1
00:00:50,290 --> 00:00:55,290
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:56,291 --> 00:01:01,416
האווה

3
00:01:02,708 --> 00:01:03,625
.קדימה

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,833
.הבית שלך מקסים. הוא נהדר

5
00:01:13,625 --> 00:01:15,500
.נקי, נעים מאוד

6
00:01:15,583 --> 00:01:16,958
.תודה רבה לך

7
00:01:17,041 --> 00:01:20,291
.שקט כאן בסביבה. שכונה שלווה

8
00:01:20,375 --> 00:01:23,041
.כמובן, אני רואה -
.בלי בלגן. הוא גדול -

9
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
.הבית גדול

10
00:01:24,208 --> 00:01:25,875
.כל הילדים שלי עזבו

11
00:01:25,958 --> 00:01:27,708
.יש להם חיים משלהם עכשיו

12
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
,הם אמורים לגדול, לפרוח מהקן

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,916
.לבנות עתיד -
.כמובן -

14
00:01:32,000 --> 00:01:35,291
.החיים שלי הולכים להשתנות עם האווה

15
00:01:35,375 --> 00:01:38,291
.בטח -
,האווה, אני אראה לך את החדר שלך -

16
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
.ואני אראה לך את הבית. הוא מאוד מרווח

17
00:01:41,291 --> 00:01:44,041
.יש לי חדר שינה אחד
.חדר השינה של הבנות שלי

18
00:01:44,125 --> 00:01:45,750
.שום דבר לא השתנה

19
00:01:47,250 --> 00:01:48,166
.את תאהבי לגור כאן

20
00:01:48,250 --> 00:01:51,750
.המגירות עדיין מלאות
...יהיה לה חדר שינה נחמד

21
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
!היי! האווה

22
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
!היי

23
00:03:01,375 --> 00:03:06,125
החיים הם דרך ארוכה מלאה מכשולים

24
00:03:06,208 --> 00:03:12,000
אבל אין דלתות שלא ניתן לפתוח

25
00:03:19,875 --> 00:03:25,041
אני שרה את שמותיכם כך שעד סוף הזמן

26
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
תתקיימו דרך צאצאיכם

27
00:03:36,916 --> 00:03:40,833
סיה יאטאברה

28
00:03:41,750 --> 00:03:43,208
?שמענו את זה נכון

29
00:03:43,291 --> 00:03:44,833
.זה לא השם שלהם

30
00:03:49,791 --> 00:03:54,125
!משפחת סאקו הם לוחמים דגולים

31
00:03:54,208 --> 00:03:58,416
שבעת הראשים של אלת הים נערפו

32
00:03:58,500 --> 00:04:03,208
כדי שאתם, היאטאברה, תחיו לנצח

33
00:04:23,125 --> 00:04:24,333
.טעיתי

34
00:04:24,958 --> 00:04:28,458
,טעיתי בשם כששרתי
.אבל אני יכולה לעשות את זה שוב

35
00:04:28,541 --> 00:04:30,083
.לא, לא בא בחשבון

36
00:04:30,166 --> 00:04:32,166
.תן לי להתחיל מחדש -
.לא, לא, לא -

37
00:04:32,250 --> 00:04:33,458
.זה בלתי אפשרי

38
00:04:33,541 --> 00:04:36,166
.בבקשה -
.תחזיר לי את המיקרופון -

39
00:04:36,250 --> 00:04:38,000
.לא, אל תטרחי. את גמרת

40
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
.בבקשה

41
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
.למדת היטב. את עושה את זה טוב ממני

42
00:05:24,750 --> 00:05:26,833
,הסיפור ששרת בחתונה

43
00:05:27,916 --> 00:05:29,375
...על אלת הים

44
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
.הוא היה כל כך טוב

45
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
אבל חבל שסיה
.לא יכלה לעשות את זה בכוחות עצמה

46
00:05:37,916 --> 00:05:40,708
.אני יודעת שאת היית שוחטת את הדרקון

47
00:05:41,291 --> 00:05:44,583
.ועורפת את כל ראשיו -
,בכפות רגליי העייפות, האווה -

48
00:05:46,666 --> 00:05:47,875
...לא יכולתי אפילו

49
00:05:49,333 --> 00:05:51,375
.למחוץ מקק עכשיו

50
00:05:51,916 --> 00:05:52,791
?באמת

51
00:05:53,791 --> 00:05:54,708
!אלוהים

52
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
!תפסיקי, האווה

53
00:05:55,958 --> 00:05:56,875
!תפסיקי

54
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
!האווה, אמרתי לך להפסיק

55
00:06:03,833 --> 00:06:06,666
!לא, לא, לא! אתה לא יכול להגיד לי את זה

56
00:06:07,250 --> 00:06:11,666
היא לא רוצה לחיות
.עם אף אחד מהדודנים שהכרתי לה

57
00:06:13,416 --> 00:06:17,958
מה אעשה עם הילדה אם אני לא יכולה
?למצוא מישהו שיאמץ אותה

58
00:06:19,458 --> 00:06:22,041
.לא, אני לא צריכה את זה

59
00:06:22,500 --> 00:06:23,583
!האווה

60
00:06:23,666 --> 00:06:25,833
.תערבבי את הפוטו
.תדאגי שהוא לא יישרף

61
00:06:26,375 --> 00:06:30,083
!היא לא יכולה להיות לבד בגילה

62
00:06:31,166 --> 00:06:37,166
,אני צריכה למצוא מישהו בשבילה מהר
?אתה מבין

63
00:06:39,500 --> 00:06:43,875
,אל תדבר איתי על הבריאות שלי
!בינטו, תפסיק

64
00:07:02,125 --> 00:07:03,208
.אני מקשיבה

65
00:07:04,625 --> 00:07:05,916
.ספרי לי את הסיפור

66
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
.האווה, לא ככה

67
00:07:23,208 --> 00:07:25,916
.תמיד אמרתי לך לשיר חזק

68
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
."תזכרי שאת נכדה של "גריוט

69
00:07:30,791 --> 00:07:34,291
יום אחד תצטרכי להעביר את הידע הזה

70
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
.לנכדים שלך

71
00:07:35,833 --> 00:07:37,666
?ככה תעשי את זה

72
00:07:59,000 --> 00:08:03,875
.את חולקת סיפור של מישהו

73
00:08:03,958 --> 00:08:05,750
.אבל רק את יכולה לעשות את זה ככה

74
00:08:05,833 --> 00:08:07,208
?"למה את מתכוונת ב"רק את

75
00:08:07,291 --> 00:08:09,791
?את לא חושבת שתוכלי לעשות את זה יום אחד

76
00:08:11,250 --> 00:08:13,291
?מה את רוצה ממני? לאכול אותי

77
00:08:13,375 --> 00:08:15,083
?זה העניין? לאכול אותי

78
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
.קדימה, תאכלי אותי

79
00:08:16,750 --> 00:08:19,166
.תחסלי אותי וכולנו נהיה מאושרים
!קדימה, תאכלי

80
00:08:19,500 --> 00:08:20,333
!תאכלי אותי

81
00:08:20,666 --> 00:08:23,208
?תעמידי פנים שכבר מתי, את מבינה

82
00:08:39,458 --> 00:08:40,375
.שלום

83
00:08:40,750 --> 00:08:41,666
.שלום, האווה

84
00:08:44,416 --> 00:08:45,583
?אז היא אהבה את זה

85
00:08:46,250 --> 00:08:47,708
.גם אני אהבתי את זה מאוד

86
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
.אני שמחה מאוד

87
00:08:49,208 --> 00:08:50,333
.תעבירי לו את הטלפון

88
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
.שלום, מה שלומך? נהדר. חכה רגע

89
00:08:54,625 --> 00:08:55,791
.שלום, אדוני

90
00:08:55,875 --> 00:08:56,750
.שלום -
.שלום -

91
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
?ספר לי. מה שלומך

92
00:08:58,583 --> 00:09:00,083
?את בסדר

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
?באמת

94
00:09:01,500 --> 00:09:02,416
.בסדר

95
00:09:05,041 --> 00:09:05,958
?באמת

96
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
?לא סיפרת לי את זה קודם

97
00:09:08,541 --> 00:09:09,416
.אני אומר לו

98
00:09:09,500 --> 00:09:11,958
מישל אובמה
חזרתה המלכותית

99
00:09:12,041 --> 00:09:13,208
.בסדר, בסדר

100
00:09:13,500 --> 00:09:14,541
.בוא, בוא

101
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
.אין בעיה. בוא

102
00:09:18,666 --> 00:09:19,833
.אנחנו נהיה שם ב-9:30

103
00:09:20,708 --> 00:09:21,583
?סלחי לי

104
00:09:21,666 --> 00:09:23,208
...טוב. תרשום את המספר

105
00:09:23,291 --> 00:09:24,166
.סלחי לי

106
00:09:24,250 --> 00:09:25,166
.הם באו לכאן

107
00:09:25,791 --> 00:09:27,791
.סלח לי, אבל אני חייב ללכת עכשיו

108
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
?מה היא אמרה

109
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
.היי, האווה

110
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
.היי

111
00:09:47,291 --> 00:09:50,708
?את מכירה את הזמרת איזולט

112
00:09:51,916 --> 00:09:52,916
?מה איתה

113
00:09:53,583 --> 00:09:55,458
.אני יודעת שהיא זכתה בפרס מוסיקה

114
00:09:55,833 --> 00:09:57,958
.יש לה הופעה מחר בערב

115
00:10:00,708 --> 00:10:01,708
?אתה הולך

116
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
.כן, בטח

117
00:10:05,166 --> 00:10:07,291
?יש לי כרטיסים. את רוצה לבוא

118
00:10:07,375 --> 00:10:10,416
.אני לא אוהבת הופעות
.אי אפשר לראות כלום

119
00:10:10,500 --> 00:10:12,208
.אני מעדיפה לצפות בטלוויזיה

120
00:10:13,166 --> 00:10:14,000
.תראה

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,875
אתה מעדיף לראות אותי מכאן

122
00:10:22,500 --> 00:10:23,541
?או מכאן

123
00:10:26,375 --> 00:10:27,208
.כן

124
00:10:33,833 --> 00:10:35,875
...בכל מקרה

125
00:10:36,458 --> 00:10:39,958
מר מונטיני נתן לכיתה שלך הרבה שיעורי בית

126
00:10:40,041 --> 00:10:42,333
?גם לחופש

127
00:10:43,625 --> 00:10:44,833
!היי -
!חרא -

128
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
?מה אתם עושים

129
00:10:46,916 --> 00:10:48,416
!פנה ימינה. ימינה

130
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
!קדימה! קדימה
.מה היא רוצה? קדימה

131
00:10:50,708 --> 00:10:53,250
.האווה, תני לנו ללכת. זה בסדר -
.אנחנו משפחה -

132
00:10:53,333 --> 00:10:54,166
!תניח את זה

133
00:10:54,250 --> 00:10:56,458
?את באמת חושבת שנגנוב מהחנות שלך

134
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
!תחזיר את זה

135
00:10:59,291 --> 00:11:01,416
.ראיתי אותך -
.לא לקחתי כלום -

136
00:11:04,041 --> 00:11:06,416
.לעזאזל, האווה, לא עשיתי לך כלום

137
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
!זו לא החנות שלך

138
00:11:07,708 --> 00:11:10,791
...כריסטופר, ז'אן-פייר -
?מה תעשי -

139
00:11:10,875 --> 00:11:12,416
!עם פני הזומבי שלך -
.נלך -

140
00:11:13,125 --> 00:11:14,541
.והעיניים המוזרות שלך

141
00:11:14,916 --> 00:11:16,666
.כלבה, תסתלקי מכאן

142
00:11:16,750 --> 00:11:18,666
!קדימה

143
00:11:19,750 --> 00:11:20,708
!?מה את עושה

144
00:11:20,791 --> 00:11:22,333
!זה שורף -
?את משוגעת -

145
00:11:23,041 --> 00:11:24,833
!העיניים שלי -
!את משוגעת -

146
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
!קום

147
00:11:26,500 --> 00:11:29,750
!לרסס אותו ככה? יצאת מדעתך

148
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
!צא החוצה

149
00:11:41,000 --> 00:11:41,833
.שלום

150
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
!מאמינטה

151
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
!מאמינטה

152
00:12:11,125 --> 00:12:12,041
?מאמינטה

153
00:12:15,291 --> 00:12:16,375
?מאמינטה

154
00:12:18,000 --> 00:12:18,916
!מאמינטה

155
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
!מאמי

156
00:12:32,166 --> 00:12:33,666
סאמו

157
00:12:33,750 --> 00:12:35,625
.לחץ הדם שלך נמוך

158
00:12:35,708 --> 00:12:38,291
.לאור מצבך, את צריכה להשגיח עליו

159
00:12:40,250 --> 00:12:41,458
.תודה

160
00:12:41,541 --> 00:12:43,875
?את בטוחה שאת לא רוצה שנאשפז אותך

161
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
.כן. אמרתי לך שאני בסדר

162
00:12:50,125 --> 00:12:52,666
.הייתי בבית החולים יותר מדי פעמים

163
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
.הם יחזיקו אותי ללא סיבה

164
00:12:57,041 --> 00:12:58,750
.הם לא יכולים לעשות כלום

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
,תראי

166
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
,אם הטיפול האחרון שלך לא עבד כצפוי

167
00:13:03,916 --> 00:13:08,166
אני מבין למה את רוצה
.להיות עם יקירייך בסוף

168
00:13:09,333 --> 00:13:11,583
.אשאיר לך את המרשם הזה בכל זאת

169
00:13:14,291 --> 00:13:16,416
.להתראות, גברתי -
.להתראות, אדוני -

170
00:14:38,041 --> 00:14:39,666
?האווה, את כאן

171
00:14:39,750 --> 00:14:41,333
!כן

172
00:14:41,416 --> 00:14:43,666
.נלך לראות את הדודנית שלי מחר

173
00:14:44,958 --> 00:14:46,750
.עכשיו, בואו נדבר על ספרות

174
00:14:46,833 --> 00:14:49,666
,אחרי ההצלחה של האוטוביוגרפיה שלה
,"הסיפור שלי"

175
00:14:49,750 --> 00:14:53,916
מישל אובמה הודיעה על הוצאה
..."של ספר נוסף, "גבוה יותר

176
00:14:54,000 --> 00:14:55,416
.יש לה שתי בנות

177
00:14:55,500 --> 00:14:57,583
.הן הלכו לאוניברסיטה

178
00:14:57,666 --> 00:15:00,625
.כבר נמכרו יותר משני מיליון עותקים

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,333
.הסיורים הבינלאומיים שלה עוצרים בפריז

180
00:15:03,416 --> 00:15:06,333
.מישל אובמה תישאר ארבעה ימים בבירה

181
00:15:06,416 --> 00:15:10,625
.אנחנו באמת צריכות למצוא מישהו עכשיו
.מישהו טוב שיטפל בך

182
00:15:10,708 --> 00:15:14,875
מישל אובמה
הגברת הראשונה לשעבר

183
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
?את מקשיבה, האווה

184
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
הערב תפגוש הגברת הראשונה לשעבר

185
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
את שר התרבות ואת ראש עיריית פריז

186
00:15:26,000 --> 00:15:28,041
,לצד אישים ואומנים רבים

187
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
,כולל הזמרת איזולט

188
00:15:30,166 --> 00:15:32,375
.במיקום שעדיין לא נמסר

189
00:15:33,416 --> 00:15:34,708
?האווה

190
00:15:43,125 --> 00:15:44,291
.היי -
.היי -

191
00:15:45,333 --> 00:15:46,250
!ארוואן

192
00:15:47,041 --> 00:15:48,750
.ארוואן, החברה שלך כאן

193
00:15:52,333 --> 00:15:55,500
...היי -
?יש לך כרטיסים לראות את איזולט -

194
00:15:58,000 --> 00:15:59,375
.כן או לא? אני רוצה ללכת

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,833
...האמת היא ששיקרתי. אין לי

196
00:16:02,916 --> 00:16:06,541
.אין לי כרטיסים. אבא שלי עובד שם היום

197
00:16:07,541 --> 00:16:08,375
...זה לא

198
00:16:09,666 --> 00:16:11,291
?היי, האווה. מה שלומך -
.היי -

199
00:16:11,375 --> 00:16:13,708
!כמעט מחצת אותי עם הרגל

200
00:16:13,791 --> 00:16:16,291
!רובוטריק

201
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
?ז'קי

202
00:16:18,791 --> 00:16:19,625
!ז'קי

203
00:16:23,750 --> 00:16:26,500
?הכול טוב, האווה -
?אתה הולך להופעה של איזולט -

204
00:16:26,583 --> 00:16:28,958
?כן, למה? את רוצה חתימה

205
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
?אני יכולה לבוא איתך -
?את -

206
00:16:31,791 --> 00:16:34,750
.האווה, זאת הופעה גדולה, יהיה צפוף
.את לא תאהבי את זה

207
00:16:34,833 --> 00:16:36,375
.לא אכפת לי. אני רוצה ללכת

208
00:16:36,458 --> 00:16:39,666
.אני הולך לבנק -
."לא, מצטער. זה באצטדיון "זנית -

209
00:16:39,750 --> 00:16:41,916
!בבקשה -
.אני לא אוכל לדאוג לך -

210
00:16:42,541 --> 00:16:44,708
.ארוואן, עזור לי, בבקשה

211
00:16:58,125 --> 00:17:00,000
!שלום, גבירותיי ורבותיי

212
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
!חג מולד שמח, קדימה

213
00:17:03,125 --> 00:17:06,458
יצלצלו הפעמונים, יצלצלו הפעמונים
יצלצלו לאורך כל הדרך

214
00:17:10,250 --> 00:17:11,416
!חג מולד שמח

215
00:18:01,416 --> 00:18:02,708
איזולט
זנית

216
00:19:24,541 --> 00:19:27,083
?חבר'ה! מי זאת

217
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
!מה את עושה? היי

218
00:19:28,708 --> 00:19:30,833
?היי! לאן את הולכת

219
00:19:31,958 --> 00:19:32,791
!שיט! חבר'ה

220
00:19:32,875 --> 00:19:35,750
.מישהי מוזרה התחבאה בארגז
!זוזו, לעזאזל

221
00:19:45,291 --> 00:19:46,416
!חבר'ה

222
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
?ראיתם ילדה קטנה על קורקינט

223
00:19:49,333 --> 00:19:52,875
.לא? היא התחבאה בארגז ציוד

224
00:19:53,500 --> 00:19:55,458
...אוקיי, טוב

225
00:20:35,125 --> 00:20:38,916
סאם, אני חושבת שאתה יכול
.להגביר את הקול שלי יותר

226
00:20:54,458 --> 00:20:56,375
.תודה -
?זה יותר טוב ככה -

227
00:20:56,791 --> 00:20:59,750
.למען האמת, נראה לי שהקול שלי קצת צרוד

228
00:20:59,833 --> 00:21:03,916
.אוריד את הטון, כדי שתשמרי על הקול

229
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
?בסדר

230
00:21:14,666 --> 00:21:16,250
?מה קורה, לכל הרוחות

231
00:21:16,333 --> 00:21:18,708
?מישהו יכול להדליק שוב את האורות

232
00:21:20,333 --> 00:21:21,833
?או שמישהו יכול להתקשר לדבורה

233
00:21:22,708 --> 00:21:24,375
!היי

234
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
?מה את עושה שם למעלה

235
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
?את צוחקת עליי

236
00:21:29,000 --> 00:21:31,916
!רדי למטה מיד! את תיפלי

237
00:21:32,000 --> 00:21:34,291
.איזולט, חכי רגע, יש מישהו למעלה

238
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
!זה מסוכן, רדי למטה עכשיו

239
00:21:36,666 --> 00:21:38,958
!רדי למטה! את תיפלי

240
00:21:39,041 --> 00:21:40,291
!קדימה

241
00:21:43,125 --> 00:21:47,125
?מה עשית שם למעלה
.זה ממש מסוכן. בואי הנה

242
00:21:47,208 --> 00:21:48,375
.מה את עושה? בואי

243
00:21:49,708 --> 00:21:50,875
.תירגעי

244
00:21:52,541 --> 00:21:53,708
?מה הוא עושה, לעזאזל

245
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
!סאם -
?כן -

246
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
?מה אתה עושה

247
00:21:58,833 --> 00:22:01,166
!זה כואב! תפסיקי את זה -
.היא רק ילדה -

248
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
?לקרוא לאבטחה

249
00:22:03,708 --> 00:22:06,250
.בשביל מה? היא ילדה

250
00:22:06,333 --> 00:22:09,125
?את בטוחה -
.תחזור ללוח המחוונים שלך -

251
00:22:09,208 --> 00:22:10,083
.תודה

252
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
.אני אטפל בזה

253
00:22:15,208 --> 00:22:16,041
...אבל

254
00:22:17,333 --> 00:22:19,375
.את טיפוס

255
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
?איך נכנסת

256
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
.התחבאתי בקבינה

257
00:22:22,666 --> 00:22:24,833
.בארגז ציוד. אני חייבת לדבר איתך

258
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
?על מה -
...על -

259
00:22:26,958 --> 00:22:29,000
.איזולט -
...כשבאתי לכאן -

260
00:22:29,083 --> 00:22:31,125
.הם פתחו את הדלתות

261
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
.הם עומדים להיכנס. לכי להתכונן

262
00:22:33,458 --> 00:22:35,291
.אוקיי, אני אלך להתכונן

263
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
,אבל, בבקשה
.תמצאי לה מושב בשורה הראשונה

264
00:22:37,666 --> 00:22:38,833
.זה מגיע לה

265
00:22:42,416 --> 00:22:45,541
.אוקיי, אני אדאג לך

266
00:22:45,625 --> 00:22:50,750
.בסדר, נמצא לך מושב, אבל אין לנו זמן

267
00:22:50,833 --> 00:22:52,750
.את יודעת מה? חכי לי כאן

268
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
,לפני חצי שעה מכרנו כמעט את כל הכרטיסים

269
00:22:56,916 --> 00:22:58,291
.אבל אני חוזרת ואטפל בזה

270
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
.לא ייאמן

271
00:23:05,125 --> 00:23:07,791
?מאיפה באת? מה את עושה כאן

272
00:23:07,875 --> 00:23:09,375
?את משוגעת, האווה

273
00:23:10,458 --> 00:23:12,416
?אני עובד כאן. את מבינה

274
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
.אני לא יכול לטפל בך. אני לא שמרטף

275
00:23:15,583 --> 00:23:18,208
.תהיי ילדה טובה ותלכי הביתה

276
00:23:19,000 --> 00:23:22,208
.אזמין לך מונית ותלכי הביתה למאמינטה

277
00:23:23,333 --> 00:23:24,291
.לא ייאמן

278
00:23:24,375 --> 00:23:27,000
?אפשר להדליק את האור על הבמה

279
00:23:27,083 --> 00:23:30,541
?ז'קי. אתה שומע אותי, ז'קי -
.כן -

280
00:23:30,625 --> 00:23:33,500
.תזדרז, ההופעה עומדת להתחיל
.אנחנו כל כך מאחרים

281
00:23:33,583 --> 00:23:35,333
.בסדר, אני מגיע מיד

282
00:23:35,416 --> 00:23:37,250
.אל תזוזי. אני כבר חוזר

283
00:23:38,500 --> 00:23:39,750
.לעזאזל

284
00:23:53,250 --> 00:23:56,458
גוף עירום על הרצפה

285
00:23:57,750 --> 00:24:00,875
פגעתי בעצמי במשך שנים

286
00:24:02,791 --> 00:24:05,833
יד מכסה את עיניי

287
00:24:07,166 --> 00:24:10,500
לא רוצה להזיז אותה

288
00:24:13,416 --> 00:24:16,750
אין מקום לחלשים

289
00:24:19,291 --> 00:24:21,916
אין מקום לחרטות

290
00:24:24,541 --> 00:24:27,500
לבי על הקרקע

291
00:24:30,208 --> 00:24:33,500
קומי עכשיו
אל תעשי שטויות

292
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
כל הרעשים בראש שלי
אני רוצה שהם ייפסקו, אך לשווא

293
00:24:42,541 --> 00:24:46,375
אני פוקחת את עיניי למחצה
זוכרת צבעים ותמונות

294
00:24:48,625 --> 00:24:51,791
כל הרעשים בראשי
הם חייבים להיפסק

295
00:24:52,708 --> 00:24:54,791
איבדתי את שפיותי

296
00:24:54,875 --> 00:24:58,791
?איפה הדרך הביתה

297
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
יקרה מה שיקרה

298
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
אני אמצא את דרכי חזרה להיגיון

299
00:25:04,833 --> 00:25:07,166
איבדתי את שפיותי

300
00:25:07,250 --> 00:25:10,958
?איפה הדרך הביתה

301
00:25:11,500 --> 00:25:13,291
יקרה מה שיקרה

302
00:25:13,375 --> 00:25:17,625
אני אמצא את דרכי חזרה להיגיון

303
00:26:10,125 --> 00:26:11,833
.תודה רבה לכם

304
00:26:12,458 --> 00:26:15,291
!איזולט

305
00:26:24,083 --> 00:26:25,875
כניסת אומנים

306
00:26:30,166 --> 00:26:31,500
?מה את עושה כאן

307
00:26:31,583 --> 00:26:33,250
.אין לך בית? תחזרי הביתה

308
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
!תסתלקי מכאן

309
00:26:37,625 --> 00:26:39,041
?מה קורה כאן

310
00:26:39,125 --> 00:26:40,250
!נשכה אותי! משוגעת

311
00:26:40,333 --> 00:26:41,583
?את חולה

312
00:26:41,666 --> 00:26:43,125
?לא נמאס לך לשחק את הקורבן

313
00:26:44,166 --> 00:26:45,666
.שניכם משוגעים

314
00:26:46,250 --> 00:26:48,458
?אני לא מבינה. למה את כאן

315
00:26:49,250 --> 00:26:50,083
.תעני לה

316
00:26:51,791 --> 00:26:53,125
?את רוצה תמונה

317
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
.לא. לא באתי לכאן כדי לצפות בך

318
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
.נהדר

319
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
.אני רוצה ללכת למסיבה

320
00:26:58,541 --> 00:27:00,125
?איך את יודעת עליה

321
00:27:03,708 --> 00:27:05,875
.קדימה, איזולט. בואי נלך

322
00:27:06,583 --> 00:27:09,041
.בסדר, אבל בואי איתנו. ניקח אותך הביתה

323
00:27:09,125 --> 00:27:10,416
?את רצינית -
.כן -

324
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
?היא באה איתנו -
?ברצינות -

325
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
!עשינו את זה

326
00:27:26,750 --> 00:27:30,083
.את עשית את זה. ותשמרי על הקול -
.לא, אנחנו עשינו את זה -

327
00:27:30,166 --> 00:27:31,708
...אני לא אצרח, כי

328
00:27:31,791 --> 00:27:34,208
.בבקשה -
.יש עוד הופעות, אבל כל הכבוד- ...

329
00:27:34,291 --> 00:27:37,625
.זה זיכרון לכל החיים
.אני אזכור את זה עד שאמות

330
00:27:37,708 --> 00:27:40,333
.יש לנו אורחת מסתורית במיניבוס הזה

331
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
.מה הכתובת שלך? ניקח אותך הביתה

332
00:27:46,750 --> 00:27:47,875
?לא תגידי לי

333
00:27:48,375 --> 00:27:50,791
.לא, כי אני לא רוצה ללכת הביתה

334
00:27:51,958 --> 00:27:54,750
.איזולט, אני צריכה את החתימה שלך כאן

335
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
.אל תדאגי. אגיד שאני לא מכירה אותך -
?מה -

336
00:27:59,750 --> 00:28:02,291
.אתעלם ממך
.אני פוגשת מישהי חשובה הלילה

337
00:28:02,875 --> 00:28:03,791
?מי

338
00:28:07,208 --> 00:28:08,166
.מישל אובמה

339
00:28:09,916 --> 00:28:11,458
.כמעט נחנקתי

340
00:28:13,041 --> 00:28:15,333
.אמרתי שהיא משוגעת -
?לנשוך אותך שוב -

341
00:28:21,541 --> 00:28:23,875
?למה את רוצה לראות אותה -
.קטלה אותך -

342
00:28:26,458 --> 00:28:27,625
.היא צריכה לאמץ אותי

343
00:28:30,291 --> 00:28:32,291
?לאמץ אותה -
?"היא אמרה "לאמץ -

344
00:28:34,125 --> 00:28:35,750
...אוקיי

345
00:28:35,833 --> 00:28:40,208
,סליחה, בלי לפגוע
?את לא מבוגרת מכדי שיאמצו אותך

346
00:28:40,291 --> 00:28:43,625
,אני לא רוצה להיות רעה
?אבל כבר יש לה ילדים, נכון

347
00:28:43,708 --> 00:28:44,541
.לגמרי

348
00:28:44,625 --> 00:28:47,000
.מליה ונטשה כבר עזבו את הבית

349
00:28:48,083 --> 00:28:49,750
.אין שום נטשה

350
00:28:49,833 --> 00:28:51,708
.יש, כולם קוראים לה סשה

351
00:28:51,791 --> 00:28:54,208
?איך את יודעת שהיא תרצה לאמץ אותך

352
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
.היא אמרה שהיא מתגעגעת לבנותיה

353
00:28:56,375 --> 00:28:57,833
.הבית ריק עכשיו

354
00:28:58,875 --> 00:29:00,541
.בבית שלה יש 12 חדרי שינה

355
00:29:00,625 --> 00:29:02,375
.ראיתי תמונות, יש מקום

356
00:29:03,250 --> 00:29:04,708
?‏12 חדרי שינה

357
00:29:04,791 --> 00:29:06,708
.בואו נלך -
.בואו נלך -

358
00:29:06,791 --> 00:29:08,416
.היא צריכה לאמץ את כולנו

359
00:29:09,833 --> 00:29:11,416
?אבל עם מי את גרה עכשיו

360
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
.עם סבתא שלי, מאמינטה

361
00:29:14,208 --> 00:29:16,333
.היא "גריוט", היא שרה בשפת במברה

362
00:29:16,416 --> 00:29:18,041
?"סבתא שלך היא "גריוט

363
00:29:20,041 --> 00:29:21,958
."תמיד הרגשתי כמו "גריוט

364
00:29:23,625 --> 00:29:26,458
.תארו לכם שאיזולט תשיר בקמרונית

365
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
!"כמו "גריוט

366
00:29:30,458 --> 00:29:31,541
!זה מצחיק

367
00:29:42,416 --> 00:29:45,500
.לורן, תעצור כשאתה יכול
.אני צריך להשתין

368
00:29:46,250 --> 00:29:47,750
.בבקשה. תודה

369
00:30:01,208 --> 00:30:02,458
,את יודעת, בבית הספר

370
00:30:03,083 --> 00:30:05,666
.הם שמו אותי מאחור בתמונת בית הספר

371
00:30:06,250 --> 00:30:08,125
.הם אמרו שאני אהרוס את התמונה

372
00:30:09,375 --> 00:30:11,500
,אז כשהתמונות יצאו

373
00:30:11,583 --> 00:30:13,416
.גנבתי אותן מהמורה ושרפתי אותן

374
00:30:15,416 --> 00:30:16,875
?טוב. מה את מנסה להגיד

375
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
.צריך להשיב מלחמה

376
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
.בסדר. אני מבינה. אסור להתעסק איתך

377
00:30:23,791 --> 00:30:24,625
?את מוכנה

378
00:30:25,791 --> 00:30:26,750
?למה

379
00:30:27,208 --> 00:30:28,916
.תראי. יש כאן כפתור

380
00:30:29,000 --> 00:30:30,041
.תדחפי אותו למטה

381
00:30:30,125 --> 00:30:31,166
.באמצע

382
00:30:41,416 --> 00:30:43,625
נכון שנחמד להסתכל למעלה אל הכוכבים

383
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
?בלי שהציצי יקפאו

384
00:30:49,125 --> 00:30:51,333
.אין כוכבים -
.תני לי את היד שלך -

385
00:30:53,208 --> 00:30:54,041
.הנה, תראי

386
00:30:55,208 --> 00:30:56,291
?את רואה אותו

387
00:30:59,958 --> 00:31:00,791
.כן

388
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
?את מדברת במברה

389
00:31:05,708 --> 00:31:07,250
.כן, סבתא שלי לימדה אותי

390
00:31:08,625 --> 00:31:11,833
,אני יכולה להבין את שפת האם שלי
.אבל אני לא יכולה לדבר

391
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
?למה לא

392
00:31:13,625 --> 00:31:15,625
,אחי ואני, כשהיינו ילדים

393
00:31:15,708 --> 00:31:19,333
לא הבנו שום דבר
.כי ההורים שלנו דיברו איתנו רק צרפתית

394
00:31:20,041 --> 00:31:22,666
.אבל הם דיברו בשפה שלנו זה עם זה

395
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
,יום אחד חזרנו לטיול בקמרון

396
00:31:26,833 --> 00:31:29,708
.וכולם לעגו לנו

397
00:31:29,791 --> 00:31:32,208
"!הילדים הצרפתים האלה לא מבינים כלום"

398
00:31:32,291 --> 00:31:33,458
?הרבצת להם

399
00:31:34,375 --> 00:31:36,208
.את תמיד מוכנה להילחם

400
00:31:36,291 --> 00:31:37,500
.לא, לא הרבצתי

401
00:31:37,583 --> 00:31:40,416
,היינו בני 12

402
00:31:41,125 --> 00:31:44,625
ובאותו קיץ למדנו את השפה
.ודיברנו אטון זה עם זה

403
00:31:45,541 --> 00:31:47,750
.זאת השפה. וזה עבד

404
00:31:47,833 --> 00:31:51,916
כשחזרנו הבנו כמעט כל מה
.שההורים שלנו אמרו

405
00:31:52,791 --> 00:31:54,583
,כשהם רצו להעניש אותנו

406
00:31:54,666 --> 00:31:57,791
או כשאבא שלי היה אומר לאימי
.שיש לה תחת יפה

407
00:32:00,791 --> 00:32:02,333
.זה היה הסוד שלי ושל אחי

408
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
.אבל הוא מת עכשיו

409
00:32:22,208 --> 00:32:23,625
סבתא שלי אומרת

410
00:32:24,833 --> 00:32:27,250
.שאנחנו מתים רק כשאף אחד לא זוכר אותנו

411
00:32:29,000 --> 00:32:30,458
.אבל אני לא יודעת אם זה נכון

412
00:32:32,333 --> 00:32:33,833
.אני לא רוצה לשכוח אותו

413
00:32:34,458 --> 00:32:35,375
.לעולם

414
00:32:38,833 --> 00:32:40,750
.אבל אני כבר לא יכולה לדבר אטון

415
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
.יכולתי לעשות את זה רק עם אחי

416
00:32:48,000 --> 00:32:49,541
.אולי הוא עדיין מדבר אטון

417
00:32:50,666 --> 00:32:51,583
.אולי

418
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
?מה את עושה

419
00:33:05,208 --> 00:33:06,583
.אני רוצה לבוא איתך

420
00:33:07,916 --> 00:33:09,208
.אנחנו חייבים לזוז

421
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
.בתנאי אחד

422
00:33:12,583 --> 00:33:14,208
.שתחייכי חיוך גדול

423
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
?זה החיוך שלך

424
00:33:18,666 --> 00:33:19,791
.את הורגת אותי

425
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
.אבל את צריכה להחליף בגדים

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,041
!את נראית מדהים

427
00:33:48,375 --> 00:33:51,250
.אני אעזור לך עם השמלה, היא קצת גדולה

428
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
?יפה בעינייך

429
00:33:53,333 --> 00:33:54,166
.היא בסדר

430
00:33:54,666 --> 00:33:55,500
".היא בסדר"

431
00:33:56,291 --> 00:33:57,458
?אוהבת את הצבע

432
00:33:57,541 --> 00:33:58,583
?אפשר ללכת

433
00:33:58,666 --> 00:34:00,250
.אני עדיין לא מוכנה

434
00:34:00,958 --> 00:34:02,000
.אבל אנחנו ממהרים

435
00:34:02,083 --> 00:34:03,708
...אנחנו כן, אבל את

436
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
.את כבר יפהפייה

437
00:34:07,291 --> 00:34:09,500
.לכי תתכבדי

438
00:34:10,041 --> 00:34:11,083
.תרגישי בבית

439
00:34:11,833 --> 00:34:12,791
.לכי

440
00:34:35,166 --> 00:34:36,083
.איזולט

441
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
.אני צריכה לדבר איתך -
.דברי -

442
00:34:42,375 --> 00:34:44,333
.המפיקים התקשרו

443
00:34:45,250 --> 00:34:47,333
.הם החליטו לבטל את הערב

444
00:34:47,416 --> 00:34:48,333
?מה -
!לא -

445
00:34:48,416 --> 00:34:49,666
?סליחה -
!לא -

446
00:34:50,958 --> 00:34:52,000
?את רצינית

447
00:34:53,291 --> 00:34:57,583
?נוכל לדבר בפרטיות -
.בסדר -

448
00:35:00,416 --> 00:35:03,000
.את משתעלת, הקול שלך נעלם -
?אז מה -

449
00:35:03,083 --> 00:35:04,583
?מה -
.יש לך הופעה מחר -

450
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
.תעזבי אותי -
.נשארו לך 15 הופעות -

451
00:35:07,166 --> 00:35:10,541
את אפילו לא יכולה לצרוח
.כי הקול שלך נעלם! זה מגוחך

452
00:35:11,500 --> 00:35:12,958
.לא

453
00:35:15,625 --> 00:35:18,458
?אני כאן כדי לטפל בך, בסדר

454
00:35:28,000 --> 00:35:30,708
איזולט
גברת מישל אובמה

455
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
.ערב טוב -
.ערב טוב -

456
00:36:20,250 --> 00:36:21,375
.תיהנו -
.תודה -

457
00:36:22,166 --> 00:36:23,041
.ערב טוב

458
00:36:27,666 --> 00:36:28,875
?מה שמך

459
00:36:28,958 --> 00:36:29,875
.איזולט

460
00:36:31,291 --> 00:36:32,208
?מכיר איזו איזולט

461
00:36:33,125 --> 00:36:34,208
.כן

462
00:36:35,166 --> 00:36:36,666
.היא פשוט לא נראית כמוה

463
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
?יש לך תעודת זהות

464
00:36:40,416 --> 00:36:41,416
.שכחתי אותה

465
00:36:43,250 --> 00:36:44,750
.אני לא יכול לתת לך להיכנס

466
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
.עליי לראות את מישל אובמה

467
00:36:46,333 --> 00:36:48,125
.כולם רוצים לראות אותה

468
00:36:49,375 --> 00:36:50,625
.היא אימא שלי

469
00:36:50,708 --> 00:36:51,791
?מה

470
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
.כן, היא אימא שלי

471
00:36:54,416 --> 00:36:57,333
.בטח, וברק אובמה הוא אבא שלי

472
00:36:57,416 --> 00:37:00,791
.קניה ווסט הן דודני וביונסה החברה שלי

473
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
.היי, ילדה, אני מצטער

474
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
.זה מספיק. את צריכה ללכת

475
00:37:04,875 --> 00:37:06,375
.זה מספיק. את חייבת ללכת

476
00:37:09,333 --> 00:37:10,666
.ערב טוב -
.תודה -

477
00:37:10,750 --> 00:37:11,875
.ערב טוב

478
00:37:18,708 --> 00:37:22,250
שמעתי שמישל תהיה מוכנה
.בעוד עשר עד 15 דקות

479
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
...פגשתי אותה פעם אחת, אבל

480
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
משטרה

481
00:38:17,416 --> 00:38:19,458
.ברצינות, האווה

482
00:38:19,958 --> 00:38:23,375
?קודם איזולט ועכשיו מישל אובמה

483
00:38:23,458 --> 00:38:25,541
?באמת ציפית לחתימה

484
00:38:26,625 --> 00:38:28,666
?מי הבאה בתור? מלכת אנגליה

485
00:38:30,583 --> 00:38:33,291
.אני מחבב אותך, אבל את צריכה להירגע

486
00:38:46,750 --> 00:38:47,666
.הגענו

487
00:38:52,333 --> 00:38:54,500
?מה אתם עושים בחוץ כל כך מאוחר

488
00:38:57,125 --> 00:38:58,166
.הנה

489
00:38:58,750 --> 00:38:59,791
.ארוואן, בוא הנה

490
00:39:06,041 --> 00:39:08,250
.קדימה, עצלן

491
00:39:18,291 --> 00:39:19,208
!האווה

492
00:39:20,291 --> 00:39:21,166
!האווה

493
00:39:22,916 --> 00:39:24,166
?איפה היית

494
00:39:25,458 --> 00:39:28,083
?כל כך דאגתי. ראית מה השעה

495
00:39:29,250 --> 00:39:31,416
?ואיפה השגת את השמלה הזאת

496
00:39:32,666 --> 00:39:33,875
?איבדת את היכולת לדבר

497
00:39:35,833 --> 00:39:37,625
?יצאת מדעתך

498
00:39:37,708 --> 00:39:38,583
.מצאתי

499
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
?למה את מתכוונת

500
00:39:42,375 --> 00:39:43,541
?מה מצאת

501
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
.מישהו שיטפל בי

502
00:39:46,583 --> 00:39:47,916
?ומי זה, האווה

503
00:39:49,375 --> 00:39:52,000
.מישהו שיאהב אותי

504
00:39:52,666 --> 00:39:53,500
.כמוך

505
00:39:55,625 --> 00:39:56,583
?היא נחמדה

506
00:39:58,000 --> 00:39:58,875
.נחמדה מאוד

507
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
?היא עובדת

508
00:40:02,958 --> 00:40:03,875
.לא ממש

509
00:40:04,500 --> 00:40:05,458
?ובעלה

510
00:40:07,875 --> 00:40:09,416
.כבר לא

511
00:40:11,000 --> 00:40:12,750
.הוא מובטל -
?מובטל -

512
00:40:16,500 --> 00:40:17,416
?היא שחורה

513
00:40:22,208 --> 00:40:25,291
.לפחות היא תוכל להכין לך פוטו טוב

514
00:40:26,458 --> 00:40:27,791
?מי זאת

515
00:40:27,875 --> 00:40:28,833
.זאת הפתעה

516
00:40:32,625 --> 00:40:33,666
.בסדר

517
00:40:36,666 --> 00:40:37,708
,בכל מקרה

518
00:40:38,833 --> 00:40:39,666
היום

519
00:40:41,041 --> 00:40:42,708
.החמצת הכול

520
00:40:43,375 --> 00:40:45,750
?זוכרת את החתונה שבינטו הזמין אותי אליה

521
00:40:45,833 --> 00:40:49,166
.כשהגעתי לשם, כולם כל כך התרשמו

522
00:40:49,250 --> 00:40:52,500
,שרתי את סיפורה של סיה יאטאברה

523
00:40:52,583 --> 00:40:54,458
.עם השיער הכחול שלה

524
00:40:54,541 --> 00:40:56,875
.כולם הקשיבו

525
00:40:56,958 --> 00:40:59,250
.הכסף ירד מהשמיים כמו תמיד

526
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
?את מכירה אותי, נכון

527
00:41:01,083 --> 00:41:03,625
.לא הייתה לי חתונה כזאת כבר הרבה זמן

528
00:41:04,333 --> 00:41:05,541
?עם מי הלכת

529
00:41:06,000 --> 00:41:07,458
?למה את מתכוונת

530
00:41:08,083 --> 00:41:09,083
?היית שם

531
00:41:10,166 --> 00:41:11,458
.הלכתי לבד

532
00:41:11,541 --> 00:41:12,458
?איך

533
00:41:13,375 --> 00:41:15,625
.לקחתי את אוטובוס 412

534
00:41:16,791 --> 00:41:20,083
.‏412 לא פועל. עבודות תחזוקה

535
00:41:24,333 --> 00:41:25,583
.לא הייתה חתונה

536
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
.אל תתחצפי

537
00:41:28,041 --> 00:41:29,541
.אני עדיין סבתא שלך

538
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
.כן, אבל זה לא נכון

539
00:41:31,333 --> 00:41:32,625
.אני יודעת שזה לא נכון

540
00:41:33,416 --> 00:41:35,625
את זאת שממציאה

541
00:41:35,708 --> 00:41:38,666
,שאיזו אישה הולכת לאמץ אותך

542
00:41:38,750 --> 00:41:42,166
.אישה נחמדה. אומרת כל מיני דברים

543
00:41:45,625 --> 00:41:47,958
.את זאת שמשקרת

544
00:41:49,125 --> 00:41:50,208
.את תראי

545
00:41:50,916 --> 00:41:54,375
?מישהי הולכת לטפל בך ואני לא מכירה אותה

546
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
?האם לקחת את התרופה שלך

547
00:41:57,083 --> 00:41:59,166
.כן, לקחתי

548
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
.לא לקחת אותה

549
00:42:31,708 --> 00:42:32,833
?למה לא לקחת

550
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
.האווה, מספיק

551
00:42:45,791 --> 00:42:48,458
?היי! מה את עושה

552
00:42:48,541 --> 00:42:51,208
.תפסיקי! תני לי את זה

553
00:42:51,291 --> 00:42:52,375
!תני לי את זה

554
00:42:52,458 --> 00:42:54,500
?למה את לא לוקחת אותן -
!תני לי -

555
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
?למה

556
00:42:59,083 --> 00:42:59,916
.האווה

557
00:43:01,791 --> 00:43:02,708
.תירגעי

558
00:43:05,041 --> 00:43:06,000
.תירגעי

559
00:43:07,208 --> 00:43:08,375
.תירגעי, האווה

560
00:43:10,291 --> 00:43:11,583
.אני לא עומדת למות

561
00:43:16,083 --> 00:43:19,750
,תבטיחי לי לקחת אותי בחזרה לאי הצדפים

562
00:43:19,833 --> 00:43:21,208
.לפדיוט

563
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
.הנה, אני נשבעת שארמה את המוות

564
00:43:28,750 --> 00:43:31,083
.תאמיני לי, האווה -
.אני לא מאמינה לך -

565
00:43:34,125 --> 00:43:36,666
.האווה -
.אני לא מאמינה לך. את שקרנית -

566
00:43:36,750 --> 00:43:39,166
.זו הארץ שלי. תקברי אותי שם

567
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
.אל תדאגי

568
00:43:41,750 --> 00:43:42,666
?בסדר

569
00:43:43,625 --> 00:43:44,541
.אל תדאגי, האווה

570
00:44:15,333 --> 00:44:18,083
האווה

571
00:44:18,166 --> 00:44:23,333
הנכדה שלי, האווה

572
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
כמה עצוב

573
00:44:26,916 --> 00:44:31,000
הנכדה שלי האווה כועסת

574
00:44:31,791 --> 00:44:35,833
כמה עצוב

575
00:44:37,083 --> 00:44:40,291
האווה

576
00:44:40,375 --> 00:44:45,958
מבוגרי העולם מתחננים בפנייך

577
00:44:46,041 --> 00:44:48,791
!רחמים

578
00:44:48,875 --> 00:44:53,541
הנכדה שלי האווה כועסת

579
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
האווה

580
00:44:56,750 --> 00:45:01,291
נכדתה של מאמינטה כועסת

581
00:45:01,916 --> 00:45:04,583
כמה עצוב

582
00:45:04,666 --> 00:45:09,333
הנכדה שלי האווה כועסת

583
00:45:10,083 --> 00:45:14,125
כמה עצוב

584
00:45:14,208 --> 00:45:17,916
האווה

585
00:45:18,000 --> 00:45:22,625
הנכדה שלי האווה כועסת

586
00:45:22,708 --> 00:45:25,625
כמה עצוב

587
00:45:25,708 --> 00:45:30,333
הנכדה שלי האווה כועסת

588
00:45:30,958 --> 00:45:36,583
כמה עצוב

589
00:45:37,250 --> 00:45:40,041
מישל אובמה
חזרתה המלכותית

590
00:45:49,875 --> 00:45:51,083
.אנחנו די דומות

591
00:45:53,125 --> 00:45:54,250
?מה שלומך

592
00:45:56,041 --> 00:45:56,958
.אני בסדר

593
00:45:58,083 --> 00:45:59,333
?קוראים לי האווה. ולך

594
00:46:00,083 --> 00:46:02,250
.כמה טיפשי מצידי, אני יודעת מה שמך

595
00:46:04,583 --> 00:46:06,791
.אני יודעת עלייך הרבה

596
00:46:08,916 --> 00:46:09,916
...אבל

597
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
.אבל נחמד מצדך שבאת לפריז

598
00:46:14,041 --> 00:46:15,750
?אני מחבבת אותך מאוד, את יודעת

599
00:46:15,833 --> 00:46:18,083
.שלום, גברת דיווארה

600
00:46:18,166 --> 00:46:20,791
?שלום, גברת גאבה. מה שלומך

601
00:46:20,875 --> 00:46:23,750
?אני בסדר גמור. ואת -
.שלומי טוב -

602
00:46:23,833 --> 00:46:26,250
.באתי עם מר עלי -
.נעים להכיר -

603
00:46:27,583 --> 00:46:28,791
.שלום, אדוני

604
00:46:31,708 --> 00:46:33,458
.האווה עייפה

605
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
,גברת דיווארה

606
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
הבאתי איתי את מר עלי היום

607
00:46:43,083 --> 00:46:44,625
כי הוא יודע על כמה מקומות

608
00:46:44,708 --> 00:46:47,208
.שיסכימו להיות משפחה אומנת להאווה

609
00:46:47,750 --> 00:46:50,458
.אז היה חשוב שהוא ידבר איתך

610
00:46:50,541 --> 00:46:53,250
.איתך ועם האווה, כמובן

611
00:46:53,333 --> 00:46:56,500
אנחנו חושבים שטוב יהיה

612
00:46:56,583 --> 00:46:58,250
.להתחיל את ההליך בהקדם האפשרי

613
00:46:58,333 --> 00:47:01,208
...כן, חייבים, כי -
.אין לנו זמן -

614
00:47:01,750 --> 00:47:06,291
,אנחנו יכולים לראות את האווה
?כדי שנוכל לדבר איתה

615
00:47:07,541 --> 00:47:09,375
.עדיף לדבר רק איתי

616
00:47:09,458 --> 00:47:10,416
.זה עדיף

617
00:47:10,500 --> 00:47:12,833
.בטח -
...כן, זה בסדר, אבל -

618
00:47:12,916 --> 00:47:17,208
.אני חושב שהאווה צריכה להיות חלק מהשיחה

619
00:47:17,291 --> 00:47:19,500
.אני מסכימה, אבל היא לא כאן

620
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
?היא לא כאן -
.היא יצאה -

621
00:47:22,416 --> 00:47:24,875
.חבל, שנינו כאן

622
00:47:24,958 --> 00:47:27,166
.אבל אנחנו יכולים לחכות לה

623
00:47:27,250 --> 00:47:30,000
.לא -
?היא עושה סידורים -

624
00:47:30,083 --> 00:47:30,916
...היא

625
00:47:31,541 --> 00:47:32,875
.נחכה לה

626
00:47:32,958 --> 00:47:34,291
?אתה רואה את החבילה הזו

627
00:47:34,375 --> 00:47:35,541
?זה שלך -
?רואה את זה -

628
00:47:35,625 --> 00:47:38,708
.זאת צדפה מאי הולדתי

629
00:47:38,791 --> 00:47:43,625
!לכי, האווה
!התחבאי

630
00:47:45,000 --> 00:47:50,250
לכי, נכדתי
!התחבאי

631
00:47:50,333 --> 00:47:51,708
...גברת דיווארה

632
00:47:51,791 --> 00:47:54,083
הסתתרי, נכדתי

633
00:47:54,166 --> 00:47:55,208
...גברת דיווארה

634
00:47:55,291 --> 00:47:56,208
לכי מכאן

635
00:47:56,291 --> 00:47:57,500
...עלינו לקבוע פגישה

636
00:47:57,583 --> 00:47:58,416
!לכי מכאן

637
00:47:58,500 --> 00:47:59,375
!לכי מכאן

638
00:47:59,458 --> 00:48:00,583
!לכי מכאן

639
00:48:00,666 --> 00:48:03,625
!לכי מכאן

640
00:48:03,708 --> 00:48:05,375
!כן, לכי מכאן

641
00:48:05,458 --> 00:48:08,291
!נכדתי, לכי

642
00:48:08,375 --> 00:48:12,708
לכי, התחבאי, נכדתי

643
00:48:17,041 --> 00:48:18,666
?גברת ראבי -
?את בסדר, האווה -

644
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
?אני יכולה להשתמש במחשב שלך

645
00:48:21,791 --> 00:48:24,208
.בעלי עובד עליו -
.בבקשה -

646
00:48:26,916 --> 00:48:28,291
.אבדוק. חכי

647
00:48:35,000 --> 00:48:39,291
.אני צריכה נוזל לניקוי חלונות
.תביא קצת מהמחסן? בבקשה

648
00:48:39,375 --> 00:48:40,833
.אבל אני עסוק

649
00:48:40,916 --> 00:48:42,416
.אני אטפל בזה. לך

650
00:48:42,500 --> 00:48:43,416
.תחליפי אותי

651
00:48:43,500 --> 00:48:45,500
.בסדר, קדימה. בינתיים אארגן את אלה

652
00:48:45,583 --> 00:48:46,416
.טוב

653
00:48:46,500 --> 00:48:47,458
.אני אטפל בזה

654
00:48:50,041 --> 00:48:51,875
.מהר -
.בסדר -

655
00:48:56,458 --> 00:48:58,416
.קדימה, קדימה. מהרי

656
00:48:59,000 --> 00:49:00,416
!תזדרזי

657
00:49:03,125 --> 00:49:04,583
?מה את מחפשת

658
00:49:06,875 --> 00:49:09,166
?אני יכולה לעזור לך -
.לא, תודה -

659
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
?מישל אובמה נמצאת בפריז

660
00:49:19,500 --> 00:49:22,166
?היא באה עם בעלה -
.לא, רק היא -

661
00:49:27,708 --> 00:49:30,416
.לא הייתי עושה את זה לבעלי

662
00:49:30,500 --> 00:49:31,958
.משאירה אותו לבד

663
00:49:35,916 --> 00:49:38,416
.תודה -
.להתראות, האווה -

664
00:49:39,166 --> 00:49:40,750
!גיתה! גיתה

665
00:49:40,833 --> 00:49:43,166
?מצאת את זה, מותק -
.כן -

666
00:49:48,000 --> 00:49:49,416
כניסה

667
00:50:04,166 --> 00:50:05,458
.שלום

668
00:50:06,750 --> 00:50:08,041
.זה מאוד אדיב מצדך

669
00:50:08,125 --> 00:50:09,250
.תודה

670
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
מישל אובמה
גבוה יותר

671
00:50:17,500 --> 00:50:18,666
.שלום

672
00:50:22,083 --> 00:50:24,958
?כמה זה עולה -
.‏27.50 אירו -

673
00:50:27,250 --> 00:50:30,583
,אנחנו מאחרים מעט
.אבל אם חייבים ללכת, אז חייבים

674
00:50:31,291 --> 00:50:33,958
.זו הגברת הראשונה
.כן, זו לא תהיה בעיה

675
00:50:35,166 --> 00:50:37,416
.בסדר. להתראות

676
00:50:41,958 --> 00:50:45,375
מישל אובמה - גבוה יותר
אירוע מיוחד

677
00:50:45,458 --> 00:50:46,958
?שלום. מה שלומך

678
00:50:57,041 --> 00:50:58,333
?שלום. מה שלומך

679
00:51:06,750 --> 00:51:08,083
...גברתי

680
00:51:08,166 --> 00:51:10,666
.סליחה. אל תדחפי

681
00:51:13,208 --> 00:51:14,708
.תודה. להתראות

682
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
?שלום. מה שלומך

683
00:51:27,250 --> 00:51:29,208
.תודה. תודה רבה

684
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
.תודה. להתראות. שמור על עצמך

685
00:51:31,291 --> 00:51:34,500
,גבירותיי ורבותיי
אלה יהיו הספרים האחרונים

686
00:51:34,583 --> 00:51:37,250
.כי גברת אובמה צריכה ללכת בקרוב

687
00:51:40,458 --> 00:51:42,375
!תפסיקי לדחוף

688
00:51:42,458 --> 00:51:44,291
!קדימה -
.גברתי -

689
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
?אני יכולה לראות את הספר שלך

690
00:51:47,250 --> 00:51:48,666
?יש לך קבלה

691
00:51:50,000 --> 00:51:51,083
.כן

692
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
.לא, אין לך-
.יש לי -

693
00:51:55,541 --> 00:51:56,833
.את צריכה ללכת

694
00:51:57,833 --> 00:52:00,250
!מישל! מישל

695
00:52:05,041 --> 00:52:06,791
.קדימה. תפסיקי

696
00:52:06,875 --> 00:52:07,958
.צאי מכאן

697
00:52:15,416 --> 00:52:17,208
!לא! החוצה

698
00:52:50,125 --> 00:52:51,541
.כמה אנשים יצאו

699
00:53:13,708 --> 00:53:16,083
!הנה היא -
!מישל -

700
00:53:19,916 --> 00:53:21,208
!מישל

701
00:53:34,791 --> 00:53:37,500
!גבירותיי ורבותיי, סיבוב אחרון

702
00:53:37,583 --> 00:53:39,166
!קדימה, ילדים

703
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
?את רוצה צמר גפן מתוק, האווה

704
00:53:58,041 --> 00:53:59,958
?לא? עוגה

705
00:54:02,125 --> 00:54:03,625
?או אולי קצת שוקולד

706
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
?את לא רוצה שום דבר

707
00:54:06,875 --> 00:54:08,041
.לא

708
00:54:13,583 --> 00:54:15,333
.אז בואי נשב קצת

709
00:54:17,333 --> 00:54:18,833
.בואי נשב כאן לרגע

710
00:54:43,500 --> 00:54:45,708
!זה מקסים. זה יפהפה

711
00:54:47,708 --> 00:54:48,833
?את רואה את זה

712
00:54:51,458 --> 00:54:52,666
!זה כל כך יפה

713
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
.סתם

714
00:54:55,958 --> 00:54:57,208
.אפילו לא הסתכלת

715
00:55:01,000 --> 00:55:01,916
.זה בסדר

716
00:55:05,250 --> 00:55:06,166
?מה איתי

717
00:55:07,416 --> 00:55:08,375
?אני יפה

718
00:55:12,250 --> 00:55:13,166
.כל כך יפה

719
00:55:23,000 --> 00:55:24,458
?למה את צוחקת

720
00:55:24,541 --> 00:55:26,000
.כי את כל כך מצחיקה

721
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
?מה אתה רוצה

722
00:55:52,416 --> 00:55:54,416
.כלום -
?אז למה צלצלת -

723
00:55:55,750 --> 00:55:57,083
...כן

724
00:56:01,250 --> 00:56:02,166
.הנה

725
00:56:03,291 --> 00:56:04,208
.זה בשבילך

726
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
משחת משי

727
00:56:07,208 --> 00:56:08,750
?זה מהחנות של גברת ראבי

728
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
.כן

729
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
?גנבת את זה

730
00:56:15,125 --> 00:56:16,041
.כן

731
00:56:16,916 --> 00:56:19,125
?אז זו מתנה או שאתה מחזיר את זה

732
00:56:25,166 --> 00:56:26,083
.גם וגם

733
00:56:29,166 --> 00:56:30,458
.היא נראית כמוך

734
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
.אבל אני שחורה

735
00:56:35,291 --> 00:56:36,333
.כן

736
00:56:39,333 --> 00:56:40,833
אבא שלי אמר

737
00:56:40,916 --> 00:56:42,708
,שאת חסרת מזל בחיים

738
00:56:43,916 --> 00:56:47,166
וששום חתימה

739
00:56:47,250 --> 00:56:50,125
.לא תשנה את זה -
..."אבא שלי אמר- "

740
00:56:50,208 --> 00:56:51,541
?זה כל מה שיש לך להגיד

741
00:56:52,416 --> 00:56:54,458
.לא אכפת לי מהחתימות

742
00:56:55,333 --> 00:56:56,375
?באמת

743
00:57:00,250 --> 00:57:01,375
?אתה יכול לשמור סוד

744
00:57:03,416 --> 00:57:04,250
.כן

745
00:57:06,791 --> 00:57:07,708
.שכח מזה

746
00:57:07,791 --> 00:57:08,666
!לא

747
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
.מישל אובמה

748
00:57:17,500 --> 00:57:19,041
.אני רוצה שהיא תאמץ אותי

749
00:57:20,833 --> 00:57:21,708
.בסדר

750
00:57:23,458 --> 00:57:25,333
?אבל... למה

751
00:57:26,791 --> 00:57:28,333
.ככה

752
00:57:31,750 --> 00:57:32,791
.חכי

753
00:57:33,541 --> 00:57:34,750
.אני יודע איפה היא

754
00:57:35,250 --> 00:57:36,541
...אבא שלי, הוא

755
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
...בעבודה שלו

756
00:57:38,500 --> 00:57:40,791
...לא קראו לו כמו תמיד. התקשרו אליו

757
00:57:40,875 --> 00:57:41,958
?איפה היא

758
00:57:43,208 --> 00:57:46,500
...זה לחג המולד... זה

759
00:57:46,583 --> 00:57:49,708
.זה בית חולים לילדים חולים -
?איזה בית חולים -

760
00:57:52,833 --> 00:57:54,416
...שכחתי, זה -
?איפה -

761
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
!"דברה"

762
00:57:56,125 --> 00:57:57,750
...זה "דברה"! אבל רגע

763
00:58:14,458 --> 00:58:16,708
...סיימו עם 113

764
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
?מישל אובמה כאן -
.חדר 118 -

765
00:58:18,875 --> 00:58:20,250
.כן, בדיוק

766
00:58:20,333 --> 00:58:22,458
.בדיוק. חדר 118 -
?זה החדר -

767
00:58:22,541 --> 00:58:25,541
?זה בקומה הזו -
.כן, למעלה. בדיוק -

768
00:58:34,458 --> 00:58:37,000
!אחת, שתיים, שלוש

769
00:58:40,541 --> 00:58:43,166
!מחיאות כפיים, ילדים

770
00:59:27,625 --> 00:59:29,583
?שלום. מה שלומך

771
00:59:30,500 --> 00:59:33,458
.אני בסדר -
.אנחנו נתארגן, זה יהיה נהדר -

772
00:59:33,541 --> 00:59:35,666
.שלום -
.שלום -

773
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
?וקלוז אפ כאן, בסדר

774
00:59:40,083 --> 00:59:41,625
!שלום

775
00:59:41,708 --> 00:59:43,166
.שלום -
?מה שלומך -

776
00:59:43,250 --> 00:59:44,791
?איך קוראים לך -
.האווה -

777
00:59:44,875 --> 00:59:46,833
.נעים להכיר אותך. כזה שם נחמד

778
00:59:46,916 --> 00:59:49,416
,אוכל להרים את המיטה שלך
?שנראה אותך טוב יותר

779
00:59:51,166 --> 00:59:52,708
?הנה. את מרגישה בנוח

780
00:59:53,250 --> 00:59:54,750
?זה גבוה מדי? לא

781
00:59:55,375 --> 00:59:57,125
?תודה. בואו נתחיל

782
00:59:57,208 --> 00:59:58,125
?מצלמה 1

783
00:59:58,708 --> 01:00:00,291
.מצלמים -
?מצלמה 2 -

784
01:00:00,375 --> 01:00:03,916
.מצלמים -
.אתחיל את הספירה לאחור. חייכי -

785
01:00:04,000 --> 01:00:05,250
,בסדר? חמש

786
01:00:05,333 --> 01:00:09,916
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת... מתחילים

787
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
.הנה אנחנו עם האווה

788
01:00:12,166 --> 01:00:16,791
.האווה שמחה לפגוש את הידוענית החביבה עליה

789
01:00:16,875 --> 01:00:18,875
?האווה, איך את מרגישה היום

790
01:00:19,625 --> 01:00:20,750
.בסדר

791
01:00:20,833 --> 01:00:22,458
?את שמחה להיות כאן איתנו

792
01:00:26,500 --> 01:00:29,791
.כן -
.וואו. היא ביישנית -

793
01:00:29,875 --> 01:00:33,125
אני כל-כך שמחה, נרגשת ומלאת הכרת תודה

794
01:00:33,208 --> 01:00:34,708
.להיות איתך היום

795
01:00:34,791 --> 01:00:36,583
.את תזכרי את זה כל החיים

796
01:00:37,333 --> 01:00:39,583
?כמה זמן את כבר מחכה לרגע הזה

797
01:00:40,083 --> 01:00:41,083
.הרבה זמן

798
01:00:42,166 --> 01:00:45,833
,אני רואה שקשה לך לחכות
.אז נזמין אותם להיכנס

799
01:00:45,916 --> 01:00:47,125
?שנזמין אותם להיכנס

800
01:00:47,208 --> 01:00:49,666
.בואו נכניס את הידוענים -
.הם באים -

801
01:00:50,333 --> 01:00:53,625
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה

802
01:00:54,708 --> 01:00:57,416
!היי -
!מיסטר וי איתנו -

803
01:00:57,791 --> 01:00:59,208
?היי! מה שלומך

804
01:00:59,958 --> 01:01:02,208
?אני כל כך שמח לפגוש אותך. האווה, נכון

805
01:01:02,708 --> 01:01:05,833
?מה הסרטון האהוב עלייך
?השיר האהוב עלייך

806
01:01:05,916 --> 01:01:07,333
?איפה מישל אובמה

807
01:01:07,416 --> 01:01:09,583
.מישל אובמה? נכון, היא כאן

808
01:01:09,666 --> 01:01:12,416
.כן -
.טירוף, נכון? היא כאן -

809
01:01:12,500 --> 01:01:14,208
?שאלך להביא אותה

810
01:01:14,291 --> 01:01:17,958
?שאביא אותה
.ראיתי אותה קודם. היא הייתה כאן

811
01:01:18,041 --> 01:01:19,833
?מישל? מישל אובמה

812
01:01:19,916 --> 01:01:21,416
?את יכולה לבוא לכאן, בבקשה

813
01:01:21,500 --> 01:01:22,875
.כן, כן

814
01:01:24,250 --> 01:01:26,125
!זאת מישל אובמה

815
01:01:27,208 --> 01:01:29,666
.באתי בשביל האווה

816
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
.ברק למטה, מחנה את המכונית בחניון

817
01:01:33,416 --> 01:01:35,958
.אבל הוא תכף יגיע -
?האווה -

818
01:01:36,041 --> 01:01:38,166
?עשיתי משהו לא בסדר -
?האווה -

819
01:01:38,250 --> 01:01:40,083
?לאן את הולכת -
.היא הולכת -

820
01:01:40,166 --> 01:01:41,833
?מה אמרתי -
!היא הסתלקה -

821
01:01:47,708 --> 01:01:49,916
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת

822
01:01:59,958 --> 01:02:00,833
רגנר לה ברטון

823
01:02:00,916 --> 01:02:01,916
אייסה מאיגה

824
01:02:02,000 --> 01:02:02,833
אמל בנט

825
01:02:02,916 --> 01:02:03,750
טדי ריינר

826
01:02:06,125 --> 01:02:08,291
.נעים מאוד. אתם נראים נהדר

827
01:02:10,750 --> 01:02:11,916
.מעניין מאוד

828
01:02:13,125 --> 01:02:14,708
!זה נשמע נהדר

829
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
.השמיים הם הגבול

830
01:02:19,708 --> 01:02:21,458
.רק להיות כאן בפריז

831
01:02:21,541 --> 01:02:23,291
.זה תמיד נחמד

832
01:02:23,375 --> 01:02:24,541
.אני אוהבת את פריז

833
01:02:25,083 --> 01:02:26,916
.פריז היא עיר נפלאה

834
01:02:29,166 --> 01:02:30,291
?מה שלומך

835
01:02:30,375 --> 01:02:31,833
?הכול טוב

836
01:02:33,000 --> 01:02:35,375
,אני לא מדברת צרפתית מספיק טוב

837
01:02:36,958 --> 01:02:39,041
.אבל תודה לאל שיש לנו מתורגמן

838
01:02:40,250 --> 01:02:41,291
...אבל לפחות

839
01:02:43,000 --> 01:02:45,083
,תענוג לבוא לפגוש אותך

840
01:02:45,166 --> 01:02:47,708
.אז אני שמחה לשוחח

841
01:02:49,041 --> 01:02:52,000
הזמן האהוב עליי בשנה

842
01:02:52,083 --> 01:02:55,166
הוא כשאני מגיעה לבית החולים לילדים
.כדי לראות את כולכם

843
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
.זה תענוג גדול בשבילי

844
01:02:57,541 --> 01:02:59,750
.אני נהנית לעשות את זה כל שנה

845
01:03:01,208 --> 01:03:06,083
תראה, זה סיפור יפה
.שאני אוהבת להקריא בחג המולד

846
01:03:06,791 --> 01:03:11,375
זה לילה מקסים. הילדים מחכים
.לקבל את המתנות שלהם מסנטה

847
01:03:14,166 --> 01:03:17,041
כולם ישנים חוץ מסאלי הקטנה

848
01:03:17,125 --> 01:03:19,000
.שמסרבת ללכת לישון

849
01:03:19,625 --> 01:03:21,375
.האחרים ממשיכים לישון

850
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
!אוי לא, נשמע כמו התקף זעם

851
01:03:25,458 --> 01:03:28,541
מישהו מכם עושה את זה
?כשהוא לא מקבל את מה שהוא רוצה

852
01:03:31,291 --> 01:03:32,208
,ובהמשך

853
01:03:32,291 --> 01:03:35,875
.אימא של סאלי מנסה להרגיע אותה בחיבוק גדול

854
01:04:24,458 --> 01:04:27,875
...זה ייגמר מאוחר, אני צריך זמן ל

855
01:04:27,958 --> 01:04:29,333
.אני צריך זמן להחליף בגדים

856
01:04:29,958 --> 01:04:30,875
.רק רגע

857
01:04:31,333 --> 01:04:32,625
.בטח

858
01:04:33,083 --> 01:04:34,583
.אני אתקשר אלייך בחזרה

859
01:04:35,875 --> 01:04:36,791
.שלום

860
01:04:38,041 --> 01:04:41,166
.אל תדאגי, נבוא לחדר שלך
?מה את עושה כאן

861
01:04:42,708 --> 01:04:45,375
?מה אתה עושה כאן -
.זה חדר ההלבשה שלי -

862
01:04:45,958 --> 01:04:48,208
.הוא לא שלך. הוא של מישל אובמה

863
01:04:50,416 --> 01:04:51,625
.לעזאזל! חרא

864
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
.את צודקת

865
01:04:54,000 --> 01:04:57,625
?אבל איך הגעת לכאן
?את אמורה להיות בחדר של מישל אובמה

866
01:04:58,958 --> 01:04:59,791
.זה אישי

867
01:05:00,916 --> 01:05:04,166
.אבל היא עזבה לפני זמן מה

868
01:05:06,375 --> 01:05:08,708
?את לא רוצה לחזור לחדר שלך

869
01:05:10,791 --> 01:05:13,500
?היי! את בסדר

870
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
?מה קרה

871
01:05:20,583 --> 01:05:23,541
.תירגעי, תנשמי

872
01:05:23,625 --> 01:05:25,041
.תירגעי, תנשמי

873
01:05:25,125 --> 01:05:26,541
.היא חייבת לאמץ אותי

874
01:05:26,625 --> 01:05:28,666
...היי -
.היא חייבת לאמץ אותי -

875
01:05:28,750 --> 01:05:30,791
...חכי -
.היא חייבת לאמץ אותי -

876
01:05:30,875 --> 01:05:32,916
.לאט, תנשמי. זה יעזור לך

877
01:05:33,000 --> 01:05:35,583
.תנשמי לאט

878
01:05:35,666 --> 01:05:37,708
...היא -
.תנשמי -

879
01:05:40,708 --> 01:05:42,000
.אוקיי, טוב

880
01:05:43,625 --> 01:05:44,666
?את בסדר

881
01:05:45,625 --> 01:05:46,750
.הנה היא

882
01:05:46,833 --> 01:05:47,958
.שלום -
.שלום -

883
01:05:48,041 --> 01:05:49,375
,יש לנו בעיה איתה

884
01:05:49,458 --> 01:05:51,458
.תודה שהחזקת אותה כאן -
.כן -

885
01:05:51,541 --> 01:05:53,833
.בואי איתנו -
?על מה אתם מדברים -

886
01:05:53,916 --> 01:05:55,208
.רגע, הילדה הזו חולה

887
01:05:55,291 --> 01:05:57,750
.היא נעלה ילד אחר בשירותים

888
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
.מעולם לא ראיתי דבר כזה. בואי איתנו

889
01:06:00,083 --> 01:06:01,750
?רגע, איזה ילד נעול בשירותים

890
01:06:01,833 --> 01:06:04,666
.בדקתי, היא לא מטופלת כאן
.אף אחד לא מכיר אותה

891
01:06:05,416 --> 01:06:06,916
.היא צריכה לבוא איתנו

892
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
.אתקשר למשטרה -
!לא, אדוני -

893
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
.זה יהיה בסדר. אל תתקשר למשטרה

894
01:06:11,458 --> 01:06:14,375
.בואו נירגע. אני אטפל בה
.אני אטפל בה, גברתי

895
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
.יהיה בסדר, אני מבטיח. תודה

896
01:06:16,458 --> 01:06:17,291
מישל אובמה

897
01:06:17,375 --> 01:06:19,333
.הוא רוצה לטפל בה -
.תודה -

898
01:06:32,458 --> 01:06:33,791
?אז את בסדר

899
01:06:34,958 --> 01:06:37,666
.את רעבה? את רוצה לאכול? אני רעב

900
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
.לא -
?לא -

901
01:06:44,125 --> 01:06:45,500
?איפה ההורים שלך

902
01:06:46,583 --> 01:06:48,125
.יש לי רק סבתא

903
01:06:50,250 --> 01:06:52,375
?אז למה את רוצה שיאמצו אותך

904
01:06:53,125 --> 01:06:54,125
.היא חולה

905
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
.היא תמות בקרוב

906
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
.אני ממש מצטער -
.סליחה -

907
01:07:03,708 --> 01:07:06,375
?סליחה. אתה תומא פסקט

908
01:07:06,458 --> 01:07:09,208
?הבחור שהיה בחלל -
.כן, זה אני -

909
01:07:09,291 --> 01:07:11,416
?זה מטורף. אני יכולה להצטלם איתך

910
01:07:11,500 --> 01:07:12,458
.בטח -
?באמת -

911
01:07:12,541 --> 01:07:14,291
?את מוכנה לצלם

912
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
.בבקשה? תודה

913
01:07:16,666 --> 01:07:17,583
.קחי

914
01:07:27,791 --> 01:07:31,583
את חושבת שהיא תהיה
?חברת צוות טובה בתחנת חלל

915
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
.מישל אובמה לא אסטרונאוטית

916
01:07:34,708 --> 01:07:39,416
.אני יודע, אבל זה חל על כל דבר
.אתה צריך לסמוך על חבריך לצוות

917
01:07:39,500 --> 01:07:42,250
,שם למעלה, אם יש תקלה במנוע

918
01:07:42,333 --> 01:07:44,708
,שריפה, בעיה עם חליפת החלל שלך

919
01:07:44,791 --> 01:07:48,000
...הכול תלוי בעבודת הצוות -
.אין לי צוות -

920
01:08:03,916 --> 01:08:05,833
?היי. אני יכול לספר לך סוד

921
01:08:08,125 --> 01:08:09,208
כשהייתי בן ארבע

922
01:08:09,833 --> 01:08:11,125
,סבתא שלי מתה

923
01:08:11,208 --> 01:08:13,833
...והיינו ממש קרובים. הייתי עצוב כשהבנתי ש

924
01:08:13,916 --> 01:08:15,375
.שלעולם לא אראה אותה שוב

925
01:08:17,333 --> 01:08:20,625
,וכשאתה צעיר, אנשים אומרים
."היא הלכה לגן עדן"

926
01:08:21,833 --> 01:08:23,041
,מיד אחרי זה

927
01:08:23,125 --> 01:08:27,250
,כדי להסיח את דעתי
.אבי ואני בנינו את החללית הראשונה שלי

928
01:08:27,875 --> 01:08:29,708
...אבל היא הייתה מקרטון. היא הייתה

929
01:08:30,625 --> 01:08:32,750
.היא לא הייתה נפלאה, אבל הייתי גאה בה

930
01:08:35,416 --> 01:08:37,666
,והנה משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד

931
01:08:39,000 --> 01:08:42,541
אבל זה היה הרגע שבו החלטתי שכשאגדל

932
01:08:43,291 --> 01:08:45,083
.אטוס לשמיים כדי למצוא אותה

933
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
מה שאני אומר זה

934
01:08:50,666 --> 01:08:53,125
,שלפעמים אנחנו חושבים שזה נגמר

935
01:08:54,500 --> 01:08:57,125
.אבל הרבה דברים גדולים עדיין יכולים לקרות

936
01:09:00,500 --> 01:09:01,416
?אפשר לנסוע

937
01:09:03,958 --> 01:09:04,791
.בסדר

938
01:09:16,583 --> 01:09:17,500
.זה מכאן

939
01:09:19,958 --> 01:09:21,375
?זה הוא -
!כן -

940
01:09:21,458 --> 01:09:22,375
.שלום

941
01:09:22,458 --> 01:09:23,958
?אפשר להצטלם -
.כן -

942
01:09:24,041 --> 01:09:26,125
.בטח -
.כל הכבוד, האווה -

943
01:09:26,208 --> 01:09:28,916
.אני אחכה שם -
...את מסתובבת עם כוכבים -

944
01:10:34,208 --> 01:10:36,083
...מישל אובמה

945
01:10:37,333 --> 01:10:39,041
...זה

946
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
?לא ראית אותה

947
01:10:43,916 --> 01:10:46,375
...ו... ראיתי את ה

948
01:10:46,791 --> 01:10:48,333
...בטלוויזיה

949
01:10:48,750 --> 01:10:50,375
.ראיתי את הטיסה שלה

950
01:10:51,625 --> 01:10:53,500
...הטיסה שלה

951
01:10:53,583 --> 01:10:55,041
...היא... היא

952
01:10:56,416 --> 01:10:57,333
...היא

953
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
...היא מחר ב

954
01:11:02,500 --> 01:11:05,041
.ב-14:00. מחר בשעה 14:00

955
01:11:05,125 --> 01:11:08,333
.האווה, בואי נלך -
.כן, זה כאן -

956
01:11:12,958 --> 01:11:14,833
?האווה, זאת את

957
01:11:21,583 --> 01:11:22,500
.תיכנס

958
01:11:23,291 --> 01:11:24,375
.שלום, אדוני

959
01:11:24,458 --> 01:11:26,291
.שלום, גברתי -
.לא מיהרת -

960
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
.אני מחכה לך כל היום

961
01:11:28,625 --> 01:11:32,208
...החשמל בחדר האמבטיה לא עובד

962
01:11:32,291 --> 01:11:34,541
.מאמינטה, זה תומא פסקט

963
01:11:35,041 --> 01:11:35,916
.האסטרונאוט

964
01:11:36,583 --> 01:11:38,375
.זה סרבל סוכנות החלל שלו

965
01:11:40,541 --> 01:11:42,208
.סוכנות החלל

966
01:11:42,875 --> 01:11:46,000
.וואו. בסדר

967
01:11:46,833 --> 01:11:48,958
.ברוך הבא, בן

968
01:11:49,041 --> 01:11:51,083
.שב -
.תודה -

969
01:11:51,166 --> 01:11:53,166
,אני רק הסעתי את נכדתך הביתה

970
01:11:53,250 --> 01:11:55,875
...אבל אם יש לך דקה -
...אולי -

971
01:11:56,250 --> 01:11:59,333
?תוכל לעזור לנו לתקן את החשמל -
!מאמינטה -

972
01:12:03,958 --> 01:12:07,375
.הנכדה שלך היא באמת מדהימה, נפלאה

973
01:12:07,458 --> 01:12:09,583
.כן, היא תזזיתית מאוד

974
01:12:11,291 --> 01:12:14,458
.היא סיפרה לי על מצבך הבריאותי

975
01:12:14,541 --> 01:12:16,708
.היא אמרה לי... אני באמת מצטער

976
01:12:17,375 --> 01:12:19,291
.אני מצטערת גם בשבילך

977
01:12:21,458 --> 01:12:22,583
?למה את מתכוונת

978
01:12:23,375 --> 01:12:26,541
.על כולנו נגזר להיעלם ביום מן הימים

979
01:12:28,541 --> 01:12:29,750
.כן, נכון

980
01:12:29,833 --> 01:12:31,875
.אבל אני לא ממהר

981
01:12:33,833 --> 01:12:35,333
מה שרציתי לומר הוא

982
01:12:35,416 --> 01:12:38,958
שאני מנסה לעזור לאנשים
להגשים את החלומות שלהם

983
01:12:39,041 --> 01:12:41,708
,ולהילחם למענם
?אבל מה דעתך על עניין האימוץ

984
01:12:41,791 --> 01:12:44,291
?את לא חוששת שהיא תתאכזב

985
01:12:45,125 --> 01:12:46,583
.אין לנו ברירה

986
01:12:46,666 --> 01:12:49,708
...אבל לבקש ממישל אובמה לאמץ -
!?מה -

987
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
.זה מוגזם -
?מישל אובמה -

988
01:12:53,666 --> 01:12:54,583
.כן

989
01:12:55,458 --> 01:12:56,708
?היא לא סיפרה לך

990
01:12:57,375 --> 01:12:58,250
?האווה

991
01:12:59,125 --> 01:13:00,041
?כן

992
01:13:00,125 --> 01:13:00,958
.בואי הנה

993
01:13:03,083 --> 01:13:04,000
?מה העניין

994
01:13:06,458 --> 01:13:09,625
?את רוצה שמישל אובמה תאמץ אותך

995
01:13:13,916 --> 01:13:14,916
?סיפרת לה

996
01:13:17,833 --> 01:13:18,958
.חשבתי שהיא יודעת

997
01:13:28,041 --> 01:13:29,250
.היא אדם טוב

998
01:13:32,875 --> 01:13:34,875
.היא אדם ממש טוב

999
01:13:36,250 --> 01:13:39,125
?אז לא תגידי שום דבר -
.תשאיר את זה לי -

1000
01:13:40,250 --> 01:13:42,750
.האווה, לכי להכין תה טוב לאדון

1001
01:13:47,541 --> 01:13:49,333
.את יכולה לקרוא לי תומא

1002
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
...תומא

1003
01:13:53,083 --> 01:13:54,416
.מסוכנות החלל

1004
01:13:54,500 --> 01:13:55,416
.כן

1005
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
...אז זה אומר שאתה

1006
01:14:00,083 --> 01:14:01,541
?אתה טס לחלל

1007
01:14:01,625 --> 01:14:03,583
.כן, הייתי שם פעמיים

1008
01:14:03,666 --> 01:14:04,500
?באמת -
.כן -

1009
01:14:14,000 --> 01:14:14,833
?האווה

1010
01:14:15,500 --> 01:14:18,666
.מחר ניסע לדודנית שלי בסנט-אואן

1011
01:14:18,750 --> 01:14:20,291
.היא אוהבת אותך מאוד

1012
01:14:20,375 --> 01:14:22,708
.לא, אני הולכת לפגוש את מישל מחר

1013
01:14:23,333 --> 01:14:24,916
.הטיסה שלה יוצאת ב-14:00

1014
01:14:28,333 --> 01:14:29,416
.האווה

1015
01:14:31,083 --> 01:14:32,416
.האווה הקטנה שלי

1016
01:14:34,083 --> 01:14:35,875
...את יודעת, מישל אובמה

1017
01:14:36,666 --> 01:14:39,333
.היא מאוד עסוקה -
.לא -

1018
01:14:39,416 --> 01:14:41,250
...היא לא תוכל -
!תפסיקי -

1019
01:14:41,333 --> 01:14:42,583
.אני אמצא אותה, אמרתי לך

1020
01:14:42,666 --> 01:14:46,291
...זה יהיה מאוד קשה -
.לא נכון. תקשיבי -

1021
01:14:46,958 --> 01:14:47,875
.כתבתי לה את זה

1022
01:14:50,166 --> 01:14:51,166
.שלום"

1023
01:14:51,250 --> 01:14:52,375
.שמי האווה"

1024
01:14:52,458 --> 01:14:54,000
אני שמחה מאוד לפגוש אותך"

1025
01:14:54,708 --> 01:14:56,916
".ורציתי להגיד לך משהו"

1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,750
.כתבתי את זה קודם בצרפתית

1027
01:15:05,750 --> 01:15:08,750
האדם היפה והנפלא ביותר בעולם"

1028
01:15:08,833 --> 01:15:10,583
.עומד לעזוב אותי בקרוב"

1029
01:15:10,666 --> 01:15:13,000
.סבתא שלי. קוראים לה מאמינטה"

1030
01:15:14,583 --> 01:15:16,000
.היא זמרת נהדרת"

1031
01:15:16,500 --> 01:15:18,750
.היא שרה על שמות וסיפורים של אנשים"

1032
01:15:19,625 --> 01:15:22,375
.הסיפור שלי התחיל עם מאמינטה"

1033
01:15:22,833 --> 01:15:26,416
,בעצם הוא התחיל לפני, עם אימא ואבא שלי"

1034
01:15:26,500 --> 01:15:28,000
.אבל זה לא נחשב"

1035
01:15:28,083 --> 01:15:29,666
,אני עומדת מולך היום"

1036
01:15:29,750 --> 01:15:31,541
,וידעתי שאוכל לעשות את זה"

1037
01:15:31,625 --> 01:15:33,791
,בגלל שמאמינטה תמיד אמרה"

1038
01:15:33,875 --> 01:15:36,291
,'אין דלתות שלא תוכלי לפתוח"'

1039
01:15:36,833 --> 01:15:38,875
.ואת יודעת מה? היא צדקה"

1040
01:15:39,291 --> 01:15:40,166
,בהתחלה"

1041
01:15:40,916 --> 01:15:42,291
.כולם דחו אותי"

1042
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
אנשים היו צוחקים עליי"

1043
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
.ועושים לי דברים מרושעים"

1044
01:15:45,416 --> 01:15:47,458
,היו כולאים אותי בשירותים"

1045
01:15:47,541 --> 01:15:49,625
.אז לא רציתי ללכת לבית הספר"

1046
01:15:49,708 --> 01:15:51,791
.לא רציתי לעזוב את הבית"

1047
01:15:52,541 --> 01:15:54,625
.אבל היא לימדה אותי להיות חזקה"

1048
01:15:54,708 --> 01:15:58,500
,ועכשיו, כשאני רוצה משהו"
.אני נלחמת עליו בכל כוחי

1049
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
,אני יודעת שהבנות שלך עזבו את הבית"

1050
01:16:01,458 --> 01:16:03,375
.אז אני רוצה להפוך להיות הבת שלך"

1051
01:16:04,041 --> 01:16:07,541
,אהיה דיסקרטית"
.אבל אוכל גם להקליל את האווירה

1052
01:16:08,000 --> 01:16:10,875
,חוץ מסבתא שלי"
.היום אני יכולה לדמיין רק אותך

1053
01:16:11,625 --> 01:16:13,833
.אז בבקשה, קחי אותי איתך"

1054
01:16:13,916 --> 01:16:15,250
".אל תשאירי אותי כאן"

1055
01:16:34,166 --> 01:16:36,416
.אני אלך איתך מחר לראות אותה

1056
01:17:01,916 --> 01:17:03,500
.וואו

1057
01:17:08,041 --> 01:17:08,958
.לוחמת שלי

1058
01:17:13,541 --> 01:17:16,250
!סיה יאטאברה, הלוחמת

1059
01:17:21,541 --> 01:17:22,458
.בבקשה

1060
01:17:26,333 --> 01:17:29,333
.בבקשה, קחי אותי מכאן

1061
01:17:32,541 --> 01:17:33,833
!מאמינטה

1062
01:17:34,666 --> 01:17:36,458
!מאמינטה, אני מקווה שאת מוכנה

1063
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
!אנחנו צריכות לצאת בקרוב

1064
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
.אני שמחה לפגוש אותך

1065
01:17:49,166 --> 01:17:52,500
.בבקשה, אל תשאירי אותי כאן

1066
01:17:53,000 --> 01:17:55,458
...כאן... כאן

1067
01:18:54,375 --> 01:18:55,625
?האווה

1068
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
.האווה

1069
01:19:01,416 --> 01:19:04,000
?את רוצה לשתות משהו

1070
01:19:04,083 --> 01:19:05,916
?משהו חם

1071
01:19:06,958 --> 01:19:08,291
?לא

1072
01:19:11,208 --> 01:19:12,458
...את יודעת, זה

1073
01:19:13,791 --> 01:19:16,083
.זה קשה, אבל את לא לבד

1074
01:19:17,458 --> 01:19:20,833
?אנחנו נעזור לך, בסדר -
?אני יכול לדבר איתך -

1075
01:19:21,291 --> 01:19:24,333
.אני כבר חוזרת

1076
01:20:26,333 --> 01:20:28,208
?ראית את האמבולנס בחוץ

1077
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
?כן. מה קורה פה

1078
01:20:30,458 --> 01:20:31,750
...טוב

1079
01:20:36,375 --> 01:20:37,708
.זה נגמר -
?מה -

1080
01:20:39,916 --> 01:20:42,166
?הכרת אותה טוב -
.כן, טוב מאוד -

1081
01:20:46,916 --> 01:20:48,958
?מה קרה? איך זה קרה

1082
01:21:29,583 --> 01:21:31,500
?האווה -
!האווה -

1083
01:21:31,583 --> 01:21:33,125
!האווה

1084
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
...היי -
?יש לך כסף קטן -

1085
01:21:37,750 --> 01:21:39,458
?מה -
?יש לך או לא -

1086
01:21:40,083 --> 01:21:42,041
.כן... כאן -
?כמה -

1087
01:21:42,125 --> 01:21:45,083
.מהר, אני צריכה לקחת מונית -
.‏1.80 אירו -

1088
01:21:45,166 --> 01:21:46,125
!זה שום דבר

1089
01:21:46,208 --> 01:21:47,708
?באיזה כיוון שדה התעופה

1090
01:21:47,791 --> 01:21:50,916
...השדה? אני לא יודע. אבל

1091
01:22:04,500 --> 01:22:06,125
.לעזאזל, זה לא מתאים

1092
01:22:06,208 --> 01:22:08,375
?צריך מפתח אלן -
.כן -

1093
01:22:08,458 --> 01:22:09,875
.חכה -
.קדימה -

1094
01:22:10,791 --> 01:22:12,583
?אבא -
?מה -

1095
01:22:15,916 --> 01:22:19,000
.מה? תגיד לי. אין לי זמן. תגיד כבר

1096
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
.כלום

1097
01:22:23,125 --> 01:22:24,416
.אוקיי, קדימה. להרים

1098
01:22:25,166 --> 01:22:27,333
.אני אנסה את זה ככה

1099
01:22:27,833 --> 01:22:29,750
.אני לא אזוז -
.בסדר, אל תזוז -

1100
01:22:31,083 --> 01:22:32,250
.זהו זה

1101
01:22:33,125 --> 01:22:35,125
?מה הוא זומם -
.אני לא יודע -

1102
01:22:44,041 --> 01:22:44,875
!האווה

1103
01:22:46,958 --> 01:22:48,250
!האווה, תיכנסי

1104
01:22:48,333 --> 01:22:49,333
!אתה לא יודע לנהוג

1105
01:22:49,416 --> 01:22:51,000
!אני דווקא יודע. תיכנסי

1106
01:22:51,083 --> 01:22:52,708
!תיכנסי! מהר

1107
01:23:02,250 --> 01:23:03,958
!קדימה, מהר -
.כן -

1108
01:23:05,000 --> 01:23:06,541
!מהר -
.כן -

1109
01:23:22,291 --> 01:23:25,041
?לאיזה כיוון -
.אני לא יודעת -

1110
01:23:30,833 --> 01:23:31,750
?מה אתה עושה

1111
01:23:45,291 --> 01:23:46,666
.הם הסתלקו. תאיץ

1112
01:23:47,958 --> 01:23:49,166
!קדימה

1113
01:23:50,708 --> 01:23:51,791
!שם! סע לשם

1114
01:24:02,583 --> 01:24:04,833
נמל תעופה שארל דה גול

1115
01:24:10,791 --> 01:24:12,416
?לא תתגעגעי לשכונה

1116
01:24:16,916 --> 01:24:18,500
.תיזהר -
.בטח -

1117
01:24:31,458 --> 01:24:34,833
?וסבתא שלך? מה היא אמרה

1118
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
.ארצות הברית רחוקה

1119
01:24:47,708 --> 01:24:49,041
?וגברת ראבי

1120
01:24:50,291 --> 01:24:51,250
?מה איתה

1121
01:24:52,208 --> 01:24:55,125
.היא תהיה עכשיו לבד בתקופת החגים

1122
01:24:56,750 --> 01:25:00,833
.הם יגנבו לה הכול
.היא תמיד סופרת על המחשב שלה

1123
01:25:01,833 --> 01:25:04,041
.עכשיו לא תהיה לה סחורה לספור

1124
01:25:08,583 --> 01:25:09,500
.אישה מסכנה

1125
01:25:14,250 --> 01:25:15,166
?מה קורה

1126
01:25:18,083 --> 01:25:19,166
.תודה

1127
01:25:25,583 --> 01:25:27,250
!אנחנו כמעט שם. תראה

1128
01:25:32,083 --> 01:25:33,083
.לא

1129
01:25:33,625 --> 01:25:34,666
!לא

1130
01:25:36,666 --> 01:25:37,583
.אני מצטער

1131
01:25:42,708 --> 01:25:44,583
!מה את עושה? האווה

1132
01:25:51,125 --> 01:25:53,833
!האווה

1133
01:26:19,583 --> 01:26:22,458
?שלום. את יודעת איפה מישל אובמה

1134
01:26:22,541 --> 01:26:26,833
?מישל אובמה
.האנשים האלה לא טסים כמונו

1135
01:26:26,916 --> 01:26:29,583
.הם משתמשים בשירות היוקרה. זה למעלה

1136
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
.אבל זה עולם אחר לגמרי

1137
01:27:29,666 --> 01:27:30,916
.חיפשתי אותך

1138
01:27:31,916 --> 01:27:32,958
.בואי אחריי

1139
01:27:33,416 --> 01:27:34,333
!קדימה

1140
01:27:44,958 --> 01:27:45,875
?מה עכשיו

1141
01:27:49,500 --> 01:27:50,416
.בסדר

1142
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
.שלום, סלחי לי

1143
01:27:59,166 --> 01:28:01,791
.זה מקרה חירום. איבדתי את המזוודה שלי

1144
01:28:01,875 --> 01:28:03,166
.זה תיק כחול קטן

1145
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך

1146
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
.אני בטוח שזה התיק

1147
01:28:06,791 --> 01:28:08,291
.אבדות ומציאות זה שם

1148
01:28:08,375 --> 01:28:10,250
...אבל -
...אני לא יודעת איך -

1149
01:28:10,333 --> 01:28:12,375
.אני אצטרך לקרוא לאבטחה

1150
01:28:12,458 --> 01:28:14,416
...אבל זה... זה

1151
01:28:14,500 --> 01:28:16,708
!לכי, האווה! לכי

1152
01:28:18,250 --> 01:28:19,625
?תעצרי! את משוגעת

1153
01:28:19,708 --> 01:28:20,916
?מה את עושה

1154
01:28:21,000 --> 01:28:22,958
!לכי, האווה

1155
01:28:23,041 --> 01:28:24,041
!אדוני, עצור

1156
01:28:24,708 --> 01:28:25,708
!עצור

1157
01:28:26,291 --> 01:28:27,458
?מה אתה עושה -
!זוזי -

1158
01:28:27,541 --> 01:28:28,875
!לא! תפסיק

1159
01:28:28,958 --> 01:28:29,916
!לא! לא

1160
01:28:30,000 --> 01:28:31,958
!תפסיק

1161
01:30:06,833 --> 01:30:08,083
!מישל

1162
01:30:12,333 --> 01:30:13,166
!עצרי

1163
01:30:13,875 --> 01:30:14,916
!מישל

1164
01:30:15,416 --> 01:30:16,333
!מישל

1165
01:30:21,583 --> 01:30:22,416
!תירגעי

1166
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
.לא -
!עזבו אותי -

1167
01:30:24,208 --> 01:30:26,458
.תירגעי -
!תפסיקי עם זה עכשיו -

1168
01:30:26,916 --> 01:30:28,333
!תעזבו אותי -
?מה הבעיה -

1169
01:30:28,416 --> 01:30:30,083
.אני רוצה לראות מה הבעיה

1170
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
.בבקשה, זה לא הכרחי

1171
01:30:47,750 --> 01:30:49,666
.אין צורך לרסן אותה

1172
01:30:50,291 --> 01:30:52,083
.זה בסדר. הכול בסדר

1173
01:30:53,958 --> 01:30:55,750
?תירגעי. את בסדר

1174
01:30:55,833 --> 01:30:57,208
?מה קרה

1175
01:31:01,291 --> 01:31:02,458
.היי

1176
01:31:03,166 --> 01:31:04,333
?הכול בסדר

1177
01:31:07,208 --> 01:31:08,458
?מה שמך

1178
01:31:10,666 --> 01:31:12,000
.שמי האווה

1179
01:31:15,875 --> 01:31:17,583
.זה בסדר

1180
01:31:20,000 --> 01:31:21,208
,סבתא שלי

1181
01:31:22,333 --> 01:31:23,541
...מאמינטה

1182
01:31:28,000 --> 01:31:29,083
...היא

1183
01:31:30,125 --> 01:31:31,125
...היא

1184
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
.היא מתה היום

1185
01:31:35,166 --> 01:31:37,125
.אני כל כך מצטערת

1186
01:31:37,208 --> 01:31:40,791
היא "גריוט". היא שרה שמות של אנשים

1187
01:31:40,875 --> 01:31:42,500
.ואת הסיפור שלהם

1188
01:31:43,750 --> 01:31:44,750
...אני רוצה

1189
01:31:45,125 --> 01:31:46,916
.אני כל כך מצטערת לשמוע את זה

1190
01:31:47,000 --> 01:31:49,375
.אני בטוחה שהיא הייתה גאה בך

1191
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
.היא מפה

1192
01:31:53,500 --> 01:31:54,916
.לא, אני לא יכולה

1193
01:31:55,375 --> 01:31:58,000
.אני נותנת לך את זה -
.לא, זה יקר ערך מדי -

1194
01:31:59,208 --> 01:32:01,708
.טוב, תודה. יש לי משהו בשבילך

1195
01:32:05,750 --> 01:32:09,083
כי אני בטוחה שעם העתיד המזהיר שיהיה לך

1196
01:32:09,166 --> 01:32:11,583
,תצטרכי משהו לכתוב עליו

1197
01:32:11,666 --> 01:32:14,333
.אז קחי את העט הזה ותשתמשי בו

1198
01:32:14,875 --> 01:32:15,791
.בבקשה

1199
01:32:17,666 --> 01:32:18,625
.תודה

1200
01:32:20,791 --> 01:32:21,833
!האווה

1201
01:32:25,083 --> 01:32:26,250
!אל תזוז

1202
01:32:29,333 --> 01:32:30,416
...בבקשה

1203
01:32:30,500 --> 01:32:31,416
...בבקשה

1204
01:32:32,166 --> 01:32:34,208
.אני רוצה לבקש ממך משהו -
.כן -

1205
01:32:34,958 --> 01:32:36,291
.תבקשי

1206
01:32:37,166 --> 01:32:38,125
...בבקשה

1207
01:32:39,500 --> 01:32:40,500
...בבקשה

1208
01:32:42,083 --> 01:32:44,375
.תגידי -
...תוכלי -

1209
01:32:46,333 --> 01:32:49,333
?כן -
?תוכלי לעזור לידיד שלי -

1210
01:32:50,833 --> 01:32:52,208
.כן, בטח

1211
01:32:52,958 --> 01:32:53,916
.כאן

1212
01:32:55,000 --> 01:32:56,250
.אנחנו צריכים לזוז

1213
01:32:56,333 --> 01:33:00,166
.אבל תוודא שדואגים לילדה הזאת ולידיד שלה

1214
01:33:00,250 --> 01:33:01,291
.כמובן. אין בעיה

1215
01:33:01,375 --> 01:33:02,833
.תודה -
.על לא דבר -

1216
01:33:03,625 --> 01:33:05,833
.אנחנו צריכים לצאת לדרכנו -
.בסדר -

1217
01:33:06,416 --> 01:33:08,041
.היה נחמד לפגוש אותך

1218
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
.תשמרי על עצמך

1219
01:33:09,833 --> 01:33:10,791
.להתראות

1220
01:33:11,750 --> 01:33:12,666
.תודה

1221
01:33:16,416 --> 01:33:17,541
.זה בסדר, אני אטפל בזה

1222
01:33:18,833 --> 01:33:20,625
.זה בסדר

1223
01:34:01,583 --> 01:34:03,416
.יכולתי לעשות את זה לבד

1224
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
.אני יודע

1225
01:34:10,958 --> 01:34:12,875
.גם אני יכולתי לעשות את זה לבד

1226
01:34:22,250 --> 01:34:23,666
.אני מצטער שהיא אמרה לא

1227
01:34:25,791 --> 01:34:26,708
?לא על מה

1228
01:34:29,000 --> 01:34:30,041
.לאמץ אותך

1229
01:34:31,416 --> 01:34:32,625
.לא שאלתי אותה

1230
01:34:36,708 --> 01:34:37,625
...אבל

1231
01:34:40,916 --> 01:34:41,833
?למה לא

1232
01:34:48,500 --> 01:34:49,833
.אולי היא הייתה אומרת כן

1233
01:34:54,291 --> 01:34:55,250
.אולי

1234
01:35:10,041 --> 01:35:11,208
,איזולט היקרה"

1235
01:35:11,708 --> 01:35:13,000
.אני מקווה ששלומך טוב"

1236
01:35:14,000 --> 01:35:15,125
".אני בסדר"

1237
01:35:15,208 --> 01:35:16,333
תומא פסקט

1238
01:35:16,416 --> 01:35:17,583
.עשיתי את זה"

1239
01:35:18,125 --> 01:35:19,583
.הצלחתי לפגוש את מישל אובמה"

1240
01:35:21,625 --> 01:35:24,500
,אני לא גרה איתה"
.אבל אני עדיין אוהבת את חיי

1241
01:35:25,500 --> 01:35:27,750
.אני גרה עם גברת נחמדה מאוד"

1242
01:35:29,000 --> 01:35:30,958
.אני שולחת לך מזכרת"

1243
01:35:31,500 --> 01:35:34,375
".תודה על הכול. נשיקות, האווה"

1244
01:35:54,625 --> 01:35:56,375
.תודה -
.על לא דבר -

1245
01:36:08,958 --> 01:36:09,791
.חכי

1246
01:36:09,875 --> 01:36:12,458
,הייתי אמורה לשיר עוד שיר

1247
01:36:12,541 --> 01:36:15,291
.אבל פגשתי ילדה מיוחדת שגרמה לי להרגיש טוב

1248
01:36:16,666 --> 01:36:19,375
.כי כוכב אחד מספיק כדי שנמשיך להאמין

1249
01:36:19,458 --> 01:36:20,791
.אנחנו מבינות זו את זו

1250
01:36:24,916 --> 01:36:27,791
רק מילים

1251
01:36:27,875 --> 01:36:31,250
כדי לגרום לך להתקיים

1252
01:36:32,416 --> 01:36:35,208
כמה מילים קטנות

1253
01:36:35,291 --> 01:36:38,666
לשיר על הריקנות שיצרת

1254
01:36:39,166 --> 01:36:40,583
.היא זמרת טובה

1255
01:36:40,666 --> 01:36:43,000
רק מילים

1256
01:36:43,083 --> 01:36:47,625
כדי לגרום לך להתקיים

1257
01:36:49,375 --> 01:36:51,833
כמה מילים קטנות

1258
01:36:52,500 --> 01:36:54,458
לשיר

1259
01:36:54,958 --> 01:36:59,666
את הריקנות שיצרת

1260
01:37:00,875 --> 01:37:04,583
רק כמה מילים

1261
01:37:04,666 --> 01:37:08,000
רק כמה מילים קטנות

1262
01:37:12,166 --> 01:37:16,583
כדי שתרגישי בנוכחותי

1263
01:37:31,875 --> 01:37:35,750
רק כמה מילים קטנות

1264
01:37:35,833 --> 01:37:39,333
לשיר לך

1265
01:37:39,416 --> 01:37:44,208
לשיר לך את כל אהבתי

1266
01:37:44,291 --> 01:37:48,125
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך

1267
01:37:48,208 --> 01:37:51,541
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך

1268
01:37:51,625 --> 01:37:55,041
נכדתי, אל תפחדי מדבר

1269
01:37:55,125 --> 01:37:58,833
אני אוהבת אותך בכל לבי

1270
01:37:58,916 --> 01:38:02,208
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1271
01:38:02,291 --> 01:38:05,791
אני שומעת את המילים שלך חוזרות

1272
01:38:05,875 --> 01:38:09,083
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1273
01:38:13,083 --> 01:38:16,250
לכי, תהיי

1274
01:38:16,333 --> 01:38:19,791
היי עצמך נגד הרוח והגאות

1275
01:38:19,875 --> 01:38:25,750
היי עצמך נגד שנאה וכעס

1276
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
אני הולכת, אני נהיית

1277
01:38:30,458 --> 01:38:33,833
אני מתקדמת עם המילים שלך

1278
01:38:33,916 --> 01:38:37,250
שמהדהדות פה ושם

1279
01:38:37,333 --> 01:38:41,000
אני מרגישה את ההד שלהן

1280
01:38:46,250 --> 01:38:49,708
כאן נחה מאמינטה דיווארה

1281
01:38:54,791 --> 01:38:58,416
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך

1282
01:38:58,500 --> 01:39:02,083
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך

1283
01:39:02,166 --> 01:39:05,500
נכדתי, אל תפחדי מדבר

1284
01:39:05,583 --> 01:39:09,166
אני אוהבת אותך בכל לבי

1285
01:39:09,875 --> 01:39:12,833
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1286
01:39:12,916 --> 01:39:16,291
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1287
01:39:16,375 --> 01:39:20,041
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1288
01:39:23,541 --> 01:39:27,041
לכי, תהיי, היי עצמך

1289
01:39:27,125 --> 01:39:30,583
?את שומעת אותי שרה את שמך בקול רם

1290
01:39:30,666 --> 01:39:34,041
לכי, תהיי, היי עצמך

1291
01:39:34,125 --> 01:39:37,666
זאת שהשארתי מאחור תעשה דברים גדולים

1292
01:39:37,750 --> 01:39:41,083
אני הולכת, אני נהיית, אני אני

1293
01:39:41,166 --> 01:39:44,500
אני יודעת שאת אוהבת אותי

1294
01:39:44,583 --> 01:39:48,291
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1295
01:39:48,375 --> 01:39:51,416
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1296
01:39:51,500 --> 01:39:54,375
רק מילים

1297
01:39:54,458 --> 01:39:57,958
כמה מילים קטנות

1298
01:39:58,041 --> 01:40:01,583
שגורמות לך להתקיים

1299
01:40:01,666 --> 01:40:05,333
משם למעלה

1300
01:40:33,541 --> 01:40:36,666
רק מילים

1301
01:40:36,750 --> 01:40:40,375
כמה מילים קטנות

1302
01:40:40,458 --> 01:40:43,375
אני שומעת אותך שרה לי

1303
01:40:44,125 --> 01:40:47,500
משם למעלה

1304
01:40:47,583 --> 01:40:50,083
רק מילים

1305
01:40:51,041 --> 01:40:54,458
כמה מילים קטנות

1306
01:40:54,541 --> 01:40:57,500
שגורמות לי להתקיים

1307
01:40:58,125 --> 01:41:01,666
המחשבות שלי, המילים שלי

1308
01:41:16,083 --> 01:41:19,500
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך

1309
01:41:19,583 --> 01:41:23,333
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך

1310
01:41:23,416 --> 01:41:26,750
נכדתי, אל תפחדי מדבר

1311
01:41:26,833 --> 01:41:29,791
אני אוהבת אותך בכל לבי

1312
01:41:30,750 --> 01:41:34,083
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1313
01:41:34,166 --> 01:41:37,500
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1314
01:41:37,583 --> 01:41:40,708
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי

1315
01:41:45,208 --> 01:41:48,250
החיים ארוכים

1316
01:41:48,333 --> 01:41:51,791
?את שומעת אותי שרה את שבחייך

1317
01:41:51,875 --> 01:41:56,666
את שהשארתי מאחור, תעשי דברים גדולים

1318
01:41:58,250 --> 01:42:00,666
רק כמה מילים קטנות

1319
01:42:09,458 --> 01:42:12,500
אני הולכת, אני נהיית

1320
01:42:12,583 --> 01:42:15,541
כמה מילים קטנות

1321
01:44:01,083 --> 01:44:03,083
תרגום כתוביות: רונה ארבל

1322
01:44:03,166 --> 01:44:05,166
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם