-התרגום יתחיל לאחר התקציר-
ושרלוט לא אמרה לך כלום על הבקר הזה
?ואיך הוא עובד
.טוב, לא היה זמן
היא רק אמרה שאנחנו צריכים אותו ,בשביל לבנות את האסם החדש
.שיסיים את הקללות
?והוא בריק
איפשהו בהריסות .של האסם הישן
?היי, אתה יודע שזה לוהט
.לא, אני לא
אבל אני כן יודע .שזה טעים
מה, את לא אוהבת ?את החולצה שלי
.אני פשוט מסתכלת עלייך
.אני אוהבת אותך כך
?מה, חצי לבוש
.לא. כאן
...איתי
.בטוח
פשוט זה מרגיש שכל פעם ,שאנחנו חוזרים להיות ביחד
אחד מאיתנו צריך ללכת .ולהציל את העולם
כן, לא יהיה פשוט נחמד ?להישאר כאן
.אולי לצאת לטיול
...כן
להציל את העולם .זה כל כך מתיש
?אני יודעת, נכון
.אני כל כך עייף
...פארקר
כשדיוק יחזור, אני צריך .להיכנס אל הריק
.שנינו יודעים את זה
ואתה כל כך בטוח ?שהוא חוזר
.כן, הוא יחזור
ברגע שהוא ישיג .את מה שהוא צריך
.הייבן
,חשבתי שאתה משוגע, דיוק .אבל אני זוכרת את המקום הזה
.נולדת כאן
כן, אבל לא זכרתי .שזה כל כך עגום
כן, זה נראה כאילו .הרבה השתנה
.קדימה
,את יודעת .זה כמעט נגמר לנו
אולי אני צריך להחליף את מה .שנשאר מזה למשהו טוב
.כמו, עוד יין .לא-
?את חושבת שיש עוד יין בהייבן
?או מיץ תפוזים
.נייתן
.בסדר .אני אשאיר את זה
?אנחנו נצטרך את הקפאין, נכון
.הוא חוזר, פארקר
?בסדר אז, למה שאני לא אלך
ההערות של שרלוט אמרו שאנושיים לא שורדים הרבה זמן
.בתוך הריק
..אני יכולה, בגלל שאני לא
.היי, מה שאת זו אודרי פארקר
ואודרי פארקר היא לא .משהו שאפשר לוותר עליו
.גם אתה לא
?למה שלא נלך שנינו
.אתה ואני .אנחנו צוות טוב
.כן, נכון
?אבל אז מי ישגיח על הייבן
,ובואי נהיה הוגנים .אני רץ יותר מהר ממך
אתה תמיד מקבל ?אורחים בבוקר
.לא
.הגיע הזמן
.עדיף מאוחר מאשר לעולם
?התגעגעת אליי
.NightHawk :תרגום
:תיקון וסנכרון F-U-Z צוות
"הייבן" - עונה 5: פרק 21 -
.השתמשנו כבר בכל קלפי ה-3
,השאלה היא ?האם יש לך לבבות
.כמובן שיש לך
?אז, המשמר הולך להרוג אותי
!מה? לא
.כמובן שלא
.יש לך פרצוף פוקר נוראי, אח
,לא פגעת באף אחד, דייב
.זה היה קרואטאן
.הוא השתלט עלייך
אני לא יודע מה הם .מתכננים לעשות איתך
אתה חושב שאנחנו יכולים ?לארגן בריחה מהכלא
,אני תוהה
?לאן אתה הולך
.להציל את חייך
אז אתה אומר שאף אחד ?לא זוכר את הייבן
דמיינתי טנקים מסתדרים ,מסביב לגבולות
כולם מנסים להבין .איך להיכנס
לא, בחוץ המקום הזה .פשוט לא קיים
היילי לא זכרה מכאן כלום ,עד שהיא עברה דרך הערפל
.ואז הכל צף לה בחזרה
אז זה המקום הראשון ?שאליו היא רצתה להגיע
.כן. הבית הישן של המשפחה שלה
.לפחות אחד מאיתנו
.אני יודע ,אודרי תתרצה
.רק תן לה זמן .כן-
תראה, זה לא היה קל לשכנע .את היילי לחזור איתי
אתה מתכוון לספר לי למה ?אתה זקוק לה כל כך
...שרלוט
היא סוף סוף מצאה תוכנית לסיים את הקללות
.אחת ולתמיד
החלק האחרון בפאזל .נמצא בריק
קללת המעבר של היילי .יכולה להכניס אותי לשם
אתה רוצה להיכנס ?אל הריק
.נייתן, לא
תגיד לשרלוט למצוא .דרך אחרת
.אי אפשר ?מה זאת אומרת אי אפשר-
?היא מתה .כן-
שרלוט הקריבה את חייה .כדי להשאיר לנו סיכוי נוסף
ואני באמת מאמין .שזה הסיכוי האחרון שלנו
נייתן, כשהייתי מחוץ ...למעטפת הערפל, היה לי
.חיזיון
.בסדר
,זה היה העתיד .והייבן הייתה גיהנום רציני
,גרוע בהרבה מעכשיו וכל זה קרה בגלל
שנכנסת אל הריק .ומעולם לא חזרת
באתי לכאן כדי למנוע אפוקליפסה .לא כדי לעזור לחולל אותה
?"חיזיון"
.כן
וזה לא קרה בהשפעת סמים ,או הזיית חום
.רק מין חיזיון של הייבן
והכל הלך לעזאזל בגלל שאיזה .קרואטאן משהו ניצח
.אתה יודע על מה אני מדבר
טוב, לפחות אנחנו יודעים .שאני לא משוגע
.לא, אתה לא
.אבל אין לנו שום אופציה אחרת
?אתה מקשיב לי
הגעתי לכאן כדי למנוע ממך .מלהיכנס לתוך הריק
בחיזיון שלך הכל הלך לעזאזל ?כי לא חזרתי, נכון
.כן
.אז, נוודא שאחזור .כי אני חייב ללכת
,חיפשתי אותך
אני צריך לדבר איתך .על דייב
?מה כל זה
.קללות
אני מעדכן את הרשימה .של שרלוט
רשימת הקללות שהיא התחילה .כשהיא הגיעה להייבן
היא ואודרי הוסיפו עוד .כשהיינו לכודים בבית הספר
לקחתי על זה אחריות .כששרלוט מתה
.אני קצת לא בקצב
עם כל הקללות האלו חייב להיות משהו
.שיכול לעזור לנו
אולי אנחנו יכולים לחתוך ,את הקשר
לשחרר את דייב .מההשפעה של קרואטאן
?איך אני יכול לעזור
.תתחיל לחפור
בסדר, אז אתה אומר ,שאני יכולה לעבור דרך אוויר
?לא רק חפצים
.אם יש לך את זה
.אני יודעת שזה נשמע משוגע
לא משוגע כמו לשכוח לחלוטין ,את העיר שגדלתי בה
או שיש לי כוח שמאפשר .לעבור דרך קירות
הקללה שלך עושה .גם משהו אחר
אם יש לך את הטבעת הזו ,ואת עוברת דרך האוויר
,את יכולה ליצור דלת .זמנית
.נקודה זעירה בין עולמות .אנו קוראים לזה סדקים
?"סדקים"
?באמת ,אנחנו צריכים משהו-
.זה נמצא בצד השני
את הדרך היחידה שלנו .להשיג את זה
.אני יודעת שזה הרבה לקלוט
.לא, זה נשמע די מגניב
.בואו ננסה את זה
,אבל לא רחוק מדי .רק כמה מטרים
!אלוהים !זה היה מדהים
כשברברה עשתה את זה ,ב-1983
.הסדק נשאר פתוח לדקה
?ברברה
?אתה מתכוון לאמא שלי
?היא יכלה לעשות את זה
.כן. היא יכלה
?תנו לי לנסות משהו, בסדר
,היילי
איך את מחזיקה ?את זה פתוח
,כשהייתי ילדה אמא שלי הייתה יוצאת לעבודה
.והתחננתי אליה לא ללכת
היא אמרה שהיא תמיד ,תחזור הביתה בשלום
.כל עוד נישאר מחוברות
לא הבנתי שהיא מדברת .על הקללה שלה
,כל עוד אני נשארת מחוברת .אני חושבת שאני יכולה לעשות את זה
?למשך כמה זמן ,אני לא יודעת-
.זה הסדק הראשון שלי
,היא נאבקת היא לא תצליח
להשאיר את זה פתוח .ללא הגבלת זמן
היא צריכה רק להחזיק את זה פתוח מספיק זמן
.כדי שאוכל להיכנס אל הריק
.ולחזור
היילי, את חושבת שתוכלי ,לעשות את זה שוב
?נגיד בערך כל שעתיים
.כן .כן, אני חושבת שכן
,בסדר, אז אתה נכנס ,אתה מוצא את הבקר
.ואז אתה מחכה לסדק
.כולנו נהיה כאן ונחכה לך .בסדר-
אתה מתנהג כאילו אתה יודע מה אתה הולך
.לעשות ברגע שתהיה בפנים
.תסמכי עליי .אני אצליח
האסם התפוצץ באזור .של ג'ני נק, שש ק"מ מכאן
.אני אתחיל משם
,אני יודעת שאני חוזרת על עצמי ...אבל
.תחזור אליי, בבקשה
,תמשיכי להגיד את זה .ואני אמשיך לעשות את זה
אני יודע שאת שונאת .פרידות ארוכות
.אני אחזור, פארקר .מבטיח
+
?איך היילי
.היילי... היא בסדר .היא נחה
פתיחת הסדק הזה .התיש אותה
היא לא אמורה .לעשות את זה
היא אימפולסיבית ולא יודעת .איך לשלוט על הקללה שלה
היא סיפרה לך מדוע ?היא הגיעה להייבן
היא אמרה שהיא נתקלה בבעיות
עם כמה אנשים רעים ,בהליפקס
רצתה לשמור .על פרופיל נמוך
היא גם ציינה שניסית .להרוג אותה
.כן .ניסיתי
.והיא חזרה בכל מקרה
עכשיו, זה נשמע לך
כמו מישהי שמסוגלת ?לקבל החלטות נכונות
.אני לא מאמינה שאתה זה שמתעצבן
,אם מישהו אמור להתעצבן .זו אני
?אה, באמת עזבת, דיוק
פשוט עזבת והלכת בדיוק .כשממש היינו צריכים אותך
,כן, כשהייתם צריכים אותי
בגלל שאת ונייתן .תמיד צריכים אותי
טוב, עכשיו יש לך את היילי .בחגורת הכלים שלך
.מזל טוב
הסיבה היחידה שאכפת לך מהיילי
זה כי אם יקרה לה משהו .זה באחריותך
,כל האנשים בהייבן שנטשת
.הם גם באחריותך, דיוק
?מה את רוצה, אודרי
?חזרתי, לא
?אז מה
רוצה מדליה כי עשית ?את הדבר הנכון
?ולהשתמש בהיילי
?זה הדבר הנכון
את יודעת, אם הייתי יודע שזו הסיבה
שרציתם שאני אחזיר מישהו ,ממשפחת קולטון להייבן
.בחיים לא הייתי חוזר
?למה חזרת, דיוק
זה לא רק בגלל .שנייתן כתב לך מכתב
את יודעת, מסתבר .שאני לא יכול לברוח מכאן
,אני קשור לזה .בדיוק כמוך
.אתה ואני לא דומים בכלום
.לי אכפת מאנשים
?זוכר אותי
?מהבר
?ליסה, נכון
.בואי רק נדבר
,אני לא יודע מה איתך .אבל לא יזיק לי משקה
אחי הקטן אמר לי .שהוא ראה אותך
.לא רציתי להאמין לו
,מאז שעשית לי את זה
אני חייבת ללבוש את אלו .כל הזמן
,לא הייתי רוצה לפוצץ מישהו בטעות
.כמו שעשיתי לחבר שלי
?אתה זוכר את זה, נכון
ליסה, את לא יכולה .לפגוע בי
אמרתי לך, את לא יכולה ,לפגוע בי עם הקללה שלך
.אני חסין
?מה אם אפוצץ את כל המקום
?אתה חסין לזה
!ליסה, לא
...ג'וליה סילבר
,על פי הרשימה .יש לה קללת גירוש שדים
אולי נוכל להשתמש בזה
בשביל להפסיק את השליטה .של קרואטאן על דייב
.לסלק את השד
.אה, היא מתה
.זה כבר שניים
שני אנשים מתים עם קללות שהיו יכולים לסיים את השליטה
,של קרואטאן בדייב ושניהם מתים
מתוך אלפי הרשומות .שכבר סקרנו
.נמצא משהו
,תראה וינס
אני לא מאשים את דייב .על מה שקרה לשרלוט ולאחרים
אני יודע שקרואטאן שלט עליו כשהוא עבר דרך
..הדלת במערה, אבל
דייב ואני תמיד ,הבנו משהו אחד
שאנחנו אחראים על ההגנה .של העיר הזו
,אפילו לפני שנולדת אחי ואני
היינו מוכנים להקריב את חיינו
.בשירות האחריות הזו
,אז כן, דוויט
אם להרוג את דייב זו הדרך היחידה להביס את קרואטאן
,ולהציל את הייבן .אני זה שיעשה את זה
.אבל אנחנו עדיין לא שם
?אה, מה זה
?בויד דוויס
,יש לו קללת גלגול נשמות
אותה קללה שבה דיוק ניסה להשתמש
כשאודרי הייתה .לכודה בתוך מארה
אבל זו הקללה ,שהפרידה אותן לשתיים
.מארה ואודרי
,אבל אם קרואטאן שולט בדייב אין לנו שום מושג
מה יצא החוצה .אם ננסה להפריד ביניהם
,מה שזה לא יהיה יתכן שהוא לא יהיה מסוגל
.לחיות מחוץ לגוף של דייב
יתכן שזה כמו .לחתוך החוצה גידול סרטני
.זה יכול להיות כל דבר, וינס
זה האיום הכי גדול .שהעיר התמודדה מולו
אנחנו נשים את קרואטאן .ממש בשטח הפתוח
וזה בדיוק איפה .שאנחנו רוצים אותו, דוויט
,לא משנה באיזו צורה הוא יהיה ...ברגע שהוא מחוץ לדייב
.נוכל להרוג אותו
.זו חייבת להיות בדיחה
.ויליאם
הדבר היחיד שיכל להיות יותר מספק
זה אם הייתי בועט אותך בעצמי .לתוך החור הזה
?אתה רוצה לעזור לי
?אקדח
אה, אתה באמת לא יודע ?איך דברים עובדים כאן, נכון
,'אתה בריק, ניית
.אתה בין עולמות
זה המקום לכל דבר
.שלא שייך לשום מקום אחר
,חלקים נעים, מכונות .הם לא עובדים כאן
,אם אתה רוצה להרוג מישהו
.אתה צריך לעשות זאת בידיך
?לכן יצרת את המלכודת הזו
.אני לא אוהב מבקרים
?אתה לא מאמין לי
.תירה
.אמרתי לך
?אז, איך הגעת לכאן
.מארה... שלחה אותי
?היא גירשה אותך
.אני אוהב את זה
?זה.. אז איפה זה
?איפה הסדק שעברת דרכו
.תקשיב לי, ויליאם
.מארה שלחה אותי למצוא אותך
.קרואטאן נמצא בהייבן
מארה אמרה שאנחנו צריכים .משהו מהאסם הישן
.בקר
?למה שתרצה לעזור למארה
.אני בספק אם שניכם ביחד
.אנחנו לא .אה, זו הבחורה שלי-
,אבל חיי כולם בסכנה
.החיים של מארה בסכנה
.מה שאומר גם של אודרי
?אודרי
.אודרי איננה, חבר
ביליתי 500 שנה ,בלהוציא את מארה החוצה
ואפילו אם נשאר בה ,חלקיק מאודרי
אין שום סיכוי שמארה ..נותנת לה לעלות לפני השטח
.אין סיכוי ,אודרי עדיין שם-
.ואני עומד להוציא אותה החוצה
אני רק צריך למצוא ,היכן האסם הישן התרסק
.ולכן אני זקוק לך
כן, אני קולט למה .אתה צריך אותי
?למה אני צריך אותך, בדיוק
.אמרת את זה בעצמך
.אני יודע איפה הסדק נמצא
.בלעדיי, אתה לכוד כאן
,אז אנחנו צריכים לעבוד יחד
או שקרואטאן יהרוג את מארה .וכל אחד אחר בהייבן
,אז אתה הולך לעזור לי ?או לא
.ליסה, בבקשה
תראי, אני יודע שמה שקרה לך .הוא נורא
אבל הרבה אנשים למדו .לחיות עם הקללות שלהם
.גם את יכולה ?לחיות עם הקללה-
,תסתכל עליי
יש לך מושג כלשהו
?איך זה מאז שהערפל עלה
כולנו לכודים כאן .בבור הגיהנום הזה
,הבחורים הקשוחים עם הקעקועים .אומרים לך לאן אפשר ללכת
,הם... הם מקציבים אוכל .אספקה, חשמל
יש אפילו מישהו שמשתמש בקללה שלו
.להפעיל את מפעל הביוב
כן, אני לא חושב שאני רוצה .לדעת איך זה עובד
?אתה חושב שזו בדיחה
!תראה מה עשית לי
?ומה לגבי כל האחרים שקיללת
,אנשים מתים
.אלפי חיים נהרסו בגללך
.ואני מצטער על זה, ליסה
אני מרגיש נורא עבור .כל אחד שפגעתי בו
אני סוחב את זה .לכל מקום שאני הולך אליו
?ומה, אני אמורה לרחם עלייך
.לא
את אמורה להרגיש כל מה .שאת מרגישה
,האנשים האלו שפגעת בהם
אני מתערבת שאתה אפילו .לא יודע מי הם היו
.אני לא
.אני רוצה לספר לך
!אל תנסה כלום .פשוט תקשיב
,לפני ששנינו נמות מישהו צריך
.לספר לך מה עוללת
אז, אנחנו אפילו ?לא עומדים לדבר
.זה מה שאני מעדיף, כן
.עלוב
?אז מארה, איך היא
.בסדר
?היא מתגעגעת אליי .כן-
.ברור, איתך כאיש שיחה
?אתה רוצה לשחק משחק ,מה
לא העברת מעולם זמן כשהלכת הליכה ארוכה
?בעזרת משחק
.יש לי אחד. אחד טוב
מה דעתך שאתן לך שלושה רמזים על קללה
שאני ומארה יצרנו, ואתה ?תצטרך לנחש איזו קללה
.כיף וחינוכי ?רוצה לדבר-
.ספר לי על קרואטאן
,אתה תספר לי .אמרת שהוא בהייבן
.הוא שם .אבל לא בצורה פיזית
.הוא שולט במישהו
?ואתה בסדר, כרגע
.לא, אנחנו לא בסדר
.הוא הרג הרבה אנשים
.אה, כמה אנשים זה כלום
,אם מארה לא תעצור אותו הוא הולך
להשמיד את העיר .ואת כל מי שאתה אוהב
?רואה את המקום הזה
כל העולם שלך .יכול להפוך לריק הבא
?איך אתה מרגיש
.בסדר .לא להרבה זמן-
בני אנוש לא מסתדרים טוב .בתוך הריק
?אבל ידעת את זה, נכון
אולי אתה צריך לספר לי ..איפה הסדק במקרה ש
אתה מבין, תתפגר, לפני .שנצליח לחזור
?כמה זה רחוק
?אז עכשיו אתה רוצה לדבר
.כמעט הגענו
?מה כל זה
,זה מה שנשאר מהאסם .לפני שהוא נעלם
כשהייתי בתוכו .זה היה רק חדר לבן
אתה חייב להפסיק לחשוב ,"על זה כעל "משהו
.הטכנולוגיה שונה משלכם
,כל זה מבנה
והטכנולוגיה שבבסיס .אינה עץ
,זה רק נראה כך כי זו הצורה
.שתוכננה
מארה אמרה שהבקר לא יראה .מחוץ לאסם
אז אנחנו לא מחפשים .משהו שעשוי מעץ
אנחנו לא מחפשים שום דבר .ששייך לעולם שלך
.זה מצחיק ,הייתי כאן בעבר
בחיים לא חשבתי .שיש כאן משהו בעל ערך
.הנה זה
?אמרת שמארה בהייבן, נכון
.כן
?אז מי זו
?בויד
?איפה הוא
?מישהו בבית
?למה אנחנו כאן
?מה אתה הולך לעשות לי
דייב, אנחנו לא רוצים ,לפגוע בך
.פשוט תהיה רגוע
אם זה יעבוד, אתה תהיה .חופשי מהשפעת הקרואטאן
?בויד
,בויד, אני דוויט הנדריקסון
?דיברנו מוקדם יותר
מצטער, הייבן היא לא אותה .העיר שבה גדלתי
.אני טיפה קופצני בימים אלו
תודה שאתה מסכים .לעזור לנו
.השימוש בקללה ככלי אינו בטוח
.לא הייתה לי אחת עד לאחרונה
אבל הם תמיד נראו כמו משהו
.שאינך רוצה להסתבך איתם
.באופן כללי, לא כדאי אבל הקללות
יכולות מדי פעם .להיות שימושיות
בשלך כבר השתמשו .להציל מישהו בעבר
.הצילו את חייהם
אתה יודע איזה רגש ?מפעיל את הקללה שלך
.אה, אני לא יודע
,הפעם היחידה שזה קרה קודם היתה כשנהגתי במשאית שלי
...ואני, אה
!דייב, דייב
!דייב, תעצור
?מה קרה
החשיכה הייתה .הדבר הגרוע ביותר
כל מי שנתפס ללא אור .היה מת
העור שלהם הופשט .עד העצמות
.כל כך הרבה אנשים נהרגו
,בעלים איבדו נשים
.אמהות איבדו בנות
ואתה הצלחת להתחמק .מכל חלק נורא בזה
יודעת למה ?פספסתי את כל זה
!בגלל שלא אכפת לך
.לא, אכפת לי
ואני באמת קיללתי .את כל האנשים האלו
.אני לא יכול לשנות את זה
אבל עזבתי בגלל שלא חשבתי
שאני יכול לעזור .למישהו מהם
שאני רק אהפוך את המצב ,ליותר גרוע
.ופחדתי מזה
.אל תפחד, דיוק ...ליסה-
לעולם לא תהפוך עוד .את הדברים לגרועים
?ליסה
!אודרי, צאי מכאן
אם היא תגע ברצפה .כל המקום יתמוטט
!ליסה, לא
.פשוט תנשמי
.הכל יהיה בסדר
,הוא קילל אותי !הוא מפלצת
.הוא לא מפלצת
.רק תקשיבי לי
אני יודעת שאת כועסת .על דיוק
,אני יודעת שהוא פגע בך
,אבל הוא לא התכוון לזה
הוא חזר להייבן .בשביל להציל אותך
?למה את מתכוונת
הוא חזר להייבן .בשביל להציל את כולנו
.הנה .אני יכולה להוכיח את זה
...פשוט
.בואי
?מה היא
.תבנית? אני לא יודע
...פארקר !תתרחק-
.אנחנו לא מתכוונים להזיק
?מה אתם רוצים
.משהו מהאסם
...את זה
.הבקר
?למה
.מישהו הורג את החברים שלנו
.מנסה להשמיד כל מה שחשוב לנו
אנחנו צריכים את זה .כדי להביס אותו
.להביס את.. הרשע הגדול .קרואטאן
לדבר שאתם מחפשים יש כוח מדהים
שאפשר לתת רק .לאדם המתאים
,אחרת .חייבים להשמיד אותו
איך אוכיח לה שאחד מאיתנו ?הוא האדם המתאים
.אני לא יודע
?למה האסם נוצר
להעניש את מארה .על זה שיצרה את הקללות
.התשובה הזו לא נכונה
חייבים להשמיד .את הבקר
,עשר, תשע, שמונה
...שבע, שש, חמש
.חכי, זו לא התשובה שלי
...יש לי תשובה אחרת ...שלוש-
האסם לא נוצר ,כדי להעניש את מארה
.הוא נוצר בשביל להציל אותה ...שתיים-
.תפרט
?מה אתה עושה
.מארה הייתה אבודה, טועה
האסם לא נוצר .בכדי להעניש אותה
היא הייתה צריכה לראות .איפה היא טעתה
.ללמוד מהטעויות שלה
.מארה לא נולדה רעה
היא הייתה מסוגלת .לכל כך הרבה יותר
...להיות טובה יותר
...להיות כמו
.אודרי פארקר
.אתה האדם המתאים
למה דיברת על מארה ?בלשון עבר
?מה
אמרתי לה רק מה .שהיא הייתה צריכה לשמוע
.לא
והדרך שבה דיברת ,על אודרי פארקר
?השגת אותה בחזרה, לא
?מה
.זה לא יעבוד
,הוצאתי את מארה החוצה בעבר
.ואני יכול לעשות את זה שוב
.זו היילי
דיוק החזיר אותה להייבן .בשביל לעזור לכולנו
?את מוכנה
.עברו שעתיים
.זה בסדר
?מה היא עושה
.זו דלת... למקום אחר
,השותף שלי, נייתן .נמצא שם כרגע
,וכשהוא יחזור
אנחנו הולכים להצליח .להפסיק את הקללות, לנצח
.תחשבי על זה, ליסה
.לא תצטרכי להיות כזו יותר
,כולם יהיו נורמלים .בחזרה
תוכלי לשנוא את דיוק ,על מה שהוא עשה לך
אבל אין להאשים אותו ,בזה שהוא חזר להייבן
ושהוא מנסה לעזור לכולנו לסדר .את הקללות, הוא בחר בזה
...דיוק ואני, אנחנו .אנחנו דומים
.שנינו קשורים להייבן
.הוא חזר כי אכפת לו מכולנו
אפילו אם אנחנו שוכחים .את זה לפעמים
!אודרי
?נייתן
.ליסה, נייתן מגיע
,אנחנו נפסיק את הקללות .אני מבטיחה
.אני מצטערת
.דברים ישתנו לטובה עבורך
אני רוצה שתספרי לאחיך הקטן
.שיש לו חתיכת זרוע
?את בסדר
,היילי .את חייבת להשאיר את זה פתוח
.לא, אני לא
?למה את מתכוונת, לא
נייתן נמצא ממש בצד השני .של זה
את חייבת להחזיק את הסדק .פתוח בשבילו
למה, בשביל שהוא יחזור ?וירפא את הקללות
?כן, זה לא מה שאת רוצה
?את רצינית ?את רואה למה אני מסוגלת
?למה שארצה לוותר על זה
אני יודעת שמה שאת יכולה ,לעשות נראה מדהים
.אבל זו קללה
.זה לא כוח
.זה את אומרת
,אם נייתן יחזור וירפא את כולם ?אז מה אהיה
,סתם נערה בלי משפחה .בלי כסף
.אני כלום .את לא כלום-
,ראית מה הקללות עשו להייבן
.גדלת כאן
,זו היתה פעם עיר קטנה .שקטה ונחמדה
.זה היה מקום בטוח ,ועכשיו תסתכלי על זה
את לא רוצה שזה ?ישאר ככה לנצח, נכון
.אני לא אוותר על הכוח שלי
.היילי, אינך יכולה לעשות זאת .האמת, אני כן-
.אני הולכת לשדוד בנקים ,ואני הולכת לקנות לעצמי אי
ולהשיג כמה משקאות יוקרתיים .עם מטריות קטנות
!היילי, תעצרי
!נייתן
!לא
.בויד המסכן
קרואטאן ידע בדיוק .מה אנחנו עושים
זה כאילו הוא יכול .לראות את העולם דרך דייב
איך אנחנו אמורים ?לעצור אותו
,אנחנו לא יכולים לדבר עם דייב .לתכנן דברים עם דייב
זה כאילו הם חולקים .מוח אחד עכשיו
אולי אנחנו יכולים .להשתמש בזה
מה אם דייב יכול להתעמת עם קרואטאן
ברמה שווה ?איפשהו במוח שלו
הקרואטאן דיבר עם דייב
,פעם אחת כשדייב חווה חיזיון
.אז ברור שהם יכולים לתקשר
אז איך נוכל להכניס אותו ?לבפנים כדי להתמודד איתו
.נהפנט את דייב
נכניס אותו לתוך .המוח של עצמו
נבריח החוצה את קרואטאן .ונשמיד אותו
זו עבודה בשביל .נערת הברזל
?מה עשית
בבקשה, נראה לך שבא לי ?להיות תקוע פה איתך
הסדק היה כרטיס היציאה שלי .מכאן החוצה
אל תעמיד פנים .שאינך מעונין בזה
.אני די מעונין
?אז מה התוכנית עכשיו
?אתה הולך להרוג אותי
.שנינו יודעים שזה לא אתה
.לא, אתה לא שווה את זה ,אני לוקח את זה להייבן
.ומשאיר אותך כאן, למות
.וואלה, נראה שששנינו תקועים פה
.NightHawk :תרגום