- עמק מנואה - - אואהו -
.קדימה, כבר הגענו
.זה לא נשמע טוב
.כן, בואי נצא מכאן
.אני חושב שבאנו מכאן
.תראי... אוהל
?שלום? מישהו כאן
.אסור לנו להיכנס לשם
?את צוחקת .חייבים לתפוס מחסה
- הוואי 5-0 - - עונה 2, פרק 3 -
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.מקבץ מצוין .תודה, אדוני-
- מטווח ירי "קרטר", הרי אולופאו - - בסיס חיל הנחתים, הוואי -
טוב לדעת שהרובה של אביך .לא שכח את העבודה
כן, הוא לימד אותי איך לפרק אותו
.לפני שהייתי מורשה לירות בו
.הוא סיפר לי על המקום הזה
.אביך רצה להביא אותך לכאן
הוא הבטיח לי רובה צייד .ליום הולדתי ה-16
.הדברים משתנים
למה שלא תירה ?כמה קליעים בשבילו
בוא נראה אם אצליח .לפגוע במטרה הזאת
...זה 640 מטר
.מרחק לא רגיל לאדם זקן כמוך
אני מתערב על 20 דולר .שאתה אפילו לא פוגע במטרה
?מה דעתך ...טוב-
.בוא נתערב על 2 קליעים
.כפול או כלום .אין בעיה-
?אתה מוכן
.עיניים על המטרה
.יריות טובות, ג'ו
.חייב להיות הרובה
.חייב להיות
...אני אגיד לך מה תקנה לי אחד
,מהמשקאות עם המטריות .ונסגור את העניין
.בסדר
...אז
?מתי אתה חוזר לקונורדו
.אני לא חוזר
."ביקשתי העברה ל"פרל הארבור
לפקח על הכשרת צוות ?אריות-ים" -באמת"
...האי נראה כמו
.מקום די נחמד לצאת לפנסיה
,העניין הוא, ג'ו ...אני מתכוון, אתה
,לא ממש טיפוס חובב שמש .משוחרר, כמו תושבי הוואי
.הם הסכימו להשאיר אותך
.כן, צודק
?איך אומרים "לחיים" בהוואית
."אוקולה מאלונה"
.לחיי חיים משוחררים .חובת ההוכחה עליך-
?אתה יודע מה
.יהיה נהדר אם תישאר בסביבה
.ג'ו וויט
?מתי
.אני בדרכי לשם
?הכל בסדר
.לא
שמו של המנוח .הוא קליי גרסיה
.זאת אשתו מרסיה
?סיבת המוות
,מבחינה טכנית .זה לא התיק שלי
.לא ענית על השאלה, מקס
.הגופה אותרה בג'ונגל
סיבת המוות הייתה פצע ירי .מאקדח שהיה בבעלותו
אחת הסיבות שהחלטתי לשוב לאי
היא כדי להיות בקרבת .אנשים כמו גרסיה
?אתה אימנת אותו, נכון
"אחד מ"אריות-הים .הכי טובים שהכרתי בחיי
קבענו לדוג ביחד .בשבוע הבא
?למה שהוא יתאבד
פריסות גבו מחיר .מחיי הנישואים שלו
הוא ביקש לפרוש משירות פעיל
.בתקווה להסדיר את העניינים
לעזאזל, הוא תכנן להילחם ,למען הנישואים שלו
.לא להתאבד באמצע הג'ונגל
ג'ו, ראיתי אנשים שהורגים את עצמם
.בגלל תשלומי-משכנתא
כן, אבל גרסיה .לא היה טיפוס כזה
.הוא היה חייל למופת
לא משנה כמה המשימה ,הייתה קשה או בלתי אפשרית
.גרסיה ענה בחיוב
.משהו לא נראה כאן
.הוא לא התאבד
?רוצה שאני אחקור את העניין
,אם תאשר שזו התאבדות .אני אאמין לך
.בסדר
?מקס, הצצת בדו"ח
.אסור לי לעשות את זה
קראתי את סיכום התיק של הבוחן הראשי
והחטפתי מבט מהיר על .הצילומים מזירת-הפשע
אני צריך שתסתכל .עליהן לעומק, מקס
אתה מבקש ממני ?לפתוח מחדש את התיק
?כן. מה העניין
יש לך ראיות מוחשיות
שעלולות להוכיח ?שזו לא התאבדות
.לא ...טוב-
אני זקוק לקצת יותר מזה
על מנת לפתוח באופן ,רשמי את התיק מחדש
,בהתחשב בעובדה שהבוס שלי ,הבוחן הרפואי הראשי
היה זה שביצע את .הנתיחה שלאחר המוות
ישנו חוק לא כתוב
שלא מתעסקים עם .הגופות של הבוס שלך
.אולי הוא טעה, מקס
.מאוד לא סביר
הוא סיים את לימודיו בהצטיינות .מבית-הספר לרפואה בהארוורד
בנוסף, כלי-הנשק שנמצא
בידו של המנוח .היה רשום על שמו
אז אלא אם יש בידך ...ראייה חדשה או
תיאוריה משכנעת ...של ביצוע הפשע
...מקס, מקס
.תקשיב לי היטב
המפקד לשעבר שלי .איבד את אחד מאנשיו
.אני רוצה שהתיק יפתח מחדש
?זאת טובה או פקודה
.שתיהן
התחלת להסתובב ?עם ריי מייפס עכשיו
.שלום גם לך, בן-דוד
את יודעת שמשטרת הונולולו
?פיטרה אותו משירות, נכון
.טוב, שלושתנו באותה סירה
ההבדל היחיד הוא שאתה קיבלת את התג בחזרה
.ואני לעולם לא אקבל אותו
.קיים הבדל גדול ..."מייפס היה "גנן
,שתל ראיות .ביצע הפרות מוסריות
.אני תוהה מה הם אומרים עליי
אסור לך לתת לחקירות .פנים לספר את הסיפור
.את משחקת לידיים של פרייר
?מה זה משנה .הם כבר ניצחו
.אני חייבת להמשיך בחיי
?להמשיך לאן
.את שוטרת
.כן
.בלי תג
?את זוכרת כששברת את הברך
הרופאים אמרו שלא ,תחזרי לגלוש יותר
.והוכחת להם אחרת
.זה לא אותו דבר .את טועה-
,מלבד, שכאן .את מוותרת מראש
תראה, אני מעריכה כל ,מה שאתה מנסה לעשות
.אבל אתה מבזבז את זמנך
- מפקדת 5-0 -
.לורי ווסטון
תכירי את ג'ו וויט, מפקד .אריות הים" לשעבר שלי"
.שלום
הסוכנת ווסטון הצטרפה .לאחרונה לכוח-התקיפה
טוב, זה שיפור מתיאור .תפקידי בתור שמרטפית
.למעשה, זה תיאור שלך
.כן, אבל חשבת כמוני בסדר, מסתבר שהיא-
קוראת מחשבת בנוסף .על היותה פרופילרית
"תוספת מבורכת לצוות"
.היא הצורה שהוא ניסח את זה
,אמרתי, עקב תום-ליבה ...היא תתקבל בברכה
?עשיתם חזרות בנסיעה לכאן
.נעים להכיר אותך
.הצטערתי לשמוע על החבר שלך
.סטיב חוקר את העניין
.בחשאיות, כמובן
...מדברים על החמור
.היי... איש מפחיד
למה את לבוש ?כמו חוש-חש הבלש
פתיחה מחודשת של תיק סוגר ללא אישור
.נחשבת מסוכנת
.אז נקטתי באמצעי זהירות
.בסדר ?מה מצאת
לאחר שבחנתי מקרוב ,את תבניות התזות-הדם
הבחנתי בחריגות קטנות .שלא יכולתי להסביר אותן
אז הרצתי בדיקת חלקיקי-ירי ,על בגדיו של הקורבן
,כמו כן, על דפנות האוהל
לקחתי בחשבון את ,המהירות ביחס למיקום היד
,שזה כמובן לאחר שחישבתי מחדש
את מסלול הקליע על בסיס ...ניתוח שברי הגולגולת
.פסק-זמן
מקס, פשוט תן לנו .את הגרסה המהירה
?בסדר
.בסדר
.אתה צדקת
.מדובר ברצח
שקעי החלקיקים ,בידו של הקורבן
ביחד עם התזות-דם ,לא עקביות
גרמו לי להאמין
שהרוצח הניח את האקדח
בידו של הקורבן .ואז לחץ על ההדק
.מדובר ב"אריה-ים" מיומן היטב
אף אחד לא מניח נשק ביד שלו
.ולוחץ על ההדק בלי מאבק
נכון. אולי הוא .נוטרל קודם-לכן
...כן. מקס
?תריץ בדיקת רעלים מלאה, בסדר
...לאחר שאני באופן רשמי
.יפתח את התיק מחדש
מישהו עשה עבודה קשה
כדי לגרום לזה .להיראות כמו רצח
+
.שם למעלה
?איך ידעת איפה האוהל
.הוא אימן את גרסיה
"מלמדים "אריות-ים ,למזער סיכונים בשטח
וזה אחד מאתרי המחנאות המוגנים המעטים
.עם מבט על שביל ההליכה
.זה בטח הושתל בתוכו
מה גרסיה עשה ?כאן למעלה, ג'ו
,לאחר הגירושים שלי
העמסתי את הטנדר
.ונסעתי אל עבר ההרים
?איזה גירושים
.מספר שלוש
.הייתי אסון מהלך
העברתי שבוע בטיול .'תרמילאים בהרי ברטות
בסדר, גרסיה מתיישב כאן
כדי לסדר את הראש ?עם בעיות הנישואים שלו
לפעמיים אתה חייב ,לרדת מהמפה
,אתה יודע, לאסוף את עצמך .להביט על הדברים בהיגיון
.הרוצח עבד קשה מאוד
תחשוב על זה, גרסיה ,מתבודד לו כאן
.בטח לא במצב נפשי יציב
!מצאתי משהו
הוא בטח הקים מדורה .רחוק מאתר המחנאות
.תראו את זה ?מה מצאת-
.יש בפנים סוג של חומר מרוכז
בסדר, תבקש ,מפונג לבדוק אותו
.וטביעות אצבע על הבקבוק
?מה העניין
צ'ין, תראה לי את .הצילומים מזירת-הפשע
מכנסיו ומגפיו של גריסה .היו מכוסים בעפר אדום
לא תואם לעפר כאן .ובאתר המחנאות שלו
.בטח יצא לטיול ,כן, טוב-
.עפר אדום קיים רק ברכס שם
אני ודוד שלי היינו .מחפשים גויאבות שם
.תוביל את הדרך
- בית משפחת גרסיה - - "בסיס "פרל הארבור-היקאם -
?כמה זמן את וקליי גרושים
.לא התגרשנו באופן רשמי
?אבל ביקשת ממנו לעזוב את הבית
...אני
.חשבתי שזמן בנפרד יועיל לשנינו
?היו מריבות בניכם
.כן
בסדר, את יכולה ?לספר על מה רבתם
."קשה להיות נשואה ל"אריה-ים
הוא תמיד היה יוצא ,לפריסות מבצעיות
ואני לא ידעתי ...מתי הוא חוזר או
.או אם בכלל
ואני לא יכולתי .פשוט לחכות לו בבית
אז התחלת לעבוד כדי .להעסיק את עצמך? -כן
.עבודת מלצרות
בסדר, אבל הוא ביקש לפרוש מחיל-הים
כדי לחזור ולעבוד מחדש ?על הנישואים שלכם, לא
אני מעולם לא ביקשתי .ממנו לעשות את זה
אין דבר שהוא אהב יותר ."מלהיות "אריה-ים
?יותר ממך
...אני מצטערת. לא .לא הצעתי לכם קפה
.אני בסדר, תודה
מריסה, אני יכולה לשאול ?אם היה גבר נוסף
קליי היה משוכנע שאני בוגדת בו
.עם הבוס שלי במסעדה
?בגדת בו .לא-
אבל הוא רצה להאמין שהנישואים שלנו
.לא עובדים מסיבה כלשהי
...האמת היא
.שהפסקתי לאהוב אותו
?אמרת לו את זה
.הוא קיבל את זה קשה
אנחנו צריכים את השם .של הבוס שלך
.זה... ניק דרייטון
.תודה
?מה דעתך
.אני חושב שהיא דוברת אמת
בנוגע לרומן ?או לקריסת הנישואים
.היא ניסתה להתחמק ממשהו
אני רוצה לאמת את .האליבי של הבוס שלה
?כמה זמן היית נשוי
זה בבירור לא קשור .לחקירה שלנו
לא, שפת-הגוף שלך .אומרת משהו אחר
?שפת-הגוף שלי
שפת הגוף שלי ."אומרת "אני נוהג
?רואה ...לא, אתה-
.שפשפת את טבעת האצבע שלך
.מנהג קבוע אצל גברים ...פשוט
אומר לי שאתה חושב .על הנישואים שלך
.בסדר אני פשוט-
.אומרת את הברור מאליו רוב הגברים
לא יכולים להתמודד .עם האמת בקשר לאהבה
אנחנו לא יכולים ?...להתמודד עם האמת
,מה אנחנו עושים ?"סצנה מ"בחורים טובים
...איזו אמת אנחנו לא ?לא מתמודדים עם מה
.כישלון בנישואים
?מה בנוגע אלייך ?היית נשואה פעם
.לא, הייתי קרובה פעם
?היית קרובה פעם
קרוב" שווה משהו רק" ,"במשחק "מי קרוב לקיר
?"מה הכוונה, "קרוב
או שהיית נשואה .או שלא היית נשואה
,לא, קרובה ...יום לפני החתונה
.קניתי כבר שמלה
.כלה במנוסה
?מה קרה
.אתה קודם
.לא, זה מאוד מסובך
.כן? גם הסיפור שלי
תקשיב, אני עדיין חושבת שכדאי לפגוש
את הבחור שאשתו .של גרסיה לא בגדה איתו
.כאן למעלה
!צ'ין, צ'ין, צ'ין, עצור
?מה
.מטען ממלוכד
.אל תזוז
.תקשיב לי היטב
?פשוט שמור על לחץ שווה, בסדר
.אל תעביר את המשקל .שמעת אותי? -כן
.פשוט תישאר במקום
?מה זה .פגז רובה צייד-
.בסדר, ג'ו
?אתה מחזיק אותו
.כן, תחתוך
.השטח נקי
.גולמי אבל יעיל
.תודה
...הוואי היא לא בדיוק המקום
.למטעני-צד
אלא אם אתה רוצה .להגן על הרכוש שלך
.גידול מריחואנה סודי
?רבותיי, מי רוצה לפרוש
נראה כמו גידול .בשווי מיליוני-דולרים
,בסדר, גרסיה יוצא לטיול
.הוא נתקל בגידולים
איך הוא הצליח ?להתחמק מהפגזים
הוא הוכשר להבחין .בדברים כאלה. -כן
אבל אין סיכוי .שהוא התחמק מאלה
.מצלמה עם חיישני תנועה
.שימוש בטכנולוגיה מתקדמת
מגדלים מפקחים על .השטח מאתר קרוב
?אתם חושבים הם צופים עכשיו
.בואו נקווה שכן
.אחי, כדאי שתראה את זה
?מה לעזאזל
.קדימה
.הוא שם
,אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
?בעיות עם הרכב
+
אז היחידה ללוחמה בסמים
מבקרת בחווה האורגנית .הקטנה שלך ברגעים אלה
,עם השורשים והכל עד שהם יסיימו לשקול
,את כל הצמחים
.מצפה לך תקופת מאסר ארוכה
?זה החלק שאני משתף פעולה
.כי זה לא עומד לקרות
.בשביל זה יש לי עורך-דין
לא, זה החלק שבו ,אתה מספר לנו עליו
...ואולי
נסכים להוריד קצת .משקל מהמאזניים
.זה קליי גרסיה
הבחור נורה למוות .בסומך לגידולים שלך
.תסתכל על התצלום
?ראית אותו, לא
.הוא הופיע באחת המצלמות שלך
?הענקת לו ביקור קטן
.אולי
.זה לא אומר שירית בו
,לא, כמובן אתה נראה יותר
כמו טיפוס של כלבים .וסכיני-פרפר בעיני
?למה אתה מתכוון ,מישהו ירה לו בראש-
.וביים התאבדות
,כן, זה לא הסגנון שלי
?אבל זה כבר ברור לכם, לא
.כן, זה כבר ברור לנו
מה שלא ברור לנו זה מה .קרה אחרי שפגשת אותו
?למה שלא תשתף אותנו
.הבחור לא זז, אחי
ביקשתי מאחד הבחורים ,לדקור אותו, הדבר הבא שקרה
הוא שוכב על הרצפה .עם אצבעות שבורות
מה עשית? -ביקשתי ממנו ,להתרחק מהגידולים שלי
.ולא תהיה שום בעיה
.סגרנו את העניין
?היה עוד מישהו איתו
.לא איתו
.ראינו עוד מישהו במצלמות שלנו
,יצאנו לחפש .אבל לא מצאנו אותו
?איך הוא נראה
,אין לי מושג .בחור אמריקאי
.כולם נראים אותו הדבר
.כן
בסדר, כמה מצלמות ?מעקב יש לך שם
.שש מצלמות
אף אחד לא מתקרב לגידולים .בלי שנראה אותם
אנחנו חייבים לראות .את קלטות המעקב
אז קייטנו אמר
שהיה עוד מישהו ?ביחד עם גרסיה, נכון
?יש לנו תיאור שלו
...כן, "אמריקאי ".כולנו נראים אותו הדבר
לורי, תוציאי את קלטות ,המעקב של קייטנו
אני מתערב שהרוצח .קפץ להופעת אורח
.בסדר, מטפלת בזה
,היי, תקשיב רגע ,היא ממלאת הוראות
.חובבת ספורט ,אני מתכוון
אם היא הייתה בקטע של פיצוץ דברים
או חופשות רומנטיות ,באזורים רגועים
הייתי אומר שעפים .ניצוצות אהבה באוויר
מצחיק מאוד. אשתו ?של גרסיה אמרה משהו
כן, הוא חשב
,שהיא ניהלה רומן .אבל היא לא
?בסדר, פשוט האמנת לה
כן, היא הייתה מודאגת .בקשר לרצח בעלה
?יש לך שם
.כן, ניק דרייטון
הוא מנהל המסעדה ,"הולה בר וגריל"
אני מנחש שהוא לא מסוג הטיפוסים
"שרוצחים "אריה-ים .ומביימים התאבדות
- מעבדה פלילית -
ראיה מתאונת .פגע-וברח בקאילואה
?שמעת מקונו לאחרונה
.כי היא לא מחזירה לי טלפונים
היחידה לחקירות פנים .סובבה לה את הראש
?אמרת בטלפון שגילית משהו
.כן
תוצאות המעבדה הגיעו על הבקבוק
.שמצאת בזירת-הפשע
.הבקבוק היה מתובל בקטמין
.זה סם הרגעה לסוסים
?מה עם טביעות אצבע
טביעות אצבע של הקורבן ואדם נוסף
הופיעו במהלך בדיקת .מאגר הנתונים
.תכירו את ניק דרייטון .חכה דקה-
גרסיה לא חשד שאשתו מנהלת רומן
?עם בחור בשם ניק דרייטון
.כן
,"אז סיממת לוחם "אריות-ים ?וביימת התאבדות
?על מה אתה מדבר .בסדר, תקשיב-
פשוט תענה לנו, אשתו ?הייתה מעורבת, כן או לא
...לא. תראו ?אתה, תראה, בסדר-
?מה קרה ליד שלך ?גרסיה עשה את זה
יצאת בזול אחרי .ששכבת עם אשתו
!היי, רק רגע
.לא שכבתי עם אשתו
.שיהיה ברור
הלכתי לפגוש אותו ,כי מריסה ידידה שלי
.והיא עברה תקופה קשה
.רציתי להכניס בו קצת הגיון
.כמה נחמד מצדך אולי תסביר לי
איך הטביעות שלך הגיעו לבקבוק ?ויסקי שמצאתי בזירת-הפשע
.תסביר לי את זה
,מה לגבי הקטמין ?שהכנסת למשקה שלו
?קטמין. מה זה
הסם שבעזרתו נטרלת אותו .לפני שירית לו בראש
.תקשיבו, אמרתי לכם
הלכתי לפגוש אותו בחדר שלו במלון
.להכניס בו קצת הגיון
.בסדר? הוא שתה
.וניסיתי לקחת את הבקבוק ממנו
.רעיון גרוע
פרקתי את הכתף .בניסיון להיות אזרח למופת
.לא הרגתי אותו
.אני נשבע
.תגיד לי משהו ?אתה מאמין לו
.כן
?זהו זה ?כל-כך בקלות
.כן, פחות או יותר
טוב, זה עדיין לא מסביר איך ומדוע
,מישהו יתגנב למחנה של גרסיה
,יסמם אותו, ירה בו .ויביים התאבדות
מה שמסקרן אותי ...זה שהוא בסך הכל
הוא בסך הכל ניסה .להציל את הנישואים שלו
.אבל זה לא מה שגרם למותו
,הוא עשה כל שביכולתו ,כל דבר שביכולתו
.וזה פשוט לא הספיק
בסדר, על איזה ?נישואים אנחנו מדברים
כלומר, הוא לקח ,חופשה ללא תשלום
בסדר, לתת לנישואים .הזדמנות אחרונה, אבל לא
,אם אני הייתי פועל כך אני מבטיח לך
שאני ורייצ'ל עדיין ?היינו ביחד היום, בסדר
לא הייתי צריך להסביר לגרייסי
למה אבא רואה אותה .פעם בשבועיים
?למה אתה מאשים את עצמך, דני
?מקס, מה מצאת
נראה לי שכדאי לכם .לבוא לחדר-המתים
?למה? מה העניין
.תקראו גם לסרן וויט
?מי הבחור הזה
טנדר נפל מהגשר במחלף .אייץ' 2" ליד החוף הצפוני"
חשבתי שזו תהיה עוד נתיחה ,שגרתית של קורבן תאונת דרכים
.אבל אז ראיתי את זה
?מישהו רוצה להסביר לאזרח הפשוט
כן, דני, הוא מצוות ."תשע של "אריות-הים
.כמו סמל גרסיה
,אני זוכר את זה מהנתיחה
אבל זה נראה כמו .צירוף מקרים מוגזם למדי
.הוא מת בתאונת הדרכים
.אולי מישהו ביים תאונת דרכים
,כשכרית אוויר נפתחת .היא משחררת הידרוקסיד
זה החומר שגורם ,להפרשות מהפה והאף
אם יש לך מספיק מזל .לשרוד את התאונה
.לא היה לו מזל, מקס
ביקשתי מהמעבדה .לבדוק את כרית האוויר
?הידרוקסיד
כן, אפילו בקורבן ,תאונה כמו הבחור הזה
ניתן למצוא הידרוקסיד .בסינוסים ובריאות
,אבל כשניתחתי אותו .הריאות היו נקיות
.כלומר, הוא מת לפני התאונה
כן. מצאתי גם רמות ,גבוהות של קטמין בדם
וכמו כן פגיעה קשה בראש, שלא התאימה
.לנזק שנגרם למכונית
מישהו מחסל באופן שיטתי את ."חברי צוות תשע של "אריות-הים
+
- בריכת אימונים של חיל הנחתים -
לעזאזל, טולבין, אתה !שוחה כמו בחורה
.זה לא שחייה צורנית
!היי! היי! היי
.שחה או תמות, ילד .שחה או תמות
.אתה נהיה עדין עם הגיל, ווייד
למה שלא תקפוץ לבריכה ?ותראה להם את העבודה
ווייד. סטיב, תכיר את סרן .ווייד גטצ'ז, ראש צוות אחד
.ניצב-משנה סטיב מק'גארת .ניצב-משנה-
שמעתי רבות עליך .ועל צוות התקיפה שלך
.גם אני עליך, אדוני
?אפשר לשוחח דקה
.כן, בטח
?מה העניין
.קיוויתי שתוכל לעזור לנו בתיק
."תיק הנוגע ל"אריות-הים
האם הממשל, או מפקד המשטרה ?הצבאית מעורבים בחקירה
.רק 5-0, אדוני
.שני לוחמים כבר נמצאו מתים
,אחד בוים בתור התאבדות
.השני בתור תאונת-דרכים
.סמל גרסיה לא התאבד
.הוא נרצח ?והלוחם השני-
.סמל ג'אמסק
.הוא נרצח אמש, אדוני
שניהם השתייכו לצוות ."תשע של "אריות-הים
המחלקה מוצבת באי .עבור אימון חשאי
,יש לנו סיבה להאמין, אדוני
שאנשים האלה הוצבו כמטרות בגלל מעורבותם
."בצוות תשע של "אריות-הים
אין מישהו שמכיר .אותם יותר טוב ממך
זה אפשרי שחבר צוות עבר לצד השני
והוא מסתובב בחוץ ?"רוצח לוחמי "אריות-ים
...הזהויות שלהם חסויות, אז
"אין סיכוי ש"אריה-ים .עומד מאחורי הרציחות
בסדר, זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים את השמות
.של כל לוחמי צוות תשע
אתה יודע שאיני מורשה .לספק את המידע הזה
,זה מידע מסווג. -אדוני אני מבין אם אתה חייב
,לקבל אישור משרשרת הפיקוד
אבל אני חייב להשוות את התיעוד האזרחי שלי
כדי לגלות מי מנסה .לרצוח אותם, ומדוע
אני חושש שאין .ביכולתי לעזור לכם
ווייד, אנחנו מוכרחים ללכוד את הרוצח
לפני שלוחם נוסף ,ימצא את מותו
.ואנחנו אבודים בלי העזרה שלך
אתה לפחות חייב לנו .את זה, אדוני
אתה זוכר את הבר שלקחתי אותך
בפעם האחרונה .שהיית כאן? -כמובן
.פגשו אותי שם, בשעה 20:00
.אל תאחרו
.בסדר, בננות
.לתחתית הבריכה, קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.קדימה
.את מצחיקה
.באמת
.עצרי .בלי נשקים
.תורך, פרנק
.אני פורש
.השוטרת קלקאוה
,או שאני צריך להגיד ?השוטרת-בדימוס קלקאוה
.קונו מספיק
.פרנק דלאנו
.אני בטוח ששמעת עליי
.שמעתי כמה דברים
אנחנו מתחילים לצבור ?מוניטין, שמעת, ריי
.חייבים לעשות משהו בקשר לזה
.שמעתי שהיית שוטר
.זו היסטוריה עתיקה
,עברתי לשדות ירוקים יותר .כפי שאומרים
.הרבה יותר ירוקים .בואי
.שבי
?רוצה משקה
.לא, תודה
אני לא סומך על .שוטרים שלא שותים
.במיוחד שוטרים לשעבר
.אז שתי משהו
.לחיי קפטן פרייר
.אל תדאגי
פרייר והיחידה העלובה .שלו יקבלו את מבוקשם
.בקרוב מאוד
,תקשיבי, קונו
אני לא רוצה לשחק .כל היום בפלרטוטים
אדם עם ידע וניסיון כמו שלך
הוא בעל-ערך .בתחום העבודה שלי
?על איזו עבודה אתה מדבר
.זה כמו עבודת שיטור
רק שלבחורים הרעים ,שאנחנו לוכדים
אנחנו לא מקריאים .את הזכויות שלהם
.אנחנו פשוט גונבים את כספם
.אז אתה מספק שירות ציבורי
.משהו כזה
?אז, למה אני כאן
.יש לי עבודה בשבילך
?איזו סוג של עבודה
.אני רוצה להתחיל בקטן
תספקי לנו מידע
...על פשיטה משטרתית עתידית ו
.נראה לאן נתקדם
איך אתה מצפה ממני ?להשיג מידע מהסוג הזה
...את
.אישה רבת-תושייה, קונו
.את תמצאי את הדרך
.ווייד
.סליחה שנפנפתי אתכם קודם
.הבסיס שורץ בסוכני-מודיעין
.אין צורך להתנצל
חווינו פרצת אבטחה .חמורה לאחרונה
ונחשפו זהויות של לוחמי צוות תשע
?בפרצת האבטחה, נכון
.בין היתר, כן
אבל אנחנו חושבים שהפורץ
.חיפש במופרש את המידע הזה
.החקירה שלכם מאשרת את זה
?מתי זה קרה .לפני שבוע-
אגף אבטחת המידע מנסים .לאתר את המקור לפרצה
בסדר, זה בבירור .קשור לרציחות האלה
כלומר, הפורץ מחסל ."לוחמי "אריות-ים
,דיווחתי לשרשרת הפיקודית
ואנחנו בתהליך של איתור
והחזרה לבסיס של כל לוחמי החובה והמילואים
,של צוות תשע ,וזה, רבותיי
.כל מה שאני מורשה להגיד לכם
,אנחנו מנהלים חקירה ?אתה מבין את זה
עד שמפקד המשטרה צבאית
יקלוט את המצב, לוחמים נוספים .יכולים להיות בסכנה, אם לא מתים
.קיבלתי
אבל אתה, יותר מכל אחד אחר, צריך להבין
שאני לא יכול לסכן .חקירה יחידתית פעילה
,עכשיו, אמרתי לכם .שאני אעשה את המיטב
.תודה על הבירה
.בזבוז זמן מוחלט
למרות שנחמד מצידו ,להשאיר לנו חומר קריאה
.אפילו אם הוא מלפני שנה
- מלחמת הגבול מתלהטת - - ראש קרטל סמים חוסל בפשיטה -
,ביוני האחרון ,"קרטל "סינולואן
,בראשות ראפה אלברו
ספג פשיטה מכוח תקיפה .של היחידה ללוחמה בסמים
למדתי את תצלומי ,המעקב של הפשיטה
."ואופן הפעולה צועק "אריות-הים
פעולת תקיפה ."לפי ספר "אריות-הים
,אחיו של ראפה, חואן
לא נלכד בפשיטה ,ונשבע לנקום את מות אחיו
אני חשבתי שהפשיטה .חיסלה את כל הקרטל
חואן הצליח להקים .מחדש את הארגון
כמובן, זה עזר לקרטל להרוויח
מעל ל-700 מיליון דולר .בשנה שעברה
הכסף הזה יכול לקנות .רשימות צבאיות חשאיות
.ונקמה
מקור שלי בסוכנות לביטחון הלאומי אומר
שהקרטל שכר האקר כדי לפרוץ .למאגר הנתונים של חיל הים
אז הקרטל גונבים רשימה "של לוחמי "אריות ים
והוא שולח רוצח ?שכיר לחסל אותם
אבל עושה זאת בצורה שלא .תעורר את חשדם של האחרים
.הקרטל שולח מקצוען
הצלבתי רשימה של חברים ידועים בקרטל עם
תמונתו של איש המסתורין שלנו .מקלטות המעקב של מגדל המריחואנה
.הגדלתי את התמונה
ביצעתי השוואה נקודה .לנקודה וקיבלתי התאמה
הקטור רויז, חשוד ביותר ,מ-40 רציחות שקשורות לסמים
כולל רציחתו של פקד .במשטרת מקסיקו סיטי
אחד הכינויים שלו הוא ,אל כאמליון", הזיקית"
.אז אנחנו מחפשים לטאה
הוא לא רוצח ממוצע .שסתם מכוון ויורה
.כלומר, הוא חכם .הוא שירת בקומנדו הבולגרי
חיפשת אותו במאגר המידע ?של המשרד לביטחון המולדת
כן. אבל יש לו מעל ,ל-50 שמות בדויים ידועים
.דרכונים מזויפים מושלמים
,בשביל לתכנן פעולה כזאת .הוא יזדקק לבסיס פעולה
.הנה
בסדר, רואיז שכר .בית בחוף מוקוליאה
נראה שבעל הבית ביצע בדיקת אשראי
על אחד משמותיו .הבדויים של רואיז
.נקי .נקי-
.הבחור שלנו היה עסוק
כולם חברי צוות ."תשע של "אריות-הים
?מבצע "שדה תותים" נשמע מוכר
?מה אמרת
."מבצע "שדה תותים .יש כאן תמונה שלך
...השם שלך
.הוא מסווג
אל כאמליון" הרגע" .הפך אותו לבלתי מסווג
.ג'ו
.זה היה סרן גאצ'ז
רק חבר אחד בצוות תשע .של "אריות-הים" חסר
.סגן... ברדלי ג'קס
.לא עונה לסלולרי שלו
.לא, רק רגע ,לפי זה
הוא אמור לצאת לצניחה ממסלול .ההמראה בדילינגהאם עכשיו
?אתה מוכן לזה
.בטח
.יהיה חם מאוד .קיבלתי-
אני רוצה לוודא .שלא תתייבש, אחי
.תודה, בנאדם
+
,ססנה אחד-שש-תשע ...מבקש תשובה מיידית
- מערכת טייס אוטומטי - - מופעלת -
!5-0‏! לא לזוז .ידיים. ידיים-
.שתי הידיים למעלה
!אקדח
.הוא בחיים
.עבודה טובה
אתה לא מתכוון לספר לי
?"על מבצע "שדה תותים .לא-
כמובן שלא, כי תצטרך .להרוג אותי אם תספר לי
.אל תשכח את זה
.אני רק סקרן
?"יש מבצע "אבי רוד
?אתה סוס-הים
?זמן לשתוק
.בהחלט
מוכנים לסיור ?המסתורין הקסום
- חדר המצב של חיל הים - - "בסיס "פרל הארבור -
ברצוני להודות לכם על .שהצלתם את סגן ג'קס
.רק עשינו את עבודתנו, אדוני
.עבודה יוצאת מן הכלל, סרן
.עבודה מצוינת
.תודה, אדוני עכשיו תזכו לראות-
את זרועה הארוכה של .מערכת הצדק האמריקאית
."ברוכים הבאים למבצע "נקמה
באמצעות מידע שנתפס ,במהלך החקירה שלכם
הצלחנו לאתר את המחנה .של קרטל אלברו
אריות-ים" יצרו" .קשר עין בשעה 19:00
נתקלו בהתנגדות ,מועטה בשולי המחנה
...ומוכנים לחסל את קרטל אלברו
.לצמיתות
.צוות אלפא נכנס לפעולה
.נראה שהפעולה התחילה
.תראו את זה
!פשטו על המקום !קדימה, קדימה
.דמות בשעה 12:00 .דמות בשעה 12:00
?אתה עשית דברים כאלה
.אני לא מאשר או מכחיש
.אני שמח שאתה בצד שלנו
.גם אני
,אקס ריי-שלוש-אפס-שמונה
.המטרה חוסלה .אני חוזר, המטרה חוסלה
.נקי
- שם משתמש: צ'ין הו קליי - - מספר תג: 13353 -
- סיסמא -
- התחבר -
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org