בעונה הקודמת :"של "הוואי 5-0
נראה שכוח-התקיפה שלך .מראה תוצאות‎ 5-0
לורה לא רצתה שידעו שהיא
שולחת לי ראיות .מארגז הכלים של אבי
,איך אספר לסטן שאני עוזבת
?ושאני בהיריון עם הילד שלך
.זאת האישה שראיתי
.זאת היא. מספר 5
אני חושב שהמושלת .מסתירה משהו
תגיד לי שלא פרצת .לבית של המושלת
!אני יודע מה עשית
.הכל תחת שליטה
.סטיב מק'גארת, אתה עצור
.שחרר אותו .אני לא יכול לשחרר אותו-
כן, אתה יכול. יש לנו .סמכות שיפוטית. אנחנו 5-0
.אתה לא מבין .אין 5-0 יותר
- בית הקברות הלאומי של הפסיפיק - - שבוע מאוחר יותר -
- "מתקן הענישה "האלאוה - - אואהו -
.מק'גארת .יש לך מבקר
?למה אתה מחייך אלי
,אתה בלי עניבה .זה הולם אותך
.לא, אני בלי עניבה
כי אין קוד-לבוש .לשוטר לא בתפקיד
?השגת משהו על וו-פאט
.לא. עדיין שום דבר
?איך המשפחה שלך ?איך רייצ'ל
?היא כבר חווה בחילות בוקר
...כן, היא .היא אחלה
תקשיב, אני יודע ,שאתה לא אוהב מבקרים
אבל הוא לא היה מוכן .לקבל תשובה שלילית
תן לי נחש, המושלת ?קיבלה את המגיעה לה
לא היית צריך .לבוא לכאן, אדוני
?אתה בסדר, בן
.בסדר גמור
"אימון "שבוע הגיהינום .הכין אותי לכל דבר
האיש שלך אמר לי שממלא-מקום המושלת
.מנסה להקדים את המשפט שלך
,אני שמעתי שהבחור החדש מעוניין להראות לציבור
,שהוא בעל אפס סובלנות אז להרשיע אותי
ברצח המושלת ג'יימסון .נמצא בעדיפות עליונה
בסדר, אנחנו כאן לוודא .שזה לא יצא לפועל
?לאן אתה הולך
?אני יכול לעזור לך
.אנחנו יודעים שזה היית אתה
זה רק עניין של זמן ...עד שתחליף מקום
.עם מק'גארת
,ברכותיי על הקידום .סגן קלי
מהלך נבון, לחזור .למשטרת הונולולו
.יש לך שעה אחת
?הרגת את אחי, נכון
.אז גם אביך
!לא
.שלום, סטיב
...תקשיב לי טוב, סטיב
!אסיר,עזוב אותו
!רד ממנו
?שמעת אותי, סטיב !?שמעת אותי
- הוואי 5-0 - - עונה 2, פרק 1 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- מפקדת 5-0 -
- סגור בהוראת משטרת הונולולו -
...היי
אתה תצטרך לעצור את עצמך
,על קריעת החותמת .סגן. -זה בסדר
.הבאתי חותמת נוספת
?אתה צ'ין הו קלי, נכון
ג'ון מק'גארת .הרבה לשבח אותך
.ג'ו וויט
?איך הכרת את ג'ון .שירתנו ביחד-
הוא הציל את חיי .יותר מדי פעמיים
.באתי להשיב טובה
?אז... מה קורה, חבר אתה מתחמק ממני
.כבר קרוב לשבוע .הייתי קצת עסוק-
?היית עסוק ,מה אתה עושה
?עוצר עוד חברים שלך
?אתה חושב שהייתה לי ברירה
מק'גארת נמצא ליד
גופתה של המושלת .עם אקדח בידו, דני
,ליווה אותי כוח ימ"מ
.שראה בדיוק אותו הדבר
?מה הייתי אמור לעשות
.זאת שאלה טובה .אני שמח ששאלת
כי מה שאני חושב שהיית צריך לעשות
,זה לתת ל-5-0 לפתוח בחקירה
.במקום לפרק אותנו במקום לקחת את הרגליים
.ולשוב למשטרת הונולולו
?לקחת את הרגליים .כן-
ידעתי שאוכל לעזור יותר ,למק'גארת בתור שוטר
.מאשר בתור אזרח מובטל
?סיימתם שניכם
כי אני בטוח למדי שהשיחה הזאת
.לא מועילה לסטיב בכלום
ראיתי את וו-פאט .בהלוויה הבוקר
...חכה רגע. ראית ?למה לא עצרת אותו
?בעבור מה .אין לנו כלום
הבדיקה הבליסטית אישרה שהאקדח שמק'גארת החזיק בידו
.היה כלי-הרצח
ומאחר והאקדח עוד היה חם
,כאשר וו-פאט הניח אותו בידו
חוקרי המעבדה מצאו .חלקיקי ירי בבגדיו של מק'גארת
המפתח יהיה להוכיח .שהוא לא ירה באקדח
.בסדר. חכה דקה ?מה עם מצלמות האבטחה
.לא, הן מושבתות
סטיב נטרל את כולן .בזמן הפריצה שלו
אז אין תיעוד של הרוצח ?נכנס או יוצא מהבית
.לא .בסדר-
סטיב נורה בצוואר .באקדח הלם
.יש לו סימנים על הצוואר ?מה בנוגע לזה
.התובע יכחיש הכל
מק'גארת נטרל את כל .יחידת האבטחה של המושלת
הם בקלות יכולים לטעון שמדובר בפציעה
.כתוצאה מהפריצה
.נראה שמצפה לנו הרבה עבודה
?יש לכם תיק על וו-פאט
.אצל ג'נה קיי .היא עבדה עבור הסי.אי.איי
.אני אנסה לסלוח לה
?איפה היא נמצאת .מאהלו-איין, חדר 17-
.אני מכיר את המקום .תעשה לי טובה
תתקשר אליה, תעדכן .אותה שאני בדרך לשם
.הוא אימן את סטיב
?אז, הוא אשם
,דיברתי עם קונו היא לא מקבלת
.את ההשעיה שלה טוב
כן. חקירות פנים .לא מוכנים לוותר לה
.החקירה בתהליכים
.הם רוצים את התג שלה, דני
אתה, ידידי, ממש זוהר .בחדשות טובות היום
.באמת טוב לראות אותך
.כן
.וויליאמס
?מתי .בסדר
.אל תזוז. אני בדרך
זו הייתה התוכנית שלך ?לאורך על הדרך
,להפליל את מק'גארת ?כדי שתוכל להרוג אותו כאן
.אני לא ניסיתי להרוג אותו .ניסיתי להציל את חייו
?ניסית להציל את חייו
סמוך עלי, אם הייתי ,רוצה להרוג אותו
.הוא כבר היה בקבר
,דקרתי אותו בבטן ,באזור המרכז התחתון
.התחמקתי מהאיברים החיוניים ?למה שתעשה את זה-
כי זה ייתן לו הזדמנות .מצוינת להימלט
להימלט? על מה ?לעזאזל אתה מדבר
?למה אתה מתכוון
אמרתי למק'גארת שוו-פאט .ציווה עליי להרוג אותו
אם וו-פאט רצה ,במותו של מק'גארת
למה הוא פשוט לא הרג אותו ?לאחר שהרג את המושלת
.אתה הבלש כאן .אני בטוח שתבין בעצמך
הוא היה צריך לחסל את המושלת
כדי שיוכל להפליל .את מק'גארת ברצח
וכשמק'גארת נדקר בכלא בידי האדם
שהוא הרשיע בעצמו, אף אחד ?לא יחשוד בכלום, אני צודק
.אתם קולטים מהר
זה עדיין לא מסביר .למה סירבת לפקודה
,אני אולי ממזר אכזרי .בלש, אבל לא טיפש
,וו-פאט סוגר עסקה אחרונה
.ואז הוא פשוט ייעלם
הוא לא יעשה את זה .עם עניינים לא פותרים
,"עניינים לא פתורים" ?אתה מתכוון אליך, נכון
אלא אם מק'גארת .יהרוג אותו קודם
+
אין סימן לסטיב, אבל .המשטרה בפריסה מלאה
הם ביקשו ממני עזרה .בתיאום פעולות בשטח
טוב, תקשיב. אני צריך .להתארגן בדירה שלי. -שלום
?מה את עושה כאן .שמעתי על מק'גארת-
?מה עובר לו בראש
.הוא רודף אחרי וו-פאט
.בסדר, אז חייבים לעזור לו
,כן, זה יהיה קצת קשה
בהתחשב במי שאנחנו .מתמודדים מולו
.בסדר, סטיב לא יצור איתנו קשר
הוא לא ירצה שנהיה .מעורבים בסיוע לאסיר נמלט
בסדר, אז חייבים קודם .למצוא את וו-פאט
.וויל לינג יכול לעזור לנו
?וויל לינג? מי זה וויל לינג ,אחד מהחיילים של וו-פאט-
שבמקרה איבד את הארנק .בבית-הקברות
.נחמד
,אם נעקוב אחריו .נגיע לבוס שלו
,אני יכולה לסרוק תעודת זהות .לאתר את הסלולרי, לעקוב אחריו
?איך תעשי את זה
אין לך גישה למאגר הנתונים .של משטרת הונולולו
.אני אשתמש בסיסמא שלך
.זה לא רעיון טוב ?למה-
.את לא שוטרת יותר, קונו
אני לא יכול להבטיח לך .גיבוי ממשטרת הונולולו
.אתם הגיבוי שלי
באופן ברור הסתובבת .יותר מדי עם מק'גארת
בסדר, אז יש לנו ?תוכנית או מה
.כן, יש לנו תוכנית ...את תעקבי אחרי לינג
תעדכני אותנו .אם תמצאי משהו
בינתיים, אנחנו צריכים ,למצוא את מק'גארת
?לפני משטרת הונולולו, בסדר
מכונית התופת ?בהאנגג'ואו, זה היה הוא
?שמעת עליה .אפשר להגיד, כן-
...וו-פאט
.אוהב ללכלך את הידיים
,עכשיו שחשפנו אותו הוא לוקח
תפקיד פעיל יותר .בשמירה על חייו
.זה יסודי מאוד
.נראה שאת מכירה אותו היטב
.זה היה אישי בשבילי
.זה דני
.היי
?מה קרה
.כן, אני אעדכן אותו עכשיו
.מק'גארת נמלט מהכלא
סבלנות מעולם לא .הייתה הצד החזק שלו
.טוב, כדאי שנצא לדרך
.הם יזדקקו לעזרה שלנו
הדברים האלה שייכים ?לג'ון מק'גארת, נכון
?כן. מה זה משנה
.אני לא יודע
,אני אקח את זה .אם לא אכפת לך
?כמובן. לאן אתה הולך
.מק'גארת זקוק לעזרה .הוא יהיה בסדר-
?"הוא יהיה בסדר" ?איך אתה יודע
.אני אימנתי אותו
- ביתו של ד"ר מקס ברגמן - - קאליהי -
.משטרה ?מה מקרה החירום שלך
+
?המפקד מק'גארת
,המפקד מק'גארת ?אתה שומע אותי
מקס, המעט שאתה יכול לעשות
לאחר שחבשת אותי .הוא לקרוא לי סטיב
...טוב, תודה
.סטיב
.אני מצטער שפרצתי לבית שלך
...אני
לא ממש היה לי .מקום אחר ללכת אליו
.אין צורך בהתנצלות
למעשה, אני די נרגש שהרגשת מספיק בנוח
.לפנות אלי
בכל אופן, אני סקרן .באשר לסיבת הפציעה שלך
הניחוש שלי, פיסת מתכת ...מזוהמת, חדה, ומחוספסת
.דקרו אותי בכלא, מקס
...אז
לא באת לבוש כאסיר ?באופן חוקי
?אתה לא צופה בחדשות, נכון
.אני מנסה שלא
.זה מפחיד מאוד
השותף שלי הלך לבקר .את משפחתו באי הגדול
.אתם בערך באותה מידה
.תודה, חבר
.מי זה? -הכל בסדר .מקס, אל תפתח את הדלת-
...הכל בסדר. המפקד !מקס, אל תפתח את לדלת-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!?מה הבעיה שלך
!?להימלט מהכלא, לתקוף שוטר
?השתגעת לגמרי
?למה אתה צועק עלי !אני לא צועק עליך-
למען האמת, אתה .התבטאת בצורה קולנית
?תשתוק, קרמיט, בסדר
?אתה השתגעת לגמרי ?איזו ברירה הייתה לי, דני-
?איזו ברירה הייתה לך
!?מה זה בכלל אומר
?אתה בסדר .תודה ששאלת, צ'ין-
!כן, אני בסדר
.תודות למקס .תודה שהתקשרת אלינו-
?מישהו עקב אחריכם ,יחידה סמויה ניסתה-
אבל הצלחנו להיפטר .מהם. -בסדר
היי, שמעתי שגנבת ?ניידת, איפה נטשת אותה
.כמה רחובות דרומה .מאחורי אתר בנייה
,אני אקח אותה לחוף הצפוני .כדי להסיח את המשטרה
?אתה המשטרה, צ'ין. שכחת
היי, רק כי בתג כתוב ,"משטרת הונולולו"
.לא אומר שנטשתי את 5-0
.אתה יודע את זה
?עשית את המוטל עליך, בסדר
ברגע זה, אני רוצה למצוא ?את וו-פאט. הבנת אותי
קונו עוקבת אחרי אחד .החיילים שלו ברגע זה
,ברגע שנאתר אותו .נעצור אותו
.שלום
?מי זה ...כן, הוא איתי-
.אני מעביר אותך לרמקול
.כן, אדוני ?איפה אתה
מצאתי מישהו שאתה .צריך לדבר איתו
.רחוב פויהיקנה 5423
.אני אחכה בחוץ .קיבלתי, אני בדרך-
חכה רגע, מה זאת ?"אומרת, "אתה בדרך
.אתה לא הולך לשום מקום ,אתה אסיר נמלט
?שכחת את זה .שמעת אותו-
.הוא מצא משהו .כן, שמעתי אותו-
.כולנו שמענו אותו .הוא לא השיג כלום
!יש לו כתובת, זה הכל
אלא אם "יודה" יכול ,לשלוח מסרים טלפתיים
שאנחנו לא יכולים ,לשמוע... -למען האמת
.יודה הוא חסר כוחות טלפתיים
?ברצינות ?עכשיו
.בבקשה .בבקשה תקשיב לי
האם יש דרך כלשהי ?לשכנע אותך אחרת
?זה הצליח בעבר, דני .לא-
?טוב, אז בוא נלך, כן .בסדר-
חכו רגע. אתם לא יכולים .לקחת את המכונית שלך
משטרת הונולולו .מחפשת אחריו
.אולי אני יכול לעזור כאן
...כן, בדיוק
אין ספק, את קופיפה .בשמלת פולקה מנוקדת
אני אוהב אותך ושמח מאוד שניפגש
?בעוד כמה ימים, בסדר
.בדיוק
.דאנו אוהב אותך
.בסדר, מותק. להתראות
,יש סיכוי שאני טועה ,זה נדיר
.אבל אתה לא נראה שמח
.טוב, אני שמח בפנים
.אתה שקרן גרוע
.מה אתה עושה? תתכופף אתה אמור להיות
.האיש הבלתי נראה ?אתה מוכן להתכופף
?למה אתה מחליף נושא .אני לא מחליף נושא-
!תוריד את הראש שלך ?דני, מה הבעיה-
?רייצ'ל חוזרת להוואי, בסדר
.אמרת לי שהיא נשארת בניו-ג'רזי
?למה היא חוזרת להוואי
...היא
.היא חוזרת לגור עם סטן
.בנאדם
?התינוק שלו
מסתבר שהיא בחודש מתקדם .יותר מכפי שחשבה בהתחלה
...אז היא
תנסה לסדר את היחסים .עם סטן, לטובת התינוק
?אתה מוכן להתכופף ?אתה מוכן להתכופף, בבקשה
.אני מצטער, דני .אני בסדר-
זה לא עבד בפעם הראשונה אז בוא נגיד שהפעם
?לא יהיה הבדל, בסדר
.בבקשה אל תסתכל עלי ככה
אמרתי שאני בסדר. אני מבקש ?שלא תסתכל עלי ככה, בסדר
אני יותר מודאג ?בקשר למכונית שלי, טוב
.בסדר, אני אקח אותה מכאן
.למעשה, אני נהנה מאוד
אני שוקל לפדות
את אוסף המאובנים הפרהיסטוריים שלי
.כדי לקנות "שובבה" כזאת
.החוצה ,בנוסף-
,אם אני לא נוהג .אני חוטף בחילות
.רק שלא יעצרו אותך
?היי, מה מצאת
.מצאתי את החייל שלך
,אבל עד עכשיו .אין סימן לוו-פאט
?רגע. מי הלבנבן הזה
הוא לא נראה כמו .חבר בצוות של וו-פאט
ייתכן שהוא משתתף בעסקה .שוו-פאט מנסה להוציא לפועל
בסדר, אצלם תמונה
ואסרוק אותה בתוכנה .לזיהוי פנים
.תתקשרי אליי כשתקבלי התאמה
- הר טאנטאלוס - - הונולולו -
- על-חלל 9 -
?מזהה את זה
כן, זה היה בארגז .הכלים של אבי
זה היה שייך לאדם ,בשם הידקי מוקוטו
.טייס יפני לשעבר
הוא זכה במדליה על .הפצצת פרל הארבור
.הוא נתן אותה לאביך ?למה-
הוא רוצה לומר לך .את זה בעצמו
?רק רגע, הוא עדיין בחיים
.מבעד לדלת הזאת
.קיבלת את העיניים שלו
.תן לי להבין את זה
,אחרי פרל הארבור ,הבחור התעשר
,מתעשר מאוד, ללא ספק והוא מחליט
לעבור לגור כאן ולהקדיש ?את חייו לניקוי האי הזה
.הוא קרא לזה כפרה אישית
ואיך אביו של ?מק'גארת קשור לסיפור
הם נפגשו בטקס אזכרה "לנספי ספינת "אריזונה
.שבה מת סבו של מק'גארת
שם מוקוטו ניגש אל ג'ון .וביקש את מחילתו
.בסופו של דבר הם נעשו חברים
כמה שנים לאחר מכן .מוקוטו שכר את שירותיו
הוא היה מוטרד
משחיטות במשטרה .ובפוליטיקה המקומית
אז הוא ביקש מג'ון .לפתוח בחקירה חשאית
בסדר, ואז ג'ון מגלה
שהמושלת משתפת .פעולה עם וו-פאט
.כן
,לפני מותו ג'ון סיפר למוקוטו
.שיש לו ראיות שיוכיחו זאת
?איזה ראיות .מוקוטו לא יודע-
ג'ון אמר רק שהוא .החביא אותן על האי מולוקאי
?למה הוא לא סיפר לי
כל מה שאביך עשה
.היה במטרה להגן על משפחתו
- "מרינה "קא'ולינה - - קאפולי -
.תפסתי אותך
- קורט האוף -
+
.מצאנו את זה במכונית שלה
,אמרי לי, גברת קלקואה
?מה את עושה כאן
,לא באת בעניין רשמי .את מושעית מתפקידך
.אז אתה מכיר אותי ?זה אמור להפחיד אותי
.לא
.זה התפקיד שלהם
.אני רק איש עסקים
?אז מה אתה מוכר לקורט האוף
...יש פתגם יפני
".הפרח הוא שלא מדבר"
.יום טוב, גברת קלקאוה
.בבקשה
.תודה .אין בעד מה-
שלום, אפשר להשתמש ?בשירותים שלך
.כמובן
.תצטרכי לקנות ברד קודם
?בחייך, קמקונה, ברצינות
.תרשי לי לתת לך עצה
...המפתח לפעילות סמויה
היא לגרום לזה .להיראות אמיתי
.ברד בטעם דובדבן
?עם גלידה או שעועית מתוקה
.לא משנה לי. אתה תבחר
.שעועית מתוקה, ללא ספק
?שלום, רעבה
.זה חלק מהכיסוי שלי
.נראה לי שמצאתי משהו
זה מפתח לארונית .מארגז הכלים של אביך
,על סמך המידע ממוקוטו
איתרתי את הארונית .בנמל התעופה במולוקאי
.שם אביך החביא את הראיות
נראה שמישהו .התקין מצלמה נסתרת
.עצור, רק רגע
.זה חדר-העבודה של המושלת
.כן, זה נראה כך ?מי זה
.זה אבא שלי
...המצלמה ?מה אם היא עדיין שם
אם כן, הרצח של המושלת ?אולי נתפס במצלמה, נכון
.מדבר הבלש צ'אנג
נראה לי שמצאתי את .האסיר הנמלט שלנו
- מגורי המושלת - - הונולולו -
נקווה שלא טעינו, או שנחלוק .תא ביחד עם מק'גארת
.אני לוקח את המיטה למעלה נראה שהמצלמה-
.הייתה מכוונת לכיוון הזה
.כן, בדיוק .זאת הזווית הנכונה
.בסדר, קדימה
.צ'ין
.זאת יכולה להיות עדשה
?לא הבאת במקרה מברג, נכון
מבר...? השארתי .אותו בבית עם הפטיש
?מה אתם עושים כאן
.אלה מגורי המושלת
?מי אתם ומה אתם עושים כאן
,ממלא-מקום המושלת, דנינג
.אני סגן צ'ין הו קלי .זה הבלש דני וויליאמס
אנחנו מאוד מצטערים .שהתפרצנו כך
...רק רגע
?וויליאמס... קלי
?מ-5-0
.חשבתי שפירקו את היחידה
.כן, אדוני, היא פורקה אבל יש לנו יסוד להאמין
שיש כאן ראית מפתח .הקשורה לרצח המושלת
?איזו ראיה
החבר הגדול שלך .בחוץ הוא חתיכת יזם
הוא סיפר לי על התוכניות .שלו לפתוח דוכן חסילונים
.הוא הציע לי להיות שותף מלא
.קמקונה הוא בחור טוב
.אתה מוקף בהרבה אנשים טובים
.הרכבת צוות טוב
?אתה בסדר, בן
אתה שקט מאוד .מאז שעזבנו את מוקוטו
?מה מטריד אותך
הייתי רק בן 15 .כשאבי שלח אותי מהבית
.הוא עשה זאת בשביל להגן עליך
.אני יודע, אני יודע
.אבל אז התגייסתי לצבא
.בסדר, הוצבתי
לא היה לי זמן רב .לבלות איתו כמבוגר
ועכשיו אני קולט שיש כל מיני דברים
.בקשר אליו שמעולם לא ידעתי
.היו לו סודות, וזה מציק לי
,כשהעניין הזה יסתיים אולי נוכל לשפוך קצת אור
.על הסודות האלה
.אולי עדיף שלא
?למה וו-פאט הזהיר אותי-
.לא לנבור בעבר של משפחתי
הוא אמר שאולי לא .אוהב את מה שאגלה
?למה הוא התכוון בזה
תקשיב, בן, אולי ,לא הכרת את אביך
.אבל הוא הכיר אותך
,כשהתאמנת בקונורדו
כל שבוע הוא התקשר אלי
.לבדוק מה מצבך
,וכשהיית צעיר יותר
סמוך עליי, היה לו קשה .באותה מידה
ב-34 השנים
,שהכרתי את אביך .ראיתי אותו בוכה פעמיים
,בהלוויה של אימך .וביום שהוא שלח אותך מהבית
.הוא היה אדם טוב
.ואין שום סיבה לחשוב אחרת
.יש לנו אורחים
.מק'גארת, הבניין מוקף
.צא החוצה עם הידיים למעלה
?מה אתה רוצה לעשות
.כן, אחי, רק תן לנו פקודה
.הדלת נפתחת !הוא יוצא! הוא יוצא-
!למטה. למטה
!על הברכיים, עכשיו
!על הקרקע, מק'גארת
.תאזקו אותו
!קדימה, שימו לו אזיקים
אני רוצה שתעצרו את שניהם
.באשמת סיוע לאסיר נמלט ...תקשיב לי-
אין להם שום קשר ?לעניין, בסדר
?הכרחתי אותם לעזור, מבין
.הם לא קשורים לעניין
.היי
.שחרר אותו ,שמעתם אותו-
.תורידו ממנו את האזיקים ?מה לעזאזל קורה פה-
?פשוט תירגע, בסדר
.תפסת את האדם הלא נכון, בלש
.מק'גארת הוא חף מפשע
.הוא לא הרג את המושלת
.אני לא האויב, סטיב
תמיד הייתי נאמנה .לאנשים שהיו נאמנים לי
לכן דאגת לחיסולה ?של לורה הילס
?כי היא לא הייתה נאמנה
.כן
?מה נעשה .עלינו להיפטר ממנו
.הכל תחת שליטה
.בכלל לא רואים אותו .לא רואים שזה וו-פאט
לא, אבל מה שאנחנו ,רואים באופן ברור
.זה שאתה לא הרגת את המושלת
,המפקד מק'גארת
קבל את התנצלותי הכנה .על כל מה שעבר עליך
,עם כל הכבוד, אדוני .אני לא זקוק להתנצלותך
אני צריך שתחזיר לפעולה ,את כוח המשימה 5-0
כדי שנוכל לרדוף .אחרי הבן-זונה הזה
אין ספק ש-5-0 .הפחיתה את הפשיעה
,בתור ממלא-מקום המושלת .אני מקבל את בקשתך
.בסדר. תודה, אדוני .אבל ישנם תנאים-
?אילו תנאים
המושלת ג'יימסון נתנה ,לכם חסינות מלאה ואמצעים
היא בעצם התעלמה .מכל חוק במדינה
.זה לא יקרה במשמרת שלי
,אם תחצה את הגבול .תצטרך לתת לי את הדין
.מובן, אדוני
,אבל רק כדי שיהיה ברור
לפעמים אנחנו מוצאים את עצמנו במצבים
שחיים נמצאים על הכף ועלינו לקחת
,החלטות מהירות, וכשזה קורה
קצת קשה לראות את .הגבול שעליו אתה מדבר
.הוגן למדי
אשיב לתפקידם את הבלש וויליאמס
.וסגן קלי מיד
.אל תשכח את השוטרת קלקואה
צריך לבטל גם את .כל ההאשמות נגדה
.לצערי זה לא יהיה אפשרי
נאמר לי שהשוטרת קלקואה עדיין נחקרת
.על-ידי חקירות פנים
יהיה עליהם לסיים את החקירה
כדי לקבוע אם היא .כשירה לשירות או לא
.קדימה
?היי. איפה קונו, בכל אופן
אני לא יודע. היא הייתה .אמורה לדווח לפני שעה
- "עמק "האלאוה -
.את לא תירי, את שוטרת
?אתה רואה תג
.מדבר קלי צ'ין, אתה חייב להגיע-
.למרינה "קא'ולינה", רציף 49
.וו-פאט נמצא שם
.העסקה מתבצעת עכשיו
,לאחר שהיא תבוצע .הוא ייעלם
+
.זו הספינה
.איחרנו
.אני מטפלת בקונה
.אני אחפה עליה .עצרו את הספינה
.אני ג'ו .קונו-
.פגיעה יפה, קונו
.לא הייתי נוגע בזה .תתקשרי למשרד לביטחון לאומי
תגידי להם לשלוח את .האנשים שלהם לכאן
נראה שיש לנו כאן חומרים .גולמיים לפצצה גרעינית
!צ'ין, תפוס את ההגה
?קרב אותנו, בסדר
?דני, אתה מוכן
.לא
.טוב. בוא
.וו-פאט לא נמצא כאן
.הוא חייב להיות בסביבה
...וו-פאט ?איפה הוא
?איפה וו-פאט .אני לא יודע-
!אני לא יודע
.עצור אותו, דאנו
.קדימה
,תראו, אמרתי לכם
אני לא יודע .איפה נמצא וו-פאט
.אני לא מאמין לך .בחייך
?ממה אתה מפחד
?מה נראה לך .אני לא יודע-
.לכן שאלתי
היינו אמורים לקחת ,את הכסף לאי הגדול
.לפגוש אותו שם
.זה כל מה שאני יודע
?יודע מה
.אני מאמין לו
.אני מבין
?באמת
?מה אתה עושה
.שמעת אותו
.הוא לא יודע כלום
.קדימה .אתה חופשי ללכת
.זוז
.קדימה, זוז
.יופי .הוא... חשוב כמת עכשיו
,אם אתה רוצה לתפוס כריש .עליך לזרוק פיתיון למים
?זה... זה הפיתיון
.כן, הוא הפיתיון
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?יש לך רעיון טוב יותר
.כמו שחשבתי
.חוזרים לעניניים‎ 5-0
.כן, חלק מאיתנו
,היי, אל תתרגשי ?בת-דודה, בסדר
אני משער שתחזרי .לעבודה תוך מספר שבועות
כן, ובינתיים, אין חוק
שאומר שאסור לך לשתות ?בירה עם חברים, נכון
...כן. כלומר
.אני נהנית לא לצאת לעבודה
.אני יכולה לגלוש בלי הפסקה
...לא גלשתי כבר
25‏ שנים. -למה שלא ?תבוא איתי לגלוש
כלומר, יש לי גלשנים .והרבה זמן פנוי
אל תתרגלי יותר מדי ?לכל הזמן הפנוי הזה, בסדר
אולי נזדקק למישהי ,בתור יועצת לא רשמית
או מישהי לעבודת .בילוש סמויה פה ושם
.לא שמעתי את זה
,אם את מחפשת עבודה
אני מחפש מארחת יפה .בדוכן החסילונים החדש שלי
?באמת .אני אלרגי לחסילונים-
אתה חייב לנסות את .הטופו בטעם חסילונים שלי
.זה נשמע מגעיל
.הרגע הפסדת עבודה
.היי
.תודה
.אל תודה לי
.תודה לאבא שלך
,לולא החקירה שלו .עדיין היית בכלא עכשיו
.שמעתי על רייצ'ל
?הוא יהיה בסדר
.היי
.אתה כבר בפיגור, שותף
.שתה ?מה אתה עושה
,עברתי על יתר צילומי המעקב
.ומצאתי את זה
זאת פגישה
בין וו-פאט ...והמושלת ג'יימסון
.ואבא שלך
.הקול נמחק לחלוטין
.זה כל מה שיש לנו
.אולי... וו-פאט צדק
.אולי אבא שלי היה מושחת
?אנחנו לא יודעים מה זה, בסדר
ייתכן שזה חלק .מהחקירה של אביך
?הכל בסדר
.לא
.חייבים לדבר עם ויקטור האסה
לא משנה איזו עסקה ,וו-פאט סוגר עם אבי
.הוא עלול לדעת משהו עליה
תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org