1
00:00:09,300 --> 00:00:11,599
- עמק מנואה -
- אואהו -
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,800
.קדימה, כבר הגענו
3
00:00:39,900 --> 00:00:41,454
.זה לא נשמע טוב
4
00:00:41,685 --> 00:00:43,082
.כן, בואי נצא מכאן
5
00:00:50,249 --> 00:00:51,693
.אני חושב שבאנו מכאן
6
00:00:57,632 --> 00:00:58,794
.תראי... אוהל
7
00:01:03,947 --> 00:01:05,341
?שלום? מישהו כאן
8
00:01:05,461 --> 00:01:07,467
.אסור לנו להיכנס לשם
9
00:01:07,587 --> 00:01:10,158
?את צוחקת
.חייבים לתפוס מחסה
10
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
- הוואי 5-0 -
- עונה 2, פרק 3 -
11
00:01:24,001 --> 00:01:29,001
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
12
00:01:29,500 --> 00:01:30,902
- אלכס או'לאפלין -
13
00:01:32,300 --> 00:01:34,203
- סקוט קאן -
14
00:01:36,750 --> 00:01:38,404
- דניאל דיי קים -
15
00:01:40,550 --> 00:01:42,805
- גרייס פארק -
16
00:01:43,220 --> 00:01:44,906
- מאסי אוקה -
17
00:01:44,907 --> 00:01:47,907
סונכרן על-ידי
Danielb
18
00:01:47,908 --> 00:01:50,908
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org
19
00:01:50,909 --> 00:01:52,909
# צפייה מהנה #
20
00:02:09,372 --> 00:02:11,529
.מקבץ מצוין
.תודה, אדוני-
21
00:02:11,649 --> 00:02:13,563
- מטווח ירי "קרטר", הרי אולופאו -
- בסיס חיל הנחתים, הוואי -
22
00:02:13,683 --> 00:02:16,072
טוב לדעת שהרובה של אביך
.לא שכח את העבודה
23
00:02:16,296 --> 00:02:17,702
כן, הוא לימד אותי
איך לפרק אותו
24
00:02:17,822 --> 00:02:19,677
.לפני שהייתי מורשה לירות בו
25
00:02:20,840 --> 00:02:22,413
.הוא סיפר לי על המקום הזה
26
00:02:22,824 --> 00:02:24,507
.אביך רצה להביא אותך לכאן
27
00:02:27,407 --> 00:02:30,331
הוא הבטיח לי רובה צייד
.ליום הולדתי ה-16
28
00:02:31,305 --> 00:02:32,550
.הדברים משתנים
29
00:02:33,677 --> 00:02:36,234
למה שלא תירה
?כמה קליעים בשבילו
30
00:02:40,003 --> 00:02:43,124
בוא נראה אם אצליח
.לפגוע במטרה הזאת
31
00:02:43,244 --> 00:02:44,344
...זה 640 מטר
32
00:02:44,464 --> 00:02:46,869
.מרחק לא רגיל לאדם זקן כמוך
33
00:02:47,257 --> 00:02:49,469
אני מתערב על 20 דולר
.שאתה אפילו לא פוגע במטרה
34
00:02:49,589 --> 00:02:51,327
?מה דעתך
...טוב-
35
00:02:52,149 --> 00:02:53,461
.בוא נתערב על 2 קליעים
36
00:02:53,942 --> 00:02:56,056
.כפול או כלום
.אין בעיה-
37
00:03:04,449 --> 00:03:05,459
?אתה מוכן
38
00:03:07,103 --> 00:03:08,277
.עיניים על המטרה
39
00:03:20,838 --> 00:03:22,115
.יריות טובות, ג'ו
40
00:03:22,235 --> 00:03:23,677
.חייב להיות הרובה
41
00:03:23,797 --> 00:03:24,948
.חייב להיות
42
00:03:26,603 --> 00:03:28,468
...אני אגיד לך מה
תקנה לי אחד
43
00:03:28,588 --> 00:03:30,125
,מהמשקאות עם המטריות
.ונסגור את העניין
44
00:03:30,245 --> 00:03:31,285
.בסדר
45
00:03:31,708 --> 00:03:32,670
...אז
46
00:03:33,375 --> 00:03:34,854
?מתי אתה חוזר לקונורדו
47
00:03:35,089 --> 00:03:36,134
.אני לא חוזר
48
00:03:36,756 --> 00:03:38,764
."ביקשתי העברה ל"פרל הארבור
49
00:03:38,884 --> 00:03:41,237
לפקח על הכשרת צוות
?אריות-ים" -באמת"
50
00:03:42,588 --> 00:03:44,091
...האי נראה כמו
51
00:03:44,666 --> 00:03:46,380
.מקום די נחמד לצאת לפנסיה
52
00:03:46,791 --> 00:03:48,714
,העניין הוא, ג'ו
...אני מתכוון, אתה
53
00:03:48,834 --> 00:03:51,720
,לא ממש טיפוס חובב שמש
.משוחרר, כמו תושבי הוואי
54
00:03:52,413 --> 00:03:53,739
.הם הסכימו להשאיר אותך
55
00:03:54,409 --> 00:03:55,477
.כן, צודק
56
00:04:04,104 --> 00:04:05,736
?איך אומרים "לחיים" בהוואית
57
00:04:06,065 --> 00:04:07,462
."אוקולה מאלונה"
58
00:04:07,885 --> 00:04:10,482
.לחיי חיים משוחררים
.חובת ההוכחה עליך-
59
00:04:15,392 --> 00:04:16,519
?אתה יודע מה
60
00:04:17,118 --> 00:04:18,797
.יהיה נהדר אם תישאר בסביבה
61
00:04:25,555 --> 00:04:26,553
.ג'ו וויט
62
00:04:28,678 --> 00:04:29,630
?מתי
63
00:04:32,342 --> 00:04:33,504
.אני בדרכי לשם
64
00:04:34,310 --> 00:04:35,473
?הכל בסדר
65
00:04:36,506 --> 00:04:37,574
.לא
66
00:04:45,111 --> 00:04:47,096
שמו של המנוח
.הוא קליי גרסיה
67
00:04:47,777 --> 00:04:49,174
.זאת אשתו מרסיה
68
00:04:49,585 --> 00:04:50,522
?סיבת המוות
69
00:04:50,642 --> 00:04:52,318
,מבחינה טכנית
.זה לא התיק שלי
70
00:04:52,438 --> 00:04:53,598
.לא ענית על השאלה, מקס
71
00:04:53,718 --> 00:04:55,371
.הגופה אותרה בג'ונגל
72
00:04:55,491 --> 00:04:59,791
סיבת המוות הייתה פצע ירי
.מאקדח שהיה בבעלותו
73
00:05:08,393 --> 00:05:10,093
אחת הסיבות
שהחלטתי לשוב לאי
74
00:05:10,213 --> 00:05:12,245
היא כדי להיות בקרבת
.אנשים כמו גרסיה
75
00:05:14,206 --> 00:05:15,271
?אתה אימנת אותו, נכון
76
00:05:15,391 --> 00:05:16,920
"אחד מ"אריות-הים
.הכי טובים שהכרתי בחיי
77
00:05:18,282 --> 00:05:20,325
קבענו לדוג ביחד
.בשבוע הבא
78
00:05:22,498 --> 00:05:23,731
?למה שהוא יתאבד
79
00:05:25,057 --> 00:05:27,146
פריסות גבו מחיר
.מחיי הנישואים שלו
80
00:05:27,416 --> 00:05:28,964
הוא ביקש לפרוש משירות פעיל
81
00:05:29,084 --> 00:05:30,446
.בתקווה להסדיר את העניינים
82
00:05:31,761 --> 00:05:33,519
לעזאזל, הוא תכנן להילחם
,למען הנישואים שלו
83
00:05:33,639 --> 00:05:35,316
.לא להתאבד באמצע הג'ונגל
84
00:05:35,436 --> 00:05:36,721
ג'ו, ראיתי אנשים
שהורגים את עצמם
85
00:05:36,841 --> 00:05:37,907
.בגלל תשלומי-משכנתא
86
00:05:38,027 --> 00:05:39,659
כן, אבל גרסיה
.לא היה טיפוס כזה
87
00:05:39,894 --> 00:05:41,068
.הוא היה חייל למופת
88
00:05:41,878 --> 00:05:44,235
לא משנה כמה המשימה
,הייתה קשה או בלתי אפשרית
89
00:05:44,355 --> 00:05:45,586
.גרסיה ענה בחיוב
90
00:05:46,573 --> 00:05:47,817
.משהו לא נראה כאן
91
00:05:50,248 --> 00:05:51,696
.הוא לא התאבד
92
00:05:52,729 --> 00:05:53,985
?רוצה שאני אחקור את העניין
93
00:05:56,475 --> 00:05:58,518
,אם תאשר שזו התאבדות
.אני אאמין לך
94
00:05:59,445 --> 00:06:00,396
.בסדר
95
00:06:03,302 --> 00:06:04,990
?מקס, הצצת בדו"ח
96
00:06:05,110 --> 00:06:06,508
.אסור לי לעשות את זה
97
00:06:08,093 --> 00:06:11,260
קראתי את סיכום התיק
של הבוחן הראשי
98
00:06:11,380 --> 00:06:13,710
והחטפתי מבט מהיר על
.הצילומים מזירת-הפשע
99
00:06:13,830 --> 00:06:16,317
אני צריך שתסתכל
.עליהן לעומק, מקס
100
00:06:16,540 --> 00:06:17,935
אתה מבקש ממני
?לפתוח מחדש את התיק
101
00:06:18,055 --> 00:06:19,214
?כן. מה העניין
102
00:06:19,334 --> 00:06:21,093
יש לך ראיות מוחשיות
103
00:06:21,213 --> 00:06:23,570
שעלולות להוכיח
?שזו לא התאבדות
104
00:06:23,690 --> 00:06:25,296
.לא
...טוב-
105
00:06:25,416 --> 00:06:27,742
אני זקוק לקצת יותר מזה
106
00:06:27,862 --> 00:06:29,550
על מנת לפתוח באופן
,רשמי את התיק מחדש
107
00:06:29,670 --> 00:06:32,435
,בהתחשב בעובדה שהבוס שלי
,הבוחן הרפואי הראשי
108
00:06:32,555 --> 00:06:34,830
היה זה שביצע את
.הנתיחה שלאחר המוות
109
00:06:34,950 --> 00:06:36,474
ישנו חוק לא כתוב
110
00:06:36,594 --> 00:06:38,811
שלא מתעסקים עם
.הגופות של הבוס שלך
111
00:06:38,931 --> 00:06:40,419
.אולי הוא טעה, מקס
112
00:06:40,539 --> 00:06:41,524
.מאוד לא סביר
113
00:06:41,644 --> 00:06:44,394
הוא סיים את לימודיו בהצטיינות
.מבית-הספר לרפואה בהארוורד
114
00:06:44,514 --> 00:06:45,988
בנוסף, כלי-הנשק שנמצא
115
00:06:46,108 --> 00:06:48,782
בידו של המנוח
.היה רשום על שמו
116
00:06:48,902 --> 00:06:51,342
אז אלא אם יש בידך
...ראייה חדשה או
117
00:06:51,462 --> 00:06:53,689
תיאוריה משכנעת
...של ביצוע הפשע
118
00:06:53,809 --> 00:06:55,054
...מקס, מקס
119
00:06:55,312 --> 00:06:56,265
.תקשיב לי היטב
120
00:06:56,385 --> 00:06:58,576
המפקד לשעבר שלי
.איבד את אחד מאנשיו
121
00:06:59,081 --> 00:07:00,819
.אני רוצה שהתיק יפתח מחדש
122
00:07:01,934 --> 00:07:03,312
?זאת טובה או פקודה
123
00:07:03,688 --> 00:07:04,733
.שתיהן
124
00:07:34,088 --> 00:07:35,894
התחלת להסתובב
?עם ריי מייפס עכשיו
125
00:07:36,014 --> 00:07:37,799
.שלום גם לך, בן-דוד
126
00:07:38,597 --> 00:07:39,545
את יודעת שמשטרת הונולולו
127
00:07:39,665 --> 00:07:41,043
?פיטרה אותו משירות, נכון
128
00:07:41,163 --> 00:07:42,591
.טוב, שלושתנו באותה סירה
129
00:07:42,711 --> 00:07:44,365
ההבדל היחיד הוא שאתה
קיבלת את התג בחזרה
130
00:07:44,485 --> 00:07:45,786
.ואני לעולם לא אקבל אותו
131
00:07:45,906 --> 00:07:48,841
.קיים הבדל גדול
..."מייפס היה "גנן
132
00:07:49,287 --> 00:07:51,469
,שתל ראיות
.ביצע הפרות מוסריות
133
00:07:51,589 --> 00:07:52,986
.אני תוהה מה הם אומרים עליי
134
00:07:53,421 --> 00:07:55,516
אסור לך לתת לחקירות
.פנים לספר את הסיפור
135
00:07:55,636 --> 00:07:56,796
.את משחקת לידיים של פרייר
136
00:07:56,916 --> 00:07:59,288
?מה זה משנה
.הם כבר ניצחו
137
00:07:59,675 --> 00:08:01,166
.אני חייבת להמשיך בחיי
138
00:08:01,542 --> 00:08:02,843
?להמשיך לאן
139
00:08:02,963 --> 00:08:03,958
.את שוטרת
140
00:08:04,078 --> 00:08:05,064
.כן
141
00:08:05,347 --> 00:08:06,744
.בלי תג
142
00:08:09,351 --> 00:08:10,936
?את זוכרת כששברת את הברך
143
00:08:11,523 --> 00:08:13,152
הרופאים אמרו שלא
,תחזרי לגלוש יותר
144
00:08:13,272 --> 00:08:14,409
.והוכחת להם אחרת
145
00:08:14,529 --> 00:08:16,154
.זה לא אותו דבר
.את טועה-
146
00:08:16,274 --> 00:08:19,025
,מלבד, שכאן
.את מוותרת מראש
147
00:08:19,589 --> 00:08:22,818
תראה, אני מעריכה כל
,מה שאתה מנסה לעשות
148
00:08:23,769 --> 00:08:25,166
.אבל אתה מבזבז את זמנך
149
00:08:35,767 --> 00:08:37,032
- מפקדת 5-0 -
150
00:08:37,152 --> 00:08:38,266
.לורי ווסטון
151
00:08:38,959 --> 00:08:41,755
תכירי את ג'ו וויט, מפקד
.אריות הים" לשעבר שלי"
152
00:08:41,756 --> 00:08:42,756
.שלום
153
00:08:42,575 --> 00:08:44,856
הסוכנת ווסטון הצטרפה
.לאחרונה לכוח-התקיפה
154
00:08:44,976 --> 00:08:48,111
טוב, זה שיפור מתיאור
.תפקידי בתור שמרטפית
155
00:08:48,428 --> 00:08:50,163
.למעשה, זה תיאור שלך
156
00:08:50,283 --> 00:08:51,818
.כן, אבל חשבת כמוני
בסדר, מסתבר שהיא-
157
00:08:51,938 --> 00:08:53,321
קוראת מחשבת בנוסף
.על היותה פרופילרית
158
00:08:53,441 --> 00:08:55,452
"תוספת מבורכת לצוות"
159
00:08:55,572 --> 00:08:56,662
.היא הצורה שהוא ניסח את זה
160
00:08:56,782 --> 00:08:58,482
,אמרתי, עקב תום-ליבה
...היא תתקבל בברכה
161
00:08:58,602 --> 00:09:01,182
?עשיתם חזרות בנסיעה לכאן
162
00:09:01,302 --> 00:09:02,418
.נעים להכיר אותך
163
00:09:03,052 --> 00:09:03,988
.נעים להכיר אותך
164
00:09:04,108 --> 00:09:05,555
.הצטערתי לשמוע על החבר שלך
165
00:09:06,225 --> 00:09:08,148
.סטיב חוקר את העניין
166
00:09:08,268 --> 00:09:09,486
.בחשאיות, כמובן
167
00:09:09,606 --> 00:09:10,531
...מדברים על החמור
168
00:09:10,651 --> 00:09:12,469
.היי... איש מפחיד
169
00:09:12,589 --> 00:09:14,265
למה את לבוש
?כמו חוש-חש הבלש
170
00:09:14,385 --> 00:09:16,337
פתיחה מחודשת של
תיק סוגר ללא אישור
171
00:09:16,457 --> 00:09:17,781
.נחשבת מסוכנת
172
00:09:17,901 --> 00:09:19,252
.אז נקטתי באמצעי זהירות
173
00:09:20,637 --> 00:09:21,952
.בסדר
?מה מצאת
174
00:09:28,768 --> 00:09:31,818
לאחר שבחנתי מקרוב
,את תבניות התזות-הדם
175
00:09:31,938 --> 00:09:35,306
הבחנתי בחריגות קטנות
.שלא יכולתי להסביר אותן
176
00:09:35,426 --> 00:09:37,836
אז הרצתי בדיקת חלקיקי-ירי
,על בגדיו של הקורבן
177
00:09:37,956 --> 00:09:40,149
,כמו כן, על דפנות האוהל
178
00:09:40,269 --> 00:09:42,626
לקחתי בחשבון את
,המהירות ביחס למיקום היד
179
00:09:42,746 --> 00:09:45,033
,שזה כמובן
לאחר שחישבתי מחדש
180
00:09:45,153 --> 00:09:48,075
את מסלול הקליע על בסיס
...ניתוח שברי הגולגולת
181
00:09:48,195 --> 00:09:49,252
.פסק-זמן
182
00:09:49,487 --> 00:09:51,245
מקס, פשוט תן לנו
.את הגרסה המהירה
183
00:09:51,365 --> 00:09:52,269
?בסדר
184
00:09:54,489 --> 00:09:55,451
.בסדר
185
00:09:56,567 --> 00:09:57,623
.אתה צדקת
186
00:09:58,222 --> 00:09:59,690
.מדובר ברצח
187
00:10:02,414 --> 00:10:04,783
שקעי החלקיקים
,בידו של הקורבן
188
00:10:04,903 --> 00:10:07,613
ביחד עם התזות-דם
,לא עקביות
189
00:10:07,733 --> 00:10:08,920
גרמו לי להאמין
190
00:10:09,040 --> 00:10:10,059
שהרוצח הניח את האקדח
191
00:10:10,179 --> 00:10:13,488
בידו של הקורבן
.ואז לחץ על ההדק
192
00:10:13,608 --> 00:10:15,096
.מדובר ב"אריה-ים" מיומן היטב
193
00:10:15,216 --> 00:10:17,118
אף אחד לא מניח נשק ביד שלו
194
00:10:17,238 --> 00:10:18,762
.ולוחץ על ההדק בלי מאבק
195
00:10:18,882 --> 00:10:21,653
נכון. אולי הוא
.נוטרל קודם-לכן
196
00:10:22,029 --> 00:10:22,988
...כן. מקס
197
00:10:23,108 --> 00:10:24,790
?תריץ בדיקת רעלים מלאה, בסדר
198
00:10:24,910 --> 00:10:26,279
...לאחר שאני באופן רשמי
199
00:10:27,970 --> 00:10:29,203
.יפתח את התיק מחדש
200
00:10:35,091 --> 00:10:36,145
מישהו עשה עבודה קשה
201
00:10:36,265 --> 00:10:37,897
כדי לגרום לזה
.להיראות כמו רצח
202
00:10:41,701 --> 00:10:41,948
+
203
00:10:49,265 --> 00:10:50,416
.שם למעלה
204
00:10:55,728 --> 00:10:57,020
?איך ידעת איפה האוהל
205
00:10:57,842 --> 00:10:59,110
.הוא אימן את גרסיה
206
00:11:00,014 --> 00:11:02,726
"מלמדים "אריות-ים
,למזער סיכונים בשטח
207
00:11:03,337 --> 00:11:05,353
וזה אחד מאתרי המחנאות
המוגנים המעטים
208
00:11:05,473 --> 00:11:06,669
.עם מבט על שביל ההליכה
209
00:11:06,789 --> 00:11:08,374
.זה בטח הושתל בתוכו
210
00:11:10,006 --> 00:11:12,014
מה גרסיה עשה
?כאן למעלה, ג'ו
211
00:11:13,657 --> 00:11:14,806
,לאחר הגירושים שלי
212
00:11:14,926 --> 00:11:16,224
העמסתי את הטנדר
213
00:11:16,344 --> 00:11:17,507
.ונסעתי אל עבר ההרים
214
00:11:18,024 --> 00:11:19,022
?איזה גירושים
215
00:11:20,783 --> 00:11:21,831
.מספר שלוש
216
00:11:22,438 --> 00:11:23,530
.הייתי אסון מהלך
217
00:11:23,906 --> 00:11:25,867
העברתי שבוע בטיול
.'תרמילאים בהרי ברטות
218
00:11:26,207 --> 00:11:28,799
בסדר, גרסיה מתיישב כאן
219
00:11:28,919 --> 00:11:30,703
כדי לסדר את הראש
?עם בעיות הנישואים שלו
220
00:11:31,713 --> 00:11:33,474
לפעמיים אתה חייב
,לרדת מהמפה
221
00:11:33,997 --> 00:11:37,237
,אתה יודע, לאסוף את עצמך
.להביט על הדברים בהיגיון
222
00:11:38,811 --> 00:11:40,537
.הרוצח עבד קשה מאוד
223
00:11:40,830 --> 00:11:42,763
תחשוב על זה, גרסיה
,מתבודד לו כאן
224
00:11:42,883 --> 00:11:44,468
.בטח לא במצב נפשי יציב
225
00:11:44,985 --> 00:11:46,018
!מצאתי משהו
226
00:11:47,897 --> 00:11:49,881
הוא בטח הקים מדורה
.רחוק מאתר המחנאות
227
00:11:53,099 --> 00:11:54,737
.תראו את זה
?מה מצאת-
228
00:11:56,650 --> 00:11:58,177
.יש בפנים סוג של חומר מרוכז
229
00:11:58,781 --> 00:12:00,261
בסדר, תבקש
,מפונג לבדוק אותו
230
00:12:00,381 --> 00:12:01,846
.וטביעות אצבע על הבקבוק
231
00:12:08,726 --> 00:12:09,738
?מה העניין
232
00:12:10,795 --> 00:12:12,627
צ'ין, תראה לי את
.הצילומים מזירת-הפשע
233
00:12:17,159 --> 00:12:19,829
מכנסיו ומגפיו של גריסה
.היו מכוסים בעפר אדום
234
00:12:20,604 --> 00:12:22,598
לא תואם לעפר כאן
.ובאתר המחנאות שלו
235
00:12:22,718 --> 00:12:23,854
.בטח יצא לטיול
,כן, טוב-
236
00:12:23,974 --> 00:12:27,007
.עפר אדום קיים רק ברכס שם
237
00:12:27,465 --> 00:12:30,013
אני ודוד שלי היינו
.מחפשים גויאבות שם
238
00:12:30,318 --> 00:12:31,293
.תוביל את הדרך
239
00:12:35,300 --> 00:12:37,094
- בית משפחת גרסיה -
- "בסיס "פרל הארבור-היקאם -
240
00:12:37,140 --> 00:12:38,960
?כמה זמן את וקליי גרושים
241
00:12:41,015 --> 00:12:42,897
.לא התגרשנו באופן רשמי
242
00:12:43,531 --> 00:12:44,858
?אבל ביקשת ממנו לעזוב את הבית
243
00:12:46,631 --> 00:12:47,588
...אני
244
00:12:48,833 --> 00:12:50,723
.חשבתי שזמן בנפרד יועיל לשנינו
245
00:12:51,568 --> 00:12:52,977
?היו מריבות בניכם
246
00:12:56,071 --> 00:12:57,104
.כן
247
00:12:57,527 --> 00:12:59,581
בסדר, את יכולה
?לספר על מה רבתם
248
00:13:03,715 --> 00:13:05,922
."קשה להיות נשואה ל"אריה-ים
249
00:13:07,166 --> 00:13:09,864
הוא תמיד היה יוצא
,לפריסות מבצעיות
250
00:13:09,984 --> 00:13:13,416
ואני לא ידעתי
...מתי הוא חוזר או
251
00:13:14,496 --> 00:13:15,482
.או אם בכלל
252
00:13:17,126 --> 00:13:19,275
ואני לא יכולתי
.פשוט לחכות לו בבית
253
00:13:19,697 --> 00:13:22,417
אז התחלת לעבוד כדי
.להעסיק את עצמך? -כן
254
00:13:23,321 --> 00:13:24,425
.עבודת מלצרות
255
00:13:24,545 --> 00:13:27,768
בסדר, אבל הוא ביקש
לפרוש מחיל-הים
256
00:13:27,888 --> 00:13:29,964
כדי לחזור ולעבוד מחדש
?על הנישואים שלכם, לא
257
00:13:30,084 --> 00:13:31,741
אני מעולם לא ביקשתי
.ממנו לעשות את זה
258
00:13:33,302 --> 00:13:35,228
אין דבר שהוא אהב יותר
."מלהיות "אריה-ים
259
00:13:36,543 --> 00:13:37,600
?יותר ממך
260
00:13:43,093 --> 00:13:46,334
...אני מצטערת. לא
.לא הצעתי לכם קפה
261
00:13:47,943 --> 00:13:49,363
.אני בסדר, תודה
262
00:13:55,189 --> 00:13:57,608
מריסה, אני יכולה לשאול
?אם היה גבר נוסף
263
00:13:59,439 --> 00:14:02,002
קליי היה משוכנע
שאני בוגדת בו
264
00:14:02,122 --> 00:14:03,636
.עם הבוס שלי במסעדה
265
00:14:05,045 --> 00:14:06,766
?בגדת בו
.לא-
266
00:14:07,870 --> 00:14:09,405
אבל הוא רצה להאמין
שהנישואים שלנו
267
00:14:09,525 --> 00:14:11,364
.לא עובדים מסיבה כלשהי
268
00:14:13,747 --> 00:14:14,980
...האמת היא
269
00:14:15,450 --> 00:14:17,375
.שהפסקתי לאהוב אותו
270
00:14:18,867 --> 00:14:20,240
?אמרת לו את זה
271
00:14:22,823 --> 00:14:24,150
.הוא קיבל את זה קשה
272
00:14:26,099 --> 00:14:27,742
אנחנו צריכים את השם
.של הבוס שלך
273
00:14:28,858 --> 00:14:31,115
.זה... ניק דרייטון
274
00:14:34,556 --> 00:14:35,518
.תודה
275
00:14:39,399 --> 00:14:40,503
?מה דעתך
276
00:14:41,513 --> 00:14:42,922
.אני חושב שהיא דוברת אמת
277
00:14:43,042 --> 00:14:45,118
בנוגע לרומן
?או לקריסת הנישואים
278
00:14:45,341 --> 00:14:47,419
.היא ניסתה להתחמק ממשהו
279
00:14:47,759 --> 00:14:50,275
אני רוצה לאמת את
.האליבי של הבוס שלה
280
00:14:54,690 --> 00:14:56,169
?כמה זמן היית נשוי
281
00:14:57,508 --> 00:14:59,655
זה בבירור לא קשור
.לחקירה שלנו
282
00:14:59,775 --> 00:15:01,660
לא, שפת-הגוף שלך
.אומרת משהו אחר
283
00:15:01,780 --> 00:15:02,987
?שפת-הגוף שלי
284
00:15:03,107 --> 00:15:04,499
שפת הגוף שלי
."אומרת "אני נוהג
285
00:15:04,619 --> 00:15:05,934
?רואה
...לא, אתה-
286
00:15:06,054 --> 00:15:07,067
.שפשפת את טבעת האצבע שלך
287
00:15:07,187 --> 00:15:08,594
.מנהג קבוע אצל גברים
...פשוט
288
00:15:08,714 --> 00:15:10,710
אומר לי שאתה חושב
.על הנישואים שלך
289
00:15:11,896 --> 00:15:12,986
.בסדר
אני פשוט-
290
00:15:13,106 --> 00:15:14,127
.אומרת את הברור מאליו
רוב הגברים
291
00:15:14,247 --> 00:15:16,059
לא יכולים להתמודד
.עם האמת בקשר לאהבה
292
00:15:16,179 --> 00:15:17,773
אנחנו לא יכולים
?...להתמודד עם האמת
293
00:15:17,893 --> 00:15:19,229
,מה אנחנו עושים
?"סצנה מ"בחורים טובים
294
00:15:19,349 --> 00:15:20,814
...איזו אמת אנחנו לא
?לא מתמודדים עם מה
295
00:15:20,934 --> 00:15:22,247
.כישלון בנישואים
296
00:15:22,367 --> 00:15:24,316
?מה בנוגע אלייך
?היית נשואה פעם
297
00:15:24,633 --> 00:15:26,736
.לא, הייתי קרובה פעם
298
00:15:26,856 --> 00:15:28,286
?היית קרובה פעם
299
00:15:28,406 --> 00:15:30,508
קרוב" שווה משהו רק"
,"במשחק "מי קרוב לקיר
300
00:15:30,528 --> 00:15:31,633
?"מה הכוונה, "קרוב
301
00:15:31,753 --> 00:15:33,218
או שהיית נשואה
.או שלא היית נשואה
302
00:15:33,338 --> 00:15:35,249
,לא, קרובה
...יום לפני החתונה
303
00:15:35,369 --> 00:15:36,693
.קניתי כבר שמלה
304
00:15:36,813 --> 00:15:38,298
.כלה במנוסה
305
00:15:38,603 --> 00:15:39,801
?מה קרה
306
00:15:40,212 --> 00:15:41,090
.אתה קודם
307
00:15:41,210 --> 00:15:42,936
.לא, זה מאוד מסובך
308
00:15:43,311 --> 00:15:44,943
.כן? גם הסיפור שלי
309
00:15:46,341 --> 00:15:47,454
תקשיב, אני עדיין
חושבת שכדאי לפגוש
310
00:15:47,574 --> 00:15:49,981
את הבחור שאשתו
.של גרסיה לא בגדה איתו
311
00:15:58,806 --> 00:15:59,828
.כאן למעלה
312
00:16:02,693 --> 00:16:03,810
!צ'ין, צ'ין, צ'ין, עצור
313
00:16:04,033 --> 00:16:05,146
?מה
314
00:16:05,266 --> 00:16:06,335
.מטען ממלוכד
315
00:16:08,096 --> 00:16:09,071
.אל תזוז
316
00:16:09,681 --> 00:16:10,738
.תקשיב לי היטב
317
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
?פשוט שמור על לחץ שווה, בסדר
318
00:16:13,110 --> 00:16:15,110
.אל תעביר את המשקל
.שמעת אותי? -כן
319
00:16:16,800 --> 00:16:18,233
.פשוט תישאר במקום
320
00:16:23,055 --> 00:16:25,415
?מה זה
.פגז רובה צייד-
321
00:16:37,314 --> 00:16:38,441
.בסדר, ג'ו
322
00:16:45,138 --> 00:16:46,137
?אתה מחזיק אותו
323
00:16:46,536 --> 00:16:47,722
.כן, תחתוך
324
00:16:52,330 --> 00:16:53,363
.השטח נקי
325
00:16:56,052 --> 00:16:57,344
.גולמי אבל יעיל
326
00:16:58,588 --> 00:16:59,586
.תודה
327
00:17:01,187 --> 00:17:03,242
...הוואי היא לא בדיוק המקום
328
00:17:04,087 --> 00:17:05,214
.למטעני-צד
329
00:17:07,727 --> 00:17:09,958
אלא אם אתה רוצה
.להגן על הרכוש שלך
330
00:17:11,543 --> 00:17:12,983
.גידול מריחואנה סודי
331
00:17:20,075 --> 00:17:23,084
?רבותיי, מי רוצה לפרוש
332
00:17:24,199 --> 00:17:26,101
נראה כמו גידול
.בשווי מיליוני-דולרים
333
00:17:27,217 --> 00:17:28,705
,בסדר, גרסיה יוצא לטיול
334
00:17:28,825 --> 00:17:30,337
.הוא נתקל בגידולים
335
00:17:30,457 --> 00:17:32,295
איך הוא הצליח
?להתחמק מהפגזים
336
00:17:32,415 --> 00:17:34,740
הוא הוכשר להבחין
.בדברים כאלה. -כן
337
00:17:35,480 --> 00:17:37,034
אבל אין סיכוי
.שהוא התחמק מאלה
338
00:17:38,185 --> 00:17:39,781
.מצלמה עם חיישני תנועה
339
00:17:40,005 --> 00:17:41,437
.שימוש בטכנולוגיה מתקדמת
340
00:17:41,557 --> 00:17:44,091
מגדלים מפקחים על
.השטח מאתר קרוב
341
00:17:44,560 --> 00:17:45,746
?אתם חושבים הם צופים עכשיו
342
00:17:47,179 --> 00:17:48,318
.בואו נקווה שכן
343
00:17:57,122 --> 00:17:58,860
.אחי, כדאי שתראה את זה
344
00:18:02,124 --> 00:18:03,447
?מה לעזאזל
345
00:18:03,929 --> 00:18:04,938
.קדימה
346
00:18:19,588 --> 00:18:20,633
.הוא שם
347
00:18:38,236 --> 00:18:39,845
,אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה
348
00:18:44,600 --> 00:18:45,736
?בעיות עם הרכב
349
00:18:46,781 --> 00:18:46,957
+
350
00:18:50,155 --> 00:18:51,456
אז היחידה ללוחמה בסמים
351
00:18:51,576 --> 00:18:54,628
מבקרת בחווה האורגנית
.הקטנה שלך ברגעים אלה
352
00:18:55,321 --> 00:18:57,073
,עם השורשים והכל
עד שהם יסיימו לשקול
353
00:18:57,193 --> 00:18:58,496
,את כל הצמחים
354
00:18:58,616 --> 00:19:00,304
.מצפה לך תקופת מאסר ארוכה
355
00:19:01,385 --> 00:19:03,099
?זה החלק שאני משתף פעולה
356
00:19:03,498 --> 00:19:04,825
.כי זה לא עומד לקרות
357
00:19:05,283 --> 00:19:08,374
.בשביל זה יש לי עורך-דין
358
00:19:08,609 --> 00:19:10,722
לא, זה החלק שבו
,אתה מספר לנו עליו
359
00:19:11,086 --> 00:19:12,035
...ואולי
360
00:19:12,155 --> 00:19:14,280
נסכים להוריד קצת
.משקל מהמאזניים
361
00:19:14,644 --> 00:19:16,004
.זה קליי גרסיה
362
00:19:16,124 --> 00:19:18,056
הבחור נורה למוות
.בסומך לגידולים שלך
363
00:19:18,176 --> 00:19:19,303
.תסתכל על התצלום
364
00:19:19,878 --> 00:19:21,205
?ראית אותו, לא
365
00:19:21,325 --> 00:19:22,837
.הוא הופיע באחת המצלמות שלך
366
00:19:23,201 --> 00:19:24,514
?הענקת לו ביקור קטן
367
00:19:24,634 --> 00:19:25,641
.אולי
368
00:19:25,761 --> 00:19:26,874
.זה לא אומר שירית בו
369
00:19:26,994 --> 00:19:29,178
,לא, כמובן
אתה נראה יותר
370
00:19:29,706 --> 00:19:32,107
כמו טיפוס של כלבים
.וסכיני-פרפר בעיני
371
00:19:32,366 --> 00:19:34,289
?למה אתה מתכוון
,מישהו ירה לו בראש-
372
00:19:34,409 --> 00:19:35,865
.וביים התאבדות
373
00:19:36,158 --> 00:19:38,107
,כן, זה לא הסגנון שלי
374
00:19:38,227 --> 00:19:39,739
?אבל זה כבר ברור לכם, לא
375
00:19:39,859 --> 00:19:41,327
.כן, זה כבר ברור לנו
376
00:19:41,447 --> 00:19:43,320
מה שלא ברור לנו זה מה
.קרה אחרי שפגשת אותו
377
00:19:43,440 --> 00:19:44,873
?למה שלא תשתף אותנו
378
00:19:47,468 --> 00:19:49,168
.הבחור לא זז, אחי
379
00:19:50,318 --> 00:19:53,557
ביקשתי מאחד הבחורים
,לדקור אותו, הדבר הבא שקרה
380
00:19:53,677 --> 00:19:56,013
הוא שוכב על הרצפה
.עם אצבעות שבורות
381
00:19:57,528 --> 00:20:00,030
מה עשית? -ביקשתי ממנו
,להתרחק מהגידולים שלי
382
00:20:00,150 --> 00:20:01,584
.ולא תהיה שום בעיה
383
00:20:02,312 --> 00:20:03,560
.סגרנו את העניין
384
00:20:04,757 --> 00:20:06,131
?היה עוד מישהו איתו
385
00:20:06,777 --> 00:20:07,737
.לא איתו
386
00:20:07,857 --> 00:20:09,689
.ראינו עוד מישהו במצלמות שלנו
387
00:20:10,076 --> 00:20:12,025
,יצאנו לחפש
.אבל לא מצאנו אותו
388
00:20:12,145 --> 00:20:13,333
?איך הוא נראה
389
00:20:13,453 --> 00:20:15,637
,אין לי מושג
.בחור אמריקאי
390
00:20:17,034 --> 00:20:18,183
.כולם נראים אותו הדבר
391
00:20:18,303 --> 00:20:19,195
.כן
392
00:20:19,923 --> 00:20:21,924
בסדר, כמה מצלמות
?מעקב יש לך שם
393
00:20:22,044 --> 00:20:23,077
.שש מצלמות
394
00:20:23,465 --> 00:20:26,517
אף אחד לא מתקרב לגידולים
.בלי שנראה אותם
395
00:20:26,951 --> 00:20:28,384
אנחנו חייבים לראות
.את קלטות המעקב
396
00:20:29,088 --> 00:20:30,096
אז קייטנו אמר
397
00:20:30,216 --> 00:20:32,470
שהיה עוד מישהו
?ביחד עם גרסיה, נכון
398
00:20:32,590 --> 00:20:33,736
?יש לנו תיאור שלו
399
00:20:33,856 --> 00:20:35,405
...כן, "אמריקאי
".כולנו נראים אותו הדבר
400
00:20:35,525 --> 00:20:37,835
לורי, תוציאי את קלטות
,המעקב של קייטנו
401
00:20:37,955 --> 00:20:40,092
אני מתערב שהרוצח
.קפץ להופעת אורח
402
00:20:40,503 --> 00:20:41,771
.בסדר, מטפלת בזה
403
00:20:42,135 --> 00:20:44,129
,היי, תקשיב רגע
,היא ממלאת הוראות
404
00:20:44,249 --> 00:20:45,266
.חובבת ספורט
,אני מתכוון
405
00:20:45,386 --> 00:20:47,119
אם היא הייתה בקטע
של פיצוץ דברים
406
00:20:47,239 --> 00:20:49,115
או חופשות רומנטיות
,באזורים רגועים
407
00:20:49,235 --> 00:20:51,417
הייתי אומר שעפים
.ניצוצות אהבה באוויר
408
00:20:51,537 --> 00:20:53,802
מצחיק מאוד. אשתו
?של גרסיה אמרה משהו
409
00:20:53,922 --> 00:20:55,047
כן, הוא חשב
410
00:20:55,167 --> 00:20:58,184
,שהיא ניהלה רומן
.אבל היא לא
411
00:20:58,501 --> 00:20:59,720
?בסדר, פשוט האמנת לה
412
00:20:59,840 --> 00:21:02,735
כן, היא הייתה מודאגת
.בקשר לרצח בעלה
413
00:21:03,099 --> 00:21:04,179
?יש לך שם
414
00:21:04,543 --> 00:21:06,032
.כן, ניק דרייטון
415
00:21:06,152 --> 00:21:07,897
הוא מנהל המסעדה
,"הולה בר וגריל"
416
00:21:08,017 --> 00:21:09,976
אני מנחש שהוא לא
מסוג הטיפוסים
417
00:21:10,096 --> 00:21:12,056
"שרוצחים "אריה-ים
.ומביימים התאבדות
418
00:21:15,400 --> 00:21:17,357
- מעבדה פלילית -
419
00:21:21,715 --> 00:21:23,817
ראיה מתאונת
.פגע-וברח בקאילואה
420
00:21:25,355 --> 00:21:26,717
?שמעת מקונו לאחרונה
421
00:21:26,999 --> 00:21:28,528
.כי היא לא מחזירה לי טלפונים
422
00:21:29,409 --> 00:21:30,933
היחידה לחקירות פנים
.סובבה לה את הראש
423
00:21:31,053 --> 00:21:32,659
?אמרת בטלפון שגילית משהו
424
00:21:32,779 --> 00:21:33,716
.כן
425
00:21:33,836 --> 00:21:35,101
תוצאות המעבדה
הגיעו על הבקבוק
426
00:21:35,221 --> 00:21:36,495
.שמצאת בזירת-הפשע
427
00:21:40,581 --> 00:21:42,460
.הבקבוק היה מתובל בקטמין
428
00:21:42,580 --> 00:21:44,738
.זה סם הרגעה לסוסים
429
00:21:44,858 --> 00:21:45,921
?מה עם טביעות אצבע
430
00:21:46,041 --> 00:21:47,189
טביעות אצבע של הקורבן
ואדם נוסף
431
00:21:47,309 --> 00:21:49,893
הופיעו במהלך בדיקת
.מאגר הנתונים
432
00:21:50,362 --> 00:21:52,375
.תכירו את ניק דרייטון
.חכה דקה-
433
00:21:52,495 --> 00:21:54,129
גרסיה לא חשד
שאשתו מנהלת רומן
434
00:21:54,249 --> 00:21:55,693
?עם בחור בשם ניק דרייטון
435
00:21:56,198 --> 00:21:57,231
.כן
436
00:21:58,806 --> 00:22:01,310
,"אז סיממת לוחם "אריות-ים
?וביימת התאבדות
437
00:22:01,397 --> 00:22:03,343
?על מה אתה מדבר
.בסדר, תקשיב-
438
00:22:03,344 --> 00:22:05,607
פשוט תענה לנו, אשתו
?הייתה מעורבת, כן או לא
439
00:22:05,608 --> 00:22:08,221
...לא. תראו
?אתה, תראה, בסדר-
440
00:22:08,389 --> 00:22:11,090
?מה קרה ליד שלך
?גרסיה עשה את זה
441
00:22:11,573 --> 00:22:13,794
יצאת בזול אחרי
.ששכבת עם אשתו
442
00:22:13,880 --> 00:22:15,084
!היי, רק רגע
443
00:22:16,520 --> 00:22:17,668
.לא שכבתי עם אשתו
444
00:22:17,669 --> 00:22:18,968
.שיהיה ברור
445
00:22:19,756 --> 00:22:22,725
הלכתי לפגוש אותו
,כי מריסה ידידה שלי
446
00:22:22,819 --> 00:22:24,353
.והיא עברה תקופה קשה
447
00:22:24,354 --> 00:22:26,134
.רציתי להכניס בו קצת הגיון
448
00:22:26,135 --> 00:22:27,774
.כמה נחמד מצדך
אולי תסביר לי
449
00:22:27,775 --> 00:22:30,464
איך הטביעות שלך הגיעו לבקבוק
?ויסקי שמצאתי בזירת-הפשע
450
00:22:30,465 --> 00:22:31,162
.תסביר לי את זה
451
00:22:31,163 --> 00:22:33,515
,מה לגבי הקטמין
?שהכנסת למשקה שלו
452
00:22:33,684 --> 00:22:34,945
?קטמין. מה זה
453
00:22:35,027 --> 00:22:37,914
הסם שבעזרתו נטרלת אותו
.לפני שירית לו בראש
454
00:22:38,010 --> 00:22:40,259
.תקשיבו, אמרתי לכם
455
00:22:40,393 --> 00:22:42,034
הלכתי לפגוש אותו
בחדר שלו במלון
456
00:22:42,035 --> 00:22:43,657
.להכניס בו קצת הגיון
457
00:22:43,956 --> 00:22:45,556
.בסדר? הוא שתה
458
00:22:45,927 --> 00:22:48,849
.וניסיתי לקחת את הבקבוק ממנו
459
00:22:48,991 --> 00:22:50,280
.רעיון גרוע
460
00:22:50,653 --> 00:22:53,804
פרקתי את הכתף
.בניסיון להיות אזרח למופת
461
00:22:54,991 --> 00:22:56,233
.לא הרגתי אותו
462
00:22:56,922 --> 00:22:58,174
.אני נשבע
463
00:23:01,644 --> 00:23:03,579
.תגיד לי משהו
?אתה מאמין לו
464
00:23:04,899 --> 00:23:05,935
.כן
465
00:23:06,297 --> 00:23:07,662
?זהו זה
?כל-כך בקלות
466
00:23:07,663 --> 00:23:09,114
.כן, פחות או יותר
467
00:23:09,306 --> 00:23:11,809
טוב, זה עדיין לא
מסביר איך ומדוע
468
00:23:11,810 --> 00:23:13,611
,מישהו יתגנב למחנה של גרסיה
469
00:23:13,612 --> 00:23:16,510
,יסמם אותו, ירה בו
.ויביים התאבדות
470
00:23:16,747 --> 00:23:20,215
מה שמסקרן אותי
...זה שהוא בסך הכל
471
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
הוא בסך הכל ניסה
.להציל את הנישואים שלו
472
00:23:22,802 --> 00:23:24,000
.אבל זה לא מה שגרם למותו
473
00:23:24,077 --> 00:23:26,468
,הוא עשה כל שביכולתו
,כל דבר שביכולתו
474
00:23:26,469 --> 00:23:27,741
.וזה פשוט לא הספיק
475
00:23:27,742 --> 00:23:29,189
בסדר, על איזה
?נישואים אנחנו מדברים
476
00:23:29,190 --> 00:23:31,320
כלומר, הוא לקח
,חופשה ללא תשלום
477
00:23:31,412 --> 00:23:33,944
בסדר, לתת לנישואים
.הזדמנות אחרונה, אבל לא
478
00:23:34,041 --> 00:23:36,968
,אם אני הייתי פועל כך
אני מבטיח לך
479
00:23:36,969 --> 00:23:39,670
שאני ורייצ'ל עדיין
?היינו ביחד היום, בסדר
480
00:23:39,749 --> 00:23:41,133
לא הייתי צריך להסביר לגרייסי
481
00:23:41,134 --> 00:23:43,513
למה אבא רואה אותה
.פעם בשבועיים
482
00:23:43,690 --> 00:23:45,554
?למה אתה מאשים את עצמך, דני
483
00:23:48,110 --> 00:23:49,839
?מקס, מה מצאת
484
00:23:49,949 --> 00:23:52,866
נראה לי שכדאי לכם
.לבוא לחדר-המתים
485
00:23:52,970 --> 00:23:54,015
?למה? מה העניין
486
00:23:54,116 --> 00:23:56,347
.תקראו גם לסרן וויט
487
00:23:59,096 --> 00:24:00,288
?מי הבחור הזה
488
00:24:00,401 --> 00:24:03,789
טנדר נפל מהגשר במחלף
.אייץ' 2" ליד החוף הצפוני"
489
00:24:03,883 --> 00:24:06,772
חשבתי שזו תהיה עוד נתיחה
,שגרתית של קורבן תאונת דרכים
490
00:24:06,773 --> 00:24:09,026
.אבל אז ראיתי את זה
491
00:24:11,768 --> 00:24:13,274
?מישהו רוצה להסביר לאזרח הפשוט
492
00:24:13,354 --> 00:24:15,632
כן, דני, הוא מצוות
."תשע של "אריות-הים
493
00:24:15,633 --> 00:24:17,474
.כמו סמל גרסיה
494
00:24:17,557 --> 00:24:19,223
,אני זוכר את זה מהנתיחה
495
00:24:19,323 --> 00:24:22,221
אבל זה נראה כמו
.צירוף מקרים מוגזם למדי
496
00:24:22,452 --> 00:24:24,165
.הוא מת בתאונת הדרכים
497
00:24:24,833 --> 00:24:27,995
.אולי מישהו ביים תאונת דרכים
498
00:24:32,717 --> 00:24:36,270
,כשכרית אוויר נפתחת
.היא משחררת הידרוקסיד
499
00:24:36,271 --> 00:24:38,697
זה החומר שגורם
,להפרשות מהפה והאף
500
00:24:38,698 --> 00:24:40,691
אם יש לך מספיק מזל
.לשרוד את התאונה
501
00:24:41,104 --> 00:24:43,250
.לא היה לו מזל, מקס
502
00:24:43,351 --> 00:24:45,036
ביקשתי מהמעבדה
.לבדוק את כרית האוויר
503
00:24:46,717 --> 00:24:47,627
?הידרוקסיד
504
00:24:47,781 --> 00:24:50,963
כן, אפילו בקורבן
,תאונה כמו הבחור הזה
505
00:24:51,072 --> 00:24:53,575
ניתן למצוא הידרוקסיד
.בסינוסים ובריאות
506
00:24:53,666 --> 00:24:57,450
,אבל כשניתחתי אותו
.הריאות היו נקיות
507
00:24:58,388 --> 00:25:00,497
.כלומר, הוא מת לפני התאונה
508
00:25:00,673 --> 00:25:03,393
כן. מצאתי גם רמות
,גבוהות של קטמין בדם
509
00:25:03,476 --> 00:25:06,280
וכמו כן פגיעה קשה
בראש, שלא התאימה
510
00:25:06,281 --> 00:25:08,022
.לנזק שנגרם למכונית
511
00:25:09,753 --> 00:25:13,405
מישהו מחסל באופן שיטתי את
."חברי צוות תשע של "אריות-הים
512
00:25:16,500 --> 00:25:16,600
+
513
00:25:20,900 --> 00:25:23,001
- בריכת אימונים של חיל הנחתים -
514
00:25:34,947 --> 00:25:38,947
לעזאזל, טולבין, אתה
!שוחה כמו בחורה
515
00:25:38,719 --> 00:25:40,245
.זה לא שחייה צורנית
516
00:25:40,492 --> 00:25:41,640
!היי! היי! היי
517
00:25:41,760 --> 00:25:43,366
.שחה או תמות, ילד
.שחה או תמות
518
00:25:43,486 --> 00:25:45,567
.אתה נהיה עדין עם הגיל, ווייד
519
00:25:46,248 --> 00:25:48,394
למה שלא תקפוץ לבריכה
?ותראה להם את העבודה
520
00:25:48,514 --> 00:25:52,141
ווייד. סטיב, תכיר את סרן
.ווייד גטצ'ז, ראש צוות אחד
521
00:25:52,261 --> 00:25:53,954
.ניצב-משנה סטיב מק'גארת
.ניצב-משנה-
522
00:25:54,074 --> 00:25:55,704
שמעתי רבות עליך
.ועל צוות התקיפה שלך
523
00:25:55,824 --> 00:25:56,927
.גם אני עליך, אדוני
524
00:25:57,291 --> 00:25:58,689
?אפשר לשוחח דקה
525
00:26:01,201 --> 00:26:02,153
.כן, בטח
526
00:26:07,941 --> 00:26:08,916
?מה העניין
527
00:26:09,036 --> 00:26:10,923
.קיוויתי שתוכל לעזור לנו בתיק
528
00:26:11,839 --> 00:26:13,261
."תיק הנוגע ל"אריות-הים
529
00:26:13,381 --> 00:26:15,550
האם הממשל, או מפקד המשטרה
?הצבאית מעורבים בחקירה
530
00:26:15,670 --> 00:26:16,809
.רק 5-0, אדוני
531
00:26:17,995 --> 00:26:19,848
.שני לוחמים כבר נמצאו מתים
532
00:26:19,968 --> 00:26:21,222
,אחד בוים בתור התאבדות
533
00:26:21,342 --> 00:26:22,645
.השני בתור תאונת-דרכים
534
00:26:23,103 --> 00:26:25,371
.סמל גרסיה לא התאבד
535
00:26:25,770 --> 00:26:27,766
.הוא נרצח
?והלוחם השני-
536
00:26:28,142 --> 00:26:29,527
.סמל ג'אמסק
537
00:26:29,973 --> 00:26:31,253
.הוא נרצח אמש, אדוני
538
00:26:32,134 --> 00:26:34,464
שניהם השתייכו לצוות
."תשע של "אריות-הים
539
00:26:38,538 --> 00:26:40,945
המחלקה מוצבת באי
.עבור אימון חשאי
540
00:26:41,192 --> 00:26:42,281
,יש לנו סיבה להאמין, אדוני
541
00:26:42,401 --> 00:26:44,283
שאנשים האלה הוצבו
כמטרות בגלל מעורבותם
542
00:26:44,403 --> 00:26:45,457
."בצוות תשע של "אריות-הים
543
00:26:45,577 --> 00:26:47,720
אין מישהו שמכיר
.אותם יותר טוב ממך
544
00:26:47,840 --> 00:26:50,351
זה אפשרי שחבר צוות
עבר לצד השני
545
00:26:50,471 --> 00:26:51,865
והוא מסתובב בחוץ
?"רוצח לוחמי "אריות-ים
546
00:26:51,985 --> 00:26:53,016
...הזהויות שלהם חסויות, אז
547
00:26:53,136 --> 00:26:55,024
"אין סיכוי ש"אריה-ים
.עומד מאחורי הרציחות
548
00:26:55,144 --> 00:26:56,503
בסדר, זו בדיוק הסיבה
שאנחנו צריכים את השמות
549
00:26:56,623 --> 00:26:58,335
.של כל לוחמי צוות תשע
550
00:26:58,455 --> 00:27:00,284
אתה יודע שאיני מורשה
.לספק את המידע הזה
551
00:27:00,404 --> 00:27:01,667
,זה מידע מסווג. -אדוני
אני מבין אם אתה חייב
552
00:27:01,787 --> 00:27:02,865
,לקבל אישור משרשרת הפיקוד
553
00:27:02,985 --> 00:27:05,131
אבל אני חייב להשוות
את התיעוד האזרחי שלי
554
00:27:05,251 --> 00:27:07,805
כדי לגלות מי מנסה
.לרצוח אותם, ומדוע
555
00:27:10,376 --> 00:27:11,503
אני חושש שאין
.ביכולתי לעזור לכם
556
00:27:11,938 --> 00:27:13,814
ווייד, אנחנו מוכרחים
ללכוד את הרוצח
557
00:27:13,934 --> 00:27:15,883
לפני שלוחם נוסף
,ימצא את מותו
558
00:27:16,106 --> 00:27:17,341
.ואנחנו אבודים בלי העזרה שלך
559
00:27:17,461 --> 00:27:19,269
אתה לפחות חייב לנו
.את זה, אדוני
560
00:27:22,380 --> 00:27:23,704
אתה זוכר את הבר
שלקחתי אותך
561
00:27:23,824 --> 00:27:25,934
בפעם האחרונה
.שהיית כאן? -כמובן
562
00:27:26,054 --> 00:27:28,332
.פגשו אותי שם, בשעה 20:00
563
00:27:28,661 --> 00:27:29,718
.אל תאחרו
564
00:27:31,091 --> 00:27:32,228
.בסדר, בננות
565
00:27:32,348 --> 00:27:33,924
.לתחתית הבריכה, קדימה
566
00:27:56,751 --> 00:27:57,820
?לאן אנחנו הולכים
567
00:27:58,066 --> 00:27:59,158
.קדימה
568
00:28:20,567 --> 00:28:21,789
.את מצחיקה
569
00:28:22,835 --> 00:28:23,844
.באמת
570
00:28:34,695 --> 00:28:36,603
.עצרי
.בלי נשקים
571
00:28:43,723 --> 00:28:45,020
.תורך, פרנק
572
00:28:48,537 --> 00:28:49,588
.אני פורש
573
00:28:52,081 --> 00:28:53,654
.השוטרת קלקאוה
574
00:28:55,862 --> 00:28:58,327
,או שאני צריך להגיד
?השוטרת-בדימוס קלקאוה
575
00:29:00,535 --> 00:29:01,642
.קונו מספיק
576
00:29:03,239 --> 00:29:04,413
.פרנק דלאנו
577
00:29:05,963 --> 00:29:07,713
.אני בטוח ששמעת עליי
578
00:29:08,947 --> 00:29:10,144
.שמעתי כמה דברים
579
00:29:10,470 --> 00:29:12,384
אנחנו מתחילים לצבור
?מוניטין, שמעת, ריי
580
00:29:13,511 --> 00:29:15,155
.חייבים לעשות משהו בקשר לזה
581
00:29:16,095 --> 00:29:17,797
.שמעתי שהיית שוטר
582
00:29:20,075 --> 00:29:21,587
.זו היסטוריה עתיקה
583
00:29:22,516 --> 00:29:24,818
,עברתי לשדות ירוקים יותר
.כפי שאומרים
584
00:29:25,898 --> 00:29:27,295
.הרבה יותר ירוקים
.בואי
585
00:29:27,706 --> 00:29:28,681
.שבי
586
00:29:32,732 --> 00:29:33,812
?רוצה משקה
587
00:29:35,022 --> 00:29:36,008
.לא, תודה
588
00:29:39,636 --> 00:29:41,351
אני לא סומך על
.שוטרים שלא שותים
589
00:29:41,585 --> 00:29:43,201
.במיוחד שוטרים לשעבר
590
00:29:46,441 --> 00:29:47,521
.אז שתי משהו
591
00:29:54,559 --> 00:29:55,817
.לחיי קפטן פרייר
592
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
.אל תדאגי
593
00:30:00,302 --> 00:30:02,709
פרייר והיחידה העלובה
.שלו יקבלו את מבוקשם
594
00:30:03,014 --> 00:30:04,201
.בקרוב מאוד
595
00:30:10,729 --> 00:30:12,232
,תקשיבי, קונו
596
00:30:13,359 --> 00:30:15,516
אני לא רוצה לשחק
.כל היום בפלרטוטים
597
00:30:17,230 --> 00:30:19,931
אדם עם ידע וניסיון כמו שלך
598
00:30:20,051 --> 00:30:21,994
הוא בעל-ערך
.בתחום העבודה שלי
599
00:30:23,039 --> 00:30:24,424
?על איזו עבודה אתה מדבר
600
00:30:26,127 --> 00:30:28,006
.זה כמו עבודת שיטור
601
00:30:29,802 --> 00:30:31,019
רק שלבחורים הרעים
,שאנחנו לוכדים
602
00:30:31,139 --> 00:30:32,689
אנחנו לא מקריאים
.את הזכויות שלהם
603
00:30:33,323 --> 00:30:34,533
.אנחנו פשוט גונבים את כספם
604
00:30:36,341 --> 00:30:38,281
.אז אתה מספק שירות ציבורי
605
00:30:38,513 --> 00:30:39,605
.משהו כזה
606
00:30:42,974 --> 00:30:44,277
?אז, למה אני כאן
607
00:30:44,970 --> 00:30:46,250
.יש לי עבודה בשבילך
608
00:30:48,082 --> 00:30:49,326
?איזו סוג של עבודה
609
00:30:51,076 --> 00:30:53,214
.אני רוצה להתחיל בקטן
610
00:30:55,997 --> 00:30:57,169
תספקי לנו מידע
611
00:30:57,289 --> 00:30:59,465
...על פשיטה משטרתית עתידית ו
612
00:31:00,006 --> 00:31:01,238
.נראה לאן נתקדם
613
00:31:05,792 --> 00:31:08,258
איך אתה מצפה ממני
?להשיג מידע מהסוג הזה
614
00:31:08,751 --> 00:31:09,784
...את
615
00:31:10,324 --> 00:31:11,968
.אישה רבת-תושייה, קונו
616
00:31:13,065 --> 00:31:14,181
.את תמצאי את הדרך
617
00:31:18,126 --> 00:31:19,183
.ווייד
618
00:31:21,813 --> 00:31:24,031
.סליחה שנפנפתי אתכם קודם
619
00:31:24,151 --> 00:31:25,708
.הבסיס שורץ בסוכני-מודיעין
620
00:31:25,828 --> 00:31:27,316
.אין צורך להתנצל
621
00:31:27,436 --> 00:31:29,516
חווינו פרצת אבטחה
.חמורה לאחרונה
622
00:31:31,113 --> 00:31:33,496
ונחשפו זהויות
של לוחמי צוות תשע
623
00:31:33,616 --> 00:31:35,280
?בפרצת האבטחה, נכון
624
00:31:35,400 --> 00:31:36,845
.בין היתר, כן
625
00:31:37,432 --> 00:31:38,922
אבל אנחנו חושבים שהפורץ
626
00:31:39,042 --> 00:31:41,472
.חיפש במופרש את המידע הזה
627
00:31:42,047 --> 00:31:43,947
.החקירה שלכם מאשרת את זה
628
00:31:44,067 --> 00:31:46,864
?מתי זה קרה
.לפני שבוע-
629
00:31:47,193 --> 00:31:49,504
אגף אבטחת המידע מנסים
.לאתר את המקור לפרצה
630
00:31:49,624 --> 00:31:51,488
בסדר, זה בבירור
.קשור לרציחות האלה
631
00:31:51,608 --> 00:31:54,182
כלומר, הפורץ מחסל
."לוחמי "אריות-ים
632
00:31:56,237 --> 00:31:57,550
,דיווחתי לשרשרת הפיקודית
633
00:31:57,670 --> 00:31:59,475
ואנחנו בתהליך של איתור
634
00:31:59,595 --> 00:32:02,828
והחזרה לבסיס של כל
לוחמי החובה והמילואים
635
00:32:02,948 --> 00:32:04,648
,של צוות תשע
,וזה, רבותיי
636
00:32:04,768 --> 00:32:05,810
.כל מה שאני מורשה להגיד לכם
637
00:32:05,930 --> 00:32:08,428
,אנחנו מנהלים חקירה
?אתה מבין את זה
638
00:32:08,548 --> 00:32:09,708
עד שמפקד המשטרה צבאית
639
00:32:09,828 --> 00:32:12,932
יקלוט את המצב, לוחמים נוספים
.יכולים להיות בסכנה, אם לא מתים
640
00:32:13,178 --> 00:32:14,164
.קיבלתי
641
00:32:14,423 --> 00:32:16,852
אבל אתה, יותר מכל
אחד אחר, צריך להבין
642
00:32:16,972 --> 00:32:20,104
שאני לא יכול לסכן
.חקירה יחידתית פעילה
643
00:32:20,224 --> 00:32:23,946
,עכשיו, אמרתי לכם
.שאני אעשה את המיטב
644
00:32:26,471 --> 00:32:27,539
.תודה על הבירה
645
00:32:30,463 --> 00:32:31,801
.בזבוז זמן מוחלט
646
00:32:33,901 --> 00:32:36,238
למרות שנחמד מצידו
,להשאיר לנו חומר קריאה
647
00:32:36,543 --> 00:32:37,858
.אפילו אם הוא מלפני שנה
648
00:32:48,200 --> 00:32:49,659
- מלחמת הגבול מתלהטת -
- ראש קרטל סמים חוסל בפשיטה -
649
00:32:49,825 --> 00:32:51,220
,ביוני האחרון
,"קרטל "סינולואן
650
00:32:51,340 --> 00:32:52,500
,בראשות ראפה אלברו
651
00:32:52,620 --> 00:32:55,059
ספג פשיטה מכוח תקיפה
.של היחידה ללוחמה בסמים
652
00:32:55,179 --> 00:32:57,958
למדתי את תצלומי
,המעקב של הפשיטה
653
00:32:58,078 --> 00:33:00,459
."ואופן הפעולה צועק "אריות-הים
654
00:33:00,579 --> 00:33:02,451
פעולת תקיפה
."לפי ספר "אריות-הים
655
00:33:02,944 --> 00:33:04,456
,אחיו של ראפה, חואן
656
00:33:04,576 --> 00:33:07,782
לא נלכד בפשיטה
,ונשבע לנקום את מות אחיו
657
00:33:08,134 --> 00:33:10,010
אני חשבתי שהפשיטה
.חיסלה את כל הקרטל
658
00:33:10,130 --> 00:33:12,443
חואן הצליח להקים
.מחדש את הארגון
659
00:33:12,666 --> 00:33:13,775
כמובן, זה עזר לקרטל להרוויח
660
00:33:13,895 --> 00:33:15,255
מעל ל-700 מיליון דולר
.בשנה שעברה
661
00:33:15,375 --> 00:33:18,307
הכסף הזה יכול לקנות
.רשימות צבאיות חשאיות
662
00:33:18,427 --> 00:33:19,543
.ונקמה
663
00:33:19,778 --> 00:33:20,949
מקור שלי בסוכנות
לביטחון הלאומי אומר
664
00:33:21,069 --> 00:33:24,721
שהקרטל שכר האקר כדי לפרוץ
.למאגר הנתונים של חיל הים
665
00:33:24,841 --> 00:33:26,541
אז הקרטל גונבים רשימה
"של לוחמי "אריות ים
666
00:33:26,661 --> 00:33:28,739
והוא שולח רוצח
?שכיר לחסל אותם
667
00:33:29,044 --> 00:33:31,134
אבל עושה זאת בצורה שלא
.תעורר את חשדם של האחרים
668
00:33:31,545 --> 00:33:33,060
.הקרטל שולח מקצוען
669
00:33:33,856 --> 00:33:36,355
הצלבתי רשימה של
חברים ידועים בקרטל עם
670
00:33:36,475 --> 00:33:39,540
תמונתו של איש המסתורין שלנו
.מקלטות המעקב של מגדל המריחואנה
671
00:33:39,774 --> 00:33:41,181
.הגדלתי את התמונה
672
00:33:41,301 --> 00:33:43,725
ביצעתי השוואה נקודה
.לנקודה וקיבלתי התאמה
673
00:33:44,418 --> 00:33:47,116
הקטור רויז, חשוד ביותר
,מ-40 רציחות שקשורות לסמים
674
00:33:47,236 --> 00:33:50,465
כולל רציחתו של פקד
.במשטרת מקסיקו סיטי
675
00:33:50,700 --> 00:33:53,609
אחד הכינויים שלו הוא
,אל כאמליון", הזיקית"
676
00:33:53,729 --> 00:33:54,997
.אז אנחנו מחפשים לטאה
677
00:33:55,596 --> 00:33:57,448
הוא לא רוצח ממוצע
.שסתם מכוון ויורה
678
00:33:57,568 --> 00:33:59,374
.כלומר, הוא חכם
.הוא שירת בקומנדו הבולגרי
679
00:33:59,494 --> 00:34:01,910
חיפשת אותו במאגר המידע
?של המשרד לביטחון המולדת
680
00:34:02,030 --> 00:34:04,546
כן. אבל יש לו מעל
,ל-50 שמות בדויים ידועים
681
00:34:04,769 --> 00:34:06,101
.דרכונים מזויפים מושלמים
682
00:34:06,221 --> 00:34:08,762
,בשביל לתכנן פעולה כזאת
.הוא יזדקק לבסיס פעולה
683
00:34:11,145 --> 00:34:12,190
.הנה
684
00:34:12,812 --> 00:34:15,465
בסדר, רואיז שכר
.בית בחוף מוקוליאה
685
00:34:15,585 --> 00:34:17,073
נראה שבעל הבית
ביצע בדיקת אשראי
686
00:34:17,193 --> 00:34:18,485
על אחד משמותיו
.הבדויים של רואיז
687
00:34:58,000 --> 00:35:00,173
.נקי
.נקי-
688
00:35:02,909 --> 00:35:04,048
.הבחור שלנו היה עסוק
689
00:35:15,970 --> 00:35:18,177
כולם חברי צוות
."תשע של "אריות-הים
690
00:35:18,753 --> 00:35:20,695
?מבצע "שדה תותים" נשמע מוכר
691
00:35:21,000 --> 00:35:22,007
?מה אמרת
692
00:35:22,127 --> 00:35:24,544
."מבצע "שדה תותים
.יש כאן תמונה שלך
693
00:35:24,664 --> 00:35:26,105
...השם שלך
694
00:35:26,225 --> 00:35:27,247
.הוא מסווג
695
00:35:27,681 --> 00:35:30,649
אל כאמליון" הרגע"
.הפך אותו לבלתי מסווג
696
00:35:31,025 --> 00:35:32,023
.ג'ו
697
00:35:33,115 --> 00:35:34,273
.זה היה סרן גאצ'ז
698
00:35:34,393 --> 00:35:37,001
רק חבר אחד בצוות תשע
.של "אריות-הים" חסר
699
00:35:37,776 --> 00:35:39,878
.סגן... ברדלי ג'קס
700
00:35:40,300 --> 00:35:41,696
.לא עונה לסלולרי שלו
701
00:35:42,717 --> 00:35:43,819
.לא, רק רגע
,לפי זה
702
00:35:43,939 --> 00:35:46,721
הוא אמור לצאת לצניחה ממסלול
.ההמראה בדילינגהאם עכשיו
703
00:35:50,479 --> 00:35:51,594
?אתה מוכן לזה
704
00:35:51,817 --> 00:35:53,097
.בטח
705
00:35:53,602 --> 00:35:55,996
.יהיה חם מאוד
.קיבלתי-
706
00:35:57,487 --> 00:35:59,225
אני רוצה לוודא
.שלא תתייבש, אחי
707
00:36:00,072 --> 00:36:01,128
.תודה, בנאדם
708
00:36:09,688 --> 00:36:09,911
+
709
00:36:21,527 --> 00:36:24,333
,ססנה אחד-שש-תשע
...מבקש תשובה מיידית
710
00:36:27,700 --> 00:36:28,634
- מערכת טייס אוטומטי -
- מופעלת -
711
00:38:37,324 --> 00:38:39,517
!5-0! לא לזוז
.ידיים. ידיים-
712
00:38:39,637 --> 00:38:40,976
.שתי הידיים למעלה
713
00:38:42,279 --> 00:38:43,300
!אקדח
714
00:39:23,176 --> 00:39:24,233
.הוא בחיים
715
00:39:30,277 --> 00:39:31,275
.עבודה טובה
716
00:39:41,148 --> 00:39:42,730
אתה לא מתכוון לספר לי
717
00:39:42,850 --> 00:39:44,985
?"על מבצע "שדה תותים
.לא-
718
00:39:45,105 --> 00:39:47,787
כמובן שלא, כי תצטרך
.להרוג אותי אם תספר לי
719
00:39:48,398 --> 00:39:49,466
.אל תשכח את זה
720
00:39:58,963 --> 00:40:00,193
.אני רק סקרן
721
00:40:00,313 --> 00:40:02,274
?"יש מבצע "אבי רוד
722
00:40:03,049 --> 00:40:04,364
?אתה סוס-הים
723
00:40:06,970 --> 00:40:08,274
?זמן לשתוק
724
00:40:08,685 --> 00:40:09,735
.בהחלט
725
00:40:11,033 --> 00:40:12,865
מוכנים לסיור
?המסתורין הקסום
726
00:40:16,500 --> 00:40:18,466
- חדר המצב של חיל הים -
- "בסיס "פרל הארבור -
727
00:40:23,989 --> 00:40:27,699
ברצוני להודות לכם על
.שהצלתם את סגן ג'קס
728
00:40:28,368 --> 00:40:29,752
.רק עשינו את עבודתנו, אדוני
729
00:40:30,550 --> 00:40:32,053
.עבודה יוצאת מן הכלל, סרן
730
00:40:32,863 --> 00:40:34,225
.עבודה מצוינת
731
00:40:34,801 --> 00:40:36,082
.תודה, אדוני
עכשיו תזכו לראות-
732
00:40:36,202 --> 00:40:38,045
את זרועה הארוכה של
.מערכת הצדק האמריקאית
733
00:40:39,255 --> 00:40:41,051
."ברוכים הבאים למבצע "נקמה
734
00:40:41,474 --> 00:40:43,639
באמצעות מידע שנתפס
,במהלך החקירה שלכם
735
00:40:43,759 --> 00:40:47,411
הצלחנו לאתר את המחנה
.של קרטל אלברו
736
00:40:47,657 --> 00:40:50,968
אריות-ים" יצרו"
.קשר עין בשעה 19:00
737
00:40:51,088 --> 00:40:53,662
נתקלו בהתנגדות
,מועטה בשולי המחנה
738
00:40:53,782 --> 00:40:56,835
...ומוכנים לחסל את קרטל אלברו
739
00:40:57,152 --> 00:40:58,252
.לצמיתות
740
00:40:59,553 --> 00:41:00,553
.צוות אלפא נכנס לפעולה
741
00:41:01,813 --> 00:41:03,185
.נראה שהפעולה התחילה
742
00:41:04,260 --> 00:41:05,329
.תראו את זה
743
00:41:13,600 --> 00:41:15,984
!פשטו על המקום
!קדימה, קדימה
744
00:41:16,841 --> 00:41:18,708
.דמות בשעה 12:00
.דמות בשעה 12:00
745
00:41:44,919 --> 00:41:46,375
?אתה עשית דברים כאלה
746
00:41:46,680 --> 00:41:48,641
.אני לא מאשר או מכחיש
747
00:41:49,615 --> 00:41:51,048
.אני שמח שאתה בצד שלנו
748
00:41:53,372 --> 00:41:54,394
.גם אני
749
00:42:02,918 --> 00:42:05,219
,אקס ריי-שלוש-אפס-שמונה
750
00:42:05,339 --> 00:42:08,495
.המטרה חוסלה
.אני חוזר, המטרה חוסלה
751
00:42:09,632 --> 00:42:10,642
.נקי
752
00:42:27,290 --> 00:42:30,100
- שם משתמש: צ'ין הו קליי -
- מספר תג: 13353 -
753
00:42:45,600 --> 00:42:47,201
- סיסמא -
754
00:42:52,500 --> 00:42:53,302
- התחבר -
755
00:42:53,503 --> 00:42:57,303
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
756
00:42:57,304 --> 00:43:00,304
סונכרן על-ידי
Danielb
757
00:43:00,305 --> 00:43:05,496
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org