1
00:00:01,168 --> 00:00:02,260
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,464
.היי, סלח לי
?סטיוארט מוזלי
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,011
.אה, אלוהים
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
הוא שלח את דיוק ונייתן
.בחזרה בזמן
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,603
?סטיוארט, זה אתה
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
שני האנשים האלו צריכים
.את עזרתך לחזור הביתה
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,777
,לפני 30 שנה
היום שהתעוררתי בחוף
8
00:00:18,894 --> 00:00:22,649
.שוכב ליד הילד מקולרדו, מת
9
00:00:22,773 --> 00:00:23,990
?הרגתי את הבן של אודרי
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
.לא, אני לא מאמין לזה
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,988
.דיוק? אני היילי קולטון
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,370
!עשיתי את זה
13
00:00:32,491 --> 00:00:34,368
?אז אתה אוהב לצפות, דייב
14
00:00:34,493 --> 00:00:36,871
,אני רואה מה שקרואטאן עושה
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,669
.והוא יודע שאני צופה
.אני חייב לעשות את זה, וינס
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,337
.אז אני בא איתך
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
.אה, אלוהים
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,548
?איך
?למה שהוא ישים את זה כאן-
19
00:00:47,673 --> 00:00:50,426
,בגלל שקרואטאן לא עשה את זה
.דייב עשה את זה
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,679
.דייב הרג את שרלוט
21
00:00:58,350 --> 00:01:01,399
אני צריך תשובות
.על מותה של שרלוט, דייב
22
00:01:01,520 --> 00:01:04,865
.נייתן, בבקשה תבין
23
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
.זה לא היה אני
24
00:01:06,650 --> 00:01:08,698
.נשלטתי בידי קרואטאן
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,413
אבל למה שקרואטאן
?ירצה את שרלוט מתה
26
00:01:11,530 --> 00:01:14,500
,אני נשבע
.אני לא זוכר כלום
27
00:01:15,325 --> 00:01:16,872
.זה היה כמו בפעם האחרונה
28
00:01:16,994 --> 00:01:18,917
?מה, משהו כזה קרה לך לפני
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,673
ב-1983
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
התעוררתי על החוף פעם
.ליד גופה
31
00:01:25,836 --> 00:01:26,928
?גופה של מי
32
00:01:27,921 --> 00:01:30,800
.ג'יימס קוגן, הילד מקולרדו
33
00:01:30,924 --> 00:01:32,346
.הבן שלך
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,558
,אני חושב שהרגתי גם אותו
.נייתן
35
00:01:38,015 --> 00:01:39,358
.אני כל כך מצטער
36
00:01:40,350 --> 00:01:42,728
אני צריך לדעת
כל מה שאתה זוכר
37
00:01:42,853 --> 00:01:44,105
.על היום שהוא מת
38
00:01:44,229 --> 00:01:46,607
אני לא זוכר הרבה
.לגבי היום הזה
39
00:01:50,527 --> 00:01:51,744
.הכל מבולבל
40
00:01:51,862 --> 00:01:54,706
?מי היה שם
?מישהו חשוד
41
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
,היה זר אחד
42
00:01:57,784 --> 00:01:59,878
אישה, רק לדקה
43
00:02:00,621 --> 00:02:02,840
היא רצה מולי בדיוק
,כשסדק נפתח
44
00:02:02,956 --> 00:02:04,173
.ונגררתי פנימה
45
00:02:04,291 --> 00:02:06,259
.רגע, רגע, רגע
46
00:02:07,085 --> 00:02:09,964
?ראית סדק בחוף
?אתה בטוח
47
00:02:10,631 --> 00:02:13,510
.כן, זה הדבר היחיד שאני בטוח בו
?מי הייתה האישה-
48
00:02:13,634 --> 00:02:15,181
?למה היא הייתה שם
49
00:02:15,302 --> 00:02:16,724
.אני לא יודע
50
00:02:22,976 --> 00:02:26,276
.יש דרך נוספת אל תוך הריק
51
00:02:34,821 --> 00:02:37,324
זה איפה שדייב אמר
.שהוא ראה סדק פתוח
52
00:02:37,449 --> 00:02:40,544
אבל שרלוט חתמה
.את הסדקים לפני 500 שנה
53
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
.אולי
54
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
.דייב ראה אחד
55
00:02:44,247 --> 00:02:46,341
.אנחנו צריכים למצוא אותו
56
00:02:46,458 --> 00:02:50,463
אנחנו צריכים להיכנס
.אל הריק, פארקר
57
00:02:50,587 --> 00:02:53,557
שרלוט אמרה שאנחנו
...צריכים להשיג, אמ
58
00:02:53,674 --> 00:02:56,143
.היא קראה לזה בקר
59
00:02:56,259 --> 00:02:59,138
היא אמרה שזה החלק האחר
שאנחנו צריכים חוץ מליבת האתר
60
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
.בשביל לבנות אסם חדש
61
00:03:01,264 --> 00:03:04,689
אוקיי, טוב, בוא נגיד
.שאיכשהו נצליח להיכנס
62
00:03:04,810 --> 00:03:07,404
אתה באמת חושב
שנוכל לבנות
63
00:03:07,521 --> 00:03:11,196
...אסם חדש בלי
64
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
?אמא שלי
.אנחנו חייבים-
65
00:03:16,780 --> 00:03:19,158
שרלוט אמרה שהאסם החדש
,יסיר את הקללות
66
00:03:19,282 --> 00:03:22,832
,וכל דבר אחר ששייך לריק
כולל קרואטאן
67
00:03:22,953 --> 00:03:26,082
.לא יוכל יותר להשפיע על דייב
68
00:03:26,206 --> 00:03:29,836
נייתן, אני לא חושבת
.שיש כאן סדק
69
00:03:29,960 --> 00:03:31,587
.הייתי רואה ניצוץ
70
00:03:31,712 --> 00:03:35,387
הייתי מרגישה משהו
71
00:03:35,507 --> 00:03:38,351
?אז מה, זה פשוט נעלם
72
00:03:38,468 --> 00:03:39,970
אף אחד מהאחרים לא נעלם
73
00:03:40,804 --> 00:03:42,852
אלא אם כן
.זה קרה בגלל קללה
74
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
דייב הכיר את כולם
.חוץ מהאישה על החוף
75
00:03:47,310 --> 00:03:49,358
.היא הנעלם הלא ידוע שלנו כאן
76
00:03:50,647 --> 00:03:52,024
.אנחנו חייבים למצוא אותה
77
00:03:52,149 --> 00:03:53,867
טוב, איפה תמצא אישה מסתורית
78
00:03:53,984 --> 00:03:55,702
?מלפני כמעט 30 שנה
79
00:03:57,863 --> 00:03:59,160
...ממש כאן
80
00:04:00,323 --> 00:04:01,495
היכן שאנו יודעים
.שהיא הייתה
81
00:04:01,867 --> 00:04:04,871
?מה
.היא הייתה ב-1983
82
00:04:04,995 --> 00:04:06,588
.בדיוק
83
00:04:08,373 --> 00:04:09,920
.אני אחזור בזמן
84
00:04:24,998 --> 00:04:30,498
.NightHawk :תרגום
85
00:04:30,999 --> 00:04:35,099
:תיקון וסנכרון
F-U-Z צוות
86
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
"הייבן"
- עונה 5: פרק 20 -
87
00:04:26,001 --> 00:04:26,001
+
88
00:04:43,800 --> 00:04:45,802
.כמו שביקשתם, הרישום שלי
89
00:04:46,845 --> 00:04:48,188
?האישה שדייב ראה על החוף
90
00:04:48,305 --> 00:04:51,275
,כן, אני יודע שראיתי אותה לפני
.אבל זה היה לפני שנים
91
00:04:51,391 --> 00:04:54,861
.אני לא יודע אם היא עדיין בהייבן
.כן, אבל היא הייתה ב-1983-
92
00:04:54,978 --> 00:04:58,107
ביקשתי מאודרי
.להביא את סטיוארט לכאן
93
00:04:58,231 --> 00:05:00,905
אתה הולך להשתמש בקללה
?של מוזלי לחזור בזמן
94
00:05:01,318 --> 00:05:03,195
,ליום שבו הילד מקולרדו מת
95
00:05:04,195 --> 00:05:06,414
היום שדייב ראה את האישה
.בחוף הים
96
00:05:06,531 --> 00:05:09,205
הייתי מרותק למיטה באותו היום
.בבית החולים איסט שור
97
00:05:09,326 --> 00:05:11,044
אבל למה האישה הזו
?כל כך חשובה
98
00:05:11,161 --> 00:05:14,085
הסדק שדייב ראה בחוף
.באותו היום, הא היה פתוח
99
00:05:14,205 --> 00:05:15,627
.עכשיו הוא נעלם
100
00:05:15,749 --> 00:05:18,218
האישה הזו היא האדם היחיד
.שיכול לספר לי למה
101
00:05:24,007 --> 00:05:24,974
.תלבושת יפה
102
00:05:25,091 --> 00:05:27,719
כנראה שניילון היה
.באופנה ב-83
103
00:05:27,844 --> 00:05:29,221
.לקחתי את זה מחנות יד שנייה
104
00:05:29,846 --> 00:05:31,143
?מה את חושבת
105
00:05:31,264 --> 00:05:33,392
דיי שמחה שאני חסינה
,לקללה של מוזלי
106
00:05:33,516 --> 00:05:35,564
כך שאינני צריכה
.לחזור איתך בזמן
107
00:05:35,685 --> 00:05:37,232
.הוא בחדר מנוחה
108
00:05:37,354 --> 00:05:39,277
איך אתה הולך להפעיל
?את הקללה של מוזלי
109
00:05:39,397 --> 00:05:41,616
אה, הוא נהיה עצבני
.כל פעם שהוא רואה אותי
110
00:05:41,733 --> 00:05:44,111
אני חושב שזה בגלל שאני ממשיך
.לעבור לו בתוך קו הזמן
111
00:05:44,235 --> 00:05:46,613
.בכל מקרה, הקללה שלו פעילה
112
00:05:46,738 --> 00:05:51,244
,כשיגיע הזמן לחזור הביתה
.תראה למוזלי מ-1983 את התמונה הזו
113
00:05:51,368 --> 00:05:53,587
.זו אותה תמונה שהשתמשנו בה לפני
114
00:05:56,122 --> 00:05:57,214
.תודה
115
00:05:58,208 --> 00:06:02,008
תראה, אני צריך לבוא איתך
.אני יכול לעזור. אני מכיר את 1983
116
00:06:02,128 --> 00:06:03,755
.אתה רק ילד באותו הזמן
117
00:06:03,880 --> 00:06:06,633
.בסדר. טוב
118
00:06:07,550 --> 00:06:09,723
אתה צריך כמה בגדים
.מתקופת הזמן הזו
119
00:06:15,058 --> 00:06:17,436
.זה מה שלבשתי אז
120
00:06:17,560 --> 00:06:18,652
.כמובן
121
00:06:20,730 --> 00:06:22,277
.תשמור על אינטרקציות קטנות
122
00:06:22,399 --> 00:06:23,651
.תהיה כמו עכבר
123
00:06:23,775 --> 00:06:27,370
,אם תשנה משהו בעבר
.זה יכול להחמיר את המצב עכשיו
124
00:06:27,487 --> 00:06:30,286
כל מה שאתה צריך זה לגלות
.איך האישה הזו ידעה על הסדק
125
00:06:30,407 --> 00:06:31,875
.לגמרי
126
00:06:31,992 --> 00:06:33,915
.בסדר
...היי
127
00:06:36,454 --> 00:06:37,580
.זה יכול לעזור
128
00:06:42,919 --> 00:06:44,091
.תודה
129
00:06:47,757 --> 00:06:51,387
תזכור, אתה לא יכול לשנות
.את מה שקרה
130
00:06:51,511 --> 00:06:52,979
.אני יודע
131
00:06:56,182 --> 00:06:57,183
?אתה מוכן
132
00:07:01,438 --> 00:07:03,941
כן, אני יכול לקבל
?שיחת השכמה ב6:00-
133
00:07:04,774 --> 00:07:06,822
.לא, זה בבוקר
134
00:07:09,320 --> 00:07:11,493
.אתה יודע מה? לא משנה
.אני אסתדר
135
00:07:25,211 --> 00:07:28,055
?בסדר, חבר'ה, אתם יודעים מה
.הייתם יכולים פשוט לדפוק
136
00:07:28,173 --> 00:07:29,766
!פנוי
137
00:07:29,883 --> 00:07:31,385
.או שלא
138
00:07:32,719 --> 00:07:34,892
תראו, אם זה קשור
,לבנק מסויים
139
00:07:35,680 --> 00:07:39,981
...וסכום של 31,000
140
00:07:40,310 --> 00:07:41,527
.אין לי את זה
141
00:07:43,730 --> 00:07:45,357
".אמרתי, "אין לי את זה
142
00:07:45,482 --> 00:07:46,734
?סקיפ מקמניס, אה
143
00:07:47,233 --> 00:07:51,113
.אתה צריך תעודת זהות חדשה, אדון קרוקר
.אתה משתמש באותה אחת מ-2007
144
00:07:51,237 --> 00:07:54,582
אתם משגיחים עליי
?מאז 2007
145
00:07:56,659 --> 00:07:59,162
,אם מעטפת הערפל עדיין קיימת
.אתם לא אמורים לזכור אותי
146
00:08:00,497 --> 00:08:02,875
!היי. היי
147
00:08:02,999 --> 00:08:04,342
?מי אתם לעזאזל
148
00:08:05,168 --> 00:08:08,923
,אני חייב להפתיע אותו, וינס
.תיכנס ראשון
149
00:08:13,593 --> 00:08:14,970
?מי אתה לעזאזל
150
00:08:15,095 --> 00:08:16,938
.אתה לא זה ששואל את השאלות
151
00:08:17,514 --> 00:08:18,857
?זוכר את זה
152
00:08:21,434 --> 00:08:22,981
.זה מהעיתון
153
00:08:23,103 --> 00:08:26,323
.אני יודע את זה
?אתה זוכר את היום הזה, אדון מוזלי
154
00:08:26,439 --> 00:08:28,362
?היום שהם מצאו את הילד מקולרדו
155
00:08:30,527 --> 00:08:31,870
.הייתי שם
156
00:08:32,195 --> 00:08:35,324
ביליתי את כל היום
,בתחנת המשטרה המחורבנת
157
00:08:35,448 --> 00:08:38,076
.נלחמתי על דוחות חנייה
158
00:08:38,201 --> 00:08:39,373
.שלום, אדון מוזלי
159
00:08:41,204 --> 00:08:43,127
!אתה
160
00:08:44,541 --> 00:08:46,964
?וואו, איך עשיתם את זה
161
00:08:46,965 --> 00:08:46,965
+
162
00:09:05,135 --> 00:09:06,682
?מאיפה הגעתם
163
00:09:11,600 --> 00:09:14,228
.אנחנו מהממשלה
.כן-
164
00:09:14,353 --> 00:09:15,605
.ואנחנו צריכים את התמונה הזו
165
00:09:18,941 --> 00:09:20,614
.המדינה שלך מודה לך
166
00:09:22,111 --> 00:09:25,957
עכשיו, אה, הבלש וורנוס
?נמצא בסביבה
167
00:09:37,334 --> 00:09:39,757
,22 במאי, 1983
.זה היום הנכון
168
00:09:39,879 --> 00:09:42,723
לעזאזל! אני אפילו לא כבר
.הבעלים של המכונית הזו
169
00:09:42,840 --> 00:09:45,184
.ואלו לא הדוחות שלי
.זה מוזלי הצעיר-
170
00:09:45,301 --> 00:09:48,305
.זו הדרך שלנו הביתה
?אתה מקשיב לי בכלל-
171
00:09:49,221 --> 00:09:51,440
.בסדר
172
00:09:51,557 --> 00:09:54,561
אז אנחנו יודעים שדייב
.הולך להגיע ליד הסדק
173
00:09:54,685 --> 00:09:56,153
אז כדאי שאלך
.ואמצא אותו
174
00:09:56,478 --> 00:09:59,823
,בסדר, אבל תשמור על מרחק
.בלי אינטרקציה
175
00:10:01,066 --> 00:10:02,739
.אני אחפש את האישה שברישום
176
00:10:02,860 --> 00:10:06,535
.עם קצת מזל, ניפגש בחוף
.בסדר-
177
00:10:16,206 --> 00:10:18,925
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר
178
00:10:23,380 --> 00:10:25,132
.כן
179
00:10:25,257 --> 00:10:26,600
...אה, אמ
180
00:10:32,514 --> 00:10:35,267
...אה
181
00:10:35,392 --> 00:10:36,564
?כן
182
00:10:37,227 --> 00:10:39,400
..אתה
183
00:10:42,566 --> 00:10:43,783
?הבלש וורנוס
184
00:10:43,901 --> 00:10:46,154
.בטח שאני
?אפשר לעזור לך
185
00:10:46,278 --> 00:10:49,782
כן. אני מחפש
.את האישה הזו
186
00:10:51,450 --> 00:10:54,124
.נפלא
?מי אתה, לעזאזל
187
00:10:54,244 --> 00:10:57,589
,'סוכן מיוחד נייתן בטרוורת
.אף.ביי.איי
188
00:10:57,706 --> 00:11:01,427
בסדר. תן לי דקה
.ללוות את חברה שלי החוצה
189
00:11:01,543 --> 00:11:03,011
.אני מיד חוזר
190
00:11:03,128 --> 00:11:04,721
?להביא לך קפה
191
00:11:05,381 --> 00:11:08,430
.שחור. כן, תודה
.בטח-
192
00:11:10,720 --> 00:11:13,143
.אני מזהה את האישה מהרישום שלו
193
00:11:13,973 --> 00:11:15,099
.זו ברברה קולטון
194
00:11:15,224 --> 00:11:16,396
.היא מקוללת
195
00:11:17,268 --> 00:11:19,191
?אז למה הבולשת רוצה אותה
196
00:11:19,312 --> 00:11:21,155
אנחנו לא צריכים
.תשומת לב כזו
197
00:11:21,272 --> 00:11:23,070
.במיוחד היום
198
00:11:24,650 --> 00:11:26,698
אני רק רוצה להתקשר לג'יימס
,ולהגיד לו להתראות
199
00:11:26,819 --> 00:11:28,992
ולוודא שהוא יוצא מהעיר
200
00:11:30,239 --> 00:11:32,458
לפני שאני נכנסת
.אל האסם
201
00:11:32,992 --> 00:11:37,122
.תיפגשי עם ג'יימס
.אני אפטר מהג'וקר
202
00:11:38,289 --> 00:11:40,587
?בסדר
.טוב-
203
00:11:42,418 --> 00:11:44,967
.בסדר, אז אתם יודעים עליי
204
00:11:45,087 --> 00:11:47,465
מה לגבי עיר קטנה
?בשם הייבן
205
00:11:47,590 --> 00:11:48,967
?הייבן, מיין
206
00:11:49,091 --> 00:11:51,435
?מישהו
?נשמע מוכר
207
00:11:53,596 --> 00:11:56,065
...מה שתגידו
208
00:11:56,182 --> 00:11:57,775
.אתם מבזבזים את הזמן
209
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
,מעצר שווא, חיפוש לא חוקי
210
00:12:02,021 --> 00:12:05,366
.זה בחיים לא יתקבל במשפט
.אנחנו לא מהממשלה-
211
00:12:05,983 --> 00:12:07,485
...אין שום בית משפט
212
00:12:08,444 --> 00:12:09,445
.רק אנחנו
213
00:12:09,946 --> 00:12:11,493
.אוקיי
214
00:12:13,199 --> 00:12:15,042
!הצילו
...מישהו
215
00:12:25,588 --> 00:12:27,511
,הנה לך
.שחור כמו חטא
216
00:12:29,717 --> 00:12:32,220
.תודה לך, בלש
217
00:12:32,345 --> 00:12:34,188
תקרא לי גרלנד, נייתן
218
00:12:34,681 --> 00:12:36,228
יש לי בן בשם נייתן
219
00:12:36,349 --> 00:12:37,942
?אה, כן? ילד טוב
220
00:12:39,018 --> 00:12:40,520
אה, לפעמים
221
00:12:41,354 --> 00:12:44,107
הוא תמיד מתיישב לי על
השולחן, כמוך
222
00:12:45,275 --> 00:12:48,779
אולי הוא נהנה לשבת שם
.כדי להיות קרוב יותר לאבא שלו
223
00:12:48,903 --> 00:12:52,703
.אה, אני לא יודע, אולי
?אז האישה הזו, מה היא עשתה
224
00:12:55,076 --> 00:12:56,703
..אה, זה, אממ
225
00:12:57,120 --> 00:12:58,588
...זה חסוי
226
00:12:59,122 --> 00:13:00,339
.ענייני אף ביי איי
227
00:13:00,456 --> 00:13:05,383
אבל אני מקווה שהבולשת
.עדיין יכולה לסמוך על עזרתך, גרלנד
228
00:13:05,795 --> 00:13:08,719
אני אשים כל אדם פנוי
.שאני יכול על העניין הזה
229
00:13:09,549 --> 00:13:11,722
אבל אין לי שום מושג
.מי האישה הזו
230
00:13:13,094 --> 00:13:15,222
?אין לכם עיתון מקומי
231
00:13:16,055 --> 00:13:17,398
.אולי הם יוכלו לעזור
232
00:13:17,765 --> 00:13:19,767
.הארלד סגור
233
00:13:20,727 --> 00:13:22,650
אחד מהמפרסמים
.בבית החולים
234
00:13:22,770 --> 00:13:24,943
כן, אה, וינס טיגס
235
00:13:26,316 --> 00:13:28,785
,האם הוא בבית חולים המחוזי
?או בפינג
236
00:13:31,404 --> 00:13:32,576
.במחוזי
237
00:13:33,072 --> 00:13:34,995
,אגיד לך מה
,'הסוכן בטרוורת
238
00:13:35,116 --> 00:13:37,744
,לפני שתלך להטריד את החבר'ה האלו
239
00:13:39,579 --> 00:13:41,923
אני אבדוק בשבילך
.משהו אחד
240
00:13:51,174 --> 00:13:52,221
היי, אדון
241
00:13:52,342 --> 00:13:54,310
אני יודע שאתה לא שוטר מכאן
242
00:13:54,427 --> 00:13:57,897
.אבל הם תמיד עסוקים מכדי לעזור לי
?בכל מקרה, אולי אתה תוכל
243
00:13:58,264 --> 00:13:59,481
?כן. מה הבעיה
244
00:13:59,599 --> 00:14:02,193
.המצלמה שלי נגנבה
.אחת טובה
245
00:14:02,310 --> 00:14:03,607
?הגשת תלונה
246
00:14:03,728 --> 00:14:05,275
...אני כבר יודע מי גנב אותה
247
00:14:05,605 --> 00:14:07,949
.ילד מהכיתה שלי, דיוק קרוקר
248
00:14:09,901 --> 00:14:11,403
.בוא לכאן
249
00:14:14,906 --> 00:14:17,580
אתה מכיר את הסככההנטושה
?בחוף המזרחי
250
00:14:19,952 --> 00:14:23,001
זה המקום שבו דיוק מחביא
.את כל הגנבות שלו
251
00:14:23,122 --> 00:14:24,999
.לך תשיג את המצלמה שלך
252
00:14:25,583 --> 00:14:26,755
?איך אתה יודע את זה
253
00:14:27,293 --> 00:14:29,466
אמרתי לך, אני עובד
.בשביל הממשלה
254
00:14:30,797 --> 00:14:32,470
.צא מכאן
255
00:14:33,966 --> 00:14:35,889
.כן, אני בטוחה, ג'יימס
256
00:14:36,010 --> 00:14:38,012
.אני צריכה לעזוב לכמה זמן
257
00:14:38,137 --> 00:14:39,434
.אם את אומרת
258
00:14:39,555 --> 00:14:40,681
...אני רק
259
00:14:41,140 --> 00:14:42,767
.הלוואי והיה לנו יותר זמן ביחד
260
00:14:43,309 --> 00:14:44,481
.מסכימה
261
00:14:46,938 --> 00:14:49,532
נוכל ללכת לטיול אחרון
?על חוף הים
262
00:14:50,316 --> 00:14:53,195
?טוב. ניפגש ב-4:00. בסדר
263
00:14:53,653 --> 00:14:54,996
.אני אוהב אותך, אמא
264
00:14:55,655 --> 00:14:57,157
.אוהבת אותך
265
00:15:04,831 --> 00:15:06,174
.יש לנו בעיה
266
00:15:07,375 --> 00:15:09,878
סוכן האף.בי.איי כינה הרגע
"את בית החולים "איסט שור
267
00:15:10,002 --> 00:15:11,174
."הפינג"
268
00:15:11,671 --> 00:15:13,548
רק שוטרי הייבן מכנים
."אותו "הפינג
269
00:15:13,673 --> 00:15:15,675
.כן. משהו פה לא בסדר
270
00:15:16,217 --> 00:15:18,345
אני אעשה כמה טלפונים
.ואברר עליו
271
00:15:18,761 --> 00:15:20,559
?תוכלי לעכב אותו בשבילי
272
00:15:20,680 --> 00:15:22,023
.בטח
273
00:15:32,525 --> 00:15:34,072
.תסלח לי
274
00:15:34,193 --> 00:15:37,868
.אני מחפש את דוויד ג'יי. טיגס
275
00:15:38,531 --> 00:15:42,286
.אני דייב
.טוב, נעים לפגוש אותך-
276
00:15:42,410 --> 00:15:44,754
.וואלאס טלמן, סוכן ספרות
277
00:15:44,871 --> 00:15:47,795
אתה כתבת את הכתבה
על איש הלובסטר הנעלם
278
00:15:47,915 --> 00:15:49,963
...מאי ספארוס שהיה, טוב
279
00:15:50,084 --> 00:15:51,757
.עילאי
280
00:15:53,004 --> 00:15:55,098
טוב, הרבה אנשי לובסטרים
.מסתובבים כאן
281
00:15:55,465 --> 00:15:56,808
.כתבתי מה שאני יודע
282
00:15:56,924 --> 00:16:01,179
,בדיוק. ואם אוכל להיות נועז
אני חושב שכדאי שתכיר
283
00:16:01,554 --> 00:16:04,899
.את חוות הבחורים בניו-מקסיקו, מיד
284
00:16:05,266 --> 00:16:08,440
?סלח לי
,אדון טיגס, אני אהיה ישיר-
285
00:16:08,561 --> 00:16:11,656
,אתה כותב נפלא
...בעל יכולת, עם ניואנסים
286
00:16:11,772 --> 00:16:15,743
ואני יכול לתת לך לפרסם
במגזין טיימס
287
00:16:15,860 --> 00:16:19,114
אם תלך לכתוב על
חוות הבחורים רודיאו
288
00:16:19,238 --> 00:16:22,082
.בניו-מקסיקו, מחר
289
00:16:22,742 --> 00:16:25,120
?מחר
.תצטרך לעזוב הלילה-
290
00:16:28,789 --> 00:16:30,086
...חכה דקה
291
00:16:32,293 --> 00:16:34,796
,אוי, אלוהים
292
00:16:36,088 --> 00:16:37,089
?וינסט
293
00:16:40,718 --> 00:16:42,766
!אה, לעזאזל עם הכל
294
00:17:01,906 --> 00:17:03,328
.ברברה קולטון
295
00:17:03,449 --> 00:17:05,326
.והנה הכתובת שלך
296
00:17:15,795 --> 00:17:17,468
.היי
297
00:17:18,631 --> 00:17:20,633
?מצאת משהו מעניין
298
00:17:21,092 --> 00:17:24,062
.אה... רק מחפש עט
299
00:17:25,078 --> 00:17:27,752
...טוב, הנה
300
00:17:28,748 --> 00:17:30,591
.תשתמש... תשתמש בשלי
301
00:17:31,626 --> 00:17:32,798
.אני לוסי
302
00:17:34,087 --> 00:17:35,805
.נייתן
303
00:17:42,095 --> 00:17:45,599
.תודה
?מה קרה הרגע-
304
00:17:45,724 --> 00:17:47,772
...כלום
305
00:17:50,103 --> 00:17:51,275
.אני צריך ללכת
306
00:17:54,983 --> 00:17:56,530
..חכה. אמ
307
00:17:55,851 --> 00:17:58,775
גרלנד שלח אותי לכאן
.בשביל לעזור לך
308
00:17:58,896 --> 00:18:02,070
אולי אני מכירה את האישה
.שאתה מחפש
309
00:18:03,859 --> 00:18:06,533
..א-א-אני, אמ
310
00:18:08,489 --> 00:18:10,162
.יש לי את כל מה שאני צריך
311
00:18:11,534 --> 00:18:13,161
.באמת כדאי שאלך
312
00:18:14,662 --> 00:18:16,164
.אה, העט שלי
313
00:18:29,719 --> 00:18:32,438
.נחמד להכיר אותך
314
00:18:50,156 --> 00:18:51,373
.בסדר
315
00:18:54,744 --> 00:18:56,417
,היי, זו ברברה"
.".השאירו הודעה
316
00:18:57,621 --> 00:19:00,921
.ברברה, זו אני, לוסי
317
00:19:01,625 --> 00:19:03,719
...את חייבת לצאת מהעיר
318
00:19:04,628 --> 00:19:05,675
.עכשיו
319
00:19:20,728 --> 00:19:22,230
?ברברה קולטון
320
00:19:25,483 --> 00:19:28,657
.אני צריך לדבר איתך
.זה לא זמן טוב עכשיו-
321
00:19:30,404 --> 00:19:31,621
...הטבעת הזו
322
00:19:32,573 --> 00:19:33,790
?מאיפה השגת אותה
323
00:19:34,617 --> 00:19:36,415
...חכ
324
00:19:46,879 --> 00:19:48,597
!ברברה, חכי
325
00:19:48,714 --> 00:19:50,432
!ידיים למעלה עכשיו
326
00:19:51,967 --> 00:19:54,186
האישה הזו, אתה חייב לתת לי
.ללכת אחריה
327
00:19:54,303 --> 00:19:57,807
אני לא חושב ככה. אין שום
.נייתן באטרוות' באף.בי.איי
328
00:19:57,932 --> 00:20:00,526
גרלנד, אני צריך לדבר
.עם ברברה קולטון
329
00:20:00,643 --> 00:20:02,361
אני חושב שהיא יכולה
.לעשות משהו
330
00:20:02,478 --> 00:20:05,607
לא, אתה לא הולך לשום מקום
.עד שלא תספר לי מי אתה, לעזאזל
331
00:20:05,940 --> 00:20:09,194
אוקיי, אני יודע שזה נשמע כאילו
.אני מדבר שטויות, אבל אני בצד שלך
332
00:20:09,318 --> 00:20:12,197
.אני מנסה להציל את הייבן
333
00:20:12,321 --> 00:20:15,245
"?להציל את הייבן"
?מה העניין שלך בזה
334
00:20:15,366 --> 00:20:18,040
.אתה לא מהבולשת
,אתה לא מממשטרת המדינה
335
00:20:18,160 --> 00:20:19,912
אני לא מוצא תיעוד שלך
.בשום מקום
336
00:20:20,079 --> 00:20:24,583
למה שלא תתחיל פשוט בלומר לי
?מהו שמך האמיתי
337
00:20:25,835 --> 00:20:28,509
."שמי הפרטי הוא באמת "נייתן
338
00:20:29,004 --> 00:20:30,551
,נולדתי כאן בפינג
339
00:20:30,673 --> 00:20:32,391
,ב-12:43 בבוקר
340
00:20:32,508 --> 00:20:34,556
,ב-14 לדצמבר
341
00:20:34,677 --> 00:20:38,807
.לאליזבת' ומקס הנסון
342
00:20:39,723 --> 00:20:41,851
אבל לקחתי את שם המשפחה
.של אבי המאמץ
343
00:20:42,268 --> 00:20:44,441
...אני נייתן וורנוס
344
00:20:45,729 --> 00:20:47,072
.אני הבן שלך
345
00:20:47,073 --> 00:20:47,073
+
346
00:20:53,296 --> 00:20:57,727
,אז אני פשוט אמור להאמין
?שאתה הבן שלי, שחזר בזמן
347
00:20:58,468 --> 00:21:01,351
אתה יודע טוב יותר מכולם
.למה הקללות מסוגלות
348
00:21:01,804 --> 00:21:03,436
.אל תזוז
349
00:21:04,599 --> 00:21:08,345
אז של מי הקללה הזו, ששלחה
?אותך מהעתיד לכאן
350
00:21:08,436 --> 00:21:10,568
?סטיוארט מוזלי. אתה מכיר אותו
351
00:21:10,771 --> 00:21:12,118
...מכיר את המשפחה
352
00:21:12,440 --> 00:21:15,073
אבל שוב, ככה גם כל אחד
.עם ספר טלפונים
353
00:21:20,448 --> 00:21:22,296
?עברתי את המבחן
354
00:21:28,664 --> 00:21:30,091
.הרגע דקרתי אותך
355
00:21:30,500 --> 00:21:31,927
?אני צריך פלסטר
356
00:21:32,710 --> 00:21:34,683
נראה שאפילו
.לא הרגשת את זה
357
00:21:35,505 --> 00:21:38,479
.לא הרגשתי
.אבל ידעת שאעשה את זה-
358
00:21:38,758 --> 00:21:40,561
.בגלל שאני מכיר אותך
359
00:21:42,178 --> 00:21:43,525
.אתה אבא שלי
360
00:21:45,848 --> 00:21:47,968
.זה הרבה לקלוט, צ'יף
361
00:21:48,059 --> 00:21:51,989
?אז הגעתי להיות צ'יף, אה
.כן-
362
00:21:53,981 --> 00:21:57,661
אני שמח שגדלת מספיק
.בשביל האוזניים האלו, בן
363
00:22:00,363 --> 00:22:04,276
אה, מה... מה לגבי
?מכוניות מעופפות
364
00:22:04,367 --> 00:22:06,545
?הקומינסטים השיגו אותם קודם
365
00:22:06,827 --> 00:22:11,283
,כן, יש להם צי ענקי של כאלו
.חמושים בקרני מוות
366
00:22:11,374 --> 00:22:16,580
דייב, לא באתי לכאן בשביל
.לחשוף לך פרטים על העתיד
367
00:22:16,671 --> 00:22:18,123
?אז למה באת לכאן
368
00:22:18,214 --> 00:22:20,584
לספר לך שאתה עומד לפני
.סכנה איומה
369
00:22:20,675 --> 00:22:22,169
אתה חייב לעזוב
.את הייבן
370
00:22:22,260 --> 00:22:25,839
שלום, הרגע חשפת
.סודות מהעתיד
371
00:22:25,930 --> 00:22:27,357
.אני רציני, דייב
372
00:22:27,974 --> 00:22:29,321
.אתה חייב לארוז
373
00:22:29,684 --> 00:22:31,052
.אין זמן לבזבז
374
00:22:31,143 --> 00:22:34,639
.עצור רגע, באק רוג'רס
אני לא הולך לשום מקום
375
00:22:34,730 --> 00:22:39,536
,עד שלא תספר לי מה קורה
.ומספיק להיות מעורפל
376
00:22:40,319 --> 00:22:41,396
.אני רוצה פרטים
377
00:22:41,487 --> 00:22:43,164
.בסדר
378
00:22:43,614 --> 00:22:45,542
אני לא אמור לספר לך
.את כל זה
379
00:22:45,866 --> 00:22:48,987
אבל מאוחר יותר היום
.אתה תהיה אחוז דיבוק
380
00:22:49,078 --> 00:22:53,033
בידי קראורטון, מפלצת
.ממימד אחר
381
00:22:53,124 --> 00:22:56,508
.אני כאן לעצור את זה
בגלל שאם זה יקרה
382
00:22:56,711 --> 00:22:58,593
.הגורל שלך יהיה חתום
383
00:22:59,213 --> 00:23:02,392
.זה היה קצת יותר מדי פרטים
384
00:23:09,890 --> 00:23:11,397
טוב, אני מניח
.שכדאי שאארוז
385
00:23:21,869 --> 00:23:23,626
.הוא כאן
386
00:23:25,915 --> 00:23:27,075
.לכו לעזור
387
00:23:27,166 --> 00:23:28,593
.כן, אדוני
.כן, אדוני-
388
00:23:37,718 --> 00:23:40,067
.היי, יש לי רעיון
389
00:23:40,846 --> 00:23:44,776
אתה פשוט יכול לתת לי
.להתגנב החוצה דרך חלון השירותים
390
00:23:45,351 --> 00:23:48,610
?תגיד שהיכתי אותך, בסדר
391
00:23:48,854 --> 00:23:50,139
,ובתמורה
392
00:23:50,230 --> 00:23:51,850
אני אסדר אותך לתמיד
393
00:23:51,941 --> 00:23:54,369
לחיים שבהם לא תצטרך
.לעולם ללבוש חליפה
394
00:23:54,610 --> 00:23:56,162
?מה דעתך
395
00:23:57,655 --> 00:23:59,002
.אני אוהב חליפות
396
00:24:02,701 --> 00:24:05,630
...וואו! דיוק קרוקר
397
00:24:06,080 --> 00:24:07,587
.חיפשתי אותך
398
00:24:14,922 --> 00:24:17,333
ואתה חושב שלקללה
של ברברה קולטון
399
00:24:17,424 --> 00:24:19,544
יש קשר כלשהו ליצירה
.של הסדקים האלו
400
00:24:19,635 --> 00:24:21,671
ראיתי אותה נעלמת
,ממש מולי
401
00:24:21,762 --> 00:24:24,007
ואז היא הופיעה שנייה מאוחר יותר
.במקום אחר
402
00:24:24,098 --> 00:24:26,342
ברברה שדדה חנות תכשיטים
,שנה שעברה
403
00:24:26,433 --> 00:24:29,345
,הדלת היה מחוברת לאזעקה
.אבל היא עברה ממש דרך הקיר
404
00:24:29,436 --> 00:24:31,973
לא ידעתי שהיא יכולה לזוז
,דרך האוויר. -למרות זאת
405
00:24:32,064 --> 00:24:33,141
.יתכן שזה משהו חדש
406
00:24:33,232 --> 00:24:35,894
משהו משנה את הדרך
.שבה קללות עובדות
407
00:24:35,985 --> 00:24:38,538
...ראיתי אותה לובשת טבעת
408
00:24:40,114 --> 00:24:41,871
.כמו זו
409
00:24:43,242 --> 00:24:47,030
.ללוסי יש את הטבעת הזו
.ברברה בטח גנבה אותה
410
00:24:47,121 --> 00:24:49,879
הטבעות האלו מאפשרות לאנשים
.לטייל בין מימדים
411
00:24:50,332 --> 00:24:53,077
אני חושב שכשברברה לובשת
,את זה, זה משנה את הקללה שלה
412
00:24:53,168 --> 00:24:55,079
ככה שהיא לא רק עוברת
,דרך דברים
413
00:24:55,170 --> 00:24:57,519
.היא נכנסת ויוצאת מהריק
414
00:24:57,881 --> 00:25:01,461
.יוצרת סדקים זמניים
.אנחנו צריכים אחד מהסדקים האלו
415
00:25:01,552 --> 00:25:05,357
,מציאת דרך אל הריק
.זו התקווה היחידה שלנו
416
00:25:06,473 --> 00:25:09,072
.אז זה נשמע רע
?זו הייבן בעתיד
417
00:25:09,351 --> 00:25:11,529
כן, זה גרוע יותר
.משאי פעם זה היה
418
00:25:12,021 --> 00:25:13,556
.יתכן שיש לי פיתרון
419
00:25:13,647 --> 00:25:15,199
.יש אדם בשם האוורד
420
00:25:16,191 --> 00:25:18,073
.אני מכיר אותו גם מהזמן שלי
421
00:25:18,277 --> 00:25:19,954
הוא אמר לי משהו
,באחד הימים
422
00:25:20,195 --> 00:25:24,125
משהו שיכול להציל
.את הייבן כרגע
423
00:25:24,450 --> 00:25:28,175
הוא אמר שהקללות
.יכולות להעלם לנצח
424
00:25:29,705 --> 00:25:32,116
אם לוסי תהרוג
.את האחד שהיא אוהבת
425
00:25:32,207 --> 00:25:36,137
.והאחד שהיא אוהבת זה אתה
426
00:25:37,129 --> 00:25:39,102
.אולי זה היה פעם
427
00:25:41,008 --> 00:25:42,230
.אבל זה הבן שלה
428
00:25:42,676 --> 00:25:44,558
,מאז שהיא מצאה את ג'יימס
429
00:25:44,845 --> 00:25:47,069
.אין מקום לאף אחד אחר
430
00:25:47,806 --> 00:25:49,300
?סיפרת ללוסי על זה
431
00:25:49,391 --> 00:25:52,115
.לא, כמובן שלא
.לא הייתי מסוגל לעשות את זה
432
00:25:52,311 --> 00:25:54,535
,כל הסבל שהיא יכולה לסיים
433
00:25:54,730 --> 00:25:57,033
,כל החיים שהיא יכולה להציל
434
00:25:57,274 --> 00:25:59,143
אבל היא צריכה להרוג
.את הבן שלה
435
00:25:59,234 --> 00:26:02,163
איזה סוג של בחירה
?זה לתת להורה
436
00:26:03,113 --> 00:26:05,337
אודרי סירבה לעשות
.את הבחירה הזו
437
00:26:05,741 --> 00:26:06,872
?אודרי
438
00:26:07,451 --> 00:26:09,800
.לוסי בעתיד
439
00:26:11,830 --> 00:26:14,634
?אז מה איתך ואיתי
?איך אנחנו בעתיד
440
00:26:14,833 --> 00:26:16,886
.היו לנו כמה זמנים קשים
441
00:26:18,003 --> 00:26:19,806
.לא נתת לי הפסקה
442
00:26:21,882 --> 00:26:23,013
.אף פעם
443
00:26:23,467 --> 00:26:24,460
?זה נכון, אה
444
00:26:26,678 --> 00:26:29,652
.תמיד פחדתי שאני עדין מדי איתך
445
00:26:33,268 --> 00:26:36,902
ניסית להפוך אותי למוכן
.לעבודה שאתה עושה
446
00:26:39,274 --> 00:26:41,811
,כשהקללות חזרו
,לא חשבתי שאני מוכן
447
00:26:41,902 --> 00:26:43,705
.אבל מתברר שהייתי
448
00:26:46,031 --> 00:26:47,583
.בזכותך
449
00:26:49,076 --> 00:26:52,155
.בחיים לא נתתי לך קרדיט על זה
450
00:26:52,246 --> 00:26:55,505
.טוב, אני מניח שהרגע עשית
,וזה באמת מתוק
451
00:26:56,291 --> 00:26:58,048
.אבל אנחנו דיי עסוקים כרגע
452
00:27:04,299 --> 00:27:06,227
.זו לוסי
?לאן היא הולכת
453
00:27:06,927 --> 00:27:08,183
?למה שהיא תעזוב
454
00:27:08,470 --> 00:27:09,922
...מה אם היא שמעה
455
00:27:10,013 --> 00:27:12,441
מה שסיפרת לי לגבי מה
?שהאוורד אמר לך
456
00:27:12,641 --> 00:27:14,719
טוב, זו לא הדרך שרציתי
.שהיא תשמע על זה
457
00:27:14,810 --> 00:27:17,722
.לא, לא. אתה לא מבין
.האוורד לא סיפר לך הכל
458
00:27:17,813 --> 00:27:19,932
הקללות יסתיימו אם לוסי תהרוג
.את האחד שהיא אוהבת
459
00:27:20,023 --> 00:27:22,702
,בגלל שכל האנשים המקוללים
460
00:27:23,068 --> 00:27:24,854
.כל אחד מהם ימות
461
00:27:24,945 --> 00:27:27,774
חכה. זה אומר
...שאם היא תהרוג את ג'יימס
462
00:27:27,865 --> 00:27:30,985
אז אנשים רבים עומדים
.למות היום, כולל אנחנו
463
00:27:31,076 --> 00:27:32,174
.בוא נלך
464
00:27:32,175 --> 00:27:32,175
+
465
00:27:40,877 --> 00:27:42,429
.אני חייב לעצור את לוסי
466
00:27:42,712 --> 00:27:44,540
?אתה יכול לעקוב אחרי קולטון הזו
467
00:27:44,631 --> 00:27:46,263
?אני בעניין. אתה צריך מכונית
468
00:27:47,676 --> 00:27:48,919
.יש לי כבר אחת
469
00:27:49,010 --> 00:27:50,754
.זו הברונקו של ליימן גרודו
470
00:27:50,845 --> 00:27:51,942
.לא לתמיד
471
00:27:52,263 --> 00:27:54,270
.אני יודע איך להתניע אותו
472
00:27:54,683 --> 00:27:57,441
לעזאזל, ידעתי שעשיתי
.עבודה טובה באימון שלך
473
00:28:03,942 --> 00:28:08,188
אבל למה בחרת דווקא את הסיפור הזה
?בשביל לגרום לי לעזוב
474
00:28:08,279 --> 00:28:11,650
אתה באמת חושב שאני יכול
?להצליח ככותב
475
00:28:11,741 --> 00:28:14,778
.אני יודע שאתה יכול, דייב
476
00:28:14,869 --> 00:28:18,157
.יש לי באמת סגנון טוב
477
00:28:18,248 --> 00:28:20,380
.אכן
.פשוט תמשיך לארוז
478
00:28:22,585 --> 00:28:24,467
.זו לוס
479
00:28:28,633 --> 00:28:30,919
כן, היא..היא לא יכולה
לדעת עלייך
480
00:28:31,010 --> 00:28:32,437
.פשוט תישאר כאן
481
00:28:38,017 --> 00:28:40,471
?לוסי
482
00:28:40,562 --> 00:28:41,722
?את בסדר
483
00:28:41,813 --> 00:28:43,945
.לא
484
00:28:44,983 --> 00:28:47,286
מה היית מקריב בשביל
,להציל את העיר הזו
485
00:28:47,986 --> 00:28:49,288
?בשביל לעצור את הקללות
486
00:28:49,904 --> 00:28:51,752
עברתי את הקללות
,כבר פעמיים
487
00:28:51,990 --> 00:28:55,750
.ראיתי כמה זה מייאש לעיר
488
00:28:56,786 --> 00:28:59,920
אני לא יודע מה הייתי מקריב
.בשביל לעצור את הקללות
489
00:29:01,541 --> 00:29:03,014
?למה
490
00:29:04,210 --> 00:29:05,637
?יש לך דרך
491
00:29:07,714 --> 00:29:09,221
.אני צריכה אקדח
492
00:29:10,049 --> 00:29:13,003
?לוסי, מה את הולכת לעשות
493
00:29:13,094 --> 00:29:14,817
...בבקשה, דייב
494
00:29:15,847 --> 00:29:17,479
.פשוט תן לי את האקדח שלך
495
00:29:29,402 --> 00:29:32,411
.זה לקח הרבה זמן
?מה לוסי רצתה
496
00:29:34,574 --> 00:29:36,081
.אקדח
497
00:29:36,868 --> 00:29:39,092
...לוסי רצתה אקדח
498
00:29:39,496 --> 00:29:41,344
.לוסי שלנו
499
00:29:42,791 --> 00:29:45,369
?למה
.אין לנו זמן לברר-
500
00:29:45,460 --> 00:29:47,955
,טוב, לא משנה מה היא עושה
.היא הייתה מפוחדת למוות
501
00:29:48,046 --> 00:29:49,581
אבל אני בטוח
,במשהו אחד לגביה
502
00:29:49,672 --> 00:29:54,044
,היא נלחמת עבור העיר הזו
.נלחמת עבורנו
503
00:29:54,135 --> 00:29:56,609
!דייב
,וינס, אם אני אברח היום-
504
00:29:56,846 --> 00:29:59,633
..איך אפשר לדעת ש
הקרואטאן הזה
505
00:29:59,724 --> 00:30:02,010
,לא ימצא אותי מחר
?או ביום אחר
506
00:30:02,101 --> 00:30:03,095
..כלום, אבל
507
00:30:03,186 --> 00:30:08,016
אז כל התוכנית שלך
.עשויה להשיג שום דבר
508
00:30:08,107 --> 00:30:09,409
?לא כך
509
00:30:11,027 --> 00:30:14,127
?הקרואטאן הזה, אפשר להרוג אותו
510
00:30:14,405 --> 00:30:17,505
,שרלוט הייתה מהסוג שלו
.והיא הייתה בת תמותה
511
00:30:18,284 --> 00:30:20,279
.אבל אני לא יודע בוודאות
512
00:30:20,370 --> 00:30:22,030
,טוב, אני יודע משהו בוודאות
513
00:30:22,121 --> 00:30:25,576
,אני יכול לרוץ ולהציל את עצמי
514
00:30:25,667 --> 00:30:30,678
.או להישאר ולהלחם, כמו לוסי
515
00:30:32,382 --> 00:30:35,085
,מה אתה מעדיף לעשות
?אחי
516
00:30:35,176 --> 00:30:38,276
דייב, אם לא נצליח
,להרוג אותו
517
00:30:39,055 --> 00:30:40,528
.אתה אבוד
518
00:30:47,480 --> 00:30:50,580
.בסדר
.בוא נלך להרוג את הממזר
519
00:30:58,825 --> 00:31:00,457
.היי, אל תהיי כל כך עצובה
520
00:31:02,120 --> 00:31:03,877
.אני אראה אותך שוב יום אחד
521
00:31:05,123 --> 00:31:07,096
.אולי כל זה יחזור אלייך
522
00:31:08,209 --> 00:31:11,013
.אולי תזכרי אותי בפעם הבאה
.אולי-
523
00:31:11,588 --> 00:31:14,767
.בוא נהנה מהזמן שנשאר לנו
524
00:31:15,550 --> 00:31:18,650
.קדימה, תצעד איתי
525
00:31:21,055 --> 00:31:24,593
אני לא יודעת אם אי פעם אמרתי לך
.איך הרגשתי שמצאת אותי
526
00:31:24,684 --> 00:31:26,816
.חשתי הקלה
527
00:31:27,770 --> 00:31:29,777
?"הקלה"
528
00:31:31,774 --> 00:31:35,829
,כשגיליתי מי אני
.הרגשתי כמו מבקרת בחיים של עצמי
529
00:31:36,237 --> 00:31:40,213
,פשוט עוברת, בלי קשרים
...אבל
530
00:31:41,576 --> 00:31:43,708
.אתה שינית את כל זה
531
00:31:44,370 --> 00:31:47,299
.גרמת לי להרגיש מחוברת
532
00:31:48,791 --> 00:31:51,344
.ואני אוהבת אותך בזכות זה, ג'יימס
533
00:31:54,756 --> 00:31:57,139
.אני גם אוהב אותך
534
00:31:59,677 --> 00:32:02,811
אני מצטער שלא מצאנו דרך נוספת
.לעצור את הקללות
535
00:32:06,142 --> 00:32:08,115
.לשמור אותך מחוץ לאסם המחורבן
536
00:32:11,814 --> 00:32:14,893
?אמא, את בסדר
.את רועדת
537
00:32:14,984 --> 00:32:17,367
.אני רק... רק קר לי
538
00:32:18,655 --> 00:32:21,538
אתה יכול להביא לי
?את הסוודר מהמכונית
539
00:32:21,866 --> 00:32:23,669
.בטח
540
00:32:25,244 --> 00:32:26,876
.אני מיד חוזר
541
00:32:30,708 --> 00:32:33,537
אה, אל תהיי מופתעת
,אם כשתחזרי
542
00:32:33,628 --> 00:32:34,850
.יהיו לך כמה נכדים
543
00:32:35,129 --> 00:32:36,636
.ארלה רוצה שלושה
544
00:32:46,015 --> 00:32:48,147
.אני אוהבת אותך, ג'יימס
545
00:32:48,148 --> 00:32:48,148
+
546
00:33:00,589 --> 00:33:03,167
.לוסי, לא
.את לא יכולה לעשות את זה
547
00:33:03,258 --> 00:33:05,586
.אני חייבת
.אתה לא מבין
548
00:33:05,677 --> 00:33:07,229
.כן, אני כן
549
00:33:07,429 --> 00:33:08,481
...ג'יימס
550
00:33:09,014 --> 00:33:10,646
.הוא הבן שלי
551
00:33:12,267 --> 00:33:14,866
?מה
.הבן שלנו-
552
00:33:23,028 --> 00:33:24,813
.אנחנו צריכים להישאר מחוץ לזה
553
00:33:24,904 --> 00:33:28,317
אני... אני שמעתי אותך
.מדבר עם גרלנד
554
00:33:28,408 --> 00:33:31,028
,אמרת שאתה מהעתיד
.לא מהעבר
555
00:33:31,119 --> 00:33:34,549
,חזרתי פעם אחת
.לעבר לשרה
556
00:33:35,081 --> 00:33:37,159
,ידעתי מהדקה שפגשתי אותך
557
00:33:37,250 --> 00:33:38,702
.שיש משהו בינינו
558
00:33:38,793 --> 00:33:41,221
.כן
559
00:33:42,422 --> 00:33:44,208
,הוא נראה כמוך
560
00:33:44,299 --> 00:33:46,794
.וחזרת בשביל להציל אותו
561
00:33:46,885 --> 00:33:49,171
.לא
.להציל אותנו-
562
00:33:49,262 --> 00:33:52,216
.לא זו הסיבה שחזרתי
.אבל זה מה שהרגע עשית-
563
00:33:52,307 --> 00:33:54,802
,עצרת אותי מלהרוג את הבן שלי
.הבן שלנו
564
00:33:54,893 --> 00:33:56,470
בגלל שזה היה מסיים
.את הקללות
565
00:33:56,561 --> 00:33:58,944
בכך שזה היה הורג
.כל אדם מקולל
566
00:34:00,899 --> 00:34:02,872
.לא הגעתי להציל אותך, לוסי
567
00:34:04,402 --> 00:34:05,704
.או את ג'יימס
568
00:34:07,989 --> 00:34:09,962
!ברברה קולטון, תעצרי
569
00:34:13,578 --> 00:34:14,960
.צדקתי
570
00:34:15,413 --> 00:34:17,295
.היא יוצרת סדקים זמניים
571
00:34:17,582 --> 00:34:18,713
?מה
572
00:34:24,839 --> 00:34:27,334
.דלתות לעולם אחר
573
00:34:27,425 --> 00:34:31,230
.אני צריך אחד כזה בהייבן, בעתיד
.זו הסיבה שחזרתי
574
00:34:32,847 --> 00:34:34,049
!אמא
575
00:34:34,140 --> 00:34:35,738
...ג'יימס
.היי-
576
00:34:37,936 --> 00:34:39,179
?מי זה
577
00:34:39,270 --> 00:34:40,598
?רגע. מה הוא עושה
578
00:34:40,689 --> 00:34:43,743
.לעזאזל
.הוא מנסה לשנות את העבר
579
00:34:49,280 --> 00:34:50,627
!דייב
580
00:35:04,796 --> 00:35:06,248
?מה הבעיה שלו
581
00:35:06,339 --> 00:35:08,346
,דייב עבר דרך סדק
582
00:35:09,175 --> 00:35:10,807
.קרוארטון השתלט עליו
583
00:35:11,678 --> 00:35:13,105
.זה התחיל
584
00:35:14,305 --> 00:35:15,716
.הוא בדרך לג'יימס
585
00:35:15,807 --> 00:35:16,984
...לוסי
586
00:35:18,309 --> 00:35:20,282
.זה מה שניסיתי להגיד לך
587
00:35:21,980 --> 00:35:25,726
,הוא הולך להרוג את ג'יימס
.ואנחנו לא יכולים לעצור את זה
588
00:35:25,817 --> 00:35:26,894
.אה, כן, אנחנו יכולים
589
00:35:26,985 --> 00:35:29,271
.זה חייב לקרות
590
00:35:29,362 --> 00:35:32,775
לא! מוכרח להיות משהו
.שאפשר לעשות
591
00:35:32,866 --> 00:35:33,901
.זה מסוכן מדי
592
00:35:33,992 --> 00:35:36,570
,שינוי העבר במשהו גדול כמו זה
593
00:35:36,661 --> 00:35:38,822
.יכול להרוס את כולנו
594
00:35:38,913 --> 00:35:42,409
זה כמעט קרה כשניסית
.להרוג את הבן שלנו
595
00:35:42,500 --> 00:35:44,453
.לא
,אבל עכשיו אני יודע-
596
00:35:44,544 --> 00:35:45,954
,שהקולטונים יוצרים סדקים
597
00:35:46,045 --> 00:35:48,165
ואני אקח את המידע הזה
,אל העולם שלי
598
00:35:48,256 --> 00:35:50,229
ואולי אוכל להציל
.את הייבן לתמיד
599
00:35:50,884 --> 00:35:52,812
.אבל הוא הבן שלי
600
00:35:54,053 --> 00:35:55,673
.הוא הבן שלך
601
00:35:55,764 --> 00:35:57,988
.איננו יכולים להציל אותו
602
00:35:58,725 --> 00:36:00,482
.הוא חייב למות
603
00:36:02,353 --> 00:36:03,905
.זה כבר קרה
604
00:36:19,078 --> 00:36:22,178
.אוי, אלוהים
605
00:36:22,179 --> 00:36:22,179
+
606
00:38:18,748 --> 00:38:21,347
זה הזמן למצוא את מוזלי
.ולחזור הביתה
607
00:38:29,759 --> 00:38:30,919
?מי זה
608
00:38:31,010 --> 00:38:32,483
.זה אתה בעתיד
609
00:38:51,614 --> 00:38:53,692
.תודה
610
00:38:53,783 --> 00:38:55,460
?אתה בסדר
611
00:38:57,454 --> 00:38:58,961
...לצפות
612
00:39:00,665 --> 00:39:01,909
...בך
613
00:39:02,000 --> 00:39:05,179
,לראות את הבן שלנו מת
.שוב
614
00:39:11,176 --> 00:39:13,337
אני מצטערת שהיית צריך
.לעבור את זה
615
00:39:13,428 --> 00:39:15,464
אני כמעט רציתי להיות
באותו החוף
616
00:39:15,555 --> 00:39:17,675
כשקרואטאן מחק לכולם
.את הזיכרון
617
00:39:17,766 --> 00:39:20,695
אז לא היית זוכר איך
.ברברה קולטון יוצרת סדקים
618
00:39:21,360 --> 00:39:23,663
...היא משתמשת בטבעת
619
00:39:28,034 --> 00:39:29,461
.הטבעת הזו
620
00:39:29,994 --> 00:39:33,503
אני משער שאבא שלי בטח
.הצליח לקחת את זה ממנה
621
00:39:33,790 --> 00:39:37,369
אתה חושב שהוא היה עושה את זה
?אם לא היית הופך את זה לחשוב
622
00:39:37,460 --> 00:39:41,265
אני לא יודע. כל הזמן הזה
.הוא זכר שבאתי אליו לעבר
623
00:39:42,298 --> 00:39:44,430
.הוא ידע מה הולך לקרות
624
00:39:46,511 --> 00:39:49,110
.האמת, זה מסביר הרבה
625
00:39:50,848 --> 00:39:54,278
אנחנו צריכים לשים
.את הטבעת על קולטון
626
00:39:54,602 --> 00:39:57,076
אני לא יודעת איך לספר לך
...את זה, נייתן, אבל
627
00:39:59,440 --> 00:40:03,395
לא הצלחתי למצוא שום קולטון
.בכל הייבן
628
00:40:03,486 --> 00:40:04,708
.אני יודע
629
00:40:05,279 --> 00:40:07,607
לא היה אחד בעיר
.כבר שנים
630
00:40:07,698 --> 00:40:09,860
?אתה מכיר אותם
.שמעתי עליהם-
631
00:40:09,951 --> 00:40:11,674
.סיפורים בתחנה
632
00:40:12,829 --> 00:40:15,178
.הם פושעים ידועים לשמצה
633
00:40:15,665 --> 00:40:17,743
.לא הבנתי שהם מקוללים
634
00:40:17,834 --> 00:40:20,537
,בלי קולטון
.לא נוכל להיכנס אל הריק
635
00:40:20,628 --> 00:40:22,886
,לא נוכל להציל את העתיד
...אז
636
00:40:23,714 --> 00:40:25,959
.הטיול שלך לא שינה כלום
637
00:40:26,050 --> 00:40:27,127
.לא
638
00:40:27,218 --> 00:40:28,941
.הוא שינה הכל
639
00:40:33,099 --> 00:40:35,778
אז אתה רוצה לספר לי
?מי אתה לעזאזל
640
00:40:36,102 --> 00:40:39,111
.סול גודווין
641
00:40:41,232 --> 00:40:44,644
סול, הילד שהייתי גונב ממנו
.דברים ביסודי
642
00:40:44,735 --> 00:40:46,367
.היית ממש בקטע של צילום
643
00:40:48,406 --> 00:40:50,192
.חתיכת דרך לשמור טינה, אחי
644
00:40:50,283 --> 00:40:52,882
.אני לא זוכר אותך מהיסודי
645
00:40:53,077 --> 00:40:54,333
.זה מוזר
646
00:40:55,955 --> 00:40:57,928
.בגלל שאתה לא זוכר את הייבן
647
00:40:58,374 --> 00:41:02,054
.לא, אני לא
?אז מה כל זה, לעזאזל-
648
00:41:05,131 --> 00:41:06,888
,יש לי משהו בשבילך
649
00:41:07,466 --> 00:41:10,349
אבל לא יכולתי לתת לך
.את זה עד היום
650
00:41:11,387 --> 00:41:15,363
עקבתי אחריך כבר
.כמעט שלושה עשורים
651
00:41:16,350 --> 00:41:17,652
.נהייתי טוב בזה
652
00:41:18,978 --> 00:41:21,452
כל כך טוב שפתחתי
.חברה משלי
653
00:41:21,731 --> 00:41:25,832
,מה שמוזר זה
...שאין לי מושג למה
654
00:41:26,652 --> 00:41:29,160
.למה התחלתי לעקוב אחריך
655
00:41:30,448 --> 00:41:32,546
.אני חושב שפעם ידעתי למה
656
00:41:34,535 --> 00:41:37,088
,אבל בכל מקרה
.עכשיו זה נגמר
657
00:41:37,788 --> 00:41:39,170
.ברגע זה
658
00:41:46,971 --> 00:41:48,571
- לכבוד: דיוק קרוקר -
659
00:41:50,635 --> 00:41:52,438
...בהצלחה
660
00:41:53,304 --> 00:41:54,651
.אדון קרוקר
661
00:41:55,389 --> 00:41:56,736
.כן
662
00:41:58,684 --> 00:42:01,943
.אני מצטער שגנבתי לך דברים
663
00:42:09,362 --> 00:42:12,649
דיוק, זה נייתן, שכותב לך
.מ-1983
664
00:42:12,740 --> 00:42:15,527
אני מניח שזה תורי
.לכתוב לך מכתב מהעבר
665
00:42:15,618 --> 00:42:17,821
אני יודע שאנחנו
לא במקום נהדר
666
00:42:17,912 --> 00:42:19,656
.אבל אני זקוק לעזרתך
667
00:42:19,747 --> 00:42:22,284
מצאתי דרך להציל את הייבן
,פעם אחת ולתמיד
668
00:42:22,375 --> 00:42:24,132
אבל אינני יכול
.לעשות זאת בלעדיך
669
00:42:24,585 --> 00:42:26,872
אני צריך שתמצא מישהו
,ממשפחת קולטון
670
00:42:26,963 --> 00:42:29,061
ותביא אותם בחזרה
.דרך המעטפת, אל הייבן
671
00:42:29,590 --> 00:42:32,002
.בבקשה
.אני סומך עליך
672
00:42:32,093 --> 00:42:33,896
.היילי
673
00:42:34,710 --> 00:42:38,840
.NightHawk :תרגום
674
00:42:39,241 --> 00:42:43,841
:תיקון וסנכרון
F-U-Z צוות
675
00:42:44,642 --> 00:42:48,842
ישר כוח גדול
.NightHawk למתרגם