1
00:00:00,087 --> 00:00:01,620
-התרגום יתחיל לאחר התקציר-

2
00:00:56,767 --> 00:00:59,644
ושרלוט לא אמרה לך כלום
על הבקר הזה

3
00:00:59,686 --> 00:01:01,563
?ואיך הוא עובד

4
00:01:01,605 --> 00:01:03,188
.טוב, לא היה זמן

5
00:01:03,240 --> 00:01:05,857
היא רק אמרה שאנחנו צריכים אותו
,בשביל לבנות את האסם החדש

6
00:01:05,909 --> 00:01:07,235
.שיסיים את הקללות

7
00:01:07,277 --> 00:01:09,321
?והוא בריק

8
00:01:09,363 --> 00:01:12,197
איפשהו בהריסות
.של האסם הישן

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,203
?היי, אתה יודע שזה לוהט

10
00:01:18,255 --> 00:01:19,831
.לא, אני לא

11
00:01:19,873 --> 00:01:23,625
אבל אני כן יודע
.שזה טעים

12
00:01:32,886 --> 00:01:35,220
מה, את לא אוהבת
?את החולצה שלי

13
00:01:35,305 --> 00:01:37,766
.אני פשוט מסתכלת עלייך

14
00:01:37,808 --> 00:01:39,267
.אני אוהבת אותך כך

15
00:01:39,309 --> 00:01:41,353
?מה, חצי לבוש

16
00:01:41,395 --> 00:01:45,563
.לא. כאן

17
00:01:47,117 --> 00:01:48,443
...איתי

18
00:01:48,485 --> 00:01:50,235
.בטוח

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,783
פשוט זה מרגיש שכל פעם
,שאנחנו חוזרים להיות ביחד

20
00:01:54,825 --> 00:01:59,287
אחד מאיתנו צריך ללכת
.ולהציל את העולם

21
00:01:59,329 --> 00:02:03,124
כן, לא יהיה פשוט נחמד
?להישאר כאן

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,959
.אולי לצאת לטיול

23
00:02:05,001 --> 00:02:06,251
...כן

24
00:02:06,336 --> 00:02:09,631
להציל את העולם
.זה כל כך מתיש

25
00:02:09,673 --> 00:02:11,132
?אני יודעת, נכון

26
00:02:11,174 --> 00:02:14,309
.אני כל כך עייף

27
00:02:21,435 --> 00:02:24,479
...פארקר

28
00:02:24,521 --> 00:02:27,689
כשדיוק יחזור, אני צריך
.להיכנס אל הריק

29
00:02:27,741 --> 00:02:31,820
.שנינו יודעים את זה

30
00:02:31,862 --> 00:02:34,322
ואתה כל כך בטוח
?שהוא חוזר

31
00:02:34,364 --> 00:02:36,865
.כן, הוא יחזור

32
00:02:36,917 --> 00:02:39,784
ברגע שהוא ישיג
.את מה שהוא צריך

33
00:03:11,568 --> 00:03:13,695
.הייבן

34
00:03:13,737 --> 00:03:18,533
,חשבתי שאתה משוגע, דיוק
.אבל אני זוכרת את המקום הזה

35
00:03:18,575 --> 00:03:20,201
.נולדת כאן

36
00:03:20,243 --> 00:03:24,205
כן, אבל לא זכרתי
.שזה כל כך עגום

37
00:03:24,247 --> 00:03:27,792
כן, זה נראה כאילו
.הרבה השתנה

38
00:03:27,834 --> 00:03:30,502
.קדימה

39
00:03:42,265 --> 00:03:46,017
,את יודעת
.זה כמעט נגמר לנו

40
00:03:46,069 --> 00:03:49,898
אולי אני צריך להחליף את מה
.שנשאר מזה למשהו טוב

41
00:03:49,940 --> 00:03:51,773
.כמו, עוד יין
.לא-

42
00:03:51,825 --> 00:03:54,068
?את חושבת שיש עוד יין בהייבן

43
00:03:54,110 --> 00:03:55,570
?או מיץ תפוזים

44
00:03:55,612 --> 00:03:58,663
.נייתן

45
00:03:58,748 --> 00:04:01,199
.בסדר
.אני אשאיר את זה

46
00:04:01,251 --> 00:04:03,535
?אנחנו נצטרך את הקפאין, נכון

47
00:04:09,042 --> 00:04:10,502
.הוא חוזר, פארקר

48
00:04:10,544 --> 00:04:12,253
?בסדר אז, למה שאני לא אלך

49
00:04:12,295 --> 00:04:14,589
ההערות של שרלוט אמרו
שאנושיים לא שורדים הרבה זמן

50
00:04:14,631 --> 00:04:15,840
.בתוך הריק

51
00:04:15,882 --> 00:04:20,218
..אני יכולה, בגלל שאני לא

52
00:04:20,270 --> 00:04:24,889
.היי, מה שאת זו אודרי פארקר

53
00:04:24,941 --> 00:04:29,437
ואודרי פארקר היא לא
.משהו שאפשר לוותר עליו

54
00:04:29,479 --> 00:04:32,106
.גם אתה לא

55
00:04:32,148 --> 00:04:34,899
?למה שלא נלך שנינו

56
00:04:34,951 --> 00:04:37,862
.אתה ואני
.אנחנו צוות טוב

57
00:04:37,904 --> 00:04:39,447
.כן, נכון

58
00:04:39,489 --> 00:04:42,283
?אבל אז מי ישגיח על הייבן

59
00:04:42,325 --> 00:04:46,661
,ובואי נהיה הוגנים
.אני רץ יותר מהר ממך

60
00:04:48,999 --> 00:04:52,417
אתה תמיד מקבל
?אורחים בבוקר

61
00:04:52,469 --> 00:04:54,335
.לא

62
00:05:00,176 --> 00:05:01,970
.הגיע הזמן

63
00:05:02,012 --> 00:05:04,562
.עדיף מאוחר מאשר לעולם

64
00:05:16,359 --> 00:05:17,775
?התגעגעת אליי

65
00:05:38,995 --> 00:05:43,695
.NightHawk :תרגום

66
00:05:43,996 --> 00:05:47,496
:תיקון וסנכרון
F-U-Z צוות

67
00:05:47,997 --> 00:05:50,198
"הייבן"
- עונה 5: פרק 21 -

68
00:05:52,729 --> 00:05:54,279
.השתמשנו כבר בכל קלפי ה-3

69
00:05:55,565 --> 00:05:59,534
,השאלה היא
?האם יש לך לבבות

70
00:06:05,542 --> 00:06:07,909
.כמובן שיש לך

71
00:06:12,582 --> 00:06:14,248
?אז, המשמר הולך להרוג אותי

72
00:06:14,301 --> 00:06:15,917
!מה? לא

73
00:06:15,969 --> 00:06:19,671
.כמובן שלא

74
00:06:19,756 --> 00:06:22,307
.יש לך פרצוף פוקר נוראי, אח

75
00:06:22,392 --> 00:06:24,719
,לא פגעת באף אחד, דייב

76
00:06:24,761 --> 00:06:26,811
.זה היה קרואטאן

77
00:06:26,896 --> 00:06:29,147
.הוא השתלט עלייך

78
00:06:29,232 --> 00:06:32,850
אני לא יודע מה הם
.מתכננים לעשות איתך

79
00:06:34,521 --> 00:06:38,272
אתה חושב שאנחנו יכולים
?לארגן בריחה מהכלא

80
00:06:39,609 --> 00:06:42,654
,אני תוהה

81
00:06:42,696 --> 00:06:43,738
?לאן אתה הולך

82
00:06:43,780 --> 00:06:47,198
.להציל את חייך

83
00:06:55,291 --> 00:06:58,376
אז אתה אומר שאף אחד
?לא זוכר את הייבן

84
00:06:58,428 --> 00:07:01,546
דמיינתי טנקים מסתדרים
,מסביב לגבולות

85
00:07:01,598 --> 00:07:03,214
כולם מנסים להבין
.איך להיכנס

86
00:07:03,299 --> 00:07:07,518
לא, בחוץ המקום הזה
.פשוט לא קיים

87
00:07:07,604 --> 00:07:09,854
היילי לא זכרה מכאן כלום
,עד שהיא עברה דרך הערפל

88
00:07:09,939 --> 00:07:14,268
.ואז הכל צף לה בחזרה

89
00:07:14,310 --> 00:07:18,396
אז זה המקום הראשון
?שאליו היא רצתה להגיע

90
00:07:18,448 --> 00:07:20,948
.כן. הבית הישן של המשפחה שלה

91
00:07:25,955 --> 00:07:27,448
.לפחות אחד מאיתנו

92
00:07:27,490 --> 00:07:29,741
.אני יודע
,אודרי תתרצה

93
00:07:29,793 --> 00:07:32,620
.רק תן לה זמן
.כן-

94
00:07:32,662 --> 00:07:36,791
תראה, זה לא היה קל לשכנע
.את היילי לחזור איתי

95
00:07:36,833 --> 00:07:38,916
אתה מתכוון לספר לי למה
?אתה זקוק לה כל כך

96
00:07:38,968 --> 00:07:40,545
...שרלוט

97
00:07:40,587 --> 00:07:44,549
היא סוף סוף מצאה תוכנית
לסיים את הקללות

98
00:07:44,591 --> 00:07:45,967
.אחת ולתמיד

99
00:07:46,009 --> 00:07:47,925
החלק האחרון בפאזל
.נמצא בריק

100
00:07:47,977 --> 00:07:53,224
קללת המעבר של היילי
.יכולה להכניס אותי לשם

101
00:07:53,266 --> 00:07:56,644
אתה רוצה להיכנס
?אל הריק

102
00:07:56,686 --> 00:07:58,436
.נייתן, לא

103
00:07:58,488 --> 00:08:01,315
תגיד לשרלוט למצוא
.דרך אחרת

104
00:08:01,357 --> 00:08:05,153
.אי אפשר
?מה זאת אומרת אי אפשר-

105
00:08:05,195 --> 00:08:08,279
?היא מתה
.כן-

106
00:08:08,331 --> 00:08:12,950
שרלוט הקריבה את חייה
.כדי להשאיר לנו סיכוי נוסף

107
00:08:13,002 --> 00:08:15,496
ואני באמת מאמין
.שזה הסיכוי האחרון שלנו

108
00:08:15,538 --> 00:08:20,291
נייתן, כשהייתי מחוץ
...למעטפת הערפל, היה לי

109
00:08:22,095 --> 00:08:25,463
.חיזיון

110
00:08:25,515 --> 00:08:26,964
.בסדר

111
00:08:27,050 --> 00:08:30,511
,זה היה העתיד
.והייבן הייתה גיהנום רציני

112
00:08:30,553 --> 00:08:32,847
,גרוע בהרבה מעכשיו
וכל זה קרה בגלל

113
00:08:32,889 --> 00:08:36,350
שנכנסת אל הריק
.ומעולם לא חזרת

114
00:08:36,392 --> 00:08:39,992
באתי לכאן כדי למנוע אפוקליפסה
.לא כדי לעזור לחולל אותה

115
00:08:40,085 --> 00:08:41,813
?"חיזיון"

116
00:08:41,898 --> 00:08:43,731
.כן

117
00:08:43,783 --> 00:08:46,234
וזה לא קרה בהשפעת סמים
,או הזיית חום

118
00:08:46,286 --> 00:08:48,736
.רק מין חיזיון של הייבן

119
00:08:48,788 --> 00:08:52,907
והכל הלך לעזאזל בגלל שאיזה
.קרואטאן משהו ניצח

120
00:08:57,464 --> 00:08:59,874
.אתה יודע על מה אני מדבר

121
00:08:59,916 --> 00:09:01,749
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.שאני לא משוגע

122
00:09:01,801 --> 00:09:03,167
.לא, אתה לא

123
00:09:03,253 --> 00:09:06,804
.אבל אין לנו שום אופציה אחרת

124
00:09:06,890 --> 00:09:08,840
?אתה מקשיב לי

125
00:09:08,925 --> 00:09:11,759
הגעתי לכאן כדי למנוע ממך
.מלהיכנס לתוך הריק

126
00:09:11,811 --> 00:09:15,012
בחיזיון שלך הכל הלך לעזאזל
?כי לא חזרתי, נכון

127
00:09:15,098 --> 00:09:16,681
.כן

128
00:09:16,766 --> 00:09:23,187
.אז, נוודא שאחזור
.כי אני חייב ללכת

129
00:09:48,431 --> 00:09:50,925
,חיפשתי אותך

130
00:09:50,967 --> 00:09:53,885
אני צריך לדבר איתך
.על דייב

131
00:09:55,939 --> 00:09:56,931
?מה כל זה

132
00:09:56,973 --> 00:09:58,222
.קללות

133
00:09:58,274 --> 00:10:00,268
אני מעדכן את הרשימה
.של שרלוט

134
00:10:00,310 --> 00:10:02,854
רשימת הקללות שהיא התחילה
.כשהיא הגיעה להייבן

135
00:10:02,896 --> 00:10:06,197
היא ואודרי הוסיפו עוד
.כשהיינו לכודים בבית הספר

136
00:10:06,282 --> 00:10:09,253
לקחתי על זה אחריות
.כששרלוט מתה

137
00:10:09,986 --> 00:10:11,793
.אני קצת לא בקצב

138
00:10:13,406 --> 00:10:16,073
עם כל הקללות האלו
חייב להיות משהו

139
00:10:16,125 --> 00:10:17,260
.שיכול לעזור לנו

140
00:10:17,744 --> 00:10:19,120
אולי אנחנו יכולים לחתוך
,את הקשר

141
00:10:19,162 --> 00:10:22,206
לשחרר את דייב
.מההשפעה של קרואטאן

142
00:10:26,469 --> 00:10:27,701
?איך אני יכול לעזור

143
00:10:29,839 --> 00:10:31,335
.תתחיל לחפור

144
00:10:35,428 --> 00:10:39,318
בסדר, אז אתה אומר
,שאני יכולה לעבור דרך אוויר

145
00:10:39,983 --> 00:10:41,411
?לא רק חפצים

146
00:10:42,268 --> 00:10:44,294
.אם יש לך את זה

147
00:10:45,355 --> 00:10:47,375
.אני יודעת שזה נשמע משוגע

148
00:10:47,857 --> 00:10:50,902
לא משוגע כמו לשכוח לחלוטין
,את העיר שגדלתי בה

149
00:10:50,944 --> 00:10:54,362
או שיש לי כוח שמאפשר
.לעבור דרך קירות

150
00:10:57,033 --> 00:10:59,905
הקללה שלך עושה
.גם משהו אחר

151
00:11:00,536 --> 00:11:02,526
אם יש לך את הטבעת הזו
,ואת עוברת דרך האוויר

152
00:11:03,373 --> 00:11:06,689
,את יכולה ליצור דלת
.זמנית

153
00:11:07,176 --> 00:11:09,837
.נקודה זעירה בין עולמות
.אנו קוראים לזה סדקים

154
00:11:09,879 --> 00:11:11,006
?"סדקים"

155
00:11:12,215 --> 00:11:14,175
?באמת
,אנחנו צריכים משהו-

156
00:11:14,217 --> 00:11:15,594
.זה נמצא בצד השני

157
00:11:16,519 --> 00:11:18,247
את הדרך היחידה שלנו
.להשיג את זה

158
00:11:18,739 --> 00:11:20,514
.אני יודעת שזה הרבה לקלוט

159
00:11:20,556 --> 00:11:22,153
.לא, זה נשמע די מגניב

160
00:11:23,309 --> 00:11:24,148
.בואו ננסה את זה

161
00:11:24,644 --> 00:11:27,419
,אבל לא רחוק מדי
.רק כמה מטרים

162
00:11:37,240 --> 00:11:40,425
!אלוהים
!זה היה מדהים

163
00:11:41,244 --> 00:11:43,037
כשברברה עשתה את זה
,ב-1983

164
00:11:43,079 --> 00:11:46,247
.הסדק נשאר פתוח לדקה

165
00:11:46,299 --> 00:11:47,568
?ברברה

166
00:11:49,722 --> 00:11:51,147
?אתה מתכוון לאמא שלי

167
00:11:52,505 --> 00:11:53,964
?היא יכלה לעשות את זה

168
00:11:54,737 --> 00:11:57,807
.כן. היא יכלה

169
00:11:59,836 --> 00:12:02,156
?תנו לי לנסות משהו, בסדר

170
00:12:16,779 --> 00:12:17,644
,היילי

171
00:12:17,780 --> 00:12:19,565
איך את מחזיקה
?את זה פתוח

172
00:12:20,281 --> 00:12:23,700
,כשהייתי ילדה
אמא שלי הייתה יוצאת לעבודה

173
00:12:23,752 --> 00:12:25,411
.והתחננתי אליה לא ללכת

174
00:12:25,453 --> 00:12:27,120
היא אמרה שהיא תמיד
,תחזור הביתה בשלום

175
00:12:27,172 --> 00:12:29,694
.כל עוד נישאר מחוברות

176
00:12:30,459 --> 00:12:33,035
לא הבנתי שהיא מדברת
.על הקללה שלה

177
00:12:33,294 --> 00:12:36,846
,כל עוד אני נשארת מחוברת
.אני חושבת שאני יכולה לעשות את זה

178
00:12:36,931 --> 00:12:38,675
?למשך כמה זמן
,אני לא יודעת-

179
00:12:38,717 --> 00:12:43,846
.זה הסדק הראשון שלי

180
00:12:43,888 --> 00:12:45,348
,היא נאבקת
היא לא תצליח

181
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
להשאיר את זה פתוח
.ללא הגבלת זמן

182
00:12:46,808 --> 00:12:48,224
היא צריכה רק להחזיק
את זה פתוח מספיק זמן

183
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
.כדי שאוכל להיכנס אל הריק

184
00:12:49,644 --> 00:12:51,300
.ולחזור

185
00:12:52,647 --> 00:12:54,941
היילי, את חושבת שתוכלי
,לעשות את זה שוב

186
00:12:54,983 --> 00:12:58,493
?נגיד בערך כל שעתיים

187
00:12:59,287 --> 00:13:01,948
.כן
.כן, אני חושבת שכן

188
00:13:01,990 --> 00:13:04,707
,בסדר, אז אתה נכנס
,אתה מוצא את הבקר

189
00:13:04,793 --> 00:13:06,953
.ואז אתה מחכה לסדק

190
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
.כולנו נהיה כאן ונחכה לך
.בסדר-

191
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
אתה מתנהג כאילו אתה יודע
מה אתה הולך

192
00:13:10,498 --> 00:13:11,577
.לעשות ברגע שתהיה בפנים

193
00:13:11,620 --> 00:13:15,585
.תסמכי עליי
.אני אצליח

194
00:13:15,638 --> 00:13:18,632
האסם התפוצץ באזור
.של ג'ני נק, שש ק"מ מכאן

195
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
.אני אתחיל משם

196
00:13:19,925 --> 00:13:22,172
,אני יודעת שאני חוזרת על עצמי
...אבל

197
00:13:23,511 --> 00:13:26,369
.תחזור אליי, בבקשה

198
00:13:28,183 --> 00:13:31,222
,תמשיכי להגיד את זה
.ואני אמשיך לעשות את זה

199
00:13:33,521 --> 00:13:35,750
אני יודע שאת שונאת
.פרידות ארוכות

200
00:13:42,447 --> 00:13:47,000
.אני אחזור, פארקר
.מבטיח

201
00:13:47,001 --> 00:13:47,001
+

202
00:15:43,293 --> 00:15:44,600
?איך היילי

203
00:15:47,062 --> 00:15:50,690
.היילי... היא בסדר
.היא נחה

204
00:15:50,732 --> 00:15:53,025
פתיחת הסדק הזה
.התיש אותה

205
00:15:53,067 --> 00:15:55,139
היא לא אמורה
.לעשות את זה

206
00:15:56,203 --> 00:15:59,373
היא אימפולסיבית ולא יודעת
.איך לשלוט על הקללה שלה

207
00:16:01,676 --> 00:16:03,593
היא סיפרה לך מדוע
?היא הגיעה להייבן

208
00:16:03,646 --> 00:16:04,972
היא אמרה שהיא
נתקלה בבעיות

209
00:16:05,014 --> 00:16:06,890
עם כמה אנשים רעים
,בהליפקס

210
00:16:06,932 --> 00:16:08,468
רצתה לשמור
.על פרופיל נמוך

211
00:16:09,018 --> 00:16:11,304
היא גם ציינה שניסית
.להרוג אותה

212
00:16:13,355 --> 00:16:15,840
.כן
.ניסיתי

213
00:16:16,442 --> 00:16:19,069
.והיא חזרה בכל מקרה

214
00:16:19,111 --> 00:16:20,737
עכשיו, זה נשמע לך

215
00:16:20,779 --> 00:16:23,435
כמו מישהי שמסוגלת
?לקבל החלטות נכונות

216
00:16:24,116 --> 00:16:26,896
.אני לא מאמינה שאתה זה שמתעצבן

217
00:16:28,105 --> 00:16:30,482
,אם מישהו אמור להתעצבן
.זו אני

218
00:16:30,525 --> 00:16:33,776
?אה, באמת עזבת, דיוק

219
00:16:33,828 --> 00:16:37,580
פשוט עזבת והלכת בדיוק
.כשממש היינו צריכים אותך

220
00:16:37,665 --> 00:16:39,325
,כן, כשהייתם צריכים אותי

221
00:16:39,367 --> 00:16:41,358
בגלל שאת ונייתן
.תמיד צריכים אותי

222
00:16:42,003 --> 00:16:44,120
טוב, עכשיו יש לך את היילי
.בחגורת הכלים שלך

223
00:16:44,172 --> 00:16:45,415
.מזל טוב

224
00:16:45,457 --> 00:16:47,166
הסיבה היחידה
שאכפת לך מהיילי

225
00:16:47,208 --> 00:16:50,039
זה כי אם יקרה לה משהו
.זה באחריותך

226
00:16:50,879 --> 00:16:53,629
,כל האנשים בהייבן שנטשת

227
00:16:53,681 --> 00:16:54,964
.הם גם באחריותך, דיוק

228
00:16:55,016 --> 00:16:57,467
?מה את רוצה, אודרי

229
00:16:57,552 --> 00:16:58,634
?חזרתי, לא

230
00:16:58,686 --> 00:16:59,969
?אז מה

231
00:17:00,055 --> 00:17:02,121
רוצה מדליה כי עשית
?את הדבר הנכון

232
00:17:04,059 --> 00:17:05,247
?ולהשתמש בהיילי

233
00:17:06,061 --> 00:17:07,394
?זה הדבר הנכון

234
00:17:09,564 --> 00:17:11,524
את יודעת, אם הייתי יודע
שזו הסיבה

235
00:17:11,566 --> 00:17:14,482
שרציתם שאני אחזיר מישהו
,ממשפחת קולטון להייבן

236
00:17:15,236 --> 00:17:17,381
.בחיים לא הייתי חוזר

237
00:17:18,206 --> 00:17:20,631
?למה חזרת, דיוק

238
00:17:22,043 --> 00:17:24,757
זה לא רק בגלל
.שנייתן כתב לך מכתב

239
00:17:26,381 --> 00:17:31,658
את יודעת, מסתבר
.שאני לא יכול לברוח מכאן

240
00:17:33,221 --> 00:17:36,155
,אני קשור לזה
.בדיוק כמוך

241
00:17:36,724 --> 00:17:38,849
.אתה ואני לא דומים בכלום

242
00:17:40,929 --> 00:17:42,762
.לי אכפת מאנשים

243
00:17:55,944 --> 00:17:56,859
?זוכר אותי

244
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
?מהבר

245
00:18:05,920 --> 00:18:07,787
?ליסה, נכון

246
00:18:07,839 --> 00:18:09,372
.בואי רק נדבר

247
00:18:09,457 --> 00:18:11,874
,אני לא יודע מה איתך
.אבל לא יזיק לי משקה

248
00:18:11,926 --> 00:18:14,177
אחי הקטן אמר לי
.שהוא ראה אותך

249
00:18:14,262 --> 00:18:15,795
.לא רציתי להאמין לו

250
00:18:15,847 --> 00:18:17,213
,מאז שעשית לי את זה

251
00:18:17,298 --> 00:18:19,048
אני חייבת ללבוש את אלו
.כל הזמן

252
00:18:19,100 --> 00:18:20,850
,לא הייתי רוצה לפוצץ מישהו בטעות

253
00:18:20,935 --> 00:18:22,539
.כמו שעשיתי לחבר שלי

254
00:18:23,395 --> 00:18:24,887
?אתה זוכר את זה, נכון

255
00:18:24,973 --> 00:18:27,974
ליסה, את לא יכולה
.לפגוע בי

256
00:18:34,782 --> 00:18:38,367
אמרתי לך, את לא יכולה
,לפגוע בי עם הקללה שלך

257
00:18:38,453 --> 00:18:39,655
.אני חסין

258
00:18:48,296 --> 00:18:50,379
?מה אם אפוצץ את כל המקום

259
00:18:50,465 --> 00:18:52,041
?אתה חסין לזה

260
00:18:52,083 --> 00:18:54,070
!ליסה, לא

261
00:18:55,837 --> 00:18:57,587
...ג'וליה סילבר

262
00:18:57,639 --> 00:19:00,883
,על פי הרשימה
.יש לה קללת גירוש שדים

263
00:19:00,925 --> 00:19:02,385
אולי נוכל להשתמש בזה

264
00:19:02,427 --> 00:19:05,094
בשביל להפסיק את השליטה
.של קרואטאן על דייב

265
00:19:05,146 --> 00:19:06,832
.לסלק את השד

266
00:19:08,099 --> 00:19:10,648
.אה, היא מתה

267
00:19:11,019 --> 00:19:12,471
.זה כבר שניים

268
00:19:13,521 --> 00:19:15,481
שני אנשים מתים עם קללות
שהיו יכולים לסיים את השליטה

269
00:19:15,523 --> 00:19:18,484
,של קרואטאן בדייב
ושניהם מתים

270
00:19:18,526 --> 00:19:20,903
מתוך אלפי הרשומות
.שכבר סקרנו

271
00:19:20,945 --> 00:19:21,988
.נמצא משהו

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,352
,תראה וינס

273
00:19:24,866 --> 00:19:27,827
אני לא מאשים את דייב
.על מה שקרה לשרלוט ולאחרים

274
00:19:27,869 --> 00:19:29,328
אני יודע שקרואטאן שלט עליו
כשהוא עבר דרך

275
00:19:29,370 --> 00:19:31,386
..הדלת במערה, אבל

276
00:19:34,792 --> 00:19:39,415
דייב ואני תמיד
,הבנו משהו אחד

277
00:19:40,032 --> 00:19:42,783
שאנחנו אחראים על ההגנה
.של העיר הזו

278
00:19:42,835 --> 00:19:47,120
,אפילו לפני שנולדת
אחי ואני

279
00:19:47,206 --> 00:19:49,089
היינו מוכנים להקריב
את חיינו

280
00:19:49,174 --> 00:19:51,752
.בשירות האחריות הזו

281
00:19:51,794 --> 00:19:53,670
,אז כן, דוויט

282
00:19:53,712 --> 00:19:56,713
אם להרוג את דייב זו הדרך היחידה
להביס את קרואטאן

283
00:19:56,799 --> 00:20:02,602
,ולהציל את הייבן
.אני זה שיעשה את זה

284
00:20:02,688 --> 00:20:05,555
.אבל אנחנו עדיין לא שם

285
00:20:19,705 --> 00:20:22,789
?אה, מה זה

286
00:20:25,327 --> 00:20:26,410
?בויד דוויס

287
00:20:26,495 --> 00:20:28,412
,יש לו קללת גלגול נשמות

288
00:20:28,497 --> 00:20:29,996
אותה קללה שבה דיוק
ניסה להשתמש

289
00:20:30,082 --> 00:20:32,332
כשאודרי הייתה
.לכודה בתוך מארה

290
00:20:32,384 --> 00:20:34,334
אבל זו הקללה
,שהפרידה אותן לשתיים

291
00:20:34,420 --> 00:20:35,613
.מארה ואודרי

292
00:20:35,781 --> 00:20:37,881
,אבל אם קרואטאן שולט בדייב
אין לנו שום מושג

293
00:20:37,923 --> 00:20:39,383
מה יצא החוצה
.אם ננסה להפריד ביניהם

294
00:20:39,425 --> 00:20:41,508
,מה שזה לא יהיה
יתכן שהוא לא יהיה מסוגל

295
00:20:41,593 --> 00:20:43,643
.לחיות מחוץ לגוף של דייב

296
00:20:43,729 --> 00:20:46,513
יתכן שזה כמו
.לחתוך החוצה גידול סרטני

297
00:20:46,598 --> 00:20:48,392
.זה יכול להיות כל דבר, וינס

298
00:20:48,434 --> 00:20:50,267
זה האיום הכי גדול
.שהעיר התמודדה מולו

299
00:20:50,319 --> 00:20:51,852
אנחנו נשים את קרואטאן
.ממש בשטח הפתוח

300
00:20:51,937 --> 00:20:54,020
וזה בדיוק איפה
.שאנחנו רוצים אותו, דוויט

301
00:20:54,099 --> 00:20:57,129
,לא משנה באיזו צורה הוא יהיה
...ברגע שהוא מחוץ לדייב

302
00:20:58,243 --> 00:20:59,625
.נוכל להרוג אותו

303
00:21:46,992 --> 00:21:52,162
.זו חייבת להיות בדיחה

304
00:21:52,214 --> 00:21:54,264
.ויליאם

305
00:21:57,757 --> 00:22:00,784
הדבר היחיד שיכל
להיות יותר מספק

306
00:22:00,950 --> 00:22:03,345
זה אם הייתי בועט אותך בעצמי
.לתוך החור הזה

307
00:22:06,666 --> 00:22:07,875
?אתה רוצה לעזור לי

308
00:22:07,917 --> 00:22:08,945
?אקדח

309
00:22:09,194 --> 00:22:11,963
אה, אתה באמת לא יודע
?איך דברים עובדים כאן, נכון

310
00:22:12,005 --> 00:22:13,588
,'אתה בריק, ניית

311
00:22:13,640 --> 00:22:15,049
.אתה בין עולמות

312
00:22:15,091 --> 00:22:16,718
זה המקום לכל דבר

313
00:22:16,760 --> 00:22:18,720
.שלא שייך לשום מקום אחר

314
00:22:18,762 --> 00:22:21,319
,חלקים נעים, מכונות
.הם לא עובדים כאן

315
00:22:22,182 --> 00:22:23,331
,אם אתה רוצה להרוג מישהו

316
00:22:23,850 --> 00:22:25,893
.אתה צריך לעשות זאת בידיך

317
00:22:27,654 --> 00:22:29,420
?לכן יצרת את המלכודת הזו

318
00:22:29,623 --> 00:22:30,996
.אני לא אוהב מבקרים

319
00:22:32,776 --> 00:22:34,043
?אתה לא מאמין לי

320
00:22:35,361 --> 00:22:36,318
.תירה

321
00:22:40,033 --> 00:22:41,368
.אמרתי לך

322
00:22:43,203 --> 00:22:44,652
?אז, איך הגעת לכאן

323
00:22:49,375 --> 00:22:52,503
.מארה... שלחה אותי

324
00:22:52,545 --> 00:22:54,545
?היא גירשה אותך

325
00:22:54,631 --> 00:22:55,630
.אני אוהב את זה

326
00:22:55,682 --> 00:22:57,175
?זה.. אז איפה זה

327
00:22:57,217 --> 00:22:59,647
?איפה הסדק שעברת דרכו

328
00:23:01,221 --> 00:23:02,994
.תקשיב לי, ויליאם

329
00:23:03,807 --> 00:23:06,172
.מארה שלחה אותי למצוא אותך

330
00:23:08,111 --> 00:23:10,004
.קרואטאן נמצא בהייבן

331
00:23:10,397 --> 00:23:14,358
מארה אמרה שאנחנו צריכים
.משהו מהאסם הישן

332
00:23:14,400 --> 00:23:16,692
.בקר

333
00:23:20,373 --> 00:23:22,538
?למה שתרצה לעזור למארה

334
00:23:23,243 --> 00:23:24,992
.אני בספק אם שניכם ביחד

335
00:23:25,044 --> 00:23:26,627
.אנחנו לא
.אה, זו הבחורה שלי-

336
00:23:26,713 --> 00:23:28,873
,אבל חיי כולם בסכנה

337
00:23:28,915 --> 00:23:30,919
.החיים של מארה בסכנה

338
00:23:31,885 --> 00:23:33,467
.מה שאומר גם של אודרי

339
00:23:33,553 --> 00:23:34,508
?אודרי

340
00:23:34,921 --> 00:23:36,587
.אודרי איננה, חבר

341
00:23:36,639 --> 00:23:39,340
ביליתי 500 שנה
,בלהוציא את מארה החוצה

342
00:23:39,425 --> 00:23:41,843
ואפילו אם נשאר בה
,חלקיק מאודרי

343
00:23:41,928 --> 00:23:44,011
אין שום סיכוי שמארה
..נותנת לה לעלות לפני השטח

344
00:23:44,097 --> 00:23:47,181
.אין סיכוי
,אודרי עדיין שם-

345
00:23:47,267 --> 00:23:48,987
.ואני עומד להוציא אותה החוצה

346
00:23:50,104 --> 00:23:52,020
אני רק צריך למצוא
,היכן האסם הישן התרסק

347
00:23:52,071 --> 00:23:53,321
.ולכן אני זקוק לך

348
00:23:53,406 --> 00:23:54,824
כן, אני קולט למה
.אתה צריך אותי

349
00:23:56,442 --> 00:23:58,730
?למה אני צריך אותך, בדיוק

350
00:23:59,946 --> 00:24:01,472
.אמרת את זה בעצמך

351
00:24:01,948 --> 00:24:03,668
.אני יודע איפה הסדק נמצא

352
00:24:04,000 --> 00:24:06,114
.בלעדיי, אתה לכוד כאן

353
00:24:08,004 --> 00:24:09,747
,אז אנחנו צריכים לעבוד יחד

354
00:24:09,789 --> 00:24:14,152
או שקרואטאן יהרוג את מארה
.וכל אחד אחר בהייבן

355
00:24:15,428 --> 00:24:17,690
,אז אתה הולך לעזור לי
?או לא

356
00:24:27,857 --> 00:24:29,117
.ליסה, בבקשה

357
00:24:30,109 --> 00:24:31,853
תראי, אני יודע שמה שקרה לך
.הוא נורא

358
00:24:31,896 --> 00:24:34,773
אבל הרבה אנשים למדו
.לחיות עם הקללות שלהם

359
00:24:34,815 --> 00:24:37,065
.גם את יכולה
?לחיות עם הקללה-

360
00:24:37,116 --> 00:24:38,065
,תסתכל עליי

361
00:24:38,117 --> 00:24:39,650
יש לך מושג כלשהו

362
00:24:39,702 --> 00:24:41,569
?איך זה מאז שהערפל עלה

363
00:24:41,654 --> 00:24:43,614
כולנו לכודים כאן
.בבור הגיהנום הזה

364
00:24:43,656 --> 00:24:46,540
,הבחורים הקשוחים עם הקעקועים
.אומרים לך לאן אפשר ללכת

365
00:24:46,626 --> 00:24:49,620
,הם... הם מקציבים אוכל
.אספקה, חשמל

366
00:24:49,663 --> 00:24:51,413
יש אפילו מישהו
שמשתמש בקללה שלו

367
00:24:51,497 --> 00:24:53,124
.להפעיל את מפעל הביוב

368
00:24:53,166 --> 00:24:54,792
כן, אני לא חושב שאני רוצה
.לדעת איך זה עובד

369
00:24:54,834 --> 00:24:55,960
?אתה חושב שזו בדיחה

370
00:24:56,002 --> 00:24:57,879
!תראה מה עשית לי

371
00:24:57,921 --> 00:25:00,047
?ומה לגבי כל האחרים שקיללת

372
00:25:00,089 --> 00:25:01,261
,אנשים מתים

373
00:25:01,380 --> 00:25:04,385
.אלפי חיים נהרסו בגללך

374
00:25:04,427 --> 00:25:06,124
.ואני מצטער על זה, ליסה

375
00:25:07,814 --> 00:25:10,725
אני מרגיש נורא עבור
.כל אחד שפגעתי בו

376
00:25:10,767 --> 00:25:12,560
אני סוחב את זה
.לכל מקום שאני הולך אליו

377
00:25:12,602 --> 00:25:15,479
?ומה, אני אמורה לרחם עלייך

378
00:25:15,521 --> 00:25:16,365
.לא

379
00:25:18,524 --> 00:25:21,026
את אמורה להרגיש כל מה
.שאת מרגישה

380
00:25:24,697 --> 00:25:27,195
,האנשים האלו שפגעת בהם

381
00:25:27,533 --> 00:25:29,609
אני מתערבת שאתה אפילו
.לא יודע מי הם היו

382
00:25:31,704 --> 00:25:32,954
.אני לא

383
00:25:33,006 --> 00:25:34,455
.אני רוצה לספר לך

384
00:25:35,341 --> 00:25:38,913
!אל תנסה כלום
.פשוט תקשיב

385
00:25:39,629 --> 00:25:43,965
,לפני ששנינו נמות
מישהו צריך

386
00:25:44,017 --> 00:25:45,491
.לספר לך מה עוללת

387
00:25:51,941 --> 00:25:54,475
אז, אנחנו אפילו
?לא עומדים לדבר

388
00:25:54,527 --> 00:25:56,520
.זה מה שאני מעדיף, כן

389
00:25:56,562 --> 00:25:59,273
.עלוב

390
00:25:59,315 --> 00:26:01,983
?אז מארה, איך היא

391
00:26:02,035 --> 00:26:02,984
.בסדר

392
00:26:03,036 --> 00:26:04,445
?היא מתגעגעת אליי
.כן-

393
00:26:04,487 --> 00:26:06,280
.ברור, איתך כאיש שיחה

394
00:26:06,322 --> 00:26:08,322
?אתה רוצה לשחק משחק
,מה

395
00:26:08,374 --> 00:26:09,867
לא העברת מעולם זמן
כשהלכת הליכה ארוכה

396
00:26:09,909 --> 00:26:11,035
?בעזרת משחק

397
00:26:11,077 --> 00:26:12,536
.יש לי אחד. אחד טוב

398
00:26:12,579 --> 00:26:14,538
מה דעתך שאתן לך
שלושה רמזים על קללה

399
00:26:14,580 --> 00:26:17,458
שאני ומארה יצרנו, ואתה
?תצטרך לנחש איזו קללה

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,627
.כיף וחינוכי
?רוצה לדבר-

401
00:26:19,669 --> 00:26:20,918
.ספר לי על קרואטאן

402
00:26:21,004 --> 00:26:22,636
,אתה תספר לי
.אמרת שהוא בהייבן

403
00:26:22,722 --> 00:26:25,673
.הוא שם
.אבל לא בצורה פיזית

404
00:26:25,758 --> 00:26:27,700
.הוא שולט במישהו

405
00:26:28,478 --> 00:26:30,554
?ואתה בסדר, כרגע

406
00:26:30,596 --> 00:26:32,056
.לא, אנחנו לא בסדר

407
00:26:32,098 --> 00:26:33,942
.הוא הרג הרבה אנשים

408
00:26:34,988 --> 00:26:38,372
.אה, כמה אנשים זה כלום

409
00:26:38,738 --> 00:26:40,688
,אם מארה לא תעצור אותו
הוא הולך

410
00:26:40,773 --> 00:26:43,024
להשמיד את העיר
.ואת כל מי שאתה אוהב

411
00:26:43,076 --> 00:26:44,431
?רואה את המקום הזה

412
00:26:45,278 --> 00:26:47,780
כל העולם שלך
.יכול להפוך לריק הבא

413
00:26:50,116 --> 00:26:54,018
?איך אתה מרגיש

414
00:26:55,955 --> 00:26:58,078
.בסדר
.לא להרבה זמן-

415
00:26:58,791 --> 00:27:00,918
בני אנוש לא מסתדרים טוב
.בתוך הריק

416
00:27:00,960 --> 00:27:03,124
?אבל ידעת את זה, נכון

417
00:27:05,014 --> 00:27:07,936
אולי אתה צריך לספר לי
..איפה הסדק במקרה ש

418
00:27:08,601 --> 00:27:11,508
אתה מבין, תתפגר, לפני
.שנצליח לחזור

419
00:27:24,484 --> 00:27:25,577
?כמה זה רחוק

420
00:27:26,198 --> 00:27:29,817
?אז עכשיו אתה רוצה לדבר

421
00:27:31,457 --> 00:27:33,491
.כמעט הגענו

422
00:27:38,831 --> 00:27:40,168
?מה כל זה

423
00:27:41,502 --> 00:27:45,837
,זה מה שנשאר מהאסם
.לפני שהוא נעלם

424
00:27:48,007 --> 00:27:50,301
כשהייתי בתוכו
.זה היה רק חדר לבן

425
00:27:50,343 --> 00:27:52,803
אתה חייב להפסיק לחשוב
,"על זה כעל "משהו

426
00:27:52,845 --> 00:27:55,139
.הטכנולוגיה שונה משלכם

427
00:27:55,181 --> 00:27:57,975
,כל זה מבנה

428
00:27:58,017 --> 00:28:00,573
והטכנולוגיה שבבסיס
.אינה עץ

429
00:28:01,104 --> 00:28:03,147
,זה רק נראה כך
כי זו הצורה

430
00:28:03,189 --> 00:28:04,982
.שתוכננה

431
00:28:05,025 --> 00:28:07,954
מארה אמרה שהבקר לא יראה
.מחוץ לאסם

432
00:28:08,694 --> 00:28:11,086
אז אנחנו לא מחפשים
.משהו שעשוי מעץ

433
00:28:11,747 --> 00:28:14,788
אנחנו לא מחפשים שום דבר
.ששייך לעולם שלך

434
00:28:16,202 --> 00:28:19,914
.זה מצחיק
,הייתי כאן בעבר

435
00:28:19,956 --> 00:28:22,840
בחיים לא חשבתי
.שיש כאן משהו בעל ערך

436
00:28:36,189 --> 00:28:37,349
.הנה זה

437
00:28:51,571 --> 00:28:54,756
?אמרת שמארה בהייבן, נכון

438
00:28:55,241 --> 00:28:56,396
.כן

439
00:28:58,244 --> 00:29:01,133
?אז מי זו

440
00:29:08,434 --> 00:29:09,633
?בויד

441
00:29:13,272 --> 00:29:14,214
?בויד

442
00:29:14,382 --> 00:29:15,552
?איפה הוא

443
00:29:16,635 --> 00:29:18,065
?מישהו בבית

444
00:29:18,887 --> 00:29:20,513
?למה אנחנו כאן

445
00:29:20,555 --> 00:29:22,104
?מה אתה הולך לעשות לי

446
00:29:22,147 --> 00:29:23,563
דייב, אנחנו לא רוצים
,לפגוע בך

447
00:29:23,648 --> 00:29:25,365
.פשוט תהיה רגוע

448
00:29:25,450 --> 00:29:28,985
אם זה יעבוד, אתה תהיה
.חופשי מהשפעת הקרואטאן

449
00:29:30,822 --> 00:29:32,205
?בויד

450
00:29:32,290 --> 00:29:34,240
,בויד, אני דוויט הנדריקסון

451
00:29:34,326 --> 00:29:35,605
?דיברנו מוקדם יותר

452
00:29:39,164 --> 00:29:42,291
מצטער, הייבן היא לא אותה
.העיר שבה גדלתי

453
00:29:42,884 --> 00:29:45,218
.אני טיפה קופצני בימים אלו

454
00:29:45,303 --> 00:29:46,836
תודה שאתה מסכים
.לעזור לנו

455
00:29:46,888 --> 00:29:49,389
.השימוש בקללה ככלי אינו בטוח

456
00:29:49,474 --> 00:29:51,057
.לא הייתה לי אחת עד לאחרונה

457
00:29:51,143 --> 00:29:52,175
אבל הם תמיד נראו
כמו משהו

458
00:29:52,227 --> 00:29:53,726
.שאינך רוצה להסתבך איתם

459
00:29:53,812 --> 00:29:55,228
.באופן כללי, לא כדאי
אבל הקללות

460
00:29:55,313 --> 00:29:56,930
יכולות מדי פעם
.להיות שימושיות

461
00:29:57,015 --> 00:29:59,309
בשלך כבר השתמשו
.להציל מישהו בעבר

462
00:29:59,351 --> 00:30:00,977
.הצילו את חייהם

463
00:30:01,019 --> 00:30:03,146
אתה יודע איזה רגש
?מפעיל את הקללה שלך

464
00:30:03,188 --> 00:30:05,071
.אה, אני לא יודע

465
00:30:05,157 --> 00:30:08,818
,הפעם היחידה שזה קרה קודם
היתה כשנהגתי במשאית שלי

466
00:30:08,860 --> 00:30:10,160
...ואני, אה

467
00:30:11,947 --> 00:30:13,446
!דייב, דייב

468
00:30:17,919 --> 00:30:20,537
!דייב, תעצור

469
00:30:56,374 --> 00:30:57,740
?מה קרה

470
00:30:59,494 --> 00:31:02,495
החשיכה הייתה
.הדבר הגרוע ביותר

471
00:31:02,547 --> 00:31:05,375
כל מי שנתפס ללא אור
.היה מת

472
00:31:05,417 --> 00:31:08,044
העור שלהם הופשט
.עד העצמות

473
00:31:08,086 --> 00:31:10,213
.כל כך הרבה אנשים נהרגו

474
00:31:10,255 --> 00:31:11,504
,בעלים איבדו נשים

475
00:31:11,556 --> 00:31:12,882
.אמהות איבדו בנות

476
00:31:12,924 --> 00:31:15,552
ואתה הצלחת להתחמק
.מכל חלק נורא בזה

477
00:31:15,594 --> 00:31:17,470
יודעת למה
?פספסתי את כל זה

478
00:31:17,512 --> 00:31:18,805
!בגלל שלא אכפת לך

479
00:31:18,847 --> 00:31:20,640
.לא, אכפת לי

480
00:31:20,682 --> 00:31:22,725
ואני באמת קיללתי
.את כל האנשים האלו

481
00:31:22,767 --> 00:31:24,851
.אני לא יכול לשנות את זה

482
00:31:24,903 --> 00:31:27,353
אבל עזבתי בגלל
שלא חשבתי

483
00:31:27,405 --> 00:31:30,400
שאני יכול לעזור
.למישהו מהם

484
00:31:30,442 --> 00:31:33,152
שאני רק אהפוך את המצב
,ליותר גרוע

485
00:31:33,194 --> 00:31:36,029
.ופחדתי מזה

486
00:31:36,081 --> 00:31:39,909
.אל תפחד, דיוק
...ליסה-

487
00:31:39,951 --> 00:31:43,036
לעולם לא תהפוך עוד
.את הדברים לגרועים

488
00:31:43,088 --> 00:31:44,747
?ליסה

489
00:31:44,789 --> 00:31:46,749
!אודרי, צאי מכאן

490
00:31:46,791 --> 00:31:49,085
אם היא תגע ברצפה
.כל המקום יתמוטט

491
00:31:49,127 --> 00:31:51,210
!ליסה, לא

492
00:31:51,263 --> 00:31:52,712
.פשוט תנשמי

493
00:31:52,764 --> 00:31:53,846
.הכל יהיה בסדר

494
00:31:53,932 --> 00:31:55,715
,הוא קילל אותי
!הוא מפלצת

495
00:31:55,767 --> 00:31:57,884
.הוא לא מפלצת

496
00:31:57,936 --> 00:31:59,445
.רק תקשיבי לי

497
00:32:00,472 --> 00:32:02,188
אני יודעת שאת כועסת
.על דיוק

498
00:32:02,274 --> 00:32:04,017
,אני יודעת שהוא פגע בך

499
00:32:04,059 --> 00:32:06,392
,אבל הוא לא התכוון לזה

500
00:32:06,478 --> 00:32:10,189
הוא חזר להייבן
.בשביל להציל אותך

501
00:32:10,231 --> 00:32:12,775
?למה את מתכוונת

502
00:32:12,817 --> 00:32:16,986
הוא חזר להייבן
.בשביל להציל את כולנו

503
00:32:17,072 --> 00:32:20,790
.הנה
.אני יכולה להוכיח את זה

504
00:32:24,663 --> 00:32:28,464
...פשוט

505
00:32:33,221 --> 00:32:35,138
.בואי

506
00:32:40,562 --> 00:32:42,512
?מה היא

507
00:32:42,564 --> 00:32:46,099
.תבנית? אני לא יודע

508
00:32:46,184 --> 00:32:48,645
...פארקר
!תתרחק-

509
00:32:48,687 --> 00:32:52,739
.אנחנו לא מתכוונים להזיק

510
00:32:52,824 --> 00:32:54,484
?מה אתם רוצים

511
00:32:54,526 --> 00:32:58,154
.משהו מהאסם

512
00:32:58,196 --> 00:32:59,906
...את זה

513
00:32:59,948 --> 00:33:02,003
.הבקר

514
00:33:04,002 --> 00:33:05,228
?למה

515
00:33:05,537 --> 00:33:07,476
.מישהו הורג את החברים שלנו

516
00:33:08,757 --> 00:33:10,623
.מנסה להשמיד כל מה שחשוב לנו

517
00:33:10,709 --> 00:33:12,634
אנחנו צריכים את זה
.כדי להביס אותו

518
00:33:13,345 --> 00:33:19,019
.להביס את.. הרשע הגדול
.קרואטאן

519
00:33:20,352 --> 00:33:23,683
לדבר שאתם מחפשים
יש כוח מדהים

520
00:33:24,389 --> 00:33:27,912
שאפשר לתת רק
.לאדם המתאים

521
00:33:28,360 --> 00:33:32,854
,אחרת
.חייבים להשמיד אותו

522
00:33:34,065 --> 00:33:36,855
איך אוכיח לה שאחד מאיתנו
?הוא האדם המתאים

523
00:33:37,736 --> 00:33:39,047
.אני לא יודע

524
00:33:39,704 --> 00:33:41,378
?למה האסם נוצר

525
00:33:41,906 --> 00:33:44,824
להעניש את מארה
.על זה שיצרה את הקללות

526
00:33:44,909 --> 00:33:47,370
.התשובה הזו לא נכונה

527
00:33:47,412 --> 00:33:50,373
חייבים להשמיד
.את הבקר

528
00:33:50,415 --> 00:33:54,711
,עשר, תשע, שמונה

529
00:33:54,753 --> 00:33:59,054
...שבע, שש, חמש

530
00:34:00,060 --> 00:34:01,984
.חכי, זו לא התשובה שלי

531
00:34:02,036 --> 00:34:03,444
...יש לי תשובה אחרת
...שלוש-

532
00:34:03,486 --> 00:34:04,967
האסם לא נוצר
,כדי להעניש את מארה

533
00:34:05,010 --> 00:34:07,364
.הוא נוצר בשביל להציל אותה
...שתיים-

534
00:34:12,718 --> 00:34:13,968
.תפרט

535
00:34:14,020 --> 00:34:15,532
?מה אתה עושה

536
00:34:18,024 --> 00:34:20,476
.מארה הייתה אבודה, טועה

537
00:34:20,811 --> 00:34:22,523
האסם לא נוצר
.בכדי להעניש אותה

538
00:34:23,063 --> 00:34:25,115
היא הייתה צריכה לראות
.איפה היא טעתה

539
00:34:25,898 --> 00:34:27,582
.ללמוד מהטעויות שלה

540
00:34:29,986 --> 00:34:32,024
.מארה לא נולדה רעה

541
00:34:33,739 --> 00:34:35,783
היא הייתה מסוגלת
.לכל כך הרבה יותר

542
00:34:36,500 --> 00:34:38,705
...להיות טובה יותר

543
00:34:39,328 --> 00:34:41,603
...להיות כמו

544
00:34:43,236 --> 00:34:44,373
.אודרי פארקר

545
00:34:49,388 --> 00:34:50,992
.אתה האדם המתאים

546
00:35:11,744 --> 00:35:17,948
למה דיברת על מארה
?בלשון עבר

547
00:35:20,953 --> 00:35:22,167
?מה

548
00:35:23,005 --> 00:35:25,840
אמרתי לה רק מה
.שהיא הייתה צריכה לשמוע

549
00:35:25,925 --> 00:35:26,828
.לא

550
00:35:28,294 --> 00:35:30,902
והדרך שבה דיברת
,על אודרי פארקר

551
00:35:33,850 --> 00:35:35,771
?השגת אותה בחזרה, לא

552
00:35:37,136 --> 00:35:37,994
?מה

553
00:35:38,804 --> 00:35:39,921
.זה לא יעבוד

554
00:35:40,356 --> 00:35:41,782
,הוצאתי את מארה החוצה בעבר

555
00:35:42,859 --> 00:35:45,142
.ואני יכול לעשות את זה שוב

556
00:36:12,471 --> 00:36:14,015
.זו היילי

557
00:36:14,640 --> 00:36:17,925
דיוק החזיר אותה להייבן
.בשביל לעזור לכולנו

558
00:36:18,010 --> 00:36:19,260
?את מוכנה

559
00:36:19,312 --> 00:36:21,472
.עברו שעתיים

560
00:36:21,514 --> 00:36:23,347
.זה בסדר

561
00:36:32,992 --> 00:36:34,568
?מה היא עושה

562
00:36:34,610 --> 00:36:37,988
.זו דלת... למקום אחר

563
00:36:38,030 --> 00:36:40,169
,השותף שלי, נייתן
.נמצא שם כרגע

564
00:36:40,326 --> 00:36:41,325
,וכשהוא יחזור

565
00:36:41,368 --> 00:36:45,187
אנחנו הולכים להצליח
.להפסיק את הקללות, לנצח

566
00:36:45,705 --> 00:36:47,351
.תחשבי על זה, ליסה

567
00:36:48,541 --> 00:36:51,335
.לא תצטרכי להיות כזו יותר

568
00:36:51,377 --> 00:36:55,339
,כולם יהיו נורמלים
.בחזרה

569
00:36:55,381 --> 00:36:58,842
תוכלי לשנוא את דיוק
,על מה שהוא עשה לך

570
00:36:58,884 --> 00:37:04,098
אבל אין להאשים אותו
,בזה שהוא חזר להייבן

571
00:37:04,141 --> 00:37:10,478
ושהוא מנסה לעזור לכולנו לסדר
.את הקללות, הוא בחר בזה

572
00:37:10,529 --> 00:37:15,025
...דיוק ואני, אנחנו
.אנחנו דומים

573
00:37:15,067 --> 00:37:18,696
.שנינו קשורים להייבן

574
00:37:18,738 --> 00:37:21,937
.הוא חזר כי אכפת לו מכולנו

575
00:37:24,043 --> 00:37:26,658
אפילו אם אנחנו שוכחים
.את זה לפעמים

576
00:37:38,674 --> 00:37:39,870
!אודרי

577
00:37:40,509 --> 00:37:41,592
?נייתן

578
00:37:50,770 --> 00:37:53,020
.ליסה, נייתן מגיע

579
00:37:53,073 --> 00:37:55,440
,אנחנו נפסיק את הקללות
.אני מבטיחה

580
00:37:56,575 --> 00:37:58,106
.אני מצטערת

581
00:38:00,112 --> 00:38:01,929
.דברים ישתנו לטובה עבורך

582
00:38:02,782 --> 00:38:04,665
אני רוצה שתספרי לאחיך הקטן

583
00:38:04,750 --> 00:38:06,867
.שיש לו חתיכת זרוע

584
00:38:13,793 --> 00:38:15,709
?את בסדר

585
00:38:15,761 --> 00:38:18,128
,היילי
.את חייבת להשאיר את זה פתוח

586
00:38:20,099 --> 00:38:22,994
.לא, אני לא

587
00:38:25,153 --> 00:38:26,436
?למה את מתכוונת, לא

588
00:38:26,521 --> 00:38:27,904
נייתן נמצא ממש בצד השני
.של זה

589
00:38:27,990 --> 00:38:29,356
את חייבת להחזיק את הסדק
.פתוח בשבילו

590
00:38:29,408 --> 00:38:31,219
למה, בשביל שהוא יחזור
?וירפא את הקללות

591
00:38:31,280 --> 00:38:32,418
?כן, זה לא מה שאת רוצה

592
00:38:32,538 --> 00:38:34,622
?את רצינית
?את רואה למה אני מסוגלת

593
00:38:34,674 --> 00:38:37,708
?למה שארצה לוותר על זה

594
00:38:51,858 --> 00:38:55,019
אני יודעת שמה שאת יכולה
,לעשות נראה מדהים

595
00:38:55,061 --> 00:38:56,187
.אבל זו קללה

596
00:38:56,229 --> 00:38:57,939
.זה לא כוח

597
00:38:57,981 --> 00:38:59,690
.זה את אומרת

598
00:38:59,732 --> 00:39:03,527
,אם נייתן יחזור וירפא את כולם
?אז מה אהיה

599
00:39:03,569 --> 00:39:06,988
,סתם נערה בלי משפחה
.בלי כסף

600
00:39:07,073 --> 00:39:09,490
.אני כלום
.את לא כלום-

601
00:39:09,542 --> 00:39:12,543
,ראית מה הקללות עשו להייבן

602
00:39:12,612 --> 00:39:13,955
.גדלת כאן

603
00:39:13,997 --> 00:39:16,464
,זו היתה פעם עיר קטנה
.שקטה ונחמדה

604
00:39:16,549 --> 00:39:20,378
.זה היה מקום בטוח
,ועכשיו תסתכלי על זה

605
00:39:20,420 --> 00:39:22,463
את לא רוצה שזה
?ישאר ככה לנצח, נכון

606
00:39:22,505 --> 00:39:25,423
.אני לא אוותר על הכוח שלי

607
00:39:49,615 --> 00:39:52,243
.היילי, אינך יכולה לעשות זאת
.האמת, אני כן-

608
00:39:52,285 --> 00:39:55,145
.אני הולכת לשדוד בנקים
,ואני הולכת לקנות לעצמי אי

609
00:39:55,187 --> 00:39:58,622
ולהשיג כמה משקאות יוקרתיים
.עם מטריות קטנות

610
00:40:02,261 --> 00:40:04,295
!היילי, תעצרי

611
00:40:13,139 --> 00:40:14,972
!נייתן

612
00:40:20,780 --> 00:40:22,646
!לא

613
00:40:41,667 --> 00:40:43,084
.בויד המסכן

614
00:40:43,136 --> 00:40:44,712
קרואטאן ידע בדיוק
.מה אנחנו עושים

615
00:40:44,754 --> 00:40:47,214
זה כאילו הוא יכול
.לראות את העולם דרך דייב

616
00:40:47,256 --> 00:40:49,006
איך אנחנו אמורים
?לעצור אותו

617
00:40:49,092 --> 00:40:51,886
,אנחנו לא יכולים לדבר עם דייב
.לתכנן דברים עם דייב

618
00:40:51,928 --> 00:40:53,971
זה כאילו הם חולקים
.מוח אחד עכשיו

619
00:40:54,013 --> 00:40:55,502
אולי אנחנו יכולים
.להשתמש בזה

620
00:40:56,182 --> 00:40:57,808
מה אם דייב יכול
להתעמת עם קרואטאן

621
00:40:57,850 --> 00:41:00,525
ברמה שווה
?איפשהו במוח שלו

622
00:41:01,020 --> 00:41:02,229
הקרואטאן דיבר עם דייב

623
00:41:02,271 --> 00:41:04,148
,פעם אחת כשדייב חווה חיזיון

624
00:41:04,190 --> 00:41:06,023
.אז ברור שהם יכולים לתקשר

625
00:41:06,109 --> 00:41:08,492
אז איך נוכל להכניס אותו
?לבפנים כדי להתמודד איתו

626
00:41:13,416 --> 00:41:15,366
.נהפנט את דייב

627
00:41:15,418 --> 00:41:17,201
נכניס אותו לתוך
.המוח של עצמו

628
00:41:17,253 --> 00:41:20,454
נבריח החוצה את קרואטאן
.ונשמיד אותו

629
00:41:20,506 --> 00:41:23,040
זו עבודה בשביל
.נערת הברזל

630
00:41:44,730 --> 00:41:46,190
?מה עשית

631
00:41:46,232 --> 00:41:48,899
בבקשה, נראה לך שבא לי
?להיות תקוע פה איתך

632
00:41:48,951 --> 00:41:52,196
הסדק היה כרטיס היציאה שלי
.מכאן החוצה

633
00:41:52,238 --> 00:41:54,534
אל תעמיד פנים
.שאינך מעונין בזה

634
00:41:56,000 --> 00:41:57,249
.אני די מעונין

635
00:41:57,334 --> 00:41:59,828
?אז מה התוכנית עכשיו

636
00:41:59,870 --> 00:42:01,330
?אתה הולך להרוג אותי

637
00:42:01,372 --> 00:42:03,461
.שנינו יודעים שזה לא אתה

638
00:42:05,209 --> 00:42:09,157
.לא, אתה לא שווה את זה
,אני לוקח את זה להייבן

639
00:42:09,630 --> 00:42:12,584
.ומשאיר אותך כאן, למות

640
00:42:28,899 --> 00:42:33,318
.וואלה, נראה שששנינו תקועים פה

641
00:42:35,076 --> 00:42:37,184
.NightHawk :תרגום