- "חוף-הים "ויקיקי - - אואהו -
?מה זה
!קדימה, צאי מהמים !תיזהרי-
!מאחוריך !כריש-
!מאחוריך
.אהרון, זה לא מצחיק
.את היחידה שלא צוחקת
המצילים יסלקו אותך .מהחוף אם יראו אותך
.עשי לי טובה, ליז
אנחנו בהוואי. יש כאן .כרישים אמיתיים, טיפש
אני הולך לחפש .את הקורבן הבא שלי
- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 4: "אוצר-
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Tebbydoy
:כנסו לפורום שלנו www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה # # חג שמח #
בסדר, הפתיחה הגדולה .תתקיים בשבוע הבא
אתם זוכים למבחן טעימות .ראשון של התפריט שלי
,יש לנו ג'מבלית חסילונים ,חסילוני גריסים
,כדורי חסילונים, קבבי חסילונים .חסילונים עם אורז מטוגן
,ועבור הילדים
חסילון מצופה חמאה .על מקל
אתה יודע למה משאיות ?חסילונים כל-כך מבוקשות
כי אנשים יודעים מה הם .יקבלו במשאית חסילונים
,חסילון-שום, חסילון חריף .חסילון עם לימון וחמאה
,טעמים‎ 3 .לא 31 טעמים
אבל האי הזה שורץ .בתחרות, בנאדם
תפריט מגוון רק יכול להבליט את המוצרים שלי
.בשוק עמוס מתחרים
,עכשיו תחפרו בצלחות
ותגידו לי בבקשה .מה אתם חושבים
.הג'מבליה טעימה
.תטעם אותה
...אתה יודע
,יש לך בטן מברזל
.זה כלי-נשק פוטנציאלי ?אפשר לקבל כוס מים
?מוגזים או רגילים
.ברצינות, אני לא מצליח לנשום
.כל דבר .אני כבר חוזר-
.בחיי
אני יודע שלא הזמנת אותי .לכאן רק כדי לאכול צהריים
?מה מטריד אותך, בן
אני צריך לדעת מדוע אבי נפגש
.עם וו-פאט והמושלת ג'יימסון
בסדר? אני צריך לדעת .על מה הם מדברים בווידיאו
אמרתי לך, ביקשתי ממחלקת ההגנה .לעבוד על החילוץ הקול מהווידיאו
,אבל זאת לא עבודה קלה .הקול בווידיאו נפגע עם הזמן
.כבר חלפו 4 שבועות
.זאת מחלקת ההגנה, בן
.שום דבר לא קורה בן לילה
בסדר, מי האיש שלך ?במעבדה לזיהוי פלילי
.אני אתקשר אליו
.זה לא יהיה נחוץ
.פשוט תן לי עוד זמן
אתה תקבל תשובות .בהקדם האפשרי
.מק'גארת
- משרדי חוקרים רפואיים -
?מה אתה מבשל, מקס
יד ימנית אחת .של קורבן רצח אלמוני
.בקירוב, בגיל 30 עד 40
?איפה שאר הגוף שלו משמר-החופים סורק-
,"את רצועת-חוף "וויקיקי .היכן שהיד נמצאה
למה אנחנו מתייגים ?אותו למקרה רצח
.איש... זאת יד .אולי הוא טרף לכריש
,הדם הכיל רמת עופרת גבוהה
המעיד שהקורבן .אכן נורה למוות
היד נגדעה לאחר המוות
בעזרת משהו חד מספיק .כדי לחתוך מבעד לעצם
קרוב לוודאי חוגת סירה .כדי להיפטר מהגופה
?בסדר, מה אתה עושה
,אנחנו מטפלים בגוויה רטובה
,לאחר 24 שעות של טבילה במים
עילית העור נפרדת .משכבת העור הבסיסית
,תנסה להוציא טביעת אצבע
.תקבל רק כתם שחור
אבל שכבת העור החיצונית
.למעשה שומרת על הקמטים שלה
אנחנו זקוקים רק ליד .נוספת והבעיה נפתרה
אתה לובש את היד של .הבחור כאילו היא כפפה
.מקס, זה דוחה
.כן, אבל יעיל ביותר
.מגניב .קיבלנו התאמה
שמו של הקורבן .הוא בלייק ספנסר
?יש לנו כתובת מגורים
נודע לנו שבלייק ?ספנסר מתגורר כאן
הוא שוכר את הדירה ?מעל לבר, למה
.בלייק ספנסר נרצח הבוקר
?נרצח
.אני לא מבין
.מדובר בבחור למופת ?כמה הכרת את בלייק-
בלייק היה יותר .מרק שוכר דירה
.החשבתי אותו בתור חבר
?רואים את החרב הזאת
.הצי המלכותי הבריטי
בלייק מצא אותה בספינת מפרשים בריטית מהמאה ה-18
.שטבעה באיים האנטילים
נתן לי אותה כאות תודה
שלא תבעתי אותו .לאחר איחור בתשלומים
?בלייק היה צוללן
.חתיכת צוללן צוללן החילוץ הטוב יותר
.שנכנס מבעד לדלת שלי ?צוללן חילוץ-
.זאת עבודה מסוכנת
.גם משתלמת כספית
בלייק איתר ספינות .טרופות בכל רחבי העולם
אספנים עמדו בתור .כדי לקנות ממנו
אז למה הוא מתגורר ?בדירה מעל לבאר
הוא חזר להוואי .לאחר שאימו חלתה
כדי להכניס אותה ."לבית-אבות ליד "ואיפאהו
למרות שזה לא .הרחיק אותו מהמים
לפי מה שהבחנתי .הוא חיפש ספינה חדשה
?הוא סיפר לך עליה
.לא
,אבל אם בלייק היה מעוניין בה
היא הייתה חייבת .להיות משהו מיוחד
.בבקשה .תודה-
.תודה
אני אהיה למטה .אם תצטרכו אותי
.דירה חביבה
אני אבקש מלורי .לאתר את האמא
?בסדר, מה חסר כאן
,מלבד למיטת קפיצים
,טלוויזיה, ומקום לשבת .אין לי מושג
,בלייק צלל בכל רחבי העולם
.בחיפוש אחר אוצרות סודיים
אתה לא חושב ?שהוא היה שומר משהו
.הייתה לו אמא חולה לטפל בה
.אולי הוא היה צריך למכור הכל
או שהוא השקיע הכל .במצוד האוצר הבא
הבחור השתמש באשראי .כדי לשכור סירה וציוד נלווה
.אלף דולר רק בחודש שעבר‎ 12
אתה יודע, זה לא מסוג חומר הקריאה
.שמוצאים מתחת למזרון
.נראה כמו קודים וכאלה
אני מתערב שהם .קואורדינטות ניווט
בלייק קרוב לוודאי הצפין אותם
.כדי להגן על אתרי הצלילה שלו
.נראה כמו הרבה עבודה
.זה חייב להיות משהו בעל-ערך
?שמעת את זה
?מה .תקשיב-
...האוצר שבלייק חיפש אחריו
.נראה שהוא כבר מצא אותו
.כן, וזאת בטח הסיבה למותו
+++
- "בית- אבות "ליליאוקאלאני - - ואיפאהו -
.סלחי לי, גברת ספנסר
.אני השוטרת לורי ווסטון
אני יכולה להיכנס ?לשוחח איתך
.בבקשה, היכנסי
?את רוצה משהו לשתות
?או לאכול .לא, תודה-
.אני הכנתי כריך
הבן שלי אוהב כריך .כשהוא חוזר הביתה
?הבן שלך
?את מתכוונת לבלייק .כן-
.הוא צריך להגיע בכל דקה
הוא תמיד כל-כך רעב .אחרי סיום הלימודים
?בלייק עדיין בבית-ספר
.'לומד בכיתה ו
המורה שלו אומרת שהוא אחד
.מהתלמידים המבריקים בכיתה
?יש לך ילדים
.לא, גברתי .אין לי ילדים
.בסדר, כל החיים עוד לפנייך
?אמרת שאת רוצה לשוחח איתי
?קרה משהו, יקירתי
- מוזיאון "בישוף" לטבע ותרבות - - אואהו -
.זה מדהים
אני מתכוון, יום אחד ,אתה מלך האוקיינוס
,הדבר הבא שקורה
,אתה תלוי מהתקרה במוזיאון
וילדים קטנים מסתכלים .על האיברים האינטימיים שלך
כן, זה מכניס דברים .לפרספקטיבה
.סלחו לי
?נכון‎ ,5-0 ?התקשרתם בקשר למטבעות
,כן, שמי סטיב מק'גארת
.זה הבלש וויליאמס .דני, בבקשה-
.שלום. ד"ר גבריאלה אסנו
אני אוצרת המוזיאון
.לענייני היסטוריה ותרבות .נעים להכיר אתכם
.גם אותך .נעים להכיר אותך-
.נעים מאוד להכיר אותך
.דני
?מה .המטבעות-
.סליחה
...האם
?ראית משהו כזה
?מה עובר עליך
.למען האמת... כן
נסיכת הים" הייתה" ספינת סחר ספרדית
,שאבדה בלב ים בשנת 1682
אחרי שספגה אש תותחים .מפיראטים אנגלים
המטבעות האלה
.הם מהספינה הזאת
?ספינה ספרדית האם אפשרי
שספינה כזאת טבעה ?במים מקומיים
.בהחלט
ההיסטוריה מספרת שהספינה הובאה הנה
לצורך תיקונים .לאחר התקפת הפיראטים
צוללני-חילוץ תרים אחרי .הספינה הטרופה במשך שנים
,בסדר, אז בעצם את אומרת שמי שמצא את המטבעות הללו
?"ייתכן שמצא גם את "נסיכת הים
,ספינות פיראטים
.תותחים, ואוצרות
חשבתי שדברים כאלה .מתרחשים רק בסרטים
אני מבטיחה לכם .שהאוצר אמיתי לגמרי
.ובעל ערך-רב
?על כמה את מדברת
,בשוק האספנים המטבעות שווים
...אולי כמה אלפי דולרים
.כל מטבע
"ולפי ההיסטוריה, "נסיכת הים
נשאה בתוכה כמה .טונות של מטבעות
.זה הרבה כסף
.זה הרבה מניע
רבותיי, זה בסדר מצידכם ?שאחזיק במטבעות לזמן מה
,בשמו של המוזיאון .אני רוצה לאמת אותם
אני מצטער, אבל המטבעות .הם למעשה ראיות בחקירת רצח
...כן, אבל
אני לא חושב שיזיק .לתת לה מטבע אחד קטן
.תרגישי חופשי .זה בסדר
.זה רק מטבע אחד
?למה אתה מתחרפן .אני לא מתחרפן-
,אם אתה רוצה לצאת איתה .פשוט תזמין אותה
...אני רק אומר
מי אמר משהו ?על לצאת איתה לדייט
.עשה לי טובה השארת לד"ר אסנו מטבע
כדי שתהיה לך סיבה .לחזור ולראות אותה
.זה בסדר .זה לא נכון-
השארתי לה מטבע משום .שהיא עלולה לעזור בחקירה שלנו
באמת? אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות
.להזמין אותה לקפה
...אני לא רוצה... אני לא
.אני לא מחפש מערכת יחסים
,קפה זה לא מערכת יחסים .אלא שתייה חמה
.זה לא נכון כל מערכת יחסים
.מתחילה עם כוס קפה
?ואז ארוחת ערב וסרט. בסדר
,הדבר הבא שקורה אתה גרוש, עובר להוואי
כדי שתוכל לראות את .בתך פעם בשבועיים
אתה צריך לדבר .עם אדם מקצועי
?בסדר .דיברתי. איתך-
.והפגישה שלנו הסתיימה
.הפגישה לא הסתיימה, דני
אתה חייב לעלות חזרה על הסוס, וכוס קפה
.היא התחלה טובה ?מה אתה עושה-
.עצירה קטנה .חכה לי כאן
.היי, קאת
.תודה שנפגשת איתי .כן-
.בשבילך
.תראו את זה
.תודה
?מה אתה צריך הפעם
?מה את מבינה מזה
,הקורבן היה צוללן-חילוץ ואנחנו חושבים
שהוא נהרג באחד .מאתרי הצלילה שלו
אם אתה צודק ,ואלה נקודות-ציון
.הצופן יהיה פשוט לפיצוח
אני אריץ בדיקת קריפטוגרפיה .ואעדכן אותך בתוצאות
.תודה
זה בדרך-כלל החלק ,שבו, אתה יודע
מזמין אותי לארוחת ערב .כאות תודה
.לא... כמובן ?תבחרי את המסעדה, בסדר
,אבל לפני שתחליטי
אני צריך לבקש ממך .טובה נוספת
,"מסעדת "סאסבונה .תפריט מותאם אישית
.כן
?עכשיו מה הטובה
.אין בעיה
?את זוכרת את ג'ו וויט
?המפקד לשעבר שלך .כן-
בטח, שמעתי שהוא מנהל
"קבוצת טירונים של "אריות-ים .בבסיס "פרל הארבור" -נכון
תראי, הוא העביר .פיסת מידע לבדיקה
זה ווידיאו. אני מנסה .לחלץ את הקול ממנו
מחלקת ההגנה מטפלת .בזה כבר כמה שבועות
אני פשוט קיוויתי שתוכלי .לבדוק את המצב בשבילי
תראה, אם הבקשה ,הגיעה מג'ו
.אני בטוחה שהנושא בטיפול
את פשוט מוכנה ?לבדוק בשבילי, בבקשה
אתה חושב שמישהו ?במחלקת ההגנה משחק איתך
.אני לא יודע מה קורה שם
.כן. בסדר
.תזמון מצוין
משמר-החופים משט כרגע את שארית
.גופתו של ספנסר מהים
.מקס מצא שאריות הליום בריאות
אנחנו יודעים שבלייק נהרג ,מיד אחרי צלילה עם חמצן מעורב
.מה שאומר מים עמוקים .בדיוק-
.ותראה את זה
.תיק הצלילה היה קשור לידו
?מה זה .יש משהו בפנים
ביקשתי לשלוח הכל .לבדיקה במעבדה פלילית
,אני יוצא לשם עכשיו בתקווה, שהפריט
שהיה בתוך התיק .יוביל אותנו לרוצח
.יופי. שלום
?השגת משהו מאמא
.לא בדיוק
?איך היא קיבלה את החדשות
.לא סיפרתי לה ?למה את מתכוונת-
?למה לא .האישה חולה באלצהיימר-
.היא חושבת שבלייק בן 11
אין סיכוי שהיא תוכל .להתמודד עם זה
?איך היה במוזיאון
?איך הלך, דני ?איך היה במוזיאון
?מספיק, בסדר
מסתבר שהקורבן שלנו .חשף ספינה טרופה חשובה
אז אנחנו חושדים ,שזה נודע למישהו
שעקב אחריו לאתר .הצלילה ורצח אותו
אנחנו צריכים לגלות .מי עוד ידע על האוצר
?ארנק ישן
זה הפריט היחיד .שהיה בתיק הצלילה
,ובפעם האחרונה שבדקתי פיראטים מהמאה ה-17
לא נשאו ארנקים מעור .שיוצרו בעיר ניו-יורק
?אז הארנק שייך לבלייק
.אני לא חושב
,אבל על בסיס ההתחמצנות
הייתי אומר שארנק נמצא תחת המים
.לפחות 50 שנים
אני אולי אצליח לתארך בצורה מדויקת יותר
.לאחר שאסיים לבחון את אלה
.היה כסף בפנים
הארנק מנע מהשטרות ,שחיקה מוחלטת
.אבל הדיו כמעט ונעלם
בכל אופן, הוא לא ."מצא אותו ב"נסיכת הים
בסדר, אז ייתכן שהוא צלל
בספינה טרופה אחרת .בזמן שהוא נרצח
תקבל תשובה לאחר .שאסיים לבחון את הראיות
.תודה, צ'ארלי
.היי
.אני צריך טובה
זאת רשימת הפעילות שלי
במאגר הנתונים .של משטרת הונולולו
החיבור שמסומן בעיגול
בוצע מכתובת אי.פי .שאני לא מזהה אותה
הצלחתי להוציא מידע קריסה
בעזרת כמה שרתי פרוקסי, אבל .נכשלתי לעקוף את הרשת הפרטית
?תוכל לעזור כאן
,צ'ין, אם מישהו פרץ לחשבון שלך
.אתה מוכרח לדווח למחלקה
.אני אדווח... אם האיום ממשי
.בסדר, אני אעשה את המיטב
.תודה
.תודה על הבירה
.תודה על כלום
?אפשר להזמין אותך למשקה
.את מתחקרת אנשים ?את במקרה שוטרת
.לורי ווסטון, 5-0
.ג'ימי קולר
,נעים להכיר אותך .ג'ימי קולר
.זאת טבעת מעניינת
,טבעת זהב לבן ?או משהו כזה
.כסף מחומצן
מצאתי אותה בספינת ."הצי המלכותי "פגסוס
.כן, חשבתי שאתה צוללן
אתה במקרה מכיר ?את בלייק ספנסר
.כמו שאני מכיר את כולם
,בלייק היה אדם פרטי .אבל שמעתי שהיה מקצוען אמיתי
שמעת משהו על כך ?"שהוא צלל ל"נסיכת הים
.לא
אבל אני מכיר אדם שמחפש .את "הנסיכה" במשך שנים
השקיע גם כסף רב .בחיפושים אחריה
?ומי האיש הזה
,שמי ג'סי בילינגס ,"נשיא של "נוסע ימי
מנהיג עולמי בחקר .ספינות טרופות במים עמוקים
היום, אני מציע לכם ,הזדמנות של פעם בחיים
להשקיע במה שעלול להיות
מצוד המטמון הגדול .ביותר בכל הזמנים
,במשך השנתיים האחרונות
בילינגס חיפש משקיעים
."למצוד אחר "הנסיכה
הוא כבר מכר מניות .בשווי מיליוני-דולרים
כלומר, יש לו הרבה להפסיד אם מישהו מוצא
.את הספינה הטרופה לפניו
..."ב"נוסע הימי .מדבר הבלש וויליאמס-
צוות חוקרים ,ברמה עולמית
טכנאים וצוללנים
תרים את האוקיינוס ,בחיפוש אחר אוצרות
.אשר נחשבו אבודים לנצח
,הנה מה שאני לא מבינה עם כל המשאבים
,שעומדים לרשות ג'סי כיצד הצליח בלייק
?"לנצח אותו ל"נסיכה
.ככה הוא הצליח
.זה הצוללן שלנו
.בלייק עבד עבור ג'סי בילינגס
,"הוא לא איתר את ה"נסיכה
.אלא גנב את המטבעות מהבוס שלו
כן, ואני בטוח שג'סי היה די עצבני
.לאחר שזה נודע לו .תודה-
יש רק בעיה אחת .עם התיאוריה הזאת
,בדיוק שוחחתי עם ד"ר אסנו ."אוצרת מוזיאון "הבישוף
המטבעות שמצאנו בדירתו .של בלייק מזויפים
+++
אתם חושבים שהרגתי את בלייק .ספנסר. -הוא קורא מחשבות
.כן, זה מה שאנחנו חושבים
למה שארצח את הצוללן ?המובחר שלי
...אני אגיד לך למה כי בלייק גילה
ששכרת אותו .למצוד אוצר שהיה מזימה
למה שלא תביט ?בתמונה הזאת
?איפה מצאת אותם
.מצאנו אותם בדירה של בלייק
המטבעות האלה אמיתיים .כמו השיזוף שלך
אני מתערב איתך שאפילו לא טבלת אצבע
.במים במשך שנים
אבל אני חייב לשבח אותך .על מזימה מתוכננת היטב
היא טובה... אתה משליך ,כמה מטבעות מזויפים בים
משכנע את המשקיעים שלך ."שמצאת את "נסיכת הים
אבל לא מצאת ?את "הנסיכה", נכון
,ובלייק גילה שהמטבעות מזויפים
.וזו הסיבה שהוא גנב אותם
ואתה ידעת שהוא עומד לפתוח את הפה
.אז היית חייב להרוג אותו
...אני
...אני זייפתי כמה ספינות טרופות
...אני מודה בזה אבל לא ידעתי
.שבלייק ידע מזה
.אני נשבע
.יש לי חדשות על השטרות .נהדר-
?מה העניין
איתרתי את כתובת האי.פי .שביקשת ממני לבדוק לך
.החיבור התבצע ממחשב ביתי
?בסדר. ידועים לנו הבעלים .כן-
.זאת הייתה קונו
.קונו פוטרה מכוח המשטרה
למה היא משתמשת בסיסמא שלך
כדי להיכנס למאגר הנתונים ?של משטרת הונולולו
?אתה יודע מה
.זה הייתי אני
.הייתי אצל קונו לפני כמה ימים
השתמשתי במחשב שלה .כדי לבדוק כמה מסמכים
.תודה .אין בעיה-
אז מה אנחנו יודעים ?על השטרות הללו
,נדרש מעט עבודה אבל אני הצלחתי
.לחבר אחד מהם
?מה זה, חמש .ראייה טובה-
,השטר דהוי למדי .אבל עוד נשאר דיו
.וחכה שתראה את זה
,שטר דולר הוואי .הופק בשנת 1942
,לאחר הפצצת פרל הארבור התקבלה החלטה
להוציא את כל שטרות ,הכסף מאי ולהשמיד אותם
.להחליף אותם בזה ?למה-
משום שאם היפנים היו פולשים להוואי, הם היו יכולים
להניח את ידם על כמות .מכובדת של כסף אמריקאי
,אבל באופן הזה הבנק המרכזי
פשוט מכריז על כל השטרות .ההוואים חסרי ערך. בעיה נפתרה
.כמובן, שהפלישה לא יצאה לפועל
,כאשר המלחמה הסתיימה .כל השטרות המסומנים בוטלו
?בסדר. איך בלייק השיג אותו
."לא מספינת "הנסיכה
.הוא בטח צלל בספינה אחרת
אם הארנק היה תחת ,המים במשך 50 שנה
אולי הוא איתר ספינה שטבעה .במהלך מלחמת העולם השנייה
.בסדר, חכה דקה קתרין פענחה
את נקודות-הציון .במחברת של בלייק
.תראה אותן על המפה ."קו ישיר מ"אואהו" ל"מאווי-
הספינה הטרופה שלו הייתה חייבת לטבוע
ליד מסלול מעבורת .או משלוחים
.זה הרבה שטח לכסות
ובלייק יכול היה למות .בכל אחד מהאתרים הללו
אני אולי יודעת .איך למצוא את המקום
- "השכרת סירות "מואנה - - מפרץ הונולולו -
,לפי חברת האשראי של בלייק
.הוא שכר אחת מסירות ההצלה שלך
כן. רוב הלקוחות שלי .הם צוללני-חילוץ
.בלייק תכנן לחזור רק מחר
הוא אמר איפה הוא מתכוון ,לצלול? -לא שאלתי אותו
,וגם אם הייתי שואל .הוא לא היה מספר לי
בלייק לא דיבר עם אף אחד .בקשר לעבודה שלו
בסדר, מר ג'וליאן, הסירה ,היא זירת פשע עכשיו
אתה חושב שתוכל ?לעזור לנו לאתר אותה
כל הסירות שאני משכיר .מצוידות במערכת מעקב
.רק דקה .אני אחפש אותה
.בסדר, מעולה .נהדר-
?יש בעיה
המשדר בסירה הזאת .לא עובד. כנראה נשבר
או שבלייק נטרל אותו כדי למנוע מאנשים
.לעקוב אחריו לאתר הצלילה .בסדר, תקשיב לי-
תן לי מספר הזיהוי .ותיאור של הסירה
אם הרוצח של בלייק ,לא הטביע את הסירה
היא צריכה להיות ?איפשהו בחוץ, נכון
.גזרת הונולולו‎ ,6588
.מבקש דו"ח מצב ומיקום נוכחי
,גזרת הונולולו, 6588
מבצע פעיל, מיקום 21 ,מעלות, 43.3 דקות צפונה
,מעלות, 25.4 דקות מערבה‎ 157
.עשרים דקות למטרה
ממשיך בחיפושים נרחבים .אחר הסירה הנעדרת
.תני לי לשאול אותך
אם אישה משאירה סטטוס קשר זוגי ריק
,בעמוד הפרופיל שלה זה בדרך-כלל אומר
?שהיא רווקה או תפוסה
אתה שואל בגלל הרופאה ?הלוהטת מהמוזיאון
אתה פשוט צריך .להזמין אותה לדייט
?מה... הוא דיבר איתך
?חזרנו לחטיבת ביניים
...לא, אבל .שלום, חבר'ה-
.משמר החופים דיווח עכשיו
הם איתרו את סירתו של בלייק ."כ-60 קילומטר מזרחית ל"אואהו
הטייס מדווח .שהיא לא זזה עם הזרם
אפילו אני יודע .מה המשמעות של זה
.זה אומר שהסירה עוגנת !בדיוק-
אז אתר הצלילה של בלייק .חייב להיות בדיוק מתחתיה
.יש רק דרך אחת לגלות
.חכה רגע, אלה מים עמוקים
אתה תהיה משוגע .לרדת לשם לבד
.זו הסיבה שאני לוקח שותף איתי
?שותף
.סטיב, שמח שהתקשרת
.צ'ין, זה לא זמן טוב
אני רוצה לדעת מדוע השתמשת בסיסמא שלי כדי להיכנס
למאגר הנתונים .של משטרת הונולולו
.רציתי לראות את תיק החקירה שלי
?למה
כי רציתי לדעת אילו .הוכחות יש להם עליי
לראות אם יש סיכוי .לקבל חזרה את התג שלי
.היית יכולה פשוט לבקש ממני
אתה חזרת למשטרה .לפני חודש
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא לגרום שתסתבך בצרות
.אתה אפילו לא צריך להיות כאן
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.סגן קלי
נחמד לראות שקיבלת .את התג בחזרה
,כן, חלק מאיתנו .לא כל-כך ברי-מזל
יש לך 10 שניות להסתובב
.ולחזור למכונית שלך, ריי
?רוצה שאני אלך, קונו
.לא
.להתראות
.הדוד הטוב, צ'ין
?הוא חזר ל-5-0, נכון
.כן
ונכנסת למחשב המשטרה ?בעזרת הסיסמא שלו
אני מתקשה להחליט ...אם זה היה מעשה רב-תושייה
.או מטופש להפליא
,תראה, פרנק
,ביקשת ממני גישה .השגתי לך גישה
.צ'ין לא יהווה בעיה
.אני אוודא שלא
.כדאי לך
אם דוד שלך יתחיל לדחוף את האף שלו
,לעניינים שלא נוגעים אליו
.זאת תהווה בעיה לכולנו
אני עלול לא לטפל .בזה בעדינות כמוך
.מצאתי דם
- סירת הצלילה של בלייק ספנסר -
התזת דם מירי, ושלולית .איפה שבלייק בטח נפל
?למה כאן
הרוצח היה יכול להתארגן ,בזמן שבלייק צלל
ולחסל אותו ברגע .שהוא יצא מהמים
.מצאתי קליע. 9 מ"מ
.תראי את מסלול הקליע
היורה היה חייב להיות .על הסירה כדי שזה יתאים
מה שאומר שהוא ...השתלט על הסירה או
בלייק סמך עליו מספיק .כדי לעלות אותו לסיפון
אז, קיבלת כבר
תשובה ממחלקת ההגנה ?בקשר לווידיאו המעקב
.עדיין כלום
?מה
אני לא יכול להתעלם מההרגשה
.שאתה מסתיר ממני משהו, ג'ו
,תנסה חזק יותר כי לאחר שנרד 50 מטר
,ותיכנס למצב של נרקוזה יהיה לך מספיק קשה
לשמור על צלילות דעת בלי מחשבות מהסוג הזה
.שקופצות מסביבך ?הבנת אותי
.כן .אני נכנס ראשון-
.נעקוב אחר חבל העוגן מטה
.הישאר קרוב, הישאר מרוכז
עכשיו בוא נראה מה .בלייק מצא. -כן, אדוני
?להושיט לך יד, מקס
,תודה
אבל זה נגד התקנון
למישהו מלבד לחוקר מוות .להתעסק עם הגוויות
.לא, אני לא רוצה לעזור למעשה יש יד אמיתית
,ממש שם, אם אתה צריך .אם אתה מחפש יד
.זה מאוד מצחיק
חבר'ה, המכונית היא משנת 1930
,"אמבולנס מדגם "פקארד .ייצור צבאי
?אז יכול להיות שהאיש חיל
?אני לא יודע. מקס
.אין לי תשובה לזה
אבל אני יכול להגיד .שיש לנו שלד שלם
,מדובר בגבר .בערך בגובה 1.80
,באשר לסיבת המוות .זה לא היה משהו אכזרי
.רק כמה עצמות שבורות
האם קיים סיכוי ?להשיג את זהותו
,השיניים שלמות, בכל אופן אם הוא מבוגר כמו המכונית
,שמצאנו אותו בפנים אז קרוב לוודאי
שאין בידנו רישומי שיניים .מאותה תקופה
אז לזהות אותו .יהיה גישוש באפלה
אנחנו יכולים לקחת אותו .לזרוע לקורבנות מלחמה
יש להם צילומי-רנטגן ורישומים
.של חיילים עוד משנות ה-30
,אם הבחור שירת בצבא .קרוב לוודאי הוא מופיע במערכת
בואו נקווה. בלייק נהרג .בחילוץ המכונית הזאת
אנחנו צריכים לגלות .למה היה שווה לרצוח עבורה
.תארוז אותו, ילד .אתה בא איתי
!כן
- לוחית מידע של מטוס -
פריטים שונים - - מערכת עזרה ראשונה
- כידון אם.1 - - אקדח אם-1911 -
- אולרים תוצרת צבאית -
- סכין גילוח -
- "מצלמת "אולימפוס -
- הזרוע לקורבנות מלחמה - - "בסיס "פרל הארבור-היקאום -
אתה ידעת שהזרוע לקורבנות מלחמה
היא המעבדה לזיהוי פלילי ,הגדולה בעולם
ושהם מתמחים באופן בלעדי ?בזיהוי קורבנות לאחר מותם
שבאופן מקרי, זה סוג .הזיהוי המועדף עלי
?אתה צריך שקית נייר או משהו
.סליחה
זה פשוט שהמקום הזה .הוא כמו ארץ חלומות בשבילי
.בסדר
.אבל בלי מזכרות
.רבותיי
.'שלום, אני ד"ר טולרייג
.מדען ראשי .ג'ו וויט-
.מקס ברגמן
מקס, ברוך הבא לזרוע .לקורבנות מלחמה
למה שלא נמצא שולחן מעבדה
.ונראה מה הבאתם לנו
בסדר, חקרתי את הארכיונים
."מ"המפרסם" עד ל"חדשות מאווי
.בחזרה לשנת 1938
לא מצאתי פרסומים .על מכונית שאבדה בלב ים
מצאתי משהו במאגר .המידע של חיל-הים
האנשים האלה, שומרים דו"חות
.של כל תאונה צבאית
הדו"ח הזה פורסם .ב-19 ביולי, 1942
ספינת תובלה של חיל-הים העבירה ציוד
,ל"מאווי" כאשר פרצה סופה קשה
שגרמה לחלק מהמטען .ליפול מעבר לספינה
.כולל אמבולנס צבאי משנת 1939
.מצאת אותו
מצאתי אותו, אבל זה לא מסביר למה
אולי היה משהו בעל-ערך .בתוך האמבולנס
,לא, לפי הדו"ח הזה
.האמבולנס נשא גופה לקבורה
המנוח היה רב-חובל .רוברט ס.מרפי
אתה חושב שהגופה ?שמצאנו היא שלו
אני לא יודע. היו עצמות .במושב הקדמי
.לא היה ארון מתים מאחורה
.חכה דקה
.ראיתי אותו בעבר
אני הייתי רק ילדה .קטנה כאשר אבי נהרג
,"התגוררנו ב"מאווי ."הוא הוצב ב"פרל הארבור
,לאחר המתקפה
לקחו כמה ימים עד אשר .נודע לנו שהוא נהרג
אבי היה אמור להיקבר ...עם כל המשפחה, אבל
.אבל הוא מעולם לא הגיע הביתה
,לא לדעת איפה הוא נמצא .תמיד רדף את אמא שלי
.רדף את שארית המשפחה
,גברת ספנסר .אני כל-כך מצטער
אף משפחה צריכה .לחוות משהו כזה
?היית בצבא, נכון
.כן, גברתי, חיל-הים
.אני רואה עליך
.אתה דואג לסובבים אותך
בני בלייק רוצה להיות .רב-חובל כשהוא יגדל
אני לא יכולה להוציא .את הילד הזה מהמים
...גברת ספנסר
...בקשר לבלייק
.גברת ספנסר, תודה רבה
.אנחנו נצא לדרכנו
אבל היא עדיין לא .יודעת בקשר לבלייק
כדאי לספר לה .כשהיו בידנו תשובות
.הוא חיפש את סבא שלו
לכן מציאת האמבולנס .היה כה חשוב עבורו
הוא רוצה להעניק לאימו סגירת מעגל
בכך שסוף-סוף הוא .יחזיר את גופתו הביתה
אני מבינה למה זה ,היה חשוב עבור בלייק
אבל למה שמישהו ?ירצח אותו בגלל זה
,ג'ו, אני איתך. -סטיב .הצלחנו לזהות את הגופה
זהות הגופה היא ?רב-חובל רוברט מרפי
.לא
המדענים זיהו את האיש שלנו .בתור טוראי מיילס ברודיק
היא שירת בגדוד ה-27 של ."חיל הרגלים במוצב "סקולפילד
מעבר לזה, אני לא יודע כלום מפני שהתיקים שלו
.מתויגים כמסווגים כמעט 70 שנה
...בסדר
.בוא נסיר את הסיווג מהם
,מספר חודשים לאחר גיוסו לצבא
טוראי מיילס ברודיק עמד מול בית דין צבאי
.בעבור האשמות גניבה מרובות
הוא שוחרר משירות .בחודש מאי, 1941
,לאחר שחרורו מהצבא
ברודיק החל לעבוד ."בבית הקברות "קאהלני
הוא היה שם בזמן ."הפצצת "פרל הארבור
הוא גם היה שם בזמן שהממשלה פרסמה
הוראה לבטל את כל שטרות הכסף
ברחבי האי ולהחליף אותם
.בשטרות הוואים מסומנים
.סליחה, אני לא מבינה
"לורי, בית הקברות "קאהלני
הוא המקום שאליו נשלחו .שטרות הכסף להשמדה
שרפו שם למעלה ממאה מיליון .דולר במשרפה של בית הקברות
.למען האמת, לא כל הכסף נשרף
,לפי הצבא
נגנבו 2 מיליון דולר .בידי אדם עם גישה מבפנים
.ברודיק
,עד שזה נודע לממשל .ברודיק כבר היה רוח-רפאים
מישהו רוצה לנחש כיצד ?הוא הבריח את השלל מהאי
.בארון המתים של רוברט מרפי
ברודיק ידע שהארון מיועד להגיע ל"מאווי", אז הוא שתל
.את הכסף שלו בפנים זה מסביר לנו מדוע-
.מישהו יהרוג את בלייק .הכסף עדיין תקף כיום
,אז אם נמצא את ארון המתים
.נמצא את הרוצח שלנו
מישהו רוצה חסילון ?בקמח אורז לקינוח
?זה חסילון בטעם גלידה
.זה מעניין .אני שבע-
.גם אני, אבל תודה
.איך שתרצו
.אני רק אשאיר את החשבון
.אני אטפל בבחור הגדול .תודה, ג'ו-
.אתם תרצו לראות את זה
?זוכרים את רימו ג'וליאן
.כן
הוא לא האיש שהשכיר ?לבלייק את סירת הצלילה
.הוא גם שקרן מיומן
במעבדה לזיהוי פלילי בדיוק .סיימה לבחון את הסירה
הם מצאו את מכשיר המעקב .ללא פגע ותקין בשלמותו
בסדר, רימו שיקר
כאשר הוא אמר לנו .שהמכשיר התקלקל
.זה משתפר
,פרצתי למחשב שלו
הוצאתי את רישומי הניווט .של כלל הסירות שלו
מסתבר שהיו שתי סירות ,באתר הצלילה של בלייק
.בלילה שהוא נרצח
.רימו עקב אחר בלייק לאתר הצלילה
!רימו ג'וליאן
!5-0
.שטח פנוי .שטח פנוי-
.בדקתי את שארית הקומה
.רימו נעלם
!סטיב
?דני
,מצאתי את קפטן מרפי
.סבו של הקורבן שלנו
רימו לקח את הכסף וזרק .את העצמות כאילו הן אשפה
.נראה שהוא נמלט במהירות
?ככה הוא ייבש את הכסף, נכון
חבר'ה, יש דם טרי .על השטר הזה
יכול להיות שיש לנו .קורבן נוסף
,תסתכלו על ארון הקבורה
נראה שהוא היה כמה שנים .בתוך מים עמוקים
לא נראה שרימו ג'וליאן .יספק לנו תשובות
+++
נראה שסיבת המוות היא פגיעות קהות
.באזור הראש
הקורבן גם מראה סימנים לפציעות הגנה
.על ידיו וצווארו
.זה מוזר
?מה גילית
.פציעה תת-עוריות
נראה שמכת מוות השאירה שקע
.בגלגלתו של הקורבן
ונראה שהרוצח שלנו .עונד טבעת מיוחדת במינה
.תראו את זה
זאת הטבעת מספינת ."הצי המלכותי "פגסוס
?איך את יודעת
.כי פגשתי את רוצחו של רימו
.ג'ימי קולר
.זאת טבעת מעניינת
.נכנס פנימה
,בסדר, תקשיב קיים סיכוי קלוש ביותר
שאתה תשוחרר מהכלא .לפני יום-הולדתך ה-90
אבל חלון ההזדמנות
,נסגר במהירות ?אתה מבין אותי
.בסדר, החלון נסגר. תודה
!חכו
בלייק שוחח בקשר עם .רימו מאתר הצלילה
אמר שהוא זקוק למנוף וכמה אנשים
.כדי למשוט משהו מהים
כי לעיתים קרובות מוצאים .ארון קבורה בתחתית האוקיינוס
.במיוחד עם 2 מיליון דולר בפנים
בסדר, אז כמה לקח לך ?ולרימו לבגוד בבלייק
רימו ואני היינו מוכנים .לחלוק בכסף בין שלושתנו
אבל בלייק טען
.שהעצמות שייכות לסבא שלו
.הוא רצה בעלות על הכל
.אז רצחת אותו
ואז רצחת את רימו
כדי שתוכל לקחת את כל ה-2 מיליון דולר
?לעצמך, אני צודק
.אין כבוד בין הגנבים
.בלייק לא שיקר
.לא היה אכפת לו מהכסף
.וזה באמת היה סבא שלו
,הוא רק רצה לקבור את האיש
.להניח את העבר מאחוריו
שטח הקבורה המשפחתי ."עדיין נמצא ב"מאווי
מנהלת בתי הקברות מארגנת .את העברת הגופה לקבורה
?בסדר. הודעת למשפחה
עוד לא. אני רוצה שסילביה .תשמע זאת באופן אישי
?תספרי לה גם על בלייק
היא חייבת לדעת .שבנה לא מת לחינם
,בגלל מה שהוא עשה
אביה יכול סוף-סוף .לשכב בשלום
.אני יודעת, נחמה קטנה
בזמנים כאלה, גם הנחמות ?הקטנות עוזרת, לא
.כן
,תקשיבי, לורי, אם את רוצה .אני יכול להודיע למשפחה
.תודה, אבל לא
.אני צריכה לטפל בזה בעצמי
זו לא הפעם הראשונה
שאני צריכה לספר להורים ...שהם איבדו את בנם. פשוט
קיוויתי שלא אצטרך .לעשות זה שוב
?מי זאת
.חברה וותיקה
.סלחי לי לשנייה
.אין בעיה
.שלום
ארוחת-הערב שלנו ...נקבעה לשעה 20:00
ואני חושב שקצת .הגזמת בלבוש שלך
למעשה, אני צריכה לדחות .את ארוחת-הערב שלנו
.בסדר
,פקודות הגיעו היום
מעבירים אותי למשימה .זמנית באזור המפרץ
הטיסה שלי למפרץ .יוצאת הלילה
?הלילה .כן-
.כן
...אז
.כן
...בכל אופן
,לפני שאני עוזבת רציתי לחזור אליך
בקשר לעניין שביקשת .ממני לבדוק עבורך
כן. -בדקתי מול ,מחלקת ההגנה
והם טוענים שלא קיבלו שום פיסת מידע לחקירה
.מהמפקד וויט
?את בטוחה
.כן
.אני כל-כך מצטערת
.כן
.כדאי שאגש לארוז
,כן, תקשיבי, קתרין
...בקשר לדחיית ארוחת-הערב
את קרוב לוודאי תזכי .לחופשה בחודשים הבאים
למה שלא ניפגש ?איפשהו באמצע הדרך
.אני לא יודע ?מומבאי או משהו כזה
.אני אוהבת אוכל הודי
אני יודע, אבל אם אמא תתפוס אותך
,ערה בשעה כזאת ?היא תהרוג את שנינו, בסדר
?לכי לישון, בסדר
,נתראה בקרוב ,אני לא יכול לחכות
אני אנשק את .הפנים החמודות שלך
.בסדר
.דאנו גם אוהב אותך, מותק
.בסדר
.טוב
.הבלש וויליאמס
?מה אתה עושה כאן
,טוב, זה ערב נחמד
ותהיתי אם אתה רוצה .לשבת איתי על כוס קפה
.אני אשמח
צ'ין, אין לי מצב רוח .לחטוף נזיפה עכשיו
.יופי, כי לא באתי לנזוף בך
.באתי להתנצל בפנייך
,כל הדברים שאת עוברת עכשיו
.אני עברתי אותם בעצמי
,לאבד את העבודה במשטרה
,להתמודד עם אכזבה
.תסכול, כעס
.אני זוכר את ההרגשה
ואני גם זוכר שהאדם היחיד שעמד לצידי
במהלך כל התקופה .זאת היית את
.את לא לבד, קונו
,כשתרצי לדבר
.אני אהיה כאן
אתה מעולם לא שלחת ?את הווידיאו למחלקת ההגנה
.לא
?אתה יודע מה
,אני יודע שהייתם חברים .אבל הוא היה אבא שלי
מה שאתה מנסה ,להגן עליי מפנוי
אני יכול להתמודד ?עם זה. הבנת אותי
אתה חשבת מעולם שאולי
אתה לא האדם היחיד ?שאני מנסה להגן עליו
?על מה אתה מדבר
.סיכון מול תמורה, סטיב
כמה נזק אתה מוכן ,לעשות למשפחתך
?לשמה של משפחתך
,כי מה שלא נמצא בווידיאו
.לא ישיב את אביך לחיים
.אני חייב לדעת
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Tebbydoy
:כנסו לפורום שלנו www.ExtremeSubs.Org