- היכל ניל ס. בלאיסול - - הונולולו -
אתה יודע שזה מזל רע ...להדביק את הידיים שלך
ואתה רוצה לעטוף יותר .את פרקי-האצבעות שלך
תן לי לעזור לך .עם היד הימנית
?את מבינה בזה
,כן, עשיתי אגרוף תאילנדי .קצת ג'ו-ג'יטסו
?באמת
.כן
הייתי מתאגרפת .עם החבר לשעבר שלי
.נהנתי עד שהתחלתי להביס אותו
אולי את צריכה .לצאת לזירה במקומי
.לא מאוחר לבטל את הקרב
אתה לא תהיה חתיך .עם אף מרוסק לגמרי
...סליחה. את ?את מחמיאה לי
.אולי
.טוב, תכווץ אגרוף .חזק
.טוב
?היי, מק'גארת
.כן .אתה עולה עכשיו-
.בסדר
.עוד אחד למזל
.בסדר .ההצגה מתחילה
ניסית לשכנע אותו ?לרדת מזה, נכון
.כן, ניסיתי
.לא ממש הצלחתי .אין ספק-
.לא הבחור הזה
.תראו את זה .זה פשוט מושלם
?מה אתה עושה
תתכונן לזרוק את .המגבת לפני שתמות
.מגן שיניים
,אתה זקוק לקסדה .לא למגן שיניים
.טוב, קדימה .תחסל אותו-
.חבר'ה, בוא אלי
?שאלות
.קדימה
?אתה מוכן ?אתה מוכן
!הקרב מתחיל
- שעות מוקדם יותר‎ 48 -
- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 6: "הקרב הטוב-
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Lazy Cat
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- האי הקסום - - הונולולו -
?"לוקו מוקו מ"קשת בענן
.כן, אדוני
אני מקווה שהבאת .מספיק בשביל כולם
סוכנת מיוחדת קנזי בליי משירות החקירות של חיל הים
,בלוס-אנג'לס .זה סטיב מק'גארת
.נעים להכיר, מלח
גם אותך, שירות החקירות .של חיל הים? -כן
תגידי לסאם שלא שכחתי ,את הסטייק שאני חייב לו
אבל הוא חייב לדרוש ?אותו באופן אישי, בסדר
.הייתי חוסכת במקומך .האיש יודע לאכול חלבונים
.את יכולה לקחת את שלי .תודה רבה-
.נחמד
?מה את עושה עם זה
הייתי זקוק לעזרה .בניתוח הווידיאו
לדברי ג'ו, הפגישה ,בין המושלת ג'יימסון
,וו-פאט ואביך
תועדה במצלמה נסתרת ,במשרדה של המושלת ג'יימסון
.לפני כשנה
הבעיה שאתה לא שומע .כלום כי הקול על הפנים
,היא מתכוונת
.שלא ניתן לשחזר את קובץ הקול
אני הטסתי את הסוכנת ,בליי מלוס-אנג'לס
,היא מומחית בקריאת שפתיים .ואנחנו יכולים לסמוך עליה
?אתה בטוח בקשר לזה
?יש משהו שאני צריך לדעת
.בעיקרון, אני חייבת טובה לג'ו
הוא משך כמה חוטים וחילץ .אותי ממצב מביך בג'קרטה
.אז, כן, אתה יכול לסמוך עליי
את לא היית אמורה .להיות בג'קרטה
אתה לא היית אמור .לדעת שאני בג'קרטה
.נקודה טובה
?איך זה נקרא שוב
."לוקו מוקו" ,תערובת של אורז
המבורגר, כמה ביצים .מטוגנות ורוטב מעל
.בנפרד... טעים
.ביחד... גן-עדן .זה נהדר
,כן, זה טעים. תקשיבי ?הצלחת לגלות משהו
נכון. אז הצלחתי .לפענח חלק מהשיחה
.הם מחליפים הלצות
,ו... שיחת חולין .שיחת חולין, שיחת חולין
.עד... הנקודה הזאת
אביך אומר משהו .שזוכה לתגובה
?מה הוא אומר
הוא אומר, "אני רוצה ."לדעת על שלברן
?"שלברן"
,ואז וו-פאט מגיב בשאלת אביך
"?מי סיפר לך על שלברן"
,ואז אביך מסתובב
ואני לא יכולה לראות ,מה הייתה תגובתו
"אבל המילה "שלברן .בבירור הלחיצה את וו-פאט
?"שלברן"
?יש לזה משמעות עבורך
.לא
.גם לי לא
זה יכול להיות שם ?של מישהו או רחוב
.זה יכול להיות קוד למשהו
.אני לא חושבת הרצתי את המילה
במאגר הצפנים של חיל-הים .ולא קיבלתי תוצאות
מוקוטו הוביל אותנו .לווידיאו הזה
אולי הוא יודע ."מה הפירוש של "שלברן
.אני מצטערת
?מי זה מוקוטו
?באמת, חבר'ה
.יש לי סיווג בטחוני ברמה 5
בכל מקרה אני יכולה .להוציא מידע עליו
?מה אתם מחליטים
?למה היית בג'קרטה
.סיפור אחר, ביום אחר
מה שאתה מספר לי .על מוקוטו נשאר בנינו
מוקוטו שכר את אבי .לחקור את המושלת ג'יימסון
.כן. דני
.אני בדרך לשם
.יש לי תיק .אני חייב ללכת
.תודה על העזרה .להתראות
בבקשה. ותודה .על ארוחת הבוקר
משהו אומר לי .שהוא לא יניח לזה
.לא
- "הר געש "ראש היהלום - - הונולולו -
שמו של הקורבן .הוא ג'ייק גריפין
?בעל המסעדות .האחד והיחיד-
,חמש מסעדות בהוואי .ועוד 20 בארה"ב
אתה חייב למכור הרבה דגי-חמאה במיסו
?כדי לקנות בית כזה, לא
מעולם לא ראיתי אותך .בתור חובב דגי-חמאה
.אני לא .אני ממש לא
.גם לא הארנק שלי אבל גרמתי לגרייס
לעבור מאצבעות דגים ,לדגי-חמאה
ועכשיו זה הדג המועדף .עליה, אז כל הכבוד לי
.נהדר
איש הבריכה מצא את הגופה ,קשורה בסרט הדבקה לכיסא
.פצע ירי בודד באזור החזה
?מה יש לנו כאן, לורי
.הגופה הושלכה לבריכה
לרוע המזל, מים מטוהרים .יעילים במיוחד בהעלמת ראיות
.זה פשוט נוח
.או מתוכנן מראש
בכל אופן, על סמך גודל כווית הקליע
,ופצע החדירה לגוף
,אני אזרוק ניחוש פרוע שהקורבן שלנו נורה
באקדח בקוטר 38 .מטווח אפס
משטרת הונולולו ?מצאה את כלי הרצח
.עוד לא. הם חוקרים בפנים
.זה נראה כמו שוד שהשתבש
?מה קרה כאן לדעתך, לורי
לרוב, הזמן המסוכן ביותר
בהיתקלות מהסוג הזה ,היא לפני נטרול הקורבן
כי זה הרגע שמאבק ,מסוגל להתרחש
אבל מה שמדאיג אותי ,בקשר למקרה הזה
.ג'ייק כבר היה קשור לכיסא
,בסדר ,הוא לא מהווה סכנה
.הוא לא יכול להתנגד
?אז, למה להרוג אותו
.כן
.נגנבו כמה ציורים של רובן
,תכשיטים, כלי-כסף .מכשירי חשמל
...בסדר, אז
הגנבים פרצו לכאן .עם תוכנית מראש
כן, משטרת הונולולו מדווחת .על פריצות בתים נוספות השבוע
?אותה שיטת פעולה .כן-
.מלבד הגופה בבריכה
בסדר, בוא נשוחח ,עם משטרת הונולולו
ונוודא שאנחנו יודעים הכל .בקשר לפריצות האחרות
.כן
...הקורבן שלנו ?הייתה לו משפחה
.הוא גרוש
.האישה גרה בארה"ב
.יש להם ילד אחד
.ג'וש, בן 14 .גר כאן
?גר כאן .השעה 15:15
?כן. אז
.הלימודים הסתיימו לפני רבע שעה
?היי, דני, לאן אתה הולך
.חכה רגע, ג'וש
.שלום, חבר ?מה קורה כאן-
?למה יש שוטרים בבית שלי
.בן, אני בלש
.שמי הוא דני וויליאמס
?איפה אבא שלי
.בוא איתי
+
?איפה ג'וש
אני חייבת לראות .את האחיין שלי
?את אחותו של ג'ייק
.כן, אני סמנתה ?ג'וש בסדר-
הוא בסדר. הוא נמצא .עם אחד הבלשים שלנו
.מישהו בא לראות אותך, ידידי
.ג'וש
.אלוהים
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
הילד התקבל .לקבוצת הלקרוס היום
הוא השתוקק לספר .את החדשות לאביו
דני, אנחנו נמצא את .האנשים שאחראים לזה
- מפקדת 5-0 -
בסדר, מה ידוע לנו ?על שתי הפריצות האחרות
שתי הפריצות התרחשו ב-5 ימים האחרונים
,באותה שכונה יוקרתית
.שתיהן עם אותה שיטת פעולה
ארבעה חמושים לובשי מסכות .מחכים למשפחות בתוך בתיהם
.אין סימנים לפריצה בכוח
החבר'ה האלה קושרים ,את הגברים לכיסאות
ומכים אותם מול האישה והילדים
עד שהם מוסרים את מיקומם .של החפצים היקרים... לא אמיתי
אבל ג'ייק גריפין ?היה לבד, נכון
ג'וש עוד לא חזר .הביתה מהלימודים
אולי זאת הסיבה .שהמצב החמיר
.כלומר, לא היה להם קלף מיקוח
אולי זאת הסיבה .שג'ייק נאבק בחזרה
אולי, אבל למה האנשים האלה ?סומנו כמטרות מלכתחילה
?מה הקשר בניהם .חייבת להיות חוליה מקשרת
בדרך-כלל, פורצים מבקרים .בבית קורבנותיהם לפני הפריצה
הם מנצלים את ההזדמנות .כדי להעריך את נכסיו של הקורבן
בסדר, אז בואו נבדוק שמות ,של עובדי-ניקיון, קבלנים
שליחים... כל אדם .בעל גישה לבתים שלהם
.כן, תתחילו בזה
,אנחנו נדבר עם הקורבנות
אולי הם שכחו להזכיר .משהו בתצהירים למשטרה
,כבר אמרנו לבלשים האחרים
.אנחנו לא זוכרים כלום
בסדר, לפעמיים לשוב לסביבה מסוימת
שנכחתם בה לפני אירוע .טראומטי יכולה לעורר זיכרון
הדבר היחיד שיש לכם במשותף עם הקורבנות האחרים
הוא שכולכם אכלתם במסעדות יוקרה
באזור "וויקיקי" בימים .הסמוכים לתקיפות
מסעדות שאתם מבקרים .לפחות פעם בשבוע
,אנחנו רוצים לעזור ...באמת, אבל
,קשרו אותי לכיסא וכיוונו אקדח לראשי
.מול אשתי והילדים
.אני לא זוכר מעבר לזה
.מובן
הילדים שלי חשבו .שהם עומדים למות
כאשר מתרחשת ,פגיעה מהסוג הזה
.החוויה יכולה להיות קשה מאוד
זה ייקח זמן, אבל .אתם תתגברו על זה
תנסו לחזור אחורה
לרגע שהגעתם או .עזבתם את המסעדה
?אתם זוכרים שנתקלתם במישהו
,ביקש מכם הכוונה ?השתמש בסלולארי שלכם
.לא, שום דבר
השארת את התיק שלך ?ללא השגחה
לא, אני תמיד משאירה אותו .על השולחן בטווח עין
?מה עם המכונית שלך
?מה עם המכונית שלי
?איפה החנית אותה
.במורד הרחוב
.לא נכון
,אתה זוכר, מותק
איחרנו והשארנו אותה .בשירות החניית רכבים
...לא, אני חניתי
.רגע, את צודקת
נתתי את המכונית .לשירות החניית רכבים
המפתחות לבית שלך ?נמצאות באותו מחזיק מפתחות
.כן
?למה אתה שואל
נהיה בקשר, אבל תתקשרו .אלינו אם תיזכרו במשהו נוסף
.תודה .תודה לכם-
?מה נשמע
דני, יש דוכן להחניית ?רכבים מול המסעדה
.אכן
,שלט בצבע צהוב-כתום זוהר ."קאקוה החניית רכבים"
.תן לי לנחש... גם אצלך
כן, אני חושב שזאת .החוליה המקשרת שלנו
,"קאקוה החניית רכבים" משרתים את כל המסעדות
,בהן סעדו הקורבנות שלנו .כולל המסעדה של ג'ייק גריפין
כן, החברה מעסיקה עובדים עצמאיים‎ 20
,לפי רשימת המשכורות ...אבל תראו את זה
,ארבעה עובדים מסוימים עבדו ביחד בלילות
.שהקורבנות סעדו במסעדות
,תן לי לנחש כל ארבעת העובדים
היו בחופש בימים .שהתרחשו הפריצות
.ניחשת נכון
?לאחד מהם יש תיק פלילי
.כן, לאחד מהם
,דייב לוקהארט
בעל שרשרת מכובדת .של אישומי גניבה
?הבחור עובד הלילה
.לא, וגם לא האחרים
.דייב לוקהארט
.5-0 .פתח את הדלת
.צד ימין נקי
.צד שמאל נקי .החדר נקי
.החדר האחרון נקי
.אין איש בבית
.יכול להיות שהם במארב
?מצאת משהו
כן, נראה שהחבר'ה גונבים ,טביעות של מפתחות בעבודה
,ואז הם חוזרים לכאן .כדי לייצר עותקים
,מצאתי תבניות .סוג של ג'ל פולימר
בסדר, אני מהמר ,על יחס של 1 ל-10
אם נבדוק את המנעולים ,בבתים של הקורבנות
.נמצא שאריות של החומר הזה
?מה מצאת, צ'ין
.צילומי מעקב
נראה שהחשודים שלנו צילמו את כל הבתים
.לפני שהם פרצו אליהם
,בסדר, אני מזהה את זה
.בית משפחת לסקו ,זאת משפחת דוהרטי
?אני לא מזהה את זה. אתה
.לא
.הם יכולים להיות שם עכשיו
.אני אצלם את זה
.השמש בצד מזרח
."נראה כמו "איינה האניה
קונו, תקשיבי, צ'ין .שלח לך תמונה
.תאתרי את הבית בהקדם האפשרי
.זאת כנראה המטרה הבאה שלהם
- "איינה האניה" - - אואהו -
.שחררו את המשפחה שלי
.שתוק
.בבקשה, אל תפגעו בו
.סתמי את הפה
.תקבלו כל מה שתרצו ממני !אמרתי, סתום את הפה-
+
?איפה הכספת
אל תגרום לי .לשאול שוב פעם
?כמה חשודים יש לנו כאן
,נראה שיש לנו שלושה פורצים
.אין סימן לבחור הרביעי
מספר בני הערובה .עומד על ארבעה
.שני מבוגרים, שני ילדים
.נראה שהם כבר מנוטרלים .מיקרופון הלייזר מחובר-
תגיד לי איפה זה .או שכולכם תמותו
.במשרד מאחורי הפלזמה
,אנחנו נפרוץ .ונפרוץ ברגע זה
,בסדר, צ'ין, לורי .קחו את עורף הבית
.שניכם, בואו איתי .אנחנו פורצים מקדימה
.בסדר, בוא נלך
!לא
.קדימה, עכשיו
.צד שמאל נקי .תסתובב-
!אמרתי תסתובב
.החדר נקי .תראה לי את הידיים-
.החדר נקי
.ידיים, ידיים, ידיים
.תסתובב ובוא אליי
.השטח נקי
.הכל יהיה בסדר
?יש עוד מישהו בבית
היי! צ'ין, לורי, החשוד .הרביעי בדרך אליכם עכשיו
!5-0 !אל תזוז
!עצור
.עבודה טובה
,כבר אמרתי לכם .אני לא הרגתי את ג'ייק
?מה אתה עושה
?אתה מחפה על הצוות שלך
אני מתכוון, אתה יודע .שאין כבוד בין גנבים
בסופו של דבר ,הם ילשינו עליך
?למה שלא תקדים תרופה למכה
.היי .היי-
...לא פספסת כלום
אוצר המילים שלו ."תקוע במילה "עורך-דין
?אז מה קרה
,ג'ייק חיבר את הנקודות הוא פענח שאתם מעתיקים
מפתחות של לקוחות ?ואז פורצים לבתיהם
.עורך-דין
?מה אמרתי לך
כי זאת לא הייתה .פריצה אקראית
?ג'ייק עלה עליכם, נכון
.עורך-דין
אתה הולך לבית שלו, מבקש ,ממנו לא לפנות למשטרה
.ואז כל המצב מאבד שליטה
?השתגעת לגמרי
.אני מעולם לא פגשתי אותו
,מה זאת אומרת ?"מעולם לא פגשת אותו"
עבדת בתור מחנה רכבים .באחת המסעדות שלו
?אני נראה כמו מטומטם .אתה מדבר שטויות
.לא, אחי, הוא רק המותג
,אחותו מנהלת את הכל
.לפחות עד שהוא נפטר ממנה
?הוא פיטר אותה ?למה
מאיפה אני יודע? אמרתי לכם .שמעולם לא פגשתי אותו
תראה, אתה חושב ?שפרצנו לבית שלו
.תעבור על החפצים שלנו
אתה לא תמצא כלום .מהבית של ג'ייק גריפין
.דרך אגב, עורך-דין
- משרדי חוקרים רפואיים -
התקשרתי כי הממצאים שלי היו בלתי רגילים בעליל
וחשבתי שהם עלולים .לסייע בחקירה שלך
נהדר, כי יש לנו חשוד במעצר
שנשבע שהוא לא .רצח את ג'ייק גריפין
,כיצד חוש-הריח שלך ?הסוכנת ווסטון
?תסלח לי
אני מבחין בקמצוץ ,תותים ואזוביון
.אפילו קצת קוקוס טרי
?סבון-גוף או שמפו
.מקס, אתה מלחיץ אותי
תסלחי לי, לא ניסיתי .להתחצף, הסוכנת ווסטון
.אני רק ניסיתי להוכיח מסקנה
לפעמיים חוש-הריח שלנו .הוא הכלי היעיל ביותר
.בסדר, חוש-הריח ?מה אתה אומר בעצם
את במקרה לא הבחנת בריח מעורפל
של שמן עץ-תה אוסטרלי ?בחשוד שלך, נכון
אני מנסה לא להריח ?את חשודים שלי. למה
ובכן, זה רק אחד מתוך כמה
ממצאים בלתי רגילים .בחקירה הזאת
לאחר שניקיתי את סרט ,ההדבקה שהיה על הקורבן
הצלחתי לשחזר שאריות ,של שמן עץ-תה אוסטרלי
.ושמן איקליפטוס
אשר נשמרו בצד הדביק .של סרט ההדבקה
,כפי שניתן לראות
אין למר גריפין סימני .חבלה על פרק כף-היד
.אז הקרבן לא נאבק כשהוא נקשר
.ונראה לי שאני יודע למה
מצאתי נתזי דם במהירות ,גבוהה מתחת לסרט הדבקה
מה שמצביע על כך שג'ייק גריפין מת לפני
.שהוא נקשר לכיסא
.זה לא הגיוני כלומר, למה לירות בו
?ואז לקשור אותו לכיסא
,אז מסתבר שאחות הקרבן ,סמנתה מרטל
הפסיקה לקבל שכר מעסקי .גריפין לפני מספר חודשים
?מה, היא פוטרה
.אין שום עדות לכך
.כשיצרתי קשר עם החברה
העמדה הרשמית הייתה שסמנתה עזבה ביזמתה
כדי לעבוד בקרן .הצדקה של ג'ייק
והיא כשרה
או שהקרן נועדה ?רק לצורך מקלט מס
לא, לא, גריפין פעל .רבות למען הקהילה
כלומר, הוא פתח מועדוני ספורט בכל רחבי האי
כדי להרחיק את .הילדים מהרחובות
.אצילי, אבל לא כל-כך רווחי
אז בדיוק דיברתי עם .עורך-דינו של גריפין
מסתבר שכל רכושו וכל המסעדות שלו
.עוברים לבנו, ג'וש
.אבל רק בגיל 25
ועד אז, בואו ננחש .מי מקבל שליטה
.האחות סמנתה
כן, נראה שהיא רצחה כדי .לשוב אל עסקי המסעדות
.סליחה
.ג'ו
.קבענו
אנחנו נפגשים עם מוקוטו ,מחר אחר-הצהריים, אצלו
.בשעה 16:00
.בסדר, אני אגיע
?היי, קנזי עדיין איתך
לא, הורדתי אותה בנמל ?התעופה לפני שעה. למה
.סתם תהיתי
...כלומר, נראה שהיה לכם
.נראה שיש לכם היסטוריה
סטיב, היא יכולה .להיות הבת שלי
יודע משהו, ג'ו? היא קצת .מזכירה לי את אשתך השנייה
.גבוהה, כהה, קטלנית
.זה כנראה הטיפוס שלך
.מצטער, אתה נשמע מקוטע
,ככה מקבלים אורחים ?סרן ווייט
עליך להודות שבהיעדר ...מקומות מחבוא טובים ב
,דירה הזאת
.אתה נותן לי יתרון גדול
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת למה אתה שואל שאלות
.על אנשים שכבר אינם עמנו
אפסיק לשאול את השאלות
."כשתספר לי על "שלבורן
?מה זה אומר
,התקדמת יותר ממה שחשבתי
.זקן
?תעשה לי טובה
?איזו טובה
תגיד לג'ון מק'גארת .שבנו יצטרף אליו בקרוב
+
- בית משפחת מרטל - - מנואה, אואהו -
?מה שלום ג'וש
,הוא זקוק לזמן להחלים
.אבל הוא ילד חזק
.בדומה מאוד לאביו
.סליחה
.בבקשה .תודה-
?הייתה התקדמות בחקירה
,לאמיתו של דבר .הייתה התקדמות, כן
.לכן באנו לכאן
...גברת מרטל
?איפה היית בשעת הרצח של אחיך
עבדתי בקרן הצדקה ,של ג'ייק כל היום
?עד שהתקשרו מהמשטרה. למה
ניהלת בעבר כמה ?מסעדות של ג'ייק, נכון
?כן, אבל איך זה קשור לעניין
רק תהיתי אם כעסת על .אחיך לאחר שפיטר אותך
?מה .לא, הוא לא פיטר אותי-
.התפטרתי
?באמת ?למה שתתפטרי-
כלומר, פשוט להחליף .עבודה כך פתאום
.תראה, אתה לא מבין
,תמיד אהבתי את הקרן
.לעבוד עם הילדים
,כשמשרה התפנתה
ג'ייק הציע לי .עבודה במשרה מלאה
.אני כבר לא קשורה למסעדות
,כן, זה היה נכון אתמול
אבל עכשיו כשג'ייק .נפטר, השליטה בידייך
...מה... לא, זה ?הצוואה של ג'ייק
.המטרה היא לטפל בג'וש
.לא אכפת לי מה אתם חושבים .לא הרגתי את אחי
.בסדר
עליי לשאול אותך, גברת ?מרטל, את מחזיקה באקדח
.כלומר, הוא לא באמת שלי
.לג'ייק היה אקדח
תביני, שום דבר לא היה .רשום תחת שמכם, גברתי
.לא, הוא לא נרשם
ג'ייק גילה שאחד מהבחורים שקיבלו עזרה מקרן הצדקה
.השיג אקדח, והוא החרים אותו
?איפה האקדח עכשיו
- מועדון אמ-אמ-איי, ליאומנו - - הונולולו -
.ידיים למעלה. ידיים למעלה
ג'ייק רצה לבנות מקום
אליו ילדים מעוטי יכולת .יגיעו ויהיו מוגנים
כל הילדים באים .ומתאמנים בחינם
.היי, גברת מרטל
אני צריך שתחתמי .על כמה דברים
מה, אתה מתעניין ?במוצרי ניקוי
לוחמים משתמשים בזה .להתנקות לאחר האימון
,זה מחסל פטריות .חיידקים, בקטריות עמידות
.היי, תראה ממה הם עשויים
שמן עץ-תה אוסטרלי .ושמן איקליפטוס
אלו אותם שמנים שמקס מצא
על סרט ההדבקה .שהוא הוריד מהקרבן
.כן. הכל בסדר
.בסדר, עבודה יפה
.האקדח של ג'ייק נמצא בפנים
?מותק, הכל בסדר
.הם זקוקים לאקדח
?למה
הם חושבים שאני .הרגתי את ג'ייק
?מה
מר מרטל, אני מבקש ?שתתרחק, בסדר
.אין אקדח
?מה זאת אומרת .הוא חייב להיות שם
.הוא לא
?מתי ראית אותו לאחרונה
לא יודעת, אולי .לפני כמה שבועות
.היי, הכל בסדר
.לא עשית שום דבר רע
?בסדר
...טוב
מי עוד ידע על ?האקדח, חוץ משניכם
.אני וג'ייק
.ובוררו
.מי זה בוררו
.אחד מהלוחמים שמתאמנים כאן
.זה הבחור שהזכרתי
,ג'ייק לקח את האקדח ממנו
הוא אמר שאם הוא ,רוצה להתאמן כאן
.עליו להתרחק מצרות
זה היה אחד הכללים .הבודדים של ג'ייק
?טוב, איפה הוא ?בוררו נמצא כאן
לא, הוא לא התאמן .כאן כבר כמה שבועות
?למה
הוא עזב לאחר ויכוח עם ,אחי בנוגע להפיכתו למקצוען
.אמר שהוא מעוניין בחסות
אבל ג'ייק אמר .שמטרות הקרן שונות
.בסדר
?את יודעת איפה בוררו גר
.ויטור בוררו
הוא נכנס לכלא ב-2009 .על השתתפות בשוד מזוין
הוא הכה את הבעלים של בר קפיולני
.ואז רוקן את הכספת
הבחור נשמע כמו .ג'נטלמן אמיתי
,יש לו ג'יפ מודל 82 .סי-ג'יי-7, בצבע שחור
.תדעו אם הוא בבית לפי הג'יפ
?אני נוהג .כמובן שאני נוהג
.בסדר, תודה
.ומשהו נוסף ,יש לי עצה
.בוררו מיומן
.לא הייתי נאבקת בו
.זה לא יקרה
.אני אוהב את האקדח שלי
.זה הג'יפ
.נראה שהוא בבית
.לא נראה שבוררו חושש מגניבה
זה אחד היתרונות במבנה .גוף כמו של קינג קונג
.אתה לא תאמין
?מה מצאת
.נראה שהוא לא מאוד חכם
.מתחת לאף
.יש לנו אקדח 38 יפהפה
.קוטר זהה לכלי הרצח
!היי .היי-
?מה אתם עושים
.בוררו, 5-0
.תראה לי את הידיים עכשיו .שכב על הקרקע
!על הקרקע. היי
!לא, לא, לא
!בחייכם
!דלת, דלת
!הכתף שלי
.יש לי קרב מחר, בנאדם
כן, יהיו לך הרבה .הזדמנויות להילחם, בוררו
?אתה הולך לכלא, אתה מבין ?הולך לכלא על מה-
מצאנו את כלי הרצח .של ג'ייק בג'יפ שלך
.אתה יודע שהאקדח לא שלי .אתם שתלתם אותו
?אתה בסדר
.כן
?כן
".אל תאבקו בו"
?זוכר את זה
.כנראה שכחתי
.כנראה שכחת. בסדר
.היי, תגיד לי משהו
?מה
מה הייתה שעת ?המוות לדברי מקס
?בין תשע לעשר בבוקר, למה
.כי הוא לא הרוצח
+
לפי זה, היית בבית .החולים אתמול בבוקר
.כן
,התאגרפתי בלילה הקודם .חטפתי מכה בראש
.חשבתי שכדאי להיבדק
טוב, אני מקווה שהמכה בראש
,לא מחקה לך את הזיכרון
.כי יש לנו כמה שאלות בשבילך
אתם באמת חושבים ?שהרגתי את ג'ייק
איך נדע שזה לא רק .ניסיון להשיג אליבי
,אולי אפשר לזייף צמיד זיהוי
אבל אי-אפשר .לזייף סקירת סי-טי
.תתקשרו לבית-החולים
.מישהו מטפל בזה
בינתיים, למה שלא תסביר לנו איך
האקדח שהרג את ג'ייק ?גריפין הגיע לג'יפ שלך
.הג'יפ פתוח
.כל אחד היה יכול לשתול אותו ?למה שמישהו יעשה את זה-
?למה שאירה בג'ייק
,בלי המועדון .עדיין הייתי ברחוב
.אני לא יודע
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.ג'ייק קרא לי אפס בפנים
אין להרבה אנשים את ,האומץ לומר לי את זה
,אבל הוא צדק .וכיבדתי אותו בגלל זה
.אני מאמין לך כיבדת אותו, עד לשלב
שהוא לא הסכים .להעניק לך חסות
.אתם טועים בגדול
יש הרבה כסף באמנויות .לחימה משולבות כיום
תהפוך למקצוען, תקבל .כמה קרבות בערוץ בתשלום
.מדובר בהרבה כסף
זה הרבה כסף, אבל .ג'ייק לא היה בעניין
נכון? הוא לא רצה שארגון .הצדקה שלו יהפוך לעסק
רבתם, וכשלא הצלחת .לשכנע אותו, ירית בו
!זה מטורף
תראו, האם רציתי ?להפוך למקצוען
?בטח. מי לא היה רוצה
,אבל דחיתי את הצעתו של מרשל
.אבל הוא לא הרפה
?מרשל
,גיסו של ג'ייק ?איך הוא קשור לעניין
,הוא אמר שהוא יאמן אותי .ינהל אותי, הכל
אפילו שאל אותי אם אוכל .לגייס עוד כמה חבר'ה
?כמה עמלה הוא ביקש
.עשרים אחוז
?מתי ראית אותו לאחרונה
הוא קפץ אתמול .לספר לי על ג'ייק
.רצה להודיע לי באופן אישי
הג'יפ שלך חנה ?בחזית כשהוא הגיע
.כן. תמיד באותו מקום
בסדר, אז בדקתי את ,מרשל מרטל כמו שביקשתם
.וגילית משהו מאוד מעניין
,לפי פירוט כרטיס האשראי שלו
,אתמול בבוקר הוא הוציא 84 דולר
,בחנות לחומרי בניין .חמישה רחובות מזירת הפשע
.שימו לב מה הוא קנה
.סרט הדבקה ומוצרי ניקוי
.שימו לב לשעה
.10:17
.זה בסביבות שעת המוות
.אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש
.אחת
.אחת, שתיים
!היי
!מרשל
.רגע. אני רק מסיים
.לא, סיימת .קדימה, גמרת
.צא להפסקה
?על מה אתה מדבר
על העובדה שהרגת .את ג'ייק גריפין
?סליחה .כן-
ואז הלכת לחנות חומרי ,הבניין כדי לחפות על הפשע
מה שאומר לי שלא .תכננת להרוג אותו
,נכון, אבל כשהרגת אותו
.רצית שהמשטרה לא תחשוד בך
אז, ביימת את זירת הפשע שתראה כמו
.אחת מהפריצות שראית בחדשות
?מה קורה כאן
.ידיים מאחורי הגב .קדימה
?מרשל, למה הם עוצרים אותך
.מרשל, תגיד משהו
.גברתי, אני מצטער
!מרשל, תגיד משהו
?!מרשל
.זו הייתה תאונה
.רק ניסיתי להפחיד אותו
.מה? הוא היה אחי
.היה לו את כל הכסף שבעולם
.ורק רציתי קצת בשבילנו
כדי שלא נצטרך ,להתחנן בפניו יותר
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב
?אז, מה, הרגת אותו
התווכחנו, הוא תפס את ...האקדח ונפלט כדור, ו
.אבדתי עשתונות
.אני מצטער
.אני מאוד מצטער
- אירוע צדקה -
.סליחה
.כן
.סליחה, גברת .סליחה, אחי
בטח, תוודא שכולם .מקבלים קצת, אחי. כן
.תאכיל את כולם .קונו-
.מקומות טובים
.כן
...זה
,הרבה פופקורן .אפילו בשבילך, קמקונה
.תן לי קצת
סוג בריא מוכן .באמצעות אויר חם
?אתם רעבים
.בשמחה
!תירגע, אחי
.אתה לא מקבל יותר
אני יודעת שזה למטרות .צדקה, אבל זה מטורף
.נכון? אפילו בשביל מק'גארת
...אז, היריב שלו
כתוב בסטטיסטיקה שלו
,שהוא ניצח 21 קרבות והפסיד 8 .עם 13 טי-קיי-או
?מה זה טי-קיי-או
זה אומר ש-13 מיריביו
לא היו מסוגלים .להמשיך ללחום בו
?אז זה משהו חיובי
.לא בשביל מק'גארת
.בסדר, תקשיב
,תקשיב, מילת המפתח היא ."הכל למטרות צדקה"
.בסדר, אז תגיד את זה
.אהיה בסדר
.בסדר
.'היי, מקגארת
.תודה שהחלפת אותי בקרב
ג'ייק לא היה רוצה .שהצופים יפסידו קרב
.הכל בשביל הילדים
.אנסה לתת הצגה בשבילך
חוץ מזה, אני פרקתי .את הכתף שלך
.כן, לא שכחתי
.תן לו בראש
.סליחה, גברתי
.תודה. בסדר
ועכשיו, לזירת ניל ס. בלאיסול
.בהונולולו, הוואי
...הגיע הזמן
.זה האירוע המרכזי של הערב
בסדר, זה הסימן שלך .והזדמנות אחרונה להתחרט
?אכפת לך .צ'אק "איש הקרח" לידל-
מתמודד מול הגיבור .המקומי סטיב מק'גארת
!בסדר, תישאר למטה
בוא נלך הביתה. אפשר .ללכת הביתה? תישאר למטה
.זה לצדקה. אל תקום
.תישאר למטה
!קדימה
.קדימה
.אתה תותח
לא ידעתי שזרוע יכולה .להתכופף כל-כך אחורה
למעשה, לגידי הכתף .יש טווח תנועה מדהים
?להביא לך סטייק בשביל העין
נכון? מי ידע ?שצדקה כל-כך כואבת
,בוס, כשקמת והתנפלת עליו
...זה היה !אומץ טהור, אחי-
,כלומר, טיפשות מוחלטת .וכולנו מסכימים
?מה אתה עושה עם היד שם, דנו
.חשבתי לתת לך מכות, חבר
.קדימה
בסדר, תזיזו את .הכיסאות, קדימה
."אני מהמר על "כלב-הים
...התערבנו .את זה אני חייבת לראות-
- הודעה חדשה מג'ו - - בוא למוקוטו עכשיו -
.ג'ו
?מה קרה לך
?איפה מוקוטו
.הוא מת
?מת? מה קרה
.הגעתי לכאן
,הדלת הייתה פתוחה .הגופה שלו בחדר העבודה
.נראה שהוא עונה
?מה
?מי יענה זקן בכיסא גלגלים
.וו-פאט
.אני לא מבין
?למה שהוא יבוא לכאן
?איך הוא ידע על מוקוטו
.וו-פאט ביקר אצלי אתמול בלילה
?על מה אתה מדבר
.הפתיע אותי, ואז נעלם
?סיפרת לו על מוקוטו
...לא
.אבל הוא בטח ידע
.בסדר
,וו-פאט נפטר מכל העדים
?או שהוא מחפש תשובות, נכון
.אנחנו אשמים בזה
?מה
השאלות שלנו גרמו .למותו של מוקוטו
.לא, ג'ו
.וו-פאט התחיל את זה
.ואני מתכוון לסיים
,אם תמשיך במסלול הזה, בן
,עליך לשאול את עצמך
?עוד כמה אנשים ימותו
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Lazy Cat
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org