:הביא ותיקן F-U-Z
האווה
.קדימה
.הבית שלך מקסים. הוא נהדר
.נקי, נעים מאוד
.תודה רבה לך
.שקט כאן בסביבה. שכונה שלווה
.כמובן, אני רואה - .בלי בלגן. הוא גדול -
.הבית גדול
.כל הילדים שלי עזבו
.יש להם חיים משלהם עכשיו
,הם אמורים לגדול, לפרוח מהקן
.לבנות עתיד - .כמובן -
.החיים שלי הולכים להשתנות עם האווה
.בטח - ,האווה, אני אראה לך את החדר שלך -
.ואני אראה לך את הבית. הוא מאוד מרווח
.יש לי חדר שינה אחד .חדר השינה של הבנות שלי
.שום דבר לא השתנה
.את תאהבי לגור כאן
.המגירות עדיין מלאות ...יהיה לה חדר שינה נחמד
!היי! האווה
!היי
החיים הם דרך ארוכה מלאה מכשולים
אבל אין דלתות שלא ניתן לפתוח
אני שרה את שמותיכם כך שעד סוף הזמן
תתקיימו דרך צאצאיכם
סיה יאטאברה
?שמענו את זה נכון
.זה לא השם שלהם
!משפחת סאקו הם לוחמים דגולים
שבעת הראשים של אלת הים נערפו
כדי שאתם, היאטאברה, תחיו לנצח
.טעיתי
,טעיתי בשם כששרתי .אבל אני יכולה לעשות את זה שוב
.לא, לא בא בחשבון
.תן לי להתחיל מחדש - .לא, לא, לא -
.זה בלתי אפשרי
.בבקשה - .תחזיר לי את המיקרופון -
.לא, אל תטרחי. את גמרת
.בבקשה
.למדת היטב. את עושה את זה טוב ממני
,הסיפור ששרת בחתונה
...על אלת הים
.הוא היה כל כך טוב
אבל חבל שסיה .לא יכלה לעשות את זה בכוחות עצמה
.אני יודעת שאת היית שוחטת את הדרקון
.ועורפת את כל ראשיו - ,בכפות רגליי העייפות, האווה -
...לא יכולתי אפילו
.למחוץ מקק עכשיו
?באמת
!אלוהים
!תפסיקי, האווה
!תפסיקי
!האווה, אמרתי לך להפסיק
!לא, לא, לא! אתה לא יכול להגיד לי את זה
היא לא רוצה לחיות .עם אף אחד מהדודנים שהכרתי לה
מה אעשה עם הילדה אם אני לא יכולה ?למצוא מישהו שיאמץ אותה
.לא, אני לא צריכה את זה
!האווה
.תערבבי את הפוטו .תדאגי שהוא לא יישרף
!היא לא יכולה להיות לבד בגילה
,אני צריכה למצוא מישהו בשבילה מהר ?אתה מבין
,אל תדבר איתי על הבריאות שלי !בינטו, תפסיק
.אני מקשיבה
.ספרי לי את הסיפור
.האווה, לא ככה
.תמיד אמרתי לך לשיר חזק
."תזכרי שאת נכדה של "גריוט
יום אחד תצטרכי להעביר את הידע הזה
.לנכדים שלך
?ככה תעשי את זה
.את חולקת סיפור של מישהו
.אבל רק את יכולה לעשות את זה ככה
?"למה את מתכוונת ב"רק את
?את לא חושבת שתוכלי לעשות את זה יום אחד
?מה את רוצה ממני? לאכול אותי
?זה העניין? לאכול אותי
.קדימה, תאכלי אותי
.תחסלי אותי וכולנו נהיה מאושרים !קדימה, תאכלי
!תאכלי אותי
?תעמידי פנים שכבר מתי, את מבינה
.שלום
.שלום, האווה
?אז היא אהבה את זה
.גם אני אהבתי את זה מאוד
.אני שמחה מאוד
.תעבירי לו את הטלפון
.שלום, מה שלומך? נהדר. חכה רגע
.שלום, אדוני
.שלום - .שלום -
?ספר לי. מה שלומך
?את בסדר
?באמת
.בסדר
?באמת
?לא סיפרת לי את זה קודם
.אני אומר לו
מישל אובמה חזרתה המלכותית
.בסדר, בסדר
.בוא, בוא
.אין בעיה. בוא
.אנחנו נהיה שם ב-9:30
?סלחי לי
...טוב. תרשום את המספר
.סלחי לי
.הם באו לכאן
.סלח לי, אבל אני חייב ללכת עכשיו
?מה היא אמרה
.היי, האווה
.היי
?את מכירה את הזמרת איזולט
?מה איתה
.אני יודעת שהיא זכתה בפרס מוסיקה
.יש לה הופעה מחר בערב
?אתה הולך
.כן, בטח
?יש לי כרטיסים. את רוצה לבוא
.אני לא אוהבת הופעות .אי אפשר לראות כלום
.אני מעדיפה לצפות בטלוויזיה
.תראה
אתה מעדיף לראות אותי מכאן
?או מכאן
.כן
...בכל מקרה
מר מונטיני נתן לכיתה שלך הרבה שיעורי בית
?גם לחופש
!היי - !חרא -
?מה אתם עושים
!פנה ימינה. ימינה
!קדימה! קדימה .מה היא רוצה? קדימה
.האווה, תני לנו ללכת. זה בסדר - .אנחנו משפחה -
!תניח את זה
?את באמת חושבת שנגנוב מהחנות שלך
!תחזיר את זה
.ראיתי אותך - .לא לקחתי כלום -
.לעזאזל, האווה, לא עשיתי לך כלום
!זו לא החנות שלך
...כריסטופר, ז'אן-פייר - ?מה תעשי -
!עם פני הזומבי שלך - .נלך -
.והעיניים המוזרות שלך
.כלבה, תסתלקי מכאן
!קדימה
!?מה את עושה
!זה שורף - ?את משוגעת -
!העיניים שלי - !את משוגעת -
!קום
!לרסס אותו ככה? יצאת מדעתך
!צא החוצה
.שלום
!מאמינטה
?מאמינטה
!מאמינטה
!מאמי
סאמו
.לחץ הדם שלך נמוך
.לאור מצבך, את צריכה להשגיח עליו
.תודה
?את בטוחה שאת לא רוצה שנאשפז אותך
.כן. אמרתי לך שאני בסדר
.הייתי בבית החולים יותר מדי פעמים
.הם יחזיקו אותי ללא סיבה
.הם לא יכולים לעשות כלום
,תראי
,אם הטיפול האחרון שלך לא עבד כצפוי
אני מבין למה את רוצה .להיות עם יקירייך בסוף
.אשאיר לך את המרשם הזה בכל זאת
.להתראות, גברתי - .להתראות, אדוני -
?האווה, את כאן
!כן
.נלך לראות את הדודנית שלי מחר
.עכשיו, בואו נדבר על ספרות
,אחרי ההצלחה של האוטוביוגרפיה שלה ,"הסיפור שלי"
מישל אובמה הודיעה על הוצאה ..."של ספר נוסף, "גבוה יותר
.יש לה שתי בנות
.הן הלכו לאוניברסיטה
.כבר נמכרו יותר משני מיליון עותקים
.הסיורים הבינלאומיים שלה עוצרים בפריז
.מישל אובמה תישאר ארבעה ימים בבירה
.אנחנו באמת צריכות למצוא מישהו עכשיו .מישהו טוב שיטפל בך
מישל אובמה הגברת הראשונה לשעבר
?את מקשיבה, האווה
הערב תפגוש הגברת הראשונה לשעבר
את שר התרבות ואת ראש עיריית פריז
,לצד אישים ואומנים רבים
,כולל הזמרת איזולט
.במיקום שעדיין לא נמסר
?האווה
.היי - .היי -
!ארוואן
.ארוואן, החברה שלך כאן
...היי - ?יש לך כרטיסים לראות את איזולט -
.כן או לא? אני רוצה ללכת
...האמת היא ששיקרתי. אין לי
.אין לי כרטיסים. אבא שלי עובד שם היום
...זה לא
?היי, האווה. מה שלומך - .היי -
!כמעט מחצת אותי עם הרגל
!רובוטריק
?ז'קי
!ז'קי
?הכול טוב, האווה - ?אתה הולך להופעה של איזולט -
?כן, למה? את רוצה חתימה
?אני יכולה לבוא איתך - ?את -
.האווה, זאת הופעה גדולה, יהיה צפוף .את לא תאהבי את זה
.לא אכפת לי. אני רוצה ללכת
.אני הולך לבנק - ."לא, מצטער. זה באצטדיון "זנית -
!בבקשה - .אני לא אוכל לדאוג לך -
.ארוואן, עזור לי, בבקשה
!שלום, גבירותיי ורבותיי
!חג מולד שמח, קדימה
יצלצלו הפעמונים, יצלצלו הפעמונים יצלצלו לאורך כל הדרך
!חג מולד שמח
איזולט זנית
?חבר'ה! מי זאת
!מה את עושה? היי
?היי! לאן את הולכת
!שיט! חבר'ה
.מישהי מוזרה התחבאה בארגז !זוזו, לעזאזל
!חבר'ה
?ראיתם ילדה קטנה על קורקינט
.לא? היא התחבאה בארגז ציוד
...אוקיי, טוב
סאם, אני חושבת שאתה יכול .להגביר את הקול שלי יותר
.תודה - ?זה יותר טוב ככה -
.למען האמת, נראה לי שהקול שלי קצת צרוד
.אוריד את הטון, כדי שתשמרי על הקול
?בסדר
?מה קורה, לכל הרוחות
?מישהו יכול להדליק שוב את האורות
?או שמישהו יכול להתקשר לדבורה
!היי
?מה את עושה שם למעלה
?את צוחקת עליי
!רדי למטה מיד! את תיפלי
.איזולט, חכי רגע, יש מישהו למעלה
!זה מסוכן, רדי למטה עכשיו
!רדי למטה! את תיפלי
!קדימה
?מה עשית שם למעלה .זה ממש מסוכן. בואי הנה
.מה את עושה? בואי
.תירגעי
?מה הוא עושה, לעזאזל
!סאם - ?כן -
?מה אתה עושה
!זה כואב! תפסיקי את זה - .היא רק ילדה -
?לקרוא לאבטחה
.בשביל מה? היא ילדה
?את בטוחה - .תחזור ללוח המחוונים שלך -
.תודה
.אני אטפל בזה
...אבל
.את טיפוס
?איך נכנסת
.התחבאתי בקבינה
.בארגז ציוד. אני חייבת לדבר איתך
?על מה - ...על -
.איזולט - ...כשבאתי לכאן -
.הם פתחו את הדלתות
.הם עומדים להיכנס. לכי להתכונן
.אוקיי, אני אלך להתכונן
,אבל, בבקשה .תמצאי לה מושב בשורה הראשונה
.זה מגיע לה
.אוקיי, אני אדאג לך
.בסדר, נמצא לך מושב, אבל אין לנו זמן
.את יודעת מה? חכי לי כאן
,לפני חצי שעה מכרנו כמעט את כל הכרטיסים
.אבל אני חוזרת ואטפל בזה
.לא ייאמן
?מאיפה באת? מה את עושה כאן
?את משוגעת, האווה
?אני עובד כאן. את מבינה
.אני לא יכול לטפל בך. אני לא שמרטף
.תהיי ילדה טובה ותלכי הביתה
.אזמין לך מונית ותלכי הביתה למאמינטה
.לא ייאמן
?אפשר להדליק את האור על הבמה
?ז'קי. אתה שומע אותי, ז'קי - .כן -
.תזדרז, ההופעה עומדת להתחיל .אנחנו כל כך מאחרים
.בסדר, אני מגיע מיד
.אל תזוזי. אני כבר חוזר
.לעזאזל
גוף עירום על הרצפה
פגעתי בעצמי במשך שנים
יד מכסה את עיניי
לא רוצה להזיז אותה
אין מקום לחלשים
אין מקום לחרטות
לבי על הקרקע
קומי עכשיו אל תעשי שטויות
כל הרעשים בראש שלי אני רוצה שהם ייפסקו, אך לשווא
אני פוקחת את עיניי למחצה זוכרת צבעים ותמונות
כל הרעשים בראשי הם חייבים להיפסק
איבדתי את שפיותי
?איפה הדרך הביתה
יקרה מה שיקרה
אני אמצא את דרכי חזרה להיגיון
איבדתי את שפיותי
?איפה הדרך הביתה
יקרה מה שיקרה
אני אמצא את דרכי חזרה להיגיון
.תודה רבה לכם
!איזולט
כניסת אומנים
?מה את עושה כאן
.אין לך בית? תחזרי הביתה
!תסתלקי מכאן
?מה קורה כאן
!נשכה אותי! משוגעת
?את חולה
?לא נמאס לך לשחק את הקורבן
.שניכם משוגעים
?אני לא מבינה. למה את כאן
.תעני לה
?את רוצה תמונה
.לא. לא באתי לכאן כדי לצפות בך
.נהדר
.אני רוצה ללכת למסיבה
?איך את יודעת עליה
.קדימה, איזולט. בואי נלך
.בסדר, אבל בואי איתנו. ניקח אותך הביתה
?את רצינית - .כן -
?היא באה איתנו - ?ברצינות -
!עשינו את זה
.את עשית את זה. ותשמרי על הקול - .לא, אנחנו עשינו את זה -
...אני לא אצרח, כי
.בבקשה - .יש עוד הופעות, אבל כל הכבוד- ...
.זה זיכרון לכל החיים .אני אזכור את זה עד שאמות
.יש לנו אורחת מסתורית במיניבוס הזה
.מה הכתובת שלך? ניקח אותך הביתה
?לא תגידי לי
.לא, כי אני לא רוצה ללכת הביתה
.איזולט, אני צריכה את החתימה שלך כאן
.אל תדאגי. אגיד שאני לא מכירה אותך - ?מה -
.אתעלם ממך .אני פוגשת מישהי חשובה הלילה
?מי
.מישל אובמה
.כמעט נחנקתי
.אמרתי שהיא משוגעת - ?לנשוך אותך שוב -
?למה את רוצה לראות אותה - .קטלה אותך -
.היא צריכה לאמץ אותי
?לאמץ אותה - ?"היא אמרה "לאמץ -
...אוקיי
,סליחה, בלי לפגוע ?את לא מבוגרת מכדי שיאמצו אותך
,אני לא רוצה להיות רעה ?אבל כבר יש לה ילדים, נכון
.לגמרי
.מליה ונטשה כבר עזבו את הבית
.אין שום נטשה
.יש, כולם קוראים לה סשה
?איך את יודעת שהיא תרצה לאמץ אותך
.היא אמרה שהיא מתגעגעת לבנותיה
.הבית ריק עכשיו
.בבית שלה יש 12 חדרי שינה
.ראיתי תמונות, יש מקום
?‏12 חדרי שינה
.בואו נלך - .בואו נלך -
.היא צריכה לאמץ את כולנו
?אבל עם מי את גרה עכשיו
.עם סבתא שלי, מאמינטה
.היא "גריוט", היא שרה בשפת במברה
?"סבתא שלך היא "גריוט
."תמיד הרגשתי כמו "גריוט
.תארו לכם שאיזולט תשיר בקמרונית
!"כמו "גריוט
!זה מצחיק
.לורן, תעצור כשאתה יכול .אני צריך להשתין
.בבקשה. תודה
,את יודעת, בבית הספר
.הם שמו אותי מאחור בתמונת בית הספר
.הם אמרו שאני אהרוס את התמונה
,אז כשהתמונות יצאו
.גנבתי אותן מהמורה ושרפתי אותן
?טוב. מה את מנסה להגיד
.צריך להשיב מלחמה
.בסדר. אני מבינה. אסור להתעסק איתך
?את מוכנה
?למה
.תראי. יש כאן כפתור
.תדחפי אותו למטה
.באמצע
נכון שנחמד להסתכל למעלה אל הכוכבים
?בלי שהציצי יקפאו
.אין כוכבים - .תני לי את היד שלך -
.הנה, תראי
?את רואה אותו
.כן
?את מדברת במברה
.כן, סבתא שלי לימדה אותי
,אני יכולה להבין את שפת האם שלי .אבל אני לא יכולה לדבר
?למה לא
,אחי ואני, כשהיינו ילדים
לא הבנו שום דבר .כי ההורים שלנו דיברו איתנו רק צרפתית
.אבל הם דיברו בשפה שלנו זה עם זה
,יום אחד חזרנו לטיול בקמרון
.וכולם לעגו לנו
"!הילדים הצרפתים האלה לא מבינים כלום"
?הרבצת להם
.את תמיד מוכנה להילחם
.לא, לא הרבצתי
,היינו בני 12
ובאותו קיץ למדנו את השפה .ודיברנו אטון זה עם זה
.זאת השפה. וזה עבד
כשחזרנו הבנו כמעט כל מה .שההורים שלנו אמרו
,כשהם רצו להעניש אותנו
או כשאבא שלי היה אומר לאימי .שיש לה תחת יפה
.זה היה הסוד שלי ושל אחי
.אבל הוא מת עכשיו
סבתא שלי אומרת
.שאנחנו מתים רק כשאף אחד לא זוכר אותנו
.אבל אני לא יודעת אם זה נכון
.אני לא רוצה לשכוח אותו
.לעולם
.אבל אני כבר לא יכולה לדבר אטון
.יכולתי לעשות את זה רק עם אחי
.אולי הוא עדיין מדבר אטון
.אולי
?מה את עושה
.אני רוצה לבוא איתך
.אנחנו חייבים לזוז
.בתנאי אחד
.שתחייכי חיוך גדול
?זה החיוך שלך
.את הורגת אותי
.אבל את צריכה להחליף בגדים
!את נראית מדהים
.אני אעזור לך עם השמלה, היא קצת גדולה
?יפה בעינייך
.היא בסדר
".היא בסדר"
?אוהבת את הצבע
?אפשר ללכת
.אני עדיין לא מוכנה
.אבל אנחנו ממהרים
...אנחנו כן, אבל את
.את כבר יפהפייה
.לכי תתכבדי
.תרגישי בבית
.לכי
.איזולט
.אני צריכה לדבר איתך - .דברי -
.המפיקים התקשרו
.הם החליטו לבטל את הערב
?מה - !לא -
?סליחה - !לא -
?את רצינית
?נוכל לדבר בפרטיות - .בסדר -
.את משתעלת, הקול שלך נעלם - ?אז מה -
?מה - .יש לך הופעה מחר -
.תעזבי אותי - .נשארו לך 15 הופעות -
את אפילו לא יכולה לצרוח .כי הקול שלך נעלם! זה מגוחך
.לא
?אני כאן כדי לטפל בך, בסדר
איזולט גברת מישל אובמה
.ערב טוב - .ערב טוב -
.תיהנו - .תודה -
.ערב טוב
?מה שמך
.איזולט
?מכיר איזו איזולט
.כן
.היא פשוט לא נראית כמוה
?יש לך תעודת זהות
.שכחתי אותה
.אני לא יכול לתת לך להיכנס
.עליי לראות את מישל אובמה
.כולם רוצים לראות אותה
.היא אימא שלי
?מה
.כן, היא אימא שלי
.בטח, וברק אובמה הוא אבא שלי
.קניה ווסט הן דודני וביונסה החברה שלי
.היי, ילדה, אני מצטער
.זה מספיק. את צריכה ללכת
.זה מספיק. את חייבת ללכת
.ערב טוב - .תודה -
.ערב טוב
שמעתי שמישל תהיה מוכנה .בעוד עשר עד 15 דקות
...פגשתי אותה פעם אחת, אבל
משטרה
.ברצינות, האווה
?קודם איזולט ועכשיו מישל אובמה
?באמת ציפית לחתימה
?מי הבאה בתור? מלכת אנגליה
.אני מחבב אותך, אבל את צריכה להירגע
.הגענו
?מה אתם עושים בחוץ כל כך מאוחר
.הנה
.ארוואן, בוא הנה
.קדימה, עצלן
!האווה
?איפה היית
?כל כך דאגתי. ראית מה השעה
?ואיפה השגת את השמלה הזאת
?איבדת את היכולת לדבר
?יצאת מדעתך
.מצאתי
?למה את מתכוונת
?מה מצאת
.מישהו שיטפל בי
?ומי זה, האווה
.מישהו שיאהב אותי
.כמוך
?היא נחמדה
.נחמדה מאוד
?היא עובדת
.לא ממש
?ובעלה
.כבר לא
.הוא מובטל - ?מובטל -
?היא שחורה
.לפחות היא תוכל להכין לך פוטו טוב
?מי זאת
.זאת הפתעה
.בסדר
,בכל מקרה
היום
.החמצת הכול
?זוכרת את החתונה שבינטו הזמין אותי אליה
.כשהגעתי לשם, כולם כל כך התרשמו
,שרתי את סיפורה של סיה יאטאברה
.עם השיער הכחול שלה
.כולם הקשיבו
.הכסף ירד מהשמיים כמו תמיד
?את מכירה אותי, נכון
.לא הייתה לי חתונה כזאת כבר הרבה זמן
?עם מי הלכת
?למה את מתכוונת
?היית שם
.הלכתי לבד
?איך
.לקחתי את אוטובוס 412
.‏412 לא פועל. עבודות תחזוקה
.לא הייתה חתונה
.אל תתחצפי
.אני עדיין סבתא שלך
.כן, אבל זה לא נכון
.אני יודעת שזה לא נכון
את זאת שממציאה
,שאיזו אישה הולכת לאמץ אותך
.אישה נחמדה. אומרת כל מיני דברים
.את זאת שמשקרת
.את תראי
?מישהי הולכת לטפל בך ואני לא מכירה אותה
?האם לקחת את התרופה שלך
.כן, לקחתי
.לא לקחת אותה
?למה לא לקחת
.האווה, מספיק
?היי! מה את עושה
.תפסיקי! תני לי את זה
!תני לי את זה
?למה את לא לוקחת אותן - !תני לי -
?למה
.האווה
.תירגעי
.תירגעי, האווה
.אני לא עומדת למות
,תבטיחי לי לקחת אותי בחזרה לאי הצדפים
.לפדיוט
.הנה, אני נשבעת שארמה את המוות
.תאמיני לי, האווה - .אני לא מאמינה לך -
.האווה - .אני לא מאמינה לך. את שקרנית -
.זו הארץ שלי. תקברי אותי שם
.אל תדאגי
?בסדר
.אל תדאגי, האווה
האווה
הנכדה שלי, האווה
כמה עצוב
הנכדה שלי האווה כועסת
כמה עצוב
האווה
מבוגרי העולם מתחננים בפנייך
!רחמים
הנכדה שלי האווה כועסת
האווה
נכדתה של מאמינטה כועסת
כמה עצוב
הנכדה שלי האווה כועסת
כמה עצוב
האווה
הנכדה שלי האווה כועסת
כמה עצוב
הנכדה שלי האווה כועסת
כמה עצוב
מישל אובמה חזרתה המלכותית
.אנחנו די דומות
?מה שלומך
.אני בסדר
?קוראים לי האווה. ולך
.כמה טיפשי מצידי, אני יודעת מה שמך
.אני יודעת עלייך הרבה
...אבל
.אבל נחמד מצדך שבאת לפריז
?אני מחבבת אותך מאוד, את יודעת
.שלום, גברת דיווארה
?שלום, גברת גאבה. מה שלומך
?אני בסדר גמור. ואת - .שלומי טוב -
.באתי עם מר עלי - .נעים להכיר -
.שלום, אדוני
.האווה עייפה
,גברת דיווארה
הבאתי איתי את מר עלי היום
כי הוא יודע על כמה מקומות
.שיסכימו להיות משפחה אומנת להאווה
.אז היה חשוב שהוא ידבר איתך
.איתך ועם האווה, כמובן
אנחנו חושבים שטוב יהיה
.להתחיל את ההליך בהקדם האפשרי
...כן, חייבים, כי - .אין לנו זמן -
,אנחנו יכולים לראות את האווה ?כדי שנוכל לדבר איתה
.עדיף לדבר רק איתי
.זה עדיף
.בטח - ...כן, זה בסדר, אבל -
.אני חושב שהאווה צריכה להיות חלק מהשיחה
.אני מסכימה, אבל היא לא כאן
?היא לא כאן - .היא יצאה -
.חבל, שנינו כאן
.אבל אנחנו יכולים לחכות לה
.לא - ?היא עושה סידורים -
...היא
.נחכה לה
?אתה רואה את החבילה הזו
?זה שלך - ?רואה את זה -
.זאת צדפה מאי הולדתי
!לכי, האווה !התחבאי
לכי, נכדתי !התחבאי
...גברת דיווארה
הסתתרי, נכדתי
...גברת דיווארה
לכי מכאן
...עלינו לקבוע פגישה
!לכי מכאן
!כן, לכי מכאן
!נכדתי, לכי
לכי, התחבאי, נכדתי
?גברת ראבי - ?את בסדר, האווה -
?אני יכולה להשתמש במחשב שלך
.בעלי עובד עליו - .בבקשה -
.אבדוק. חכי
.אני צריכה נוזל לניקוי חלונות .תביא קצת מהמחסן? בבקשה
.אבל אני עסוק
.אני אטפל בזה. לך
.תחליפי אותי
.בסדר, קדימה. בינתיים אארגן את אלה
.טוב
.אני אטפל בזה
.מהר - .בסדר -
.קדימה, קדימה. מהרי
!תזדרזי
?מה את מחפשת
?אני יכולה לעזור לך - .לא, תודה -
?מישל אובמה נמצאת בפריז
?היא באה עם בעלה - .לא, רק היא -
.לא הייתי עושה את זה לבעלי
.משאירה אותו לבד
.תודה - .להתראות, האווה -
!גיתה! גיתה
?מצאת את זה, מותק - .כן -
כניסה
.שלום
.זה מאוד אדיב מצדך
.תודה
מישל אובמה גבוה יותר
.שלום
?כמה זה עולה - .‏27.50 אירו -
,אנחנו מאחרים מעט .אבל אם חייבים ללכת, אז חייבים
.זו הגברת הראשונה .כן, זו לא תהיה בעיה
.בסדר. להתראות
מישל אובמה - גבוה יותר אירוע מיוחד
?שלום. מה שלומך
...גברתי
.סליחה. אל תדחפי
.תודה. להתראות
?שלום. מה שלומך
.תודה. תודה רבה
.תודה. להתראות. שמור על עצמך
,גבירותיי ורבותיי אלה יהיו הספרים האחרונים
.כי גברת אובמה צריכה ללכת בקרוב
!תפסיקי לדחוף
!קדימה - .גברתי -
?אני יכולה לראות את הספר שלך
?יש לך קבלה
.כן
.לא, אין לך- .יש לי -
.את צריכה ללכת
!מישל! מישל
.קדימה. תפסיקי
.צאי מכאן
!לא! החוצה
.כמה אנשים יצאו
!הנה היא - !מישל -
!מישל
!גבירותיי ורבותיי, סיבוב אחרון
!קדימה, ילדים
?את רוצה צמר גפן מתוק, האווה
?לא? עוגה
?או אולי קצת שוקולד
?את לא רוצה שום דבר
.לא
.אז בואי נשב קצת
.בואי נשב כאן לרגע
!זה מקסים. זה יפהפה
?את רואה את זה
!זה כל כך יפה
.סתם
.אפילו לא הסתכלת
.זה בסדר
?מה איתי
?אני יפה
.כל כך יפה
?למה את צוחקת
.כי את כל כך מצחיקה
?מה אתה רוצה
.כלום - ?אז למה צלצלת -
...כן
.הנה
.זה בשבילך
משחת משי
?זה מהחנות של גברת ראבי
.כן
?גנבת את זה
.כן
?אז זו מתנה או שאתה מחזיר את זה
.גם וגם
.היא נראית כמוך
.אבל אני שחורה
.כן
אבא שלי אמר
,שאת חסרת מזל בחיים
וששום חתימה
.לא תשנה את זה - ..."אבא שלי אמר- "
?זה כל מה שיש לך להגיד
.לא אכפת לי מהחתימות
?באמת
?אתה יכול לשמור סוד
.כן
.שכח מזה
!לא
.מישל אובמה
.אני רוצה שהיא תאמץ אותי
.בסדר
?אבל... למה
.ככה
.חכי
.אני יודע איפה היא
...אבא שלי, הוא
...בעבודה שלו
...לא קראו לו כמו תמיד. התקשרו אליו
?איפה היא
...זה לחג המולד... זה
.זה בית חולים לילדים חולים - ?איזה בית חולים -
...שכחתי, זה - ?איפה -
!"דברה"
...זה "דברה"! אבל רגע
...סיימו עם 113
?מישל אובמה כאן - .חדר 118 -
.כן, בדיוק
.בדיוק. חדר 118 - ?זה החדר -
?זה בקומה הזו - .כן, למעלה. בדיוק -
!אחת, שתיים, שלוש
!מחיאות כפיים, ילדים
?שלום. מה שלומך
.אני בסדר - .אנחנו נתארגן, זה יהיה נהדר -
.שלום - .שלום -
?וקלוז אפ כאן, בסדר
!שלום
.שלום - ?מה שלומך -
?איך קוראים לך - .האווה -
.נעים להכיר אותך. כזה שם נחמד
,אוכל להרים את המיטה שלך ?שנראה אותך טוב יותר
?הנה. את מרגישה בנוח
?זה גבוה מדי? לא
?תודה. בואו נתחיל
?מצלמה 1
.מצלמים - ?מצלמה 2 -
.מצלמים - .אתחיל את הספירה לאחור. חייכי -
,בסדר? חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת... מתחילים
.הנה אנחנו עם האווה
.האווה שמחה לפגוש את הידוענית החביבה עליה
?האווה, איך את מרגישה היום
.בסדר
?את שמחה להיות כאן איתנו
.כן - .וואו. היא ביישנית -
אני כל-כך שמחה, נרגשת ומלאת הכרת תודה
.להיות איתך היום
.את תזכרי את זה כל החיים
?כמה זמן את כבר מחכה לרגע הזה
.הרבה זמן
,אני רואה שקשה לך לחכות .אז נזמין אותם להיכנס
?שנזמין אותם להיכנס
.בואו נכניס את הידוענים - .הם באים -
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה
!היי - !מיסטר וי איתנו -
?היי! מה שלומך
?אני כל כך שמח לפגוש אותך. האווה, נכון
?מה הסרטון האהוב עלייך ?השיר האהוב עלייך
?איפה מישל אובמה
.מישל אובמה? נכון, היא כאן
.כן - .טירוף, נכון? היא כאן -
?שאלך להביא אותה
?שאביא אותה .ראיתי אותה קודם. היא הייתה כאן
?מישל? מישל אובמה
?את יכולה לבוא לכאן, בבקשה
.כן, כן
!זאת מישל אובמה
.באתי בשביל האווה
.ברק למטה, מחנה את המכונית בחניון
.אבל הוא תכף יגיע - ?האווה -
?עשיתי משהו לא בסדר - ?האווה -
?לאן את הולכת - .היא הולכת -
?מה אמרתי - !היא הסתלקה -
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת
רגנר לה ברטון
אייסה מאיגה
אמל בנט
טדי ריינר
.נעים מאוד. אתם נראים נהדר
.מעניין מאוד
!זה נשמע נהדר
.השמיים הם הגבול
.רק להיות כאן בפריז
.זה תמיד נחמד
.אני אוהבת את פריז
.פריז היא עיר נפלאה
?מה שלומך
?הכול טוב
,אני לא מדברת צרפתית מספיק טוב
.אבל תודה לאל שיש לנו מתורגמן
...אבל לפחות
,תענוג לבוא לפגוש אותך
.אז אני שמחה לשוחח
הזמן האהוב עליי בשנה
הוא כשאני מגיעה לבית החולים לילדים .כדי לראות את כולכם
.זה תענוג גדול בשבילי
.אני נהנית לעשות את זה כל שנה
תראה, זה סיפור יפה .שאני אוהבת להקריא בחג המולד
זה לילה מקסים. הילדים מחכים .לקבל את המתנות שלהם מסנטה
כולם ישנים חוץ מסאלי הקטנה
.שמסרבת ללכת לישון
.האחרים ממשיכים לישון
!אוי לא, נשמע כמו התקף זעם
מישהו מכם עושה את זה ?כשהוא לא מקבל את מה שהוא רוצה
,ובהמשך
.אימא של סאלי מנסה להרגיע אותה בחיבוק גדול
...זה ייגמר מאוחר, אני צריך זמן ל
.אני צריך זמן להחליף בגדים
.רק רגע
.בטח
.אני אתקשר אלייך בחזרה
.שלום
.אל תדאגי, נבוא לחדר שלך ?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה כאן - .זה חדר ההלבשה שלי -
.הוא לא שלך. הוא של מישל אובמה
.לעזאזל! חרא
.את צודקת
?אבל איך הגעת לכאן ?את אמורה להיות בחדר של מישל אובמה
.זה אישי
.אבל היא עזבה לפני זמן מה
?את לא רוצה לחזור לחדר שלך
?היי! את בסדר
?מה קרה
.תירגעי, תנשמי
.היא חייבת לאמץ אותי
...היי - .היא חייבת לאמץ אותי -
...חכי - .היא חייבת לאמץ אותי -
.לאט, תנשמי. זה יעזור לך
.תנשמי לאט
...היא - .תנשמי -
.אוקיי, טוב
?את בסדר
.הנה היא
.שלום - .שלום -
,יש לנו בעיה איתה
.תודה שהחזקת אותה כאן - .כן -
.בואי איתנו - ?על מה אתם מדברים -
.רגע, הילדה הזו חולה
.היא נעלה ילד אחר בשירותים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה. בואי איתנו
?רגע, איזה ילד נעול בשירותים
.בדקתי, היא לא מטופלת כאן .אף אחד לא מכיר אותה
.היא צריכה לבוא איתנו
.אתקשר למשטרה - !לא, אדוני -
.זה יהיה בסדר. אל תתקשר למשטרה
.בואו נירגע. אני אטפל בה .אני אטפל בה, גברתי
.יהיה בסדר, אני מבטיח. תודה
מישל אובמה
.הוא רוצה לטפל בה - .תודה -
?אז את בסדר
.את רעבה? את רוצה לאכול? אני רעב
.לא - ?לא -
?איפה ההורים שלך
.יש לי רק סבתא
?אז למה את רוצה שיאמצו אותך
.היא חולה
.היא תמות בקרוב
.אני ממש מצטער - .סליחה -
?סליחה. אתה תומא פסקט
?הבחור שהיה בחלל - .כן, זה אני -
?זה מטורף. אני יכולה להצטלם איתך
.בטח - ?באמת -
?את מוכנה לצלם
.בבקשה? תודה
.קחי
את חושבת שהיא תהיה ?חברת צוות טובה בתחנת חלל
.מישל אובמה לא אסטרונאוטית
.אני יודע, אבל זה חל על כל דבר .אתה צריך לסמוך על חבריך לצוות
,שם למעלה, אם יש תקלה במנוע
,שריפה, בעיה עם חליפת החלל שלך
...הכול תלוי בעבודת הצוות - .אין לי צוות -
?היי. אני יכול לספר לך סוד
כשהייתי בן ארבע
,סבתא שלי מתה
...והיינו ממש קרובים. הייתי עצוב כשהבנתי ש
.שלעולם לא אראה אותה שוב
,וכשאתה צעיר, אנשים אומרים ."היא הלכה לגן עדן"
,מיד אחרי זה
,כדי להסיח את דעתי .אבי ואני בנינו את החללית הראשונה שלי
...אבל היא הייתה מקרטון. היא הייתה
.היא לא הייתה נפלאה, אבל הייתי גאה בה
,והנה משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד
אבל זה היה הרגע שבו החלטתי שכשאגדל
.אטוס לשמיים כדי למצוא אותה
מה שאני אומר זה
,שלפעמים אנחנו חושבים שזה נגמר
.אבל הרבה דברים גדולים עדיין יכולים לקרות
?אפשר לנסוע
.בסדר
.זה מכאן
?זה הוא - !כן -
.שלום
?אפשר להצטלם - .כן -
.בטח - .כל הכבוד, האווה -
.אני אחכה שם - ...את מסתובבת עם כוכבים -
...מישל אובמה
...זה
?לא ראית אותה
...ו... ראיתי את ה
...בטלוויזיה
.ראיתי את הטיסה שלה
...הטיסה שלה
...היא... היא
...היא
...היא מחר ב
.ב-14:00. מחר בשעה 14:00
.האווה, בואי נלך - .כן, זה כאן -
?האווה, זאת את
.תיכנס
.שלום, אדוני
.שלום, גברתי - .לא מיהרת -
.אני מחכה לך כל היום
...החשמל בחדר האמבטיה לא עובד
.מאמינטה, זה תומא פסקט
.האסטרונאוט
.זה סרבל סוכנות החלל שלו
.סוכנות החלל
.וואו. בסדר
.ברוך הבא, בן
.שב - .תודה -
,אני רק הסעתי את נכדתך הביתה
...אבל אם יש לך דקה - ...אולי -
?תוכל לעזור לנו לתקן את החשמל - !מאמינטה -
.הנכדה שלך היא באמת מדהימה, נפלאה
.כן, היא תזזיתית מאוד
.היא סיפרה לי על מצבך הבריאותי
.היא אמרה לי... אני באמת מצטער
.אני מצטערת גם בשבילך
?למה את מתכוונת
.על כולנו נגזר להיעלם ביום מן הימים
.כן, נכון
.אבל אני לא ממהר
מה שרציתי לומר הוא
שאני מנסה לעזור לאנשים להגשים את החלומות שלהם
,ולהילחם למענם ?אבל מה דעתך על עניין האימוץ
?את לא חוששת שהיא תתאכזב
.אין לנו ברירה
...אבל לבקש ממישל אובמה לאמץ - !?מה -
.זה מוגזם - ?מישל אובמה -
.כן
?היא לא סיפרה לך
?האווה
?כן
.בואי הנה
?מה העניין
?את רוצה שמישל אובמה תאמץ אותך
?סיפרת לה
.חשבתי שהיא יודעת
.היא אדם טוב
.היא אדם ממש טוב
?אז לא תגידי שום דבר - .תשאיר את זה לי -
.האווה, לכי להכין תה טוב לאדון
.את יכולה לקרוא לי תומא
...תומא
.מסוכנות החלל
.כן
...אז זה אומר שאתה
?אתה טס לחלל
.כן, הייתי שם פעמיים
?באמת - .כן -
?האווה
.מחר ניסע לדודנית שלי בסנט-אואן
.היא אוהבת אותך מאוד
.לא, אני הולכת לפגוש את מישל מחר
.הטיסה שלה יוצאת ב-14:00
.האווה
.האווה הקטנה שלי
...את יודעת, מישל אובמה
.היא מאוד עסוקה - .לא -
...היא לא תוכל - !תפסיקי -
.אני אמצא אותה, אמרתי לך
...זה יהיה מאוד קשה - .לא נכון. תקשיבי -
.כתבתי לה את זה
.שלום"
.שמי האווה"
אני שמחה מאוד לפגוש אותך"
".ורציתי להגיד לך משהו"
.כתבתי את זה קודם בצרפתית
האדם היפה והנפלא ביותר בעולם"
.עומד לעזוב אותי בקרוב"
.סבתא שלי. קוראים לה מאמינטה"
.היא זמרת נהדרת"
.היא שרה על שמות וסיפורים של אנשים"
.הסיפור שלי התחיל עם מאמינטה"
,בעצם הוא התחיל לפני, עם אימא ואבא שלי"
.אבל זה לא נחשב"
,אני עומדת מולך היום"
,וידעתי שאוכל לעשות את זה"
,בגלל שמאמינטה תמיד אמרה"
,'אין דלתות שלא תוכלי לפתוח"'
.ואת יודעת מה? היא צדקה"
,בהתחלה"
.כולם דחו אותי"
אנשים היו צוחקים עליי"
.ועושים לי דברים מרושעים"
,היו כולאים אותי בשירותים"
.אז לא רציתי ללכת לבית הספר"
.לא רציתי לעזוב את הבית"
.אבל היא לימדה אותי להיות חזקה"
,ועכשיו, כשאני רוצה משהו" .אני נלחמת עליו בכל כוחי
,אני יודעת שהבנות שלך עזבו את הבית"
.אז אני רוצה להפוך להיות הבת שלך"
,אהיה דיסקרטית" .אבל אוכל גם להקליל את האווירה
,חוץ מסבתא שלי" .היום אני יכולה לדמיין רק אותך
.אז בבקשה, קחי אותי איתך"
".אל תשאירי אותי כאן"
.אני אלך איתך מחר לראות אותה
.וואו
.לוחמת שלי
!סיה יאטאברה, הלוחמת
.בבקשה
.בבקשה, קחי אותי מכאן
!מאמינטה
!מאמינטה, אני מקווה שאת מוכנה
!אנחנו צריכות לצאת בקרוב
.אני שמחה לפגוש אותך
.בבקשה, אל תשאירי אותי כאן
...כאן... כאן
?האווה
.האווה
?את רוצה לשתות משהו
?משהו חם
?לא
...את יודעת, זה
.זה קשה, אבל את לא לבד
?אנחנו נעזור לך, בסדר - ?אני יכול לדבר איתך -
.אני כבר חוזרת
?ראית את האמבולנס בחוץ
?כן. מה קורה פה
...טוב
.זה נגמר - ?מה -
?הכרת אותה טוב - .כן, טוב מאוד -
?מה קרה? איך זה קרה
?האווה - !האווה -
!האווה
...היי - ?יש לך כסף קטן -
?מה - ?יש לך או לא -
.כן... כאן - ?כמה -
.מהר, אני צריכה לקחת מונית - .‏1.80 אירו -
!זה שום דבר
?באיזה כיוון שדה התעופה
...השדה? אני לא יודע. אבל
.לעזאזל, זה לא מתאים
?צריך מפתח אלן - .כן -
.חכה - .קדימה -
?אבא - ?מה -
.מה? תגיד לי. אין לי זמן. תגיד כבר
.כלום
.אוקיי, קדימה. להרים
.אני אנסה את זה ככה
.אני לא אזוז - .בסדר, אל תזוז -
.זהו זה
?מה הוא זומם - .אני לא יודע -
!האווה
!האווה, תיכנסי
!אתה לא יודע לנהוג
!אני דווקא יודע. תיכנסי
!תיכנסי! מהר
!קדימה, מהר - .כן -
!מהר - .כן -
?לאיזה כיוון - .אני לא יודעת -
?מה אתה עושה
.הם הסתלקו. תאיץ
!קדימה
!שם! סע לשם
נמל תעופה שארל דה גול
?לא תתגעגעי לשכונה
.תיזהר - .בטח -
?וסבתא שלך? מה היא אמרה
.ארצות הברית רחוקה
?וגברת ראבי
?מה איתה
.היא תהיה עכשיו לבד בתקופת החגים
.הם יגנבו לה הכול .היא תמיד סופרת על המחשב שלה
.עכשיו לא תהיה לה סחורה לספור
.אישה מסכנה
?מה קורה
.תודה
!אנחנו כמעט שם. תראה
.לא
!לא
.אני מצטער
!מה את עושה? האווה
!האווה
?שלום. את יודעת איפה מישל אובמה
?מישל אובמה .האנשים האלה לא טסים כמונו
.הם משתמשים בשירות היוקרה. זה למעלה
.אבל זה עולם אחר לגמרי
.חיפשתי אותך
.בואי אחריי
!קדימה
?מה עכשיו
.בסדר
.שלום, סלחי לי
.זה מקרה חירום. איבדתי את המזוודה שלי
.זה תיק כחול קטן
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
.אני בטוח שזה התיק
.אבדות ומציאות זה שם
...אבל - ...אני לא יודעת איך -
.אני אצטרך לקרוא לאבטחה
...אבל זה... זה
!לכי, האווה! לכי
?תעצרי! את משוגעת
?מה את עושה
!לכי, האווה
!אדוני, עצור
!עצור
?מה אתה עושה - !זוזי -
!לא! תפסיק
!לא! לא
!תפסיק
!מישל
!עצרי
!מישל
!תירגעי
.לא - !עזבו אותי -
.תירגעי - !תפסיקי עם זה עכשיו -
!תעזבו אותי - ?מה הבעיה -
.אני רוצה לראות מה הבעיה
.בבקשה, זה לא הכרחי
.אין צורך לרסן אותה
.זה בסדר. הכול בסדר
?תירגעי. את בסדר
?מה קרה
.היי
?הכול בסדר
?מה שמך
.שמי האווה
.זה בסדר
,סבתא שלי
...מאמינטה
...היא
.היא מתה היום
.אני כל כך מצטערת
היא "גריוט". היא שרה שמות של אנשים
.ואת הסיפור שלהם
...אני רוצה
.אני כל כך מצטערת לשמוע את זה
.אני בטוחה שהיא הייתה גאה בך
.היא מפה
.לא, אני לא יכולה
.אני נותנת לך את זה - .לא, זה יקר ערך מדי -
.טוב, תודה. יש לי משהו בשבילך
כי אני בטוחה שעם העתיד המזהיר שיהיה לך
,תצטרכי משהו לכתוב עליו
.אז קחי את העט הזה ותשתמשי בו
.בבקשה
.תודה
!האווה
!אל תזוז
...בבקשה
.אני רוצה לבקש ממך משהו - .כן -
.תבקשי
...בבקשה
.תגידי - ...תוכלי -
?כן - ?תוכלי לעזור לידיד שלי -
.כן, בטח
.כאן
.אנחנו צריכים לזוז
.אבל תוודא שדואגים לילדה הזאת ולידיד שלה
.כמובן. אין בעיה
.תודה - .על לא דבר -
.אנחנו צריכים לצאת לדרכנו - .בסדר -
.היה נחמד לפגוש אותך
.תשמרי על עצמך
.להתראות
.תודה
.זה בסדר, אני אטפל בזה
.זה בסדר
.יכולתי לעשות את זה לבד
.אני יודע
.גם אני יכולתי לעשות את זה לבד
.אני מצטער שהיא אמרה לא
?לא על מה
.לאמץ אותך
.לא שאלתי אותה
...אבל
?למה לא
.אולי היא הייתה אומרת כן
.אולי
,איזולט היקרה"
.אני מקווה ששלומך טוב"
".אני בסדר"
תומא פסקט
.עשיתי את זה"
.הצלחתי לפגוש את מישל אובמה"
,אני לא גרה איתה" .אבל אני עדיין אוהבת את חיי
.אני גרה עם גברת נחמדה מאוד"
.אני שולחת לך מזכרת"
".תודה על הכול. נשיקות, האווה"
.תודה - .על לא דבר -
.חכי
,הייתי אמורה לשיר עוד שיר
.אבל פגשתי ילדה מיוחדת שגרמה לי להרגיש טוב
.כי כוכב אחד מספיק כדי שנמשיך להאמין
.אנחנו מבינות זו את זו
רק מילים
כדי לגרום לך להתקיים
כמה מילים קטנות
לשיר על הריקנות שיצרת
.היא זמרת טובה
רק מילים
כדי לגרום לך להתקיים
כמה מילים קטנות
לשיר
את הריקנות שיצרת
רק כמה מילים
רק כמה מילים קטנות
כדי שתרגישי בנוכחותי
רק כמה מילים קטנות
לשיר לך
לשיר לך את כל אהבתי
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך
נכדתי, אל תפחדי מדבר
אני אוהבת אותך בכל לבי
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי
אני שומעת את המילים שלך חוזרות
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי
לכי, תהיי
היי עצמך נגד הרוח והגאות
היי עצמך נגד שנאה וכעס
אני הולכת, אני נהיית
אני מתקדמת עם המילים שלך
שמהדהדות פה ושם
אני מרגישה את ההד שלהן
כאן נחה מאמינטה דיווארה
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך
נכדתי, אל תפחדי מדבר
אני אוהבת אותך בכל לבי
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי
לכי, תהיי, היי עצמך
?את שומעת אותי שרה את שמך בקול רם
לכי, תהיי, היי עצמך
זאת שהשארתי מאחור תעשה דברים גדולים
אני הולכת, אני נהיית, אני אני
אני יודעת שאת אוהבת אותי
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי
רק מילים
כמה מילים קטנות
שגורמות לך להתקיים
משם למעלה
רק מילים
כמה מילים קטנות
אני שומעת אותך שרה לי
משם למעלה
רק מילים
כמה מילים קטנות
שגורמות לי להתקיים
המחשבות שלי, המילים שלי
מאמינטה, סבתא שלך, תמיד תהיה איתך
נכדתי, אל תפחדי מדבר
אני אוהבת אותך בכל לבי
אני שומעת את המילים שלך חוזרות אליי
החיים ארוכים
?את שומעת אותי שרה את שבחייך
את שהשארתי מאחור, תעשי דברים גדולים
רק כמה מילים קטנות
אני הולכת, אני נהיית
כמה מילים קטנות
תרגום כתוביות: רונה ארבל
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם