12,093
ועכשיו זה הדג המועדף
.עליה, אז כל הכבוד לי
140
00:07:12,753 --> 00:07:13,364
.נהדר
141
00:07:13,460 --> 00:07:16,604
איש הבריכה מצא את הגופה
,קשורה בסרט הדבקה לכיסא
142
00:07:16,683 --> 00:07:18,020
.פצע ירי בודד באזור החזה
143
00:07:18,106 --> 00:07:18,879
?מה יש לנו כאן, לורי
144
00:07:18,958 --> 00:07:20,605
.הגופה הושלכה לבריכה
145
00:07:20,990 --> 00:07:25,278
לרוע המזל, מים מטוהרים
.יעילים במיוחד בהעלמת ראיות
146
00:07:25,371 --> 00:07:26,780
.זה פשוט נוח
147
00:07:27,322 --> 00:07:28,536
.או מתוכנן מראש
148
00:07:28,616 --> 00:07:32,618
בכל אופן, על סמך
גודל כווית הקליע
149
00:07:32,706 --> 00:07:34,259
,ופצע החדירה לגוף
150
00:07:34,344 --> 00:07:37,052
,אני אזרוק ניחוש פרוע
שהקורבן שלנו נורה
151
00:07:37,130 --> 00:07:40,596
באקדח בקוטר 38
.מטווח אפס
152
00:07:40,685 --> 00:07:42,689
משטרת הונולולו
?מצאה את כלי הרצח
153
00:07:42,772 --> 00:07:44,460
.עוד לא. הם חוקרים בפנים
154
00:07:44,544 --> 00:07:46,068
.זה נראה כמו שוד שהשתבש
155
00:07:46,294 --> 00:07:48,134
?מה קרה כאן לדעתך, לורי
156
00:07:48,574 --> 00:07:50,447
לרוב, הזמן המסוכן ביותר
157
00:07:50,531 --> 00:07:52,988
בהיתקלות מהסוג הזה
,היא לפני נטרול הקורבן
158
00:07:53,084 --> 00:07:54,907
כי זה הרגע שמאבק
,מסוגל להתרחש
159
00:07:54,987 --> 00:07:56,928
אבל מה שמדאיג אותי
,בקשר למקרה הזה
160
00:07:57,020 --> 00:07:58,778
.ג'ייק כבר היה קשור לכיסא
161
00:07:58,875 --> 00:08:00,211
,בסדר
,הוא לא מהווה סכנה
162
00:08:00,303 --> 00:08:01,405
.הוא לא יכול להתנגד
163
00:08:01,482 --> 00:08:03,592
?אז, למה להרוג אותו
164
00:08:03,669 --> 00:08:04,610
.כן
165
00:08:07,545 --> 00:08:09,906
.נגנבו כמה ציורים של רובן
166
00:08:10,380 --> 00:08:14,220
,תכשיטים, כלי-כסף
.מכשירי חשמל
167
00:08:14,558 --> 00:08:15,942
...בסדר, אז
168
00:08:16,032 --> 00:08:18,479
הגנבים פרצו לכאן
.עם תוכנית מראש
169
00:08:18,573 --> 00:08:21,619
כן, משטרת הונולולו מדווחת
.על פריצות בתים נוספות השבוע
170
00:08:21,719 --> 00:08:23,010
?אותה שיטת פעולה
.כן-
171
00:08:23,090 --> 00:08:24,587
.מלבד הגופה בבריכה
172
00:08:24,863 --> 00:08:26,133
בסדר, בוא נשוחח
,עם משטרת הונולולו
173
00:08:26,223 --> 00:08:29,072
ונוודא שאנחנו יודעים הכל
.בקשר לפריצות האחרות
174
00:08:29,155 --> 00:08:30,161
.כן
175
00:08:36,527 --> 00:08:38,122
...הקורבן שלנו
?הייתה לו משפחה
176
00:08:38,340 --> 00:08:39,280
.הוא גרוש
177
00:08:39,366 --> 00:08:40,320
.האישה גרה בארה"ב
178
00:08:40,400 --> 00:08:41,425
.יש להם ילד אחד
179
00:08:41,505 --> 00:08:43,213
.ג'וש, בן 14
.גר כאן
180
00:08:44,077 --> 00:08:46,684
?גר כאן
.השעה 15:15
181
00:08:47,087 --> 00:08:47,906
?כן. אז
182
00:08:47,988 --> 00:08:49,908
.הלימודים הסתיימו לפני רבע שעה
183
00:08:52,083 --> 00:08:53,975
?היי, דני, לאן אתה הולך
184
00:09:03,405 --> 00:09:05,311
.חכה רגע, ג'וש
185
00:09:05,443 --> 00:09:07,357
.שלום, חבר
?מה קורה כאן-
186
00:09:07,450 --> 00:09:09,624
?למה יש שוטרים בבית שלי
187
00:09:10,275 --> 00:09:11,493
.בן, אני בלש
188
00:09:11,575 --> 00:09:12,764
.שמי הוא דני וויליאמס
189
00:09:12,842 --> 00:09:14,047
?איפה אבא שלי
190
00:09:16,941 --> 00:09:18,305
.בוא איתי
191
00:09:22,800 --> 00:09:22,900
+
192
00:09:40,856 --> 00:09:42,089
?איפה ג'וש
193
00:09:44,168 --> 00:09:45,347
אני חייבת לראות
.את האחיין שלי
194
00:09:45,426 --> 00:09:46,203
?את אחותו של ג'ייק
195
00:09:46,287 --> 00:09:47,880
.כן, אני סמנתה
?ג'וש בסדר-
196
00:09:47,974 --> 00:09:50,016
הוא בסדר. הוא נמצא
.עם אחד הבלשים שלנו
197
00:09:50,351 --> 00:09:51,991
.מישהו בא לראות אותך, ידידי
198
00:09:52,226 --> 00:09:53,270
.ג'וש
199
00:09:55,553 --> 00:09:56,983
.אלוהים
200
00:09:59,393 --> 00:10:00,899
.זה בסדר
201
00:10:01,011 --> 00:10:02,385
.הכל יהיה בסדר
202
00:10:08,918 --> 00:10:11,139
הילד התקבל
.לקבוצת הלקרוס היום
203
00:10:11,811 --> 00:10:14,079
הוא השתוקק לספר
.את החדשות לאביו
204
00:10:16,466 --> 00:10:18,819
דני, אנחנו נמצא את
.האנשים שאחראים לזה
205
00:10:25,610 --> 00:10:27,220
- מפקדת 5-0 -
206
00:10:28,908 --> 00:10:31,986
בסדר, מה ידוע לנו
?על שתי הפריצות האחרות
207
00:10:32,090 --> 00:10:34,217
שתי הפריצות התרחשו
ב-5 ימים האחרונים
208
00:10:34,303 --> 00:10:35,797
,באותה שכונה יוקרתית
209
00:10:35,880 --> 00:10:37,272
.שתיהן עם אותה שיטת פעולה
210
00:10:37,427 --> 00:10:39,934
ארבעה חמושים לובשי מסכות
.מחכים למשפחות בתוך בתיהם
211
00:10:40,015 --> 00:10:41,379
.אין סימנים לפריצה בכוח
212
00:10:41,478 --> 00:10:43,661
החבר'ה האלה קושרים
,את הגברים לכיסאות
213
00:10:43,755 --> 00:10:45,685
ומכים אותם מול האישה והילדים
214
00:10:45,780 --> 00:10:49,224
עד שהם מוסרים את מיקומם
.של החפצים היקרים... לא אמיתי
215
00:10:49,306 --> 00:10:51,499
אבל ג'ייק גריפין
?היה לבד, נכון
216
00:10:51,592 --> 00:10:53,343
ג'וש עוד לא חזר
.הביתה מהלימודים
217
00:10:54,113 --> 00:10:55,821
אולי זאת הסיבה
.שהמצב החמיר
218
00:10:55,921 --> 00:10:57,020
.כלומר, לא היה להם קלף מיקוח
219
00:10:57,103 --> 00:10:58,618
אולי זאת הסיבה
.שג'ייק נאבק בחזרה
220
00:10:58,764 --> 00:11:01,958
אולי, אבל למה האנשים האלה
?סומנו כמטרות מלכתחילה
221
00:11:02,038 --> 00:11:03,376
?מה הקשר בניהם
.חייבת להיות חוליה מקשרת
222
00:11:03,469 --> 00:11:07,825
בדרך-כלל, פורצים מבקרים
.בבית קורבנותיהם לפני הפריצה
223
00:11:07,938 --> 00:11:11,035
הם מנצלים את ההזדמנות
.כדי להעריך את נכסיו של הקורבן
224
00:11:11,115 --> 00:11:13,331
בסדר, אז בואו נבדוק שמות
,של עובדי-ניקיון, קבלנים
225
00:11:13,419 --> 00:11:15,537
שליחים... כל אדם
.בעל גישה לבתים שלהם
226
00:11:15,643 --> 00:11:16,970
.כן, תתחילו בזה
227
00:11:17,052 --> 00:11:18,172
,אנחנו נדבר עם הקורבנות
228
00:11:18,254 --> 00:11:20,852
אולי הם שכחו להזכיר
.משהו בתצהירים למשטרה
229
00:11:26,268 --> 00:11:28,282
,כבר אמרנו לבלשים האחרים
230
00:11:28,365 --> 00:11:29,805
.אנחנו לא זוכרים כלום
231
00:11:29,891 --> 00:11:32,566
בסדר, לפעמיים
לשוב לסביבה מסוימת
232
00:11:32,651 --> 00:11:35,356
שנכחתם בה לפני אירוע
.טראומטי יכולה לעורר זיכרון
233
00:11:35,448 --> 00:11:38,071
הדבר היחיד שיש לכם
במשותף עם הקורבנות האחרים
234
00:11:38,158 --> 00:11:39,206
הוא שכולכם אכלתם
במסעדות יוקרה
235
00:11:39,294 --> 00:11:42,228
באזור "וויקיקי" בימים
.הסמוכים לתקיפות
236
00:11:42,307 --> 00:11:44,387
מסעדות שאתם מבקרים
.לפחות פעם בשבוע
237
00:11:44,509 --> 00:11:47,690
,אנחנו רוצים לעזור
...באמת, אבל
238
00:11:48,156 --> 00:11:51,826
,קשרו אותי לכיסא
וכיוונו אקדח לראשי
239
00:11:51,906 --> 00:11:53,525
.מול אשתי והילדים
240
00:11:54,210 --> 00:11:55,745
.אני לא זוכר מעבר לזה
241
00:11:55,824 --> 00:11:56,746
.מובן
242
00:11:56,828 --> 00:11:58,927
הילדים שלי חשבו
.שהם עומדים למות
243
00:12:01,690 --> 00:12:04,193
כאשר מתרחשת
,פגיעה מהסוג הזה
244
00:12:04,273 --> 00:12:07,106
.החוויה יכולה להיות קשה מאוד
245
00:12:08,484 --> 00:12:11,091
זה ייקח זמן, אבל
.אתם תתגברו על זה
246
00:12:14,825 --> 00:12:15,798
תנסו לחזור אחורה
247
00:12:15,877 --> 00:12:18,569
לרגע שהגעתם או
.עזבתם את המסעדה
248
00:12:18,653 --> 00:12:20,309
?אתם זוכרים שנתקלתם במישהו
249
00:12:20,394 --> 00:12:23,001
,ביקש מכם הכוונה
?השתמש בסלולארי שלכם
250
00:12:23,576 --> 00:12:25,138
.לא, שום דבר
251
00:12:25,833 --> 00:12:27,490
השארת את התיק שלך
?ללא השגחה
252
00:12:27,641 --> 00:12:30,700
לא, אני תמיד משאירה אותו
.על השולחן בטווח עין
253
00:12:31,645 --> 00:12:33,019
?מה עם המכונית שלך
254
00:12:33,684 --> 00:12:34,851
?מה עם המכונית שלי
255
00:12:34,937 --> 00:12:35,859
?איפה החנית אותה
256
00:12:35,944 --> 00:12:37,087
.במורד הרחוב
257
00:12:37,297 --> 00:12:38,351
.לא נכון
258
00:12:38,435 --> 00:12:39,087
,אתה זוכר, מותק
259
00:12:39,172 --> 00:12:40,897
איחרנו והשארנו אותה
.בשירות החניית רכבים
260
00:12:40,985 --> 00:12:42,472
...לא, אני חניתי
261
00:12:43,283 --> 00:12:44,695
.רגע, את צודקת
262
00:12:45,011 --> 00:12:46,808
נתתי את המכונית
.לשירות החניית רכבים
263
00:12:49,653 --> 00:12:52,241
המפתחות לבית שלך
?נמצאות באותו מחזיק מפתחות
264
00:12:52,621 --> 00:12:53,722
.כן
265
00:12:54,047 --> 00:12:54,903
?למה אתה שואל
266
00:12:56,001 --> 00:12:59,107
נהיה בקשר, אבל תתקשרו
.אלינו אם תיזכרו במשהו נוסף
267
00:12:59,287 --> 00:13:01,270
.תודה
.תודה לכם-
268
00:13:04,760 --> 00:13:05,748
?מה נשמע
269
00:13:05,837 --> 00:13:08,606
דני, יש דוכן להחניית
?רכבים מול המסעדה
270
00:13:08,752 --> 00:13:09,819
.אכן
271
00:13:10,046 --> 00:13:13,349
,שלט בצבע צהוב-כתום זוהר
."קאקוה החניית רכבים"
272
00:13:13,955 --> 00:13:15,527
.תן לי לנחש... גם אצלך
273
00:13:15,983 --> 00:13:17,910
כן, אני חושב שזאת
.החוליה המקשרת שלנו
274
00:13:23,130 --> 00:13:25,031
,"קאקוה החניית רכבים"
משרתים את כל המסעדות
275
00:13:25,120 --> 00:13:27,426
,בהן סעדו הקורבנות שלנו
.כולל המסעדה של ג'ייק גריפין
276
00:13:27,583 --> 00:13:29,639
כן, החברה מעסיקה
עובדים עצמאיים 20
277
00:13:29,716 --> 00:13:31,405
,לפי רשימת המשכורות
...אבל תראו את זה
278
00:13:31,540 --> 00:13:35,378
,ארבעה עובדים מסוימים
עבדו ביחד בלילות
279
00:13:35,460 --> 00:13:36,985
.שהקורבנות סעדו במסעדות
280
00:13:37,243 --> 00:13:38,855
,תן לי לנחש
כל ארבעת העובדים
281
00:13:38,958 --> 00:13:41,346
היו בחופש בימים
.שהתרחשו הפריצות
282
00:13:41,612 --> 00:13:42,675
.ניחשת נכון
283
00:13:42,761 --> 00:13:44,361
?לאחד מהם יש תיק פלילי
284
00:13:44,468 --> 00:13:46,181
.כן, לאחד מהם
285
00:13:48,283 --> 00:13:50,024
,דייב לוקהארט
286
00:13:50,245 --> 00:13:53,341
בעל שרשרת מכובדת
.של אישומי גניבה
287
00:13:53,634 --> 00:13:55,027
?הבחור עובד הלילה
288
00:13:55,802 --> 00:13:57,835
.לא, וגם לא האחרים
289
00:13:57,915 --> 00:13:58,879
.דייב לוקהארט
290
00:13:58,971 --> 00:14:00,380
.5-0
.פתח את הדלת
291
00:14:02,471 --> 00:14:03,713
.צד ימין נקי
292
00:14:10,371 --> 00:14:12,093
.צד שמאל נקי
.החדר נקי
293
00:14:21,534 --> 00:14:22,767
.החדר האחרון נקי
294
00:14:23,927 --> 00:14:25,169
.אין איש בבית
295
00:14:25,247 --> 00:14:26,752
.יכול להיות שהם במארב
296
00:14:29,314 --> 00:14:30,377
?מצאת משהו
297
00:14:30,460 --> 00:14:33,773
כן, נראה שהחבר'ה גונבים
,טביעות של מפתחות בעבודה
298
00:14:33,859 --> 00:14:35,955
,ואז הם חוזרים לכאן
.כדי לייצר עותקים
299
00:14:36,036 --> 00:14:39,490
,מצאתי תבניות
.סוג של ג'ל פולימר
300
00:14:39,587 --> 00:14:40,613
בסדר, אני מהמר
,על יחס של 1 ל-10
301
00:14:40,694 --> 00:14:41,918
אם נבדוק את המנעולים
,בבתים של הקורבנות
302
00:14:41,999 --> 00:14:43,853
.נמצא שאריות של החומר הזה
303
00:14:45,555 --> 00:14:46,910
?מה מצאת, צ'ין
304
00:14:47,768 --> 00:14:49,278
.צילומי מעקב
305
00:14:49,704 --> 00:14:51,821
נראה שהחשודים שלנו
צילמו את כל הבתים
306
00:14:51,898 --> 00:14:53,066
.לפני שהם פרצו אליהם
307
00:14:55,892 --> 00:14:56,793
,בסדר, אני מזהה את זה
308
00:14:56,878 --> 00:15:00,322
.בית משפחת לסקו
,זאת משפחת דוהרטי
309
00:15:00,641 --> 00:15:02,768
?אני לא מזהה את זה. אתה
310
00:15:02,849 --> 00:15:03,621
.לא
311
00:15:03,724 --> 00:15:05,080
.הם יכולים להיות שם עכשיו
312
00:15:05,161 --> 00:15:06,177
.אני אצלם את זה
313
00:15:07,581 --> 00:15:08,804
.השמש בצד מזרח
314
00:15:08,909 --> 00:15:10,229
."נראה כמו "איינה האניה
315
00:15:10,367 --> 00:15:12,513
קונו, תקשיבי, צ'ין
.שלח לך תמונה
316
00:15:12,593 --> 00:15:13,741
.תאתרי את הבית בהקדם האפשרי
317
00:15:13,830 --> 00:15:14,978
.זאת כנראה המטרה הבאה שלהם
318
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
- "איינה האניה" -
- אואהו -
319
00:15:19,905 --> 00:15:21,552
.שחררו את המשפחה שלי
320
00:15:22,174 --> 00:15:23,092
.שתוק
321
00:15:23,177 --> 00:15:24,504
.בבקשה, אל תפגעו בו
322
00:15:24,596 --> 00:15:25,424
.סתמי את הפה
323
00:15:25,514 --> 00:15:27,754
.תקבלו כל מה שתרצו ממני
!אמרתי, סתום את הפה-
324
00:15:32,500 --> 00:15:32,600
+
325
00:15:35,228 --> 00:15:36,367
?איפה הכספת
326
00:15:36,476 --> 00:15:38,440
אל תגרום לי
.לשאול שוב פעם
327
00:15:39,943 --> 00:15:41,518
?כמה חשודים יש לנו כאן
328
00:15:41,599 --> 00:15:43,166
,נראה שיש לנו שלושה פורצים
329
00:15:43,247 --> 00:15:44,593
.אין סימן לבחור הרביעי
330
00:15:44,673 --> 00:15:45,897
מספר בני הערובה
.עומד על ארבעה
331
00:15:45,981 --> 00:15:47,261
.שני מבוגרים, שני ילדים
332
00:15:47,362 --> 00:15:49,828
.נראה שהם כבר מנוטרלים
.מיקרופון הלייזר מחובר-
333
00:15:49,910 --> 00:15:51,943
תגיד לי איפה זה
.או שכולכם תמותו
334
00:15:52,024 --> 00:15:53,392
.במשרד מאחורי הפלזמה
335
00:15:53,482 --> 00:15:54,837
,אנחנו נפרוץ
.ונפרוץ ברגע זה
336
00:15:54,938 --> 00:15:56,885
,בסדר, צ'ין, לורי
.קחו את עורף הבית
337
00:15:56,967 --> 00:15:58,459
.שניכם, בואו איתי
.אנחנו פורצים מקדימה
338
00:15:58,556 --> 00:16:00,147
.בסדר, בוא נלך
339
00:16:09,818 --> 00:16:11,155
!לא
340
00:16:16,028 --> 00:16:17,150
.קדימה, עכשיו
341
00:16:17,856 --> 00:16:19,597
.צד שמאל נקי
.תסתובב-
342
00:16:19,709 --> 00:16:21,206
!אמרתי תסתובב
343
00:16:21,302 --> 00:16:23,146
.החדר נקי
.תראה לי את הידיים-
344
00:16:25,868 --> 00:16:27,213
.החדר נקי
345
00:16:31,004 --> 00:16:32,585
.ידיים, ידיים, ידיים
346
00:16:32,716 --> 00:16:34,674
.תסתובב ובוא אליי
347
00:16:39,217 --> 00:16:40,498
.השטח נקי
348
00:16:42,954 --> 00:16:44,442
.הכל יהיה בסדר
349
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
?יש עוד מישהו בבית
350
00:16:52,573 --> 00:16:55,764
היי! צ'ין, לורי, החשוד
.הרביעי בדרך אליכם עכשיו
351
00:16:56,486 --> 00:16:57,785
!5-0
!אל תזוז
352
00:17:02,933 --> 00:17:04,382
!עצור
353
00:17:18,480 --> 00:17:19,929
.עבודה טובה
354
00:17:28,271 --> 00:17:30,794
,כבר אמרתי לכם
.אני לא הרגתי את ג'ייק
355
00:17:30,879 --> 00:17:31,999
?מה אתה עושה
356
00:17:32,080 --> 00:17:35,176
?אתה מחפה על הצוות שלך
357
00:17:35,255 --> 00:17:37,241
אני מתכוון, אתה יודע
.שאין כבוד בין גנבים
358
00:17:37,326 --> 00:17:38,582
בסופו של דבר
,הם ילשינו עליך
359
00:17:38,676 --> 00:17:40,294
?למה שלא תקדים תרופה למכה
360
00:17:40,371 --> 00:17:41,232
.היי
.היי-
361
00:17:41,322 --> 00:17:42,116
...לא פספסת כלום
362
00:17:42,218 --> 00:17:46,362
אוצר המילים שלו
."תקוע במילה "עורך-דין
363
00:17:47,091 --> 00:17:48,294
?אז מה קרה
364
00:17:48,677 --> 00:17:51,911
,ג'ייק חיבר את הנקודות
הוא פענח שאתם מעתיקים
365
00:17:52,090 --> 00:17:54,205
מפתחות של לקוחות
?ואז פורצים לבתיהם
366
00:17:54,282 --> 00:17:55,157
.עורך-דין
367
00:17:55,234 --> 00:17:55,874
?מה אמרתי לך
368
00:17:55,960 --> 00:17:58,793
כי זאת לא הייתה
.פריצה אקראית
369
00:17:59,244 --> 00:18:00,637
?ג'ייק עלה עליכם, נכון
370
00:18:00,739 --> 00:18:01,473
.עורך-דין
371
00:18:01,564 --> 00:18:04,124
אתה הולך לבית שלו, מבקש
,ממנו לא לפנות למשטרה
372
00:18:04,204 --> 00:18:05,437
.ואז כל המצב מאבד שליטה
373
00:18:05,520 --> 00:18:06,527
?השתגעת לגמרי
374
00:18:06,610 --> 00:18:08,031
.אני מעולם לא פגשתי אותו
375
00:18:08,108 --> 00:18:09,097
,מה זאת אומרת
?"מעולם לא פגשת אותו"
376
00:18:09,185 --> 00:18:10,992
עבדת בתור מחנה רכבים
.באחת המסעדות שלו
377
00:18:11,073 --> 00:18:13,068
?אני נראה כמו מטומטם
.אתה מדבר שטויות
378
00:18:13,154 --> 00:18:15,977
.לא, אחי, הוא רק המותג
379
00:18:16,334 --> 00:18:18,546
,אחותו מנהלת את הכל
380
00:18:19,455 --> 00:18:20,999
.לפחות עד שהוא נפטר ממנה
381
00:18:21,090 --> 00:18:22,257
?הוא פיטר אותה
?למה
382
00:18:22,352 --> 00:18:24,696
מאיפה אני יודע? אמרתי לכם
.שמעולם לא פגשתי אותו
383
00:18:26,208 --> 00:18:27,883
תראה, אתה חושב
?שפרצנו לבית שלו
384
00:18:28,489 --> 00:18:29,911
.תעבור על החפצים שלנו
385
00:18:30,239 --> 00:18:32,809
אתה לא תמצא כלום
.מהבית של ג'ייק גריפין
386
00:18:33,723 --> 00:18:35,765
.דרך אגב, עורך-דין
387
00:18:36,000 --> 00:18:37,766
- משרדי חוקרים רפואיים -
388
00:18:37,864 --> 00:18:40,044
התקשרתי כי הממצאים שלי
היו בלתי רגילים בעליל
389
00:18:40,148 --> 00:18:42,113
וחשבתי שהם עלולים
.לסייע בחקירה שלך
390
00:18:42,245 --> 00:18:43,864
נהדר, כי יש לנו חשוד במעצר
391
00:18:43,959 --> 00:18:45,775
שנשבע שהוא לא
.רצח את ג'ייק גריפין
392
00:18:46,414 --> 00:18:48,278
,כיצד חוש-הריח שלך
?הסוכנת ווסטון
393
00:18:48,360 --> 00:18:49,386
?תסלח לי
394
00:18:54,292 --> 00:18:56,428
אני מבחין בקמצוץ
,תותים ואזוביון
395
00:18:56,510 --> 00:18:58,571
.אפילו קצת קוקוס טרי
396
00:18:58,659 --> 00:18:59,911
?סבון-גוף או שמפו
397
00:18:59,988 --> 00:19:01,363
.מקס, אתה מלחיץ אותי
398
00:19:01,466 --> 00:19:04,222
תסלחי לי, לא ניסיתי
.להתחצף, הסוכנת ווסטון
399
00:19:04,301 --> 00:19:05,967
.אני רק ניסיתי להוכיח מסקנה
400
00:19:06,055 --> 00:19:08,982
לפעמיים חוש-הריח שלנו
.הוא הכלי היעיל ביותר
401
00:19:09,127 --> 00:19:11,957
.בסדר, חוש-הריח
?מה אתה אומר בעצם
402
00:19:12,411 --> 00:19:14,500
את במקרה לא הבחנת
בריח מעורפל
403
00:19:14,583 --> 00:19:17,598
של שמן עץ-תה אוסטרלי
?בחשוד שלך, נכון
404
00:19:17,695 --> 00:19:20,350
אני מנסה לא להריח
?את חשודים שלי. למה
405
00:19:20,430 --> 00:19:22,613
ובכן, זה רק אחד מתוך כמה
406
00:19:22,693 --> 00:19:24,855
ממצאים בלתי רגילים
.בחקירה הזאת
407
00:19:24,936 --> 00:19:27,647
לאחר שניקיתי את סרט
,ההדבקה שהיה על הקורבן
408
00:19:27,737 --> 00:19:30,887
הצלחתי לשחזר שאריות
,של שמן עץ-תה אוסטרלי
409
00:19:30,964 --> 00:19:32,413
.ושמן איקליפטוס
410
00:19:32,507 --> 00:19:35,676
אשר נשמרו בצד הדביק
.של סרט ההדבקה
411
00:19:35,859 --> 00:19:36,500
,כפי שניתן לראות
412
00:19:36,627 --> 00:19:39,937
אין למר גריפין סימני
.חבלה על פרק כף-היד
413
00:19:40,048 --> 00:19:42,416
.אז הקרבן לא נאבק כשהוא נקשר
414
00:19:42,523 --> 00:19:43,857
.ונראה לי שאני יודע למה
415
00:19:47,562 --> 00:19:50,097
מצאתי נתזי דם במהירות
,גבוהה מתחת לסרט הדבקה
416
00:19:50,215 --> 00:19:52,988
מה שמצביע על כך
שג'ייק גריפין מת לפני
417
00:19:53,089 --> 00:19:54,285
.שהוא נקשר לכיסא
418
00:19:54,412 --> 00:19:55,936
.זה לא הגיוני
כלומר, למה לירות בו
419
00:19:56,080 --> 00:19:57,638
?ואז לקשור אותו לכיסא
420
00:20:00,241 --> 00:20:03,326
,אז מסתבר שאחות הקרבן
,סמנתה מרטל
421
00:20:03,477 --> 00:20:06,296
הפסיקה לקבל שכר מעסקי
.גריפין לפני מספר חודשים
422
00:20:06,493 --> 00:20:07,447
?מה, היא פוטרה
423
00:20:07,672 --> 00:20:09,199
.אין שום עדות לכך
424
00:20:09,427 --> 00:20:10,450
.כשיצרתי קשר עם החברה
425
00:20:10,655 --> 00:20:12,803
העמדה הרשמית הייתה
שסמנתה עזבה ביזמתה
426
00:20:12,934 --> 00:20:14,838
כדי לעבוד בקרן
.הצדקה של ג'ייק
427
00:20:14,972 --> 00:20:15,923
והיא כשרה
428
00:20:16,054 --> 00:20:18,128
או שהקרן נועדה
?רק לצורך מקלט מס
429
00:20:18,245 --> 00:20:20,060
לא, לא, גריפין פעל
.רבות למען הקהילה
430
00:20:20,191 --> 00:20:21,795
כלומר, הוא פתח מועדוני
ספורט בכל רחבי האי
431
00:20:21,910 --> 00:20:23,234
כדי להרחיק את
.הילדים מהרחובות
432
00:20:23,481 --> 00:20:25,222
.אצילי, אבל לא כל-כך רווחי
433
00:20:25,600 --> 00:20:27,734
אז בדיוק דיברתי עם
.עורך-דינו של גריפין
434
00:20:28,201 --> 00:20:30,604
מסתבר שכל רכושו
וכל המסעדות שלו
435
00:20:30,722 --> 00:20:31,605
.עוברים לבנו, ג'וש
436
00:20:31,739 --> 00:20:33,240
.אבל רק בגיל 25
437
00:20:33,424 --> 00:20:35,782
ועד אז, בואו ננחש
.מי מקבל שליטה
438
00:20:35,927 --> 00:20:37,110
.האחות סמנתה
439
00:20:37,235 --> 00:20:40,917
כן, נראה שהיא רצחה כדי
.לשוב אל עסקי המסעדות
440
00:20:41,178 --> 00:20:42,439
.סליחה
441
00:20:44,885 --> 00:20:45,635
.ג'ו
442
00:20:45,813 --> 00:20:46,714
.קבענו
443
00:20:47,155 --> 00:20:49,072
אנחנו נפגשים עם מוקוטו
,מחר אחר-הצהריים, אצלו
444
00:20:49,184 --> 00:20:50,524
.בשעה 16:00
445
00:20:50,708 --> 00:20:51,808
.בסדר, אני אגיע
446
00:20:51,929 --> 00:20:53,576
?היי, קנזי עדיין איתך
447
00:20:53,804 --> 00:20:56,046
לא, הורדתי אותה בנמל
?התעופה לפני שעה. למה
448
00:20:56,197 --> 00:20:56,940
.סתם תהיתי
449
00:20:57,068 --> 00:20:58,498
...כלומר, נראה שהיה לכם
450
00:20:58,653 --> 00:21:00,350
.נראה שיש לכם היסטוריה
451
00:21:00,601 --> 00:21:02,852
סטיב, היא יכולה
.להיות הבת שלי
452
00:21:03,063 --> 00:21:05,706
יודע משהו, ג'ו? היא קצת
.מזכירה לי את אשתך השנייה
453
00:21:05,807 --> 00:21:07,634
.גבוהה, כהה, קטלנית
454
00:21:07,759 --> 00:21:09,075
.זה כנראה הטיפוס שלך
455
00:21:09,520 --> 00:21:10,828
.מצטער, אתה נשמע מקוטע
456
00:21:44,932 --> 00:21:48,264
,ככה מקבלים אורחים
?סרן ווייט
457
00:21:57,141 --> 00:22:00,451
עליך להודות שבהיעדר
...מקומות מחבוא טובים ב
458
00:22:00,919 --> 00:22:02,095
,דירה הזאת
459
00:22:02,400 --> 00:22:04,815
.אתה נותן לי יתרון גדול
460
00:22:12,006 --> 00:22:13,056
?מה אתה רוצה
461
00:22:13,207 --> 00:22:14,775
אני רוצה לדעת
למה אתה שואל שאלות
462
00:22:14,909 --> 00:22:17,160
.על אנשים שכבר אינם עמנו
463
00:22:20,284 --> 00:22:23,383
אפסיק לשאול את השאלות
464
00:22:23,517 --> 00:22:25,469
."כשתספר לי על "שלבורן
465
00:22:30,514 --> 00:22:31,708
?מה זה אומר
466
00:22:35,857 --> 00:22:38,182
,התקדמת יותר ממה שחשבתי
467
00:22:38,413 --> 00:22:39,527
.זקן
468
00:22:40,868 --> 00:22:42,385
?תעשה לי טובה
469
00:22:42,937 --> 00:22:43,921
?איזו טובה
470
00:22:45,632 --> 00:22:48,909
תגיד לג'ון מק'גארת
.שבנו יצטרף אליו בקרוב
471
00:24:12,503 --> 00:24:12,503
+
472
00:24:15,720 --> 00:24:18,404
- בית משפחת מרטל -
- מנואה, אואהו -
473
00:24:18,552 --> 00:24:19,519
?מה שלום ג'וש
474
00:24:19,894 --> 00:24:22,179
,הוא זקוק לזמן להחלים
475
00:24:22,847 --> 00:24:24,047
.אבל הוא ילד חזק
476
00:24:24,205 --> 00:24:25,415
.בדומה מאוד לאביו
477
00:24:26,000 --> 00:24:27,100
.סליחה
478
00:24:29,133 --> 00:24:30,313
.בבקשה
.תודה-
479
00:24:33,892 --> 00:24:35,759
?הייתה התקדמות בחקירה
480
00:24:35,934 --> 00:24:37,961
,לאמיתו של דבר
.הייתה התקדמות, כן
481
00:24:38,085 --> 00:24:39,046
.לכן באנו לכאן
482
00:24:40,107 --> 00:24:41,357
...גברת מרטל
483
00:24:41,478 --> 00:24:43,867
?איפה היית בשעת הרצח של אחיך
484
00:24:44,451 --> 00:24:46,920
עבדתי בקרן הצדקה
,של ג'ייק כל היום
485
00:24:47,151 --> 00:24:48,654
?עד שהתקשרו מהמשטרה. למה
486
00:24:49,306 --> 00:24:52,175
ניהלת בעבר כמה
?מסעדות של ג'ייק, נכון
487
00:24:53,629 --> 00:24:55,845
?כן, אבל איך זה קשור לעניין
488
00:24:55,960 --> 00:24:59,449
רק תהיתי אם כעסת על
.אחיך לאחר שפיטר אותך
489
00:24:59,753 --> 00:25:01,352
?מה
.לא, הוא לא פיטר אותי-
490
00:25:01,472 --> 00:25:02,416
.התפטרתי
491
00:25:03,136 --> 00:25:04,271
?באמת
?למה שתתפטרי-
492
00:25:04,412 --> 00:25:07,440
כלומר, פשוט להחליף
.עבודה כך פתאום
493
00:25:07,991 --> 00:25:10,026
.תראה, אתה לא מבין
494
00:25:10,144 --> 00:25:12,112
,תמיד אהבתי את הקרן
495
00:25:12,233 --> 00:25:13,514
.לעבוד עם הילדים
496
00:25:14,965 --> 00:25:15,882
,כשמשרה התפנתה
497
00:25:16,020 --> 00:25:17,684
ג'ייק הציע לי
.עבודה במשרה מלאה
498
00:25:17,791 --> 00:25:19,969
.אני כבר לא קשורה למסעדות
499
00:25:20,564 --> 00:25:21,581
,כן, זה היה נכון אתמול
500
00:25:21,695 --> 00:25:24,274
אבל עכשיו כשג'ייק
.נפטר, השליטה בידייך
501
00:25:24,668 --> 00:25:27,260
...מה... לא, זה
?הצוואה של ג'ייק
502
00:25:27,428 --> 00:25:29,195
.המטרה היא לטפל בג'וש
503
00:25:32,492 --> 00:25:35,765
.לא אכפת לי מה אתם חושבים
.לא הרגתי את אחי
504
00:25:36,086 --> 00:25:36,770
.בסדר
505
00:25:37,171 --> 00:25:40,223
עליי לשאול אותך, גברת
?מרטל, את מחזיקה באקדח
506
00:25:42,669 --> 00:25:44,494
.כלומר, הוא לא באמת שלי
507
00:25:45,058 --> 00:25:46,046
.לג'ייק היה אקדח
508
00:25:47,033 --> 00:25:50,800
תביני, שום דבר לא היה
.רשום תחת שמכם, גברתי
509
00:25:51,225 --> 00:25:52,819
.לא, הוא לא נרשם
510
00:25:52,926 --> 00:25:55,426
ג'ייק גילה שאחד מהבחורים
שקיבלו עזרה מקרן הצדקה
511
00:25:55,427 --> 00:25:58,107
.השיג אקדח, והוא החרים אותו
512
00:26:00,080 --> 00:26:01,361
?איפה האקדח עכשיו
513
00:26:02,754 --> 00:26:04,208
- מועדון אמ-אמ-איי, ליאומנו -
- הונולולו -
514
00:26:09,787 --> 00:26:11,604
.ידיים למעלה. ידיים למעלה
515
00:26:17,961 --> 00:26:19,229
ג'ייק רצה לבנות מקום
516
00:26:19,363 --> 00:26:21,765
אליו ילדים מעוטי יכולת
.יגיעו ויהיו מוגנים
517
00:26:22,133 --> 00:26:24,668
כל הילדים באים
.ומתאמנים בחינם
518
00:26:27,838 --> 00:26:29,126
.היי, גברת מרטל
519
00:26:29,394 --> 00:26:30,618
אני צריך שתחתמי
.על כמה דברים
520
00:26:32,825 --> 00:26:34,878
מה, אתה מתעניין
?במוצרי ניקוי
521
00:26:36,297 --> 00:26:38,802
לוחמים משתמשים בזה
.להתנקות לאחר האימון
522
00:26:39,419 --> 00:26:42,485
,זה מחסל פטריות
.חיידקים, בקטריות עמידות
523
00:26:43,170 --> 00:26:44,854
.היי, תראה ממה הם עשויים
524
00:26:45,039 --> 00:26:47,758
שמן עץ-תה אוסטרלי
.ושמן איקליפטוס
525
00:26:48,442 --> 00:26:49,686
אלו אותם שמנים שמקס מצא
526
00:26:49,810 --> 00:26:51,077
על סרט ההדבקה
.שהוא הוריד מהקרבן
527
00:26:51,218 --> 00:26:52,795
.כן. הכל בסדר
528
00:26:58,018 --> 00:26:59,085
.בסדר, עבודה יפה
529
00:27:00,436 --> 00:27:01,699
.האקדח של ג'ייק נמצא בפנים
530
00:27:09,029 --> 00:27:10,180
?מותק, הכל בסדר
531
00:27:10,794 --> 00:27:11,748
.הם זקוקים לאקדח
532
00:27:11,942 --> 00:27:12,843
?למה
533
00:27:13,624 --> 00:27:14,901
הם חושבים שאני
.הרגתי את ג'ייק
534
00:27:15,172 --> 00:27:15,919
?מה
535
00:27:16,024 --> 00:27:18,781
מר מרטל, אני מבקש
?שתתרחק, בסדר
536
00:27:22,887 --> 00:27:23,661
.אין אקדח
537
00:27:25,145 --> 00:27:26,463
?מה זאת אומרת
.הוא חייב להיות שם
538
00:27:26,647 --> 00:27:27,815
.הוא לא
539
00:27:28,366 --> 00:27:29,816
?מתי ראית אותו לאחרונה
540
00:27:31,108 --> 00:27:33,503
לא יודעת, אולי
.לפני כמה שבועות
541
00:27:34,018 --> 00:27:35,622
.היי, הכל בסדר
542
00:27:35,753 --> 00:27:37,223
.לא עשית שום דבר רע
543
00:27:37,474 --> 00:27:38,258
?בסדר
544
00:27:39,909 --> 00:27:40,714
...טוב
545
00:27:41,045 --> 00:27:43,629
מי עוד ידע על
?האקדח, חוץ משניכם
546
00:27:44,081 --> 00:27:44,975
.אני וג'ייק
547
00:27:45,366 --> 00:27:46,416
.ובוררו
548
00:27:46,740 --> 00:27:47,701
.מי זה בוררו
549
00:27:47,952 --> 00:27:49,553
.אחד מהלוחמים שמתאמנים כאן
550
00:27:49,747 --> 00:27:51,088
.זה הבחור שהזכרתי
551
00:27:51,342 --> 00:27:52,489
,ג'ייק לקח את האקדח ממנו
552
00:27:52,644 --> 00:27:54,642
הוא אמר שאם הוא
,רוצה להתאמן כאן
553
00:27:54,773 --> 00:27:56,244
.עליו להתרחק מצרות
554
00:27:56,515 --> 00:27:59,063
זה היה אחד הכללים
.הבודדים של ג'ייק
555
00:27:59,237 --> 00:28:01,098
?טוב, איפה הוא
?בוררו נמצא כאן
556
00:28:01,312 --> 00:28:03,016
לא, הוא לא התאמן
.כאן כבר כמה שבועות
557
00:28:03,567 --> 00:28:04,167
?למה
558
00:28:04,322 --> 00:28:06,703
הוא עזב לאחר ויכוח עם
,אחי בנוגע להפיכתו למקצוען
559
00:28:06,827 --> 00:28:08,061
.אמר שהוא מעוניין בחסות
560
00:28:08,185 --> 00:28:11,381
אבל ג'ייק אמר
.שמטרות הקרן שונות
561
00:28:11,535 --> 00:28:12,375
.בסדר
562
00:28:12,480 --> 00:28:13,926
?את יודעת איפה בוררו גר
563
00:28:14,778 --> 00:28:15,662
.ויטור בוררו
564
00:28:15,763 --> 00:28:18,455
הוא נכנס לכלא ב-2009
.על השתתפות בשוד מזוין
565
00:28:18,569 --> 00:28:20,850
הוא הכה את הבעלים
של בר קפיולני
566
00:28:20,965 --> 00:28:22,202
.ואז רוקן את הכספת
567
00:28:22,583 --> 00:28:24,387
הבחור נשמע כמו
.ג'נטלמן אמיתי
568
00:28:24,502 --> 00:28:27,290
,יש לו ג'יפ מודל 82
.סי-ג'יי-7, בצבע שחור
569
00:28:27,394 --> 00:28:28,908
.תדעו אם הוא בבית לפי הג'יפ
570
00:28:29,509 --> 00:28:30,844
?אני נוהג
.כמובן שאני נוהג
571
00:28:31,211 --> 00:28:32,061
.בסדר, תודה
572
00:28:32,329 --> 00:28:34,330
.ומשהו נוסף
,יש לי עצה
573
00:28:34,585 --> 00:28:35,915
.בוררו מיומן
574
00:28:36,036 --> 00:28:37,534
.לא הייתי נאבקת בו
575
00:28:37,718 --> 00:28:39,021
.זה לא יקרה
576
00:28:39,162 --> 00:28:40,371
.אני אוהב את האקדח שלי
577
00:28:49,029 --> 00:28:49,963
.זה הג'יפ
578
00:28:50,094 --> 00:28:51,316
.נראה שהוא בבית
579
00:28:58,855 --> 00:29:00,557
.לא נראה שבוררו חושש מגניבה
580
00:29:00,662 --> 00:29:03,342
זה אחד היתרונות במבנה
.גוף כמו של קינג קונג
581
00:29:07,347 --> 00:29:08,481
.אתה לא תאמין
582
00:29:08,589 --> 00:29:09,332
?מה מצאת
583
00:29:09,447 --> 00:29:11,467
.נראה שהוא לא מאוד חכם
584
00:29:13,349 --> 00:29:14,537
.מתחת לאף
585
00:29:14,662 --> 00:29:16,726
.יש לנו אקדח 38 יפהפה
586
00:29:17,124 --> 00:29:18,691
.קוטר זהה לכלי הרצח
587
00:29:19,342 --> 00:29:20,387
!היי
.היי-
588
00:29:21,561 --> 00:29:22,645
?מה אתם עושים
589
00:29:22,980 --> 00:29:24,397
.בוררו, 5-0
590
00:29:24,515 --> 00:29:26,215
.תראה לי את הידיים עכשיו
.שכב על הקרקע
591
00:29:26,340 --> 00:29:27,950
!על הקרקע. היי
592
00:29:50,257 --> 00:29:51,308
!לא, לא, לא
593
00:29:51,415 --> 00:29:53,476
!לא, לא, לא
!בחייכם
594
00:30:45,095 --> 00:30:46,346
!דלת, דלת
595
00:31:45,104 --> 00:31:46,068
!הכתף שלי
596
00:31:46,477 --> 00:31:47,824
!הכתף שלי
597
00:31:48,809 --> 00:31:50,059
.יש לי קרב מחר, בנאדם
598
00:31:50,174 --> 00:31:52,505
כן, יהיו לך הרבה
.הזדמנויות להילחם, בוררו
599
00:31:52,613 --> 00:31:54,444
?אתה הולך לכלא, אתה מבין
?הולך לכלא על מה-
600
00:31:54,551 --> 00:31:56,649
מצאנו את כלי הרצח
.של ג'ייק בג'יפ שלך
601
00:31:57,000 --> 00:31:58,968
.אתה יודע שהאקדח לא שלי
.אתם שתלתם אותו
602
00:31:59,262 --> 00:32:00,119
?אתה בסדר
603
00:32:01,090 --> 00:32:01,848
.כן
604
00:32:02,122 --> 00:32:02,856
?כן
605
00:32:03,837 --> 00:32:05,998
".אל תאבקו בו"
606
00:32:06,132 --> 00:32:07,143
?זוכר את זה
607
00:32:07,327 --> 00:32:08,344
.כנראה שכחתי
608
00:32:08,465 --> 00:32:10,095
.כנראה שכחת. בסדר
609
00:32:10,647 --> 00:32:11,564
.היי, תגיד לי משהו
610
00:32:11,715 --> 00:32:12,399
?מה
611
00:32:12,550 --> 00:32:14,693
מה הייתה שעת
?המוות לדברי מקס
612
00:32:15,468 --> 00:32:17,453
?בין תשע לעשר בבוקר, למה
613
00:32:18,795 --> 00:32:20,090
.כי הוא לא הרוצח
614
00:32:20,800 --> 00:32:20,900
+
615
00:32:34,790 --> 00:32:37,555
לפי זה, היית בבית
.החולים אתמול בבוקר
616
00:32:38,390 --> 00:32:39,141
.כן
617
00:32:40,092 --> 00:32:41,843
,התאגרפתי בלילה הקודם
.חטפתי מכה בראש
618
00:32:41,954 --> 00:32:43,612
.חשבתי שכדאי להיבדק
619
00:32:43,899 --> 00:32:46,030
טוב, אני מקווה שהמכה בראש
620
00:32:46,135 --> 00:32:47,732
,לא מחקה לך את הזיכרון
621
00:32:47,916 --> 00:32:49,467
.כי יש לנו כמה שאלות בשבילך
622
00:32:49,662 --> 00:32:50,969
אתם באמת חושבים
?שהרגתי את ג'ייק
623
00:32:51,124 --> 00:32:53,255
איך נדע שזה לא רק
.ניסיון להשיג אליבי
624
00:32:53,476 --> 00:32:54,656
,אולי אפשר לזייף צמיד זיהוי
625
00:32:54,774 --> 00:32:55,974
אבל אי-אפשר
.לזייף סקירת סי-טי
626
00:32:56,092 --> 00:32:56,859
.תתקשרו לבית-החולים
627
00:32:57,026 --> 00:32:58,526
.מישהו מטפל בזה
628
00:32:58,718 --> 00:33:00,098
בינתיים, למה
שלא תסביר לנו איך
629
00:33:00,263 --> 00:33:02,947
האקדח שהרג את ג'ייק
?גריפין הגיע לג'יפ שלך
630
00:33:03,492 --> 00:33:04,565
.הג'יפ פתוח
631
00:33:04,917 --> 00:33:06,702
.כל אחד היה יכול לשתול אותו
?למה שמישהו יעשה את זה-
632
00:33:06,879 --> 00:33:08,063
?למה שאירה בג'ייק
633
00:33:08,207 --> 00:33:10,489
,בלי המועדון
.עדיין הייתי ברחוב
634
00:33:10,983 --> 00:33:11,840
.אני לא יודע
635
00:33:11,957 --> 00:33:13,475
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
636
00:33:14,862 --> 00:33:16,794
.ג'ייק קרא לי אפס בפנים
637
00:33:16,988 --> 00:33:18,796
אין להרבה אנשים את
,האומץ לומר לי את זה
638
00:33:18,901 --> 00:33:21,348
,אבל הוא צדק
.וכיבדתי אותו בגלל זה
639
00:33:21,550 --> 00:33:23,218
.אני מאמין לך
כיבדת אותו, עד לשלב
640
00:33:23,349 --> 00:33:25,069
שהוא לא הסכים
.להעניק לך חסות
641
00:33:25,174 --> 00:33:26,438
.אתם טועים בגדול
642
00:33:26,622 --> 00:33:28,723
יש הרבה כסף באמנויות
.לחימה משולבות כיום
643
00:33:29,174 --> 00:33:31,742
תהפוך למקצוען, תקבל
.כמה קרבות בערוץ בתשלום
644
00:33:31,967 --> 00:33:32,961
.מדובר בהרבה כסף
645
00:33:33,118 --> 00:33:35,680
זה הרבה כסף, אבל
.ג'ייק לא היה בעניין
646
00:33:35,915 --> 00:33:38,249
נכון? הוא לא רצה שארגון
.הצדקה שלו יהפוך לעסק
647
00:33:38,884 --> 00:33:41,899
רבתם, וכשלא הצלחת
.לשכנע אותו, ירית בו
648
00:33:42,027 --> 00:33:43,047
!זה מטורף
649
00:33:43,588 --> 00:33:44,789
תראו, האם רציתי
?להפוך למקצוען
650
00:33:44,907 --> 00:33:46,268
?בטח. מי לא היה רוצה
651
00:33:46,742 --> 00:33:48,293
,אבל דחיתי את הצעתו של מרשל
652
00:33:48,407 --> 00:33:49,594
.אבל הוא לא הרפה
653
00:33:49,868 --> 00:33:50,679
?מרשל
654
00:33:50,796 --> 00:33:52,307
,גיסו של ג'ייק
?איך הוא קשור לעניין
655
00:33:52,448 --> 00:33:54,365
,הוא אמר שהוא יאמן אותי
.ינהל אותי, הכל
656
00:33:54,480 --> 00:33:56,968
אפילו שאל אותי אם אוכל
.לגייס עוד כמה חבר'ה
657
00:33:58,587 --> 00:34:00,515
?כמה עמלה הוא ביקש
658
00:34:02,189 --> 00:34:03,258
.עשרים אחוז
659
00:34:04,225 --> 00:34:06,394
.עשרים אחוז
?מתי ראית אותו לאחרונה
660
00:34:06,661 --> 00:34:09,397
הוא קפץ אתמול
.לספר לי על ג'ייק
661
00:34:09,974 --> 00:34:12,117
.רצה להודיע לי באופן אישי
662
00:34:12,602 --> 00:34:14,619
הג'יפ שלך חנה
?בחזית כשהוא הגיע
663
00:34:14,743 --> 00:34:17,305
.כן. תמיד באותו מקום
664
00:34:20,118 --> 00:34:22,684
בסדר, אז בדקתי את
,מרשל מרטל כמו שביקשתם
665
00:34:22,785 --> 00:34:24,062
.וגילית משהו מאוד מעניין
666
00:34:24,246 --> 00:34:25,430
,לפי פירוט כרטיס האשראי שלו
667
00:34:25,534 --> 00:34:27,725
,אתמול בבוקר
הוא הוציא 84 דולר
668
00:34:27,832 --> 00:34:30,319
,בחנות לחומרי בניין
.חמישה רחובות מזירת הפשע
669
00:34:30,620 --> 00:34:31,753
.שימו לב מה הוא קנה
670
00:34:41,363 --> 00:34:43,431
.סרט הדבקה ומוצרי ניקוי
671
00:34:43,898 --> 00:34:45,283
.שימו לב לשעה
672
00:34:45,918 --> 00:34:47,629
.10:17
673
00:34:48,303 --> 00:34:49,704
.זה בסביבות שעת המוות
674
00:34:50,656 --> 00:34:52,540
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש
675
00:34:53,707 --> 00:34:54,454
.אחת
676
00:34:55,799 --> 00:34:56,627
.אחת, שתיים
677
00:34:56,812 --> 00:34:57,495
!היי
678
00:34:57,600 --> 00:34:58,490
!מרשל
679
00:35:00,132 --> 00:35:01,215
.רגע. אני רק מסיים
680
00:35:01,367 --> 00:35:03,017
.לא, סיימת
.קדימה, גמרת
681
00:35:03,768 --> 00:35:04,662
.צא להפסקה
682
00:35:07,004 --> 00:35:08,123
?על מה אתה מדבר
683
00:35:09,121 --> 00:35:11,290
על העובדה שהרגת
.את ג'ייק גריפין
684
00:35:11,709 --> 00:35:13,014
?סליחה
.כן-
685
00:35:13,131 --> 00:35:15,338
ואז הלכת לחנות חומרי
,הבניין כדי לחפות על הפשע
686
00:35:15,459 --> 00:35:17,799
מה שאומר לי שלא
.תכננת להרוג אותו
687
00:35:17,966 --> 00:35:19,201
,נכון, אבל כשהרגת אותו
688
00:35:19,612 --> 00:35:21,236
.רצית שהמשטרה לא תחשוד בך
689
00:35:21,343 --> 00:35:23,638
אז, ביימת את זירת
הפשע שתראה כמו
690
00:35:23,876 --> 00:35:26,024
.אחת מהפריצות שראית בחדשות
691
00:35:26,509 --> 00:35:27,626
?מה קורה כאן
692
00:35:27,894 --> 00:35:29,461
.ידיים מאחורי הגב
.קדימה
693
00:35:30,675 --> 00:35:32,113
?מרשל, למה הם עוצרים אותך
694
00:35:33,680 --> 00:35:35,600
.מרשל, תגיד משהו
695
00:35:37,054 --> 00:35:38,336
.גברתי, אני מצטער
696
00:35:38,441 --> 00:35:39,704
!מרשל, תגיד משהו
697
00:35:40,399 --> 00:35:41,473
?!מרשל
698
00:35:43,457 --> 00:35:44,558
.זו הייתה תאונה
699
00:35:45,010 --> 00:35:46,277
.רק ניסיתי להפחיד אותו
700
00:35:46,391 --> 00:35:47,545
.מה? הוא היה אחי
701
00:35:47,660 --> 00:35:48,827
.היה לו את כל הכסף שבעולם
702
00:35:48,828 --> 00:35:50,481
.ורק רציתי קצת בשבילנו
703
00:35:50,596 --> 00:35:52,796
כדי שלא נצטרך
,להתחנן בפניו יותר
704
00:35:52,917 --> 00:35:53,852
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב
705
00:35:53,967 --> 00:35:55,370
?אז, מה, הרגת אותו
706
00:36:00,492 --> 00:36:03,088
התווכחנו, הוא תפס את
...האקדח ונפלט כדור, ו
707
00:36:03,846 --> 00:36:04,929
.אבדתי עשתונות
708
00:36:06,725 --> 00:36:07,549
.אני מצטער
709
00:36:08,900 --> 00:36:09,951
.אני מצטער
710
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
.אני מאוד מצטער
711
00:36:34,336 --> 00:36:35,718
- אירוע צדקה -
712
00:36:35,880 --> 00:36:36,928
.סליחה
713
00:36:39,997 --> 00:36:40,531
.כן
714
00:36:40,636 --> 00:36:42,317
.סליחה, גברת
.סליחה, אחי
715
00:36:42,424 --> 00:36:45,136
בטח, תוודא שכולם
.מקבלים קצת, אחי. כן
716
00:36:45,137 --> 00:36:46,621
.תאכיל את כולם
.קונו-
717
00:36:47,089 --> 00:36:48,330
.מקומות טובים
718
00:36:50,658 --> 00:36:51,392
.כן
719
00:36:52,526 --> 00:36:53,578
...זה
720
00:36:53,979 --> 00:36:56,397
,הרבה פופקורן
.אפילו בשבילך, קמקונה
721
00:36:57,674 --> 00:36:58,866
.תן לי קצת
722
00:36:59,604 --> 00:37:01,686
סוג בריא מוכן
.באמצעות אויר חם
723
00:37:01,870 --> 00:37:02,921
?אתם רעבים
724
00:37:03,888 --> 00:37:05,106
.בשמחה
725
00:37:06,625 --> 00:37:08,026
!תירגע, אחי
726
00:37:08,593 --> 00:37:10,395
.אתה לא מקבל יותר
727
00:37:10,519 --> 00:37:12,697
אני יודעת שזה למטרות
.צדקה, אבל זה מטורף
728
00:37:12,821 --> 00:37:14,198
.נכון? אפילו בשביל מק'גארת
729
00:37:14,783 --> 00:37:15,917
...אז, היריב שלו
730
00:37:17,285 --> 00:37:18,302
כתוב בסטטיסטיקה שלו
731
00:37:18,447 --> 00:37:21,054
,שהוא ניצח 21 קרבות והפסיד 8
.עם 13 טי-קיי-או
732
00:37:21,415 --> 00:37:22,256
?מה זה טי-קיי-או
733
00:37:22,414 --> 00:37:23,934
זה אומר ש-13 מיריביו
734
00:37:24,055 --> 00:37:25,944
לא היו מסוגלים
.להמשיך ללחום בו
735
00:37:26,228 --> 00:37:27,745
?אז זה משהו חיובי
736
00:37:29,094 --> 00:37:30,866
.לא בשביל מק'גארת
737
00:37:31,983 --> 00:37:33,034
.בסדר, תקשיב
738
00:37:33,351 --> 00:37:36,470
,תקשיב, מילת המפתח היא
."הכל למטרות צדקה"
739
00:37:36,622 --> 00:37:38,279
.בסדר, אז תגיד את זה
740
00:37:38,413 --> 00:37:39,357
.אהיה בסדר
741
00:37:39,451 --> 00:37:39,991
.בסדר
742
00:37:40,136 --> 00:37:41,176
.'היי, מקגארת
743
00:37:43,544 --> 00:37:45,062
.תודה שהחלפת אותי בקרב
744
00:37:45,747 --> 00:37:47,582
ג'ייק לא היה רוצה
.שהצופים יפסידו קרב
745
00:37:47,793 --> 00:37:49,167
.הכל בשביל הילדים
746
00:37:49,741 --> 00:37:51,385
.אנסה לתת הצגה בשבילך
747
00:37:51,876 --> 00:37:54,305
חוץ מזה, אני פרקתי
.את הכתף שלך
748
00:37:56,541 --> 00:37:57,858
.כן, לא שכחתי
749
00:37:59,194 --> 00:38:00,294
.תן לו בראש
750
00:38:02,130 --> 00:38:03,014
.סליחה, גברתי
751
00:38:03,138 --> 00:38:04,916
.תודה. בסדר
752
00:38:05,800 --> 00:38:08,125
ועכשיו, לזירת ניל ס. בלאיסול
753
00:38:08,226 --> 00:38:10,119
.בהונולולו, הוואי
754
00:38:10,220 --> 00:38:12,614
...הגיע הזמן
755
00:38:13,098 --> 00:38:16,642
.זה האירוע המרכזי של הערב
756
00:38:16,862 --> 00:38:18,953
בסדר, זה הסימן שלך
.והזדמנות אחרונה להתחרט
757
00:38:19,164 --> 00:38:22,317
?אכפת לך
.צ'אק "איש הקרח" לידל-
758
00:38:22,531 --> 00:38:26,390
מתמודד מול הגיבור
.המקומי סטיב מק'גארת
759
00:38:36,964 --> 00:38:38,265
!בסדר, תישאר למטה
760
00:38:39,233 --> 00:38:40,818
בוא נלך הביתה. אפשר
.ללכת הביתה? תישאר למטה
761
00:38:40,943 --> 00:38:42,469
.זה לצדקה. אל תקום
762
00:38:43,421 --> 00:38:44,638
.תישאר למטה
763
00:38:54,665 --> 00:38:55,266
!קדימה
764
00:38:56,065 --> 00:38:56,867
.קדימה
765
00:39:02,724 --> 00:39:03,675
.אתה תותח
766
00:39:03,859 --> 00:39:06,481
לא ידעתי שזרוע יכולה
.להתכופף כל-כך אחורה
767
00:39:06,638 --> 00:39:09,497
למעשה, לגידי הכתף
.יש טווח תנועה מדהים
768
00:39:10,654 --> 00:39:12,066
?להביא לך סטייק בשביל העין
769
00:39:12,184 --> 00:39:14,436
נכון? מי ידע
?שצדקה כל-כך כואבת
770
00:39:14,607 --> 00:39:17,005
,בוס, כשקמת והתנפלת עליו
771
00:39:17,122 --> 00:39:19,824
...זה היה
!אומץ טהור, אחי-
772
00:39:20,442 --> 00:39:23,227
,כלומר, טיפשות מוחלטת
.וכולנו מסכימים
773
00:39:23,811 --> 00:39:25,279
?מה אתה עושה עם היד שם, דנו
774
00:39:25,390 --> 00:39:26,798
.חשבתי לתת לך מכות, חבר
775
00:39:27,215 --> 00:39:28,182
.קדימה
776
00:39:30,109 --> 00:39:31,893
בסדר, תזיזו את
.הכיסאות, קדימה
777
00:39:32,181 --> 00:39:33,348
."אני מהמר על "כלב-הים
778
00:39:33,516 --> 00:39:35,818
...התערבנו
.את זה אני חייבת לראות-
779
00:39:37,086 --> 00:39:39,168
- הודעה חדשה מג'ו -
- בוא למוקוטו עכשיו -
780
00:39:51,976 --> 00:39:52,977
.ג'ו
781
00:39:56,514 --> 00:39:57,491
?מה קרה לך
782
00:39:57,609 --> 00:39:58,533
?איפה מוקוטו
783
00:39:59,601 --> 00:40:00,611
.הוא מת
784
00:40:01,569 --> 00:40:02,519
?מת? מה קרה
785
00:40:02,687 --> 00:40:03,830
.הגעתי לכאן
786
00:40:04,272 --> 00:40:06,723
,הדלת הייתה פתוחה
.הגופה שלו בחדר העבודה
787
00:40:07,525 --> 00:40:08,960
.נראה שהוא עונה
788
00:40:09,627 --> 00:40:10,595
?מה
789
00:40:12,464 --> 00:40:14,965
?מי יענה זקן בכיסא גלגלים
790
00:40:18,035 --> 00:40:18,980
.וו-פאט
791
00:40:20,207 --> 00:40:20,921
.אני לא מבין
792
00:40:21,026 --> 00:40:22,073
?למה שהוא יבוא לכאן
793
00:40:22,754 --> 00:40:24,041
?איך הוא ידע על מוקוטו
794
00:40:24,209 --> 00:40:26,327
.וו-פאט ביקר אצלי אתמול בלילה
795
00:40:27,011 --> 00:40:27,945
?על מה אתה מדבר
796
00:40:28,313 --> 00:40:30,297
.הפתיע אותי, ואז נעלם
797
00:40:31,282 --> 00:40:32,149
?סיפרת לו על מוקוטו
798
00:40:32,267 --> 00:40:33,143
...לא
799
00:40:33,560 --> 00:40:34,852
.אבל הוא בטח ידע
800
00:40:36,955 --> 00:40:37,726
.בסדר
801
00:40:38,490 --> 00:40:40,124
,וו-פאט נפטר מכל העדים
802
00:40:40,241 --> 00:40:41,742
?או שהוא מחפש תשובות, נכון
803
00:40:43,515 --> 00:40:44,562
.אנחנו אשמים בזה
804
00:40:45,329 --> 00:40:45,857
?מה
805
00:40:46,031 --> 00:40:48,199
השאלות שלנו גרמו
.למותו של מוקוטו
806
00:40:50,250 --> 00:40:51,279
.לא, ג'ו
807
00:40:52,020 --> 00:40:53,597
.וו-פאט התחיל את זה
808
00:40:54,506 --> 00:40:55,907
.ואני מתכוון לסיים
809
00:40:57,726 --> 00:40:59,475
,אם תמשיך במסלול הזה, בן
810
00:40:59,576 --> 00:41:00,743
,עליך לשאול את עצמך
811
00:41:01,434 --> 00:41:03,446
?עוד כמה אנשים ימותו
812
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
813
00:41:07,001 --> 00:41:10,001
סונכרן על-ידי
FoxRiver-ו Lazy Cat
814
00:41:10,002 --> 00:41:11,544
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org