1
00:00:11,550 --> 00:00:14,669
- "מולוקאי למאווי" -
- אליפות העולם בגלישה -
2
00:00:42,170 --> 00:00:44,372
נראה שהמתחרה
הראשונה שלנו
3
00:00:44,453 --> 00:00:46,175
.עומדת להגיע לחוף
4
00:00:46,271 --> 00:00:48,144
!תראו, זאת ג'ן
5
00:00:49,254 --> 00:00:52,486
!ג'ן! ג'ן! ג'ן
!קדימה, ג'ן-
6
00:00:53,557 --> 00:00:55,976
,גבירותיי ורבותיי
.הנה היא באה
7
00:00:56,275 --> 00:01:00,105
לאחר כמעט 6 שעות
.של גלישה מעייפת
8
00:01:00,529 --> 00:01:05,272
בוא נקבל את תושבת
!הונולולו, ג'ן הסלי
9
00:01:07,885 --> 00:01:09,758
.כל הכבוד, ג'ן
10
00:01:09,885 --> 00:01:12,256
.חברים, אתם עדים להיסטוריה
11
00:01:12,345 --> 00:01:15,489
,בזמן רשמי של 5 שעות, 52 דקות
12
00:01:15,566 --> 00:01:19,307
,ו-47 שניות
,בגיל 15 בלבד
13
00:01:19,412 --> 00:01:22,649
ג'ן הסלי היא המתחרה
הצעירה ביותר
14
00:01:22,650 --> 00:01:25,462
שניצחה באליפות העולם
.מולוקאי למאווי" בגלישה"
15
00:01:25,560 --> 00:01:27,324
?איך את מרגישה
.נהדר, אמא-
16
00:01:27,406 --> 00:01:28,599
?בסדר. בטוחה
.כן. כן-
17
00:01:28,693 --> 00:01:30,627
.אל תדאגי, הכל בסדר
.אני שמחה-
18
00:01:30,727 --> 00:01:32,547
!ג'ן, כאן
.תנו לה כמה דקות-
19
00:01:32,641 --> 00:01:34,243
היא תחזור לענות
.על כל שאלותיכם
20
00:01:34,339 --> 00:01:35,450
.אני הולכת להתרענן
21
00:01:35,451 --> 00:01:37,031
.נתראה בטקס הענקת המדליה
22
00:01:37,117 --> 00:01:40,486
.בסדר
.את בטח גאה מאוד-
23
00:01:40,581 --> 00:01:42,293
.זאת הילדה הקטנה שלנו
24
00:01:50,187 --> 00:01:52,851
סוף-סוף, הרגע
,שכולנו ציפינו לו
25
00:01:52,996 --> 00:01:56,347
,במקום הראשון
,בזמן של 5 שעות
26
00:01:56,435 --> 00:01:59,814
,דקות ו-47 שניות 52
27
00:01:59,916 --> 00:02:01,713
!ג'ן הסלי
28
00:02:11,678 --> 00:02:13,494
.ג'ן הסלי
29
00:02:15,462 --> 00:02:17,599
.ג'ן הסלי לבמה, בבקשה
30
00:02:17,693 --> 00:02:18,982
למה שלא תבדקי
?באוהל החלפת בגדים
31
00:02:19,063 --> 00:02:20,136
.בסדר
32
00:02:21,448 --> 00:02:22,841
?ג'ן
33
00:02:23,831 --> 00:02:24,998
?ג'ן
34
00:02:30,781 --> 00:02:32,165
?ג'ן
35
00:02:37,616 --> 00:02:39,442
?מותק, את כאן
36
00:02:39,648 --> 00:02:41,154
?ג'ן
37
00:02:48,457 --> 00:02:50,160
?ג'ן
!אמא-
38
00:02:50,462 --> 00:02:51,720
!אמא
39
00:02:52,457 --> 00:02:53,680
!ג'ן
40
00:02:53,781 --> 00:02:54,781
!אמא
41
00:02:54,871 --> 00:02:56,744
!ג'ן! לא
42
00:02:57,527 --> 00:02:58,887
!אמא
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,275
...אמא
44
00:03:03,269 --> 00:03:05,848
!הצילו! בבקשה
45
00:03:07,662 --> 00:03:10,655
!חטפו את הבת שלי
46
00:03:11,025 --> 00:03:15,500
- הוואי 5-0 -
- עונה 2, פרק 2 -
47
00:03:15,501 --> 00:03:19,100
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,801
- אלכס או'לאפלין -
49
00:03:22,300 --> 00:03:24,102
- סקוט קאן -
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,303
- דניאל דיי קים -
51
00:03:30,500 --> 00:03:32,904
- גרייס פארק -
52
00:03:33,405 --> 00:03:34,805
- מאסי אוקה -
53
00:03:34,806 --> 00:03:36,806
סונכרן על-ידי
Danielb-ו FoxRiver
54
00:03:36,807 --> 00:03:39,007
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org
55
00:03:39,008 --> 00:03:41,400
# צפייה מהנה #
# שנה טובה #
56
00:03:42,400 --> 00:03:44,408
- משרדי המושל -
- הונולולו -
57
00:03:47,098 --> 00:03:48,636
.כן, אדוני
58
00:03:50,322 --> 00:03:52,345
.בסדר
.אני אעדכן אותו
59
00:03:53,380 --> 00:03:54,585
,אני מצטערת
.ניצב משנה
60
00:03:54,671 --> 00:03:56,698
המושל יקבל אותך
.בעוד כמה דקות
61
00:03:56,699 --> 00:03:57,921
.תודה
62
00:04:11,385 --> 00:04:14,116
.שלום. השוטרת לורי ווסטון
.באתי לפגוש את המושל
63
00:04:14,205 --> 00:04:15,504
,תודה לך
.השוטרת ווסטון
64
00:04:15,589 --> 00:04:17,443
.המושל יקבל אותך בקרוב
65
00:04:17,877 --> 00:04:19,415
.תודה
66
00:04:28,900 --> 00:04:29,916
- מגזין לאישה -
67
00:04:32,322 --> 00:04:35,710
אני באופן ברור
.מחכה זמן רב
68
00:04:36,678 --> 00:04:39,567
?רוצה את מדור הספורט
.כבר קראתי אותו
69
00:04:39,657 --> 00:04:41,115
.כן. בטח
70
00:04:42,898 --> 00:04:43,920
.תודה
71
00:04:44,004 --> 00:04:45,378
.דרך אגב, אני סטיב מק'גארת
72
00:04:45,455 --> 00:04:46,503
.היי, לורי ווסטון
73
00:04:46,596 --> 00:04:48,211
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-
74
00:04:59,778 --> 00:05:01,186
.ניצב משנה מק'גארת
75
00:05:01,635 --> 00:05:03,009
.השוטרת ווסטון
76
00:05:03,095 --> 00:05:04,669
.המושל יקבל אתכם עכשיו
77
00:05:05,567 --> 00:05:06,542
?ביחד
78
00:05:06,619 --> 00:05:08,624
.כן. בואו אחריי
79
00:05:13,318 --> 00:05:15,212
.כנסו. כנסו
.תישבו
80
00:05:15,830 --> 00:05:17,138
.בסדר
81
00:05:17,466 --> 00:05:19,358
ניצב משנה, האם פגשת
82
00:05:19,359 --> 00:05:21,062
את השוטרת ווסטון
?מהיחידה לביטחון פנים
83
00:05:21,063 --> 00:05:22,676
.כן, הכרנו עכשיו
.כן, אדוני-
84
00:05:22,799 --> 00:05:24,399
אדוני, האם זה נוגע
באופן מסוים
85
00:05:24,400 --> 00:05:25,497
?לרציחתו של ויקטור האסה
86
00:05:25,575 --> 00:05:27,928
לא. זימנתי אותך
.בגלל סיבה אחרת
87
00:05:27,929 --> 00:05:29,254
.תשב
88
00:05:33,067 --> 00:05:35,457
ניצב משנה, חשבתי
.שיש הבנה בנינו
89
00:05:36,288 --> 00:05:38,340
כאשר אמרתי לך
,שיהיה דין וחשבון
90
00:05:38,341 --> 00:05:40,816
לא אמרתי את זה
.רק כדי להרשים אותך
91
00:05:42,721 --> 00:05:44,951
.אני לא עוקב אחריך, אדוני
92
00:05:45,723 --> 00:05:47,868
שחררת עבריין מסוכן
בשבוע שעבר בתקווה
93
00:05:47,869 --> 00:05:49,489
.שהוא יוביל אותך לוו-פאט
94
00:05:49,928 --> 00:05:51,819
חשבת שתוכל להסתיר
?את זה ממני, נכון
95
00:05:51,820 --> 00:05:53,454
,עם כל הכבוד, אדוני
המטרה
96
00:05:53,455 --> 00:05:55,986
,היא ללכוד את וו-פאט
.לא את החיילים הקטנים שלו
97
00:05:55,987 --> 00:05:59,379
,עם כל הכבוד, ניצב משנה
.אתה הפרת את אמוני
98
00:05:59,976 --> 00:06:02,878
,ואתה תישא בתוצאות
.כפי שהבהרתי לך
99
00:06:02,984 --> 00:06:05,064
?אלו השלכות
.השוטרת ווטסון-
100
00:06:05,158 --> 00:06:06,561
.אדוני
,אני בטוח שחשבת-
101
00:06:06,562 --> 00:06:07,899
שזימונך לכאן, נוגע למינויך
102
00:06:07,900 --> 00:06:10,050
בקבוצת התיאום
,הציבורית החדשה שלי
103
00:06:10,160 --> 00:06:11,374
,אבל למען האמת
104
00:06:11,469 --> 00:06:13,981
.חשבתי על תפקיד אחר בשבילך
105
00:06:16,224 --> 00:06:17,969
.חכה דקה
...אדוני, אם זה נוגע-
106
00:06:17,970 --> 00:06:19,176
.בדיוק
107
00:06:19,359 --> 00:06:21,288
,השוטרת ווסטון
.ברוכה הבאה ל-5-0
108
00:06:21,407 --> 00:06:24,175
אדוני, אנחנו לא בדיוק
.מגייסים אנשים חדשים
109
00:06:24,266 --> 00:06:25,792
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-
110
00:06:25,793 --> 00:06:27,323
ניצב משנה, אתה תיווכח
לדעת שהשוטרת ווסטון
111
00:06:27,324 --> 00:06:29,472
תהיה נכס נהדר
.עבור הצוות שלך
112
00:06:29,566 --> 00:06:30,526
היא עבדה 6 שנים
113
00:06:30,527 --> 00:06:32,359
בתור יוצרת פרופילים
.עבור היחידה לביטחון פנים
114
00:06:32,436 --> 00:06:33,274
...אדוני, אני למעשה
...אם זה נוגע-
115
00:06:33,275 --> 00:06:35,056
...להחלפת השוטרת קלקאוה
...מודה לך שחשבת עליי-
116
00:06:35,057 --> 00:06:36,694
...לתפקיד אבל
.עצרו, עצרו, עצרו-
117
00:06:36,695 --> 00:06:38,914
.לא באתי להיות שמרטפית
!פסק זמן! פסק זמן-
118
00:06:39,457 --> 00:06:40,267
?שמרטפית
119
00:06:40,268 --> 00:06:41,436
.פסק זמן
120
00:06:42,908 --> 00:06:44,884
,זה לא נוגע לשוטרת קלקאוה
121
00:06:44,885 --> 00:06:46,894
ואני לא מבקש ממך
.להיות שמרטפית
122
00:06:47,274 --> 00:06:48,855
אני מבקש ממך
לקחת חלק בצוות
123
00:06:48,856 --> 00:06:50,946
.שחיוני לביטחון המדינה
124
00:06:51,052 --> 00:06:53,725
,ובכנות, אני לא מבקש
.אני אומר לכם
125
00:06:53,819 --> 00:06:55,099
.אני חייב לענות לזה
126
00:06:55,186 --> 00:06:56,954
.אז תענה לזה
.סלחו לי-
127
00:06:57,253 --> 00:06:58,326
.מק'גארת
128
00:06:58,711 --> 00:07:00,133
.כן, דבר
129
00:07:02,567 --> 00:07:04,383
.כן. אני בדרך לשם
130
00:07:04,881 --> 00:07:07,592
,בסדר, הייתה חטיפה
.אז אני חייב ללכת
131
00:07:07,699 --> 00:07:08,988
.תתחיל לעבוד על זה
132
00:07:11,170 --> 00:07:13,118
...אדוני, אני באמת לא
?למה את עוד כאן-
133
00:07:13,208 --> 00:07:14,724
.יש לך תיק חטיפה
134
00:07:16,159 --> 00:07:17,194
.קדימה
135
00:07:17,815 --> 00:07:19,076
.כן, אדוני
136
00:07:20,816 --> 00:07:22,999
אני יודעת שאף אחד
,מאיתנו ציפה לזה
137
00:07:23,000 --> 00:07:24,921
אבל בוא ננסה
.להוציא את המיטב
138
00:07:24,922 --> 00:07:26,579
את עבדת פעם
?על מקרה חטיפה
139
00:07:26,580 --> 00:07:28,361
.התחלתי את הקריירה באף.בי.איי
140
00:07:28,362 --> 00:07:30,461
.זו לא הייתה השאלה
.עבדתי ביצירת פרופילים-
141
00:07:30,462 --> 00:07:33,139
.את מתחמקת מהשאלה
.חמישה מקרים-
142
00:07:34,465 --> 00:07:36,553
?וכמה מתוכם הסתיימו בהצלחה
143
00:07:36,678 --> 00:07:37,732
.שלושה
144
00:07:39,753 --> 00:07:41,127
.אני אנהג
145
00:07:42,667 --> 00:07:44,286
.אני אסע אחריך
146
00:07:50,592 --> 00:07:51,939
.תראו אותך
147
00:07:52,027 --> 00:07:53,137
.אתה חתיך, מותק
148
00:07:53,138 --> 00:07:54,565
ניסית להרשים
?את המושל החדש
149
00:07:54,566 --> 00:07:56,113
?זכית בנקודות
.לא בדיוק-
150
00:07:56,114 --> 00:07:58,424
דני וויליאמס, תכיר
...את השוטרת לורי ווסטון
151
00:07:58,425 --> 00:08:00,091
.היי. -היי
.השותפה החדשה שלנו-
152
00:08:00,173 --> 00:08:00,879
.נעים להכיר אותך
153
00:08:00,880 --> 00:08:01,883
?מה החדשה שלנו
.שותפה-
154
00:08:01,884 --> 00:08:03,013
המושל דניינג מינה אותי
155
00:08:03,014 --> 00:08:05,839
.לצוות התקיפה 5-0 שלכם
?בתור מה-
156
00:08:06,428 --> 00:08:08,706
.לסייע בכל דרך אפשרית
.אני מצטער-
157
00:08:08,707 --> 00:08:11,023
אני די בטוח שהשתמשת
."קודם במילה "שמרטפית
158
00:08:11,024 --> 00:08:13,721
.את השמרטפית שלנו
...בסדר, אני מתנצל-
159
00:08:13,722 --> 00:08:14,889
הוא איבד את הנימוסים
160
00:08:14,890 --> 00:08:16,434
.איפשהו בין הרחם לגן ילדים
161
00:08:16,435 --> 00:08:17,674
.את תשתלבי מעולה
.נעים להכיר אותך-
162
00:08:17,675 --> 00:08:18,444
.נעים להכיר אותך
163
00:08:18,445 --> 00:08:20,118
.קדימה, דוגמן צמרת
.דיוק מחכה לנו
164
00:08:20,199 --> 00:08:21,996
שמה של הקורבן
,הוא ג'ן הסלי
165
00:08:21,997 --> 00:08:23,082
.נערה בת 15
166
00:08:23,083 --> 00:08:24,933
.החוטף נהג במשפחתית אדומה
167
00:08:24,934 --> 00:08:26,479
אמא שלה קלטה
.לוחית זיהוי חלקית
168
00:08:26,642 --> 00:08:28,028
?הוצאנו התראת חטיפה
169
00:08:28,029 --> 00:08:29,396
הודענו על חטיפה
.בקשר לפני כמה דקות
170
00:08:29,397 --> 00:08:30,868
.סרקי את הלוחית
נערות מתבגרות-
171
00:08:30,869 --> 00:08:32,563
בדרך-כלל נחטפות
:מאחת הסיבות הבאות
172
00:08:32,564 --> 00:08:33,952
.כופר או פשע מיני
173
00:08:33,953 --> 00:08:35,852
?איפה ההורים שלה
.שם-
174
00:09:01,465 --> 00:09:02,829
?שיחות טלפון משונות
175
00:09:02,830 --> 00:09:05,629
משהו יוצא דופן
?בשבועות האחרונים
176
00:09:05,837 --> 00:09:08,340
.לא
,במחצית מקרי החטיפה-
177
00:09:08,341 --> 00:09:10,416
החוטף הוא לרוב
מכר או קרוב משפחה
178
00:09:10,417 --> 00:09:12,366
.של הקורבן
יש מישהו שעולה בדעתכם-
179
00:09:12,367 --> 00:09:14,161
?עם מניע לחטוף את ג'ן
180
00:09:14,243 --> 00:09:15,176
.לא
181
00:09:15,177 --> 00:09:17,700
בסדר. אני אשלח
כמה מהאנשים שלנו
182
00:09:17,701 --> 00:09:18,645
...לבית שלכם
הם יתקינו
183
00:09:18,646 --> 00:09:21,050
מערכת ציתות לטלפון
.כהכנה לשיחת כופר
184
00:09:21,051 --> 00:09:23,298
בסדר? השוטרת ווסטון
.תלווה אתכם הביתה
185
00:09:23,299 --> 00:09:25,788
?היא תפקח על הכל, בסדר
186
00:09:25,865 --> 00:09:27,249
.בסדר
.מצאתי משהו-
187
00:09:29,429 --> 00:09:32,413
אלוהים אדירים. -זה היה
.מחוץ לאוהל החלפת הבגדים
188
00:09:32,514 --> 00:09:33,832
?זה שייך לג'ן
189
00:09:35,187 --> 00:09:36,768
.ג'ן נולדה עם בעיות בלב
190
00:09:36,769 --> 00:09:39,059
היא חייבת ליטול
.תרופה פעמיים ביום
191
00:09:39,141 --> 00:09:41,571
אם היא לא תיקח אותה
,במשך 24 שעות
192
00:09:41,901 --> 00:09:43,103
...היא יכולה
193
00:09:43,182 --> 00:09:44,706
.היא יכולה למות
194
00:09:45,909 --> 00:09:47,613
.זה לא עומד לקרות
195
00:09:48,814 --> 00:09:48,914
+
196
00:09:52,130 --> 00:09:54,100
- מפקדת 5-0 -
197
00:10:06,573 --> 00:10:08,973
.היי
.יופי. אתם כאן-
198
00:10:11,236 --> 00:10:12,214
?מה מצאת
199
00:10:12,293 --> 00:10:14,313
משטרת הונולולו חקרה
את כל עברייני-המין
200
00:10:14,314 --> 00:10:17,328
המתגוררים בטווח 8
.קילומטר מזירת החטיפה
201
00:10:17,329 --> 00:10:18,999
.הם מרחיבים את החיפוש עכשיו
202
00:10:19,098 --> 00:10:20,208
.בסדר
203
00:10:20,337 --> 00:10:22,231
מה עם חייה האישיים
?של ג'ן? גילית משהו
204
00:10:22,311 --> 00:10:25,266
בדקתי את רישומי הסלולרי של ג'ן
.ופרופילים ברשתות חברתיות
205
00:10:25,267 --> 00:10:27,795
...הכל נקי
,אין מסרים חשודים
206
00:10:27,796 --> 00:10:29,510
,אין שיחות משונות
שום דבר המעיד
207
00:10:29,511 --> 00:10:30,335
.על איום אפשרי
208
00:10:30,436 --> 00:10:32,063
.בסדר, זה קצת מוזר
209
00:10:32,147 --> 00:10:34,340
אין שום דבר אישי
.בעמוד הפרופיל שלה
210
00:10:34,341 --> 00:10:36,226
.העמוד מלא בדברים פרסומיים
211
00:10:36,227 --> 00:10:39,054
ילדים נעזרים ברשתות
,חברתיות כדי להשתחרר
212
00:10:39,154 --> 00:10:41,239
,לשתף סודות אישים
.ללכלך אחד על השני
213
00:10:41,240 --> 00:10:43,511
זה כאילו שג'ן לא רוצה
.להיחשף בפני אף אחד
214
00:10:43,612 --> 00:10:45,817
בסדר, אולי יש לה
.פרופיל סודי איפשהו
215
00:10:45,818 --> 00:10:47,607
תמשיכי לחפש. -תשיגי
.את המחשב-הנייד שלה
216
00:10:47,608 --> 00:10:49,410
תחפרי ותנסי למצוא
כל דבר שהיא ניסתה
217
00:10:49,411 --> 00:10:51,223
.לשמור בסוד מהוריה
.קיבלתי-
218
00:10:51,736 --> 00:10:53,916
היי, בדיוק שוחחתי
.עם משטרת הונולולו
219
00:10:54,019 --> 00:10:55,497
.התראה החטיפה מניבה תוצאות
220
00:10:55,498 --> 00:10:56,845
אני חייב לחזור לתחנה
221
00:10:56,846 --> 00:10:58,660
.כדי לתאם סריקת פני-שטח
?תעדכן אותנו, בסדר-
222
00:10:58,661 --> 00:10:59,443
.כן
223
00:10:59,915 --> 00:11:02,111
תגידו, מה אנחנו יודעים
?על השותפה החדשה
224
00:11:02,112 --> 00:11:03,071
.היא חמודה
225
00:11:03,158 --> 00:11:04,683
.חמודה מאוד
.היא מושכת-
226
00:11:04,773 --> 00:11:07,276
.היא עבדה בביטחון פנים
.זה יכול להיות שימושי-
227
00:11:07,714 --> 00:11:09,041
.כן, אם היא תחזיק מעמד
228
00:11:09,042 --> 00:11:10,592
?למה שהיא לא תחזיק מעמד
229
00:11:10,693 --> 00:11:12,299
טוב, בואו נראה
איך היא תסיים
230
00:11:12,300 --> 00:11:14,942
את שבוע הטירונות
."עם המפקד "קשוחי
231
00:11:16,334 --> 00:11:17,260
?למה אתה מתכוון
232
00:11:17,361 --> 00:11:19,404
בוא פשוט ננסה
למנוע מהבחורה החדשה
233
00:11:19,488 --> 00:11:21,201
,להתפוצץ, להיחטף, לחטוף כדור
234
00:11:21,202 --> 00:11:23,685
.ביום הראשון, זה הכל
?זה אפשרי, סטיבן
235
00:11:24,772 --> 00:11:26,296
.אני לא יכול להבטיח לך
236
00:11:44,424 --> 00:11:45,563
.ידיים על הראש
237
00:11:46,548 --> 00:11:49,381
.תסתובב באיטיות
238
00:11:51,502 --> 00:11:53,055
?שמעת אותי
239
00:11:56,365 --> 00:11:57,579
.אני לא אבקש שוב
240
00:11:57,580 --> 00:11:58,994
.שקט
241
00:12:04,843 --> 00:12:09,502
נראה שאת חשובה
.להרבה אנשים
242
00:12:13,959 --> 00:12:15,465
.זה נחמד
243
00:12:16,291 --> 00:12:17,633
?מי אתה, לעזאזל
244
00:12:18,926 --> 00:12:20,865
.את אולי רוצה לשבת
245
00:12:28,106 --> 00:12:29,132
.דני צדק
246
00:12:29,133 --> 00:12:30,415
.ג'ן הסתירה משהו
247
00:12:30,416 --> 00:12:32,206
היה לה פרופיל נוסף
.ברשת חברתית
248
00:12:32,207 --> 00:12:33,073
הצלחתי לחלץ
249
00:12:33,074 --> 00:12:34,966
את כל הדוא"לים המחוקים
,והשיחות האישיות
250
00:12:34,967 --> 00:12:36,560
ומצאתי לא מעט שיחות
עם בחור בשם
251
00:12:36,561 --> 00:12:38,057
.ברנט קונינגהאם
252
00:12:39,226 --> 00:12:40,217
?מה אנחנו יודעים עליו
253
00:12:40,309 --> 00:12:41,238
.לא הרבה
254
00:12:41,239 --> 00:12:43,059
אבל כל דבר בו
."צועק "מטרידן
255
00:12:43,354 --> 00:12:44,652
,החשבון שלו חדש
256
00:12:44,653 --> 00:12:47,100
הדוא"לים היחידים שלו
היו לג'ן, ותמונת הפרופיל
257
00:12:47,101 --> 00:12:48,230
,היא תמונה של דוגמן ידוע
258
00:12:48,231 --> 00:12:50,127
זיהיתי אותה בעזרת
.התוכנה לזיהוי תווי-פנים
259
00:12:50,210 --> 00:12:52,074
בסדר, מתי הם התכתבו
?בפעם האחרונה
260
00:12:52,160 --> 00:12:53,544
בשבוע שעבר. הוא
.ביקש את הכתובת שלה
261
00:12:53,545 --> 00:12:55,053
.אמר שיש לו דברים לשלוח לה
262
00:12:56,650 --> 00:12:58,654
- מגורי משפחת הסלי -
- מנואה -
263
00:12:59,241 --> 00:13:01,951
חבר'ה, אין כאן שום דבר
.שקשור לברנט קונינגהאם
264
00:13:02,038 --> 00:13:04,636
והוריה גם לא זוכרים שג'ן
.קיבלה משהו מהשם הזה
265
00:13:05,131 --> 00:13:06,485
.בסדר, זה חייב להיות שם
266
00:13:06,614 --> 00:13:08,035
,טוב, זה לא בתיבת המעריצים שלה
267
00:13:08,271 --> 00:13:10,172
.מה שאומר שהיא הסתירה את זה
268
00:13:11,411 --> 00:13:13,576
רגע, זאת בחורה שמחקה
את הדוא"לים האישיים
269
00:13:13,577 --> 00:13:14,368
?מהבחור הזה, נכון
270
00:13:14,369 --> 00:13:16,991
כן. קרוב לוודאי בניסיון
.להסתיר אותם מהוריה
271
00:13:17,460 --> 00:13:19,843
זה שולל את מגירת
.הגרביים מתחת למיטה
272
00:13:20,233 --> 00:13:21,776
.חפשי לוחות-ריצוף רופפים
273
00:13:21,869 --> 00:13:23,045
.לא
274
00:13:23,825 --> 00:13:25,146
.החדר מכוסה בשטיח
275
00:13:26,066 --> 00:13:27,450
.מדובר בילדה טובה
276
00:13:27,547 --> 00:13:28,940
,לפי אמא שלה
.היא מושלמת
277
00:13:28,941 --> 00:13:31,951
,עושה את המוטל עליה
.שומרת על חדרה נקי
278
00:13:32,213 --> 00:13:34,470
כלומר, היא עומדת להתחרות
באליפות העולם בגלישה
279
00:13:34,471 --> 00:13:36,526
ועדיין זוכרת לסדר
.את המיטה בבוקר
280
00:13:36,608 --> 00:13:39,106
באופן ברור, רושם טוב
.הוא דבר חשוב בשבילה
281
00:13:40,258 --> 00:13:42,536
.ביחד עם ההישגים שלה
282
00:13:43,500 --> 00:13:44,837
- ג'ניפר הסלי -
- מקום ראשון -
283
00:13:49,281 --> 00:13:50,420
.מצאתי משהו
284
00:13:50,509 --> 00:13:51,384
?מה גילית
285
00:13:55,100 --> 00:13:57,340
חבר'ה, בני-הזוג הסלי
.אינם הוריה של ג'ן
286
00:13:58,567 --> 00:14:00,123
,זאת אימך הביולוגית"
287
00:14:00,124 --> 00:14:01,864
.והיא מעוניינת לפגוש אותך"
288
00:14:02,070 --> 00:14:04,894
,אם את רוצה לדעת יותר"
תפגשי אותי מאחורי אוהל ההלבשה
289
00:14:04,895 --> 00:14:06,777
".לאחר התחרות ביום שבת"
290
00:14:07,534 --> 00:14:09,614
ג'ן ידעה מאז ומעולם
.שהיא מאומצת
291
00:14:09,615 --> 00:14:11,705
אנחנו היינו מאוד פתוחים
.איתה בקשר לזה
292
00:14:11,970 --> 00:14:14,222
אימה הביולוגית של ג'ן
.נפטרה בזמן הלידה
293
00:14:14,533 --> 00:14:16,359
.זה הופיע במסמכי האימוץ
294
00:14:16,491 --> 00:14:18,721
.ג'ן יודעת את זה
אני פשוט לא מאמינה-
295
00:14:18,722 --> 00:14:21,601
שהיא קבעה פגישה איתו
.ולא אמרה מילה
296
00:14:21,602 --> 00:14:23,533
אני לא יודעת
.למה היא שיקרה לנו
297
00:14:25,737 --> 00:14:26,692
בסדר, אני מנחשת
298
00:14:26,693 --> 00:14:28,535
שהחוטף של ג'ן
,גילה שהיא מאומצת
299
00:14:28,536 --> 00:14:30,658
פברק מידע כוזב
בנוגע לאימה הביולוגית
300
00:14:30,659 --> 00:14:32,582
ונעזר בזה כדי לפתות
.אותה להיפגש איתו
301
00:14:32,663 --> 00:14:34,969
בסדר, זה חייב להיות
.מישהו שידע שהיא מאומצת
302
00:14:34,970 --> 00:14:35,977
טוב, היא דיברה על זה
303
00:14:35,978 --> 00:14:37,781
בראיון שלה
."למגזין "אלוהה לייף
304
00:14:37,885 --> 00:14:39,607
כלומר, אלפי אנשים
.קוראים את המגזין
305
00:14:39,757 --> 00:14:41,543
אני אקח את המכתב
,למעבדה הפלילית
306
00:14:41,544 --> 00:14:43,179
.אנסה להוציא טביעות אצבע
307
00:14:43,308 --> 00:14:44,353
.בסדר, חכי דקה
308
00:14:44,354 --> 00:14:45,443
.תני לקיי לקחת את המכתב
309
00:14:45,444 --> 00:14:47,472
?לורי, תישארי עם המשפחה, בסדר
310
00:14:49,347 --> 00:14:51,367
.בסדר
...טוב, ולורי
311
00:14:51,804 --> 00:14:52,491
?כן
312
00:14:52,492 --> 00:14:53,567
.עבודה טובה
313
00:14:54,664 --> 00:14:55,718
.תודה
314
00:14:56,908 --> 00:14:59,223
.עבודה טובה" גם לך"
.זה מעולה
315
00:14:59,224 --> 00:14:59,990
?מה
316
00:15:00,620 --> 00:15:02,522
?"תישארי עם המשפחה"
317
00:15:03,008 --> 00:15:05,681
אני מתכוון, אתה שומר
.עליה רחוקה מאיתנו
318
00:15:05,682 --> 00:15:06,831
,מפני שהמושל העסיק אותה
319
00:15:06,832 --> 00:15:09,073
?או שזה משהו אחר
.רק מתוך סקרנות
320
00:15:09,192 --> 00:15:10,571
.היי, התראת החטיפה השתלמה
321
00:15:10,661 --> 00:15:11,666
.איתרנו את מכוניתו של החוטף
322
00:15:11,667 --> 00:15:12,885
,"כביש מהיר "קאם
."דרומית ל"ווילר
323
00:15:12,886 --> 00:15:13,986
.קדימה, בואו נלך
324
00:15:30,578 --> 00:15:31,514
.אף אחד
325
00:15:31,661 --> 00:15:33,911
.היא ריקה
.בדוק את תא המטען-
326
00:15:42,469 --> 00:15:43,683
.מצאתי דם
327
00:15:45,627 --> 00:15:47,265
.והז'קט של ג'ן
328
00:15:51,700 --> 00:15:51,800
+
329
00:15:55,696 --> 00:15:57,098
?מה גילית, מקס
330
00:15:57,808 --> 00:15:59,869
כמות הדם שמצאתי
על הז'קט ובתא המטען
331
00:15:59,870 --> 00:16:01,119
.היא מטרידה למדי
332
00:16:01,198 --> 00:16:03,975
.בקירוב, כ-6 עד 7 שמיניות גלון
333
00:16:04,174 --> 00:16:06,233
הסיכויים שמישהו ישרוד
לאחר שאיבד כמות כזו
334
00:16:06,234 --> 00:16:07,062
.שואף לאפס
335
00:16:07,063 --> 00:16:09,024
,בסדר, אבל אתה אומר
כלומר, זה אפשרי
336
00:16:09,025 --> 00:16:10,408
?שהיא עדיין בחיים, נכון
337
00:16:10,502 --> 00:16:11,688
בת כמה הנערה
?שאתם מחפשים
338
00:16:11,689 --> 00:16:13,613
.בת 15, בערך 40 ק"ג
339
00:16:13,614 --> 00:16:14,699
.פחות או יותר
340
00:16:14,837 --> 00:16:18,441
,אם זה הדם שלה
אני בספק רב
341
00:16:18,442 --> 00:16:19,875
.שהיא עוד בחיים
342
00:16:22,546 --> 00:16:23,646
.תקשיב לי, מקס
343
00:16:23,647 --> 00:16:24,914
אני חייב שתבדוק
?את הדם, בסדר
344
00:16:24,915 --> 00:16:26,110
כי אני לא יכול
לשוחח עם ההורים
345
00:16:26,111 --> 00:16:27,867
עד שתהיה לנו
?תשובה וודאית, מובן
346
00:16:27,868 --> 00:16:29,052
.אני מטפל בזה
347
00:16:31,001 --> 00:16:32,177
:מספר הרכב של החשוד
348
00:16:32,178 --> 00:16:39,080
.17Q4378OI9539572
349
00:16:39,468 --> 00:16:40,137
.קיבלתי
350
00:16:40,138 --> 00:16:41,358
.סורקת אותו עכשיו
351
00:16:42,783 --> 00:16:43,668
.מצאתי
352
00:16:43,752 --> 00:16:45,851
המכונית רשומה
.על שם מאט פורטר
353
00:16:45,852 --> 00:16:48,882
."רחוב "לוהו" 4810 ב"קהילואה
354
00:16:52,697 --> 00:16:55,464
!מת'יו פורטר
!5-0
355
00:17:01,596 --> 00:17:02,422
.נקי
356
00:17:02,526 --> 00:17:04,001
.נקי גם כאן
357
00:17:04,081 --> 00:17:05,822
?צ'ין
.אין פורטר, אין ג'ן-
358
00:17:06,012 --> 00:17:07,377
.אבל כדאי שתראו את זה
359
00:17:14,210 --> 00:17:15,707
.זאת ג'ן
360
00:17:17,557 --> 00:17:18,762
?מי הנשים האחרות
361
00:17:19,096 --> 00:17:20,348
.קורבנות
362
00:17:20,836 --> 00:17:23,057
.כן, או קורבנות אפשריים
363
00:17:25,500 --> 00:17:26,743
.תסתכלו על זה
364
00:17:27,393 --> 00:17:30,800
,סאם בייקר, טוד קילגור
.צ'ארלס טאצ'י
365
00:17:30,801 --> 00:17:32,115
.יש לו 30 כאלה
366
00:17:32,212 --> 00:17:33,708
.הבחור לא חדש בעסק
367
00:17:34,069 --> 00:17:36,695
.כן. והוא יודע איך להיעלם
368
00:17:37,205 --> 00:17:38,891
.הודעה שנייה
369
00:17:38,979 --> 00:17:39,950
,היי, ג'ולי"
...'מדברת בת
370
00:17:39,951 --> 00:17:40,901
.כן
371
00:17:41,556 --> 00:17:43,658
.נהדר
.בסדר, תודה
372
00:17:43,951 --> 00:17:45,767
,מנהלת אבטחת התחבורה
הם הפיצו התראה
373
00:17:45,768 --> 00:17:47,130
על כל השמות
.שפורטר השתמש בהם
374
00:17:47,131 --> 00:17:48,658
?בסדר, בדקנו כרטיסי טיסה
.כן, בדקנו-
375
00:17:48,659 --> 00:17:50,320
לא נרכשו כרטיסי טיסה
.תחת אחד מהשמות האלה
376
00:17:50,321 --> 00:17:52,149
בסדר, יופי. זה אומר
.שפורטר נמצא על האי
377
00:17:52,150 --> 00:17:53,944
בדיוק. אלא אם הוא נעזר
.בזהות חדשה כדי להימלט מהאי
378
00:17:53,945 --> 00:17:55,433
אוזל לנו הזמן
.להביא לג'ן את התרופה
379
00:17:55,534 --> 00:17:56,270
!קדימה
380
00:17:56,271 --> 00:17:57,803
?מה יש לנו
.תנו לי משהו
381
00:17:57,896 --> 00:17:59,044
.אי אפשר לעבוד מהר יותר
382
00:17:59,045 --> 00:18:01,950
ולחץ ממך לא יגרום לי
.לעבוד מהר יותר
383
00:18:01,951 --> 00:18:03,275
אני אפילו לא מצליחה
לאמת שמאט פורטר
384
00:18:03,276 --> 00:18:04,656
.הוא שמו האמיתי
.בסדר, חכו רגע-
385
00:18:04,745 --> 00:18:06,091
אני גם לא יודע
.מה שמו האמיתי
386
00:18:06,092 --> 00:18:09,005
,אבל אחת מהזהויות שלו
טוד קילגור, זומן
387
00:18:09,006 --> 00:18:12,108
לחקירה בשנת 2009
.בתיק חטיפה בנברסקה
388
00:18:12,109 --> 00:18:12,834
.בסדר, טוב, טוב
389
00:18:12,835 --> 00:18:14,022
אז ג'ן היא לא הקורבן
.הראשון שלו
390
00:18:14,023 --> 00:18:15,215
.או האחרון
391
00:18:15,596 --> 00:18:16,687
?מה גילית
392
00:18:16,858 --> 00:18:18,091
.ג'ולי נלס
393
00:18:18,193 --> 00:18:20,048
הצלחתי לפרוץ לתא הקולי
שלה ומצאתי הודעה
394
00:18:20,049 --> 00:18:22,964
.שפורטר השאיר לה אתמול
.ביקש ממנה להיפגש איתו
395
00:18:23,056 --> 00:18:24,798
,מחר ב-9 בבוקר
."בית הקפה "ואילנה
396
00:18:24,799 --> 00:18:25,985
.בסדר
.היי-
397
00:18:25,986 --> 00:18:27,501
היי, אתה אמורה להיות
.בבית משפחת הסלי
398
00:18:28,014 --> 00:18:29,036
?מה קורה? הכל בסדר
399
00:18:29,147 --> 00:18:30,728
.כן, כן
?יש לך דקה
400
00:18:30,828 --> 00:18:31,929
.כן, בטח
401
00:18:32,380 --> 00:18:33,462
.עבודה טובה
402
00:18:36,007 --> 00:18:37,410
?מה שלום ההורים
403
00:18:37,639 --> 00:18:38,578
.הרוסים לגמרי
404
00:18:38,579 --> 00:18:39,798
הם מחכים לשיחת כופר
405
00:18:39,799 --> 00:18:41,247
שאני ואתה יודעים
.היטב שלא תגיע
406
00:18:41,248 --> 00:18:42,581
?על מה את מדברת
407
00:18:42,582 --> 00:18:44,168
תראה, אני מבינה
.שאת לא רוצה אותי כאן
408
00:18:44,271 --> 00:18:45,946
,זה הצוות שלך
.לא הייתי בחירה שלך
409
00:18:45,947 --> 00:18:48,089
אבל להרחיק אותי זה
.פשוט בזבוז של משאבים
410
00:18:48,090 --> 00:18:51,014
בסדר, קודם כל, אני משתמש
.בצורה יעילה בכל המשאבים
411
00:18:51,015 --> 00:18:52,636
.הייתי צריך מישהו ליד הטלפון
.בחייך-
412
00:18:52,637 --> 00:18:54,182
עברתי על רישומי הכספים
.של משפחת הסלי
413
00:18:54,183 --> 00:18:54,963
.הם לא עשירים
414
00:18:54,964 --> 00:18:56,785
ג'ן לא חתמה
.על חוזים מקצועיים
415
00:18:56,908 --> 00:18:59,449
החטיפה שלה מעולם לא
.נגעה בכופר, וזה ברור לך
416
00:18:59,450 --> 00:19:00,732
.אתה פשוט לא רוצה אותי בסביבה
417
00:19:00,733 --> 00:19:01,646
.בסדר
418
00:19:02,048 --> 00:19:03,268
?בסדר
.כן-
419
00:19:03,269 --> 00:19:04,235
.בסדר
420
00:19:04,236 --> 00:19:05,479
.אני הרחקתי אותך
421
00:19:06,248 --> 00:19:08,300
טוב, לפחות אתה גבר
.מספיק כדי להודות בזה
422
00:19:09,429 --> 00:19:10,954
.לורי, נפגשנו הבוקר
423
00:19:11,242 --> 00:19:12,503
את מצפה שאני אסמוך עלייך
424
00:19:12,504 --> 00:19:14,055
?כמו שאני סומך על האנשים האלה
425
00:19:14,672 --> 00:19:15,952
,הייתי בשטח איתם
426
00:19:15,953 --> 00:19:18,269
,הם גיבו אותי
.אני סומך עליהם בחיי
427
00:19:18,546 --> 00:19:20,729
משפחת הסלי סומכת
,עליי בחייה של ג'ן
428
00:19:20,730 --> 00:19:21,953
ואני הבטחתי להם
שאני אחזיר
429
00:19:21,954 --> 00:19:24,650
.את הבת שלהם הביתה
.זאת הטעות הראשונה שלך-
430
00:19:24,746 --> 00:19:25,668
?סליחה
431
00:19:25,669 --> 00:19:27,485
אנחנו לא מבטיחים
.דברים כאלה כאן
432
00:19:27,449 --> 00:19:29,269
?באמת
.טוב, אני מבטיחה
433
00:19:30,725 --> 00:19:32,825
שני מקרי החטיפה
...שהשתבשו
434
00:19:32,945 --> 00:19:34,725
הבטחת אותו דבר
?גם לאותן משפחת
435
00:19:34,845 --> 00:19:37,355
.כן. הבטחתי
.ואני לא מתחרטת
436
00:19:37,475 --> 00:19:39,029
לפעמיים אתה מבצע
,את המהלכים הנכונים
437
00:19:39,149 --> 00:19:40,426
.וזה פשוט לא מספיק
438
00:19:40,545 --> 00:19:41,753
משפחת הסלי
.היא לא מקרה חריג
439
00:19:41,873 --> 00:19:43,857
.אני מתכוונת לעמוד בהבטחה שלי
440
00:19:47,399 --> 00:19:48,526
.היי, חכי
441
00:19:52,085 --> 00:19:54,654
,מחר ב-9 בבוקר
."בית הקפה "ואילנה
442
00:19:54,774 --> 00:19:56,206
?תפגשי אותי שם, בסדר
443
00:20:00,684 --> 00:20:01,811
.חכי דקה
444
00:20:02,386 --> 00:20:03,558
?את אומרת שהוא היה בבית שלך
445
00:20:03,678 --> 00:20:04,791
.כן
446
00:20:04,911 --> 00:20:07,288
,מדובר בקפטן פרייר
?ראש חקירות פנים
447
00:20:10,060 --> 00:20:11,257
?מה הוא רצה
448
00:20:11,927 --> 00:20:13,169
הוא שאל אותי הרבה שאלות
449
00:20:13,289 --> 00:20:14,438
,על הסחורה המוחרמת בארונית
450
00:20:14,558 --> 00:20:16,419
.ועל הכסף שהם טוענים שגנבתי
451
00:20:16,539 --> 00:20:18,863
אני לא מבין. את כבר
.ענית על השאלות האלה
452
00:20:19,533 --> 00:20:21,200
כן, טוב, הוא רצה
.לראות את פניי
453
00:20:21,858 --> 00:20:23,243
.לבדוק אם אני שקרנית טובה
454
00:20:25,773 --> 00:20:27,287
?יש משהו נוסף, נכון
455
00:20:31,279 --> 00:20:33,310
חקירות פנים יגיעו
.לפסיקה נגדי מחר
456
00:20:35,999 --> 00:20:37,244
.היי, בואי
457
00:20:41,485 --> 00:20:43,140
?הכל יהיה בסדר, טוב
458
00:20:45,710 --> 00:20:47,037
.אין להם כלום
459
00:20:56,050 --> 00:20:58,838
- "בית הקפה "ואילנה -
- ואיקיקי -
460
00:21:00,994 --> 00:21:02,144
.פורטר מאחר
461
00:21:02,908 --> 00:21:04,481
.כן, הוא יופיע
462
00:21:06,435 --> 00:21:07,668
.תודה
463
00:21:08,126 --> 00:21:09,535
?אתה לא שונא את זה
464
00:21:10,087 --> 00:21:11,939
?שונא את מה
.המילוי מחדש-
465
00:21:12,059 --> 00:21:13,513
אתה יודע, התערובת
...בדיוק בטעם הנכון
466
00:21:13,633 --> 00:21:16,478
...קפה, חלב, סוכר
.עובדים בתיאום מושלם
467
00:21:16,713 --> 00:21:19,131
,ואז כשאתה לא מסתכל
.מלצרית באה, ממלאה מחדש
468
00:21:19,473 --> 00:21:20,855
.הורסת קפה מצוין
469
00:21:20,975 --> 00:21:23,676
,זו הסיבה שעברתי לתה
.הם לא מתעסקים עם זה
470
00:21:25,824 --> 00:21:27,009
?מה
471
00:21:27,233 --> 00:21:28,454
.אני רק אומרת
472
00:21:32,153 --> 00:21:33,374
.אמרתי לך
473
00:21:34,173 --> 00:21:35,500
.כשאת צודקת, אין וויכוח
474
00:21:36,733 --> 00:21:38,240
"אני ציפיתי מבוגר "אריות הים
475
00:21:38,360 --> 00:21:41,969
בהצטיינות שישתה
...קפה שחור. אבל
476
00:21:47,640 --> 00:21:48,996
?קראת את התיק שלי
477
00:21:49,560 --> 00:21:51,376
.אתמול בלילה
478
00:21:51,496 --> 00:21:53,328
באותו רגע שיערתי
.שאתה קראת את שלי
479
00:21:58,600 --> 00:22:01,094
את סיימת בהצטיינות
,באוניברסיטת פנסילבניה
480
00:22:01,214 --> 00:22:02,713
אבל עברת מביולוגיה
לקרימינולוגיה
481
00:22:02,833 --> 00:22:04,089
.בשנה השנייה שלך
482
00:22:05,240 --> 00:22:07,248
,מה קרה
?אין לך ראש למדעים
483
00:22:07,835 --> 00:22:09,637
.כן, משהו כזה
484
00:22:10,847 --> 00:22:13,149
.חינוך גופני היה הקטע שלי
485
00:22:13,269 --> 00:22:14,376
?חינוך גופני
486
00:22:14,496 --> 00:22:16,084
?רוצה להרחיב בעניין
487
00:22:17,200 --> 00:22:18,379
.אולי אחרי שנכיר טוב יותר
488
00:22:18,499 --> 00:22:19,908
.בסדר
.בסדר-
489
00:22:21,422 --> 00:22:23,040
?היי, יש סימן לפורטר
490
00:22:23,160 --> 00:22:25,746
?לא. איך הדייט שלך, אחי
491
00:22:27,061 --> 00:22:28,212
?צ'ין
492
00:22:28,822 --> 00:22:30,576
.לא ענית על השאלה
493
00:22:31,140 --> 00:22:33,219
אני אקבל את זה
.בתור תשובה שלילית
494
00:22:39,019 --> 00:22:41,660
.אני חושב שהיא הולכת
.תן לי לעכב אותה-
495
00:22:45,381 --> 00:22:46,687
?היי, את ג'ולי נלס, כן
496
00:22:46,807 --> 00:22:48,061
...אני לו
!ג'ולי, עצרי
497
00:22:48,181 --> 00:22:49,649
.היא בורחת, היא בורחת
498
00:22:55,589 --> 00:22:57,033
!פנו את הדרך
499
00:23:08,249 --> 00:23:09,326
!היי
500
00:23:09,446 --> 00:23:10,608
!ג'ולי
501
00:23:12,815 --> 00:23:14,225
.עצרי, בואי לכאן
,תעזבו אותי-
502
00:23:14,345 --> 00:23:15,986
!אני לא חוזרת לשם
,ג'ולי, זה בסדר-
503
00:23:16,106 --> 00:23:17,689
.לא באנו לפגוע בך
?איפה מאט-
504
00:23:17,809 --> 00:23:18,876
?מה עשיתם למאט
,תקשיבי, היי, היי-
505
00:23:18,996 --> 00:23:20,751
.אנחנו 5-0
.תראי בעצמך
506
00:23:20,871 --> 00:23:22,829
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
?מה אתם רוצים ממני-
507
00:23:22,949 --> 00:23:24,593
אנחנו רק מחפשים
.אחר מאט פורטר
508
00:23:25,388 --> 00:23:26,665
?למה
כי אנחנו חושבים-
509
00:23:26,785 --> 00:23:28,242
,שהוא מנסה לפגוע בך
.זה הכל
510
00:23:28,630 --> 00:23:29,675
?מאט
511
00:23:32,363 --> 00:23:33,620
.הוא לא יפגע בי
512
00:23:33,937 --> 00:23:35,299
.הוא הציל את חיי
513
00:23:41,914 --> 00:23:44,788
מאט פורטר הציל אותי
.מכת בצפון קליפורניה
514
00:23:44,908 --> 00:23:46,249
?"מה הכוונה "הציל אותך
515
00:23:46,613 --> 00:23:47,844
.זו המומחיות שלו
516
00:23:47,964 --> 00:23:49,208
.הוא מחלץ
517
00:23:50,676 --> 00:23:51,897
,לפני שנתיים
518
00:23:52,508 --> 00:23:55,055
הצטרפתי לתנועה דתית
.ליד הר שסטה
519
00:23:55,608 --> 00:24:00,136
כאשר המצב השתנה, ניסיתי
.לעזוב, אבל הם לא נתנו לי
520
00:24:00,256 --> 00:24:02,075
,ומאז הם רודפים אחריי
521
00:24:02,333 --> 00:24:03,728
.אז התקשרתי למאט
522
00:24:03,848 --> 00:24:05,067
קבענו להיפגש הבוקר
523
00:24:05,187 --> 00:24:06,725
.כדי שיעזור לי להיעלם לתמיד
524
00:24:07,144 --> 00:24:08,574
?אז למה ברחת מאיתנו
525
00:24:08,694 --> 00:24:10,983
מאט אמר שהם עלולים
.לשלוח אנשים בעקבותיי
526
00:24:12,158 --> 00:24:13,379
.אני מפחדת
527
00:24:14,036 --> 00:24:15,290
.אני לא חוזרת לשם
528
00:24:15,410 --> 00:24:17,084
.בסדר, בסדר
529
00:24:18,057 --> 00:24:19,724
מתי דיברת עם מאט
?בפעם האחרונה
530
00:24:19,994 --> 00:24:20,873
.לפני יומיים
531
00:24:20,993 --> 00:24:22,507
?בסדר, איך יצרת קשר איתו
532
00:24:23,952 --> 00:24:24,971
למאט יש טלפון אישי
533
00:24:25,091 --> 00:24:26,610
שהוא נותן רק לאנשים
.שהוא מסייע להם
534
00:24:26,730 --> 00:24:28,878
בסדר, אנחנו זקוקים
?למספר הזה, בסדר
535
00:24:29,759 --> 00:24:30,827
.תודה
536
00:24:33,306 --> 00:24:34,480
.סלחי לנו
537
00:24:38,598 --> 00:24:39,758
.זה לא הגיוני
538
00:24:39,878 --> 00:24:41,426
.כלומר, ג'ן לא השתייכה לכת
539
00:24:41,546 --> 00:24:42,705
.לא היו צריכים להציל אותה
540
00:24:42,825 --> 00:24:44,091
?למה שפורטר יחטוף אותה
541
00:24:44,211 --> 00:24:44,883
.אין לי מושג
542
00:24:45,003 --> 00:24:46,874
,בדיוק דיברתי עם מקס
והוא הריץ כמה בדיקות
543
00:24:46,994 --> 00:24:48,769
בדם שמצאנו בתא המטען
.במכוניות של פורטר
544
00:24:48,889 --> 00:24:50,766
.הדם לא של ג'ן
.חדשות נהדרות-
545
00:24:50,886 --> 00:24:52,281
.בסדר, ייתכן שהיא בחיים
546
00:24:52,401 --> 00:24:54,877
.אלה החדשות הטובות
החדשות הרעות הן שהדם
547
00:24:54,997 --> 00:24:56,309
שמצאנו בתא המטען תואם
548
00:24:56,429 --> 00:24:58,188
לקורבן הירי האלמוני
549
00:24:58,308 --> 00:24:59,952
.שמשטרת הונולולו מצאה הבוקר
550
00:25:00,072 --> 00:25:02,113
מקס ערך בדיקת דנ"א
.ומצא התאמה
551
00:25:05,893 --> 00:25:07,079
.זה מאט פורטר
552
00:25:08,148 --> 00:25:09,639
?אז איפה ג'ן הסלי
553
00:25:22,181 --> 00:25:22,416
+
554
00:25:24,952 --> 00:25:27,039
לפי מקס, מאט פורטר נהרג
555
00:25:27,159 --> 00:25:28,372
והוכנס לתא המטען
במכונית שלו
556
00:25:28,492 --> 00:25:31,055
איפשהו בין השעות 11-8
,בבוקר יום שבת
557
00:25:31,175 --> 00:25:32,328
וככול הנראה ננטש
558
00:25:32,448 --> 00:25:34,128
"בכביש "קאמאמה
.זמן קצר לאחר-מכן
559
00:25:34,248 --> 00:25:35,560
בסדר, פורטר הוא
.לא החשוד שלנו
560
00:25:35,680 --> 00:25:36,933
.ג'ן נחטפה ביום שבת בבוקר
561
00:25:37,053 --> 00:25:39,363
חבר'ה, קיבלתי
התאמה מוזרה לזהות
562
00:25:39,483 --> 00:25:40,561
.שפורטר השתמש בה
563
00:25:40,681 --> 00:25:42,459
?איזו מהן
.ג'יימס ווסטרפילד-
564
00:25:42,579 --> 00:25:43,892
מסמכי האימוץ של ג'ן
מראים שהוא העביר
565
00:25:44,012 --> 00:25:46,001
אותה למשפחת הסלי
.לפני 15 שנה
566
00:25:46,021 --> 00:25:47,203
.בסדר, חכי רגע
567
00:25:47,702 --> 00:25:49,506
אם פורטר עבד בתור
,מחלץ בתקופה הזאת
568
00:25:49,626 --> 00:25:51,126
אולי הוריה הביולוגים של ג'ן
569
00:25:51,246 --> 00:25:52,395
.היו למעשה חלק מכת
570
00:25:52,515 --> 00:25:54,251
מה אם הוריה גילו
,איפה היא נמצאת
571
00:25:54,371 --> 00:25:55,578
?ורק רוצים אותה בחזרה
572
00:25:55,698 --> 00:25:56,834
הוא בטח נעזר במגזין
.כדי לאתר אותה
573
00:25:56,954 --> 00:25:58,657
.היא מפורסמת לאחרונה
574
00:25:58,777 --> 00:26:00,908
.אולי מישהו חיבר את הכל
בסדר, חייבים לגלות-
575
00:26:01,028 --> 00:26:04,406
,מאיזו כת פורטר חילץ אותה
.כי שם ג'ן נמצאת עכשיו
576
00:26:04,850 --> 00:26:07,107
- משטרת הונולולו -
577
00:26:23,773 --> 00:26:24,924
.אנחנו מוכנים
578
00:26:43,558 --> 00:26:45,318
אני חושבת שמצאתי
משהו שיכול לצמצם
579
00:26:45,438 --> 00:26:47,082
את שם הכת שג'ן
.חולצה ממנה. -בסדר
580
00:26:47,364 --> 00:26:48,899
היא נולדה עם
,בעיה בשסתום-הלב
581
00:26:49,019 --> 00:26:50,957
.הדורשת ניתוח חירום
582
00:26:51,180 --> 00:26:52,152
התסמינים בטח הופיעו
583
00:26:52,272 --> 00:26:53,870
.שעות אחרי הלידה
584
00:26:54,339 --> 00:26:57,328
עכשיו, הרבה כתות לא מאפשרות
לחברים שלהם לראות רופאים
585
00:26:57,448 --> 00:26:58,907
.או ליטול תרופות מודרניות
586
00:26:59,130 --> 00:27:00,748
,אז אם ג'ן נולדה לתוך כת
587
00:27:00,868 --> 00:27:02,166
הסיכוי היחיד לשרוד
588
00:27:02,286 --> 00:27:04,116
.הוא למעשה לצאת משם
589
00:27:04,236 --> 00:27:05,346
.בדיוק מה שחשבתי
590
00:27:05,639 --> 00:27:08,396
אז הרצתי חיפוש
ברשימה של כתות ידועות
591
00:27:08,516 --> 00:27:09,995
.שאוסרות טיפול רפואי
592
00:27:10,277 --> 00:27:11,378
.זאת הרשימה המעודכנת
593
00:27:11,498 --> 00:27:13,556
אני משווה אותה עכשיו
אם הקבצים של פורטר
594
00:27:13,676 --> 00:27:15,329
כדי לראות אם ניתן
.לצמצם אותה עוד יותר
595
00:27:15,449 --> 00:27:17,563
,עבודה מעולה
.נהדר
596
00:27:20,498 --> 00:27:21,648
?משהו נוסף
597
00:27:23,397 --> 00:27:24,560
.זה הכל, בוס
598
00:27:25,617 --> 00:27:26,802
.היי, חכי דקה
599
00:27:30,043 --> 00:27:32,004
יש משהו נוסף
...שאת רוצה
600
00:27:32,124 --> 00:27:33,462
?לשתף אותי
601
00:27:36,351 --> 00:27:37,478
?למה אתה מתכוון
602
00:27:38,206 --> 00:27:39,652
.את נראית מוטרדת
603
00:27:40,272 --> 00:27:41,641
...אני רוצה שתדעי
604
00:27:42,651 --> 00:27:44,905
,שאם משהו עובר עלייך
.את יכולה לפנות אלי
605
00:27:48,545 --> 00:27:49,602
...טוב
606
00:27:51,645 --> 00:27:53,935
לא רציתי להטריד אותך
.באמצע תיק חטיפה
607
00:27:54,983 --> 00:27:56,016
...אבל
608
00:27:56,815 --> 00:27:59,620
קיבלתי שיחת טלפון
.אתמול מלנגלי
609
00:28:00,959 --> 00:28:02,517
הבוס לשעבר שלי
בסי.אי.איי אמר שהוא
610
00:28:02,637 --> 00:28:05,887
.השיג שיחה שתעניין אותי
611
00:28:06,007 --> 00:28:07,228
?על מה את מדברת
612
00:28:10,000 --> 00:28:11,982
.יכול להיות שארוסי עוד בחיים
613
00:28:14,917 --> 00:28:16,737
?כמה מדויק המידע הזה
614
00:28:17,993 --> 00:28:21,284
הם לא בטוחים, אבל
.זה לא יוצא לי מהראש
615
00:28:25,627 --> 00:28:27,893
?בסדר, מתי את עוזבת
616
00:28:30,859 --> 00:28:32,972
אני קיוויתי מיד לאחר
.שנמצא את ג'ן
617
00:28:34,428 --> 00:28:35,762
,אם קיים סיכוי שהוא עוד בחיים
618
00:28:35,882 --> 00:28:38,272
.סטיב, אני חייבת להיום שם
.כן, בהחלט-
619
00:28:39,011 --> 00:28:40,276
,ואם אנחנו יכולים לעזור לך
620
00:28:40,396 --> 00:28:42,980
?את פונה אלינו, בסדר
621
00:28:45,727 --> 00:28:47,019
.אתם תרצו לשמוע את זה
622
00:28:47,841 --> 00:28:49,001
.מאט, זאת ראה
623
00:28:49,121 --> 00:28:51,163
אני יודעת שאמרת
,לא להתקשר אליך
624
00:28:51,187 --> 00:28:52,640
.אבל אני זקוקה לעזרתך
625
00:28:52,760 --> 00:28:54,871
אני חושבת שאבי
.יודע מה קרה
626
00:28:54,991 --> 00:28:56,069
.ג'ן נמצאת בסכנה
627
00:28:56,189 --> 00:28:58,249
אני צריכה שתוודא
.שהוא לא מתקרב אליה
628
00:28:58,707 --> 00:28:59,609
בדקתי את המספר האישי
629
00:28:59,729 --> 00:29:01,244
.שקיבלנו מהבחורה במסעדה
630
00:29:01,478 --> 00:29:02,591
.מסתבר שיש תא קולי
631
00:29:02,711 --> 00:29:03,871
.זו הייתה ההודעה היחידה
632
00:29:03,991 --> 00:29:05,233
?אנחנו יודעים מי זאת ראה
633
00:29:05,353 --> 00:29:06,684
.ייתכן שהיא האם הביולוגית
634
00:29:06,704 --> 00:29:08,992
אני מצליב את השם
.עם כל מכריה של ג'ן
635
00:29:09,112 --> 00:29:10,459
אנחנו יודעים
?את מקור השיחה
636
00:29:10,579 --> 00:29:13,160
מספר חסוי מהאי לאנאי
.לפני מספר ימים
637
00:29:13,280 --> 00:29:17,512
רגע, יש קומונה בלאנאי שסומנה
.על-ידי מספר סוכנויות ממשלתיות
638
00:29:17,632 --> 00:29:19,027
.הם היחידים שסומנו על האי
639
00:29:19,147 --> 00:29:20,579
.ג'ן חייבת להיות שם
640
00:29:26,100 --> 00:29:28,380
- האי לאנאי -
641
00:29:52,470 --> 00:29:54,452
לפני כעשרים שנה
הם קנו מטע ישן
642
00:29:54,572 --> 00:29:56,624
.בסוף שביל הקאנה
?מי מנהל אותו-
643
00:29:56,744 --> 00:29:58,397
.אמריקאי בשם סטיבן קארבר
644
00:29:58,517 --> 00:29:59,806
?סטיבן קארבר הזה
645
00:30:00,100 --> 00:30:02,483
כן, זה מנהיג הכת
.המטורף של האי שלנו
646
00:30:02,603 --> 00:30:04,963
נחמד. כמה אנשים
?אוכלים מהצלחת שלו
647
00:30:05,083 --> 00:30:06,783
.קארבר התחיל עם שתי משפחות
648
00:30:06,903 --> 00:30:08,590
עכשיו יש לו כחמישים אנשים
649
00:30:08,710 --> 00:30:11,008
,בשטח הזה
,בעיקר אנשי מיליציה
650
00:30:11,128 --> 00:30:13,299
,מתבודדים שחיים מחוץ למפה
651
00:30:13,419 --> 00:30:15,658
במחשבה שהחברה המודרנית
וכל הסמלים שלה
652
00:30:15,778 --> 00:30:17,737
.הם מעשי ידי השטן
653
00:30:17,857 --> 00:30:19,068
,האי הזה אינו רק ביתם
654
00:30:19,188 --> 00:30:20,231
.הוא גן עדן שלהם
655
00:30:20,351 --> 00:30:21,827
.הם יעשו הכל כדי להגן עליו
656
00:30:21,947 --> 00:30:24,441
.אני מניח שהם חמושים
,לא הייתי מהמר נגד-
657
00:30:24,561 --> 00:30:26,777
אבל אני מכיר
מישהו שהיה בפנים
658
00:30:26,897 --> 00:30:28,890
שאולי יוכל לספק
.לנו תמונה טובה יותר
659
00:30:31,300 --> 00:30:32,891
- העיר לאנאי -
660
00:30:32,907 --> 00:30:34,503
.כן, הייתי בפנים
661
00:30:35,008 --> 00:30:36,241
.הם בקושי מתקיימים
662
00:30:36,992 --> 00:30:38,858
.קארבר שכנע אותם שזה גן עדן
663
00:30:38,978 --> 00:30:41,438
אתה יודע אם אישה בשם
?ראה היא אחת מחסידותיו
664
00:30:41,558 --> 00:30:44,082
.כן, היא בתו של קארבר
665
00:30:45,867 --> 00:30:48,957
,בסדר, בבקשה, אם אפשר
?מתי ראית אותה לאחרונה
666
00:30:49,180 --> 00:30:50,870
.לפני מספר ימים
667
00:30:50,990 --> 00:30:52,119
.היא נכנסה להתקשר
668
00:30:52,239 --> 00:30:54,019
?בסדר, זאת ראה
669
00:30:54,289 --> 00:30:56,690
,כן, זאת תמונה ישנה
.אבל זו ראה
670
00:30:56,810 --> 00:30:59,639
בסדר, אז קארבר הוא
.זה שהתכתב עם ג'ן
671
00:30:59,758 --> 00:31:01,328
.הוא לא שיקר
.זאת אימה הביולוגית
672
00:31:01,448 --> 00:31:02,982
כלומר קארבר
.הוא סבה של ג'ן
673
00:31:03,102 --> 00:31:04,522
?קארבר מחזיק נשקים שם
674
00:31:04,642 --> 00:31:06,553
,הוא מחזיק רובים
.משתמש בהם לצייד
675
00:31:06,673 --> 00:31:08,118
בסדר, אני צריך שתצייר לי מפה
676
00:31:08,238 --> 00:31:10,506
.של המתחם
.בטח, בוודאי-
677
00:31:11,892 --> 00:31:13,137
?אפשר לעזור לך
678
00:31:15,763 --> 00:31:17,584
?הוא אחד מהם
.כן. -דני-
679
00:31:17,704 --> 00:31:19,292
.בסדר, הוא עלה עלינו
.רגע-
680
00:31:19,412 --> 00:31:20,584
,תקשיב, הוא יחזור למתחם
681
00:31:20,704 --> 00:31:22,297
יספר לקארבר שאנחנו
.כאן וקארבר יברח
682
00:31:22,417 --> 00:31:23,804
?מה הדרך המהירה ביותר לשם
683
00:31:23,924 --> 00:31:25,201
.יש רק כביש אחד שמוביל לשם
684
00:31:25,600 --> 00:31:26,551
...אלא אם כן
685
00:31:26,798 --> 00:31:27,867
?אלא אם כן מה
686
00:31:29,805 --> 00:31:31,776
...זאת הדרך היחידה פנימה
?על בעל-חיים
687
00:31:31,896 --> 00:31:33,044
היינו יכולים לקחת רכב שטח
688
00:31:33,164 --> 00:31:34,983
?...או קרונית גולף או משהו כמו
?"אמרת "רכב שטח-
689
00:31:35,103 --> 00:31:37,665
כן. -הם לא ישמעו
?רכב שטח מקילומטר, נכון
690
00:31:37,785 --> 00:31:40,791
אבל בטח היללות שלך
.רועשות יותר מרכב שטח
691
00:31:40,911 --> 00:31:42,012
?יללות
.כן, אתה מיילל-
692
00:31:42,132 --> 00:31:43,905
?כמה זמן אתם כבר נשואים
693
00:31:46,759 --> 00:31:47,842
.סוסים
694
00:31:48,582 --> 00:31:50,895
.זהו זה, זה המקום
695
00:32:11,468 --> 00:32:12,548
?מה את עושה
696
00:32:14,615 --> 00:32:16,235
?אמרתי לך להתרחק מכאן
697
00:32:17,762 --> 00:32:18,885
.היא חולה
698
00:32:19,005 --> 00:32:20,661
.זה לא עניינך
699
00:32:21,248 --> 00:32:23,349
...זה כן ענייני
.היא הבת שלי
700
00:32:23,469 --> 00:32:27,308
היא הנכדה שלי
.ואמרת לי שהיא מתה
701
00:32:28,514 --> 00:32:30,416
.זרקת אותה כמו זבל
702
00:32:31,989 --> 00:32:32,872
.קדימה, לכי לחדרך
703
00:32:32,992 --> 00:32:34,326
.אטפל בך מאוחר יותר
704
00:32:47,567 --> 00:32:49,050
.הנה. תשתי את זה
705
00:32:49,170 --> 00:32:50,821
.יש כאן עשבי מרפא
706
00:32:50,941 --> 00:32:52,404
.זה יעזור ללב שלך
707
00:32:54,717 --> 00:32:55,985
.אני לא רוצה תה
708
00:32:56,291 --> 00:32:57,770
.אני רק רוצה ללכת הביתה
709
00:32:57,890 --> 00:32:58,917
.בבקשה
710
00:32:59,351 --> 00:33:00,666
.זה הבית שלך
711
00:33:03,156 --> 00:33:05,551
אני יודע שקשה לך
,להבין את זה
712
00:33:06,807 --> 00:33:08,359
.אבל זאת אשמתי
713
00:33:09,158 --> 00:33:12,539
.לא גידלתי את אימך כראוי
714
00:33:12,997 --> 00:33:15,733
אבל לא אעשה את
.אותה הטעות איתך
715
00:33:16,038 --> 00:33:17,461
.את המשפחה שלי
716
00:33:18,070 --> 00:33:19,599
.לא ארשה להם לקחת אותך ממני
717
00:33:19,719 --> 00:33:20,681
!אתה לא המשפחה שלי
718
00:33:20,801 --> 00:33:22,362
.תקשיבי לי. תקשיבי
719
00:33:23,736 --> 00:33:25,767
...האנשים האלה
720
00:33:26,260 --> 00:33:28,342
.הם אלו שהרעילו אותך
721
00:33:28,462 --> 00:33:30,106
.אני יכול לרפא אותך
722
00:33:32,114 --> 00:33:33,616
.עלייך לבטוח בי
723
00:33:36,047 --> 00:33:37,471
.פשוט שתי את התה
724
00:33:42,098 --> 00:33:43,237
.יש לנו בעיה
725
00:33:54,234 --> 00:33:55,291
.בסדר
726
00:33:55,995 --> 00:33:58,447
לפי השרטוט, הבקתה של קארבר
?נמצאת באמצע המתחם, בסדר
727
00:33:58,567 --> 00:34:00,842
,אם ג'ן נמצאת כאן
.הוא יחזיק אותה שם
728
00:34:00,962 --> 00:34:02,289
.רגע, אני חושב שזאת ג'ן
729
00:34:06,668 --> 00:34:07,842
.קדימה, חייבים לזוז
730
00:34:14,700 --> 00:34:15,800
!היי! היי
731
00:34:17,355 --> 00:34:18,677
.על הברכיים. עכשיו
732
00:34:18,797 --> 00:34:20,779
.פנים למטה, פנים למטה
.ידיים מאחורי הגב
733
00:34:21,073 --> 00:34:23,094
.זה בסדר. ג'ן, לא נפגע בך
734
00:34:23,214 --> 00:34:24,421
.אנחנו שוטרים
.אנחנו 5-0
735
00:34:24,541 --> 00:34:25,818
.תכניס אותם פנימה
736
00:34:25,938 --> 00:34:26,995
.זה בסדר
737
00:34:31,297 --> 00:34:33,017
?איפה ג'ן
.אני לא יודעת-
738
00:34:33,137 --> 00:34:34,649
?מה זאת אומרת, את לא יודעת
739
00:34:34,769 --> 00:34:36,070
,אבי גילה שאתם מגיעים
740
00:34:36,190 --> 00:34:37,247
.ולקח אותה
741
00:34:40,007 --> 00:34:40,242
+
742
00:34:41,393 --> 00:34:42,579
.יש לנו חברה
743
00:34:46,702 --> 00:34:47,912
!כולם להתכופף
744
00:34:52,880 --> 00:34:53,845
.בבקשה
745
00:34:53,965 --> 00:34:57,578
אפשר לנסות לא להרוג
?את כל מי שבמתחם, בסדר
746
00:34:57,698 --> 00:34:59,344
אחד מההיפים עשוי לדעת
?איפה נמצאת ג'ן, בסדר
747
00:34:59,464 --> 00:35:00,403
.בסדר
748
00:35:01,295 --> 00:35:04,125
!אחת, שתיים, שלוש
749
00:35:08,055 --> 00:35:10,131
!?מה אמרתי לך
!קדימה, זוזו-
750
00:35:10,251 --> 00:35:11,754
.תפסי מחסה כאן
751
00:35:24,196 --> 00:35:25,300
!לורי, למטה
752
00:35:33,271 --> 00:35:34,351
.זרקי את הנשק
753
00:35:47,650 --> 00:35:48,719
?איפה ג'ן
754
00:35:52,414 --> 00:35:53,586
?לאן קארבר לקח אותה
755
00:35:53,706 --> 00:35:55,502
.אל תכריח אותי לשאול שוב
756
00:35:56,865 --> 00:35:58,048
.יש לו מטוס
757
00:35:58,168 --> 00:35:59,166
?איפה
758
00:35:59,900 --> 00:36:01,168
?איפה המטוס
759
00:36:02,318 --> 00:36:04,256
.שלושה קילומטר מערבית מכאן
760
00:36:04,796 --> 00:36:06,170
.אבל לא תצליחו להשיג אותו
761
00:37:42,007 --> 00:37:43,147
.צא מהמטוס
.תראה לי את הידיים
762
00:37:43,267 --> 00:37:44,629
!תראה לי את הידיים עכשיו
763
00:37:47,212 --> 00:37:49,558
.צא מהמטוס
...אני רק-
764
00:37:50,603 --> 00:37:52,502
.על הברכיים
.על הברכיים
765
00:37:52,623 --> 00:37:53,901
!עזוב אותה
766
00:37:54,021 --> 00:37:55,524
.זאת הנכדה שלי
767
00:38:00,644 --> 00:38:01,689
.ג'ן
768
00:38:02,054 --> 00:38:03,334
?ג'ן, שומעת אותי
769
00:38:05,295 --> 00:38:06,513
?הכל יהיה בסדר, טוב
770
00:38:06,633 --> 00:38:08,218
.נחזיר אותך בחזרה אל הורייך
771
00:38:08,735 --> 00:38:09,710
?בסדר
772
00:38:22,200 --> 00:38:23,000
- "מרכז רפואי "קינג -
773
00:38:23,195 --> 00:38:26,822
ידעתי ברגע שג'ן נולדה
774
00:38:27,539 --> 00:38:29,018
.שמשהו היה לא בסדר
775
00:38:29,981 --> 00:38:32,131
.היא הזדקקה לטיפול רפואי
776
00:38:32,976 --> 00:38:34,526
.עם רופאים אמיתיים
777
00:38:36,369 --> 00:38:38,191
אבל אבי לא היה
.מרשה את זה לעולם
778
00:38:39,436 --> 00:38:41,938
,הוא אמר
.תרופות מחלישות אותנו"
779
00:38:42,771 --> 00:38:45,449
".עלינו לאפשר לגופנו להילחם"
780
00:38:47,069 --> 00:38:49,186
...אבל גופה הקטן
...פשוט
781
00:38:54,293 --> 00:38:59,106
.היה חלש מכדי להילחם
782
00:39:01,278 --> 00:39:03,544
.ידעתי שאנחנו מאבדים אותה
783
00:39:04,789 --> 00:39:06,586
?אז לכן מסרת אותה
784
00:39:07,960 --> 00:39:13,597
הדרך היחידה להציל
.אותה הייתה לוותר עליה
785
00:39:15,217 --> 00:39:17,400
.אז ביימתי את מותה
786
00:39:19,521 --> 00:39:20,822
,אבל לפני מספר שבועות
787
00:39:20,942 --> 00:39:23,313
...אבי הגיע העירה, ו
788
00:39:23,433 --> 00:39:25,791
...קרא כתבה בעיתון על
789
00:39:27,319 --> 00:39:30,538
...נערה מדהימה עם בעיית לב
790
00:39:32,558 --> 00:39:35,724
.והוא פשוט ידע שזאת ג'ן
791
00:39:38,496 --> 00:39:40,092
.אז התקשרת אל פורטר
792
00:39:42,428 --> 00:39:45,094
.ניסתי להזהיר אותו שאבי מגיע
793
00:39:45,470 --> 00:39:47,674
.הוא הבטיח לטפל בזה
794
00:39:47,794 --> 00:39:48,816
...ו
795
00:39:51,434 --> 00:39:53,125
.עכשיו הוא מת בגללי
796
00:39:53,489 --> 00:39:54,567
.לא
797
00:39:54,687 --> 00:39:56,311
.דאגת לג'ן
798
00:39:56,710 --> 00:39:59,387
עשית מה שכל אימא הייתה
.עושה כדי להגן על בתה
799
00:40:02,240 --> 00:40:03,849
.היא לא בתי
800
00:40:06,254 --> 00:40:08,039
.בני הזוג האסלי גידלו אותה
801
00:40:10,480 --> 00:40:12,934
אני רק אסירת תודה
.על כל מה שהם עשו
802
00:40:14,003 --> 00:40:16,868
.ראה, מישהי רוצה לפגוש אותך
803
00:41:26,697 --> 00:41:27,776
?את עוזבת
804
00:41:27,896 --> 00:41:29,995
.לילדה יש טיסה בעוד שעה
805
00:41:30,512 --> 00:41:32,324
כן, אז אני מניחה
.שזה להתראות
806
00:41:33,416 --> 00:41:34,426
.לעכשיו
807
00:41:34,860 --> 00:41:35,905
.בואי
808
00:41:40,496 --> 00:41:42,053
.תודה
.תודה לך-
809
00:41:45,810 --> 00:41:47,077
?היי, בת-דודה, איך הלך
810
00:41:56,330 --> 00:41:58,214
.אדוני, אסור להיכנס לשם
811
00:42:00,715 --> 00:42:02,472
.עלינו לדבר
,אין לנו על מה לדבר-
812
00:42:02,592 --> 00:42:03,435
.סגן קלי
813
00:42:03,555 --> 00:42:05,373
אתה עומד לחסל קריירה
של שוטרת טובה רק מפני
814
00:42:05,493 --> 00:42:06,770
.שאתה חושב שהיא שגתה
815
00:42:06,890 --> 00:42:09,787
...אני יודע
.שהיא שגתה
816
00:42:10,949 --> 00:42:14,190
התפוח לא נופל רחוק
?מהעץ המשפחתי, נכון
817
00:42:15,599 --> 00:42:17,147
.זה לא קשור אליי
.אתה צודק-
818
00:42:17,267 --> 00:42:18,289
.זה לא קשור
819
00:42:18,817 --> 00:42:20,467
המושל רוצה להבהיר שיש
820
00:42:20,587 --> 00:42:23,402
מדיניות אפס סובלנות
.בנוגע לפשע ושחיטות
821
00:42:23,522 --> 00:42:26,009
הוא הטיל עלי משימה
,לנקות את המשטרה
822
00:42:26,129 --> 00:42:28,959
וזה בדיוק מה
.שאני מתכוון לעשות
823
00:42:30,974 --> 00:42:32,524
.החל בבת-דודתך
824
00:42:37,632 --> 00:42:40,924
לאחר חקירה ארוכה של
,מחלקת חקירות פנים
825
00:42:41,194 --> 00:42:42,872
השוטרת קונו קלקאוה
826
00:42:42,873 --> 00:42:45,794
פוטרה והיא כבר
לא חברה ב-5-0
827
00:42:45,914 --> 00:42:48,370
.או משטרת הונולולו
828
00:42:48,593 --> 00:42:51,561
,תיקה נמסר לתובע
829
00:42:51,681 --> 00:42:53,921
.שמתכוון להגיש כתב-אישום
830
00:42:54,041 --> 00:42:55,321
.אענה לשאלות עכשיו
831
00:42:58,169 --> 00:42:59,661
.אני לא רשאי לענות על זה
832
00:43:00,062 --> 00:43:04,000
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
833
00:43:04,001 --> 00:43:06,001
סונכרן על-ידי
Danielb-ו FoxRiver
834
00:43:06,002 --> 00:43:07,608
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org