-התרגום יתחיל לאחר התקציר-
.הבאתי לך חטיף ממכונת החטיפים
בבקשה תגיד לי שהצלחת לסדר את P3 .ויש לך חטיף שוקולד ביד
.מצטער .אה
.גרנולה
.לוורן שולטת עכשיו במכונת החטיפים .היא מחלקת רק את הדברים הבריאים
.קצת בריאות לא פוגעת באף אחד
?איך את מחזיקה מעמד
.את בטח מותשת קרואטאן נעל אותי בחדר ילדים
,ואמר שהוא הולך לעזור לחברים שלי .להפוך אותם לשמחים
.זה היה מפחיד יותר מרק איום
.נשמע מבעית
.אני מצטער .הוא היה שונה ממה שציפיתי
.כל כך הרבה פגיעות
הוא באמת חושב שהוא עושה .את הדבר הנכון
.בכך שתעזרי לו לקלל אנשים .יש יותר מזה
.הוא אב שרוצה את בתו בחזרה
.אבל את לא הבת שלו
.מארה הייתה. היא מתה
.אבל כשהוא מסתכל עליי, הוא רואה אותה
שזה מדוע אנחנו צריכים ,לסדר את הדבר הזה
,לבנות את האסם .לשלוח את המפלצת בחזרה לריק
?וינס חשב על משהו כבר
.לא, עדיין לא
.דוויט עובד איתו על זה ..הוא החביא אותו באיזשהו מקום רק למקרה
.למקרה שדיוק ירדוף אחריו
מישהו בכלל ראה אותו ?מאז שהוא לקח את הרשימה
.לא ,אם קרואטאן ישיג את הקללות האלו
.הוא ישתמש בהם נגדנו .הוא לא יקבל את ההזדמנות
.אנחנו נשיג את דיוק בחזרה
.ויקטור קירבי
.הכרתי את דודה שלך
.היא יכלה גם לראות את העתיד
...כל מי שהיא נגעה בו
ונסה ידעה בדיוק איך .הוא הולך למות
?מה אתה רוצה
.הקללה שלך
?אבל למה .זה נורא
.לא בשביל קרואטאן
,הוא יכול להפוך את זה לכוח
להשתמש בזה להראות לבת שלו
את העתיד המדהים שיכול להיות
.אם היא תצטרף אליו
.בבקשה לא
.אתה נראה כל כך מודאג, קירבי
אבל אתה לא יודע כבר ?מה הולך לקרות
לא ראית בעצמך איך אתה הולך ?לפגוש את הסוף שלך
ניסיתי, אבל אני יכול לראות רק .איך אחרים מתים, לא אני
,אם היית רואה את זה
.זה היה נראה כמו זה
.אני יודע איך זה נגמר בשבילך, קרוקר
.אני יכול לראות את זה
.בדיוק כמו שונסה יכלה
.אני לא האדם הזה יותר
הייבן עונה 5 פרק 25 NightHawk :תרגום
וינס אומר שאין שום דבר בתכנות החדש שלו .בשביל לסדר את ליבת האתר
.פחדתי מזה ?איך הוא מסתדר חוץ מזה
,הוא אומר שהוא מרגיש דיי אותו הדבר .אבל זה בטח מוזר
.להפוך להיות קריסטל לא מהעולם הזה, כן
אני ארגיש יותר טוב אם אדע .היכן החבאת את זה
.אתה יכול לבטוח בי, נייתן
.כמובן שאני יכול
.תמשיך לעבוד עם וינס
אנחנו ננסה למצוא דרך לתקן .את הליבה בצד שלנו
אני אתקשר אם נצליח .לחשוב על משהו
למה אתה לא רוצה לספר ?להם על ליזי
?בגלל שאתה מפחד שהם יקחו אותה
.אני צריך לדעת מה היא
,יצירה מאתר אולי ?כמו שויליאם היה יוצר
?או תוצר של קללה
.קללת תחיית המתים
אתה לא באמת חושב שזו ?יכולה להיות ליזי
.לא. הבת שלי מתה
.זה דיוק. הוא שם בחוץ
?אבא, מה הבעיה .כלום, חמודה. הכל בסדר
?למה הוא רק עומד שם ?למה הוא מחכה
בסדר, אני רוצה שתיקח .את זה ליזי למדרגות האחוריות
.אם דיוק יכנס, אני רוצה ששניכם תברחו ?מה איתך
.אני ארוויח לך זמן .כמה דקות
.אתה לא יכול להתעמת איתו .אני לא יכול לתת לו להשיג אותך
.אולי הוא כאן בשביל ליזי
.בבקשה
ליזי, אני צריך שתלכי ?עם דוד וינס, בסדר
.לא, אני רוצה להישאר איתך
.מתוקה, זה משחק
את ווינס תלכו להתחבא ותראו .כמה זמן יקח לי למצוא אתכם
.אה, אני אוהבת מחבואים
,בסדר, אתה תספור עד מאה .ואנחנו נתחבא
.קדימה. אני מכיר מקום מחבוא טוב
...100, 99
....98
....97
.או, הוא נדקר בחזה .זה נראה כמו העבודה של דיוק, בדיוק
.ויקטור המסכן. לא היה לו סיכוי
.בכל מקרה, אני צריכה ללכת ,המתמחה שומרת על אהרון התינוק
.והיא ממשיכה לתת לו מיץ תפוחים
,אתה חושב שקרואטאן קשוח .תנסה להתמודד עם פעוט בהיי סוכר
.ויקי
.לויקי עדיין יש את קללת הציור
אז אולי אם היא תוכל לצייר ,את ליבת האתר
.היא תוכל להרכיב אותה בחזרה
.היא תוכל להפוך אותה לשלמה .שווה לנסות
.אני אבקש ממנה להיפגש איתנו בתחנה
.קרואטאן
.אתה בטח נייתן
."בחור של "שאל שאלות אח"כ
.אני כבר מחבב אותך ...חתיכת ממזר
...נייתן, הצרות שהוא מחזיק .אנחנו לא יכולים לפגוע בו
.חכמה, מעשית
.זו הבת שלי
.וצודקת כהרגלה
תפגעו בי, והאיברים הפנימיים שלכם .יהפכו לנוזל
.קללה שאספתי מהרשימה שלכם
?למה דיוק הרג את קירבי ?לקחת את הקללה שלו
.לאסוף קללות זה מה שתכננתי אותו לעשות
,בשביל שתוכל לקחת אותם איתך ?להשתמש בהם לנקמה שלך
.לא, את הולכת לעצב את הקללות האלו
.אה, הם לשימוש האישי שלי
אז מה, אתה כאן רק בשביל לוודא ?שדיוק עובד ע"פ לוח הזמנים
.לא, לא, דיוק בסדר
.אני כאן בשביל לדבר איתך, נייתן
.אתה אדם בר מזל
,משיחותיי עם הבת שלי
.אני יכול לראות שהיא אוהבת אותך מאוד .היא תעשה כל דבר בשביל לשמח אותך
.וזה משהו שקשה למצוא
.תעזוב את נייתן
.כמו שהבטחתי לך, אני כאן בשביל לעזור לו
,נייתן
מה אם אני יכול להציע לך ,חיים חדשים רחוק מכאן
?החיים שתמיד רצית עם האישה שאתה אוהב
.אודרי
.הנה היא, נייתן
.כל מה שאי פעם רצית
.ואני נותן לך אותה
?אתה רוצה לתת לי עותק של אודרי
.אחת שאוהבת אותך בכל ליבה
,אני אקח את שניכם מחוץ למעטפת הערפל
.ואסדר לשניכם חיים חדשים רחוק מכאן
.אף אחד משניכם לא יזכור את הייבן
.נייתן, אני מציע לך התחלה חדשה
?למה ?למה שתעשה את זה
.אה, יונתי
...מה שמגיע
.זו תהיה תקופה כל כך נהדרת עבורנו
.לא תצטרכי לדאוג לגבי נייתן
,ככה תדעי שדואגים לו .שהוא שמח
?אתה חושב שעותק יכול לגרום לי אושר
אני מבטיח לך שלעולם לא תדע
.או להיות מסוגל להבדיל
,אם היא כל כך מושלמת ?למה שלא תשמור אותה לעצמך
.אמרתי שאתה לא תשים לב להבדל .אני אבא שלה. אני אדע
אתה חושב שאני אנטוש את אודרי ?בשביל איזה אשליה
.אני שייך כאן להייבן, עם אודרי, נלחם נגדך
?מה אתה רוצה, דיוק
?השאלה היא, מה אתה רוצה, דוויט
כרגע אני רוצה להרוג אותך בגלל שרצחת את חברים שלי
.ובגדת בנו למען קרואטאן
.לצערי זה לא הולך לקרות
,יש לך רעיון נוסף
?כמו, אולי, לגדל את הבת שלך
.הבת שלי מתה
.לא. היא ממש כאן
.זו לא ליזי ?אתה בטוח
קרואטאן השתמש בקללה מיוחדת מאוד .בשביל להחזיר אותה
.הוא בטח ממש מחבב אותך
?כן. למה הוא שלח אותך לכאן, דיוק ?מה קרואטאן רוצה
.את קריסטל הבקרה
?מה גורם לו לחשוב שיש לי את זה .הוא יודע שיש לך את זה
.הקריסטל לא כאן
.אז לך ותביא אותו
,תביא את זה לקרואטאן .והוא יתן לך לשמור את ליזי
.אני חושב שאתה מכיר אותי יותר טוב מזה, דיוק .אז הוא יבוא בשבילה
.או שהוא אולי רק ישלח אותי
?איפה ליזי
.למעלה ?מה דיוק רצה
הוא אמר שליזי היא איזה .סוג של מתנה מקרואטאן
.דוגמא לכוח שלו
?הוא הולך לתת לך לשמור עליה איתך
.אני אפילו לא בטוח שזו היא
.קדימה, וינס .היא לא באמת יכולה להיות הבת שלי
.אני רואה איך אתה מסתכל עליה, דוויט
.זו לא רק הילדה הזו
.חלק ממך הוחזר לחיים
...לאבד את ליזי
,לראות את הכדורים האלו פוגעים בה .זה היה כמו למות
.למשך המון זמן, רציתי למות
.חשבתי על לסיים את הכל, הרבה .אני יודע
.פחדתי עלייך
.לקח לי הרבה זמן לצאת מהבור הזה
.אני לא יכול לחזור לשם שוב
.אני יודע
.ועד היום הזה, אני מרגיש אחראי
.הובלתי את המשמר
.אלו היו האנשים שלי שירו בליזי
.לא יכולתי להפוך את זה לבסדר אז
.אני לעולם לא אוכל להפוך את זה לבסדר
.כמה נורא אירוני זה שקרואטאן כן מסוגל
אני לא מאמינה שנתתי לך לערב .את המתמחה בכל זה
מה אם קרואטאן יגלה שהיא עוזרת ?וישלח את דיוק אחריה
,אם הקללה שלי יכולה לסדר את זה .את יודעת שאני חייבת לנסות, גלוריה
.זה לא אומר שאני חייבת לאהוב את זה
.זה ממש טוב, ויקי
,כשאני אסיים, אם אני אקפל את זה כאן
.הסדק בליבה אמור להיסגר
,ואז ניתן את זה לוינס
.וסוף סוף נוכל לבנות אסם חדש
.להיפטר מקרואטאן
.אבן, נייר, מספרים
.תישארי עם נייר, ילדה .הם לעולם לא ינחשו שזה מגיע
.הפעלתי עוד כמה מצלמות אבטחה
.המתחם נראה טוב
חשבנו...אני חשבתי שאולי צריך .לדבר על משהו
.אה
.אני לא עוזב אותך
...ההצעה של קרואטאן בטח קצת .מפתה
את שואלת אותי אם אני רוצה ,שכל זה יגמר
,לחיות מאחורי גדר כלונסאות לבנה
?ולאמץ כלב מבית מחסה
.כמובן שאני רוצה
אבל אני רוצה לעשות את זה ,עם אודרי פארקר האמיתית
.לא איזה עותק
.אתה אפילו לא תזכור שהיא לא אמיתית
איך אני יכולה לטעון שאני אוהבת אותך כל כך ?ולא לתת לך לפחות הזדמנות
הסיבה שאת מבקשת ממני לשקול את זה
,זו בדיוק הסיבה למה אני לעולם .לעולם לא אעשה את זה
.ויקי כמעט סיימה עם הליבה
,אנחנו הולכים להביס את קרואטאן ,להציל את דיוק
.ולקבל את החיים שלנו בחזרה
.כן
?לוורן, יש לך משהו
.דיוק
,צאו, צאו
.מהיכן שלא תהיו
?לאן הם רצו, לוורן
.את יכולה לשחק כמה משחקים שתרצי
.אני הולך להשיג מה שבאתי בשבילו
.ויקי, היית מאוד, מאוד עסוקה
.עדיין חם, נייתן
?בסדר, מה נעשה עכשיו
.טוב, אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.למה? אנחנו 3 מטר מעל הלבה
אנחנו צריכים לחלץ את הנסיכה .לפני שהדרקון מגיע אליה
.חשבתי שאת הנסיכה ,לא, טיפש, אני ליזי לב ארי
.ואתה דוויט האמיץ .ככה תמיד אנחנו משחקים
.נכון. נכון. בדיוק
.טוב, אנחנו צריכים כמה אבני דריכה
.על החיים ועל המוות .תחזיקי חזק
?עשינו את זה. הצלנו את הנסיכה
.כן, אבל הרגל שלך נמסה
.אה
.באסה
.עבר קצת זמן. אני טיפה חלוד .אבא, שיחקנו שבוע שעבר
...ליזי
.זה היה מאוד כיף
.יש קצת חלב ועוגיות במטבח
.אני חושב שמגיע לנו אותם
?אין לה שום מושג שהיא מתה
.לא, אבל היא זוכרת כל דבר אחר
היא אפילו קראה לעצמה .ליזי לב ארי
?איך היא יכולה לדעת את זה
?שמת לב למשהו שונה אצלה
...עדיין לא. אבל העוגיות
.העוגיות הם מבחן ?מבחן
זה היה קטע בשבילה .מאז שאמא שלה עזבה
מילאתי את המטבח .בעשרה סוגים של עוגיות
,אם זו הבת שלי .היא תביא שני סוגים
,האהובות עליה ואלו שהכי פחות אהובות עליה .מאורגנות על צלחת כמו פרח
.אה
.חלב ועוגיות, אדון טיגס
.איזה גברת צעירה ומנומסת
.תודה לך, ליזי
?איך זה מתקדם, ויקי
.כמעט שם תמהרי. לוורן אולי הצליחה
,להזיז קירות בשביל להחביא אותנו .אבל דיוק לא יטעה עוד הרבה
.או יטעה בכלל
דיוק מכיר את המקום כמו .את כף ידו, ילד מסכן
.סיימתי
.מעולה ,אז אם תקפלי את זה
?הליבה אמורה להתמזג בחזרה, נכון
.נייתן .דיוק
.עצור .אל תגרום לי לירות
.דיוק
.לכו
.אנחנו צריכים לתקן את הליבה
.לוורן, תאטי אותו
.אני רוצה את הציור הזה, ויקי .אלוהים
.דיוק, בבקשה. זה לא אתה
.אה, זה אני, רק בצורה משופרת
הדיוק שאני מכירה יתנגד .לבריונים כמו קרואטאן
.אתה לא רוצה לפגוע בויקי
.הייתי צריך להרוג אותך כשהיית פסל
.לכי
.ליבת האתר .לקחתי
!לא
!את לא
..אה
...לא
.תמיד אהבתי את הקללה שלך, ויקי
.אני ממש מת לנסות את זה
?אה, תורך עכשיו
את הולכת להגיד לי ?כמה אני חשוב לך
?איך אנחנו משפחה .לא
?לא
מאות על גבי מאות מהנאומים ...הקטנים שלך
"הלוחשת לקללות" .וכל הכבשים הקטנות שלך
חייב להיות לך משהו מיוחד .בתיק הטריקים שלך
אני לא הולכת להגיד לך ,מה שאתה כבר יודע
.שמה שאתה עושה זה טעות
.אני לא הולכת להתחנן על חיינו, דיוק
.אל תהיי כל כך מלודרמטית
.קרואטאן רוצה אותך חיה
.גם את נייתן, לבנתיים
כל עוד האישה הזקנה ,לא תהיה בדרך שלי
.אני אטפל באומנית ואלך
.אני לא אתן לך להרוג את ויקי .אה, אני מבין
את נותנת לי רק להרוג .כשזה משרת את המטרות שלך
.טוב, אני לא עובד בשביל אף אחד
.לעולם לא עבדת בשבילנו .לא, דיוק צודק
.השתמשנו בך
.אני..השתמשתי בך
,כשגילינו על קללת משפחת קרוקר
,מה שהיא יכולה לעשות
השתמשתי בזה ככלי בשביל לעצור את הקללות .בגלל שזו הסיבה מדוע נשלחתי לכאן
.אבל לא חשבתי כמה זה יכול לפגוע בך
...איך להרוג את האנשים האלו, איך
.איך זה ישנה אותך
.זה לא שינה כלום
.זה תמיד היה אמור להיות
.אני לא חושבת
.אני חושבת שנלחמת בגורל שלך
,ואם הייתי עוזבת את זה .אולי אפילו היית מנצח
.אבל לא ידעתי את זה
,ואני הגעתי .וגרמתי לך ללכת בדרך הזו
.ובגלל זה, אני באמת מצטערת
,אני יודעת איך אתה מרגיש, דיוק להלחם להיות האדם
שאתה רוצה להיות כשכולם אומרים לך .להיות מישהו אחר
.קרואטאן חושב שאני הבת שלו
.אני נראת כמוה
.אני נשמעת כמוה
אתה יודע כמה קל זה יהיה ,פשוט להגיד
,בטח"
",טוב לראות אותך, אבא
?ולהפסיק לפחד
.אני כל כך עייפה
.אני כל כך עייפה מלהלחם בגורל שלי
.אבל אני לא יכולה לוותר
,בגלל שכשאני מסתכלת במראה
.אני רק רואה את עצמי
.אני רואה את האדם שאני באמת
.את האדם שאני רוצה להיות
,אז ספר לי, דיוק ,כשאתה מסתכל במראה
,כשאף אחד לא בסביבה
?מי אתה
.אני דיוק קרוקר
ואני רק רוצה לחזור .להיות שודד
.זמן לאכול את חמאת הבוטנים שלך .כבר אכלתי את שלי. איכס
אולי אנחנו לא צריכים לאכול .את העוגיות שאנחנו לא אוהבים
.אבל אנחנו תמיד עושים את זה ככה .אתה צריך לאכול את המגעילות
?למה, ליזי
למה אנחנו תמיד אוכלים ?את העוגיות שאנחנו לא אוהבים
.בגלל שככה זה החיים
,לפעמים הם מביאים לך עוגיה רעה ,כמו שנפצעת בצבא
.או כשאמא עזבה אותנו
,אבל אם תתמודד ?עוגיה טובה תגיע, נכון
.נכון, כמו שעדיין יש לנו אחד את השני
.כמו שעדיין יש לנו אחד את השני
.היי
.ברוך השב, ילדון
.שמח לחזור
.ידעתי שתוכל להביס אותו
.כן, לא מספיק מהר
אנחנו חייבים לוודא שקרואטאן .לא מגלה עלייך
יש איזה דרך שתוכל להשתמש ?בקללת המעבר לצאת מהעיר
.אני לא הולך לשום מקום
.אני הולך להרוג את קרואטאן
.לא. אין סיכוי .אתה לא מתקרב אליו
,נייתן, הדברים שהוא גרם לי לעשות
,האנשים שהרגתי, החברים בהם פגעתי
..מה שעשיתי לשניכם .הוא מנסה להפריד בינינו
.הוא יודע שאתם חזקים ביחד
.בבקשה, אתה צריך ללכת לי לעזור
.אני צריך לסדר הכל
.אתה תעשה את זה
.אני מבטיח
.אבל אנחנו צריכים להיות זהירים
אם קרואטאן ישיג חלק ...מהקללות שלך
?מה? מה הבעיה
.הוא יודע
.קרואטאן יודע
.הוא לוקח אותם. אני לא יכול לעצור אותו
?מה אפשר לעשות
.בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
.יש
.אתה חייב להרוג אותי
.אתה צריך להרוג אותי. עכשיו
!לפני שהוא יקח יותר
.חייבת להיות דרך אחרת !אין כזו
...דיוק ,ברגע שקרוקר מת
!הקללות שהוא לקח נשארות איתו
,אם אני מת
.לקרואטאן אין שום דרך לאסוף אותם
.לא, דיוק
.אני לא יכול
.כן, אתה כן, נייתן
,אתה יכול להציל את הייבן .להציל את אודרי
.לא, לא, לא ככה
,אני אעשה את זה בעצמי .אני אלך לגג ואקפוץ
אבל אם אני אשבור דברים ,ואדמם את כל הקללות שלי
!אז אני אמות לשווא
.קרואטאן לקח הכל ממני
.אני חייב לקחת משהו בחזרה
.אני חייב לבחור את הגורל של עצמי
אני חייב להראות לקרואטאן שדיוק קרוקר .הוא לא הכלבה של אף אחד
.אז בבקשה
.בבקשה
.קדימה, בבקשה
!בבקשה
?גלוריה
.לא, אני מצטערת, דיוק
?אתם רואים את זה
!מי יודע איזה אחת זה היה
אין לכם שום מושג איזה קללות איומות !לקחתי לתוכי
,ואם אני אתן לקרואטאן להשיג אותם !אז הוא ניצח
.זה לא הגורל שלי
.זה לא אני
.לא
.נייתן, בבקשה
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
.אין זמן
.אני יודע
.הכל יהיה בסדר
.נייתן
.היי
?דיוק, זה יהיה בסדר, טוב
.אנחנו אוהבים אותך
,אתה האדם האמיץ ביותר שאי פעם פגשתי .דיוק קרוקר, תמיד היית
.עשינו כל כך הרבה ביחד
כל כך הרבה דברים לא היינו .מסוגלים לעשות בלעדייך
.אני חייב לך כל כך הרבה
אני אבלה את שארית חיי .בניסיון להחזיר את החוב הזה
.אה, אלוהים
.אני כל כך מצטער .מה שדיוק הפך זה לא מי שהוא
.לא, בסוף, הוא מי שהציל אותנו
.אולי את כל הייבן
זה עצר את קרואטאן .מלהשיג את הקללות שלו
.ליבת האתר, היא הושמדה
,אין שום דרך לבנות אסם חדש .אין דרך לסיים את הקללות
דוויט, אולי אתה יכול רק ?להביא אותו למכונית
נשים אותו בקרח עד שנוכל לקבור אותו .כראוי בים עם ג'ניפר
.הוא היה אוהב את זה .כן
.בים
.אני אעשה הליכה .אחזור עוד רגע
..אה, דוויט, אני שמח שבאת
.לפחות אחד מאיתנו .החלטה קשה, אני בטוח
?הבאת את הקריסטל
.הקריסטל חסר תועלת עכשיו ?למה אתה בכלל רוצה את זה
.חסר תועלת בשבילך
אני יכול לעשות פלאות .עם הטכנולוגיה שבתוכה
?למה אתה מתכוון
החדר הזה זהה לחדר שבו .הבת שלי גדלה בו
.אני מתכוון ליצור עותק מדויק של כל הבית
?אתה רוצה לבנות מחדש בניין
.לא סתם בניין, בית
,כשאודרי תצטרף אליי
,נגור כאן ביחד .ואנחנו שוב נהיה משפחה
.בלי שרלוט, כמובן
.בגלל שרצחת אותה
.שרלוט בגדה בי
.היא גרמה לגירוש שלי
.ואז היא ניסתה להרעיל את מארה בשקרים .ואז היא הרגה אותה
.מארה הייתה רעה
.כמו אב, ככה בת ...אבל שרלוט
.שרלוט הייתה טובה לגמרי .כן, זה עבד לה
,אתה יודע, דוויט
.יש לך מזל שיש לי דאגות אחרות כרגע
ראית מה אני יכול לעשות לאנשים .שמנסים לקחת את מה ששייך לי
...אז
?הקריסטל או ליזי
?מה אתה הולך להביא לי
?אתה באמת מתכוון פשוט ללכת
אני נותן לך הזדמנות נוספת .עם הבת שלך, דוויט
אני, יותר מכולם, יודע כמה מדהים .זה יכול להיות
?אתה באמת מתכוון לוותר על זה
.אני אחזור בעוד כמה שעות
.עם הקריסטל
.עשית את הבחירה הנכונה, דוויט
.כולכם
.תודה, לוורן
.הייתי צריכה את זה
?לוורן, מה קרה
?יש משהו..משהו לא בסדר
.טוב, נייתן חזר
?לוורן, לאן הוא הולך
.תנסי לעקוב אחריו
.לא
?לאן הם הולכים
,בפעם האחרונה זה היה גזר .עכשיו אני מנחש שאתה כאן בשביל המקל
.הנה חוש ההומור היבש שהבת שלי אוהבת
.מארה חשבה שויליאם הורס מצחוק
.אני חשבתי שהוא אידיוט
?מה אתה רוצה
.להציע את תנחומיי .חבל על דיוק
.הקרוקרים הפכו לפחדנים במהלך השנים
דיוק מת בשביל שלא תשיג .אף אחת מהקללות שלו
.הוא מת כגיבור
.הוא התרחק מגדולה
?חשבת עוד על ההצעה שלי
.לא
.העתיד שלי כאן
.לא בלעדי אודרי, זה לא
?מה עשית עם אודרי
?איפה היא
אודרי הולכת להיות בדיוק ...להיכן שהיא שייכת
.לצידו של אביה ...מה שאומר שאתה
.צריך לעזוב את הייבן
.ידעתי שתבוא לכאן, למקום מוכר
..אם תצטרכי לדבר
?מה עשית עם נייתן
...אם פגעת בו
?פגעתי בו
.נייתן אמר לי שהוא נפרד ממך
?נפרד ממני
?מה זה אומר
.לפני שהוא עזב עם העותק שלך
.חשבתי שידעת. אני כל כך מצטער
.לא
.לא, זה לא נכון
.לצערי כן
..נייתן
.נמצא מעבר למעטפת הערפל
.פארקר
.נייתן
.זה מוזר
.כן
?מה אני יכולה להביא לשניכם
,אה, אולי תוכלי להגיד לי
?ראית אותנו נכנסים
,אה, לפעמים כל כך עמוס כאן
.כל מה שאני רואה זה תפוחי אדמה
...אבל
,עכשיו שאני חושבת על זה ,אני יכולה להישבע שהשולחן הזה היה ריק
.ואז שהסתובבתי, והנה אתם כאן
?אה, אולי אנחנו צריכים כוס קפה
.בטח .שחור
.תודה
.אל תדאגי
.לפחות אנחנו ביחד .אנחנו נבין את זה
.כן .אנחנו תמיד מצליחים
.נייתן אמר לי שהוא שינה את דעתו
...הטרגדיה בצורך להרוג את חברו
הוא הבין את חוסר התועלת .להלחם בי
.לא
.נייתן לעולם לא היה עוזב מרצונו החופשי
.אני מצטער, אבל זה נכון
.הוא התחנן לפני לקחת אותו מחוץ להייבן
...הוא אמר ש...להציל את העולם
.הפך למתיש
.אני יודע שאת עצובה ?אבל באמת, זה לא מה שרצית
נייתן רחוק
מהדברים המסוכנים שאחרת ?הוא היה צריך להתמודד
?מסוכנים
,טוב, ברגע שנתחיל בניסויים שלנו
.יהיה הרבה ניסוי וטעייה
...דברים יהפכו
.הפכפכים
.לא. אני לא עוזרת לך
.זה מה שנועדת לעשות
.נייתן נטש אותך
.אבל לא אני
.אני לעולם לא אנטוש אותך
.אל תראי כל כך מיוסרת
גישה זה המברשת .שצובעת את העולם שלנו
מה שאנחנו הולכים לעשות .יהיה נפלא
?מה זה
?ממ, השאלה היא, מה מאחורי זה
אני משתמש בקללת שחיקה
.בשביל ליצור פתח אל הריק
..למה זה ?נהפך לשחור
.אני ממלא את זה באתר
,ובקרוב יירד גשם
.ואז אני ואת נתחיל בעבודתנו
וזה לא ירגיש לך כמו עבודה ,כי יהיה לנו יום שישי סתמי
.יהיה לנו מוזיקה, נביא כלבים
...יקח כמה שעות עד שיהיה מספיק אתר
..ונוכל להתחיל בעבודה, אז
,לכי להתאבל
,תתפייסי ,תעשי מה שאת יכולה בשביל להתקדם הלאה
בגלל שנייתן
.איננו
....החיים שלך
.הם איתי, כאן
.עכשיו
NightHawk :תרגום