- "מולוקאי למאווי" - - אליפות העולם בגלישה -
נראה שהמתחרה הראשונה שלנו
.עומדת להגיע לחוף
!תראו, זאת ג'ן
!ג'ן! ג'ן! ג'ן !קדימה, ג'ן-
,גבירותיי ורבותיי .הנה היא באה
לאחר כמעט 6 שעות .של גלישה מעייפת
בוא נקבל את תושבת !הונולולו, ג'ן הסלי
.כל הכבוד, ג'ן
.חברים, אתם עדים להיסטוריה
,בזמן רשמי של 5 שעות, 52 דקות
,ו-47 שניות ,בגיל 15 בלבד
ג'ן הסלי היא המתחרה הצעירה ביותר
שניצחה באליפות העולם .מולוקאי למאווי" בגלישה"
?איך את מרגישה .נהדר, אמא-
?בסדר. בטוחה .כן. כן-
.אל תדאגי, הכל בסדר .אני שמחה-
!ג'ן, כאן .תנו לה כמה דקות-
היא תחזור לענות .על כל שאלותיכם
.אני הולכת להתרענן
.נתראה בטקס הענקת המדליה
.בסדר .את בטח גאה מאוד-
.זאת הילדה הקטנה שלנו
סוף-סוף, הרגע ,שכולנו ציפינו לו
,במקום הראשון ,בזמן של 5 שעות
,דקות ו-47 שניות‎ 52
!ג'ן הסלי
.ג'ן הסלי
.ג'ן הסלי לבמה, בבקשה
למה שלא תבדקי ?באוהל החלפת בגדים
.בסדר
?ג'ן
?מותק, את כאן
?ג'ן
!אמא-
!אמא
!ג'ן
!אמא
!ג'ן! לא
!אמא
...אמא
!הצילו! בבקשה
!חטפו את הבת שלי
- הוואי 5-0 - - עונה 2, פרק 2 -
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
סונכרן על-ידי Danielb-ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה # # שנה טובה #
- משרדי המושל - - הונולולו -
.כן, אדוני
.בסדר .אני אעדכן אותו
,אני מצטערת .ניצב משנה
המושל יקבל אותך .בעוד כמה דקות
.תודה
.שלום. השוטרת לורי ווסטון .באתי לפגוש את המושל
,תודה לך .השוטרת ווסטון
.המושל יקבל אותך בקרוב
.תודה
- מגזין לאישה -
אני באופן ברור .מחכה זמן רב
?רוצה את מדור הספורט .כבר קראתי אותו
.כן. בטח
.תודה
.דרך אגב, אני סטיב מק'גארת
.היי, לורי ווסטון
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.ניצב משנה מק'גארת
.השוטרת ווסטון
.המושל יקבל אתכם עכשיו
?ביחד
.כן. בואו אחריי
.כנסו. כנסו .תישבו
.בסדר
ניצב משנה, האם פגשת
את השוטרת ווסטון ?מהיחידה לביטחון פנים
.כן, הכרנו עכשיו .כן, אדוני-
אדוני, האם זה נוגע באופן מסוים
?לרציחתו של ויקטור האסה
לא. זימנתי אותך .בגלל סיבה אחרת
.תשב
ניצב משנה, חשבתי .שיש הבנה בנינו
כאשר אמרתי לך ,שיהיה דין וחשבון
לא אמרתי את זה .רק כדי להרשים אותך
.אני לא עוקב אחריך, אדוני
שחררת עבריין מסוכן בשבוע שעבר בתקווה
.שהוא יוביל אותך לוו-פאט
חשבת שתוכל להסתיר ?את זה ממני, נכון
,עם כל הכבוד, אדוני המטרה
,היא ללכוד את וו-פאט .לא את החיילים הקטנים שלו
,עם כל הכבוד, ניצב משנה .אתה הפרת את אמוני
,ואתה תישא בתוצאות .כפי שהבהרתי לך
?אלו השלכות .השוטרת ווטסון-
.אדוני ,אני בטוח שחשבת-
שזימונך לכאן, נוגע למינויך
בקבוצת התיאום ,הציבורית החדשה שלי
,אבל למען האמת
.חשבתי על תפקיד אחר בשבילך
.חכה דקה ...אדוני, אם זה נוגע-
.בדיוק
,השוטרת ווסטון .ברוכה הבאה ל-5-0
אדוני, אנחנו לא בדיוק .מגייסים אנשים חדשים
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
ניצב משנה, אתה תיווכח לדעת שהשוטרת ווסטון
תהיה נכס נהדר .עבור הצוות שלך
היא עבדה 6 שנים
בתור יוצרת פרופילים .עבור היחידה לביטחון פנים
...אדוני, אני למעשה ...אם זה נוגע-
...להחלפת השוטרת קלקאוה ...מודה לך שחשבת עליי-
...לתפקיד אבל .עצרו, עצרו, עצרו-
.לא באתי להיות שמרטפית !פסק זמן! פסק זמן-
?שמרטפית
.פסק זמן
,זה לא נוגע לשוטרת קלקאוה
ואני לא מבקש ממך .להיות שמרטפית
אני מבקש ממך לקחת חלק בצוות
.שחיוני לביטחון המדינה
,ובכנות, אני לא מבקש .אני אומר לכם
.אני חייב לענות לזה
.אז תענה לזה .סלחו לי-
.מק'גארת
.כן, דבר
.כן. אני בדרך לשם
,בסדר, הייתה חטיפה .אז אני חייב ללכת
.תתחיל לעבוד על זה
...אדוני, אני באמת לא ?למה את עוד כאן-
.יש לך תיק חטיפה
.קדימה
.כן, אדוני
אני יודעת שאף אחד ,מאיתנו ציפה לזה
אבל בוא ננסה .להוציא את המיטב
את עבדת פעם ?על מקרה חטיפה
.התחלתי את הקריירה באף.בי.איי
.זו לא הייתה השאלה .עבדתי ביצירת פרופילים-
.את מתחמקת מהשאלה .חמישה מקרים-
?וכמה מתוכם הסתיימו בהצלחה
.שלושה
.אני אנהג
.אני אסע אחריך
.תראו אותך
.אתה חתיך, מותק
ניסית להרשים ?את המושל החדש
?זכית בנקודות .לא בדיוק-
דני וויליאמס, תכיר ...את השוטרת לורי ווסטון
.היי. -היי .השותפה החדשה שלנו-
.נעים להכיר אותך
?מה החדשה שלנו .שותפה-
המושל דניינג מינה אותי
.לצוות התקיפה 5-0 שלכם ?בתור מה-
.לסייע בכל דרך אפשרית .אני מצטער-
אני די בטוח שהשתמשת ."קודם במילה "שמרטפית
.את השמרטפית שלנו ...בסדר, אני מתנצל-
הוא איבד את הנימוסים
.איפשהו בין הרחם לגן ילדים
.את תשתלבי מעולה .נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך
.קדימה, דוגמן צמרת .דיוק מחכה לנו
שמה של הקורבן ,הוא ג'ן הסלי
.נערה בת 15
.החוטף נהג במשפחתית אדומה
אמא שלה קלטה .לוחית זיהוי חלקית
?הוצאנו התראת חטיפה
הודענו על חטיפה .בקשר לפני כמה דקות
.סרקי את הלוחית נערות מתבגרות-
בדרך-כלל נחטפות :מאחת הסיבות הבאות
.כופר או פשע מיני
?איפה ההורים שלה .שם-
?שיחות טלפון משונות
משהו יוצא דופן ?בשבועות האחרונים
.לא ,במחצית מקרי החטיפה-
החוטף הוא לרוב מכר או קרוב משפחה
.של הקורבן יש מישהו שעולה בדעתכם-
?עם מניע לחטוף את ג'ן
.לא
בסדר. אני אשלח כמה מהאנשים שלנו
...לבית שלכם הם יתקינו
מערכת ציתות לטלפון .כהכנה לשיחת כופר
בסדר? השוטרת ווסטון .תלווה אתכם הביתה
?היא תפקח על הכל, בסדר
.בסדר .מצאתי משהו-
אלוהים אדירים. -זה היה .מחוץ לאוהל החלפת הבגדים
?זה שייך לג'ן
.ג'ן נולדה עם בעיות בלב
היא חייבת ליטול .תרופה פעמיים ביום
אם היא לא תיקח אותה ,במשך 24 שעות
...היא יכולה
.היא יכולה למות
.זה לא עומד לקרות
+
- מפקדת 5-0 -
.היי .יופי. אתם כאן-
?מה מצאת
משטרת הונולולו חקרה את כל עברייני-המין
המתגוררים בטווח 8 .קילומטר מזירת החטיפה
.הם מרחיבים את החיפוש עכשיו
.בסדר
מה עם חייה האישיים ?של ג'ן? גילית משהו
בדקתי את רישומי הסלולרי של ג'ן .ופרופילים ברשתות חברתיות
...הכל נקי ,אין מסרים חשודים
,אין שיחות משונות שום דבר המעיד
.על איום אפשרי
.בסדר, זה קצת מוזר
אין שום דבר אישי .בעמוד הפרופיל שלה
.העמוד מלא בדברים פרסומיים
ילדים נעזרים ברשתות ,חברתיות כדי להשתחרר
,לשתף סודות אישים .ללכלך אחד על השני
זה כאילו שג'ן לא רוצה .להיחשף בפני אף אחד
בסדר, אולי יש לה .פרופיל סודי איפשהו
תמשיכי לחפש. -תשיגי .את המחשב-הנייד שלה
תחפרי ותנסי למצוא כל דבר שהיא ניסתה
.לשמור בסוד מהוריה .קיבלתי-
היי, בדיוק שוחחתי .עם משטרת הונולולו
.התראה החטיפה מניבה תוצאות
אני חייב לחזור לתחנה
.כדי לתאם סריקת פני-שטח ?תעדכן אותנו, בסדר-
.כן
תגידו, מה אנחנו יודעים ?על השותפה החדשה
.היא חמודה
.חמודה מאוד .היא מושכת-
.היא עבדה בביטחון פנים .זה יכול להיות שימושי-
.כן, אם היא תחזיק מעמד
?למה שהיא לא תחזיק מעמד
טוב, בואו נראה איך היא תסיים
את שבוע הטירונות ."עם המפקד "קשוחי
?למה אתה מתכוון
בוא פשוט ננסה למנוע מהבחורה החדשה
,להתפוצץ, להיחטף, לחטוף כדור
.ביום הראשון, זה הכל ?זה אפשרי, סטיבן
.אני לא יכול להבטיח לך
.ידיים על הראש
.תסתובב באיטיות
?שמעת אותי
.אני לא אבקש שוב
.שקט
נראה שאת חשובה .להרבה אנשים
.זה נחמד
?מי אתה, לעזאזל
.את אולי רוצה לשבת
.דני צדק
.ג'ן הסתירה משהו
היה לה פרופיל נוסף .ברשת חברתית
הצלחתי לחלץ
את כל הדוא"לים המחוקים ,והשיחות האישיות
ומצאתי לא מעט שיחות עם בחור בשם
.ברנט קונינגהאם
?מה אנחנו יודעים עליו
.לא הרבה
אבל כל דבר בו ."צועק "מטרידן
,החשבון שלו חדש
הדוא"לים היחידים שלו היו לג'ן, ותמונת הפרופיל
,היא תמונה של דוגמן ידוע
זיהיתי אותה בעזרת .התוכנה לזיהוי תווי-פנים
בסדר, מתי הם התכתבו ?בפעם האחרונה
בשבוע שעבר. הוא .ביקש את הכתובת שלה
.אמר שיש לו דברים לשלוח לה
- מגורי משפחת הסלי - - מנואה -
חבר'ה, אין כאן שום דבר .שקשור לברנט קונינגהאם
והוריה גם לא זוכרים שג'ן .קיבלה משהו מהשם הזה
.בסדר, זה חייב להיות שם
,טוב, זה לא בתיבת המעריצים שלה
.מה שאומר שהיא הסתירה את זה
רגע, זאת בחורה שמחקה את הדוא"לים האישיים
?מהבחור הזה, נכון
כן. קרוב לוודאי בניסיון .להסתיר אותם מהוריה
זה שולל את מגירת .הגרביים מתחת למיטה
.חפשי לוחות-ריצוף רופפים
.לא
.החדר מכוסה בשטיח
.מדובר בילדה טובה
,לפי אמא שלה .היא מושלמת
,עושה את המוטל עליה .שומרת על חדרה נקי
כלומר, היא עומדת להתחרות באליפות העולם בגלישה
ועדיין זוכרת לסדר .את המיטה בבוקר
באופן ברור, רושם טוב .הוא דבר חשוב בשבילה
.ביחד עם ההישגים שלה
- ג'ניפר הסלי - - מקום ראשון -
.מצאתי משהו
?מה גילית
חבר'ה, בני-הזוג הסלי .אינם הוריה של ג'ן
,זאת אימך הביולוגית"
.והיא מעוניינת לפגוש אותך"
,אם את רוצה לדעת יותר" תפגשי אותי מאחורי אוהל ההלבשה
".לאחר התחרות ביום שבת"
ג'ן ידעה מאז ומעולם .שהיא מאומצת
אנחנו היינו מאוד פתוחים .איתה בקשר לזה
אימה הביולוגית של ג'ן .נפטרה בזמן הלידה
.זה הופיע במסמכי האימוץ
.ג'ן יודעת את זה אני פשוט לא מאמינה-
שהיא קבעה פגישה איתו .ולא אמרה מילה
אני לא יודעת .למה היא שיקרה לנו
בסדר, אני מנחשת
שהחוטף של ג'ן ,גילה שהיא מאומצת
פברק מידע כוזב בנוגע לאימה הביולוגית
ונעזר בזה כדי לפתות .אותה להיפגש איתו
בסדר, זה חייב להיות .מישהו שידע שהיא מאומצת
טוב, היא דיברה על זה
בראיון שלה ."למגזין "אלוהה לייף
כלומר, אלפי אנשים .קוראים את המגזין
אני אקח את המכתב ,למעבדה הפלילית
.אנסה להוציא טביעות אצבע
.בסדר, חכי דקה
.תני לקיי לקחת את המכתב
?לורי, תישארי עם המשפחה, בסדר
.בסדר ...טוב, ולורי
?כן
.עבודה טובה
.תודה
.עבודה טובה" גם לך" .זה מעולה
?מה
?"תישארי עם המשפחה"
אני מתכוון, אתה שומר .עליה רחוקה מאיתנו
,מפני שהמושל העסיק אותה
?או שזה משהו אחר .רק מתוך סקרנות
.היי, התראת החטיפה השתלמה
.איתרנו את מכוניתו של החוטף
,"כביש מהיר "קאם ."דרומית ל"ווילר
.קדימה, בואו נלך
.אף אחד
.היא ריקה .בדוק את תא המטען-
.מצאתי דם
.והז'קט של ג'ן
+
?מה גילית, מקס
כמות הדם שמצאתי על הז'קט ובתא המטען
.היא מטרידה למדי
.בקירוב, כ-6 עד 7 שמיניות גלון
הסיכויים שמישהו ישרוד לאחר שאיבד כמות כזו
.שואף לאפס
,בסדר, אבל אתה אומר כלומר, זה אפשרי
?שהיא עדיין בחיים, נכון
בת כמה הנערה ?שאתם מחפשים
.בת 15, בערך 40 ק"ג
.פחות או יותר
,אם זה הדם שלה אני בספק רב
.שהיא עוד בחיים
.תקשיב לי, מקס
אני חייב שתבדוק ?את הדם, בסדר
כי אני לא יכול לשוחח עם ההורים
עד שתהיה לנו ?תשובה וודאית, מובן
.אני מטפל בזה
:מספר הרכב של החשוד
.17Q4378OI9539572
.קיבלתי
.סורקת אותו עכשיו
.מצאתי
המכונית רשומה .על שם מאט פורטר
."רחוב "לוהו" 4810 ב"קהילואה
!מת'יו פורטר !5-0
.נקי
.נקי גם כאן
?צ'ין .אין פורטר, אין ג'ן-
.אבל כדאי שתראו את זה
.זאת ג'ן
?מי הנשים האחרות
.קורבנות
.כן, או קורבנות אפשריים
.תסתכלו על זה
,סאם בייקר, טוד קילגור .צ'ארלס טאצ'י
.יש לו 30 כאלה
.הבחור לא חדש בעסק
.כן. והוא יודע איך להיעלם
.הודעה שנייה
,היי, ג'ולי" ...'מדברת בת
.כן
.נהדר .בסדר, תודה
,מנהלת אבטחת התחבורה הם הפיצו התראה
על כל השמות .שפורטר השתמש בהם
?בסדר, בדקנו כרטיסי טיסה .כן, בדקנו-
לא נרכשו כרטיסי טיסה .תחת אחד מהשמות האלה
בסדר, יופי. זה אומר .שפורטר נמצא על האי
בדיוק. אלא אם הוא נעזר .בזהות חדשה כדי להימלט מהאי
אוזל לנו הזמן .להביא לג'ן את התרופה
!קדימה
?מה יש לנו .תנו לי משהו
.אי אפשר לעבוד מהר יותר
ולחץ ממך לא יגרום לי .לעבוד מהר יותר
אני אפילו לא מצליחה לאמת שמאט פורטר
.הוא שמו האמיתי .בסדר, חכו רגע-
אני גם לא יודע .מה שמו האמיתי
,אבל אחת מהזהויות שלו טוד קילגור, זומן
לחקירה בשנת 2009 .בתיק חטיפה בנברסקה
.בסדר, טוב, טוב
אז ג'ן היא לא הקורבן .הראשון שלו
.או האחרון
?מה גילית
.ג'ולי נלס
הצלחתי לפרוץ לתא הקולי שלה ומצאתי הודעה
.שפורטר השאיר לה אתמול .ביקש ממנה להיפגש איתו
,מחר ב-9 בבוקר ."בית הקפה "ואילנה
.בסדר .היי-
היי, אתה אמורה להיות .בבית משפחת הסלי
?מה קורה? הכל בסדר
.כן, כן ?יש לך דקה
.כן, בטח
.עבודה טובה
?מה שלום ההורים
.הרוסים לגמרי
הם מחכים לשיחת כופר
שאני ואתה יודעים .היטב שלא תגיע
?על מה את מדברת
תראה, אני מבינה .שאת לא רוצה אותי כאן
,זה הצוות שלך .לא הייתי בחירה שלך
אבל להרחיק אותי זה .פשוט בזבוז של משאבים
בסדר, קודם כל, אני משתמש .בצורה יעילה בכל המשאבים
.הייתי צריך מישהו ליד הטלפון .בחייך-
עברתי על רישומי הכספים .של משפחת הסלי
.הם לא עשירים
ג'ן לא חתמה .על חוזים מקצועיים
החטיפה שלה מעולם לא .נגעה בכופר, וזה ברור לך
.אתה פשוט לא רוצה אותי בסביבה
.בסדר
?בסדר .כן-
.בסדר
.אני הרחקתי אותך
טוב, לפחות אתה גבר .מספיק כדי להודות בזה
.לורי, נפגשנו הבוקר
את מצפה שאני אסמוך עלייך
?כמו שאני סומך על האנשים האלה
,הייתי בשטח איתם
,הם גיבו אותי .אני סומך עליהם בחיי
משפחת הסלי סומכת ,עליי בחייה של ג'ן
ואני הבטחתי להם שאני אחזיר
.את הבת שלהם הביתה .זאת הטעות הראשונה שלך-
?סליחה
אנחנו לא מבטיחים .דברים כאלה כאן
?באמת .טוב, אני מבטיחה
שני מקרי החטיפה ...שהשתבשו
הבטחת אותו דבר ?גם לאותן משפחת
.כן. הבטחתי .ואני לא מתחרטת
לפעמיים אתה מבצע ,את המהלכים הנכונים
.וזה פשוט לא מספיק
משפחת הסלי .היא לא מקרה חריג
.אני מתכוונת לעמוד בהבטחה שלי
.היי, חכי
,מחר ב-9 בבוקר ."בית הקפה "ואילנה
?תפגשי אותי שם, בסדר
.חכי דקה
?את אומרת שהוא היה בבית שלך
.כן
,מדובר בקפטן פרייר ?ראש חקירות פנים
?מה הוא רצה
הוא שאל אותי הרבה שאלות
,על הסחורה המוחרמת בארונית
.ועל הכסף שהם טוענים שגנבתי
אני לא מבין. את כבר .ענית על השאלות האלה
כן, טוב, הוא רצה .לראות את פניי
.לבדוק אם אני שקרנית טובה
?יש משהו נוסף, נכון
חקירות פנים יגיעו .לפסיקה נגדי מחר
.היי, בואי
?הכל יהיה בסדר, טוב
.אין להם כלום
- "בית הקפה "ואילנה - - ואיקיקי -
.פורטר מאחר
.כן, הוא יופיע
.תודה
?אתה לא שונא את זה
?שונא את מה .המילוי מחדש-
אתה יודע, התערובת ...בדיוק בטעם הנכון
...קפה, חלב, סוכר .עובדים בתיאום מושלם
,ואז כשאתה לא מסתכל .מלצרית באה, ממלאה מחדש
.הורסת קפה מצוין
,זו הסיבה שעברתי לתה .הם לא מתעסקים עם זה
?מה
.אני רק אומרת
.אמרתי לך
.כשאת צודקת, אין וויכוח
"אני ציפיתי מבוגר "אריות הים
בהצטיינות שישתה ...קפה שחור. אבל
?קראת את התיק שלי
.אתמול בלילה
באותו רגע שיערתי .שאתה קראת את שלי
את סיימת בהצטיינות ,באוניברסיטת פנסילבניה
אבל עברת מביולוגיה לקרימינולוגיה
.בשנה השנייה שלך
,מה קרה ?אין לך ראש למדעים
.כן, משהו כזה
.חינוך גופני היה הקטע שלי
?חינוך גופני
?רוצה להרחיב בעניין
.אולי אחרי שנכיר טוב יותר
.בסדר .בסדר-
?היי, יש סימן לפורטר
?לא. איך הדייט שלך, אחי
?צ'ין
.לא ענית על השאלה
אני אקבל את זה .בתור תשובה שלילית
.אני חושב שהיא הולכת .תן לי לעכב אותה-
?היי, את ג'ולי נלס, כן
...אני לו !ג'ולי, עצרי
.היא בורחת, היא בורחת
!פנו את הדרך
!היי
!ג'ולי
.עצרי, בואי לכאן ,תעזבו אותי-
!אני לא חוזרת לשם ,ג'ולי, זה בסדר-
.לא באנו לפגוע בך ?איפה מאט-
?מה עשיתם למאט ,תקשיבי, היי, היי-
.אנחנו 5-0 .תראי בעצמך
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך ?מה אתם רוצים ממני-
אנחנו רק מחפשים .אחר מאט פורטר
?למה כי אנחנו חושבים-
,שהוא מנסה לפגוע בך .זה הכל
?מאט
.הוא לא יפגע בי
.הוא הציל את חיי
מאט פורטר הציל אותי .מכת בצפון קליפורניה
?"מה הכוונה "הציל אותך
.זו המומחיות שלו
.הוא מחלץ
,לפני שנתיים
הצטרפתי לתנועה דתית .ליד הר שסטה
כאשר המצב השתנה, ניסיתי .לעזוב, אבל הם לא נתנו לי
,ומאז הם רודפים אחריי
.אז התקשרתי למאט
קבענו להיפגש הבוקר
.כדי שיעזור לי להיעלם לתמיד
?אז למה ברחת מאיתנו
מאט אמר שהם עלולים .לשלוח אנשים בעקבותיי
.אני מפחדת
.אני לא חוזרת לשם
.בסדר, בסדר
מתי דיברת עם מאט ?בפעם האחרונה
.לפני יומיים
?בסדר, איך יצרת קשר איתו
למאט יש טלפון אישי
שהוא נותן רק לאנשים .שהוא מסייע להם
בסדר, אנחנו זקוקים ?למספר הזה, בסדר
.תודה
.סלחי לנו
.זה לא הגיוני
.כלומר, ג'ן לא השתייכה לכת
.לא היו צריכים להציל אותה
?למה שפורטר יחטוף אותה
.אין לי מושג
,בדיוק דיברתי עם מקס והוא הריץ כמה בדיקות
בדם שמצאנו בתא המטען .במכוניות של פורטר
.הדם לא של ג'ן .חדשות נהדרות-
.בסדר, ייתכן שהיא בחיים
.אלה החדשות הטובות החדשות הרעות הן שהדם
שמצאנו בתא המטען תואם
לקורבן הירי האלמוני
.שמשטרת הונולולו מצאה הבוקר
מקס ערך בדיקת דנ"א .ומצא התאמה
.זה מאט פורטר
?אז איפה ג'ן הסלי
+
לפי מקס, מאט פורטר נהרג
והוכנס לתא המטען במכונית שלו
איפשהו בין השעות 11-8 ,בבוקר יום שבת
וככול הנראה ננטש
"בכביש "קאמאמה .זמן קצר לאחר-מכן
בסדר, פורטר הוא .לא החשוד שלנו
.ג'ן נחטפה ביום שבת בבוקר
חבר'ה, קיבלתי התאמה מוזרה לזהות
.שפורטר השתמש בה
?איזו מהן .ג'יימס ווסטרפילד-
מסמכי האימוץ של ג'ן מראים שהוא העביר
אותה למשפחת הסלי .לפני 15 שנה
.בסדר, חכי רגע
אם פורטר עבד בתור ,מחלץ בתקופה הזאת
אולי הוריה הביולוגים של ג'ן
.היו למעשה חלק מכת
מה אם הוריה גילו ,איפה היא נמצאת
?ורק רוצים אותה בחזרה
הוא בטח נעזר במגזין .כדי לאתר אותה
.היא מפורסמת לאחרונה
.אולי מישהו חיבר את הכל בסדר, חייבים לגלות-
,מאיזו כת פורטר חילץ אותה .כי שם ג'ן נמצאת עכשיו
- משטרת הונולולו -
.אנחנו מוכנים
אני חושבת שמצאתי משהו שיכול לצמצם
את שם הכת שג'ן .חולצה ממנה. -בסדר
היא נולדה עם ,בעיה בשסתום-הלב
.הדורשת ניתוח חירום
התסמינים בטח הופיעו
.שעות אחרי הלידה
עכשיו, הרבה כתות לא מאפשרות לחברים שלהם לראות רופאים
.או ליטול תרופות מודרניות
,אז אם ג'ן נולדה לתוך כת
הסיכוי היחיד לשרוד
.הוא למעשה לצאת משם
.בדיוק מה שחשבתי
אז הרצתי חיפוש ברשימה של כתות ידועות
.שאוסרות טיפול רפואי
.זאת הרשימה המעודכנת
אני משווה אותה עכשיו אם הקבצים של פורטר
כדי לראות אם ניתן .לצמצם אותה עוד יותר
,עבודה מעולה .נהדר
?משהו נוסף
.זה הכל, בוס
.היי, חכי דקה
יש משהו נוסף ...שאת רוצה
?לשתף אותי
?למה אתה מתכוון
.את נראית מוטרדת
...אני רוצה שתדעי
,שאם משהו עובר עלייך .את יכולה לפנות אלי
...טוב
לא רציתי להטריד אותך .באמצע תיק חטיפה
...אבל
קיבלתי שיחת טלפון .אתמול מלנגלי
הבוס לשעבר שלי בסי.אי.איי אמר שהוא
.השיג שיחה שתעניין אותי
?על מה את מדברת
.יכול להיות שארוסי עוד בחיים
?כמה מדויק המידע הזה
הם לא בטוחים, אבל .זה לא יוצא לי מהראש
?בסדר, מתי את עוזבת
אני קיוויתי מיד לאחר .שנמצא את ג'ן
,אם קיים סיכוי שהוא עוד בחיים
.סטיב, אני חייבת להיום שם .כן, בהחלט-
,ואם אנחנו יכולים לעזור לך
?את פונה אלינו, בסדר
.אתם תרצו לשמוע את זה
.מאט, זאת ראה
אני יודעת שאמרת ,לא להתקשר אליך
.אבל אני זקוקה לעזרתך
אני חושבת שאבי .יודע מה קרה
.ג'ן נמצאת בסכנה
אני צריכה שתוודא .שהוא לא מתקרב אליה
בדקתי את המספר האישי
.שקיבלנו מהבחורה במסעדה
.מסתבר שיש תא קולי
.זו הייתה ההודעה היחידה
?אנחנו יודעים מי זאת ראה
.ייתכן שהיא האם הביולוגית
אני מצליב את השם .עם כל מכריה של ג'ן
אנחנו יודעים ?את מקור השיחה
מספר חסוי מהאי לאנאי .לפני מספר ימים
רגע, יש קומונה בלאנאי שסומנה .על-ידי מספר סוכנויות ממשלתיות
.הם היחידים שסומנו על האי
.ג'ן חייבת להיות שם
- האי לאנאי -
לפני כעשרים שנה הם קנו מטע ישן
.בסוף שביל הקאנה ?מי מנהל אותו-
.אמריקאי בשם סטיבן קארבר
?סטיבן קארבר הזה
כן, זה מנהיג הכת .המטורף של האי שלנו
נחמד. כמה אנשים ?אוכלים מהצלחת שלו
.קארבר התחיל עם שתי משפחות
עכשיו יש לו כחמישים אנשים
,בשטח הזה ,בעיקר אנשי מיליציה
,מתבודדים שחיים מחוץ למפה
במחשבה שהחברה המודרנית וכל הסמלים שלה
.הם מעשי ידי השטן
,האי הזה אינו רק ביתם
.הוא גן עדן שלהם
.הם יעשו הכל כדי להגן עליו
.אני מניח שהם חמושים ,לא הייתי מהמר נגד-
אבל אני מכיר מישהו שהיה בפנים
שאולי יוכל לספק .לנו תמונה טובה יותר
- העיר לאנאי -
.כן, הייתי בפנים
.הם בקושי מתקיימים
.קארבר שכנע אותם שזה גן עדן
אתה יודע אם אישה בשם ?ראה היא אחת מחסידותיו
.כן, היא בתו של קארבר
,בסדר, בבקשה, אם אפשר ?מתי ראית אותה לאחרונה
.לפני מספר ימים
.היא נכנסה להתקשר
?בסדר, זאת ראה
,כן, זאת תמונה ישנה .אבל זו ראה
בסדר, אז קארבר הוא .זה שהתכתב עם ג'ן
.הוא לא שיקר .זאת אימה הביולוגית
כלומר קארבר .הוא סבה של ג'ן
?קארבר מחזיק נשקים שם
,הוא מחזיק רובים .משתמש בהם לצייד
בסדר, אני צריך שתצייר לי מפה
.של המתחם .בטח, בוודאי-
?אפשר לעזור לך
?הוא אחד מהם .כן. -דני-
.בסדר, הוא עלה עלינו .רגע-
,תקשיב, הוא יחזור למתחם
יספר לקארבר שאנחנו .כאן וקארבר יברח
?מה הדרך המהירה ביותר לשם
.יש רק כביש אחד שמוביל לשם
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה
...זאת הדרך היחידה פנימה ?על בעל-חיים
היינו יכולים לקחת רכב שטח
?...או קרונית גולף או משהו כמו ?"אמרת "רכב שטח-
כן. -הם לא ישמעו ?רכב שטח מקילומטר, נכון
אבל בטח היללות שלך .רועשות יותר מרכב שטח
?יללות .כן, אתה מיילל-
?כמה זמן אתם כבר נשואים
.סוסים
.זהו זה, זה המקום
?מה את עושה
?אמרתי לך להתרחק מכאן
.היא חולה
.זה לא עניינך
...זה כן ענייני .היא הבת שלי
היא הנכדה שלי .ואמרת לי שהיא מתה
.זרקת אותה כמו זבל
.קדימה, לכי לחדרך
.אטפל בך מאוחר יותר
.הנה. תשתי את זה
.יש כאן עשבי מרפא
.זה יעזור ללב שלך
.אני לא רוצה תה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.בבקשה
.זה הבית שלך
אני יודע שקשה לך ,להבין את זה
.אבל זאת אשמתי
.לא גידלתי את אימך כראוי
אבל לא אעשה את .אותה הטעות איתך
.את המשפחה שלי
.לא ארשה להם לקחת אותך ממני
!אתה לא המשפחה שלי
.תקשיבי לי. תקשיבי
...האנשים האלה
.הם אלו שהרעילו אותך
.אני יכול לרפא אותך
.עלייך לבטוח בי
.פשוט שתי את התה
.יש לנו בעיה
.בסדר
לפי השרטוט, הבקתה של קארבר ?נמצאת באמצע המתחם, בסדר
,אם ג'ן נמצאת כאן .הוא יחזיק אותה שם
.רגע, אני חושב שזאת ג'ן
.קדימה, חייבים לזוז
!היי! היי
.על הברכיים. עכשיו
.פנים למטה, פנים למטה .ידיים מאחורי הגב
.זה בסדר. ג'ן, לא נפגע בך
.אנחנו שוטרים .אנחנו 5-0
.תכניס אותם פנימה
.זה בסדר
?איפה ג'ן .אני לא יודעת-
?מה זאת אומרת, את לא יודעת
,אבי גילה שאתם מגיעים
.ולקח אותה
+
.יש לנו חברה
!כולם להתכופף
.בבקשה
אפשר לנסות לא להרוג ?את כל מי שבמתחם, בסדר
אחד מההיפים עשוי לדעת ?איפה נמצאת ג'ן, בסדר
.בסדר
!אחת, שתיים, שלוש
!?מה אמרתי לך !קדימה, זוזו-
.תפסי מחסה כאן
!לורי, למטה
.זרקי את הנשק
?איפה ג'ן
?לאן קארבר לקח אותה
.אל תכריח אותי לשאול שוב
.יש לו מטוס
?איפה
?איפה המטוס
.שלושה קילומטר מערבית מכאן
.אבל לא תצליחו להשיג אותו
.צא מהמטוס .תראה לי את הידיים
!תראה לי את הידיים עכשיו
.צא מהמטוס ...אני רק-
.על הברכיים .על הברכיים
!עזוב אותה
.זאת הנכדה שלי
.ג'ן
?ג'ן, שומעת אותי
?הכל יהיה בסדר, טוב
.נחזיר אותך בחזרה אל הורייך
?בסדר
- "מרכז רפואי "קינג -
ידעתי ברגע שג'ן נולדה
.שמשהו היה לא בסדר
.היא הזדקקה לטיפול רפואי
.עם רופאים אמיתיים
אבל אבי לא היה .מרשה את זה לעולם
,הוא אמר .תרופות מחלישות אותנו"
".עלינו לאפשר לגופנו להילחם"
...אבל גופה הקטן ...פשוט
.היה חלש מכדי להילחם
.ידעתי שאנחנו מאבדים אותה
?אז לכן מסרת אותה
הדרך היחידה להציל .אותה הייתה לוותר עליה
.אז ביימתי את מותה
,אבל לפני מספר שבועות
...אבי הגיע העירה, ו
...קרא כתבה בעיתון על
...נערה מדהימה עם בעיית לב
.והוא פשוט ידע שזאת ג'ן
.אז התקשרת אל פורטר
.ניסתי להזהיר אותו שאבי מגיע
.הוא הבטיח לטפל בזה
...ו
.עכשיו הוא מת בגללי
.לא
.דאגת לג'ן
עשית מה שכל אימא הייתה .עושה כדי להגן על בתה
.היא לא בתי
.בני הזוג האסלי גידלו אותה
אני רק אסירת תודה .על כל מה שהם עשו
.ראה, מישהי רוצה לפגוש אותך
?את עוזבת
.לילדה יש טיסה בעוד שעה
כן, אז אני מניחה .שזה להתראות
.לעכשיו
.בואי
.תודה .תודה לך-
?היי, בת-דודה, איך הלך
.אדוני, אסור להיכנס לשם
.עלינו לדבר ,אין לנו על מה לדבר-
.סגן קלי
אתה עומד לחסל קריירה של שוטרת טובה רק מפני
.שאתה חושב שהיא שגתה
...אני יודע .שהיא שגתה
התפוח לא נופל רחוק ?מהעץ המשפחתי, נכון
.זה לא קשור אליי .אתה צודק-
.זה לא קשור
המושל רוצה להבהיר שיש
מדיניות אפס סובלנות .בנוגע לפשע ושחיטות
הוא הטיל עלי משימה ,לנקות את המשטרה
וזה בדיוק מה .שאני מתכוון לעשות
.החל בבת-דודתך
לאחר חקירה ארוכה של ,מחלקת חקירות פנים
השוטרת קונו קלקאוה
פוטרה והיא כבר לא חברה ב-5-0
.או משטרת הונולולו
,תיקה נמסר לתובע
.שמתכוון להגיש כתב-אישום
.אענה לשאלות עכשיו
.אני לא רשאי לענות על זה
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb-ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org