..התרגום יתחיל לאחר התקציר
.או .ראיתי את זה
'לא חדשות טובות, ניית
.אנושיים לא שורדים הרבה בריק
.אתה מסוחרר ,אתה הופך לחלש יותר
.זה אומר שלא נשאר לך הרבה זמן
,אתה יודע, אם תשחרר אותי
אז אני אוכל לעזור לך .להזיז את הדבר הזה
.תחשוב על זה, בלש
.אתה צריך אותי .לא, אני לא-
אתה באמת חושב שאתה פשוט ?יכול להשאיר אותי כאן
,מארה תשיג שוב שליטה בגוף שלה ,וכשזה יקרה
היא תשחט אותך .ואת כל מי שאתה אוהב
.היא לא תחזור
.שביתת נשק
?בסדר
אנחנו יכולים לסדר הכל מאוחר יותר ואז לחזור לנסות
,להרוג אחד את השני, אבל עכשיו .קודם כל, אנחנו חייבים לחזור להייבן
.זה מה שאנחנו רוצים
,זה מה שמארה ואודרי רוצות .אבל אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד
.התשובה היא עדיין לא
.עכשיו, תשתוק
!אתה כזה טיפש
איך מארה לא הרגה אותך .ברגע שהיא ראתה אותך, אין לי מושג
והיא עדיין תצא מתוך הגוף ,של אודרי
.כי היא תקרע את הבשר מעצמותיה !מספיק-
?אתה לא קולט את זה, נכון
.זו רק אודרי עכשיו
.מארה לא חוזרת
.מארה מתה
!היילי! היילי
,לאן היא הלכה? -אני לא יודע .היא יכולה לעבור דרך קירות
היא לא יכולה ליצור סדק נוסף ,בלי הטבעת שלי
.אז אנו יודעים שהיא לא מתחבאת בריק .ואנחנו יודעים שהיא סיימה לעזור לנו-
למה היא חושבת ששווה לשמור ?על הקללה שלה
?חייב להיות משהו רע בזה, נכון
.יש .מסוכן ממש להשתמש בה
.שמעת אותה .היא חושבת שזה כל מה שיש לה
.כן, טוב, היילי זה כל מה שיש לנו
היא הדרך היחידה שלנו .להוציא את נייתן מהריק
.אוי, אלוהים !תעזרו לי-
.היילי
.NightHawk :תרגום
:תיקון וסנכרון F-U-Z צוות
"הייבן" - עונה 5: פרק 22 -
?את באמת חושבת שזה יעבוד .אני לא יודעת-
,בפעם האחרונה שניסיתי להפנט אותו .הזכרונות של כולנו נמחקו
חייבת להיות דרך שדייב יפריד .את עצמו מקרואטאן
או יותר מזה, למצוא דרך .להרוג את קרואטאן לתמיד
?דייב הולך לנסות להרוג אותו .תסלחו לי. אני יכול לשמוע אתכם-
אם נעשה את זה, אנחנו צריכים למהר .לפני שקרואטאן ימצא דרך לעצור אותנו
.בסדר גמור
אנחנו צריכים ליצור מקום בראש שלך .שתוכל להתעמת איתו
?איזה סוג של מקום
,טוב, אמ, אנחנו קוראים לזה .אה, ארמון מחשבות
.מקום מוכר בו אתה מרגיש מוגן
.משהו שמייצג את מי שאתה
,ברגע שאני אהפנט אותך אם קרואטאן באמת
,חלק מהמוח שלך עכשיו .נוכל למצוא אותו שם
?ואז מה אני אמור לעשות
,תגלה אם יש לו איזה חולשות .מה התוכנית שלו להייבן
?אה, זה הכל .זה רציני, דייב
זה יכול להיות הסיכוי האחרון שלנו .להציל אותך
.בסדר. בסדר
אם קרואטאן הולך לחכות לי ,בארמון המחשבות שלי
אז אני רוצה שיהיה לי מכונת יריה .כשאני מגיע לשם. שתיים כאלו
אין לך שליטה על מה אתה מביא איתך
.או מה שתמצא שם
,אתה תמצא דרך להרוג אותו .תעשה את זה
...בסדר, אז
.בואו נסיים עם זה
.פתיחת השער התישה אותי
.התממשתי מוקדם מדי
איך אתם הולכים להוציא אותי ?מכאן, הא
?מה
הסורגים לא עברו דרך ?הלב או הריאות שלי, נכון
.אחרת הייתי מתה ...היילי-
,המוטות האלו שעוברים דרכך
הם מה שמונעים ממך .לדמם למוות
?מה .זה מה ששומר עלייך בחיים-
.לא, לא, לא .את טועה. לא
,אני מצטער, היילי .אבל היא לא טועה
...אם נחתוך
אם ננסה להזיז אותך ...אפילו כמה מילמטרים
.לא .אתה סתם אומר את זה
אתם כועסים עליי, אתם מנסים .לעבוד עליי וזה לא יצליח לכם
?זה לא יצליח לכם, בסדר
.אנחנו צריכים שתישארי רגועה
.דיוק
.אני רוצה שתישארי רגועה .אני מיד חוזר
?לאן אתה הולך
?מה אנחנו הולכים לעשות
.היא הולכת למות
אין לנו שום דבר .שיכול לעצור את זה
אבל אם היא תוכל להשאיר סדק פתוח למספיק זמן
...שנייתן יחזור
.תני לי לדבר איתה
,עכשיו, הפנטתי אותך לפני .אז לא יקח הרבה
,תדמיין את ארמון המחשבות שלך
.מקום בו אתה מרגיש חזק ומוגן
,במלחמה מול קרואטאן
.דמיין את שדה הקרב שלך
?איפה אתה רוצה שזה יהיה
?איפה החוזקה שלך
.ארמון מחשבות. ממש
?שלום
?קרואטאן
.הוא התעלף ?אז זה עבד, מאדי
!מאדי
?מה קרה .העיניים שלה-
.היא בטח הייתה מקוללת
.קרואטאן עשה את זה
?איך? מתי
היינו ממש כאן ...ודייב עדיין כבול
?מה לעזאזל
לא היה לו זמן .לשחרר את עצמו ולהרוג אותה
היא הרדימה אותו .לפני פחות מדקה
.זה היה לפני 10 דקות היינו כאן בכל הזמן
,שהוא רצח אותה .אנחנו פשוט לא זוכרים את זה
...איבדנו זמן
?אתה יודע מה
.אני חושב שזה שטויות
.היא לא מתה
.היא לא יכולה להיות
אודרי לא יכולה .להיות בחיים בלי מארה
.אין לך אסם נוסף
.אין לך דרך לעשות את זה
.אה, אנחנו לא עשינו את זה
.אמא שלה עשתה את זה
.שרלוט
,אחרי שהבאת את מארה החוצה .היא השתוללה
השתמשנו בקללה בשביל .להפריד בינה ובין אודרי
?קללה שיכולה להשפיע עלינו
.זה מה שהיא תמיד רצתה
.היא סוף סוף קיבלה את זה
.ואז שרלוט חזרה
.היא הייתה צריכה לבחור
.לבחור במארה או אודרי
.היא בחרה באודרי
...ולכן
.אתה הופך לחלש יותר
.אתה הולך למות כאן
.שנינו
?למה זה לא כואב יותר
.בגלל שאת בהלם
.הגוף שלך עוצר
...אני סוף סוף
.היה לי משהו טוב
.יכולתי לעשות כל דבר
...ועכשיו
.אני לא רוצה למות, דיוק
.היילי
את עדיין יכולה לעשות .משהו טוב
תשתמשי בקללה שלך .פעם אחרונה
תעזרי לנו לפתוח סדק .ולהציל את נייתן
.תעזרי לי
?לעזור לך
,אתה הפעלת את הקללה שלי ואז ניסית להרוג אותי
וזה היה לפני שהכנסת אותי .לתוך הבלגן הזה
.אני גוססת בגללך
היילי, הבאתי אותך לכאן
בגלל שידעתי שאת יכולה .להציל את הייבן
,אני יודע שזה נשמע מגוחך .אבל זה הגורל שלי
.הגורל שלנו .לא אכפת לי מהגורל שלך-
,אני הולכת למות כאן ,וזה בגללך
אז אתה יכול לדחוף את הגורל שלך .ישר לתחת שלך
...היילי .לא-
אני לא עוזרת לך לפתוח סדק .או כל דבר אחר
.אני מעדיפה למות
.אין קרואטאן שם
.שלום, יפה שלי
...אולי זה רק אני כאן
.כן
.הכל אני
.לא. לא. לא
?מה לעזאזל
?מי שם
וינס, אנחנו לא יכולים !לקחת את הסיכון הזה
.עמדתי להכות אותך
?למה .רבנו
?על מה
.בן זונה
.איבדנו זמן .שוב
.זה אסון
?מאיפה לעאזל זה הגיע
.אני לא יודע ?אולי הגנו על עצמנו
,תגן על עצמך עם זה .ובפעם הבאה אתה תזיז את הגופה שלי
.קרואטאן עושה לנו משהו ?אבל למה
.בגלל שדייב גילה משהו
.משהו שקרואטאן לא רוצה שנדע
אחרת למה הוא מוחק לנו ?את הזכרונות
אבל האקדח. קרואטאן מנסה ?לגרום לנו להרוג את דייב
?מה אתה יודע שאני לא
.אה, בערך הכל, האמת
?זה מה שאני חושב שזה
.אתר
זה מרכיב מהריק בצורתו .הטהורה ביותר
מארה ואני נהגנו לבוא למקומות כאלו .בשביל לאסוף את זה
?אז, למה לא זימנת את זה בשבילך
באופן מוזר, אני חייב לשים קודם כל .קצת על הידיים שלי
.ואז אני יכול לעשות משהו עם זה
.אה, אז אני מניח שנגמר לך המזל .לא, בגלל שאתה הולך להשיג לי את זה-
?למה שאני אעשה את זה
בגלל שאני יודע איך אתה ואני .הולכים להזיז את המחסום
אני הולך להשתמש באתר .בשביל לתת לך קללה חדשה
.תשכח מזה .כן, ניחשתי שתגיד את זה-
...אבל זה העניין
זו הדרך היחידה שאני ואתה .נצליח לצאת מכאן
,או שאתן לך קללה חדשה
.או ששנינו נמות
+
אז, היילי גוססת ?והיא עדיין לא תעזור לנו
.אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה .אבל אני אשכנע אותה. אני בטוח
.דיוק, הזמן שלנו אוזל
.הזמן של נייתן אוזל
,אתה תכריח אותי להגיד את זה ?נכון
?להגיד מה
.זה יכול להסתיים בדרך אחרת
.אני גם שונאת את זה
...אבל אם היילי גוססת בכל מקרה
אם תהרוג את היילי ותשתמש בקללת קרוקר
,בשביל לקחת את הקללה שלה .אז תוכל לפתוח סדק
,היינו בדרך הזו לפני .אני ואת
.זה סוג הסיוט שבגללו עזבתי מלכתחילה
...דיוק
,אם הגורל שלך להציל את הייבן ?מה אם זו הדרך שתעשה את זה
.לא
גיליתי שקללת משפחת קרוקר .נוצרה בידי קרואטאן
את מבינה? להשתמש בזה זה בדיוק .מה שהוא רוצה שנעשה
?מה אם אין לנו שום ברירה אחרת
.הבחורה הזו תמות בכוחות עצמה
,לפני שזה יקרה .אני אשכנע אותה לעזור לנו
.זו הבחירה שלי
אז אני אכניס קצת אתר ,לתוך הגוף שלך
?מה הבעיה ?"מה הבעיה"-
מי יודע מה תעשה לי ?עם החומר הזה
.בסדר
..תענה לי על זה
כמה אתה מוכן לעשות ?למען אודרי
בגלל שאני אעשה כל דבר .בשביל מארה
.ו...היא תעשה כל דבר עבורי .אתה טועה
מארה רצתה להחזיר אותך, אבל רק בשביל .שהיא תוכל למצוא את מסתור האתר שלך
.ידעת איפה זה .היא לא
.זה כל מה שהיית בשבילה
?מתקשה לנשום, אה
?כן? לא מרגיש כל כך טוב .אתה גוסס
לתת לך קללה חדשה זו הדרך היחידה
שמישהו מאיתנו יצא מתוך .חור הגיהנום הזה בחיים
?קרואטאן
?מה
לא הייתי עושה את זה .אם הייתי אתה, דייב
מה שתעשה כאן ישפיע .על הגוף שלך בעולם האמיתי
....קרואטאן
,באת לכאן בשביל להרוג אותי, דייב
.אבל אתה זה שבסכנה
.אני יודע כל מה שאתה יודע ....אז ספר לי
למה שלא אהרוג אותך ?ממש כאן, ממש עכשיו
...אתה חייב לי
?לפחות הסבר, למה
?למה אני
.אתה בן-כלאים .המארח האפשרי היחיד
אני לא יכול לעזוב .את הריק בעצמי
.אני צריך אותך
....כל הזמן הזה
,חשבתי שאני נמשך לסדקים
אבל זה היה אתה .שמשכת אותי לשם
לא יכולתי להחזיק אותך ,בפעם הראשונה
,אבל כשפתחת את הדלת במערה .הייתי מוכן
השגתי דריסת רגל בתוכך .כשחתכתי אותך
!הרסת את חיי
!השתמשת בי להרוג אנשים
.כל כך הרבה אנשים
.תופעות לוואי
.ספגתי קללות
.התחזקתי מספיק
?מספיק
?בשביל מה
.לעזוב את הגוף שלך
אני אצא מהגוף שלך .ואכנס לעולם שלך בעצמי
.זה יקרה בקרוב מאוד
.אבל... אתה בתוך הגוף שלי
.זה המוח שלי .אז אני יכול לעצור אותך
.לא. אתה לא
אבל אני מעריך את זה .שהיית הכלי שלי
.אני אחוס עליך, דייב
.אבל רק אם תעזוב
!עכשיו
.נכון .זו הדרך היחידה
.לך עכשיו .לפני שאני אירה גם בך
.לא שוב ...אוי, אלוהים. עמדתי ל-
?להרוג את אח שלי
...איך יתכן שאולי
?מה ?מה יש
.זה אני
השארתי הודעה לעצמי .וזה הרגע עבר
.אתה חייב לירות בי, וינס .זה הדבר הבטוח לעשות
.וינס, חכה .זה לא נראה נכון
מה אם קרואטאן רוצה ?שנהרוג את דייב
!לא, חכה
,ידעת שהוא שוב יאבד לנו זמן
.אז הקלטת את זה
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .מה קורה
קרואטאן מנסה לגרום לנו .להרוג את דייב
הוא מוחק את הזכרונות שלנו .בכל פעם שאנחנו קולטים
?אבל מה קורה בפנים .אני לא יודע-
,אבל בסופו של דבר ...אנחנו נהרוג אותו
.או אחד את השני
.הנה
.קרואטאן
.אנחנו יודעים שזה אתה
.מה? לא
.זה אני. זה דייב
איך נוכל להיות בטוחים
.שתי מילים
.אופרה ווינפרי
.כן .זה הוא, בסדר גמור
.תודה לאל שחזרת
,בזמן שהיית שם קרואטאן השתלט על הגוף שלך
.הוא הרג את מאדי
.והוא מוחק לנו זמן שוב ושוב
?לאבד זמן
אנחנו חושבים שהוא מנסה .לגרום לנו להרוג אותך
אבל הוא אמר לי .שאני לא צריך למות
מה? באמת דיברת ?עם קרואטאן
.כן ?מה עוד הוא סיפר לך-
.דברים נוראיים
הוא הולך לעזוב את הגוף שלי .בכל רגע ולהיות חופשי
.כאן, בהייבן
.דייב
...כשהוא ישתחרר, אתה
.לא .הוא אמר לי שאני אחיה
.אני חושב שהוא מחבב אותי
אז למה הוא רוצה ?שנהרוג אותך
?מה עוד הוא אמר לך ?איך הצלחת לחזור לכאן
.הוא דרש שאני אעזוב
".אמר לי "להתעורר ולצאת
,הייתי יכול להיות יומרני ...כי זה ארמון המחשבה שלי, אבל
.זהו זה
זו הסיבה שהוא רצה .שתהרוג אותי
?מה... על מה אתה מדבר
אני חושב שקרואטאן צריך להוציא אותי .מארמון המחשבות שלי, בכל דרך
אני חושב שיש משהו שהוא באמת .מפחד שאני יכול לעשות שם
.בסדר ?אז, אתה יכול לפגוע בו
.אולי ...היו שם דברים
,היה... היה ערפל, עץ
.וכמה... שעונים
.ראיתי אותם מתאפסים, פעמיים
זה בטח היה כשאיבדתם זמן .כאן בחוץ
אז אתה חושב שהשעונים האלו מייצגים את היכולת
?למחוק את הזכרונות שלנו
.כן, אני חושב שכן ...ואולי
.חבר'ה
אני יכול לחזור לארמון המחשבות שלי .ולהשמיד את השעונים האלו
אני יכול להשמיד את היכולת !של קרואטאן לגרום לאיבוד זמן
.אני יודעת שלא נשאר לי הרבה זמן
אז תשתמשי בזה. את עדיין יכולה .לעשות מעשה טוב ולעזור לנו
.חשבתי על מה שאמרת
.לגבי הגורל שלך
.תשכחי ממה שאמרתי
.את בוחרת את הגורל שלך ?באמת-
.כן ....היילי
.הזהרת אותי בקשר לזה
?לא
,כשלימדת אותי להשתמש בקללה שלי .אמרת לי
.פשוט לא הקשבתי
.סיפרתי לך על אמא שלך
,היא מתה, באמצע התממשות .בשער בדיוק כמו זה
?עובר במשפחה, אה
?אי אפשר לברוח מהגורל שלך, לא
.לא, אני מניח שלא
.אני מצטער, היילי
...הכנסתי אותך לזה
.ואני חייב להוציא אותך מזה
...דיוק
.אני מצטערת .צדקת-
חזרתי לכאן וחשבתי שאני יכול לבחור .ולהחליט על הגורל של עצמי
אבל היא תמיד עמדה ,למות על הגדר הזו
.ותמיד הייתי אמור להרוג אותה
.אולי אני אמור להציל את הייבן
אבל מסתבר שהייתי חייב לקבל .את מי שאני בשביל לעשות זאת
.אני קרוקר
.והגורל הוא חתיכת כלבה
.הזמן נגמר .אינך יכול להלחם בזה
,כשתתעלף ,ואתה עומד להתעלף
.אתה לא תתעורר
,תשיג את האתר .בזמן שאתה עדיין יכול
.תן לי לתת לך קללה
יש לך דרך אחרת לצאת מכאן ?שאני לא יודע עליה
.אתה עושה את הדבר הנכון
.אתה לא צריך הרבה .זה חומר חזק
...אם אני אמות
..או אם תהרוג אותי עם זה
..בבקשה
.תיקח את הקריסטל לאודרי
היא צריכה את זה בשביל לרפא .את הקללות ולהלחם בקרואטאן
.כמובן
.תעשה את זה
.אהה
?מה אתה רוצה ?לשבור או להרוג אותו
.אני תוהה
?מה מארה הייתה עושה
טוב, נראה שאני אצא מכאן .אחרי הכל
תשבור את המפרקת שלו .ואז תפנה את הסדק
!חכה
?הדבר הזה הוא המשרת שלך, נכון
?עושה מה שאתה רוצה שיעשה
.זה מה שאתה היית בשביל מארה
רק בגלל שמארה הייתה צריכה את האתר
.לא אומר שהיא לא אהבה אותי
טוב, היא השתמשה בך .עד שמשהו טוב יותר הגיע
.וברגע שזה קרה, היא קפצה על זה .פשוטו כמשמעו
?על מה אתה מדבר
.דיוק קרוקר
.אתה משקר
.לא .היא שכבה איתו
ואז היא שמה עליו כפות ידיים שחורות ושלחה אותו כמו פצצה
.לקלל את כל העיר
טוב, זה באמת נשמע כמו .משהו שהיא תעשה
?אבל דיוק קרוקר ?באמת
אני צריך להרוג אותך רק מזה .ששמת לי את התמונה בדמיון
זו הסיבה מדוע היא .לא חזרה בשבילך
.בגלל שהיא לא הייתה צריכה אותך .היה לה אותו
,והנה אתה ,עדיין עושה מה שהיא רוצה
אפילו שמעולם לא היה .לה אכפת ממך
בסדר, קח את הטבעת הזו .וצור סדק
.לא משנה איך
...אבל אודרי
,אם נייתן לא יחזור את חייבת להבטיח לי
.שאת לא נכנסת לבפנים לחפש אותו ...דיוק-
.אני לא יכולה
.אודרי, תקשיבי לי
ראיתי מה קרה להייבן .בגלל שנייתן לא חזר
את יכולה לדמיין איך העתיד יראה ?אם גם את תעלמי
,הוא שם, בצד השני של הסדק הזה
,וכשתפתח אותו .הוא יחזור הביתה
.בסדר גמור
.אוקיי
.קדימה
.תעצור
.הזז את הסלע הזה
...אם תספר למישהו על זה
.לך
?מה? מה אתה עושה .מציל את חייך-
,עכשיו צא מכאן .לפני שאני אשנה את דעתי
?למה .אני לא יודע-
אני מניח ששנינו טיפשים .למען האהבה
.ואתה צודק
.תמיד ידעתי שאהבתי אותה יותר .פשוט לא חשבתי שזה משנה
.עדיין היית יכול להרוג אותי .אל תפתה אותי-
.זה מה שמארה הייתה רוצה
.עכשיו לך
.עוף מפה
?מאיפה השגת את זה
זו אחת משלוש הטבעות ?מהעולם שלך, נכון
נותן לסוג שלך .דרך הביתה
,אני לא יודע כמה הם ישמחו לראות אותך .אבל אתה גם לא שייך לכאן
,קרואטאן .הוא באמת יהרוג את כולם בהייבן
.אתה לא צריך לחזור
!נייתן
.חזרת
.אני הופך להיות טוב בזה
.לקח לך הרבה זמן
.עדיף עכשיו מלעולם לא
?איפה היילי
קרואטאן הולך לעזוב את הגוף שלי .בעוד כמה שניות
,אני אעשה את זה עכשיו .בזמן שהוא עדיין בפנים
.לא .אין סיכוי
.לחזור לבפנים זה מסוכן מדי
.הוא יודע שעלית עליו
?היי, דייב. אז מה נעשה !לא-
...דוויט
אתה יכול לתת לי רגע לבד ?עם אח שלי
.וינסט .אני עושה את זה
.אתה טיפש יותר מהרגיל
הרעיון של ארמון המחשבות היה .רעיון שלי והוא היה גרוע
.אני לוקח אותו בחזרה
,בוא ונחכה שקרואטאן יצא ,אתה לא תיפגע
וכולנו נתארגן מחדש .ונמצא משהו אחר לנסות
.הרגע איבדנו זמן
.הוא יכול לעשות כל דבר
הוא יכול לפתות אותנו לכל דבר
ואז למחוק את הזכרונות שלנו .בשביל שלא נזכור
הוא כמעט הצליח לגרום לך .'לרצוח אותי, למען ה
...תראה
.אני לא יכול להרוג אותו
,אבל אם אני יכול לקחת ממנו את היכולת הזו .זה יתן לכולכם סיכוי להלחם
.דייב, בבקשה
לא, אני חייב לעשות את זה
.עכשיו לך תיקח את הדבר של מאדי
.תהפנט אותי שוב
,בתור אחיך הגדול .אני פוקד עליך לחזור
?אתה מבין אותי
.קיבלתי, אח גדול
אני לא יכול לתת לך .לחוות את כל הכיף
.היי, קרואטאן
.בכל מקום שאתה נמצא
.בטח קיוות שהלכתי
.אני שונא פרידות איריות
?אתה יודע מה באמת מציק לי
.בטח, הרגת את חברים שלי
.עשית טרור בעיר
.לא
זה שלקחת טרמפ עליי .בלי לשאול
?איפה הנימוסים
...מפלצות בימים אלו
.אני יודע מה אתה עושה, דייב
.אבל אתה טועה
להרוס כמה שעונים .לא יכול לפגוע בי
?אז למה אכפת לך
?אתה רוצה להיות גיבור
.ספר לחברים שלך שאני מגיע
.אני מגיע בשביל אודרי פארקר
?לא כדאי שתתעורר ?תצא מכאן, תזהיר אותם
.זה הסיכוי האחרון שלך לעזוב, דייב
,אני שונא להגיד לך את זה, קרו
.אבל אני לא הולך לשום מקום
,אני אהרוס את המקום הזה, דייב .איתך בפנים
.אני אהיה בסדר, אבל אתה תהרג
!המחשבה שלך תיקרע לגזרים
...אתה מבין, קרו
,כשאתה מאיים עליי ככה
זה בדיוק כשאני יודע .שאתה לא אוהב את מה שאני עושה
!תעצור! תעצור
!אמרתי לך לעצור
!אני אהרוג אותך
.תתעורר
.בבקשה
.תתעורר, לעזאזל איתך
.וינס, בבקשה
.אני מצטער
.היי
.עשית מה שהיית חייב לעשות עם היילי .אל תחשוב על זה אחרת
.כן, זו הבעיה
.אני חייב .זה היה קורה בכל מקרה
השתמשת בקללה שלך לפני .והיית בסדר
.אתה חזק יותר ממה שאתה חושב
.כן, הקללה שלי גם חזקה
...וזה מגיע מקרואטאן, אז
אני רק אומר, אנו עושים את זה מספיק זמן .בשביל לדעת שתמיד יש מחיר
.אני רק תוהה מהו
.אבל זה לא היה לחינם
?מה זה
.הבקר
אמרתי לך שאני אביא לך משם .משהו נחמד
.עשינו את זה
אנחנו בשלב אחד קרובים יותר ,לבניית האסם החדש
.לסיים את הקללות
ולשלוח את קרואטאן בחזרה .להיכן שהוא שייך
.טוב, אני כבר אוהב את זה ?מה זה עושה
...טוב
?פארקר
.כן, אין לי מושג
.בסדר ...אז מצאנו את זה, אבל
אנחנו לא יודעים מה זה עושה .או איך להשתמש בזה
.בסדר גמור .מתאים לנו
.אין לנו מושג מה אנחנו עושים .שוב
אבל לפחות שניכם לא מרביצים ,אחד לשני
,אני עדיין אודרי .והייבן לא מתפוצצת
.עדיין
.זה אנחנו. שלושתנו
...חזרנו. ונבין הכל
.איכשהו
.כן, אי אפשר להתווכח עם זה
.אני כל כך מצטער
?איך זה קרה
.הוא היה יותר אמיץ ממה שחשבתי .הוא מת בצורה מרשימה
.קרואטאן, אתה בן זונה
!הרגת את אחי
,אם זה מביא לך נחמה .הוא הצליח
אבל זה לא משנה, אני לא צריך יותר .למחוק לכם את הזכרונות
.אני לא חייב להסתתר
.הגיע הזמן
?למה
?הוא עזב
?לאן הוא יכל ללכת
.תראה. על היד שלו
.זה כתב היד של דייב
.יש לו הודעה בשבילנו
...אה
."הוא מגיע בשביל אודרי"
.NightHawk :תרגום