1
00:00:01,001 --> 00:00:02,344
-התרגום יתחיל לאחר התקציר-
2
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
.רק תגיד להם להתרחק מהענן
3
00:01:05,774 --> 00:01:08,698
?דליפת גז במפעל הביוב החדש, נכון -
4
00:01:08,819 --> 00:01:11,948
כן, רק תגיד לכולם
.להישאר בפנים
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,834
.תדאג לבלות עם המשפחה שלך היום
6
00:01:21,164 --> 00:01:23,007
.אין לי באמת אחת כזו עכשיו
7
00:01:31,883 --> 00:01:33,556
.הייתי יכולה באמת להעזר בך עכשיו
8
00:01:39,349 --> 00:01:40,817
.אנחנו במיין
9
00:01:40,934 --> 00:01:43,653
?את זוכרת איך הגענו לכאן
10
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
זה הכל אוכמניות, לובסטרים
.וסירופ מייפל
11
00:01:47,941 --> 00:01:51,536
.'על זה כתוב 'קלוונס מיילס, מיין
12
00:01:53,322 --> 00:01:54,414
.בסדר גמור
13
00:01:56,033 --> 00:01:58,582
,איך אני זוכר אותך, פארקר
14
00:01:58,702 --> 00:02:02,878
,אבל לא היכן אנחנו גרים
?עבדנו, כל דבר
15
00:02:02,998 --> 00:02:04,215
.אני לא יודעת
16
00:02:04,916 --> 00:02:08,261
זה כאילו אנחנו ספרים שהדפים
.החשובים נתלשו מהם
17
00:02:08,378 --> 00:02:09,595
..כן, טוב
18
00:02:11,757 --> 00:02:14,180
לפחות אנחנו מכירים את הפרקים
.אחד על השני
19
00:02:17,179 --> 00:02:20,558
?מה
..אני לא יודע. משהו פשוט
20
00:02:22,225 --> 00:02:23,898
.מרגיש מוזר
21
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
אתה מתכוון חוץ מהעובדה
שאנחנו לא זוכרים
22
00:02:26,480 --> 00:02:30,656
?מאיפה הגענו או מה עשינו
?כן. את לא מרגישה את זה
23
00:02:32,402 --> 00:02:35,326
אנחנו באמת יודעים הכל
?אחד על השני
24
00:02:38,158 --> 00:02:41,128
,מכונית הברונקו הישנה בחוץ
,אתה אומר שזה עניין מעשי
25
00:02:41,244 --> 00:02:44,498
אבל האמת שזה עולה 300 דולר לחודש
.רק להחזיק אותה נוסעת
26
00:02:44,623 --> 00:02:46,671
אתה שומר אותה רק בגלל
,שאתה לא אוהב משא ומתן
27
00:02:46,792 --> 00:02:50,422
.ואתה לא רוצה מכונית חדשה
,אתה אוהב את פטסי קליין
28
00:02:50,545 --> 00:02:52,593
ואתה חושב שאתה שר
.את "משוגע" דיי טוב
29
00:02:52,714 --> 00:02:53,931
.אני כן
,אבל אתה לא
30
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
ובגלל שהייתי האישה הראשונה
31
00:02:55,926 --> 00:02:59,430
,שהרגשת מזה שנים
חיי המין שלנו בהתחלה
32
00:02:59,554 --> 00:03:00,976
,היו קצת נרגשים
33
00:03:01,098 --> 00:03:04,193
ובשבילך, אולי זה היה אפילו
.קצת יותר מדי נרגשים
34
00:03:04,309 --> 00:03:07,654
.אוקי, תעצרי
.תעצרי. קלטתי
35
00:03:07,771 --> 00:03:10,024
.את באמת מכירה אותי
.אני מצטער שפקפקתי בך
36
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
.ממ-ממ. אני מתערבת
37
00:03:13,735 --> 00:03:14,702
?אז מה עכשיו
38
00:03:14,820 --> 00:03:17,994
.טוב, אני לא יודע
39
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
?ארוחת בוקר
40
00:03:23,036 --> 00:03:24,003
..הממ
41
00:03:25,205 --> 00:03:28,505
..אין שום תעודת זהות, אין רמזים, אבל
42
00:03:31,795 --> 00:03:33,047
.200 דולר
43
00:03:33,171 --> 00:03:34,263
.וואו
44
00:03:35,173 --> 00:03:36,766
?פנקייקים
45
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
.וינס
46
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
.כן, אני בדרך
47
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
.דוויט נותן את הקריסטל לקרואטאן
48
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
הוא מביא את זה ממקום המחבוא
.בזה הרגע
49
00:04:15,881 --> 00:04:18,976
.אבל אתה הבקר
.חשבתי שזה הופך אותך לקריסטל
50
00:04:19,092 --> 00:04:21,720
.ולכן אני חושש והסיבה שהתקשרתי
51
00:04:21,845 --> 00:04:24,018
?למה דוויט עושה את זה
52
00:04:24,139 --> 00:04:26,358
הוא חושב שהקריסטל חסר תועלת
,בשבילנו כרגע
53
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
,ואם הוא יתן אותו לקרואטאן
54
00:04:28,226 --> 00:04:31,400
.קרואטאן יתן לו אותה בתמורה
55
00:04:35,025 --> 00:04:36,197
...זו
56
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
,הבת של דוויט שנפטרה, ליזי
57
00:04:39,196 --> 00:04:42,245
.או גרסה מדויקת להפליא שלה
58
00:04:42,699 --> 00:04:45,623
.זה מדהים
.אה, דוויט המסכן
59
00:04:46,369 --> 00:04:49,043
.אני מאמין שהוא נאבק בעוצמה בזה
60
00:04:50,040 --> 00:04:52,919
,ולאחר שחשב שאין לנו מה להפסיד
.קיבל את ההחלטה הזו
61
00:04:53,043 --> 00:04:54,386
?מה אתה חושב, וינס
62
00:04:55,378 --> 00:04:58,678
?למה שקרואטאן ירצה את הקריסטל
.לבנות לשניכם בית
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,098
.מקום שבו תתקרבו אחד לשני
64
00:05:02,219 --> 00:05:03,641
.זה לעולם לא יקרה
65
00:05:05,263 --> 00:05:07,937
.אבל הוא אמר שכבר יש לנו בית
66
00:05:08,058 --> 00:05:09,310
.הוא באמת גאה בזה
67
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
.וינס, עשית את זה לפני
68
00:05:11,061 --> 00:05:13,405
אתה יכול לחפש בתוכנה שלך
?ואתה יכול לעשות את זה עכשיו
69
00:05:13,522 --> 00:05:17,618
אם יש אפשרות אחרת
למה קרואטאן
70
00:05:17,734 --> 00:05:18,906
?רוצה את הקריסטל
71
00:05:21,112 --> 00:05:22,204
..ממ
72
00:05:25,325 --> 00:05:26,793
.קדימה, וינס
73
00:05:30,580 --> 00:05:31,752
.אלוהים אדירים
74
00:05:32,624 --> 00:05:35,298
בגלל שאנחנו עדיין יכולים
,להשתמש בזה לבניית אסם חדש
75
00:05:35,418 --> 00:05:38,718
כזה שיקח אותו ואת הקללות
.בחזרה אל הריק, לעד
76
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
?איך
.זה יהיה קשה
77
00:05:42,926 --> 00:05:44,974
,נצטרך לעשות הכל במדויק
78
00:05:45,095 --> 00:05:48,315
אבל קודם כל אנחנו צריכים לעצור
.את דוויט מלמסור את הקריסטל
79
00:05:48,431 --> 00:05:51,275
?איפה נייתן
.אנחנו צריכים להביא אותו
80
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
.בוא נזוז
81
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
"הייבן"
- עונה 5: פרק 26 ואחרון -
82
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
NightHawk :תרגום
83
00:06:31,266 --> 00:06:32,609
.בסדר גמור
84
00:06:32,726 --> 00:06:36,526
טוב, אז הברונקו מלאה בדלק
.ובחטיפים
85
00:06:36,646 --> 00:06:39,195
,התקשרתי למשרד הרישוי, אז
.לגבי לוחיות הרישוי שלנו
86
00:06:39,316 --> 00:06:41,739
.התגים שלנו לא הופקו מעולם
87
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
.כמובן
88
00:06:46,698 --> 00:06:48,951
.יש לך מפה
.כן
89
00:06:49,075 --> 00:06:50,577
?אז מה אתה חושב
90
00:06:52,037 --> 00:06:53,254
.ניסע לכיוון החוף
91
00:06:54,205 --> 00:06:56,128
?בסדר. למה
92
00:06:57,709 --> 00:06:59,052
.אני לא יודע
93
00:06:59,169 --> 00:07:01,217
.פשוט הרגשה
94
00:07:01,338 --> 00:07:03,011
.כאילו התשובות שלנו שם
95
00:07:05,175 --> 00:07:06,427
.היי, תיזהר
96
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
.נייתן
97
00:07:10,305 --> 00:07:11,852
?היי, מה קרה לך בראש
98
00:07:12,515 --> 00:07:14,859
.אני לא יודע
?פגעתי במשהו
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,071
.או משהו פגע בך
100
00:07:23,860 --> 00:07:25,578
...היי, יודע מה? אני
101
00:07:26,529 --> 00:07:30,250
אני מתחילה לקבל הרגשה רעה
.לגבי נסיעה לכיוון החוף
102
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
?באמת
103
00:07:31,493 --> 00:07:34,417
כאילו אולי מי שעשה לך את זה
.נמצא שם
104
00:07:34,537 --> 00:07:36,380
?אז אנחנו לא צריכים לבדוק את זה
105
00:07:36,498 --> 00:07:39,092
..כן, אבל
106
00:07:39,209 --> 00:07:41,632
?לא כדאי שנמצא מקום להיות בו לפני
107
00:07:43,713 --> 00:07:46,136
?את מודאגת ממה שנמצא כשנגיע לשם
108
00:07:47,050 --> 00:07:50,725
.אני לא יודעת למה, אבל קצת, כן
109
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
.בסדר
110
00:07:53,848 --> 00:07:55,350
.ניסע ההפך
111
00:08:11,449 --> 00:08:12,541
.אנחנו כמעט מוכנים
112
00:08:15,245 --> 00:08:16,462
.חתיכת ממזר
113
00:08:19,290 --> 00:08:21,463
.בשלב הזה, הייתי טוען שאני קדוש
114
00:08:21,584 --> 00:08:25,839
.אני יודעת מה אתה עושה עם דוויט
.נפגשתי איתו
115
00:08:26,589 --> 00:08:28,637
.שברת את ליבו עם ליזי
116
00:08:30,135 --> 00:08:33,981
?זה מה..זה כמו שאני עם נייתן
117
00:08:34,097 --> 00:08:37,647
.נתתי לדוויט את מה שהוא רצה
..נתתי לך את מה שאת רוצה. אני
118
00:08:40,520 --> 00:08:42,568
.אנחנו לא ניתן לך את מה שאתה רוצה
119
00:08:43,273 --> 00:08:47,028
,אולי שברת את דוויט
,אולי נפטרת מנייתן
120
00:08:47,152 --> 00:08:50,372
אבל עדיין יש כאן אנשים
.שמסוגלים להלחם
121
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
.דוויט לא יגיע לכאן
122
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
.אתה לא מקבל את הקריסטל
123
00:09:00,832 --> 00:09:02,675
.הוא עבר את הקבוצה הראשונה
124
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
.אל תכוונו, פשוט תרוקנו את המחסנית
125
00:09:09,257 --> 00:09:10,679
?מאקיו, זה דוויט. אתה בטוח
126
00:09:10,800 --> 00:09:12,143
..אם אנחנו רוצים שהעיר הזו תשרוד
127
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
.פשוט תעשו את זה
128
00:09:39,204 --> 00:09:41,206
.אני חושב שהוא הלך משם
?אתה רואה אותו
129
00:09:41,331 --> 00:09:43,425
!משם
.כן, הוא שם
130
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
!קדימה, זוזו
131
00:09:48,838 --> 00:09:50,010
!תמשיכו להתקדם, תמשיכו להתקדם
132
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
.זו הנשקייה הישנה
.נראה כמו מבצר מחורבן
133
00:09:53,843 --> 00:09:55,516
.זה בסדר. תתפרשו
134
00:09:55,637 --> 00:09:57,355
.תשאירו אותו תקוע שם
135
00:09:57,889 --> 00:09:59,106
.משם, משם
136
00:10:05,647 --> 00:10:08,617
!תיזהר! תיזהר
?את חושבת שאני רשע ואכזר
137
00:10:08,733 --> 00:10:10,781
.את תלמדי שאני לא
138
00:10:14,948 --> 00:10:18,669
.הם נחתו בנמל הייבן
.אם הם לא יודעים לשחיות, בעיה שלהם
139
00:10:18,785 --> 00:10:22,164
.עכשיו בואי נשיג את הקריסטל שלי מדוויט
140
00:10:26,543 --> 00:10:27,635
?יש לך את זה
141
00:10:28,586 --> 00:10:30,634
.כן
.טוב
142
00:10:30,755 --> 00:10:33,725
הנה, את רואה, קללות יכולות
.להפוך לכוחות
143
00:10:33,842 --> 00:10:36,015
.כדורים נמשכים לליבו
144
00:10:36,761 --> 00:10:42,484
-תלבש אפוד חסין כדורים והנה
.אתה בלתי ניתן לעצירה
145
00:10:42,600 --> 00:10:43,772
.אבל מלא בחבורות
146
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
אני חושב שוינס ירה
.כמה יריות נוספות עליי
147
00:10:54,821 --> 00:10:55,788
?מה זה
148
00:10:55,905 --> 00:10:58,624
.אתה בתוך האסם עכשיו, אבא
149
00:10:58,741 --> 00:11:01,665
.האתר בתוכך מפעיל אותו
150
00:11:02,537 --> 00:11:05,962
וינס ביקש שנתחיל
,עם מבנה חזק ונחמד
151
00:11:06,082 --> 00:11:08,301
.אז דוויט עזר לנו
152
00:11:12,255 --> 00:11:15,225
.לא, הקללות שלך לא יעבדו כאן
153
00:11:18,803 --> 00:11:20,646
?וינס, מה קורה
154
00:11:20,763 --> 00:11:22,606
,אני מאמין שזה עובד
155
00:11:22,724 --> 00:11:26,274
.אבל זה יקח לו דקה להעלות, כמובן
156
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
.אתה טיפש
157
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
,לא, הוא אדם טוב
וכשהוא גילה
158
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
..שיש עדיין סיכוי לבנות אסם חדש, הוא
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,990
,כשהאסם יקח אותי
.הוא יקח גם את הבת שלך
160
00:11:39,115 --> 00:11:41,834
.היא לא באמת הייתה הבת שלי
אפילו אם היא הייתה, הייתי פוגע
161
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
.בכל האנשים האחרים בעיר הזו
.לא הייתי עושה את זה
162
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
.לא אם עדיין יש סיכוי להביס אותך
163
00:11:52,712 --> 00:11:53,964
.אני נכשל
164
00:12:03,723 --> 00:12:05,441
האדם שמפעיל את האסם
165
00:12:05,558 --> 00:12:08,778
.חייב לעשות זאת בהתנדבות
166
00:12:11,105 --> 00:12:14,985
.אני לא..התנדבתי
167
00:12:29,040 --> 00:12:31,919
אתם תהיו חייבים ללמוד
.בדרך הקשה
168
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
אני אכריח אותך להשתמש
.באתר על האנשים האלו
169
00:12:46,099 --> 00:12:47,692
.את תזכרי מי את
170
00:12:47,809 --> 00:12:50,062
.את תאמצי את הכישרון שלך
171
00:12:59,904 --> 00:13:02,327
.אבא, אני יודעת מה אתה באמת רוצה
172
00:13:02,448 --> 00:13:06,294
אתה רוצה להשתמש בי בשביל להעניש
,את אלו שגירשו אותך לריק
173
00:13:06,411 --> 00:13:09,665
.ואני...אני יכולה לעשות את זה
174
00:13:09,789 --> 00:13:12,212
.אני..אני אעשה את זה
175
00:13:12,333 --> 00:13:16,588
?אם
,אם תיקח את כל האתר
176
00:13:16,713 --> 00:13:21,719
,כל הקללות האלו
,ואתה תשים אותם בתוכי עכשיו
177
00:13:22,719 --> 00:13:25,814
.ואנחנו נעזוב את הייבן לנצח
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,937
?איך את יודעת שזה בכלל אפשרי
179
00:13:29,475 --> 00:13:30,852
.בגלל שצדקת
180
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
.אני מיוחדת
181
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
.אני מרגישה את האתר
182
00:13:35,898 --> 00:13:39,903
אני מרגישה את זה מהרגע
.שפתחת את הקרע אל הריק
183
00:13:40,862 --> 00:13:42,956
אבל אני אצור כל קללת נשק
.שרק תרצה
184
00:13:43,072 --> 00:13:45,746
אנחנו לא צריכים לבזבז זמן
.בלנסות את זה על העיר
185
00:13:46,242 --> 00:13:47,585
...צדקת
186
00:13:48,995 --> 00:13:50,417
.אבא
187
00:13:52,248 --> 00:13:55,468
.יונתי, את באמת מיוחדת
188
00:13:55,835 --> 00:13:58,054
אני רק מאחל שהיית עושה את זה
,בגלל שאת רוצה
189
00:13:58,171 --> 00:14:02,472
.לא משום שאת רוצה להציל את העיר
.לא משנה
190
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
,תעשי את זה, ותאמצי את הכוח שלך
191
00:14:07,388 --> 00:14:09,482
.ואת תאהבי את זה
192
00:14:09,599 --> 00:14:12,603
.אז, כן, קחי את כל האתר
193
00:14:12,727 --> 00:14:15,731
.קחי את כל הקללות, עכשיו
194
00:14:30,203 --> 00:14:31,876
קום, סקווצ'
195
00:14:41,339 --> 00:14:42,386
?דיוק
196
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
.בוא נזוז
אור היום נגמר.
197
00:14:46,010 --> 00:14:47,353
אתם צריכים את עזרתי.
198
00:14:48,971 --> 00:14:50,018
.דיוק, אתה מת
199
00:14:50,139 --> 00:14:52,733
כן, אני מת. אבל זה לא אומר
שאתה לא צריך להקשיב לי.
200
00:14:53,434 --> 00:14:54,651
.קדימה
201
00:15:11,702 --> 00:15:13,420
.חשבתי שאנחנו נוסעים לכיוון ההפוך
202
00:15:13,538 --> 00:15:15,461
.לא רציתי לבוא לכאן
203
00:15:15,581 --> 00:15:16,673
.אני יודע
204
00:15:17,458 --> 00:15:21,679
.התחלתי לחשוב שזה היה..מוזר
205
00:15:22,839 --> 00:15:25,183
.שאת לא רוצה לחקור
206
00:15:27,760 --> 00:15:28,932
..אז
207
00:15:30,513 --> 00:15:31,605
?מה אתה רואה
208
00:15:35,685 --> 00:15:36,857
.כלום
209
00:15:38,604 --> 00:15:40,197
.שום דבר ארור
210
00:15:42,483 --> 00:15:45,703
.אז בוא נלך
.אבל אני מרגיש משהו
211
00:15:49,031 --> 00:15:50,408
?באמת
212
00:15:50,533 --> 00:15:53,787
זה חדש, בגלל שאתה לא
.יכול להרגיש שום דבר
213
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
.אבל אני זוכר איך להרגיש
214
00:16:00,209 --> 00:16:03,088
,אני זוכר איך
,כשהיה את הערפל הנמוך הזה
215
00:16:03,212 --> 00:16:04,464
,לא היה אפשר לראות את השמש
216
00:16:06,132 --> 00:16:08,385
.אבל היה אפשר להרגיש את החום ממנה
217
00:16:11,220 --> 00:16:13,063
.זה כמו זה
218
00:16:17,143 --> 00:16:19,111
?את לא מרגישה את זה
219
00:16:20,813 --> 00:16:23,441
.רוח. קור
220
00:16:23,566 --> 00:16:26,786
טרדה מעורפלת של החבר
.הבדרך כלל מדהים שלי
221
00:16:26,903 --> 00:16:28,371
?אפשר ללכת בבקשה
.אני קופאת
222
00:16:31,741 --> 00:16:32,913
.מצטער
223
00:16:36,496 --> 00:16:37,748
...אני רק
224
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
.אני רוצה להבין מה קרה
225
00:16:41,876 --> 00:16:44,550
.אני מרגיש כאילו התשובה כאן
..זה כמו
226
00:16:48,257 --> 00:16:49,429
.אני לא יכול לעזוב
227
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
?מה
228
00:17:19,038 --> 00:17:20,005
?מה הבעיה
229
00:17:20,122 --> 00:17:21,795
.צדקת
230
00:17:23,793 --> 00:17:25,420
.מה שחיפשת
231
00:17:28,214 --> 00:17:29,636
.זה כאן
232
00:17:33,678 --> 00:17:34,770
.תסתכל
233
00:17:43,354 --> 00:17:44,526
.היא בפנים
234
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
?מי
235
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
.אני
236
00:18:25,938 --> 00:18:28,032
...להיות כל כך קרובה לזה, אני
237
00:18:28,774 --> 00:18:30,401
.אני מתחילה להבין
238
00:18:30,526 --> 00:18:32,870
.אני זוכרת
239
00:18:33,779 --> 00:18:34,951
?מה
240
00:18:36,407 --> 00:18:37,875
...אני
241
00:18:41,954 --> 00:18:44,298
.הייתי צריכה להיות היא בשבילך
242
00:18:46,709 --> 00:18:48,882
,לאהוב אותך כמו שהיא אוהבת
243
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
,ואני אוהבת אותך
244
00:18:53,716 --> 00:18:58,472
,אבל אני לא היא
?והרגשת את זה איכשהו, לא
245
00:19:00,348 --> 00:19:01,725
.זו הייתה ההרגשה הזו
246
00:19:03,893 --> 00:19:05,691
.ידעתי שמשהו לא בסדר, כן
247
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
?למה את מספרת לי את זה עכשיו
248
00:19:19,033 --> 00:19:20,751
.בגלל שאני אוהבת אותך
249
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
.ואני רוצה שתהיה מאושר
250
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
.אתה צריך להיות איתה
251
00:19:29,585 --> 00:19:30,802
.בוא
252
00:19:30,920 --> 00:19:33,343
?מה יקרה כשנעבור דרך זה
253
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
.אני לא בטוחה
254
00:19:36,717 --> 00:19:37,969
?מה יקרה לך
255
00:19:40,930 --> 00:19:42,307
.זה בסדר
256
00:19:45,685 --> 00:19:47,312
.בוא
257
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
.טוב
?צריך עזרה
258
00:20:13,879 --> 00:20:15,802
.אל תדבר עם מארה
.דבר איתי
259
00:20:34,567 --> 00:20:35,614
.תודה לך
260
00:20:36,819 --> 00:20:37,866
.אנחנו אוהבות אותך
261
00:20:48,914 --> 00:20:50,006
.נייתן
262
00:20:56,422 --> 00:20:57,514
?מה קרה
263
00:21:00,676 --> 00:21:01,848
?זו הייתה אודרי
264
00:21:03,012 --> 00:21:04,229
..לא, אני רק
265
00:21:05,848 --> 00:21:07,270
...אני פשוט הבנתי
266
00:21:09,185 --> 00:21:10,232
.שהיא לא הייתה אמיתית
267
00:21:13,981 --> 00:21:15,449
?מה אתה עושה כאן
268
00:21:17,318 --> 00:21:19,537
.דיוק הביא אותי
?דיוק
269
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
.אתה לא יכול לראות אותו
?בסדר, למה הוא לא יכול לראות אותך
270
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
אני מת, דוויט.
271
00:21:32,041 --> 00:21:33,213
.אתה מעצבן אותי, דיוק
272
00:21:34,543 --> 00:21:38,298
.אני לא יודע למה הוא לא יכול לראות אותי
אולי הוא מרגיש רע כי הוא הרג אותי.
273
00:21:38,881 --> 00:21:41,475
.תגיד לנייתן איפה אודרי נמצאת
היא צריכה אותו.
274
00:21:41,884 --> 00:21:43,227
הוא חייב ללכת אליה עכשיו.
275
00:21:43,344 --> 00:21:44,721
?זו הסיבה מדוע אתה כאן
276
00:21:45,095 --> 00:21:46,267
פשוט תגיד לו.
277
00:21:46,972 --> 00:21:50,101
הוא רוצה שאני אספר לך שאודרי
.נמצאת בנשקייה הישנה. היא צריכה אותך
278
00:21:57,233 --> 00:21:58,280
.לך. מהר
279
00:22:00,152 --> 00:22:01,244
?אתה לא בא
280
00:22:02,738 --> 00:22:05,287
.לא סיימנו, דוויט
קדימה.
281
00:22:09,954 --> 00:22:11,627
.היי
282
00:22:11,747 --> 00:22:14,125
.תגיד לדיוק שאמרתי תודה
283
00:22:19,421 --> 00:22:22,015
.הוא אומר שתלך אליה, נייתן
.תציל אותה
284
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
.הנה לך
285
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
.זו היונה שלי
286
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
?את יכולה להרגיש את זה
287
00:22:43,195 --> 00:22:44,242
.כן
288
00:22:44,905 --> 00:22:47,078
.זה נפלא
289
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
.תפקחי את העיניים
290
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
.תהיי עדה לכל הכוח
291
00:23:13,058 --> 00:23:15,152
.נייתן
.אה, אלוהים
292
00:23:16,812 --> 00:23:19,406
.אתה כאן
.לא עזבת אותי
293
00:23:19,523 --> 00:23:20,820
.לא
294
00:23:22,234 --> 00:23:23,406
.לעולם לא
295
00:23:31,660 --> 00:23:35,415
,מה שאודרי בשבילי
.לעולם לא תוכל להעתיק את זה
296
00:23:35,539 --> 00:23:36,882
.לעולם לא
297
00:23:42,755 --> 00:23:44,382
!את תיקחי את האתר
298
00:24:06,987 --> 00:24:09,661
?מה עשית
299
00:24:09,782 --> 00:24:10,954
.הוא עשה את זה לעצמו
300
00:24:11,075 --> 00:24:12,327
!תסדר אותו
301
00:24:12,451 --> 00:24:13,373
?למה
302
00:24:14,787 --> 00:24:17,256
.בגלל שאני אוהבת אותו
303
00:24:17,581 --> 00:24:18,924
.והוא אוהב אותי
304
00:24:19,458 --> 00:24:22,086
?למה אתה לא יכול להבין את זה
305
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
,הוא המשפחה שלי
306
00:24:24,546 --> 00:24:28,346
.והוא חזר אליי, חזר בשביל להציל אותי
307
00:24:28,467 --> 00:24:32,347
.זה מה שאני עושה
.אתה? לא
308
00:24:33,013 --> 00:24:35,812
אתה אומר שאתה עושה
.את כל זה בשבילי
309
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
.שאתה רוצה את מה שטוב בשבילי
310
00:24:37,893 --> 00:24:40,146
.שהקרבת הכל בשבילי
311
00:24:40,270 --> 00:24:41,817
.כן
!לא
312
00:24:41,939 --> 00:24:44,692
,כל מה שאי פעם עשית
.עשית בשביל עצמך
313
00:24:44,817 --> 00:24:45,989
.לאגו שלך
314
00:24:46,110 --> 00:24:47,783
.לניצחון שלך
315
00:24:48,904 --> 00:24:52,454
אתה יושב כאן ורוצה לדבר
.על הפוטנציאל שלי
316
00:24:53,325 --> 00:24:57,671
.הוא כאן, עם נייתן
317
00:24:58,998 --> 00:25:02,548
,מצאתי מישהו שאוהב אותי
318
00:25:03,335 --> 00:25:06,430
.שיעשה כל דבר עבורי
319
00:25:06,547 --> 00:25:08,299
.אני אעשה כל דבר עבורך, יונתי
320
00:25:08,424 --> 00:25:09,767
?באמת
321
00:25:11,760 --> 00:25:15,355
?היית מוותר על חייך למעני
322
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
.כמו נייתן
323
00:25:19,059 --> 00:25:23,155
?היית עושה את זה, אבא
324
00:26:39,014 --> 00:26:40,186
.את צודקת
325
00:26:43,143 --> 00:26:45,521
.לא היית מת למענך כמו נייתן
326
00:26:56,281 --> 00:26:57,624
.אבל אני אעזוב בשבילך
327
00:26:58,742 --> 00:26:59,789
?מה
328
00:27:01,161 --> 00:27:03,459
,אין כאן שום דבר בשבילי בלעדייך
329
00:27:04,456 --> 00:27:09,383
ואין שום דבר עבורי בבית
.אם את לא לצידי
330
00:27:13,966 --> 00:27:16,219
.אז, כן, אני אפעיל את האסם
331
00:27:16,343 --> 00:27:17,890
.אקח את האתר
332
00:27:18,011 --> 00:27:20,389
.אסיים את הקללות לנצח
333
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
.ליזי
334
00:27:34,695 --> 00:27:36,618
אתה יכול להציל אותה.
335
00:27:37,322 --> 00:27:40,292
היא הולכת להעלם כמו הגרסה ההיא
?של אודרי שראיתי
336
00:27:40,409 --> 00:27:42,832
אלא אם תאמין שהיא אמיתית.
337
00:27:42,953 --> 00:27:45,297
גם כשזה הדבר הכי קשה לעשות,
338
00:27:45,414 --> 00:27:47,712
אתה חייב להאמין שהיא אמיתית.
339
00:27:47,833 --> 00:27:49,676
?איך אני עושה את זה
340
00:27:55,257 --> 00:27:56,634
?זהו זה
341
00:27:56,758 --> 00:27:58,226
?מה לגבייך
342
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
?אתה בכלל אמיתי
בגלל שאני לא חושב שזה משהו
343
00:28:01,263 --> 00:28:03,311
.שדיוק קרוקר האמיתי היה עושה
344
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
.הוא דיי היה זין
345
00:28:18,697 --> 00:28:21,621
.האתר, הוא נופל אפילו יותר מהר
346
00:28:23,952 --> 00:28:25,499
?למה זה לא הפסיק
347
00:28:25,621 --> 00:28:28,966
,הריק קיבל טעימה מעולמך עכשיו
348
00:28:29,875 --> 00:28:32,298
.והוא רוצה להיכנס
?העולם שלנו
349
00:28:33,962 --> 00:28:35,259
?לא רק הייבן
350
00:28:35,380 --> 00:28:37,849
?הכל
?כולם
351
00:28:37,966 --> 00:28:39,468
.כן, אבל אני יכול לעצור את זה
352
00:28:40,802 --> 00:28:42,896
.אני אכנס ברצון אל האסם
353
00:28:44,181 --> 00:28:46,024
,אם הריק באמת שינה אותי
354
00:28:46,141 --> 00:28:50,021
אולי זו הדרך להראות לך
.מי הייתי בעבר
355
00:28:53,565 --> 00:28:55,067
.האב שאהבת
356
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
.תודה
357
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
.וינס
358
00:29:07,120 --> 00:29:10,715
.תן לנו ללכת
.אולי תרצו לצאת החוצה
359
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
.אני לא חושב שזה אפשרי
360
00:29:12,709 --> 00:29:13,881
.וינס, פשוט תעשה את זה
361
00:29:14,002 --> 00:29:16,596
.נייתן, זה לא יעבוד
362
00:29:16,713 --> 00:29:17,885
.אתה לא תעבוד
363
00:29:18,006 --> 00:29:19,383
למה? להפעיל את האסם
364
00:29:19,508 --> 00:29:22,933
.אתה צריך אתר פעיל בתוך דבר חי, אני
365
00:29:23,053 --> 00:29:26,899
אני צריך יותר בשביל הכוח הדרוש
.למען האסם
366
00:29:27,015 --> 00:29:31,691
,האתר צריך זרז
.אנרגיה נוספת בשביל להפעיל אותו
367
00:29:31,812 --> 00:29:36,113
.לאותה האנרגיה שהוא היה זקוק תמיד, אהבה
368
00:29:37,359 --> 00:29:40,738
אותה אנרגיה שהוא היה כשהיא נכנסה
.בתור לוסי ובתור שרה
369
00:29:44,533 --> 00:29:46,877
...אני
.אין לך את זה
370
00:29:50,747 --> 00:29:51,714
.יש לי
371
00:30:30,203 --> 00:30:33,002
וינס אומר שאם אני אכנס
,אל תוך האסם עם אבא שלי
372
00:30:33,123 --> 00:30:36,297
...אני אוכל להפעיל את האתר שבתוכו
373
00:30:37,252 --> 00:30:41,348
.ולעצור את הריק ואת מחזור 27 השנים
374
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
,כל המקוללים יחיו
375
00:30:44,926 --> 00:30:47,145
.וכל הקללות יעלמו לנצח
376
00:30:48,972 --> 00:30:51,816
.הכל סוף סוף יגמר, נייתן
377
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
?באמת
378
00:30:54,895 --> 00:30:57,739
.דיי התרגלתי לכל זה
379
00:31:12,537 --> 00:31:14,631
.אני חייבת ללכת
380
00:31:17,125 --> 00:31:18,502
.כן
381
00:31:18,627 --> 00:31:21,801
.ואני לא אחזור הפעם
382
00:31:24,132 --> 00:31:25,224
.אני יודע
383
00:31:29,388 --> 00:31:31,231
.אני כל כך מצטערת
384
00:31:37,646 --> 00:31:40,320
?על מה את צריכה להתנצל
385
00:31:44,152 --> 00:31:45,995
.לעזוב אותך
386
00:31:50,158 --> 00:31:52,707
.רציתי שיהיה לנו יותר זמן
387
00:31:52,828 --> 00:31:54,580
.תמיד רצינו עוד זמן
388
00:31:56,998 --> 00:32:01,048
הטריק הוא להיות אסיר תודה
.על הזמן שהיה לנו
389
00:32:04,256 --> 00:32:06,429
.היה לנו זמן מדהים
390
00:32:07,843 --> 00:32:09,720
.כן, נכון
391
00:32:09,845 --> 00:32:12,689
ובזבזתי כל כך הרבה ממנו
,בניסיון להשאיר אותך כאן
392
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
אבל עכשיו אני מבין
...שהסיבה שאני אוהב אותך
393
00:32:17,394 --> 00:32:19,613
.זה בגלל שאת מוכנה ללכת
394
00:32:21,356 --> 00:32:25,611
.את אדם מדהים, אודרי פארקר
395
00:32:27,404 --> 00:32:30,078
לעולם לא הרגשתי משהו
.עד שפגשתי אותך
396
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
.הצלת אותי
397
00:32:33,201 --> 00:32:34,919
.הפכת אותי לאמיתי
398
00:32:37,414 --> 00:32:38,916
.אני אוהב אותך, אודרי
399
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
.אני תמיד אוהב אותך
400
00:32:43,044 --> 00:32:47,049
?נייתן, תבטיח לי משהו
401
00:32:48,425 --> 00:32:49,768
.כל דבר
402
00:32:49,885 --> 00:32:51,637
.אני רוצה שתהיה בסדר
403
00:32:54,389 --> 00:32:57,518
,אני לא רוצה שתהיה לבד
,אז תבטיח לי שתמצא מישהי
404
00:32:57,642 --> 00:33:00,771
,אתה תמצא מישהי שתשמח אותך
.ואתה תמשיך הלאה
405
00:33:05,609 --> 00:33:07,782
?להמשיך הלאה
406
00:33:10,238 --> 00:33:11,831
איך אני אמור לעשות את זה?
407
00:33:14,743 --> 00:33:16,711
אני אחשוב עלייך.
408
00:33:16,828 --> 00:33:20,878
בכל דקה של כל שעה בכל יום.
409
00:33:20,999 --> 00:33:23,752
וזו הסיבה מדוע אני אהיה בסדר.
410
00:33:25,003 --> 00:33:28,348
אחרי כל מה שעשית למען
האנשים בעיר הזו, למעני...
411
00:33:29,216 --> 00:33:30,183
...פארקר
412
00:33:38,975 --> 00:33:43,105
את תהיי איתי כל הזמן
כשאני ארגיש משהו.
413
00:33:46,024 --> 00:33:50,120
את תהיי איתי בכל האנשים
שלקחת מהם את הכאב.
414
00:33:58,203 --> 00:34:01,833
איתי ועם כל האנשים שבעיר הזו
שעכשיו חופשיים לחיות...
415
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
ולאהוב..
416
00:34:07,128 --> 00:34:08,550
ולגדול...
417
00:34:10,298 --> 00:34:11,971
ללא פחד.
418
00:34:17,681 --> 00:34:20,981
כשהשמש תזרח סוף סוף שוב על הייבן,
419
00:34:28,233 --> 00:34:31,362
את תהיי איתי ועם כל המשפחות
שאיחדנו מחדש.
420
00:34:36,157 --> 00:34:39,036
ואלו שבעולם שבחוץ
שסבלו גם מהקללות
421
00:34:40,245 --> 00:34:42,748
את תהיי איתי כשהייבן
תחזור להיות חלק מהעולם.
422
00:34:42,872 --> 00:34:46,046
ותחזור להיות העיר ששנינו
ידענו שהיא מסוגלת להיות.
423
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
ובכל אדם שנתנו לו תקווה,
424
00:34:51,423 --> 00:34:54,347
האמונה שמשהו טוב יכול להתרחש...
425
00:34:56,219 --> 00:34:57,516
בשביל כולנו.
426
00:35:02,434 --> 00:35:05,563
את תהיי איתי בכל אדם שמאושר עכשיו,
427
00:35:05,687 --> 00:35:07,064
בשלום,
428
00:35:07,188 --> 00:35:09,316
בזכותך, אודרי.
429
00:35:10,066 --> 00:35:11,363
אני לעולם לא אשכח אותך.
430
00:35:12,068 --> 00:35:14,116
את תמיד תהיי איתי,
431
00:35:15,238 --> 00:35:19,744
,ולא משנה מה יקרה
אני תמיד אוהב אותך.
432
00:36:02,160 --> 00:36:05,289
גברת אדוארדס חושבת שילדי היגס גנבו
.את מגרפת הצדפות שלה
433
00:36:05,413 --> 00:36:09,168
אדון מילקין ואדון ניק מבקשים
,אישור רעש למסיבה שלהם
434
00:36:09,292 --> 00:36:12,296
,והילד של סטאטון, טוב
עצרו אותו בעגלת הגולף שלו
435
00:36:12,420 --> 00:36:13,797
.אני חושב שהרחתי מריחואנה
436
00:36:13,922 --> 00:36:15,390
.חתולים בעצים, סטן
437
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
.חתולים על עצים
438
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
,היי
?איך הפרישה
439
00:36:26,017 --> 00:36:27,064
.עסוקה
440
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
.מדהימה
441
00:36:30,271 --> 00:36:32,239
?אוקיי, תקשיב, אחי, אתה בא
442
00:36:32,357 --> 00:36:35,486
,אני לא יכול לגעת בתולעים האלו
.ומאקיו חסר תועלת
443
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
בסדר. אני בדרך.
444
00:36:37,070 --> 00:36:39,243
אתה יודע, היה לי ממש כיף
.שכולם ירו בך
445
00:36:39,364 --> 00:36:40,616
.בסדר, תמהר
446
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
?הכל בסדר? מוכנה לאחד נוסף
447
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
...סטן
448
00:36:50,500 --> 00:36:51,797
.אני חושב שאתה מסתדר היום
449
00:36:53,002 --> 00:36:54,720
.אני הולך לדוג
450
00:36:54,838 --> 00:36:57,387
.אתה יודע, יש דבר אחד נוסף
.עבר חודש
451
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
האגודה להיסטוריה מדינית רוצה
.לדעת למה הנשקייה קרסה
452
00:37:01,511 --> 00:37:02,478
.דליפת גז
453
00:37:05,306 --> 00:37:06,478
.אני מתגעגע לוינס ודייב
454
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
?האם הם היו יודעים מה יקרה
455
00:37:13,189 --> 00:37:17,490
לוורן, תשלחי את כל הקריאות הקלות
.היום אל סטן
456
00:37:18,403 --> 00:37:21,452
?לוורן
.אני ממש כאן, חומד
457
00:37:21,573 --> 00:37:24,918
היי, אני לא רגיל לראות אותך
.מחוץ לחדר המוקד
458
00:37:25,034 --> 00:37:28,083
,תבלה קצת זמן בתור בניין
.וגם אתה תצא החוצה יותר
459
00:37:28,204 --> 00:37:29,171
.אני בטוח
460
00:37:30,790 --> 00:37:33,885
,אה, דרך אגב
.גלוריה מחפשת אותך
461
00:37:34,002 --> 00:37:36,050
.היא אומרת שזה קשור לקללות
462
00:37:45,013 --> 00:37:49,268
הצלחתי להגיע אל דגימות ישנות
,של חומר גנטי מאנשים מקוללים
463
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
,ואחרי שהצלבתי עם החומר הגנטי שלהם מעכשיו
464
00:37:52,687 --> 00:37:54,940
,ובפעם הראשונה מאז שאני חיה
465
00:37:55,064 --> 00:37:57,692
שזה, אתה יודע, בכנות קרוב יותר
,לתחילת ההיסטוריה המוקלטת
466
00:37:58,860 --> 00:38:01,784
,סימן הדנ"א של הקללות
.הוא נעלם
467
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
.לגמרי
468
00:38:03,531 --> 00:38:06,125
.כאילו זה לא יחזור עוד 27 שנים
469
00:38:06,242 --> 00:38:07,710
.כן, זה מה שתיארתי לעצמי
470
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
.אתה מאוכזב
471
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
..לא, רק
472
00:38:12,248 --> 00:38:14,922
.אתה מתגעגע אליה
.כן
473
00:38:15,043 --> 00:38:16,511
.טוב, אולי זה יעזור
474
00:38:16,628 --> 00:38:18,972
ויקי, תני לו את זה
475
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
.תודה, ויקי, זה יפהפה
476
00:38:25,887 --> 00:38:26,934
.תודה לך
477
00:38:28,723 --> 00:38:29,975
.אני שוב אוהבת לצייר
478
00:38:35,647 --> 00:38:37,900
אתה יודע, יש דרך נוספת
.שאתה יכול לשמור עליה בחיים
479
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
כשאתה לא בטוח
,מה אתה צריך לעשות
480
00:38:41,110 --> 00:38:44,239
,תשאל את עצמך מה אודרי הייתה רוצה שתעשה
.ותעשה את זה
481
00:38:44,656 --> 00:38:46,124
.זה מה שאני עושה עם דיוק
482
00:38:46,241 --> 00:38:48,414
?דיוק. באמת
483
00:38:48,535 --> 00:38:50,913
דיוק ואני, היינו הרבה יותר דומים
.ממה שאנשים ידעו
484
00:38:52,038 --> 00:38:54,336
.אתה רוצה לדבר איתו, דבר איתי
485
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
.בסדר
486
00:38:56,709 --> 00:38:59,553
טוב, עכשיו אני הולך להשאיר
את אודרי בחיים
487
00:38:59,671 --> 00:39:03,175
בזה שאני אלך לעשות מה
,שהיא הייתה רוצה שאני אעשה
488
00:39:03,299 --> 00:39:05,927
.וזה ללכת לדוג עם דוויט
489
00:39:06,052 --> 00:39:08,430
.הממ
.ביי
490
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
.ביי
491
00:39:18,731 --> 00:39:20,199
.אה, אלוהים
492
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
?למה זה לא עובד
.הרגע שמתי דלק
493
00:39:37,959 --> 00:39:40,053
.אה, אתה בטח צוחק עליי
494
00:39:40,169 --> 00:39:42,046
?זה עניין של נתיכים
495
00:39:42,171 --> 00:39:43,218
!אה
496
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
!פארקר
(נשמע כמו לחנות- park her)
497
00:39:49,762 --> 00:39:54,268
טוב, חניתי, או יותר נכון פחות חניתי
.כמו ששברתי אותה
498
00:39:54,392 --> 00:39:56,986
?אבל, אתה חושב שאתה יכול לעזור
499
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
.כן. כן
500
00:40:02,233 --> 00:40:03,530
!אה, אלוהים
501
00:40:03,651 --> 00:40:07,576
.לא, לא, זה בסדר, זה בסדר
.אני..אני שוטר
502
00:40:08,740 --> 00:40:09,707
?אתה שוטר
503
00:40:11,075 --> 00:40:13,669
.אני..אני נייתן
504
00:40:14,621 --> 00:40:15,964
.בסדר, טוב
505
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
.זה טוב, השוטר נייתן
506
00:40:19,375 --> 00:40:21,673
.אני..אני פייג שבצרות
507
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
אתה חושב שאתה אולי יכול
?לעזור לי להתניע
508
00:40:24,589 --> 00:40:27,308
אני חייבת להביא לג'יימס אוכל
.לפני שהוא מתחרפן
509
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
?ג'יימס
510
00:40:38,019 --> 00:40:39,612
.היי
511
00:40:43,483 --> 00:40:46,157
.זה..זה הבן שלי
512
00:40:47,445 --> 00:40:48,412
.ג'יימס
513
00:40:50,406 --> 00:40:51,783
.ממ-ממ
514
00:40:51,908 --> 00:40:53,125
.כן
515
00:40:53,242 --> 00:40:56,746
.אה, כן, תפתחי את..תפתחי את המכסה
.בסדר
516
00:40:58,539 --> 00:41:00,212
..לפתוח את המכסה. לפתוח
517
00:41:01,876 --> 00:41:04,800
!מכסה פתוח
.כן. הנה זה
518
00:41:17,642 --> 00:41:19,440
..אוקיי, אה
519
00:41:21,312 --> 00:41:22,484
.תנסי עכשיו
520
00:41:25,066 --> 00:41:29,412
אה, לא, טוב, אני לא חושבת
שאפשר לתקן את זה כאן
521
00:41:29,904 --> 00:41:33,329
?אוו! אה, אלוהים, אתה בסדר
522
00:41:36,202 --> 00:41:37,454
?אתה בסדר
523
00:41:39,664 --> 00:41:42,417
.תן לי לפחות לקחת אותך לבית החולים
524
00:41:42,542 --> 00:41:44,135
.אני בסדר
525
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
.בסדר
526
00:41:46,629 --> 00:41:47,596
.כן
527
00:41:49,757 --> 00:41:50,883
...טוב, אני יכולה לפחות
528
00:41:52,343 --> 00:41:55,187
?לקנות לך..ארוחת בוקר
529
00:41:57,390 --> 00:41:59,484
?אתה אוהב פנקייקים
530
00:42:00,268 --> 00:42:02,111
.כן, אני אוהב פנקייקים
531
00:42:03,354 --> 00:42:04,526
.גם אני
532
00:42:08,276 --> 00:42:11,280
אתה בטוח שהיא לא יכלה
?לחזור בתור אודרי
533
00:42:11,404 --> 00:42:12,576
.אה, כן
534
00:42:13,740 --> 00:42:16,619
אבל היא ידעה שאם היא תחזור
,בתור מישהי אחרת
535
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
,היא ונייתן יתאהבו מחדש
536
00:42:19,871 --> 00:42:21,623
.ולפי איך שזה נראה היא צדקה
537
00:42:45,500 --> 00:42:53,500
NightHawk :תרגום