...בפרקים הקודמים
.היי, סלח לי ?סטיוארט מוזלי
.אה, אלוהים
הוא שלח את דיוק ונייתן .בחזרה בזמן
?סטיוארט, זה אתה
שני האנשים האלו צריכים .את עזרתך לחזור הביתה
,לפני 30 שנה היום שהתעוררתי בחוף
.שוכב ליד הילד מקולרדו, מת
?הרגתי את הבן של אודרי
.לא, אני לא מאמין לזה
.דיוק? אני היילי קולטון
!עשיתי את זה
?אז אתה אוהב לצפות, דייב
,אני רואה מה שקרואטאן עושה
.והוא יודע שאני צופה .אני חייב לעשות את זה, וינס
.אז אני בא איתך
.אה, אלוהים
?איך ?למה שהוא ישים את זה כאן-
,בגלל שקרואטאן לא עשה את זה .דייב עשה את זה
.דייב הרג את שרלוט
אני צריך תשובות .על מותה של שרלוט, דייב
.נייתן, בבקשה תבין
.זה לא היה אני
.נשלטתי בידי קרואטאן
אבל למה שקרואטאן ?ירצה את שרלוט מתה
,אני נשבע .אני לא זוכר כלום
.זה היה כמו בפעם האחרונה
?מה, משהו כזה קרה לך לפני
ב-1983
התעוררתי על החוף פעם .ליד גופה
?גופה של מי
.ג'יימס קוגן, הילד מקולרדו
.הבן שלך
,אני חושב שהרגתי גם אותו .נייתן
.אני כל כך מצטער
אני צריך לדעת כל מה שאתה זוכר
.על היום שהוא מת
אני לא זוכר הרבה .לגבי היום הזה
.הכל מבולבל
?מי היה שם ?מישהו חשוד
,היה זר אחד
אישה, רק לדקה
היא רצה מולי בדיוק ,כשסדק נפתח
.ונגררתי פנימה
.רגע, רגע, רגע
?ראית סדק בחוף ?אתה בטוח
.כן, זה הדבר היחיד שאני בטוח בו ?מי הייתה האישה-
?למה היא הייתה שם
.אני לא יודע
.יש דרך נוספת אל תוך הריק
זה איפה שדייב אמר .שהוא ראה סדק פתוח
אבל שרלוט חתמה .את הסדקים לפני 500 שנה
.אולי
.דייב ראה אחד
.אנחנו צריכים למצוא אותו
אנחנו צריכים להיכנס .אל הריק, פארקר
שרלוט אמרה שאנחנו ...צריכים להשיג, אמ
.היא קראה לזה בקר
היא אמרה שזה החלק האחר שאנחנו צריכים חוץ מליבת האתר
.בשביל לבנות אסם חדש
אוקיי, טוב, בוא נגיד .שאיכשהו נצליח להיכנס
אתה באמת חושב שנוכל לבנות
...אסם חדש בלי
?אמא שלי .אנחנו חייבים-
שרלוט אמרה שהאסם החדש ,יסיר את הקללות
,וכל דבר אחר ששייך לריק כולל קרואטאן
.לא יוכל יותר להשפיע על דייב
נייתן, אני לא חושבת .שיש כאן סדק
.הייתי רואה ניצוץ
הייתי מרגישה משהו
?אז מה, זה פשוט נעלם
אף אחד מהאחרים לא נעלם
אלא אם כן .זה קרה בגלל קללה
דייב הכיר את כולם .חוץ מהאישה על החוף
.היא הנעלם הלא ידוע שלנו כאן
.אנחנו חייבים למצוא אותה
טוב, איפה תמצא אישה מסתורית
?מלפני כמעט 30 שנה
...ממש כאן
היכן שאנו יודעים .שהיא הייתה
?מה .היא הייתה ב-1983
.בדיוק
.אני אחזור בזמן
.NightHawk :תרגום
:תיקון וסנכרון F-U-Z צוות
"הייבן" - עונה 5: פרק 20 -
+
.כמו שביקשתם, הרישום שלי
?האישה שדייב ראה על החוף
,כן, אני יודע שראיתי אותה לפני .אבל זה היה לפני שנים
.אני לא יודע אם היא עדיין בהייבן .כן, אבל היא הייתה ב-1983-
ביקשתי מאודרי .להביא את סטיוארט לכאן
אתה הולך להשתמש בקללה ?של מוזלי לחזור בזמן
,ליום שבו הילד מקולרדו מת
היום שדייב ראה את האישה .בחוף הים
הייתי מרותק למיטה באותו היום .בבית החולים איסט שור
אבל למה האישה הזו ?כל כך חשובה
הסדק שדייב ראה בחוף .באותו היום, הא היה פתוח
.עכשיו הוא נעלם
האישה הזו היא האדם היחיד .שיכול לספר לי למה
.תלבושת יפה
כנראה שניילון היה .באופנה ב-83
.לקחתי את זה מחנות יד שנייה
?מה את חושבת
דיי שמחה שאני חסינה ,לקללה של מוזלי
כך שאינני צריכה .לחזור איתך בזמן
.הוא בחדר מנוחה
איך אתה הולך להפעיל ?את הקללה של מוזלי
אה, הוא נהיה עצבני .כל פעם שהוא רואה אותי
אני חושב שזה בגלל שאני ממשיך .לעבור לו בתוך קו הזמן
.בכל מקרה, הקללה שלו פעילה
,כשיגיע הזמן לחזור הביתה .תראה למוזלי מ-1983 את התמונה הזו
.זו אותה תמונה שהשתמשנו בה לפני
.תודה
תראה, אני צריך לבוא איתך .אני יכול לעזור. אני מכיר את 1983
.אתה רק ילד באותו הזמן
.בסדר. טוב
אתה צריך כמה בגדים .מתקופת הזמן הזו
.זה מה שלבשתי אז
.כמובן
.תשמור על אינטרקציות קטנות
.תהיה כמו עכבר
,אם תשנה משהו בעבר .זה יכול להחמיר את המצב עכשיו
כל מה שאתה צריך זה לגלות .איך האישה הזו ידעה על הסדק
.לגמרי
.בסדר ...היי
.זה יכול לעזור
.תודה
תזכור, אתה לא יכול לשנות .את מה שקרה
.אני יודע
?אתה מוכן
כן, אני יכול לקבל ?שיחת השכמה ב6:00-
.לא, זה בבוקר
.אתה יודע מה? לא משנה .אני אסתדר
?בסדר, חבר'ה, אתם יודעים מה .הייתם יכולים פשוט לדפוק
!פנוי
.או שלא
תראו, אם זה קשור ,לבנק מסויים
...וסכום של 31,000
.אין לי את זה
".אמרתי, "אין לי את זה
?סקיפ מקמניס, אה
.אתה צריך תעודת זהות חדשה, אדון קרוקר .אתה משתמש באותה אחת מ-2007
אתם משגיחים עליי ?מאז 2007
,אם מעטפת הערפל עדיין קיימת .אתם לא אמורים לזכור אותי
!היי. היי
?מי אתם לעזאזל
,אני חייב להפתיע אותו, וינס .תיכנס ראשון
?מי אתה לעזאזל
.אתה לא זה ששואל את השאלות
?זוכר את זה
.זה מהעיתון
.אני יודע את זה ?אתה זוכר את היום הזה, אדון מוזלי
?היום שהם מצאו את הילד מקולרדו
.הייתי שם
ביליתי את כל היום ,בתחנת המשטרה המחורבנת
.נלחמתי על דוחות חנייה
.שלום, אדון מוזלי
!אתה
?וואו, איך עשיתם את זה
+
?מאיפה הגעתם
.אנחנו מהממשלה .כן-
.ואנחנו צריכים את התמונה הזו
.המדינה שלך מודה לך
עכשיו, אה, הבלש וורנוס ?נמצא בסביבה
,22 במאי, 1983 .זה היום הנכון
לעזאזל! אני אפילו לא כבר .הבעלים של המכונית הזו
.ואלו לא הדוחות שלי .זה מוזלי הצעיר-
.זו הדרך שלנו הביתה ?אתה מקשיב לי בכלל-
.בסדר
אז אנחנו יודעים שדייב .הולך להגיע ליד הסדק
אז כדאי שאלך .ואמצא אותו
,בסדר, אבל תשמור על מרחק .בלי אינטרקציה
.אני אחפש את האישה שברישום
.עם קצת מזל, ניפגש בחוף .בסדר-
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר
.כן
...אה, אמ
...אה
?כן
..אתה
?הבלש וורנוס
.בטח שאני ?אפשר לעזור לך
כן. אני מחפש .את האישה הזו
.נפלא ?מי אתה, לעזאזל
,'סוכן מיוחד נייתן בטרוורת .אף.ביי.איי
בסדר. תן לי דקה .ללוות את חברה שלי החוצה
.אני מיד חוזר
?להביא לך קפה
.שחור. כן, תודה .בטח-
.אני מזהה את האישה מהרישום שלו
.זו ברברה קולטון
.היא מקוללת
?אז למה הבולשת רוצה אותה
אנחנו לא צריכים .תשומת לב כזו
.במיוחד היום
אני רק רוצה להתקשר לג'יימס ,ולהגיד לו להתראות
ולוודא שהוא יוצא מהעיר
לפני שאני נכנסת .אל האסם
.תיפגשי עם ג'יימס .אני אפטר מהג'וקר
?בסדר .טוב-
.בסדר, אז אתם יודעים עליי
מה לגבי עיר קטנה ?בשם הייבן
?הייבן, מיין
?מישהו ?נשמע מוכר
...מה שתגידו
.אתם מבזבזים את הזמן
,מעצר שווא, חיפוש לא חוקי
.זה בחיים לא יתקבל במשפט .אנחנו לא מהממשלה-
...אין שום בית משפט
.רק אנחנו
.אוקיי
!הצילו ...מישהו
,הנה לך .שחור כמו חטא
.תודה לך, בלש
תקרא לי גרלנד, נייתן
יש לי בן בשם נייתן
?אה, כן? ילד טוב
אה, לפעמים
הוא תמיד מתיישב לי על השולחן, כמוך
אולי הוא נהנה לשבת שם .כדי להיות קרוב יותר לאבא שלו
.אה, אני לא יודע, אולי ?אז האישה הזו, מה היא עשתה
..אה, זה, אממ
...זה חסוי
.ענייני אף ביי איי
אבל אני מקווה שהבולשת .עדיין יכולה לסמוך על עזרתך, גרלנד
אני אשים כל אדם פנוי .שאני יכול על העניין הזה
אבל אין לי שום מושג .מי האישה הזו
?אין לכם עיתון מקומי
.אולי הם יוכלו לעזור
.הארלד סגור
אחד מהמפרסמים .בבית החולים
כן, אה, וינס טיגס
,האם הוא בבית חולים המחוזי ?או בפינג
.במחוזי
,אגיד לך מה ,'הסוכן בטרוורת
,לפני שתלך להטריד את החבר'ה האלו
אני אבדוק בשבילך .משהו אחד
היי, אדון
אני יודע שאתה לא שוטר מכאן
.אבל הם תמיד עסוקים מכדי לעזור לי ?בכל מקרה, אולי אתה תוכל
?כן. מה הבעיה
.המצלמה שלי נגנבה .אחת טובה
?הגשת תלונה
...אני כבר יודע מי גנב אותה
.ילד מהכיתה שלי, דיוק קרוקר
.בוא לכאן
אתה מכיר את הסככההנטושה ?בחוף המזרחי
זה המקום שבו דיוק מחביא .את כל הגנבות שלו
.לך תשיג את המצלמה שלך
?איך אתה יודע את זה
אמרתי לך, אני עובד .בשביל הממשלה
.צא מכאן
.כן, אני בטוחה, ג'יימס
.אני צריכה לעזוב לכמה זמן
.אם את אומרת
...אני רק
.הלוואי והיה לנו יותר זמן ביחד
.מסכימה
נוכל ללכת לטיול אחרון ?על חוף הים
?טוב. ניפגש ב-4:00. בסדר
.אני אוהב אותך, אמא
.אוהבת אותך
.יש לנו בעיה
סוכן האף.בי.איי כינה הרגע "את בית החולים "איסט שור
."הפינג"
רק שוטרי הייבן מכנים ."אותו "הפינג
.כן. משהו פה לא בסדר
אני אעשה כמה טלפונים .ואברר עליו
?תוכלי לעכב אותו בשבילי
.בטח
.תסלח לי
.אני מחפש את דוויד ג'יי. טיגס
.אני דייב .טוב, נעים לפגוש אותך-
.וואלאס טלמן, סוכן ספרות
אתה כתבת את הכתבה על איש הלובסטר הנעלם
...מאי ספארוס שהיה, טוב
.עילאי
טוב, הרבה אנשי לובסטרים .מסתובבים כאן
.כתבתי מה שאני יודע
,בדיוק. ואם אוכל להיות נועז אני חושב שכדאי שתכיר
.את חוות הבחורים בניו-מקסיקו, מיד
?סלח לי ,אדון טיגס, אני אהיה ישיר-
,אתה כותב נפלא ...בעל יכולת, עם ניואנסים
ואני יכול לתת לך לפרסם במגזין טיימס
אם תלך לכתוב על חוות הבחורים רודיאו
.בניו-מקסיקו, מחר
?מחר .תצטרך לעזוב הלילה-
...חכה דקה
,אוי, אלוהים
?וינסט
!אה, לעזאזל עם הכל
.ברברה קולטון
.והנה הכתובת שלך
.היי
?מצאת משהו מעניין
.אה... רק מחפש עט
...טוב, הנה
.תשתמש... תשתמש בשלי
.אני לוסי
.נייתן
.תודה ?מה קרה הרגע-
...כלום
.אני צריך ללכת
..חכה. אמ
גרלנד שלח אותי לכאן .בשביל לעזור לך
אולי אני מכירה את האישה .שאתה מחפש
..א-א-אני, אמ
.יש לי את כל מה שאני צריך
.באמת כדאי שאלך
.אה, העט שלי
.נחמד להכיר אותך
.בסדר
,היי, זו ברברה" .".השאירו הודעה
.ברברה, זו אני, לוסי
...את חייבת לצאת מהעיר
.עכשיו
?ברברה קולטון
.אני צריך לדבר איתך .זה לא זמן טוב עכשיו-
...הטבעת הזו
?מאיפה השגת אותה
...חכ
!ברברה, חכי
!ידיים למעלה עכשיו
האישה הזו, אתה חייב לתת לי .ללכת אחריה
אני לא חושב ככה. אין שום .נייתן באטרוות' באף.בי.איי
גרלנד, אני צריך לדבר .עם ברברה קולטון
אני חושב שהיא יכולה .לעשות משהו
לא, אתה לא הולך לשום מקום .עד שלא תספר לי מי אתה, לעזאזל
אוקיי, אני יודע שזה נשמע כאילו .אני מדבר שטויות, אבל אני בצד שלך
.אני מנסה להציל את הייבן
"?להציל את הייבן" ?מה העניין שלך בזה
.אתה לא מהבולשת ,אתה לא מממשטרת המדינה
אני לא מוצא תיעוד שלך .בשום מקום
למה שלא תתחיל פשוט בלומר לי ?מהו שמך האמיתי
."שמי הפרטי הוא באמת "נייתן
,נולדתי כאן בפינג
,ב-12:43 בבוקר
,ב-14 לדצמבר
.לאליזבת' ומקס הנסון
אבל לקחתי את שם המשפחה .של אבי המאמץ
...אני נייתן וורנוס
.אני הבן שלך
+
,אז אני פשוט אמור להאמין ?שאתה הבן שלי, שחזר בזמן
אתה יודע טוב יותר מכולם .למה הקללות מסוגלות
.אל תזוז
אז של מי הקללה הזו, ששלחה ?אותך מהעתיד לכאן
?סטיוארט מוזלי. אתה מכיר אותו
...מכיר את המשפחה
אבל שוב, ככה גם כל אחד .עם ספר טלפונים
?עברתי את המבחן
.הרגע דקרתי אותך
?אני צריך פלסטר
נראה שאפילו .לא הרגשת את זה
.לא הרגשתי .אבל ידעת שאעשה את זה-
.בגלל שאני מכיר אותך
.אתה אבא שלי
.זה הרבה לקלוט, צ'יף
?אז הגעתי להיות צ'יף, אה .כן-
אני שמח שגדלת מספיק .בשביל האוזניים האלו, בן
אה, מה... מה לגבי ?מכוניות מעופפות
?הקומינסטים השיגו אותם קודם
,כן, יש להם צי ענקי של כאלו .חמושים בקרני מוות
דייב, לא באתי לכאן בשביל .לחשוף לך פרטים על העתיד
?אז למה באת לכאן
לספר לך שאתה עומד לפני .סכנה איומה
אתה חייב לעזוב .את הייבן
שלום, הרגע חשפת .סודות מהעתיד
.אני רציני, דייב
.אתה חייב לארוז
.אין זמן לבזבז
.עצור רגע, באק רוג'רס אני לא הולך לשום מקום
,עד שלא תספר לי מה קורה .ומספיק להיות מעורפל
.אני רוצה פרטים
.בסדר
אני לא אמור לספר לך .את כל זה
אבל מאוחר יותר היום .אתה תהיה אחוז דיבוק
בידי קראורטון, מפלצת .ממימד אחר
.אני כאן לעצור את זה בגלל שאם זה יקרה
.הגורל שלך יהיה חתום
.זה היה קצת יותר מדי פרטים
טוב, אני מניח .שכדאי שאארוז
.הוא כאן
.לכו לעזור
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.היי, יש לי רעיון
אתה פשוט יכול לתת לי .להתגנב החוצה דרך חלון השירותים
?תגיד שהיכתי אותך, בסדר
,ובתמורה
אני אסדר אותך לתמיד
לחיים שבהם לא תצטרך .לעולם ללבוש חליפה
?מה דעתך
.אני אוהב חליפות
...וואו! דיוק קרוקר
.חיפשתי אותך
ואתה חושב שלקללה של ברברה קולטון
יש קשר כלשהו ליצירה .של הסדקים האלו
ראיתי אותה נעלמת ,ממש מולי
ואז היא הופיעה שנייה מאוחר יותר .במקום אחר
ברברה שדדה חנות תכשיטים ,שנה שעברה
,הדלת היה מחוברת לאזעקה .אבל היא עברה ממש דרך הקיר
לא ידעתי שהיא יכולה לזוז ,דרך האוויר. -למרות זאת
.יתכן שזה משהו חדש
משהו משנה את הדרך .שבה קללות עובדות
...ראיתי אותה לובשת טבעת
.כמו זו
.ללוסי יש את הטבעת הזו .ברברה בטח גנבה אותה
הטבעות האלו מאפשרות לאנשים .לטייל בין מימדים
אני חושב שכשברברה לובשת ,את זה, זה משנה את הקללה שלה
ככה שהיא לא רק עוברת ,דרך דברים
.היא נכנסת ויוצאת מהריק
.יוצרת סדקים זמניים .אנחנו צריכים אחד מהסדקים האלו
,מציאת דרך אל הריק .זו התקווה היחידה שלנו
.אז זה נשמע רע ?זו הייבן בעתיד
כן, זה גרוע יותר .משאי פעם זה היה
.יתכן שיש לי פיתרון
.יש אדם בשם האוורד
.אני מכיר אותו גם מהזמן שלי
הוא אמר לי משהו ,באחד הימים
משהו שיכול להציל .את הייבן כרגע
הוא אמר שהקללות .יכולות להעלם לנצח
אם לוסי תהרוג .את האחד שהיא אוהבת
.והאחד שהיא אוהבת זה אתה
.אולי זה היה פעם
.אבל זה הבן שלה
,מאז שהיא מצאה את ג'יימס
.אין מקום לאף אחד אחר
?סיפרת ללוסי על זה
.לא, כמובן שלא .לא הייתי מסוגל לעשות את זה
,כל הסבל שהיא יכולה לסיים
,כל החיים שהיא יכולה להציל
אבל היא צריכה להרוג .את הבן שלה
איזה סוג של בחירה ?זה לתת להורה
אודרי סירבה לעשות .את הבחירה הזו
?אודרי
.לוסי בעתיד
?אז מה איתך ואיתי ?איך אנחנו בעתיד
.היו לנו כמה זמנים קשים
.לא נתת לי הפסקה
.אף פעם
?זה נכון, אה
.תמיד פחדתי שאני עדין מדי איתך
ניסית להפוך אותי למוכן .לעבודה שאתה עושה
,כשהקללות חזרו ,לא חשבתי שאני מוכן
.אבל מתברר שהייתי
.בזכותך
.בחיים לא נתתי לך קרדיט על זה
.טוב, אני מניח שהרגע עשית ,וזה באמת מתוק
.אבל אנחנו דיי עסוקים כרגע
.זו לוסי ?לאן היא הולכת
?למה שהיא תעזוב
...מה אם היא שמעה
מה שסיפרת לי לגבי מה ?שהאוורד אמר לך
טוב, זו לא הדרך שרציתי .שהיא תשמע על זה
.לא, לא. אתה לא מבין .האוורד לא סיפר לך הכל
הקללות יסתיימו אם לוסי תהרוג .את האחד שהיא אוהבת
,בגלל שכל האנשים המקוללים
.כל אחד מהם ימות
חכה. זה אומר ...שאם היא תהרוג את ג'יימס
אז אנשים רבים עומדים .למות היום, כולל אנחנו
.בוא נלך
+
.אני חייב לעצור את לוסי
?אתה יכול לעקוב אחרי קולטון הזו
?אני בעניין. אתה צריך מכונית
.יש לי כבר אחת
.זו הברונקו של ליימן גרודו
.לא לתמיד
.אני יודע איך להתניע אותו
לעזאזל, ידעתי שעשיתי .עבודה טובה באימון שלך
אבל למה בחרת דווקא את הסיפור הזה ?בשביל לגרום לי לעזוב
אתה באמת חושב שאני יכול ?להצליח ככותב
.אני יודע שאתה יכול, דייב
.יש לי באמת סגנון טוב
.אכן .פשוט תמשיך לארוז
.זו לוס
כן, היא..היא לא יכולה לדעת עלייך
.פשוט תישאר כאן
?לוסי
?את בסדר
.לא
מה היית מקריב בשביל ,להציל את העיר הזו
?בשביל לעצור את הקללות
עברתי את הקללות ,כבר פעמיים
.ראיתי כמה זה מייאש לעיר
אני לא יודע מה הייתי מקריב .בשביל לעצור את הקללות
?למה
?יש לך דרך
.אני צריכה אקדח
?לוסי, מה את הולכת לעשות
...בבקשה, דייב
.פשוט תן לי את האקדח שלך
.זה לקח הרבה זמן ?מה לוסי רצתה
.אקדח
...לוסי רצתה אקדח
.לוסי שלנו
?למה .אין לנו זמן לברר-
,טוב, לא משנה מה היא עושה .היא הייתה מפוחדת למוות
אבל אני בטוח ,במשהו אחד לגביה
,היא נלחמת עבור העיר הזו .נלחמת עבורנו
!דייב ,וינס, אם אני אברח היום-
..איך אפשר לדעת ש הקרואטאן הזה
,לא ימצא אותי מחר ?או ביום אחר
..כלום, אבל
אז כל התוכנית שלך .עשויה להשיג שום דבר
?לא כך
?הקרואטאן הזה, אפשר להרוג אותו
,שרלוט הייתה מהסוג שלו .והיא הייתה בת תמותה
.אבל אני לא יודע בוודאות
,טוב, אני יודע משהו בוודאות
,אני יכול לרוץ ולהציל את עצמי
.או להישאר ולהלחם, כמו לוסי
,מה אתה מעדיף לעשות ?אחי
דייב, אם לא נצליח ,להרוג אותו
.אתה אבוד
.בסדר .בוא נלך להרוג את הממזר
.היי, אל תהיי כל כך עצובה
.אני אראה אותך שוב יום אחד
.אולי כל זה יחזור אלייך
.אולי תזכרי אותי בפעם הבאה .אולי-
.בוא נהנה מהזמן שנשאר לנו
.קדימה, תצעד איתי
אני לא יודעת אם אי פעם אמרתי לך .איך הרגשתי שמצאת אותי
.חשתי הקלה
?"הקלה"
,כשגיליתי מי אני .הרגשתי כמו מבקרת בחיים של עצמי
,פשוט עוברת, בלי קשרים ...אבל
.אתה שינית את כל זה
.גרמת לי להרגיש מחוברת
.ואני אוהבת אותך בזכות זה, ג'יימס
.אני גם אוהב אותך
אני מצטער שלא מצאנו דרך נוספת .לעצור את הקללות
.לשמור אותך מחוץ לאסם המחורבן
?אמא, את בסדר .את רועדת
.אני רק... רק קר לי
אתה יכול להביא לי ?את הסוודר מהמכונית
.בטח
.אני מיד חוזר
אה, אל תהיי מופתעת ,אם כשתחזרי
.יהיו לך כמה נכדים
.ארלה רוצה שלושה
.אני אוהבת אותך, ג'יימס
+
.לוסי, לא .את לא יכולה לעשות את זה
.אני חייבת .אתה לא מבין
.כן, אני כן
...ג'יימס
.הוא הבן שלי
?מה .הבן שלנו-
.אנחנו צריכים להישאר מחוץ לזה
אני... אני שמעתי אותך .מדבר עם גרלנד
,אמרת שאתה מהעתיד .לא מהעבר
,חזרתי פעם אחת .לעבר לשרה
,ידעתי מהדקה שפגשתי אותך
.שיש משהו בינינו
.כן
,הוא נראה כמוך
.וחזרת בשביל להציל אותו
.לא .להציל אותנו-
.לא זו הסיבה שחזרתי .אבל זה מה שהרגע עשית-
,עצרת אותי מלהרוג את הבן שלי .הבן שלנו
בגלל שזה היה מסיים .את הקללות
בכך שזה היה הורג .כל אדם מקולל
.לא הגעתי להציל אותך, לוסי
.או את ג'יימס
!ברברה קולטון, תעצרי
.צדקתי
.היא יוצרת סדקים זמניים
?מה
.דלתות לעולם אחר
.אני צריך אחד כזה בהייבן, בעתיד .זו הסיבה שחזרתי
!אמא
...ג'יימס .היי-
?מי זה
?רגע. מה הוא עושה
.לעזאזל .הוא מנסה לשנות את העבר
!דייב
?מה הבעיה שלו
,דייב עבר דרך סדק
.קרוארטון השתלט עליו
.זה התחיל
.הוא בדרך לג'יימס
...לוסי
.זה מה שניסיתי להגיד לך
,הוא הולך להרוג את ג'יימס .ואנחנו לא יכולים לעצור את זה
.אה, כן, אנחנו יכולים
.זה חייב לקרות
לא! מוכרח להיות משהו .שאפשר לעשות
.זה מסוכן מדי
,שינוי העבר במשהו גדול כמו זה
.יכול להרוס את כולנו
זה כמעט קרה כשניסית .להרוג את הבן שלנו
.לא ,אבל עכשיו אני יודע-
,שהקולטונים יוצרים סדקים
ואני אקח את המידע הזה ,אל העולם שלי
ואולי אוכל להציל .את הייבן לתמיד
.אבל הוא הבן שלי
.הוא הבן שלך
.איננו יכולים להציל אותו
.הוא חייב למות
.זה כבר קרה
.אוי, אלוהים
+
זה הזמן למצוא את מוזלי .ולחזור הביתה
?מי זה
.זה אתה בעתיד
.תודה
?אתה בסדר
...לצפות
...בך
,לראות את הבן שלנו מת .שוב
אני מצטערת שהיית צריך .לעבור את זה
אני כמעט רציתי להיות באותו החוף
כשקרואטאן מחק לכולם .את הזיכרון
אז לא היית זוכר איך .ברברה קולטון יוצרת סדקים
...היא משתמשת בטבעת
.הטבעת הזו
אני משער שאבא שלי בטח .הצליח לקחת את זה ממנה
אתה חושב שהוא היה עושה את זה ?אם לא היית הופך את זה לחשוב
אני לא יודע. כל הזמן הזה .הוא זכר שבאתי אליו לעבר
.הוא ידע מה הולך לקרות
.האמת, זה מסביר הרבה
אנחנו צריכים לשים .את הטבעת על קולטון
אני לא יודעת איך לספר לך ...את זה, נייתן, אבל
לא הצלחתי למצוא שום קולטון .בכל הייבן
.אני יודע
לא היה אחד בעיר .כבר שנים
?אתה מכיר אותם .שמעתי עליהם-
.סיפורים בתחנה
.הם פושעים ידועים לשמצה
.לא הבנתי שהם מקוללים
,בלי קולטון .לא נוכל להיכנס אל הריק
,לא נוכל להציל את העתיד ...אז
.הטיול שלך לא שינה כלום
.לא
.הוא שינה הכל
אז אתה רוצה לספר לי ?מי אתה לעזאזל
.סול גודווין
סול, הילד שהייתי גונב ממנו .דברים ביסודי
.היית ממש בקטע של צילום
.חתיכת דרך לשמור טינה, אחי
.אני לא זוכר אותך מהיסודי
.זה מוזר
.בגלל שאתה לא זוכר את הייבן
.לא, אני לא ?אז מה כל זה, לעזאזל-
,יש לי משהו בשבילך
אבל לא יכולתי לתת לך .את זה עד היום
עקבתי אחריך כבר .כמעט שלושה עשורים
.נהייתי טוב בזה
כל כך טוב שפתחתי .חברה משלי
,מה שמוזר זה ...שאין לי מושג למה
.למה התחלתי לעקוב אחריך
.אני חושב שפעם ידעתי למה
,אבל בכל מקרה .עכשיו זה נגמר
.ברגע זה
- לכבוד: דיוק קרוקר -
...בהצלחה
.אדון קרוקר
.כן
.אני מצטער שגנבתי לך דברים
דיוק, זה נייתן, שכותב לך .מ-1983
אני מניח שזה תורי .לכתוב לך מכתב מהעבר
אני יודע שאנחנו לא במקום נהדר
.אבל אני זקוק לעזרתך
מצאתי דרך להציל את הייבן ,פעם אחת ולתמיד
אבל אינני יכול .לעשות זאת בלעדיך
אני צריך שתמצא מישהו ,ממשפחת קולטון
ותביא אותם בחזרה .דרך המעטפת, אל הייבן
.בבקשה .אני סומך עליך
.היילי
.NightHawk :תרגום
:תיקון וסנכרון F-U-Z צוות
ישר כוח גדול .NightHawk למתרגם