1
00:00:01,001 --> 00:00:02,469
-התרגום יתחיל לאחר התקציר-

2
00:01:12,322 --> 00:01:14,370
.הבאתי לך חטיף ממכונת החטיפים

3
00:01:14,491 --> 00:01:18,416
בבקשה תגיד לי שהצלחת לסדר את P3
.ויש לך חטיף שוקולד ביד

4
00:01:22,833 --> 00:01:23,880
.מצטער
.אה

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,218
.גרנולה

6
00:01:25,335 --> 00:01:28,714
.לוורן שולטת עכשיו במכונת החטיפים
.היא מחלקת רק את הדברים הבריאים

7
00:01:29,881 --> 00:01:31,474
.קצת בריאות לא פוגעת באף אחד

8
00:01:33,969 --> 00:01:34,936
?איך את מחזיקה מעמד

9
00:01:35,887 --> 00:01:39,517
.את בטח מותשת
קרואטאן נעל אותי בחדר ילדים

10
00:01:39,641 --> 00:01:44,568
,ואמר שהוא הולך לעזור לחברים שלי
.להפוך אותם לשמחים

11
00:01:44,688 --> 00:01:47,111
.זה היה מפחיד יותר מרק איום

12
00:01:47,232 --> 00:01:48,700
.נשמע מבעית

13
00:01:49,568 --> 00:01:52,913
.אני מצטער
.הוא היה שונה ממה שציפיתי

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,327
.כל כך הרבה פגיעות

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
הוא באמת חושב שהוא עושה
.את הדבר הנכון

16
00:01:56,575 --> 00:02:00,296
.בכך שתעזרי לו לקלל אנשים
.יש יותר מזה

17
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
.הוא אב שרוצה את בתו בחזרה

18
00:02:02,539 --> 00:02:04,257
.אבל את לא הבת שלו

19
00:02:04,916 --> 00:02:07,339
.מארה הייתה. היא מתה

20
00:02:07,461 --> 00:02:12,308
.אבל כשהוא מסתכל עליי, הוא רואה אותה

21
00:02:16,136 --> 00:02:18,605
שזה מדוע אנחנו צריכים
,לסדר את הדבר הזה

22
00:02:18,722 --> 00:02:22,397
,לבנות את האסם
.לשלוח את המפלצת בחזרה לריק

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,485
?וינס חשב על משהו כבר

24
00:02:25,854 --> 00:02:27,276
.לא, עדיין לא

25
00:02:27,898 --> 00:02:31,368
.דוויט עובד איתו על זה
..הוא החביא אותו באיזשהו מקום רק למקרה

26
00:02:31,777 --> 00:02:33,324
.למקרה שדיוק ירדוף אחריו

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,573
מישהו בכלל ראה אותו
?מאז שהוא לקח את הרשימה

28
00:02:35,697 --> 00:02:38,200
.לא
,אם קרואטאן ישיג את הקללות האלו

29
00:02:38,325 --> 00:02:41,204
.הוא ישתמש בהם נגדנו
.הוא לא יקבל את ההזדמנות

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,422
.אנחנו נשיג את דיוק בחזרה

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
.ויקטור קירבי

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,086
.הכרתי את דודה שלך

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
.היא יכלה גם לראות את העתיד

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,632
...כל מי שהיא נגעה בו

35
00:03:32,713 --> 00:03:36,388
ונסה ידעה בדיוק איך
.הוא הולך למות

36
00:03:37,092 --> 00:03:38,309
?מה אתה רוצה

37
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
.הקללה שלך

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,978
?אבל למה
.זה נורא

39
00:03:44,099 --> 00:03:45,601
.לא בשביל קרואטאן

40
00:03:45,934 --> 00:03:49,438
,הוא יכול להפוך את זה לכוח

41
00:03:49,563 --> 00:03:52,612
להשתמש בזה להראות לבת שלו

42
00:03:52,733 --> 00:03:56,033
את העתיד המדהים שיכול להיות

43
00:03:56,153 --> 00:03:58,531
.אם היא תצטרף אליו

44
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
.בבקשה לא

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,128
.אתה נראה כל כך מודאג, קירבי

46
00:04:05,245 --> 00:04:08,089
אבל אתה לא יודע כבר
?מה הולך לקרות

47
00:04:08,206 --> 00:04:12,177
לא ראית בעצמך איך אתה הולך
?לפגוש את הסוף שלך

48
00:04:12,294 --> 00:04:17,221
ניסיתי, אבל אני יכול לראות רק
.איך אחרים מתים, לא אני

49
00:04:17,340 --> 00:04:19,763
,אם היית רואה את זה

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,812
.זה היה נראה כמו זה

51
00:04:32,147 --> 00:04:34,650
.אני יודע איך זה נגמר בשבילך, קרוקר

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
.אני יכול לראות את זה

53
00:04:38,028 --> 00:04:39,996
.בדיוק כמו שונסה יכלה

54
00:04:43,533 --> 00:04:46,127
.אני לא האדם הזה יותר

55
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
הייבן עונה 5 פרק 25
NightHawk :תרגום

56
00:05:27,994 --> 00:05:31,043
וינס אומר שאין שום דבר בתכנות החדש שלו
.בשביל לסדר את ליבת האתר

57
00:05:31,164 --> 00:05:33,883
.פחדתי מזה
?איך הוא מסתדר חוץ מזה

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,628
,הוא אומר שהוא מרגיש דיי אותו הדבר
.אבל זה בטח מוזר

59
00:05:36,753 --> 00:05:39,131
.להפוך להיות קריסטל לא מהעולם הזה, כן

60
00:05:40,257 --> 00:05:43,306
אני ארגיש יותר טוב אם אדע
.היכן החבאת את זה

61
00:05:45,762 --> 00:05:47,014
.אתה יכול לבטוח בי, נייתן

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,103
.כמובן שאני יכול

63
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
.תמשיך לעבוד עם וינס

64
00:05:51,351 --> 00:05:54,321
אנחנו ננסה למצוא דרך לתקן
.את הליבה בצד שלנו

65
00:05:54,437 --> 00:05:56,860
אני אתקשר אם נצליח
.לחשוב על משהו

66
00:06:01,027 --> 00:06:03,450
למה אתה לא רוצה לספר
?להם על ליזי

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,162
?בגלל שאתה מפחד שהם יקחו אותה

68
00:06:06,283 --> 00:06:08,206
.אני צריך לדעת מה היא

69
00:06:09,327 --> 00:06:12,456
,יצירה מאתר אולי
?כמו שויליאם היה יוצר

70
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
?או תוצר של קללה

71
00:06:15,834 --> 00:06:17,256
.קללת תחיית המתים

72
00:06:17,377 --> 00:06:19,800
אתה לא באמת חושב שזו
?יכולה להיות ליזי

73
00:06:20,171 --> 00:06:22,640
.לא. הבת שלי מתה

74
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
.זה דיוק. הוא שם בחוץ

75
00:06:33,643 --> 00:06:36,943
?אבא, מה הבעיה
.כלום, חמודה. הכל בסדר

76
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
?למה הוא רק עומד שם
?למה הוא מחכה

77
00:06:39,941 --> 00:06:42,194
בסדר, אני רוצה שתיקח
.את זה ליזי למדרגות האחוריות

78
00:06:42,319 --> 00:06:45,368
.אם דיוק יכנס, אני רוצה ששניכם תברחו
?מה איתך

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
.אני ארוויח לך זמן
.כמה דקות

80
00:06:47,741 --> 00:06:51,336
.אתה לא יכול להתעמת איתו
.אני לא יכול לתת לו להשיג אותך

81
00:06:52,245 --> 00:06:53,462
.אולי הוא כאן בשביל ליזי

82
00:06:53,914 --> 00:06:55,587
.בבקשה

83
00:07:09,012 --> 00:07:11,811
ליזי, אני צריך שתלכי
?עם דוד וינס, בסדר

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
.לא, אני רוצה להישאר איתך

85
00:07:16,561 --> 00:07:18,234
.מתוקה, זה משחק

86
00:07:18,355 --> 00:07:21,609
את ווינס תלכו להתחבא ותראו
.כמה זמן יקח לי למצוא אתכם

87
00:07:21,733 --> 00:07:23,030
.אה, אני אוהבת מחבואים

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,787
,בסדר, אתה תספור עד מאה
.ואנחנו נתחבא

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,373
.קדימה. אני מכיר מקום מחבוא טוב

90
00:07:34,704 --> 00:07:38,299
...100, 99

91
00:07:39,918 --> 00:07:41,545
....98

92
00:07:42,379 --> 00:07:43,972
....97

93
00:07:48,760 --> 00:07:52,856
.או, הוא נדקר בחזה
.זה נראה כמו העבודה של דיוק, בדיוק

94
00:07:52,973 --> 00:07:56,193
.ויקטור המסכן. לא היה לו סיכוי

95
00:07:56,935 --> 00:07:59,814
.בכל מקרה, אני צריכה ללכת
,המתמחה שומרת על אהרון התינוק

96
00:07:59,938 --> 00:08:02,487
.והיא ממשיכה לתת לו מיץ תפוחים

97
00:08:02,607 --> 00:08:05,451
,אתה חושב שקרואטאן קשוח
.תנסה להתמודד עם פעוט בהיי סוכר

98
00:08:08,738 --> 00:08:10,115
.ויקי

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,460
.לויקי עדיין יש את קללת הציור

100
00:08:14,577 --> 00:08:18,332
אז אולי אם היא תוכל לצייר
,את ליבת האתר

101
00:08:19,124 --> 00:08:20,376
.היא תוכל להרכיב אותה בחזרה

102
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
.היא תוכל להפוך אותה לשלמה
.שווה לנסות

103
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
.אני אבקש ממנה להיפגש איתנו בתחנה

104
00:08:28,341 --> 00:08:29,593
.קרואטאן

105
00:08:45,316 --> 00:08:46,363
.אתה בטח נייתן

106
00:08:46,901 --> 00:08:48,699
."בחור של "שאל שאלות אח"כ

107
00:08:48,820 --> 00:08:50,618
.אני כבר מחבב אותך
...חתיכת ממזר

108
00:08:50,739 --> 00:08:54,084
...נייתן, הצרות שהוא מחזיק
.אנחנו לא יכולים לפגוע בו

109
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
.חכמה, מעשית

110
00:08:56,703 --> 00:08:57,920
.זו הבת שלי

111
00:08:58,038 --> 00:08:59,585
.וצודקת כהרגלה

112
00:08:59,706 --> 00:09:04,428
תפגעו בי, והאיברים הפנימיים שלכם
.יהפכו לנוזל

113
00:09:04,544 --> 00:09:06,888
.קללה שאספתי מהרשימה שלכם

114
00:09:07,005 --> 00:09:10,600
?למה דיוק הרג את קירבי
?לקחת את הקללה שלו

115
00:09:11,176 --> 00:09:13,725
.לאסוף קללות זה מה שתכננתי אותו לעשות

116
00:09:13,845 --> 00:09:16,598
,בשביל שתוכל לקחת אותם איתך
?להשתמש בהם לנקמה שלך

117
00:09:16,723 --> 00:09:18,441
.לא, את הולכת לעצב את הקללות האלו

118
00:09:18,558 --> 00:09:21,937
.אה, הם לשימוש האישי שלי

119
00:09:22,062 --> 00:09:24,941
אז מה, אתה כאן רק בשביל לוודא
?שדיוק עובד ע"פ לוח הזמנים

120
00:09:25,065 --> 00:09:26,863
.לא, לא, דיוק בסדר

121
00:09:28,318 --> 00:09:29,865
.אני כאן בשביל לדבר איתך, נייתן

122
00:09:31,488 --> 00:09:33,081
.אתה אדם בר מזל

123
00:09:33,198 --> 00:09:37,829
,משיחותיי עם הבת שלי

124
00:09:37,952 --> 00:09:41,172
.אני יכול לראות שהיא אוהבת אותך מאוד
.היא תעשה כל דבר בשביל לשמח אותך

125
00:09:41,289 --> 00:09:44,213
.וזה משהו שקשה למצוא

126
00:09:45,001 --> 00:09:47,299
.תעזוב את נייתן

127
00:09:47,420 --> 00:09:50,264
.כמו שהבטחתי לך, אני כאן בשביל לעזור לו

128
00:09:51,424 --> 00:09:53,222
,נייתן

129
00:09:54,677 --> 00:09:59,558
מה אם אני יכול להציע לך
,חיים חדשים רחוק מכאן

130
00:10:00,517 --> 00:10:04,192
?החיים שתמיד רצית עם האישה שאתה אוהב

131
00:10:07,941 --> 00:10:08,988
.אודרי

132
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
.הנה היא, נייתן

133
00:10:16,783 --> 00:10:19,377
.כל מה שאי פעם רצית

134
00:10:21,955 --> 00:10:24,549
.ואני נותן לך אותה

135
00:10:31,297 --> 00:10:34,642
?אתה רוצה לתת לי עותק של אודרי

136
00:10:34,759 --> 00:10:36,306
.אחת שאוהבת אותך בכל ליבה

137
00:10:39,222 --> 00:10:40,815
,אני אקח את שניכם מחוץ למעטפת הערפל

138
00:10:40,932 --> 00:10:43,856
.ואסדר לשניכם חיים חדשים רחוק מכאן

139
00:10:43,977 --> 00:10:46,651
.אף אחד משניכם לא יזכור את הייבן

140
00:10:46,771 --> 00:10:50,401
.נייתן, אני מציע לך התחלה חדשה

141
00:10:53,278 --> 00:10:56,157
?למה
?למה שתעשה את זה

142
00:10:56,281 --> 00:10:58,500
.אה, יונתי

143
00:10:59,409 --> 00:11:02,788
...מה שמגיע

144
00:11:04,789 --> 00:11:07,417
.זו תהיה תקופה כל כך נהדרת עבורנו

145
00:11:07,542 --> 00:11:09,590
.לא תצטרכי לדאוג לגבי נייתן

146
00:11:09,711 --> 00:11:12,965
,ככה תדעי שדואגים לו
.שהוא שמח

147
00:11:13,715 --> 00:11:15,809
?אתה חושב שעותק יכול לגרום לי אושר

148
00:11:16,384 --> 00:11:18,762
אני מבטיח לך שלעולם לא תדע

149
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
.או להיות מסוגל להבדיל

150
00:11:22,015 --> 00:11:24,894
,אם היא כל כך מושלמת
?למה שלא תשמור אותה לעצמך

151
00:11:25,018 --> 00:11:28,192
.אמרתי שאתה לא תשים לב להבדל
.אני אבא שלה. אני אדע

152
00:11:28,313 --> 00:11:31,317
אתה חושב שאני אנטוש את אודרי
?בשביל איזה אשליה

153
00:11:32,775 --> 00:11:38,157
.אני שייך כאן להייבן, עם אודרי, נלחם נגדך

154
00:12:10,313 --> 00:12:11,439
?מה אתה רוצה, דיוק

155
00:12:11,564 --> 00:12:14,568
?השאלה היא, מה אתה רוצה, דוויט

156
00:12:14,692 --> 00:12:17,616
כרגע אני רוצה להרוג אותך בגלל
שרצחת את חברים שלי

157
00:12:17,737 --> 00:12:18,954
.ובגדת בנו למען קרואטאן

158
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
.לצערי זה לא הולך לקרות

159
00:12:21,908 --> 00:12:24,286
,יש לך רעיון נוסף

160
00:12:24,410 --> 00:12:27,334
?כמו, אולי, לגדל את הבת שלך

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,381
.הבת שלי מתה

162
00:12:29,499 --> 00:12:32,218
.לא. היא ממש כאן

163
00:12:32,585 --> 00:12:35,054
.זו לא ליזי
?אתה בטוח

164
00:12:35,171 --> 00:12:38,550
קרואטאן השתמש בקללה מיוחדת מאוד
.בשביל להחזיר אותה

165
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
.הוא בטח ממש מחבב אותך

166
00:12:40,802 --> 00:12:43,681
?כן. למה הוא שלח אותך לכאן, דיוק
?מה קרואטאן רוצה

167
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
.את קריסטל הבקרה

168
00:12:47,684 --> 00:12:50,813
?מה גורם לו לחשוב שיש לי את זה
.הוא יודע שיש לך את זה

169
00:12:51,479 --> 00:12:52,822
.הקריסטל לא כאן

170
00:12:52,939 --> 00:12:55,237
.אז לך ותביא אותו

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,534
,תביא את זה לקרואטאן
.והוא יתן לך לשמור את ליזי

172
00:12:59,654 --> 00:13:03,454
.אני חושב שאתה מכיר אותי יותר טוב מזה, דיוק
.אז הוא יבוא בשבילה

173
00:13:05,702 --> 00:13:08,046
.או שהוא אולי רק ישלח אותי

174
00:13:17,630 --> 00:13:18,722
?איפה ליזי

175
00:13:18,840 --> 00:13:20,934
.למעלה
?מה דיוק רצה

176
00:13:23,177 --> 00:13:25,771
הוא אמר שליזי היא איזה
.סוג של מתנה מקרואטאן

177
00:13:25,888 --> 00:13:27,105
.דוגמא לכוח שלו

178
00:13:27,223 --> 00:13:28,770
?הוא הולך לתת לך לשמור עליה איתך

179
00:13:28,891 --> 00:13:31,565
.אני אפילו לא בטוח שזו היא

180
00:13:32,020 --> 00:13:34,193
.קדימה, וינס
.היא לא באמת יכולה להיות הבת שלי

181
00:13:34,314 --> 00:13:36,567
.אני רואה איך אתה מסתכל עליה, דוויט

182
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
.זו לא רק הילדה הזו

183
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
.חלק ממך הוחזר לחיים

184
00:13:51,039 --> 00:13:52,507
...לאבד את ליזי

185
00:13:54,250 --> 00:13:57,094
,לראות את הכדורים האלו פוגעים בה
.זה היה כמו למות

186
00:13:58,254 --> 00:14:00,427
.למשך המון זמן, רציתי למות

187
00:14:02,425 --> 00:14:07,022
.חשבתי על לסיים את הכל, הרבה
.אני יודע

188
00:14:07,764 --> 00:14:09,482
.פחדתי עלייך

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,943
.לקח לי הרבה זמן לצאת מהבור הזה

190
00:14:20,026 --> 00:14:21,949
.אני לא יכול לחזור לשם שוב

191
00:14:22,070 --> 00:14:23,572
.אני יודע

192
00:14:24,739 --> 00:14:27,037
.ועד היום הזה, אני מרגיש אחראי

193
00:14:27,784 --> 00:14:28,876
.הובלתי את המשמר

194
00:14:30,203 --> 00:14:32,956
.אלו היו האנשים שלי שירו בליזי

195
00:14:34,123 --> 00:14:36,046
.לא יכולתי להפוך את זה לבסדר אז

196
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
.אני לעולם לא אוכל להפוך את זה לבסדר

197
00:14:41,964 --> 00:14:45,468
.כמה נורא אירוני זה שקרואטאן כן מסוגל

198
00:14:55,937 --> 00:14:58,486
אני לא מאמינה שנתתי לך לערב
.את המתמחה בכל זה

199
00:14:58,606 --> 00:15:02,236
מה אם קרואטאן יגלה שהיא עוזרת
?וישלח את דיוק אחריה

200
00:15:02,360 --> 00:15:05,660
,אם הקללה שלי יכולה לסדר את זה
.את יודעת שאני חייבת לנסות, גלוריה

201
00:15:05,780 --> 00:15:07,578
.זה לא אומר שאני חייבת לאהוב את זה

202
00:15:07,698 --> 00:15:09,291
.זה ממש טוב, ויקי

203
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
,כשאני אסיים, אם אני אקפל את זה כאן

204
00:15:13,246 --> 00:15:14,919
.הסדק בליבה אמור להיסגר

205
00:15:15,039 --> 00:15:17,212
,ואז ניתן את זה לוינס

206
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
.וסוף סוף נוכל לבנות אסם חדש

207
00:15:20,211 --> 00:15:21,633
.להיפטר מקרואטאן

208
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
.אבן, נייר, מספרים

209
00:15:24,048 --> 00:15:26,972
.תישארי עם נייר, ילדה
.הם לעולם לא ינחשו שזה מגיע

210
00:15:27,093 --> 00:15:29,187
.הפעלתי עוד כמה מצלמות אבטחה

211
00:15:29,971 --> 00:15:31,393
.המתחם נראה טוב

212
00:15:39,063 --> 00:15:42,192
חשבנו...אני חשבתי שאולי צריך
.לדבר על משהו

213
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
.אה

214
00:15:44,360 --> 00:15:45,828
.אני לא עוזב אותך

215
00:15:46,195 --> 00:15:50,996
...ההצעה של קרואטאן בטח קצת
.מפתה

216
00:15:51,117 --> 00:15:54,041
את שואלת אותי אם אני רוצה
,שכל זה יגמר

217
00:15:55,455 --> 00:15:57,799
,לחיות מאחורי גדר כלונסאות לבנה

218
00:15:57,915 --> 00:16:00,589
?ולאמץ כלב מבית מחסה

219
00:16:01,127 --> 00:16:02,470
.כמובן שאני רוצה

220
00:16:02,795 --> 00:16:05,514
אבל אני רוצה לעשות את זה
,עם אודרי פארקר האמיתית

221
00:16:05,631 --> 00:16:07,850
.לא איזה עותק

222
00:16:07,967 --> 00:16:11,141
.אתה אפילו לא תזכור שהיא לא אמיתית

223
00:16:13,222 --> 00:16:18,319
איך אני יכולה לטעון שאני אוהבת אותך כל כך
?ולא לתת לך לפחות הזדמנות

224
00:16:19,103 --> 00:16:22,698
הסיבה שאת מבקשת ממני לשקול את זה

225
00:16:22,815 --> 00:16:27,821
,זו בדיוק הסיבה למה אני לעולם
.לעולם לא אעשה את זה

226
00:16:30,114 --> 00:16:32,162
.ויקי כמעט סיימה עם הליבה

227
00:16:33,659 --> 00:16:37,334
,אנחנו הולכים להביס את קרואטאן
,להציל את דיוק

228
00:16:37,455 --> 00:16:39,298
.ולקבל את החיים שלנו בחזרה

229
00:16:40,291 --> 00:16:41,508
.כן

230
00:16:43,836 --> 00:16:46,055
?לוורן, יש לך משהו

231
00:16:51,761 --> 00:16:52,853
.דיוק

232
00:17:02,605 --> 00:17:06,030
,צאו, צאו

233
00:17:07,860 --> 00:17:09,954
.מהיכן שלא תהיו

234
00:17:15,910 --> 00:17:19,414
?לאן הם רצו, לוורן

235
00:17:28,005 --> 00:17:31,009
.את יכולה לשחק כמה משחקים שתרצי

236
00:17:36,222 --> 00:17:37,895
.אני הולך להשיג מה שבאתי בשבילו

237
00:17:41,727 --> 00:17:47,234
.ויקי, היית מאוד, מאוד עסוקה

238
00:17:58,160 --> 00:18:00,254
.עדיין חם, נייתן

239
00:18:03,916 --> 00:18:05,384
?בסדר, מה נעשה עכשיו

240
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
.טוב, אנחנו לא יכולים להישאר כאן

241
00:18:07,253 --> 00:18:09,051
.למה? אנחנו 3 מטר מעל הלבה

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,095
אנחנו צריכים לחלץ את הנסיכה
.לפני שהדרקון מגיע אליה

243
00:18:12,216 --> 00:18:14,810
.חשבתי שאת הנסיכה
,לא, טיפש, אני ליזי לב ארי

244
00:18:14,927 --> 00:18:17,271
.ואתה דוויט האמיץ
.ככה תמיד אנחנו משחקים

245
00:18:17,388 --> 00:18:19,106
.נכון. נכון. בדיוק

246
00:18:19,223 --> 00:18:20,850
.טוב, אנחנו צריכים כמה אבני דריכה

247
00:18:24,729 --> 00:18:26,777
.על החיים ועל המוות
.תחזיקי חזק

248
00:18:28,065 --> 00:18:31,069
?עשינו את זה. הצלנו את הנסיכה

249
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
.כן, אבל הרגל שלך נמסה

250
00:18:33,863 --> 00:18:35,240
.אה

251
00:18:35,364 --> 00:18:36,581
.באסה

252
00:18:37,199 --> 00:18:41,045
.עבר קצת זמן. אני טיפה חלוד
.אבא, שיחקנו שבוע שעבר

253
00:18:41,912 --> 00:18:43,710
...ליזי

254
00:18:46,626 --> 00:18:47,798
.זה היה מאוד כיף

255
00:18:48,210 --> 00:18:50,178
.יש קצת חלב ועוגיות במטבח

256
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
.אני חושב שמגיע לנו אותם

257
00:18:56,218 --> 00:18:58,812
?אין לה שום מושג שהיא מתה

258
00:18:58,929 --> 00:19:00,977
.לא, אבל היא זוכרת כל דבר אחר

259
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
היא אפילו קראה לעצמה
.ליזי לב ארי

260
00:19:03,225 --> 00:19:04,147
?איך היא יכולה לדעת את זה

261
00:19:04,268 --> 00:19:06,862
?שמת לב למשהו שונה אצלה

262
00:19:06,979 --> 00:19:09,323
...עדיין לא. אבל העוגיות

263
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
.העוגיות הם מבחן
?מבחן

264
00:19:11,567 --> 00:19:13,865
זה היה קטע בשבילה
.מאז שאמא שלה עזבה

265
00:19:13,986 --> 00:19:15,954
מילאתי את המטבח
.בעשרה סוגים של עוגיות

266
00:19:16,072 --> 00:19:18,245
,אם זו הבת שלי
.היא תביא שני סוגים

267
00:19:18,366 --> 00:19:21,119
,האהובות עליה ואלו שהכי פחות אהובות עליה
.מאורגנות על צלחת כמו פרח

268
00:19:21,243 --> 00:19:22,495
.אה

269
00:19:26,582 --> 00:19:29,256
.חלב ועוגיות, אדון טיגס

270
00:19:32,630 --> 00:19:35,179
.איזה גברת צעירה ומנומסת

271
00:19:35,299 --> 00:19:36,846
.תודה לך, ליזי

272
00:19:49,814 --> 00:19:51,031
?איך זה מתקדם, ויקי

273
00:19:51,148 --> 00:19:53,947
.כמעט שם
תמהרי. לוורן אולי הצליחה

274
00:19:54,068 --> 00:19:56,992
,להזיז קירות בשביל להחביא אותנו
.אבל דיוק לא יטעה עוד הרבה

275
00:19:57,113 --> 00:19:58,080
.או יטעה בכלל

276
00:19:58,197 --> 00:20:01,451
דיוק מכיר את המקום כמו
.את כף ידו, ילד מסכן

277
00:20:02,159 --> 00:20:03,456
.סיימתי

278
00:20:03,911 --> 00:20:06,084
.מעולה
,אז אם תקפלי את זה

279
00:20:06,205 --> 00:20:08,253
?הליבה אמורה להתמזג בחזרה, נכון

280
00:20:10,334 --> 00:20:11,301
.נייתן
.דיוק

281
00:20:12,169 --> 00:20:15,048
.עצור
.אל תגרום לי לירות

282
00:20:15,172 --> 00:20:16,139
.דיוק

283
00:20:16,966 --> 00:20:18,183
.לכו

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,184
.אנחנו צריכים לתקן את הליבה

285
00:20:25,057 --> 00:20:27,151
.לוורן, תאטי אותו

286
00:20:32,565 --> 00:20:34,533
.אני רוצה את הציור הזה, ויקי
.אלוהים

287
00:20:35,651 --> 00:20:37,870
.דיוק, בבקשה. זה לא אתה

288
00:20:37,987 --> 00:20:41,992
.אה, זה אני, רק בצורה משופרת

289
00:20:42,116 --> 00:20:44,539
הדיוק שאני מכירה יתנגד
.לבריונים כמו קרואטאן

290
00:20:44,660 --> 00:20:46,333
.אתה לא רוצה לפגוע בויקי

291
00:20:46,454 --> 00:20:49,754
.הייתי צריך להרוג אותך כשהיית פסל

292
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
.לכי

293
00:20:54,295 --> 00:20:55,797
.ליבת האתר
.לקחתי

294
00:20:55,921 --> 00:20:57,514
!לא

295
00:20:59,425 --> 00:21:00,927
!את לא

296
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
..אה

297
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
...לא

298
00:21:28,871 --> 00:21:30,965
.תמיד אהבתי את הקללה שלך, ויקי

299
00:21:32,166 --> 00:21:34,715
.אני ממש מת לנסות את זה

300
00:21:48,641 --> 00:21:49,858
?אה, תורך עכשיו

301
00:21:49,975 --> 00:21:52,979
את הולכת להגיד לי
?כמה אני חשוב לך

302
00:21:53,103 --> 00:21:55,777
?איך אנחנו משפחה
.לא

303
00:21:55,898 --> 00:21:57,241
?לא

304
00:21:58,734 --> 00:22:02,113
מאות על גבי מאות מהנאומים
...הקטנים שלך

305
00:22:02,238 --> 00:22:06,038
"הלוחשת לקללות"
.וכל הכבשים הקטנות שלך

306
00:22:06,158 --> 00:22:11,130
חייב להיות לך משהו מיוחד
.בתיק הטריקים שלך

307
00:22:11,247 --> 00:22:13,716
אני לא הולכת להגיד לך
,מה שאתה כבר יודע

308
00:22:13,833 --> 00:22:15,961
.שמה שאתה עושה זה טעות

309
00:22:16,085 --> 00:22:18,463
.אני לא הולכת להתחנן על חיינו, דיוק

310
00:22:19,088 --> 00:22:21,511
.אל תהיי כל כך מלודרמטית

311
00:22:22,132 --> 00:22:24,681
.קרואטאן רוצה אותך חיה

312
00:22:24,802 --> 00:22:27,476
.גם את נייתן, לבנתיים

313
00:22:27,972 --> 00:22:31,226
כל עוד האישה הזקנה
,לא תהיה בדרך שלי

314
00:22:31,350 --> 00:22:35,821
.אני אטפל באומנית ואלך

315
00:22:38,774 --> 00:22:41,744
.אני לא אתן לך להרוג את ויקי
.אה, אני מבין

316
00:22:41,861 --> 00:22:46,116
את נותנת לי רק להרוג
.כשזה משרת את המטרות שלך

317
00:22:47,449 --> 00:22:49,247
.טוב, אני לא עובד בשביל אף אחד

318
00:22:49,368 --> 00:22:53,839
.לעולם לא עבדת בשבילנו
.לא, דיוק צודק

319
00:22:53,956 --> 00:22:55,708
.השתמשנו בך

320
00:22:56,542 --> 00:22:59,796
.אני..השתמשתי בך

321
00:23:00,379 --> 00:23:02,757
,כשגילינו על קללת משפחת קרוקר

322
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
,מה שהיא יכולה לעשות

323
00:23:04,383 --> 00:23:08,763
השתמשתי בזה ככלי בשביל לעצור את הקללות
.בגלל שזו הסיבה מדוע נשלחתי לכאן

324
00:23:08,888 --> 00:23:11,892
.אבל לא חשבתי כמה זה יכול לפגוע בך

325
00:23:12,016 --> 00:23:14,860
...איך להרוג את האנשים האלו, איך

326
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
.איך זה ישנה אותך

327
00:23:18,898 --> 00:23:21,492
.זה לא שינה כלום

328
00:23:23,986 --> 00:23:26,114
.זה תמיד היה אמור להיות

329
00:23:26,238 --> 00:23:28,036
.אני לא חושבת

330
00:23:30,159 --> 00:23:33,663
.אני חושבת שנלחמת בגורל שלך

331
00:23:34,246 --> 00:23:38,376
,ואם הייתי עוזבת את זה
.אולי אפילו היית מנצח

332
00:23:38,500 --> 00:23:39,797
.אבל לא ידעתי את זה

333
00:23:39,919 --> 00:23:43,969
,ואני הגעתי
.וגרמתי לך ללכת בדרך הזו

334
00:23:44,089 --> 00:23:48,219
.ובגלל זה, אני באמת מצטערת

335
00:23:49,720 --> 00:23:53,725
,אני יודעת איך אתה מרגיש, דיוק
להלחם להיות האדם

336
00:23:53,849 --> 00:23:57,228
שאתה רוצה להיות כשכולם אומרים לך
.להיות מישהו אחר

337
00:23:57,353 --> 00:24:00,072
.קרואטאן חושב שאני הבת שלו

338
00:24:00,189 --> 00:24:02,237
.אני נראת כמוה

339
00:24:02,358 --> 00:24:03,655
.אני נשמעת כמוה

340
00:24:03,776 --> 00:24:06,404
אתה יודע כמה קל זה יהיה
,פשוט להגיד

341
00:24:06,528 --> 00:24:07,905
,בטח"

342
00:24:08,572 --> 00:24:10,745
",טוב לראות אותך, אבא

343
00:24:12,868 --> 00:24:14,916
?ולהפסיק לפחד

344
00:24:18,707 --> 00:24:20,880
.אני כל כך עייפה

345
00:24:27,967 --> 00:24:31,312
.אני כל כך עייפה מלהלחם בגורל שלי

346
00:24:33,764 --> 00:24:35,892
.אבל אני לא יכולה לוותר

347
00:24:37,726 --> 00:24:39,569
,בגלל שכשאני מסתכלת במראה

348
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
.אני רק רואה את עצמי

349
00:24:43,065 --> 00:24:47,320
.אני רואה את האדם שאני באמת

350
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
.את האדם שאני רוצה להיות

351
00:24:51,907 --> 00:24:55,832
,אז ספר לי, דיוק
,כשאתה מסתכל במראה

352
00:24:56,578 --> 00:24:58,797
,כשאף אחד לא בסביבה

353
00:24:58,914 --> 00:25:03,260
?מי אתה

354
00:25:20,310 --> 00:25:21,687
.אני דיוק קרוקר

355
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
ואני רק רוצה לחזור
.להיות שודד

356
00:25:46,128 --> 00:25:49,632
.זמן לאכול את חמאת הבוטנים שלך
.כבר אכלתי את שלי. איכס

357
00:25:50,340 --> 00:25:52,559
אולי אנחנו לא צריכים לאכול
.את העוגיות שאנחנו לא אוהבים

358
00:25:52,676 --> 00:25:55,555
.אבל אנחנו תמיד עושים את זה ככה
.אתה צריך לאכול את המגעילות

359
00:25:56,430 --> 00:25:57,852
?למה, ליזי

360
00:25:58,724 --> 00:26:00,977
למה אנחנו תמיד אוכלים
?את העוגיות שאנחנו לא אוהבים

361
00:26:01,560 --> 00:26:03,028
.בגלל שככה זה החיים

362
00:26:03,145 --> 00:26:06,695
,לפעמים הם מביאים לך עוגיה רעה
,כמו שנפצעת בצבא

363
00:26:06,815 --> 00:26:09,489
.או כשאמא עזבה אותנו

364
00:26:11,153 --> 00:26:14,623
,אבל אם תתמודד
?עוגיה טובה תגיע, נכון

365
00:26:14,740 --> 00:26:17,163
.נכון, כמו שעדיין יש לנו אחד את השני

366
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
.כמו שעדיין יש לנו אחד את השני

367
00:26:33,759 --> 00:26:35,136
.היי

368
00:26:35,928 --> 00:26:37,430
.ברוך השב, ילדון

369
00:26:37,888 --> 00:26:39,390
.שמח לחזור

370
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
.ידעתי שתוכל להביס אותו

371
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
.כן, לא מספיק מהר

372
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
אנחנו חייבים לוודא שקרואטאן
.לא מגלה עלייך

373
00:26:46,396 --> 00:26:49,696
יש איזה דרך שתוכל להשתמש
?בקללת המעבר לצאת מהעיר

374
00:26:49,817 --> 00:26:51,364
.אני לא הולך לשום מקום

375
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
.אני הולך להרוג את קרואטאן

376
00:26:56,031 --> 00:26:59,376
.לא. אין סיכוי
.אתה לא מתקרב אליו

377
00:26:59,868 --> 00:27:03,372
,נייתן, הדברים שהוא גרם לי לעשות

378
00:27:03,705 --> 00:27:05,878
,האנשים שהרגתי, החברים בהם פגעתי

379
00:27:05,999 --> 00:27:09,299
..מה שעשיתי לשניכם
.הוא מנסה להפריד בינינו

380
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
.הוא יודע שאתם חזקים ביחד

381
00:27:11,547 --> 00:27:15,097
.בבקשה, אתה צריך ללכת לי לעזור

382
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
.אני צריך לסדר הכל

383
00:27:16,718 --> 00:27:17,935
.אתה תעשה את זה

384
00:27:18,053 --> 00:27:19,100
.אני מבטיח

385
00:27:19,221 --> 00:27:21,940
.אבל אנחנו צריכים להיות זהירים

386
00:27:22,057 --> 00:27:24,025
אם קרואטאן ישיג חלק
...מהקללות שלך

387
00:27:30,899 --> 00:27:32,572
?מה? מה הבעיה

388
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
.הוא יודע

389
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
.קרואטאן יודע

390
00:27:36,697 --> 00:27:38,745
.הוא לוקח אותם. אני לא יכול לעצור אותו

391
00:27:44,121 --> 00:27:45,168
?מה אפשר לעשות

392
00:27:51,211 --> 00:27:53,305
.בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

393
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
.יש

394
00:28:01,597 --> 00:28:03,099
.אתה חייב להרוג אותי

395
00:28:13,650 --> 00:28:16,073
.אתה צריך להרוג אותי. עכשיו

396
00:28:16,195 --> 00:28:17,572
!לפני שהוא יקח יותר

397
00:28:17,696 --> 00:28:20,165
.חייבת להיות דרך אחרת
!אין כזו

398
00:28:20,282 --> 00:28:22,660
...דיוק
,ברגע שקרוקר מת

399
00:28:22,784 --> 00:28:24,127
!הקללות שהוא לקח נשארות איתו

400
00:28:26,622 --> 00:28:27,839
,אם אני מת

401
00:28:29,291 --> 00:28:31,510
.לקרואטאן אין שום דרך לאסוף אותם

402
00:28:31,627 --> 00:28:34,221
.לא, דיוק

403
00:28:36,006 --> 00:28:37,178
.אני לא יכול

404
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
.כן, אתה כן, נייתן

405
00:28:40,677 --> 00:28:44,181
,אתה יכול להציל את הייבן
.להציל את אודרי

406
00:28:44,306 --> 00:28:46,900
.לא, לא, לא ככה

407
00:28:47,017 --> 00:28:49,566
,אני אעשה את זה בעצמי
.אני אלך לגג ואקפוץ

408
00:28:49,686 --> 00:28:52,360
אבל אם אני אשבור דברים
,ואדמם את כל הקללות שלי

409
00:28:52,481 --> 00:28:54,199
!אז אני אמות לשווא

410
00:28:55,901 --> 00:28:58,245
.קרואטאן לקח הכל ממני

411
00:28:58,654 --> 00:29:00,577
.אני חייב לקחת משהו בחזרה

412
00:29:00,697 --> 00:29:04,327
.אני חייב לבחור את הגורל של עצמי

413
00:29:07,663 --> 00:29:11,213
אני חייב להראות לקרואטאן שדיוק קרוקר
.הוא לא הכלבה של אף אחד

414
00:29:15,045 --> 00:29:16,513
.אז בבקשה

415
00:29:19,508 --> 00:29:20,555
.בבקשה

416
00:29:21,510 --> 00:29:22,762
.קדימה, בבקשה

417
00:29:23,679 --> 00:29:25,101
!בבקשה

418
00:29:28,016 --> 00:29:29,359
?גלוריה

419
00:29:30,519 --> 00:29:32,066
.לא, אני מצטערת, דיוק

420
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
?אתם רואים את זה

421
00:29:38,235 --> 00:29:39,908
!מי יודע איזה אחת זה היה

422
00:29:40,028 --> 00:29:44,283
אין לכם שום מושג איזה קללות איומות
!לקחתי לתוכי

423
00:29:44,408 --> 00:29:47,708
,ואם אני אתן לקרואטאן להשיג אותם
!אז הוא ניצח

424
00:29:50,205 --> 00:29:52,253
.זה לא הגורל שלי

425
00:29:56,920 --> 00:29:58,217
.זה לא אני

426
00:29:58,922 --> 00:30:00,265
.לא

427
00:30:02,926 --> 00:30:04,599
.נייתן, בבקשה

428
00:30:05,304 --> 00:30:06,772
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי

429
00:30:06,888 --> 00:30:08,265
.אין זמן

430
00:30:09,141 --> 00:30:10,313
.אני יודע

431
00:30:12,060 --> 00:30:13,983
.הכל יהיה בסדר

432
00:30:24,614 --> 00:30:26,366
.נייתן

433
00:30:39,504 --> 00:30:40,596
.היי

434
00:30:41,423 --> 00:30:44,597
?דיוק, זה יהיה בסדר, טוב

435
00:30:45,427 --> 00:30:47,270
.אנחנו אוהבים אותך

436
00:30:49,848 --> 00:30:53,318
,אתה האדם האמיץ ביותר שאי פעם פגשתי
.דיוק קרוקר, תמיד היית

437
00:30:53,685 --> 00:30:55,983
.עשינו כל כך הרבה ביחד

438
00:30:56,355 --> 00:30:59,529
כל כך הרבה דברים לא היינו
.מסוגלים לעשות בלעדייך

439
00:31:00,859 --> 00:31:02,987
.אני חייב לך כל כך הרבה

440
00:31:03,111 --> 00:31:07,161
אני אבלה את שארית חיי
.בניסיון להחזיר את החוב הזה

441
00:31:11,953 --> 00:31:13,671
.אה, אלוהים

442
00:31:49,991 --> 00:31:54,872
.אני כל כך מצטער
.מה שדיוק הפך זה לא מי שהוא

443
00:31:54,996 --> 00:31:57,966
.לא, בסוף, הוא מי שהציל אותנו

444
00:31:59,334 --> 00:32:00,756
.אולי את כל הייבן

445
00:32:00,877 --> 00:32:02,720
זה עצר את קרואטאן
.מלהשיג את הקללות שלו

446
00:32:02,838 --> 00:32:05,512
.ליבת האתר, היא הושמדה

447
00:32:06,550 --> 00:32:09,679
,אין שום דרך לבנות אסם חדש
.אין דרך לסיים את הקללות

448
00:32:31,741 --> 00:32:35,086
דוויט, אולי אתה יכול רק
?להביא אותו למכונית

449
00:32:35,203 --> 00:32:40,926
נשים אותו בקרח עד שנוכל לקבור אותו
.כראוי בים עם ג'ניפר

450
00:32:41,042 --> 00:32:43,465
.הוא היה אוהב את זה
.כן

451
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
.בים

452
00:32:50,385 --> 00:32:53,389
.אני אעשה הליכה
.אחזור עוד רגע

453
00:33:08,487 --> 00:33:10,034
..אה, דוויט, אני שמח שבאת

454
00:33:10,155 --> 00:33:12,533
.לפחות אחד מאיתנו
.החלטה קשה, אני בטוח

455
00:33:12,657 --> 00:33:13,624
?הבאת את הקריסטל

456
00:33:13,742 --> 00:33:15,710
.הקריסטל חסר תועלת עכשיו
?למה אתה בכלל רוצה את זה

457
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
.חסר תועלת בשבילך

458
00:33:17,329 --> 00:33:19,548
אני יכול לעשות פלאות
.עם הטכנולוגיה שבתוכה

459
00:33:19,664 --> 00:33:20,881
?למה אתה מתכוון

460
00:33:23,168 --> 00:33:26,798
החדר הזה זהה לחדר שבו
.הבת שלי גדלה בו

461
00:33:27,839 --> 00:33:32,219
.אני מתכוון ליצור עותק מדויק של כל הבית

462
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
?אתה רוצה לבנות מחדש בניין

463
00:33:33,762 --> 00:33:36,811
.לא סתם בניין, בית

464
00:33:40,519 --> 00:33:41,987
,כשאודרי תצטרף אליי

465
00:33:43,021 --> 00:33:45,649
,נגור כאן ביחד
.ואנחנו שוב נהיה משפחה

466
00:33:45,774 --> 00:33:47,321
.בלי שרלוט, כמובן

467
00:33:47,442 --> 00:33:48,785
.בגלל שרצחת אותה

468
00:33:53,448 --> 00:33:55,371
.שרלוט בגדה בי

469
00:33:55,492 --> 00:33:56,835
.היא גרמה לגירוש שלי

470
00:33:57,369 --> 00:34:00,919
.ואז היא ניסתה להרעיל את מארה בשקרים
.ואז היא הרגה אותה

471
00:34:01,039 --> 00:34:02,586
.מארה הייתה רעה

472
00:34:02,707 --> 00:34:04,505
.כמו אב, ככה בת
...אבל שרלוט

473
00:34:04,626 --> 00:34:07,880
.שרלוט הייתה טובה לגמרי
.כן, זה עבד לה

474
00:34:09,256 --> 00:34:11,224
,אתה יודע, דוויט

475
00:34:11,341 --> 00:34:13,594
.יש לך מזל שיש לי דאגות אחרות כרגע

476
00:34:13,718 --> 00:34:17,143
ראית מה אני יכול לעשות לאנשים
.שמנסים לקחת את מה ששייך לי

477
00:34:19,307 --> 00:34:20,729
...אז

478
00:34:20,850 --> 00:34:24,480
?הקריסטל או ליזי

479
00:34:25,021 --> 00:34:26,694
?מה אתה הולך להביא לי

480
00:34:28,149 --> 00:34:30,618
?אתה באמת מתכוון פשוט ללכת

481
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
אני נותן לך הזדמנות נוספת
.עם הבת שלך, דוויט

482
00:34:34,239 --> 00:34:37,038
אני, יותר מכולם, יודע כמה מדהים
.זה יכול להיות

483
00:34:37,534 --> 00:34:41,505
?אתה באמת מתכוון לוותר על זה

484
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
.אני אחזור בעוד כמה שעות

485
00:34:48,753 --> 00:34:50,721
.עם הקריסטל

486
00:34:51,256 --> 00:34:53,600
.עשית את הבחירה הנכונה, דוויט

487
00:34:53,717 --> 00:34:55,845
.כולכם

488
00:35:20,368 --> 00:35:21,585
.תודה, לוורן

489
00:35:23,371 --> 00:35:24,543
.הייתי צריכה את זה

490
00:35:30,211 --> 00:35:33,090
?לוורן, מה קרה

491
00:35:33,214 --> 00:35:35,057
?יש משהו..משהו לא בסדר

492
00:35:43,308 --> 00:35:45,811
.טוב, נייתן חזר

493
00:35:48,772 --> 00:35:50,820
?לוורן, לאן הוא הולך

494
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
.תנסי לעקוב אחריו

495
00:36:00,659 --> 00:36:02,753
.לא

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,338
?לאן הם הולכים

497
00:36:11,586 --> 00:36:14,635
,בפעם האחרונה זה היה גזר
.עכשיו אני מנחש שאתה כאן בשביל המקל

498
00:36:16,257 --> 00:36:19,386
.הנה חוש ההומור היבש שהבת שלי אוהבת

499
00:36:19,511 --> 00:36:22,981
.מארה חשבה שויליאם הורס מצחוק

500
00:36:23,098 --> 00:36:24,941
.אני חשבתי שהוא אידיוט

501
00:36:26,309 --> 00:36:27,561
?מה אתה רוצה

502
00:36:27,686 --> 00:36:30,405
.להציע את תנחומיי
.חבל על דיוק

503
00:36:31,272 --> 00:36:33,946
.הקרוקרים הפכו לפחדנים במהלך השנים

504
00:36:34,943 --> 00:36:37,822
דיוק מת בשביל שלא תשיג
.אף אחת מהקללות שלו

505
00:36:38,279 --> 00:36:39,496
.הוא מת כגיבור

506
00:36:39,614 --> 00:36:41,537
.הוא התרחק מגדולה

507
00:36:43,284 --> 00:36:46,163
?חשבת עוד על ההצעה שלי

508
00:36:46,287 --> 00:36:47,664
.לא

509
00:36:47,789 --> 00:36:49,382
.העתיד שלי כאן

510
00:36:50,625 --> 00:36:52,844
.לא בלעדי אודרי, זה לא

511
00:36:54,838 --> 00:36:56,385
?מה עשית עם אודרי

512
00:36:57,340 --> 00:36:58,683
?איפה היא

513
00:36:58,800 --> 00:37:00,894
אודרי הולכת להיות בדיוק
...להיכן שהיא שייכת

514
00:37:01,010 --> 00:37:04,890
.לצידו של אביה
...מה שאומר שאתה

515
00:37:07,308 --> 00:37:09,902
.צריך לעזוב את הייבן

516
00:37:22,866 --> 00:37:26,166
.ידעתי שתבוא לכאן, למקום מוכר

517
00:37:29,247 --> 00:37:30,590
..אם תצטרכי לדבר

518
00:37:32,417 --> 00:37:34,715
?מה עשית עם נייתן

519
00:37:34,836 --> 00:37:36,213
...אם פגעת בו

520
00:37:36,337 --> 00:37:37,554
?פגעתי בו

521
00:37:38,548 --> 00:37:41,222
.נייתן אמר לי שהוא נפרד ממך

522
00:37:43,178 --> 00:37:45,021
?נפרד ממני

523
00:37:46,097 --> 00:37:47,394
?מה זה אומר

524
00:37:47,515 --> 00:37:49,938
.לפני שהוא עזב עם העותק שלך

525
00:37:52,854 --> 00:37:54,902
.חשבתי שידעת. אני כל כך מצטער

526
00:37:58,443 --> 00:37:59,615
.לא

527
00:38:00,195 --> 00:38:02,163
.לא, זה לא נכון

528
00:38:02,280 --> 00:38:03,953
.לצערי כן

529
00:38:05,116 --> 00:38:06,538
..נייתן

530
00:38:07,535 --> 00:38:09,128
.נמצא מעבר למעטפת הערפל

531
00:38:30,642 --> 00:38:31,609
.פארקר

532
00:38:31,726 --> 00:38:32,773
.נייתן

533
00:38:36,064 --> 00:38:37,281
.זה מוזר

534
00:38:37,398 --> 00:38:38,991
.כן

535
00:38:39,442 --> 00:38:40,819
?מה אני יכולה להביא לשניכם

536
00:38:40,944 --> 00:38:44,118
,אה, אולי תוכלי להגיד לי

537
00:38:44,239 --> 00:38:47,288
?ראית אותנו נכנסים

538
00:38:47,408 --> 00:38:50,457
,אה, לפעמים כל כך עמוס כאן

539
00:38:50,578 --> 00:38:52,421
.כל מה שאני רואה זה תפוחי אדמה

540
00:38:53,248 --> 00:38:54,340
...אבל

541
00:38:55,416 --> 00:38:58,966
,עכשיו שאני חושבת על זה
,אני יכולה להישבע שהשולחן הזה היה ריק

542
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
.ואז שהסתובבתי, והנה אתם כאן

543
00:39:03,007 --> 00:39:06,056
?אה, אולי אנחנו צריכים כוס קפה

544
00:39:06,177 --> 00:39:07,804
.בטח
.שחור

545
00:39:07,929 --> 00:39:08,976
.תודה

546
00:39:25,280 --> 00:39:26,452
.אל תדאגי

547
00:39:30,285 --> 00:39:32,879
.לפחות אנחנו ביחד
.אנחנו נבין את זה

548
00:39:32,996 --> 00:39:36,045
.כן
.אנחנו תמיד מצליחים

549
00:39:39,794 --> 00:39:42,013
.נייתן אמר לי שהוא שינה את דעתו

550
00:39:42,130 --> 00:39:44,178
...הטרגדיה בצורך להרוג את חברו

551
00:39:44,299 --> 00:39:46,051
הוא הבין את חוסר התועלת
.להלחם בי

552
00:39:46,175 --> 00:39:47,552
.לא

553
00:39:48,344 --> 00:39:51,018
.נייתן לעולם לא היה עוזב מרצונו החופשי

554
00:39:51,139 --> 00:39:52,857
.אני מצטער, אבל זה נכון

555
00:39:52,974 --> 00:39:55,477
.הוא התחנן לפני לקחת אותו מחוץ להייבן

556
00:39:55,852 --> 00:40:00,198
...הוא אמר ש...להציל את העולם

557
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
.הפך למתיש

558
00:40:03,985 --> 00:40:07,580
.אני יודע שאת עצובה
?אבל באמת, זה לא מה שרצית

559
00:40:07,697 --> 00:40:09,540
נייתן רחוק

560
00:40:09,657 --> 00:40:12,536
מהדברים המסוכנים שאחרת
?הוא היה צריך להתמודד

561
00:40:16,247 --> 00:40:17,464
?מסוכנים

562
00:40:17,582 --> 00:40:19,255
,טוב, ברגע שנתחיל בניסויים שלנו

563
00:40:19,834 --> 00:40:21,632
.יהיה הרבה ניסוי וטעייה

564
00:40:21,753 --> 00:40:24,006
...דברים יהפכו

565
00:40:24,923 --> 00:40:26,049
.הפכפכים

566
00:40:26,174 --> 00:40:29,018
.לא. אני לא עוזרת לך

567
00:40:30,762 --> 00:40:32,639
.זה מה שנועדת לעשות

568
00:40:32,764 --> 00:40:34,858
.נייתן נטש אותך

569
00:40:36,017 --> 00:40:37,314
.אבל לא אני

570
00:40:39,354 --> 00:40:42,278
.אני לעולם לא אנטוש אותך

571
00:40:50,615 --> 00:40:52,913
.אל תראי כל כך מיוסרת

572
00:40:53,034 --> 00:40:57,881
גישה זה המברשת
.שצובעת את העולם שלנו

573
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
מה שאנחנו הולכים לעשות
.יהיה נפלא

574
00:41:20,395 --> 00:41:22,614
?מה זה

575
00:41:22,730 --> 00:41:25,574
?ממ, השאלה היא, מה מאחורי זה

576
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
אני משתמש בקללת שחיקה

577
00:41:29,237 --> 00:41:31,911
.בשביל ליצור פתח אל הריק

578
00:41:32,407 --> 00:41:34,626
..למה זה
?נהפך לשחור

579
00:41:34,742 --> 00:41:36,289
.אני ממלא את זה באתר

580
00:41:36,411 --> 00:41:38,960
,ובקרוב יירד גשם

581
00:41:39,080 --> 00:41:42,550
.ואז אני ואת נתחיל בעבודתנו

582
00:41:42,667 --> 00:41:46,922
וזה לא ירגיש לך כמו עבודה
,כי יהיה לנו יום שישי סתמי

583
00:41:47,797 --> 00:41:50,425
.יהיה לנו מוזיקה, נביא כלבים

584
00:41:55,763 --> 00:41:58,141
...יקח כמה שעות עד שיהיה מספיק אתר

585
00:41:58,933 --> 00:42:01,277
..ונוכל להתחיל בעבודה, אז

586
00:42:01,936 --> 00:42:04,405
,לכי להתאבל

587
00:42:04,522 --> 00:42:09,574
,תתפייסי
,תעשי מה שאת יכולה בשביל להתקדם הלאה

588
00:42:09,694 --> 00:42:11,116
בגלל שנייתן

589
00:42:12,280 --> 00:42:13,532
.איננו

590
00:42:15,158 --> 00:42:16,330
....החיים שלך

591
00:42:18,661 --> 00:42:21,540
.הם איתי, כאן

592
00:42:22,457 --> 00:42:23,800
.עכשיו

593
00:42:27,500 --> 00:42:35,500
NightHawk :תרגום