התרגום יתחיל אחרי- -הפרקים הקודמים
זה היה רק לפני .חצי שעה
האישה יכולה עדיין .להיות בחיים
!וינסט .היה לי חיזיון נוסף
.אנחנו חייבים ללכת
.בבקשה תגיד שהקפה בשבילי
.כן .וזה מגיע עם התנצלות
.נייתן התקשר
כמה משוגעים בעיר .משלהבים את הקהל
,בטח רק שיכורים .אבל זה יכול להיות בעיה
.זה בסדר
אני חייבת להיפגש .עם אודרי בכל מקרה
אם אנחנו הולכים למצוא ,תרופה לקללות
השלב הראשון הוא להמיר .את המצבור של ויליאם
את גורמת לזה להישמע ,כל כך קל
אבל אם את ואודרי ...תצליחו לעשות את זה
,לא תהיה עוד מעטפת
.ולא יהיו קללות
.נוכל לחיות באושר ועושר
את יודעת, אני מקווה ,שעדיין תגידי את זה
.כמה עשורים מעכשיו
,אני לא מתכוון להפחיד אותך
אבל אני אהיה כפוף ,על הליכון
.ואת עדיין תהיי מה שאת
.אל תדאג
.יש לי קטע לגברים זקנים
.אני יכול לשמוע אותם מתקרבים
...הסוף .הוא לא מגיע
...הסוף .הוא כבר כאן
?למה אתם לא יכולים לשמוע
,זו קללה ?או רק משוגע לגמרי
.אני לא יודע ?למה אתם לא שומעים-
,הפרסות דוהרות
!פרשי האפוקליפסה
בסדר, אה, תגרום .לאנשים האלו ללכת הביתה
.אנחנו נדאג לו
!הם מגיעים ?למה אתם לא שומעים
...אני .אני לא שומע כלום
...הקעקוע שלך
?זה מספר המזל שבע, נכון
אז אני חושב שאתה הולך .להיות בסדר
!הם מגיעים
!הם כאן
?מה לעזאזל
.אה, אלוהים
?הוא נרמס
?בידי סוסים
.והוא שמע אותם מגיעים
NightHawk :תרגום
:תיקון וסנכרון לגרסה זו F-U-Z צוות
"הייבן" - עונה 5: פרק 18 -
+
...אז מה אנחנו אמורות לעשות
,לנופף בידיים שלנו קצת ,ופוף
?המרנו את האתר
.הלוואי וזה היה כל כך קל
.זה רק השלב הראשון
.וזו רק תיאוריה
האמת היא, בחיים לא ראיתי ,כל כך הרבה "אתר" לפני
,או שלטתי בזה
אבל אני בטוחה שאנחנו יכולות לרכז את כל האתר
.לצורה אחת
וזה היה החלק הראשון .ביצירת האסם החדש
?אסם חדש
חשבתי שהאסם תוכנן .כדי להרוג את כולם עם הקללות
,זה היה ...אבל באסם החדש שלנו
.זו תהיה התרופה
.אנשים לא חייבים למות
הם לא חייבים לעזוב .את הייבן עם זה
.זה נפלא
.אל תתחילי עדיין לחגוג
.לא אמרתי שזה יהיה קל
אתה בטוח שזה המקום ?הנכון
.דיי בטוח
.אה
,אין סימנים .בדיוק כמו כל האחרים
?שמעת את זה
...האישה .היא בחיים
?מה אם זו לא היא
מה אם זה הרוצח ?שמחכה בפנים
וינסט, מישהו שראה באמת את הרוצח הסדרתי של הייבן
יכול להיחנק למוות .מעבר לדלת
.אנחנו חייבים להיכנס לשם
.אה, אלוהים ?את בסדר
...איפה
?איך לעזאזל ברחת
?את יכולה לתאר את פניו
?איך הוא נראה
?על מה אתם מדברים
אני אפילו לא זוכרת .איך הגעתי לכאן
?והיא לא זוכרת כלום
,לא, היא איבדה זמן
בדיוק כמו כולנו ,במערה היכן שג'ניפר מתה
וכולם על החוף כשמצאנו .את הילד מקולרדו
.עוד מבוי סתום
.אולי לא
,שלא כמונו .זה הרגע קרה לה
.תביאו את גלוריה ...אולי היא תוכל לעשות משהו
לעזור לה לזכור .את זמנה האבוד
,אני אתקשר מאוחר יותר .יש לי קללה לטפל בה
אז אחת נוספת ,תוך כמה שעות
נראה כאילו הבחור ,נפגע בידי ברק
...נשרף, ו
.נפל מגורד שחקים
.תסתכל על זה
.ספרות רומאיות .בדיוק כמו הבחור מהבוקר
כן, אבל הוא היה נראה כאילו .הוא נדרס בידי כרכרה וסוסים
,ספרות שונות .השפעה שונה
אז אתה חושב שהקללה הזו ?מסמנת את הקורבנות שלה
...אולי
מה שאומר שיכול להיות שלקורבנות שלנו .יש חבר משותף
אולי האדם המקולל שלנו .רשום כאן
או הקורבן הבא שלנו
אני אדאג שמישהו יבדוק את השמות
עם הרשומות שהצלנו .מתחנת המשטרה
הלוואי ועדיין היה לנו .בסיס נתונים
זה היה הרבה יותר קל .אם היה לנו קשר לעולם שבחוץ
אני יודע שאמור להיות כאן מישהו ,שאמור כביכול לסדר אותי
אבל אני לא מבין איך נסיעה כ"כ ארוכה
בדרך הלא נכונה ."זה נקרא "קיצור דרך
אוקיי, טוב, טכנית ,ההגדרה של קיצור דרך
.זה כמה זמן אתה נוסע
אז, כשאנחנו נוסעים ,עם לוחיות פגות תוקף
,ובלי שום ביטוח באוטו ,שלא נוסע מעל מהירות 50
אז הימנעות משוטר תנועה .נחשבת כקיצור דרך
ואתה יודע, אם אני יכול להוסיף שהצלחנו
.אז אולי לא כדאי שתתלונן
.אה, תודה, אחי .אנחנו מסתדרים עם התידלוק
.טוב, בסדר ...כן, אולי רק
אנחנו, נוסיף עוד קצת ,ואתה יודע
,אולי רק תבדוק את השמן
.או מה שאתה לא עושה
.תודה
?מה אתה חושב ?זה המרפא שלי
.אני לא יודע ...הוא נראה זקן
.דיי קסום
אבל מצד שני, כל האנשים הזקנים ..נראים דיי ככה, אז
.אני לא יודע, אחי
הוא אמור לחבוש כובע ?של קוסם
אני רק מקווה שהאדם הזה יכול להוציא את כל הקללות
.הללו ממני
.שלום
שמענו שיכול להיות שנמצא ,כאן מישהו
,אה
.מרפא
?זה נראה לך כמו בית חולים
.לא, זה לא
אבל מישהו באזור כאן ...טוען שהוא יכול
להוציא את הזפת השחורה .מתוך מקולל
.זה אני... המקולל
?אז מה אתה אומר
אתה יכול לספר לי ?משהו על זה
,מה שאני אומר לכל האחרים
אין פיתרון קסם .לחטאים שלך
,לא משנה מה עשית
.זה עליך
.תשמור את הכסף שלך .תמשיך לנסוע
.היה חסר לך חצי ליטר .השארתי את המפתח במגן שמש
.אוקיי. תודה
.זה היה בזבוז זמן
.אה, אחי .תקלוט את זה
נראה כאילו המרפא שלך .מצא אותנו
.הזקן לא מאמין אמיתי" ."תחזרו בעוד שעה
.אתקשר יותר מאוחר, פארקר
נשמע כאילו אודרי ושרלוט
צריכות להתמודד מול .משימה קשה
.טוב, זה באסה
?חושב שזו קללה
לפעמים בעיר הזו, אתה שוכח .שיש גם סתם מזל רע
?מה הבעיה
.לעזאזל ?איך זה קרה לך-
.זה מוזר .אני לא בטוח-
.זה כואב כמו לא-יודע-מה
...אתה יודע, אה
הנשים האלו ...מהעולם האחר, הן
.הן לא כמו בנות רגילות
אולי אתה לא יכול .להתמודד עם זה
?אה, כן
,לגבי זה
...אתה ואודרי
,כשהיא לעולם לא תזקן ..אתה, אה
..אתה לפעמים מודאג מ
אתה חושב ששרלוט ואני ?נצליח לגרום לזה לעבוד
,אני חושב שאם אתה שואל ...אז
.אתה כבר יודע את התשובה
.הבורג נשבר
.לא יום המזל שלי
...דוויט
.יש לנו בעיה
...הקללה הזו
,מה שהיא לא תהיה .היא מגיעה אלינו
+
?רואה ...זה יחסית פשוט
.עם אחד בלבד, לכל מקרה
?את בסדר .אני מקווה שכן-
.טיפה מסוחררת זה הכל
?מה יש ?מה קרה
.העיניים שלי ...אני לא יכולה
.אני בקושי רואה
,אלוהים אדירים ?מה קורה לנו
?וגם לאודרי יש אחד
,אותו המקום .מספר שונה
,היא מתעוורת .ואני מרגישה מיובשת
אני מרגיש כאילו מישהו .מרביץ לי כהוגן
אז הקללה משפיעה על ?אנשים בכל העיר
לא יודע, אבל אם הפציעות שלי ,והמזל הרע של נייתן
.העבודה לא נהפכת לקלה יותר
.אותו הדבר כאן
...להמיר את האתר
זה משימה קשה אם אודרי .לא מסוגלת לראות
.ואני מרגישה זוועה
?דוויט
?מה אם זה כל העניין
?מה אם זה לא אקראי ?מה אם זה הכל נגדנו
בגלל שמישהו מנסה לעצור אותנו
.מלבנות את האסם החדש
.תעבדו מהר על האתר
אנו נמצא את הקללה הזו .לפני שהיא תפגע בכולנו
.תודה על העזרה, רפרטי
רשימת השמות המסתוריים ...של הקורבן שלנו
,הם כולם סופרים של עולם הנסתר
כותבים על המשמעות .של טארוט
קלפי טארוט
ממוספרים כמו .בחבילה רגילה של קלפים
.רק עם ספרות רומיות
...חברה לשעבר
.מסיאטל
אז בוא נתחיל לדבר .עם קוראים בכף היד
,בסדר, אז, סאם, איך זה, אה ?עובד בדיוק
השלב הראשון של ...תהליך הריפוי
זה לרצות באמת .להרגיש טוב יותר
.להאמין שאתה מסוגל
,מהסתכלות בעיניים שלך
.אני יודע שאתה יכול
עכשיו תעמוד .ותפתח את החולצה שלך
..כולנו סוחבים שדים
.התמכרות, כעס
,אבל בשביל חלק מאיתנו
.הקללות שלנו מוחשיות יותר
.אי אפשר להתגבר עליהם
.יש לחלץ אותם
.אה... ממ
,וזו הקללה שלי
...הנטל שלי
.למשוך מאחרים את החשיכה
.זה שחור
...זה
...היה
.מדהים
,תקשיבו, בנים אני אשמח לעזור לכם
.לחטט במוח של האישה הזו
,אבל חדר הנתיחה, המעבדה שלי ,הודות לקללה
.הם עדיין מוצפים בגז רעיל
חייב להיות משהו שאנחנו .יכולים לעשות
טוב, גרמתי למתמחה
לסחוב החוצה את מכונת האי.אי.ג'י .הישנה שלי
.זה היה מסמר הערב במסיבות
אם נשתמש בזה על מישהו שאיבד זמן
,ונגלה ניוון בהיפוקמפוס
זו עדות פיזית .לאיבוד זיכרון
,ואם זה נכון ?תוכלי להפוך את ההשפעה
.אולי אבל אני אפילו לא בטוחה
אם הדבר הזה בטוח .לשימוש יותר
?מי רוצה להיות ראשון
.לעזאזל
,איך אני אמורה לשלוט במשהו
.כשאני בקושי רואה
.עשית את זה לפני
...סיפרת לי על זה
,כשהיית על הגבעה עם ויליאם
כשהאנשים שלו העשויים מאתר ,עמדו להרוג את נייתן
,עצרת אותם
.שלטת בזה .את יכולה לעשות את זה שוב
,תקשיבי, אולי אנחנו צריכות .את יודעת, לקחת הפסקה
אני פשוט מרגישה .שאנחנו מבזבזות את הזמן
אנחנו אולי ניגשות לכל עניין ?האתר הזה לא נכון
.אני לא יודעת
,מארה ידעה מה היא עושה
...אבל היא למדה הכל מ
?אבא שלה
.אבא שלי
.הוא היה מדען גדול
.היה לו מוח יוצא מן הכלל
,אבל המחקר שלו ...הוא
.הלך רחוק מדי
וכשהאחרים גילו ,מה הוא עשה
.הוא גורש אל תוך הריק לעד
.הוא מת שם
.זה היה ממזמן
...אבל למה ?למה הם גירשו אותו
הוא נהפך לאובסיסבי ...עם המחקר שלו
התחיל בניסויים עם כוחות .מעבר לשליטה שלו
?"האתר"
?מהריק
.כן
,בשביל האנשים שלי ...אתר" הוא כמו"
?מה המקבילה כאן ...אמ
...פלוטוניום
,מלא כוח, ובידיים הנכונות
,יכול לעשות דברים מופלאים
...אבל .זה יכול גם להשמיד הכל
...טוב, אז
.כדאי שלא נפשל בזה
.נפלא, העיוורת מובילה את הנכה
.זה יהיה טוב
,אז שניכם שוטרים
,או שהייתם פעם שוטרים .אני משערת
לא צריך עין שלישית .בשביל לקרוא אנשים
?מה אני יכולה לעשות בשבילכם
?את מזהה מישהו מהאנשים האלו
.כן, זה בן סווינג
זה מייק רוסו
,הם נהגו להיות קבועים
לפני המעטפת וההתפוצצות .של הקללות
?אה, לא, משהו קרה למייק
.ידעתי את זה
,עשיתי בשבילו קריאה .ופתחתי את קלף המגדל
,בדרך כלל .אלו חדשות רעות
נתתי לו רשימה של סופרים ,עם פירושים שונים
.בתקווה שזה יעודד אותו
.מצאנו את הרשימה שלך
,קלף המגדל ?איזה מספר הוא
...אמ
.בקלפי ארקונה הגדולה, 16
?רואה
,נפגע בידי ברק ...נפילה ארוכה
.בדיוק כמו הקורבן שלנו
?איזה קלף זה מספר שבע
קלף שבע הוא המרכבה .בארקונה הגדולה
.פרסות דוהרות
.זה מה שהבחור הנרמס שלנו שמע
.זה שיגע אותו
?הוא בסדר
,קריאת הקלפים שלך ,משפיעה על המציאות
.ואת הורגת אנשים
..לא, אני
.אני לא מקוללת
.טוב, עכשיו את כן
,שניים מהלקוחות שלך מתו .ושניהם היו ממוספרים
.כמוהו
.לא, זה בלתי אפשרי
אפילו אם מה שאתה אומר ,נכון
.בחיים לא קראתי קלף עבורך
.אני אפילו לא מכירה אותך
.נייתן, תסתכל על זה
....הקלפים האלו
הם מתאימים למספרים .שבמפרקי ידיים שלנו
.גם לשרלוט ואודרי
,הגרסה הגרועה של אלו תהיה
,עיוורון
,חולשה
.מזל רע ועינוי
,אודרי
,שרלוט
,אני
.ואתה
?למה את עושה לנו את זה
.אני לא עושה לכם כלום
אפילו לא ידעתי שהקלפים האלו .היו כאן
,זה המקום שלך ?איך לא ידעת
בחיים לא הייתי משאירה .קלפים סתם זרוקים
תסתכל על זה. זה לא כמו ?בלאג'ק, בסדר
אנשים מגיעים אליי ,עם שאלות
,מחפשים הדרכה .ואז אני פותחת קלפים עבורם
.אבל הם הקלפים שלך .את עשית את זה
בבקשה, תראה, אני יודעת .איך זה נראה
,אבל אני נשבעת לך
אני לא זוכרת אף אחד שמבקש ממני ,לעשות את הקריאות האלו
ואני לא זוכרת שפתחתי .את הקלפים האלו
אם היא לא זוכרת שהיא ...עשתה את זה, אז
.היא איבדה זמן
.ידוע לנו מי מסוגל לעשות זאת ."הרוצח ללא סימן"-
,הוא היה כאן ,גרם לה לעשות את הקריאה שלנו
.לכוון נגדנו
+
,אחרי שהיא קראה בקלפים .מגדת העתידות איבדה זמן
בסדר, אז אנחנו יודעים ,שהוא מאחורי הקללה הזו
,"אבל מי זה "הרוצח ללא סימן
?ולמה הוא אחרינו
,אני לא יודע אבל הוא מחובר
.למושבה האבודה רונקו
.זה היה לפני מאות שנים
.כל מי שהיה שם נעלם הדבר היחיד שנשאר
.היה אזהרה חרוטה בעץ ,"קרואטואן"
.מה שזה לא אומר
ווינס ודייב אמרו .שהם ראו את זה גם כאן
,מצטערת ?"אמרת הרגע "קרואטואן
.כן ?למה? מה הענין
.זו לא אזהרה .זה שם, מפלצת
?מפלצת
,הוא בשביל לריק .מה שהשטן לגיהנום
.אתר", זה חלק ממנו"
,אחרי שאביך גורש לשם
.אני חושבת שהקואראטון הרג אותו
,כשפתחנו את הדלת במערה .הוא בטח עבר דרכה
.קרואטואן" הוא הרוצח ללא סימן"
...תודה לך
.מכל הלב
.הצלת את חיי
.אה, אתה אדיב מדי
.תושיט יד, חבר
.חתיכת בן זונה .זה שמן מכונות
?על מה לעזאזל אתה מדבר !תתחפף
,תספר את האמת
או שאני הולך לקרוע ?את הדבר הזה הישר ממך
.בסדר, בסדר
,ניסיתי רק לעשות כסף מהיר ?בסדר
?איך ידעת
אני יודע מה אני חש .ליד דם של מקוללים
.שלך לא
,אבל ידעת על קללות וצרות ?איך
.שמעתי את הסיפור מאיזה משוגע
הוא אמר שזוג שדים ,עברו כאן לפני 500 שנה
קיללו אנשים .עם חומר שחור
,סיפורי איש זקן .חשבתי שזה כסף קל
,שני שדים מלפני 500 שנה
.לא היית יכול להמציא את זה
אני רוצה לדבר עם האדם הזקן .שסיפר לך את הסיפור הזה
?ולטר
,'הוא בבלו ברידג
.הוא תמיד שם
.זה טיול
אני אומרת לכם, קרואטואן לא יכול .לעזוב את הריק
...לא משנה איך
,הוא עזב, והוא כאן ,הורג אנשים מקוללים
.ומשאיר חומר שחור בעיניהם
."אולי זה "אתר
.אולי הוא מושך את הקללות החוצה
,עם המעטפת מסביב לעיר .הייבן היא כמו מסעדה
טוב, אנו יודעים מה זה, אבל איך ?לעזאזל אנחנו נפטרים ממנו
...יש לנו כבר את התשובה
.האסם החדש
,בדרך שזה יעבוד זה ישלח כל מה
שהגיע מהריק בחזרה ,להיכן שהוא שייך
כולל את הקללות .ואת קרואטואן
.זה יטפל בשניהם באותו הזמן
...חבר'ה, הוא יודע
,הוא יודע מי אנחנו .ומה אנו עושים כאן
.לכן הוא הפעיל נגדנו קללה
בסדר, שתיכן תחזרו .לעבוד מהר
אני אשאר כאן, אשמור .על המנהרה למקרה שהוא יחזור
.בסדר
.קדימה, אודרי
?דוויט ?איך הולך עם לייני
זה לא. אני לא יודע .איך לפתור את הקללה שלה
.חשבתי שזה קשור לבעלה המנוכר
הוא מת, אבל מסתבר .שאחותה של לייני היא מדיום
היא השתמשה בה כדי לדבר .עם הרוח שלו ולקבל סגירת מעגל
אני דואג שאולי הקללה שלה ,תמיד פעילה
.כמו שלך, שלי, ויקי
אז יכול להיות שלא נצליח .לכבות אותה
,דוויט ,עם המזל הרע שלי
אולי לא אני זה שצריך .לעשות את זה
?כן, אבל מי עוד שם
?דוויט
...אני לא יכול
.לנשום
.קלף הטארוט שלו הורג אותו
אם אנחנו לא יכולים לכבות ?את הקללה שלי, מה נעשה
,הקריאות שלנו ?הם לא גמורות, נכון
לא, לא. לכל אחד מכם יש רק .קלף אחד פתוח
.תפתחי קלף נוסף ?אתה מטורף-
אתה יודע שזה יכול להיות ?גרוע יותר
.הוא גוסס, לייני .תבחרי קלף
.השטן
.אה, אלוהים
?דוויט? דוויט
!דוויט
+
?דוויט
?איך הולך
.אני בסדר
.אבל יש מלכוד
.אני, אה, קשור
.והם הופכות לצמודות יותר
כמובן. קלף השטן יכול .להיות קשירה
המשרתים שלו ממש .קשורים בציור
החדשות הטובות .שאתה בחיים
,חדשות רעות ,אם קרואטואן מגיע
אני לא יכול להגן .על שרלוט ואודרי
.או על עצמך
.בסדר, טוב, הנה וולטר
.לא .לא, זה לא יכול להיות
אולי אנחנו מסתכלים ?על וולטר פרברי אחר
.אני לא יודע
?מה זה
.זה מבוך בצורה מוזרה, מפחידה
?מה
?מה? מה זה אומר
.זה אומר שמאוחר מדי
התשובות שלי קבורות .בקבר הזה
.נו, אחי, אתה לא יודע את זה
.כן. כן, אני כן
בגלל שזה כמו כל דבר אחר
.שעשיתי בהייבן
.לא יודע למה ציפיתי, לעזאזל
,היי
.זו שרלוט
,היא חלשה .אני לא יכולה לעזור לה כך
.אני לא רואה
בבקשה, אתם צריכים לחשוב .על דרך לעצור את הקללה הזו
פתחנו קלף נוסף ,בשביל דוויט
אבל יכול להיות שזה .נהיה יותר גרוע
,נייתן, אם לא תפתרו את זה .אני עלולה לאבד אותה
אתם יכולים לפתוח ?קלפים חדשים בשבילנו
תפתחי גם קלפים .לשרלוט ואודרי
...בבקשה
?אני חייבת
.שרלוט קודם
...האוהבים
הקלף הזה... הוא מייצג ,זוג שחוזר להיות ביחד
.בדרך שהם אמורים להיות
.זה חייב להיות שרלוט ודוויט
.סוף סוף קלף טוב
אני לא יכולה לומר .אם זה עובד
...זה תורי
.הירח
...זה מסמל מציאות
.שהופכת לאשליה
...זה ... אני מצטערת, זה
.זה יכול להיות המון דברים
?כן, אבל מה זה אומר לגבי אודרי
?נייתן
.זה עבד. אני רואה
.אני רואה
...שרלוט
?את מרגישה יותר טוב
.אני בסדר
.טוב. אני אחזור אליך
,הוא פתח קלפים חדשים בשבילנו
אבל זה אומר שאנחנו צריכות .לעבוד מהר
,לפני שההשפעות יתחילו .מה שהן לא יהיו
.טוב .בסדר גמור-
?למה זה לא עובד
אולי אנו לא עושות זאת .כמו שצריך
כששלטתי באנשים ,שהיו עשויים מאתר
זה היה בגלל שעמדתי .לאבד את נייתן
אנחנו אמורות להצליח .לשכפל את התוצאה
.זה מדע
.לא, הקטע פה זה רגש
אנחנו צריכות להתרכז ,במה שאנחנו מרגישות
.על מה שאנחנו רוצות
ולמה אנחנו צריכות .לעבות את זה
.ומה נאבד אם לא נצליח
,המקום הזה
,האנשים האלו
...אלו שאנו אוהבות
.אחת את השנייה
.בסדר
.תחשבי על זה
.עשינו את זה
.גרעין האתר
החלק הראשון ביצירת .האסם החדש
,אבל קלפי הטארוט שלנו ?מה הם פתחו
...אני פתחתי, אממ, ירח
.משהו לגבי הפיכה לאשליה
,ושלך ...היה לגבי אוהבים
.על זוג שחוזרים להיות ביחד
אני חושבת שזה גורל .שאת יכולה להתמודד איתו
?מה הענין
?שרלוט, מה הבעיה
...זה כלום, אני
.אנחנו צריכות ללכת .קדימה
?דוויט
.גבירותי .תמיד תענוג
.תעצרי, לא, לא .אין טעם
.זה קלף הטארוט .אם נאבקים, זה מתהדק יותר
,אני רוצה שתיקחי את זה .ותלכי
.לא, אנו לא מתפצלות
אין לנו מושג מה הקלפים החדשים .יעשו לנו
לכן את חייבת לעזוב .לפני שמשהו נוסף יקרה
.דוויט בסכנה .אני נשארת איתו
.זו חייבת להיות את
.תחביאי את זה במקום מוגן
.בבקשה
את באמת תישארי איתי .כשאהיה זקן וחסר ישע
...רציתי ל
?מה
?למה את מתכוונת
?מה את עושה
...רגע .שרלוט
,שרלוט ?לאן את הולכת
!חכי
!שרלוט, חכי
?מה לעזאזל
.אה, לא
.הקלף החדש שלי .בבקשה, לא עכשיו
.לא... לא עכשיו
,אוקיי, בארט, ארני .מצאתי משהו
,אבל אני רופאה .לא קוסמת
אז קישרתי את הזמן האבוד ,לנזק זמני
,בהיפוקופוס במוח
.היכן שזכרונות חדשים נוצרים
.טוב, זה נפלא ?אז את יכולה לבטל את הנזק
?להשיג את הזכרונות האלו בחזרה
אני אביא את העדה שלנו .לכאן בחזרה, מיד
...כשהיא תיזכר בקרואטואן
חבר'ה, לא הצלחתי .לשחזר את הזכרונות
,ברגע שהם נעלמו .הם נעלמים
,הדבר היחיד שאני יכולה לעשות .זה לבדוק אם מישהו איבד זמן
טוב, דייב ואני יודעים .שאיבדנו זמן לפני
.אני גם איבדתי זמן
,שלושתנו איבדנו
.ב-24 השעות האחרונות
זה אומר שהקרואטואן ,כבר היה כאן
ואנחנו אפילו לא זוכרים .את זה
,או שכבר לכדנו אותו
אבל הוא מחק לנו .את הזכרונות מזה
?וכמה פעמים
אז אני מנסה למצוא מקום .להסתיר את הדבר הזה
איך אנחנו מתקדמים ?עם הקללה
.אנחנו בדיוק איפה שהתחלנו
.נייתן, יש לנו בעיה
?פארקר
?אודרי
?פארקר, את בסדר
.זה קלף הירח
.את חייבת לבחור קלף אחר
,תבחרי עבורה קלף אחר !עכשיו
?למה אנו ממשיכים בזה .נידמה שאנו מאבדים אותה
...אנחנו, טוב
,אם אינך יכול לנצח במשחק .אז אתה משנה את המשחק
?מה .בשביל הקריאה שלך-
מישהו שאל אותך שאלה ?בשביל להתחיל, נכון
?כן... אז
קרואטואן שאל אותך שאלה ,בשביל הקריאה שלנו
.זה הורג אותנו
,אז תערבבי את הקלפים .ותקראי מחדש, לכולנו
למה נראה לך ?שזה ילך טוב יותר
,בגלל שאני אשאל את השאלה
ואני אוודא שתהיה רק ...תשובה אפשרית אחת
.אחת טובה
.בבקשה, בבקשה
.אני מאבד אותה
כדאי שזו תהיה .חתיכת שאלה טובה
.זה עכשיו או לעולם לא ?מה זה יהיה
ישנו דבר אחד ,שאני יודע עלינו
אנחנו עושים הכל .בשביל המקום הזה
...אז
אחרי כל מה שעשינו ,בשביל הייבן במהלך השנים
?איזה גורל הרווחנו
."יום הדין"
?זה רע
.לא עם השאלה ששאלת
כל עוד המטרה שלך ,מוצדקת
זה אומר שאתם תוכלו .להתגבר על כל מכשול
?נייתן
,אני לא יודעת מה עשית ...אבל
.זה עבד
.קדימה. קדימה
.לעזאזל, שרלוט
?דוויט
?אודרי, את בסדר
?כן, ואתה
שרלוט, היא התנהגה מוזר .ואז היא עזבה
.אני לא יודע לאן ?מה-
למה שהיא תעשה ?את זה
.לא יודע .היא נתנה לי משהו
,אודרי ...זו הטבעת שלה
היא לא תלך לשום מקום ?בלעדיה, נכון
.לא
אבל היא הייתה חייבת להשאיר .את זה איתך מאיזו סיבה
?עוזבת
.חשבתי שאתה מת
אבל כששמעתי ,מה קורה לאנשים
.הכל התחיל להתחבר ביחד
?איך ידעת שאני אבוא בשבילך
...קלף הטארוט שלי
."האוהבים"
.אז את אחת מהם עכשיו
.הם אנשים טובים
.אני נשארת כאן איתם
למה שלא תצא ?כדי שאוכל לראות אותך
את חושבת שאחרי ,כל השנים האלו
,אחרי כל הציפייה
תוכלי לדרבן אותי ?לטעות
.אתה לא מספיק חזק
.עדיין לא
ואת חושבת שזה אומר ?שאת יכולה לעצור אותי
.אני חושבת שאתה יודע שכן
.הפכת את האתר שמצאת למשהו
.תני לי את זה .לא, זה מאוחר מדי-
.לאודרי יש את זה
.הבת שלי, אודרי
טוב. חיפשתי סיבה .לפגוש אותה
.זה לעולם לא יקרה
+
,נו, בחייך .אל תראה כל כך מדוכא
?'איפה סת
?מי אתה
?אני הוזה
.לצערך, לא
?אתה רוצה תשובות, דיוק, לא
אתה רוצה לדעת ?מה אתה באמת
.כן
,טוב, חבר .זה יום המזל שלך
בגלל שאני פה .בשביל לספר לך
.לא
.לא, לא .לא, לא, לא, לא
.לא, אודרי
.אוי, ילדתי
אני כל כך שמחה .שיצא לך להכיר אותך
.אל תדברי כך
...מצטערת
.בדיוק כשאת צריכה אותי
,תקשיבי, את הולכת להיות בסדר ?אוקיי
,החזרת אותי מסיבה מסוימת
ואני כל כך שמחה .שעשית את זה
...אודרי, האסם החדש
זו הדרך היחידה .לעצור אותו
הוא כועס על מה .שעשינו למארה
.אני לא מבינה
חשבתי שקרואטואן הרג ,את בעלי
.אבל טעיתי
.בעלי הפך למפלצת
קרואטואן הוא אביה .של מארה
...אבא שלך
.יש לו תוכניות בשבילך
.לא. לא
.היי, היי, היי
.לא, שרלוט, בבקשה
.לא, לא
.לא
NightHawk :תרגום
:תיקון וסנכרון לגרסה זו F-U-Z צוות