1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
..התרגום יתחיל לאחר התקציר

2
00:01:18,078 --> 00:01:21,298
.או
.ראיתי את זה

3
00:01:21,415 --> 00:01:23,463
'לא חדשות טובות, ניית

4
00:01:23,584 --> 00:01:26,007
.אנושיים לא שורדים הרבה בריק

5
00:01:26,545 --> 00:01:28,843
.אתה מסוחרר
,אתה הופך לחלש יותר

6
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
.זה אומר שלא נשאר לך הרבה זמן

7
00:01:30,841 --> 00:01:33,185
,אתה יודע, אם תשחרר אותי

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,100
אז אני אוכל לעזור לך
.להזיז את הדבר הזה

9
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
.תחשוב על זה, בלש

10
00:01:37,931 --> 00:01:41,185
.אתה צריך אותי
.לא, אני לא-

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,106
אתה באמת חושב שאתה פשוט
?יכול להשאיר אותי כאן

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,653
,מארה תשיג שוב שליטה בגוף שלה
,וכשזה יקרה

13
00:01:47,774 --> 00:01:51,199
היא תשחט אותך
.ואת כל מי שאתה אוהב

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,376
.היא לא תחזור

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,078
.שביתת נשק

16
00:01:59,536 --> 00:02:00,913
?בסדר

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,666
אנחנו יכולים לסדר הכל מאוחר יותר
ואז לחזור לנסות

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,465
,להרוג אחד את השני, אבל עכשיו
.קודם כל, אנחנו חייבים לחזור להייבן

19
00:02:07,586 --> 00:02:08,963
.זה מה שאנחנו רוצים

20
00:02:09,087 --> 00:02:13,092
,זה מה שמארה ואודרי רוצות
.אבל אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד

21
00:02:13,425 --> 00:02:15,052
.התשובה היא עדיין לא

22
00:02:15,177 --> 00:02:16,269
.עכשיו, תשתוק

23
00:02:16,386 --> 00:02:18,935
!אתה כזה טיפש

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,309
איך מארה לא הרגה אותך
.ברגע שהיא ראתה אותך, אין לי מושג

25
00:02:22,434 --> 00:02:24,857
והיא עדיין תצא מתוך הגוף
,של אודרי

26
00:02:24,978 --> 00:02:28,152
.כי היא תקרע את הבשר מעצמותיה
!מספיק-

27
00:02:29,441 --> 00:02:32,160
?אתה לא קולט את זה, נכון

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,325
.זו רק אודרי עכשיו

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,536
.מארה לא חוזרת

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,332
.מארה מתה

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,552
!היילי! היילי

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,970
,לאן היא הלכה?  -אני לא יודע
.היא יכולה לעבור דרך קירות

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,933
היא לא יכולה ליצור סדק נוסף
,בלי הטבעת שלי

34
00:02:55,050 --> 00:02:59,430
.אז אנו יודעים שהיא לא מתחבאת בריק
.ואנחנו יודעים שהיא סיימה לעזור לנו-

35
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
למה היא חושבת ששווה לשמור
?על הקללה שלה

36
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
?חייב להיות משהו רע בזה, נכון

37
00:03:03,225 --> 00:03:06,320
.יש
.מסוכן ממש להשתמש בה

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,734
.שמעת אותה
.היא חושבת שזה כל מה שיש לה

39
00:03:08,855 --> 00:03:11,574
.כן, טוב, היילי זה כל מה שיש לנו

40
00:03:11,692 --> 00:03:14,070
היא הדרך היחידה שלנו
.להוציא את נייתן מהריק

41
00:03:24,079 --> 00:03:25,581
.אוי, אלוהים
!תעזרו לי-

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
.היילי

43
00:03:50,195 --> 00:03:56,895
.NightHawk :תרגום

44
00:03:57,196 --> 00:04:00,696
:תיקון וסנכרון
F-U-Z צוות

45
00:04:01,197 --> 00:04:03,398
"הייבן"
- עונה 5: פרק 22 -

46
00:04:06,663 --> 00:04:09,462
?את באמת חושבת שזה יעבוד
.אני לא יודעת-

47
00:04:09,583 --> 00:04:13,213
,בפעם האחרונה שניסיתי להפנט אותו
.הזכרונות של כולנו נמחקו

48
00:04:13,336 --> 00:04:16,840
חייבת להיות דרך שדייב יפריד
.את עצמו מקרואטאן

49
00:04:16,965 --> 00:04:20,640
או יותר מזה, למצוא דרך
.להרוג את קרואטאן לתמיד

50
00:04:20,761 --> 00:04:24,641
?דייב הולך לנסות להרוג אותו
.תסלחו לי. אני יכול לשמוע אתכם-

51
00:04:24,765 --> 00:04:28,110
אם נעשה את זה, אנחנו צריכים למהר
.לפני שקרואטאן ימצא דרך לעצור אותנו

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,523
.בסדר גמור

53
00:04:30,645 --> 00:04:35,367
אנחנו צריכים ליצור מקום בראש שלך
.שתוכל להתעמת איתו

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,157
?איזה סוג של מקום

55
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
,טוב, אמ, אנחנו קוראים לזה
.אה, ארמון מחשבות

56
00:04:41,782 --> 00:04:44,331
.מקום מוכר בו אתה מרגיש מוגן

57
00:04:44,451 --> 00:04:47,250
.משהו שמייצג את מי שאתה

58
00:04:47,370 --> 00:04:51,170
,ברגע שאני אהפנט אותך
אם קרואטאן באמת

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,716
,חלק מהמוח שלך עכשיו
.נוכל למצוא אותו שם

60
00:04:56,338 --> 00:04:58,056
?ואז מה אני אמור לעשות

61
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
,תגלה אם יש לו איזה חולשות
.מה התוכנית שלו להייבן

62
00:05:00,926 --> 00:05:04,146
?אה, זה הכל
.זה רציני, דייב

63
00:05:04,262 --> 00:05:06,640
זה יכול להיות הסיכוי האחרון שלנו
.להציל אותך

64
00:05:06,765 --> 00:05:08,108
.בסדר. בסדר

65
00:05:09,684 --> 00:05:13,780
אם קרואטאן הולך לחכות לי
,בארמון המחשבות שלי

66
00:05:14,314 --> 00:05:17,864
אז אני רוצה שיהיה לי מכונת יריה
.כשאני מגיע לשם. שתיים כאלו

67
00:05:17,984 --> 00:05:20,703
אין לך שליטה על מה
אתה מביא איתך

68
00:05:20,821 --> 00:05:22,368
.או מה שתמצא שם

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,163
,אתה תמצא דרך להרוג אותו
.תעשה את זה

70
00:05:29,371 --> 00:05:31,123
...בסדר, אז

71
00:05:32,874 --> 00:05:34,717
.בואו נסיים עם זה

72
00:05:36,169 --> 00:05:38,888
.פתיחת השער התישה אותי

73
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
.התממשתי מוקדם מדי

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,394
איך אתם הולכים להוציא אותי
?מכאן, הא

75
00:05:46,221 --> 00:05:47,438
?מה

76
00:05:48,014 --> 00:05:50,563
הסורגים לא עברו דרך
?הלב או הריאות שלי, נכון

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
.אחרת הייתי מתה
...היילי-

78
00:05:53,603 --> 00:05:56,607
,המוטות האלו שעוברים דרכך

79
00:05:56,731 --> 00:05:59,610
הם מה שמונעים ממך
.לדמם למוות

80
00:05:59,734 --> 00:06:01,657
?מה
.זה מה ששומר עלייך בחיים-

81
00:06:01,778 --> 00:06:03,621
.לא, לא, לא
.את טועה. לא

82
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
,אני מצטער, היילי
.אבל היא לא טועה

83
00:06:05,740 --> 00:06:07,458
...אם נחתוך

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
אם ננסה להזיז אותך
...אפילו כמה מילמטרים

85
00:06:10,662 --> 00:06:13,165
.לא
.אתה סתם אומר את זה

86
00:06:13,290 --> 00:06:16,965
אתם כועסים עליי, אתם מנסים
.לעבוד עליי וזה לא יצליח לכם

87
00:06:17,085 --> 00:06:18,337
?זה לא יצליח לכם, בסדר

88
00:06:18,461 --> 00:06:20,509
.אנחנו צריכים שתישארי רגועה

89
00:06:23,633 --> 00:06:25,135
.דיוק

90
00:06:29,431 --> 00:06:31,650
.אני רוצה שתישארי רגועה
.אני מיד חוזר

91
00:06:31,766 --> 00:06:33,268
?לאן אתה הולך

92
00:06:36,229 --> 00:06:37,401
?מה אנחנו הולכים לעשות

93
00:06:40,400 --> 00:06:41,868
.היא הולכת למות

94
00:06:41,985 --> 00:06:44,033
אין לנו שום דבר
.שיכול לעצור את זה

95
00:06:44,154 --> 00:06:47,374
אבל אם היא תוכל להשאיר
סדק פתוח למספיק זמן

96
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
...שנייתן יחזור

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,335
.תני לי לדבר איתה

98
00:06:58,668 --> 00:07:02,013
,עכשיו, הפנטתי אותך לפני
.אז לא יקח הרבה

99
00:07:02,130 --> 00:07:05,304
,תדמיין את ארמון המחשבות שלך

100
00:07:05,425 --> 00:07:09,771
.מקום בו אתה מרגיש חזק ומוגן

101
00:07:10,847 --> 00:07:14,272
,במלחמה מול קרואטאן

102
00:07:14,392 --> 00:07:17,316
.דמיין את שדה הקרב שלך

103
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
?איפה אתה רוצה שזה יהיה

104
00:07:20,231 --> 00:07:23,326
?איפה החוזקה שלך

105
00:07:49,344 --> 00:07:52,063
.ארמון מחשבות. ממש

106
00:07:52,931 --> 00:07:54,274
?שלום

107
00:07:54,724 --> 00:07:56,317
?קרואטאן

108
00:07:58,186 --> 00:08:01,565
.הוא התעלף
?אז זה עבד, מאדי

109
00:08:03,483 --> 00:08:04,905
!מאדי

110
00:08:06,528 --> 00:08:08,622
?מה קרה
.העיניים שלה-

111
00:08:08,989 --> 00:08:10,707
.היא בטח הייתה מקוללת

112
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
.קרואטאן עשה את זה

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,794
?איך? מתי

114
00:08:15,662 --> 00:08:17,881
היינו ממש כאן
...ודייב עדיין כבול

115
00:08:17,998 --> 00:08:19,466
?מה לעזאזל

116
00:08:21,584 --> 00:08:23,757
לא היה לו זמן
.לשחרר את עצמו ולהרוג אותה

117
00:08:23,878 --> 00:08:26,427
היא הרדימה אותו
.לפני פחות מדקה

118
00:08:28,174 --> 00:08:30,677
.זה היה לפני 10 דקות
היינו כאן בכל הזמן

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,896
,שהוא רצח אותה
.אנחנו פשוט לא זוכרים את זה

120
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
...איבדנו זמן

121
00:08:43,898 --> 00:08:45,115
?אתה יודע מה

122
00:08:45,233 --> 00:08:46,610
.אני חושב שזה שטויות

123
00:08:46,735 --> 00:08:48,453
.היא לא מתה

124
00:08:49,738 --> 00:08:51,331
.היא לא יכולה להיות

125
00:08:51,448 --> 00:08:55,169
אודרי לא יכולה
.להיות בחיים בלי מארה

126
00:08:55,285 --> 00:08:56,707
.אין לך אסם נוסף

127
00:08:56,828 --> 00:08:59,752
.אין לך דרך לעשות את זה

128
00:08:59,873 --> 00:09:01,671
.אה, אנחנו לא עשינו את זה

129
00:09:05,462 --> 00:09:06,839
.אמא שלה עשתה את זה

130
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
.שרלוט

131
00:09:11,634 --> 00:09:15,355
,אחרי שהבאת את מארה החוצה
.היא השתוללה

132
00:09:15,472 --> 00:09:18,772
השתמשנו בקללה בשביל
.להפריד בינה ובין אודרי

133
00:09:18,892 --> 00:09:20,986
?קללה שיכולה להשפיע עלינו

134
00:09:24,773 --> 00:09:26,491
.זה מה שהיא תמיד רצתה

135
00:09:27,984 --> 00:09:29,156
.היא סוף סוף קיבלה את זה

136
00:09:29,819 --> 00:09:31,662
.ואז שרלוט חזרה

137
00:09:32,655 --> 00:09:34,498
.היא הייתה צריכה לבחור

138
00:09:35,575 --> 00:09:38,829
.לבחור במארה או אודרי

139
00:09:40,789 --> 00:09:42,382
.היא בחרה באודרי

140
00:09:53,343 --> 00:09:54,560
...ולכן

141
00:10:12,612 --> 00:10:14,285
.אתה הופך לחלש יותר

142
00:10:16,533 --> 00:10:17,876
.אתה הולך למות כאן

143
00:10:19,327 --> 00:10:21,455
.שנינו

144
00:10:47,063 --> 00:10:48,986
?למה זה לא כואב יותר

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,576
.בגלל שאת בהלם

146
00:10:51,693 --> 00:10:53,411
.הגוף שלך עוצר

147
00:10:53,528 --> 00:10:55,030
...אני סוף סוף

148
00:10:55,738 --> 00:10:57,411
.היה לי משהו טוב

149
00:10:58,575 --> 00:11:00,248
.יכולתי לעשות כל דבר

150
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
...ועכשיו

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,174
.אני לא רוצה למות, דיוק

152
00:11:10,295 --> 00:11:11,262
.היילי

153
00:11:11,921 --> 00:11:14,424
את עדיין יכולה לעשות
.משהו טוב

154
00:11:15,884 --> 00:11:18,103
תשתמשי בקללה שלך
.פעם אחרונה

155
00:11:18,511 --> 00:11:21,936
תעזרי לנו לפתוח סדק
.ולהציל את נייתן

156
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
.תעזרי לי

157
00:11:25,560 --> 00:11:27,938
?לעזור לך

158
00:11:29,564 --> 00:11:32,693
,אתה הפעלת את הקללה שלי
ואז ניסית להרוג אותי

159
00:11:32,817 --> 00:11:36,242
וזה היה לפני שהכנסת אותי
.לתוך הבלגן הזה

160
00:11:36,696 --> 00:11:39,540
.אני גוססת בגללך

161
00:11:43,119 --> 00:11:45,872
היילי, הבאתי אותך לכאן

162
00:11:46,206 --> 00:11:48,629
בגלל שידעתי שאת יכולה
.להציל את הייבן

163
00:11:50,460 --> 00:11:53,134
,אני יודע שזה נשמע מגוחך
.אבל זה הגורל שלי

164
00:11:54,172 --> 00:11:57,301
.הגורל שלנו
.לא אכפת לי מהגורל שלך-

165
00:11:57,800 --> 00:12:01,771
,אני הולכת למות כאן
,וזה בגללך

166
00:12:01,888 --> 00:12:03,856
אז אתה יכול לדחוף את הגורל שלך
.ישר לתחת שלך

167
00:12:03,973 --> 00:12:05,020
...היילי
.לא-

168
00:12:05,141 --> 00:12:08,395
אני לא עוזרת לך לפתוח סדק
.או כל דבר אחר

169
00:12:09,854 --> 00:12:11,652
.אני מעדיפה למות

170
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
.אין קרואטאן שם

171
00:12:32,961 --> 00:12:34,429
.שלום, יפה שלי

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,592
...אולי זה רק אני כאן

173
00:12:54,357 --> 00:12:55,529
.כן

174
00:12:56,150 --> 00:12:57,197
.הכל אני

175
00:13:04,993 --> 00:13:08,088
.לא. לא. לא

176
00:13:14,002 --> 00:13:16,300
?מה לעזאזל

177
00:13:29,350 --> 00:13:30,397
?מי שם

178
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
וינס, אנחנו לא יכולים
!לקחת את הסיכון הזה

179
00:13:43,865 --> 00:13:45,037
.עמדתי להכות אותך

180
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
?למה
.רבנו

181
00:13:47,827 --> 00:13:49,079
?על מה

182
00:13:50,705 --> 00:13:51,627
.בן זונה

183
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
.איבדנו זמן
.שוב

184
00:13:54,000 --> 00:13:55,343
.זה אסון

185
00:13:55,835 --> 00:13:57,428
?מאיפה לעאזל זה הגיע

186
00:13:57,545 --> 00:13:59,843
.אני לא יודע
?אולי הגנו על עצמנו

187
00:13:59,964 --> 00:14:02,592
,תגן על עצמך עם זה
.ובפעם הבאה אתה תזיז את הגופה שלי

188
00:14:04,093 --> 00:14:07,017
.קרואטאן עושה לנו משהו
?אבל למה

189
00:14:10,266 --> 00:14:11,939
.בגלל שדייב גילה משהו

190
00:14:12,935 --> 00:14:14,778
.משהו שקרואטאן לא רוצה שנדע

191
00:14:14,896 --> 00:14:16,523
אחרת למה הוא מוחק לנו
?את הזכרונות

192
00:14:16,647 --> 00:14:20,151
אבל האקדח. קרואטאן מנסה
?לגרום לנו להרוג את דייב

193
00:14:38,252 --> 00:14:39,799
?מה אתה יודע שאני לא

194
00:14:40,254 --> 00:14:42,848
.אה, בערך הכל, האמת

195
00:14:54,727 --> 00:14:56,821
?זה מה שאני חושב שזה

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,944
.אתר

197
00:14:59,065 --> 00:15:02,114
זה מרכיב מהריק בצורתו
.הטהורה ביותר

198
00:15:04,153 --> 00:15:06,997
מארה ואני נהגנו לבוא למקומות כאלו
.בשביל לאסוף את זה

199
00:15:07,615 --> 00:15:09,959
?אז, למה לא זימנת את זה בשבילך

200
00:15:10,076 --> 00:15:12,920
באופן מוזר, אני חייב לשים קודם כל
.קצת על הידיים שלי

201
00:15:13,037 --> 00:15:14,835
.ואז אני יכול לעשות משהו עם זה

202
00:15:15,164 --> 00:15:19,510
.אה, אז אני מניח שנגמר לך המזל
.לא, בגלל שאתה הולך להשיג לי את זה-

203
00:15:19,627 --> 00:15:21,049
?למה שאני אעשה את זה

204
00:15:21,170 --> 00:15:24,800
בגלל שאני יודע איך אתה ואני
.הולכים להזיז את המחסום

205
00:15:24,924 --> 00:15:29,600
אני הולך להשתמש באתר
.בשביל לתת לך קללה חדשה

206
00:15:29,720 --> 00:15:32,018
.תשכח מזה
.כן, ניחשתי שתגיד את זה-

207
00:15:32,473 --> 00:15:33,565
...אבל זה העניין

208
00:15:34,350 --> 00:15:37,729
זו הדרך היחידה שאני ואתה
.נצליח לצאת מכאן

209
00:15:38,771 --> 00:15:40,819
,או שאתן לך קללה חדשה

210
00:15:41,899 --> 00:15:43,742
.או ששנינו נמות

211
00:15:43,743 --> 00:15:43,743
+

212
00:15:51,150 --> 00:15:54,370
אז, היילי גוססת
?והיא עדיין לא תעזור לנו

213
00:15:56,906 --> 00:16:00,285
.אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה
.אבל אני אשכנע אותה. אני בטוח

214
00:16:00,409 --> 00:16:02,082
.דיוק, הזמן שלנו אוזל

215
00:16:02,828 --> 00:16:05,422
.הזמן של נייתן אוזל

216
00:16:07,333 --> 00:16:09,301
,אתה תכריח אותי להגיד את זה
?נכון

217
00:16:09,418 --> 00:16:10,761
?להגיד מה

218
00:16:11,087 --> 00:16:13,340
.זה יכול להסתיים בדרך אחרת

219
00:16:16,467 --> 00:16:18,595
.אני גם שונאת את זה

220
00:16:20,262 --> 00:16:22,765
...אבל אם היילי גוססת בכל מקרה

221
00:16:25,184 --> 00:16:28,734
אם תהרוג את היילי
ותשתמש בקללת קרוקר

222
00:16:28,854 --> 00:16:31,653
,בשביל לקחת את הקללה שלה
.אז תוכל לפתוח סדק

223
00:16:32,817 --> 00:16:35,445
,היינו בדרך הזו לפני
.אני ואת

224
00:16:37,780 --> 00:16:41,034
.זה סוג הסיוט שבגללו עזבתי מלכתחילה

225
00:16:41,158 --> 00:16:42,705
...דיוק

226
00:16:42,827 --> 00:16:47,924
,אם הגורל שלך להציל את הייבן
?מה אם זו הדרך שתעשה את זה

227
00:16:48,040 --> 00:16:49,166
.לא

228
00:16:50,793 --> 00:16:55,799
גיליתי שקללת משפחת קרוקר
.נוצרה בידי קרואטאן

229
00:16:56,966 --> 00:17:01,346
את מבינה? להשתמש בזה זה בדיוק
.מה שהוא רוצה שנעשה

230
00:17:01,470 --> 00:17:03,723
?מה אם אין לנו שום ברירה אחרת

231
00:17:06,726 --> 00:17:10,196
.הבחורה הזו תמות בכוחות עצמה

232
00:17:10,312 --> 00:17:14,408
,לפני שזה יקרה
.אני אשכנע אותה לעזור לנו

233
00:17:15,735 --> 00:17:18,204
.זו הבחירה שלי

234
00:17:24,493 --> 00:17:27,042
אז אני אכניס קצת אתר
,לתוך הגוף שלך

235
00:17:27,163 --> 00:17:29,541
?מה הבעיה
?"מה הבעיה"-

236
00:17:29,665 --> 00:17:32,043
מי יודע מה תעשה לי
?עם החומר הזה

237
00:17:32,543 --> 00:17:33,715
.בסדר

238
00:17:33,836 --> 00:17:35,213
..תענה לי על זה

239
00:17:35,337 --> 00:17:39,387
כמה אתה מוכן לעשות
?למען אודרי

240
00:17:39,508 --> 00:17:42,227
בגלל שאני אעשה כל דבר
.בשביל מארה

241
00:17:42,344 --> 00:17:45,769
.ו...היא תעשה כל דבר עבורי
.אתה טועה

242
00:17:48,058 --> 00:17:52,188
מארה רצתה להחזיר אותך, אבל רק בשביל
.שהיא תוכל למצוא את מסתור האתר שלך

243
00:17:52,855 --> 00:17:55,779
.ידעת איפה זה
.היא לא

244
00:17:55,900 --> 00:17:57,618
.זה כל מה שהיית בשבילה

245
00:17:58,736 --> 00:18:02,616
?מתקשה לנשום, אה

246
00:18:02,740 --> 00:18:05,459
?כן? לא מרגיש כל כך טוב
.אתה גוסס

247
00:18:05,576 --> 00:18:07,419
לתת לך קללה חדשה
זו הדרך היחידה

248
00:18:07,536 --> 00:18:10,039
שמישהו מאיתנו יצא מתוך
.חור הגיהנום הזה בחיים

249
00:18:13,292 --> 00:18:16,171
?קרואטאן

250
00:18:16,295 --> 00:18:17,968
?מה

251
00:18:22,426 --> 00:18:25,475
לא הייתי עושה את זה
.אם הייתי אתה, דייב

252
00:18:25,596 --> 00:18:30,067
מה שתעשה כאן ישפיע
.על הגוף שלך בעולם האמיתי

253
00:18:32,728 --> 00:18:33,945
....קרואטאן

254
00:18:34,063 --> 00:18:36,157
,באת לכאן בשביל להרוג אותי, דייב

255
00:18:36,273 --> 00:18:38,696
.אבל אתה זה שבסכנה

256
00:18:38,818 --> 00:18:42,618
.אני יודע כל מה שאתה יודע
....אז ספר לי

257
00:18:42,738 --> 00:18:46,743
למה שלא אהרוג אותך
?ממש כאן, ממש עכשיו

258
00:18:47,326 --> 00:18:49,044
...אתה חייב לי

259
00:18:49,161 --> 00:18:52,165
?לפחות הסבר, למה

260
00:18:52,665 --> 00:18:53,712
?למה אני

261
00:18:53,833 --> 00:18:57,303
.אתה בן-כלאים
.המארח האפשרי היחיד

262
00:18:57,419 --> 00:18:59,888
אני לא יכול לעזוב
.את הריק בעצמי

263
00:19:00,005 --> 00:19:01,678
.אני צריך אותך

264
00:19:01,799 --> 00:19:03,346
....כל הזמן הזה

265
00:19:04,260 --> 00:19:06,137
,חשבתי שאני נמשך לסדקים

266
00:19:06,262 --> 00:19:08,731
אבל זה היה אתה
.שמשכת אותי לשם

267
00:19:08,848 --> 00:19:10,725
לא יכולתי להחזיק אותך
,בפעם הראשונה

268
00:19:10,850 --> 00:19:14,480
,אבל כשפתחת את הדלת במערה
.הייתי מוכן

269
00:19:14,603 --> 00:19:18,904
השגתי דריסת רגל בתוכך
.כשחתכתי אותך

270
00:19:19,942 --> 00:19:21,410
!הרסת את חיי

271
00:19:23,320 --> 00:19:26,449
!השתמשת בי להרוג אנשים

272
00:19:28,284 --> 00:19:30,332
.כל כך הרבה אנשים

273
00:19:30,452 --> 00:19:32,204
.תופעות לוואי

274
00:19:32,329 --> 00:19:34,878
.ספגתי קללות

275
00:19:34,999 --> 00:19:37,673
.התחזקתי מספיק

276
00:19:37,793 --> 00:19:39,761
?מספיק

277
00:19:39,879 --> 00:19:41,005
?בשביל מה

278
00:19:41,130 --> 00:19:43,508
.לעזוב את הגוף שלך

279
00:19:43,632 --> 00:19:47,136
אני אצא מהגוף שלך
.ואכנס לעולם שלך בעצמי

280
00:19:47,887 --> 00:19:50,436
.זה יקרה בקרוב מאוד

281
00:19:50,556 --> 00:19:54,277
.אבל... אתה בתוך הגוף שלי

282
00:19:54,393 --> 00:19:57,818
.זה המוח שלי
.אז אני יכול לעצור אותך

283
00:19:58,147 --> 00:20:00,275
.לא. אתה לא

284
00:20:00,399 --> 00:20:02,822
אבל אני מעריך את זה
.שהיית הכלי שלי

285
00:20:03,319 --> 00:20:05,538
.אני אחוס עליך, דייב

286
00:20:05,654 --> 00:20:09,124
.אבל רק אם תעזוב

287
00:20:09,241 --> 00:20:10,458
!עכשיו

288
00:20:12,328 --> 00:20:14,922
.נכון
.זו הדרך היחידה

289
00:20:15,039 --> 00:20:18,339
.לך עכשיו
.לפני שאני אירה גם בך

290
00:20:23,213 --> 00:20:26,217
.לא שוב
...אוי, אלוהים. עמדתי ל-

291
00:20:26,342 --> 00:20:27,889
?להרוג את אח שלי

292
00:20:29,887 --> 00:20:33,187
...איך יתכן שאולי

293
00:20:42,358 --> 00:20:44,076
?מה
?מה יש

294
00:20:45,194 --> 00:20:46,411
.זה אני

295
00:20:46,528 --> 00:20:49,031
השארתי הודעה לעצמי
.וזה הרגע עבר

296
00:20:50,574 --> 00:20:53,828
.אתה חייב לירות בי, וינס
.זה הדבר הבטוח לעשות

297
00:20:53,953 --> 00:20:56,456
.וינס, חכה
.זה לא נראה נכון

298
00:20:56,914 --> 00:20:59,008
מה אם קרואטאן רוצה
?שנהרוג את דייב

299
00:20:59,124 --> 00:21:01,126
!לא, חכה

300
00:21:02,378 --> 00:21:04,597
,ידעת שהוא שוב יאבד לנו זמן

301
00:21:05,381 --> 00:21:06,507
.אז הקלטת את זה

302
00:21:06,632 --> 00:21:08,384
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.מה קורה

303
00:21:08,759 --> 00:21:11,012
קרואטאן מנסה לגרום לנו
.להרוג את דייב

304
00:21:11,136 --> 00:21:13,184
הוא מוחק את הזכרונות שלנו
.בכל פעם שאנחנו קולטים

305
00:21:13,305 --> 00:21:16,058
?אבל מה קורה בפנים
.אני לא יודע-

306
00:21:16,725 --> 00:21:18,147
,אבל בסופו של דבר
...אנחנו נהרוג אותו

307
00:21:18,560 --> 00:21:19,561
.או אחד את השני

308
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
.הנה

309
00:21:31,824 --> 00:21:32,871
.קרואטאן

310
00:21:32,992 --> 00:21:34,209
.אנחנו יודעים שזה אתה

311
00:21:34,326 --> 00:21:35,578
.מה? לא

312
00:21:35,703 --> 00:21:37,831
.זה אני. זה דייב

313
00:21:38,288 --> 00:21:39,585
איך נוכל להיות בטוחים

314
00:21:39,707 --> 00:21:41,175
.שתי מילים

315
00:21:41,834 --> 00:21:44,303
.אופרה ווינפרי

316
00:21:44,753 --> 00:21:47,006
.כן
.זה הוא, בסדר גמור

317
00:21:47,756 --> 00:21:50,100
.תודה לאל שחזרת

318
00:21:50,801 --> 00:21:53,805
,בזמן שהיית שם
קרואטאן השתלט על הגוף שלך

319
00:21:53,929 --> 00:21:55,556
.הוא הרג את מאדי

320
00:21:55,681 --> 00:21:58,150
.והוא מוחק לנו זמן שוב ושוב

321
00:21:58,267 --> 00:21:59,564
?לאבד זמן

322
00:21:59,685 --> 00:22:02,279
אנחנו חושבים שהוא מנסה
.לגרום לנו להרוג אותך

323
00:22:02,396 --> 00:22:04,524
אבל הוא אמר לי
.שאני לא צריך למות

324
00:22:05,107 --> 00:22:06,950
מה? באמת דיברת
?עם קרואטאן

325
00:22:07,067 --> 00:22:09,240
.כן
?מה עוד הוא סיפר לך-

326
00:22:10,320 --> 00:22:12,197
.דברים נוראיים

327
00:22:12,322 --> 00:22:17,169
הוא הולך לעזוב את הגוף שלי
.בכל רגע ולהיות חופשי

328
00:22:17,286 --> 00:22:18,629
.כאן, בהייבן

329
00:22:19,455 --> 00:22:20,627
.דייב

330
00:22:20,748 --> 00:22:24,503
...כשהוא ישתחרר, אתה

331
00:22:24,626 --> 00:22:27,425
.לא
.הוא אמר לי שאני אחיה

332
00:22:28,464 --> 00:22:30,341
.אני חושב שהוא מחבב אותי

333
00:22:30,466 --> 00:22:32,309
אז למה הוא רוצה
?שנהרוג אותך

334
00:22:32,676 --> 00:22:35,850
?מה עוד הוא אמר לך
?איך הצלחת לחזור לכאן

335
00:22:35,971 --> 00:22:37,393
.הוא דרש שאני אעזוב

336
00:22:37,514 --> 00:22:40,484
".אמר לי "להתעורר ולצאת

337
00:22:41,685 --> 00:22:46,316
,הייתי יכול להיות יומרני
...כי זה ארמון המחשבה שלי, אבל

338
00:22:48,484 --> 00:22:49,701
.זהו זה

339
00:22:51,445 --> 00:22:53,493
זו הסיבה שהוא רצה
.שתהרוג אותי

340
00:22:53,947 --> 00:22:55,699
?מה... על מה אתה מדבר

341
00:22:55,824 --> 00:23:01,251
אני חושב שקרואטאן צריך להוציא אותי
.מארמון המחשבות שלי, בכל דרך

342
00:23:01,371 --> 00:23:06,502
אני חושב שיש משהו שהוא באמת
.מפחד שאני יכול לעשות שם

343
00:23:08,337 --> 00:23:10,465
.בסדר
?אז, אתה יכול לפגוע בו

344
00:23:11,006 --> 00:23:12,883
.אולי
...היו שם דברים

345
00:23:13,300 --> 00:23:16,224
,היה... היה ערפל, עץ

346
00:23:16,345 --> 00:23:19,849
.וכמה... שעונים

347
00:23:21,391 --> 00:23:23,860
.ראיתי אותם מתאפסים, פעמיים

348
00:23:25,229 --> 00:23:27,573
זה בטח היה כשאיבדתם זמן
.כאן בחוץ

349
00:23:28,190 --> 00:23:30,409
אז אתה חושב שהשעונים האלו
מייצגים את היכולת

350
00:23:30,526 --> 00:23:31,903
?למחוק את הזכרונות שלנו

351
00:23:32,027 --> 00:23:34,621
.כן, אני חושב שכן
...ואולי

352
00:23:34,738 --> 00:23:35,990
.חבר'ה

353
00:23:37,241 --> 00:23:40,745
אני יכול לחזור לארמון המחשבות שלי
.ולהשמיד את השעונים האלו

354
00:23:40,869 --> 00:23:46,046
אני יכול להשמיד את היכולת
!של קרואטאן לגרום לאיבוד זמן

355
00:23:49,545 --> 00:23:51,218
.אני יודעת שלא נשאר לי הרבה זמן

356
00:23:52,381 --> 00:23:56,557
אז תשתמשי בזה. את עדיין יכולה
.לעשות מעשה טוב ולעזור לנו

357
00:23:58,053 --> 00:24:00,181
.חשבתי על מה שאמרת

358
00:24:01,932 --> 00:24:03,275
.לגבי הגורל שלך

359
00:24:03,392 --> 00:24:04,609
.תשכחי ממה שאמרתי

360
00:24:05,894 --> 00:24:07,942
.את בוחרת את הגורל שלך
?באמת-

361
00:24:08,063 --> 00:24:10,441
.כן
....היילי

362
00:24:10,566 --> 00:24:12,068
.הזהרת אותי בקשר לזה

363
00:24:13,068 --> 00:24:14,069
?לא

364
00:24:14,903 --> 00:24:17,622
,כשלימדת אותי להשתמש בקללה שלי
.אמרת לי

365
00:24:18,740 --> 00:24:20,083
.פשוט לא הקשבתי

366
00:24:20,534 --> 00:24:22,252
.סיפרתי לך על אמא שלך

367
00:24:23,370 --> 00:24:26,590
,היא מתה, באמצע התממשות
.בשער בדיוק כמו זה

368
00:24:28,959 --> 00:24:30,882
?עובר במשפחה, אה

369
00:24:36,091 --> 00:24:38,719
?אי אפשר לברוח מהגורל שלך, לא

370
00:24:40,429 --> 00:24:42,431
.לא, אני מניח שלא

371
00:24:53,609 --> 00:24:55,282
.אני מצטער, היילי

372
00:24:56,945 --> 00:24:59,448
...הכנסתי אותך לזה

373
00:25:02,951 --> 00:25:04,624
.ואני חייב להוציא אותך מזה

374
00:25:33,357 --> 00:25:34,358
...דיוק

375
00:26:07,224 --> 00:26:09,022
.אני מצטערת
.צדקת-

376
00:26:09,142 --> 00:26:12,988
חזרתי לכאן וחשבתי שאני יכול לבחור
.ולהחליט על הגורל של עצמי

377
00:26:13,480 --> 00:26:15,232
אבל היא תמיד עמדה
,למות על הגדר הזו

378
00:26:15,357 --> 00:26:17,234
.ותמיד הייתי אמור להרוג אותה

379
00:26:22,239 --> 00:26:24,458
.אולי אני אמור להציל את הייבן

380
00:26:26,493 --> 00:26:29,872
אבל מסתבר שהייתי חייב לקבל
.את מי שאני בשביל לעשות זאת

381
00:26:31,581 --> 00:26:32,582
.אני קרוקר

382
00:26:34,584 --> 00:26:36,131
.והגורל הוא חתיכת כלבה

383
00:26:42,676 --> 00:26:45,179
.הזמן נגמר
.אינך יכול להלחם בזה

384
00:26:45,304 --> 00:26:49,104
,כשתתעלף
,ואתה עומד להתעלף

385
00:26:49,224 --> 00:26:50,726
.אתה לא תתעורר

386
00:26:51,768 --> 00:26:54,647
,תשיג את האתר
.בזמן שאתה עדיין יכול

387
00:26:54,771 --> 00:26:56,944
.תן לי לתת לך קללה

388
00:26:57,858 --> 00:27:00,657
יש לך דרך אחרת לצאת מכאן
?שאני לא יודע עליה

389
00:27:24,259 --> 00:27:26,102
.אתה עושה את הדבר הנכון

390
00:27:28,221 --> 00:27:31,395
.אתה לא צריך הרבה
.זה חומר חזק

391
00:27:48,158 --> 00:27:49,626
...אם אני אמות

392
00:27:50,744 --> 00:27:52,872
..או אם תהרוג אותי עם זה

393
00:27:53,955 --> 00:27:55,457
..בבקשה

394
00:27:56,166 --> 00:27:58,134
.תיקח את הקריסטל לאודרי

395
00:27:58,251 --> 00:28:00,800
היא צריכה את זה בשביל לרפא
.את הקללות ולהלחם בקרואטאן

396
00:28:01,129 --> 00:28:03,052
.כמובן

397
00:28:16,103 --> 00:28:17,901
.תעשה את זה

398
00:29:02,941 --> 00:29:04,158
.אהה

399
00:29:14,327 --> 00:29:17,831
?מה אתה רוצה
?לשבור או להרוג אותו

400
00:29:18,874 --> 00:29:20,467
.אני תוהה

401
00:29:21,543 --> 00:29:24,046
?מה מארה הייתה עושה

402
00:29:30,385 --> 00:29:33,605
טוב, נראה שאני אצא מכאן
.אחרי הכל

403
00:29:33,722 --> 00:29:36,225
תשבור את המפרקת שלו
.ואז תפנה את הסדק

404
00:29:36,349 --> 00:29:37,316
!חכה

405
00:29:38,685 --> 00:29:40,437
?הדבר הזה הוא המשרת שלך, נכון

406
00:29:40,562 --> 00:29:42,064
?עושה מה שאתה רוצה שיעשה

407
00:29:42,189 --> 00:29:44,442
.זה מה שאתה היית בשביל מארה

408
00:29:44,566 --> 00:29:46,614
רק בגלל שמארה הייתה צריכה
את האתר

409
00:29:46,735 --> 00:29:48,362
.לא אומר שהיא לא אהבה אותי

410
00:29:48,487 --> 00:29:51,866
טוב, היא השתמשה בך
.עד שמשהו טוב יותר הגיע

411
00:29:51,990 --> 00:29:54,960
.וברגע שזה קרה, היא קפצה על זה
.פשוטו כמשמעו

412
00:29:55,076 --> 00:29:57,454
?על מה אתה מדבר

413
00:29:57,579 --> 00:29:59,126
.דיוק קרוקר

414
00:30:01,249 --> 00:30:02,296
.אתה משקר

415
00:30:02,417 --> 00:30:04,419
.לא
.היא שכבה איתו

416
00:30:05,086 --> 00:30:08,306
ואז היא שמה עליו כפות ידיים שחורות
ושלחה אותו כמו פצצה

417
00:30:08,423 --> 00:30:10,266
.לקלל את כל העיר

418
00:30:11,760 --> 00:30:13,854
טוב, זה באמת נשמע כמו
.משהו שהיא תעשה

419
00:30:14,221 --> 00:30:16,940
?אבל דיוק קרוקר
?באמת

420
00:30:17,390 --> 00:30:19,484
אני צריך להרוג אותך רק מזה
.ששמת לי את התמונה בדמיון

421
00:30:19,601 --> 00:30:21,774
זו הסיבה מדוע היא
.לא חזרה בשבילך

422
00:30:22,187 --> 00:30:24,485
.בגלל שהיא לא הייתה צריכה אותך
.היה לה אותו

423
00:30:24,606 --> 00:30:26,574
,והנה אתה
,עדיין עושה מה שהיא רוצה

424
00:30:26,691 --> 00:30:29,285
אפילו שמעולם לא היה
.לה אכפת ממך

425
00:30:34,032 --> 00:30:37,286
בסדר, קח את הטבעת הזו
.וצור סדק

426
00:30:37,410 --> 00:30:39,287
.לא משנה איך

427
00:30:41,790 --> 00:30:44,009
...אבל אודרי

428
00:30:44,125 --> 00:30:46,503
,אם נייתן לא יחזור
את חייבת להבטיח לי

429
00:30:46,628 --> 00:30:49,131
.שאת לא נכנסת לבפנים לחפש אותו
...דיוק-

430
00:30:49,548 --> 00:30:50,674
.אני לא יכולה

431
00:30:50,799 --> 00:30:52,267
.אודרי, תקשיבי לי

432
00:30:52,968 --> 00:30:56,268
ראיתי מה קרה להייבן
.בגלל שנייתן לא חזר

433
00:30:56,596 --> 00:30:59,349
את יכולה לדמיין איך העתיד יראה
?אם גם את תעלמי

434
00:30:59,474 --> 00:31:01,852
,הוא שם, בצד השני של הסדק הזה

435
00:31:01,977 --> 00:31:04,821
,וכשתפתח אותו
.הוא יחזור הביתה

436
00:31:05,438 --> 00:31:06,655
.בסדר גמור

437
00:31:19,744 --> 00:31:21,166
.אוקיי

438
00:31:29,462 --> 00:31:30,839
.קדימה

439
00:31:33,466 --> 00:31:34,433
.קדימה

440
00:31:39,097 --> 00:31:40,098
.תעצור

441
00:31:50,650 --> 00:31:52,744
.הזז את הסלע הזה

442
00:32:03,288 --> 00:32:06,542
...אם תספר למישהו על זה

443
00:32:09,669 --> 00:32:10,841
.לך

444
00:32:10,962 --> 00:32:14,182
?מה? מה אתה עושה
.מציל את חייך-

445
00:32:14,299 --> 00:32:16,722
,עכשיו צא מכאן
.לפני שאני אשנה את דעתי

446
00:32:22,015 --> 00:32:23,608
?למה
.אני לא יודע-

447
00:32:23,725 --> 00:32:25,568
אני מניח ששנינו טיפשים
.למען האהבה

448
00:32:25,685 --> 00:32:26,902
.ואתה צודק

449
00:32:27,020 --> 00:32:30,570
.תמיד ידעתי שאהבתי אותה יותר
.פשוט לא חשבתי שזה משנה

450
00:32:32,484 --> 00:32:35,363
.עדיין היית יכול להרוג אותי
.אל תפתה אותי-

451
00:32:37,155 --> 00:32:38,577
.זה מה שמארה הייתה רוצה

452
00:32:39,574 --> 00:32:40,575
.עכשיו לך

453
00:32:41,076 --> 00:32:42,248
.עוף מפה

454
00:32:51,586 --> 00:32:53,088
?מאיפה השגת את זה

455
00:32:54,255 --> 00:32:56,724
זו אחת משלוש הטבעות
?מהעולם שלך, נכון

456
00:32:58,593 --> 00:33:00,766
נותן לסוג שלך
.דרך הביתה

457
00:33:10,939 --> 00:33:15,570
,אני לא יודע כמה הם ישמחו לראות אותך
.אבל אתה גם לא שייך לכאן

458
00:33:21,950 --> 00:33:25,580
,קרואטאן
.הוא באמת יהרוג את כולם בהייבן

459
00:33:26,621 --> 00:33:28,464
.אתה לא צריך לחזור

460
00:33:41,594 --> 00:33:42,561
!נייתן

461
00:33:48,810 --> 00:33:49,982
.חזרת

462
00:33:55,775 --> 00:33:57,652
.אני הופך להיות טוב בזה

463
00:33:58,778 --> 00:33:59,995
.לקח לך הרבה זמן

464
00:34:01,823 --> 00:34:03,325
.עדיף עכשיו מלעולם לא

465
00:34:07,662 --> 00:34:08,663
?איפה היילי

466
00:34:24,220 --> 00:34:27,144
קרואטאן הולך לעזוב את הגוף שלי
.בעוד כמה שניות

467
00:34:27,265 --> 00:34:29,814
,אני אעשה את זה עכשיו
.בזמן שהוא עדיין בפנים

468
00:34:29,934 --> 00:34:31,481
.לא
.אין סיכוי

469
00:34:31,603 --> 00:34:33,571
.לחזור לבפנים זה מסוכן מדי

470
00:34:33,688 --> 00:34:35,065
.הוא יודע שעלית עליו

471
00:34:35,190 --> 00:34:38,410
?היי, דייב. אז מה נעשה
!לא-

472
00:34:38,526 --> 00:34:39,493
...דוויט

473
00:34:40,320 --> 00:34:42,368
אתה יכול לתת לי רגע לבד
?עם אח שלי

474
00:34:49,704 --> 00:34:53,504
.וינסט
.אני עושה את זה

475
00:34:55,585 --> 00:34:58,714
.אתה טיפש יותר מהרגיל

476
00:34:59,088 --> 00:35:02,433
הרעיון של ארמון המחשבות היה
.רעיון שלי והוא היה גרוע

477
00:35:02,550 --> 00:35:03,642
.אני לוקח אותו בחזרה

478
00:35:03,760 --> 00:35:07,310
,בוא ונחכה שקרואטאן יצא
,אתה לא תיפגע

479
00:35:07,430 --> 00:35:11,060
וכולנו נתארגן מחדש
.ונמצא משהו אחר לנסות

480
00:35:11,434 --> 00:35:13,061
.הרגע איבדנו זמן

481
00:35:13,186 --> 00:35:14,608
.הוא יכול לעשות כל דבר

482
00:35:15,188 --> 00:35:16,986
הוא יכול לפתות אותנו לכל דבר

483
00:35:17,106 --> 00:35:20,781
ואז למחוק את הזכרונות שלנו
.בשביל שלא נזכור

484
00:35:20,902 --> 00:35:23,781
הוא כמעט הצליח לגרום לך
.'לרצוח אותי, למען ה

485
00:35:26,324 --> 00:35:27,450
...תראה

486
00:35:27,575 --> 00:35:28,952
.אני לא יכול להרוג אותו

487
00:35:30,328 --> 00:35:34,959
,אבל אם אני יכול לקחת ממנו את היכולת הזו
.זה יתן לכולכם סיכוי להלחם

488
00:35:37,460 --> 00:35:39,462
.דייב, בבקשה

489
00:35:40,338 --> 00:35:42,090
לא, אני חייב לעשות את זה

490
00:35:43,508 --> 00:35:45,181
.עכשיו לך תיקח את הדבר של מאדי

491
00:35:45,677 --> 00:35:47,099
.תהפנט אותי שוב

492
00:36:07,156 --> 00:36:09,579
,בתור אחיך הגדול
.אני פוקד עליך לחזור

493
00:36:10,285 --> 00:36:11,502
?אתה מבין אותי

494
00:36:11,619 --> 00:36:13,371
.קיבלתי, אח גדול

495
00:36:14,414 --> 00:36:16,667
אני לא יכול לתת לך
.לחוות את כל הכיף

496
00:36:48,656 --> 00:36:50,124
.היי, קרואטאן

497
00:36:50,617 --> 00:36:52,540
.בכל מקום שאתה נמצא

498
00:36:53,995 --> 00:36:56,498
.בטח קיוות שהלכתי

499
00:36:58,583 --> 00:37:01,052
.אני שונא פרידות איריות

500
00:37:01,169 --> 00:37:04,469
?אתה יודע מה באמת מציק לי

501
00:37:04,589 --> 00:37:07,012
.בטח, הרגת את חברים שלי

502
00:37:07,550 --> 00:37:09,268
.עשית טרור בעיר

503
00:37:09,385 --> 00:37:10,762
.לא

504
00:37:11,137 --> 00:37:14,641
זה שלקחת טרמפ עליי
.בלי לשאול

505
00:37:14,766 --> 00:37:16,768
?איפה הנימוסים

506
00:37:16,893 --> 00:37:18,861
...מפלצות בימים אלו

507
00:37:19,646 --> 00:37:21,865
.אני יודע מה אתה עושה, דייב

508
00:37:21,981 --> 00:37:23,324
.אבל אתה טועה

509
00:37:23,441 --> 00:37:26,115
להרוס כמה שעונים
.לא יכול לפגוע בי

510
00:37:26,235 --> 00:37:28,078
?אז למה אכפת לך

511
00:37:28,196 --> 00:37:29,743
?אתה רוצה להיות גיבור

512
00:37:29,864 --> 00:37:31,537
.ספר לחברים שלך שאני מגיע

513
00:37:32,158 --> 00:37:34,581
.אני מגיע בשביל אודרי פארקר

514
00:37:34,994 --> 00:37:38,089
?לא כדאי שתתעורר
?תצא מכאן, תזהיר אותם

515
00:37:38,206 --> 00:37:40,254
.זה הסיכוי האחרון שלך לעזוב, דייב

516
00:37:40,375 --> 00:37:42,377
,אני שונא להגיד לך את זה, קרו

517
00:37:44,087 --> 00:37:45,760
.אבל אני לא הולך לשום מקום

518
00:37:45,880 --> 00:37:48,099
,אני אהרוס את המקום הזה, דייב
.איתך בפנים

519
00:37:48,216 --> 00:37:50,059
.אני אהיה בסדר, אבל אתה תהרג

520
00:37:50,176 --> 00:37:51,644
!המחשבה שלך תיקרע לגזרים

521
00:37:51,761 --> 00:37:53,138
...אתה מבין, קרו

522
00:37:53,262 --> 00:37:55,264
,כשאתה מאיים עליי ככה

523
00:37:55,390 --> 00:37:59,145
זה בדיוק כשאני יודע
.שאתה לא אוהב את מה שאני עושה

524
00:38:00,436 --> 00:38:02,939
!תעצור! תעצור

525
00:38:03,940 --> 00:38:05,658
!אמרתי לך לעצור

526
00:38:06,985 --> 00:38:08,703
!אני אהרוג אותך

527
00:38:17,203 --> 00:38:18,500
.תתעורר

528
00:38:19,038 --> 00:38:20,255
.בבקשה

529
00:38:21,207 --> 00:38:23,084
.תתעורר, לעזאזל איתך

530
00:38:25,253 --> 00:38:27,722
.וינס, בבקשה

531
00:38:27,839 --> 00:38:29,216
.אני מצטער

532
00:38:50,236 --> 00:38:51,283
.היי

533
00:38:52,280 --> 00:38:55,500
.עשית מה שהיית חייב לעשות עם היילי
.אל תחשוב על זה אחרת

534
00:38:55,616 --> 00:38:57,038
.כן, זו הבעיה

535
00:38:57,160 --> 00:39:00,881
.אני חייב
.זה היה קורה בכל מקרה

536
00:39:02,790 --> 00:39:04,838
השתמשת בקללה שלך לפני
.והיית בסדר

537
00:39:05,710 --> 00:39:06,882
.אתה חזק יותר ממה שאתה חושב

538
00:39:07,003 --> 00:39:08,721
.כן, הקללה שלי גם חזקה

539
00:39:09,338 --> 00:39:12,217
...וזה מגיע מקרואטאן, אז

540
00:39:13,634 --> 00:39:17,184
אני רק אומר, אנו עושים את זה מספיק זמן
.בשביל לדעת שתמיד יש מחיר

541
00:39:18,806 --> 00:39:20,228
.אני רק תוהה מהו

542
00:39:20,641 --> 00:39:22,735
.אבל זה לא היה לחינם

543
00:39:27,315 --> 00:39:28,362
?מה זה

544
00:39:29,317 --> 00:39:30,910
.הבקר

545
00:39:31,027 --> 00:39:33,075
אמרתי לך שאני אביא לך משם
.משהו נחמד

546
00:39:35,156 --> 00:39:36,248
.עשינו את זה

547
00:39:37,158 --> 00:39:39,286
אנחנו בשלב אחד קרובים יותר
,לבניית האסם החדש

548
00:39:39,410 --> 00:39:41,162
.לסיים את הקללות

549
00:39:41,496 --> 00:39:43,749
ולשלוח את קרואטאן בחזרה
.להיכן שהוא שייך

550
00:39:44,207 --> 00:39:46,301
.טוב, אני כבר אוהב את זה
?מה זה עושה

551
00:39:46,417 --> 00:39:47,669
...טוב

552
00:39:52,256 --> 00:39:53,348
?פארקר

553
00:40:01,557 --> 00:40:02,979
.כן, אין לי מושג

554
00:40:03,101 --> 00:40:06,275
.בסדר
...אז מצאנו את זה, אבל

555
00:40:06,395 --> 00:40:08,773
אנחנו לא יודעים מה זה עושה
.או איך להשתמש בזה

556
00:40:10,108 --> 00:40:11,451
.בסדר גמור
.מתאים לנו

557
00:40:12,235 --> 00:40:15,079
.אין לנו מושג מה אנחנו עושים
.שוב

558
00:40:16,364 --> 00:40:18,412
אבל לפחות שניכם לא מרביצים
,אחד לשני

559
00:40:18,533 --> 00:40:21,503
,אני עדיין אודרי
.והייבן לא מתפוצצת

560
00:40:21,619 --> 00:40:22,711
.עדיין

561
00:40:23,079 --> 00:40:25,798
.זה אנחנו. שלושתנו

562
00:40:26,707 --> 00:40:30,553
...חזרנו. ונבין הכל

563
00:40:32,213 --> 00:40:33,214
.איכשהו

564
00:40:34,215 --> 00:40:36,217
.כן, אי אפשר להתווכח עם זה

565
00:40:54,277 --> 00:40:55,995
.אני כל כך מצטער

566
00:40:58,072 --> 00:40:59,619
?איך זה קרה

567
00:41:05,246 --> 00:41:08,216
.הוא היה יותר אמיץ ממה שחשבתי
.הוא מת בצורה מרשימה

568
00:41:08,332 --> 00:41:10,505
.קרואטאן, אתה בן זונה

569
00:41:10,626 --> 00:41:11,969
!הרגת את אחי

570
00:41:12,920 --> 00:41:15,548
,אם זה מביא לך נחמה
.הוא הצליח

571
00:41:15,673 --> 00:41:19,519
אבל זה לא משנה, אני לא צריך יותר
.למחוק לכם את הזכרונות

572
00:41:19,635 --> 00:41:21,478
.אני לא חייב להסתתר

573
00:41:21,596 --> 00:41:23,690
.הגיע הזמן

574
00:41:23,806 --> 00:41:24,807
?למה

575
00:41:48,539 --> 00:41:49,882
?הוא עזב

576
00:41:49,999 --> 00:41:51,626
?לאן הוא יכל ללכת

577
00:41:58,716 --> 00:42:01,219
.תראה. על היד שלו

578
00:42:07,141 --> 00:42:08,188
.זה כתב היד של דייב

579
00:42:09,227 --> 00:42:10,570
.יש לו הודעה בשבילנו

580
00:42:12,563 --> 00:42:13,564
...אה

581
00:42:17,568 --> 00:42:20,913
."הוא מגיע בשביל אודרי"

582
00:42:24,700 --> 00:42:32,700
.NightHawk :תרגום