-התרגום יתחיל לאחר התקציר-
.רק תגיד להם להתרחק מהענן
?דליפת גז במפעל הביוב החדש, נכון -
כן, רק תגיד לכולם .להישאר בפנים
.תדאג לבלות עם המשפחה שלך היום
.אין לי באמת אחת כזו עכשיו
.הייתי יכולה באמת להעזר בך עכשיו
.אנחנו במיין
?את זוכרת איך הגענו לכאן
זה הכל אוכמניות, לובסטרים .וסירופ מייפל
.'על זה כתוב 'קלוונס מיילס, מיין
.בסדר גמור
,איך אני זוכר אותך, פארקר
,אבל לא היכן אנחנו גרים ?עבדנו, כל דבר
.אני לא יודעת
זה כאילו אנחנו ספרים שהדפים .החשובים נתלשו מהם
..כן, טוב
לפחות אנחנו מכירים את הפרקים .אחד על השני
?מה ..אני לא יודע. משהו פשוט
.מרגיש מוזר
אתה מתכוון חוץ מהעובדה שאנחנו לא זוכרים
?מאיפה הגענו או מה עשינו ?כן. את לא מרגישה את זה
אנחנו באמת יודעים הכל ?אחד על השני
,מכונית הברונקו הישנה בחוץ ,אתה אומר שזה עניין מעשי
אבל האמת שזה עולה 300 דולר לחודש .רק להחזיק אותה נוסעת
אתה שומר אותה רק בגלל ,שאתה לא אוהב משא ומתן
.ואתה לא רוצה מכונית חדשה ,אתה אוהב את פטסי קליין
ואתה חושב שאתה שר .את "משוגע" דיי טוב
.אני כן ,אבל אתה לא
ובגלל שהייתי האישה הראשונה
,שהרגשת מזה שנים חיי המין שלנו בהתחלה
,היו קצת נרגשים
ובשבילך, אולי זה היה אפילו .קצת יותר מדי נרגשים
.אוקי, תעצרי .תעצרי. קלטתי
.את באמת מכירה אותי .אני מצטער שפקפקתי בך
.ממ-ממ. אני מתערבת
?אז מה עכשיו
.טוב, אני לא יודע
?ארוחת בוקר
..הממ
..אין שום תעודת זהות, אין רמזים, אבל
.200 דולר
.וואו
?פנקייקים
.וינס
.כן, אני בדרך
.דוויט נותן את הקריסטל לקרואטאן
הוא מביא את זה ממקום המחבוא .בזה הרגע
.אבל אתה הבקר .חשבתי שזה הופך אותך לקריסטל
.ולכן אני חושש והסיבה שהתקשרתי
?למה דוויט עושה את זה
הוא חושב שהקריסטל חסר תועלת ,בשבילנו כרגע
,ואם הוא יתן אותו לקרואטאן
.קרואטאן יתן לו אותה בתמורה
...זו
,הבת של דוויט שנפטרה, ליזי
.או גרסה מדויקת להפליא שלה
.זה מדהים .אה, דוויט המסכן
.אני מאמין שהוא נאבק בעוצמה בזה
,ולאחר שחשב שאין לנו מה להפסיד .קיבל את ההחלטה הזו
?מה אתה חושב, וינס
?למה שקרואטאן ירצה את הקריסטל .לבנות לשניכם בית
.מקום שבו תתקרבו אחד לשני
.זה לעולם לא יקרה
.אבל הוא אמר שכבר יש לנו בית
.הוא באמת גאה בזה
.וינס, עשית את זה לפני
אתה יכול לחפש בתוכנה שלך ?ואתה יכול לעשות את זה עכשיו
אם יש אפשרות אחרת למה קרואטאן
?רוצה את הקריסטל
..ממ
.קדימה, וינס
.אלוהים אדירים
בגלל שאנחנו עדיין יכולים ,להשתמש בזה לבניית אסם חדש
כזה שיקח אותו ואת הקללות .בחזרה אל הריק, לעד
?איך .זה יהיה קשה
,נצטרך לעשות הכל במדויק
אבל קודם כל אנחנו צריכים לעצור .את דוויט מלמסור את הקריסטל
?איפה נייתן .אנחנו צריכים להביא אותו
.בוא נזוז
"הייבן" - עונה 5: פרק 26 ואחרון -
NightHawk :תרגום
.בסדר גמור
טוב, אז הברונקו מלאה בדלק .ובחטיפים
,התקשרתי למשרד הרישוי, אז .לגבי לוחיות הרישוי שלנו
.התגים שלנו לא הופקו מעולם
.כמובן
.יש לך מפה .כן
?אז מה אתה חושב
.ניסע לכיוון החוף
?בסדר. למה
.אני לא יודע
.פשוט הרגשה
.כאילו התשובות שלנו שם
.היי, תיזהר
.נייתן
?היי, מה קרה לך בראש
.אני לא יודע ?פגעתי במשהו
.או משהו פגע בך
...היי, יודע מה? אני
אני מתחילה לקבל הרגשה רעה .לגבי נסיעה לכיוון החוף
?באמת
כאילו אולי מי שעשה לך את זה .נמצא שם
?אז אנחנו לא צריכים לבדוק את זה
..כן, אבל
?לא כדאי שנמצא מקום להיות בו לפני
?את מודאגת ממה שנמצא כשנגיע לשם
.אני לא יודעת למה, אבל קצת, כן
.בסדר
.ניסע ההפך
.אנחנו כמעט מוכנים
.חתיכת ממזר
.בשלב הזה, הייתי טוען שאני קדוש
.אני יודעת מה אתה עושה עם דוויט .נפגשתי איתו
.שברת את ליבו עם ליזי
?זה מה..זה כמו שאני עם נייתן
.נתתי לדוויט את מה שהוא רצה ..נתתי לך את מה שאת רוצה. אני
.אנחנו לא ניתן לך את מה שאתה רוצה
,אולי שברת את דוויט ,אולי נפטרת מנייתן
אבל עדיין יש כאן אנשים .שמסוגלים להלחם
.דוויט לא יגיע לכאן
.אתה לא מקבל את הקריסטל
.הוא עבר את הקבוצה הראשונה
.אל תכוונו, פשוט תרוקנו את המחסנית
?מאקיו, זה דוויט. אתה בטוח
..אם אנחנו רוצים שהעיר הזו תשרוד
.פשוט תעשו את זה
.אני חושב שהוא הלך משם ?אתה רואה אותו
!משם .כן, הוא שם
!קדימה, זוזו
!תמשיכו להתקדם, תמשיכו להתקדם
.זו הנשקייה הישנה .נראה כמו מבצר מחורבן
.זה בסדר. תתפרשו
.תשאירו אותו תקוע שם
.משם, משם
!תיזהר! תיזהר ?את חושבת שאני רשע ואכזר
.את תלמדי שאני לא
.הם נחתו בנמל הייבן .אם הם לא יודעים לשחיות, בעיה שלהם
.עכשיו בואי נשיג את הקריסטל שלי מדוויט
?יש לך את זה
.כן .טוב
הנה, את רואה, קללות יכולות .להפוך לכוחות
.כדורים נמשכים לליבו
-תלבש אפוד חסין כדורים והנה .אתה בלתי ניתן לעצירה
.אבל מלא בחבורות
אני חושב שוינס ירה .כמה יריות נוספות עליי
?מה זה
.אתה בתוך האסם עכשיו, אבא
.האתר בתוכך מפעיל אותו
וינס ביקש שנתחיל ,עם מבנה חזק ונחמד
.אז דוויט עזר לנו
.לא, הקללות שלך לא יעבדו כאן
?וינס, מה קורה
,אני מאמין שזה עובד
.אבל זה יקח לו דקה להעלות, כמובן
.אתה טיפש
,לא, הוא אדם טוב וכשהוא גילה
..שיש עדיין סיכוי לבנות אסם חדש, הוא
,כשהאסם יקח אותי .הוא יקח גם את הבת שלך
.היא לא באמת הייתה הבת שלי אפילו אם היא הייתה, הייתי פוגע
.בכל האנשים האחרים בעיר הזו .לא הייתי עושה את זה
.לא אם עדיין יש סיכוי להביס אותך
.אני נכשל
האדם שמפעיל את האסם
.חייב לעשות זאת בהתנדבות
.אני לא..התנדבתי
אתם תהיו חייבים ללמוד .בדרך הקשה
אני אכריח אותך להשתמש .באתר על האנשים האלו
.את תזכרי מי את
.את תאמצי את הכישרון שלך
.אבא, אני יודעת מה אתה באמת רוצה
אתה רוצה להשתמש בי בשביל להעניש ,את אלו שגירשו אותך לריק
.ואני...אני יכולה לעשות את זה
.אני..אני אעשה את זה
?אם ,אם תיקח את כל האתר
,כל הקללות האלו ,ואתה תשים אותם בתוכי עכשיו
.ואנחנו נעזוב את הייבן לנצח
?איך את יודעת שזה בכלל אפשרי
.בגלל שצדקת
.אני מיוחדת
.אני מרגישה את האתר
אני מרגישה את זה מהרגע .שפתחת את הקרע אל הריק
אבל אני אצור כל קללת נשק .שרק תרצה
אנחנו לא צריכים לבזבז זמן .בלנסות את זה על העיר
...צדקת
.אבא
.יונתי, את באמת מיוחדת
אני רק מאחל שהיית עושה את זה ,בגלל שאת רוצה
.לא משום שאת רוצה להציל את העיר .לא משנה
,תעשי את זה, ותאמצי את הכוח שלך
.ואת תאהבי את זה
.אז, כן, קחי את כל האתר
.קחי את כל הקללות, עכשיו
קום, סקווצ'
?דיוק
.בוא נזוז אור היום נגמר.
אתם צריכים את עזרתי.
.דיוק, אתה מת
כן, אני מת. אבל זה לא אומר שאתה לא צריך להקשיב לי.
.קדימה
.חשבתי שאנחנו נוסעים לכיוון ההפוך
.לא רציתי לבוא לכאן
.אני יודע
.התחלתי לחשוב שזה היה..מוזר
.שאת לא רוצה לחקור
..אז
?מה אתה רואה
.כלום
.שום דבר ארור
.אז בוא נלך .אבל אני מרגיש משהו
?באמת
זה חדש, בגלל שאתה לא .יכול להרגיש שום דבר
.אבל אני זוכר איך להרגיש
,אני זוכר איך ,כשהיה את הערפל הנמוך הזה
,לא היה אפשר לראות את השמש
.אבל היה אפשר להרגיש את החום ממנה
.זה כמו זה
?את לא מרגישה את זה
.רוח. קור
טרדה מעורפלת של החבר .הבדרך כלל מדהים שלי
?אפשר ללכת בבקשה .אני קופאת
.מצטער
...אני רק
.אני רוצה להבין מה קרה
.אני מרגיש כאילו התשובה כאן ..זה כמו
.אני לא יכול לעזוב
?מה
?מה הבעיה
.צדקת
.מה שחיפשת
.זה כאן
.תסתכל
.היא בפנים
?מי
.אני
...להיות כל כך קרובה לזה, אני
.אני מתחילה להבין
.אני זוכרת
?מה
...אני
.הייתי צריכה להיות היא בשבילך
,לאהוב אותך כמו שהיא אוהבת
,ואני אוהבת אותך
,אבל אני לא היא ?והרגשת את זה איכשהו, לא
.זו הייתה ההרגשה הזו
.ידעתי שמשהו לא בסדר, כן
?למה את מספרת לי את זה עכשיו
.בגלל שאני אוהבת אותך
.ואני רוצה שתהיה מאושר
.אתה צריך להיות איתה
.בוא
?מה יקרה כשנעבור דרך זה
.אני לא בטוחה
?מה יקרה לך
.זה בסדר
.בוא
.טוב ?צריך עזרה
.אל תדבר עם מארה .דבר איתי
.תודה לך
.אנחנו אוהבות אותך
.נייתן
?מה קרה
?זו הייתה אודרי
..לא, אני רק
...אני פשוט הבנתי
.שהיא לא הייתה אמיתית
?מה אתה עושה כאן
.דיוק הביא אותי ?דיוק
.אתה לא יכול לראות אותו ?בסדר, למה הוא לא יכול לראות אותך
אני מת, דוויט.
.אתה מעצבן אותי, דיוק
.אני לא יודע למה הוא לא יכול לראות אותי אולי הוא מרגיש רע כי הוא הרג אותי.
.תגיד לנייתן איפה אודרי נמצאת היא צריכה אותו.
הוא חייב ללכת אליה עכשיו.
?זו הסיבה מדוע אתה כאן
פשוט תגיד לו.
הוא רוצה שאני אספר לך שאודרי .נמצאת בנשקייה הישנה. היא צריכה אותך
.לך. מהר
?אתה לא בא
.לא סיימנו, דוויט קדימה.
.היי
.תגיד לדיוק שאמרתי תודה
.הוא אומר שתלך אליה, נייתן .תציל אותה
.הנה לך
.זו היונה שלי
?את יכולה להרגיש את זה
.כן
.זה נפלא
.תפקחי את העיניים
.תהיי עדה לכל הכוח
.נייתן .אה, אלוהים
.אתה כאן .לא עזבת אותי
.לא
.לעולם לא
,מה שאודרי בשבילי .לעולם לא תוכל להעתיק את זה
.לעולם לא
!את תיקחי את האתר
?מה עשית
.הוא עשה את זה לעצמו
!תסדר אותו
?למה
.בגלל שאני אוהבת אותו
.והוא אוהב אותי
?למה אתה לא יכול להבין את זה
,הוא המשפחה שלי
.והוא חזר אליי, חזר בשביל להציל אותי
.זה מה שאני עושה .אתה? לא
אתה אומר שאתה עושה .את כל זה בשבילי
.שאתה רוצה את מה שטוב בשבילי
.שהקרבת הכל בשבילי
.כן !לא
,כל מה שאי פעם עשית .עשית בשביל עצמך
.לאגו שלך
.לניצחון שלך
אתה יושב כאן ורוצה לדבר .על הפוטנציאל שלי
.הוא כאן, עם נייתן
,מצאתי מישהו שאוהב אותי
.שיעשה כל דבר עבורי
.אני אעשה כל דבר עבורך, יונתי
?באמת
?היית מוותר על חייך למעני
.כמו נייתן
?היית עושה את זה, אבא
.את צודקת
.לא היית מת למענך כמו נייתן
.אבל אני אעזוב בשבילך
?מה
,אין כאן שום דבר בשבילי בלעדייך
ואין שום דבר עבורי בבית .אם את לא לצידי
.אז, כן, אני אפעיל את האסם
.אקח את האתר
.אסיים את הקללות לנצח
.ליזי
אתה יכול להציל אותה.
היא הולכת להעלם כמו הגרסה ההיא ?של אודרי שראיתי
אלא אם תאמין שהיא אמיתית.
גם כשזה הדבר הכי קשה לעשות,
אתה חייב להאמין שהיא אמיתית.
?איך אני עושה את זה
?זהו זה
?מה לגבייך
?אתה בכלל אמיתי בגלל שאני לא חושב שזה משהו
.שדיוק קרוקר האמיתי היה עושה
.הוא דיי היה זין
.האתר, הוא נופל אפילו יותר מהר
?למה זה לא הפסיק
,הריק קיבל טעימה מעולמך עכשיו
.והוא רוצה להיכנס ?העולם שלנו
?לא רק הייבן
?הכל ?כולם
.כן, אבל אני יכול לעצור את זה
.אני אכנס ברצון אל האסם
,אם הריק באמת שינה אותי
אולי זו הדרך להראות לך .מי הייתי בעבר
.האב שאהבת
.תודה
.וינס
.תן לנו ללכת .אולי תרצו לצאת החוצה
.אני לא חושב שזה אפשרי
.וינס, פשוט תעשה את זה
.נייתן, זה לא יעבוד
.אתה לא תעבוד
למה? להפעיל את האסם
.אתה צריך אתר פעיל בתוך דבר חי, אני
אני צריך יותר בשביל הכוח הדרוש .למען האסם
,האתר צריך זרז .אנרגיה נוספת בשביל להפעיל אותו
.לאותה האנרגיה שהוא היה זקוק תמיד, אהבה
אותה אנרגיה שהוא היה כשהיא נכנסה .בתור לוסי ובתור שרה
...אני .אין לך את זה
.יש לי
וינס אומר שאם אני אכנס ,אל תוך האסם עם אבא שלי
...אני אוכל להפעיל את האתר שבתוכו
.ולעצור את הריק ואת מחזור 27 השנים
,כל המקוללים יחיו
.וכל הקללות יעלמו לנצח
.הכל סוף סוף יגמר, נייתן
?באמת
.דיי התרגלתי לכל זה
.אני חייבת ללכת
.כן
.ואני לא אחזור הפעם
.אני יודע
.אני כל כך מצטערת
?על מה את צריכה להתנצל
.לעזוב אותך
.רציתי שיהיה לנו יותר זמן
.תמיד רצינו עוד זמן
הטריק הוא להיות אסיר תודה .על הזמן שהיה לנו
.היה לנו זמן מדהים
.כן, נכון
ובזבזתי כל כך הרבה ממנו ,בניסיון להשאיר אותך כאן
אבל עכשיו אני מבין ...שהסיבה שאני אוהב אותך
.זה בגלל שאת מוכנה ללכת
.את אדם מדהים, אודרי פארקר
לעולם לא הרגשתי משהו .עד שפגשתי אותך
.הצלת אותי
.הפכת אותי לאמיתי
.אני אוהב אותך, אודרי
.אני תמיד אוהב אותך
?נייתן, תבטיח לי משהו
.כל דבר
.אני רוצה שתהיה בסדר
,אני לא רוצה שתהיה לבד ,אז תבטיח לי שתמצא מישהי
,אתה תמצא מישהי שתשמח אותך .ואתה תמשיך הלאה
?להמשיך הלאה
איך אני אמור לעשות את זה?
אני אחשוב עלייך.
בכל דקה של כל שעה בכל יום.
וזו הסיבה מדוע אני אהיה בסדר.
אחרי כל מה שעשית למען האנשים בעיר הזו, למעני...
...פארקר
את תהיי איתי כל הזמן כשאני ארגיש משהו.
את תהיי איתי בכל האנשים שלקחת מהם את הכאב.
איתי ועם כל האנשים שבעיר הזו שעכשיו חופשיים לחיות...
ולאהוב..
ולגדול...
ללא פחד.
כשהשמש תזרח סוף סוף שוב על הייבן,
את תהיי איתי ועם כל המשפחות שאיחדנו מחדש.
ואלו שבעולם שבחוץ שסבלו גם מהקללות
את תהיי איתי כשהייבן תחזור להיות חלק מהעולם.
ותחזור להיות העיר ששנינו ידענו שהיא מסוגלת להיות.
ובכל אדם שנתנו לו תקווה,
האמונה שמשהו טוב יכול להתרחש...
בשביל כולנו.
את תהיי איתי בכל אדם שמאושר עכשיו,
בשלום,
בזכותך, אודרי.
אני לעולם לא אשכח אותך.
את תמיד תהיי איתי,
,ולא משנה מה יקרה אני תמיד אוהב אותך.
גברת אדוארדס חושבת שילדי היגס גנבו .את מגרפת הצדפות שלה
אדון מילקין ואדון ניק מבקשים ,אישור רעש למסיבה שלהם
,והילד של סטאטון, טוב עצרו אותו בעגלת הגולף שלו
.אני חושב שהרחתי מריחואנה
.חתולים בעצים, סטן
.חתולים על עצים
,היי ?איך הפרישה
.עסוקה
.מדהימה
?אוקיי, תקשיב, אחי, אתה בא
,אני לא יכול לגעת בתולעים האלו .ומאקיו חסר תועלת
בסדר. אני בדרך.
אתה יודע, היה לי ממש כיף .שכולם ירו בך
.בסדר, תמהר
?הכל בסדר? מוכנה לאחד נוסף
...סטן
.אני חושב שאתה מסתדר היום
.אני הולך לדוג
.אתה יודע, יש דבר אחד נוסף .עבר חודש
האגודה להיסטוריה מדינית רוצה .לדעת למה הנשקייה קרסה
.דליפת גז
.אני מתגעגע לוינס ודייב
?האם הם היו יודעים מה יקרה
לוורן, תשלחי את כל הקריאות הקלות .היום אל סטן
?לוורן .אני ממש כאן, חומד
היי, אני לא רגיל לראות אותך .מחוץ לחדר המוקד
,תבלה קצת זמן בתור בניין .וגם אתה תצא החוצה יותר
.אני בטוח
,אה, דרך אגב .גלוריה מחפשת אותך
.היא אומרת שזה קשור לקללות
הצלחתי להגיע אל דגימות ישנות ,של חומר גנטי מאנשים מקוללים
,ואחרי שהצלבתי עם החומר הגנטי שלהם מעכשיו
,ובפעם הראשונה מאז שאני חיה
שזה, אתה יודע, בכנות קרוב יותר ,לתחילת ההיסטוריה המוקלטת
,סימן הדנ"א של הקללות .הוא נעלם
.לגמרי
.כאילו זה לא יחזור עוד 27 שנים
.כן, זה מה שתיארתי לעצמי
.אתה מאוכזב
..לא, רק
.אתה מתגעגע אליה .כן
.טוב, אולי זה יעזור
ויקי, תני לו את זה
.תודה, ויקי, זה יפהפה
.תודה לך
.אני שוב אוהבת לצייר
אתה יודע, יש דרך נוספת .שאתה יכול לשמור עליה בחיים
כשאתה לא בטוח ,מה אתה צריך לעשות
,תשאל את עצמך מה אודרי הייתה רוצה שתעשה .ותעשה את זה
.זה מה שאני עושה עם דיוק
?דיוק. באמת
דיוק ואני, היינו הרבה יותר דומים .ממה שאנשים ידעו
.אתה רוצה לדבר איתו, דבר איתי
.בסדר
טוב, עכשיו אני הולך להשאיר את אודרי בחיים
בזה שאני אלך לעשות מה ,שהיא הייתה רוצה שאני אעשה
.וזה ללכת לדוג עם דוויט
.הממ .ביי
.אה, אלוהים
?למה זה לא עובד .הרגע שמתי דלק
.אה, אתה בטח צוחק עליי
?זה עניין של נתיכים
!אה
!פארקר (נשמע כמו לחנות- park her)
טוב, חניתי, או יותר נכון פחות חניתי .כמו ששברתי אותה
?אבל, אתה חושב שאתה יכול לעזור
.כן. כן
!אה, אלוהים
.לא, לא, זה בסדר, זה בסדר .אני..אני שוטר
?אתה שוטר
.אני..אני נייתן
.בסדר, טוב
.זה טוב, השוטר נייתן
.אני..אני פייג שבצרות
אתה חושב שאתה אולי יכול ?לעזור לי להתניע
אני חייבת להביא לג'יימס אוכל .לפני שהוא מתחרפן
?ג'יימס
.היי
.זה..זה הבן שלי
.ג'יימס
.ממ-ממ
.כן
.אה, כן, תפתחי את..תפתחי את המכסה .בסדר
..לפתוח את המכסה. לפתוח
!מכסה פתוח .כן. הנה זה
..אוקיי, אה
.תנסי עכשיו
אה, לא, טוב, אני לא חושבת שאפשר לתקן את זה כאן
?אוו! אה, אלוהים, אתה בסדר
?אתה בסדר
.תן לי לפחות לקחת אותך לבית החולים
.אני בסדר
.בסדר
.כן
...טוב, אני יכולה לפחות
?לקנות לך..ארוחת בוקר
?אתה אוהב פנקייקים
.כן, אני אוהב פנקייקים
.גם אני
אתה בטוח שהיא לא יכלה ?לחזור בתור אודרי
.אה, כן
אבל היא ידעה שאם היא תחזור ,בתור מישהי אחרת
,היא ונייתן יתאהבו מחדש
.ולפי איך שזה נראה היא צדקה
NightHawk :תרגום