1
00:00:01,150 --> 00:00:02,568
התרגום יתחיל אחרי-
-הפרקים הקודמים

2
00:01:01,554 --> 00:01:03,829
זה היה רק לפני
.חצי שעה

3
00:01:05,157 --> 00:01:06,968
האישה יכולה עדיין
.להיות בחיים

4
00:01:07,059 --> 00:01:10,216
!וינסט
.היה לי חיזיון נוסף

5
00:01:11,130 --> 00:01:12,560
.אנחנו חייבים ללכת

6
00:01:23,375 --> 00:01:25,519
.בבקשה תגיד שהקפה בשבילי

7
00:01:25,610 --> 00:01:28,124
.כן
.וזה מגיע עם התנצלות

8
00:01:29,415 --> 00:01:31,158
.נייתן התקשר

9
00:01:31,249 --> 00:01:33,828
כמה משוגעים בעיר
.משלהבים את הקהל

10
00:01:33,919 --> 00:01:36,330
,בטח רק שיכורים
.אבל זה יכול להיות בעיה

11
00:01:36,421 --> 00:01:37,799
.זה בסדר

12
00:01:37,890 --> 00:01:39,834
אני חייבת להיפגש
.עם אודרי בכל מקרה

13
00:01:39,925 --> 00:01:41,944
אם אנחנו הולכים למצוא
,תרופה לקללות

14
00:01:42,561 --> 00:01:45,173
השלב הראשון הוא להמיר
.את המצבור של ויליאם

15
00:01:45,264 --> 00:01:46,886
את גורמת לזה להישמע
,כל כך קל

16
00:01:47,265 --> 00:01:48,842
אבל אם את ואודרי
...תצליחו לעשות את זה

17
00:01:48,933 --> 00:01:51,012
,לא תהיה עוד מעטפת

18
00:01:51,103 --> 00:01:52,614
.ולא יהיו קללות

19
00:01:52,705 --> 00:01:54,736
.נוכל לחיות באושר ועושר

20
00:02:00,413 --> 00:02:01,655
את יודעת, אני מקווה
,שעדיין תגידי את זה

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,358
.כמה עשורים מעכשיו

22
00:02:03,449 --> 00:02:04,726
,אני לא מתכוון להפחיד אותך

23
00:02:04,817 --> 00:02:06,527
אבל אני אהיה כפוף
,על הליכון

24
00:02:06,618 --> 00:02:08,805
.ואת עדיין תהיי מה שאת

25
00:02:10,332 --> 00:02:11,691
.אל תדאג

26
00:02:12,091 --> 00:02:14,055
.יש לי קטע לגברים זקנים

27
00:02:19,799 --> 00:02:21,584
.אני יכול לשמוע אותם מתקרבים

28
00:02:22,134 --> 00:02:24,199
...הסוף
.הוא לא מגיע

29
00:02:24,946 --> 00:02:28,049
...הסוף
.הוא כבר כאן

30
00:02:28,140 --> 00:02:29,616
?למה אתם לא יכולים לשמוע

31
00:02:29,707 --> 00:02:31,953
,זו קללה
?או רק משוגע לגמרי

32
00:02:32,044 --> 00:02:34,322
.אני לא יודע
?למה אתם לא שומעים-

33
00:02:34,413 --> 00:02:35,823
,הפרסות דוהרות

34
00:02:35,914 --> 00:02:37,992
!פרשי האפוקליפסה

35
00:02:38,083 --> 00:02:40,027
בסדר, אה, תגרום
.לאנשים האלו ללכת הביתה

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,628
.אנחנו נדאג לו

37
00:02:41,719 --> 00:02:44,818
!הם מגיעים
?למה אתם לא שומעים

38
00:02:45,300 --> 00:02:48,656
...אני
.אני לא שומע כלום

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,208
...הקעקוע שלך

40
00:02:53,299 --> 00:02:55,210
?זה מספר המזל שבע, נכון

41
00:02:55,301 --> 00:02:56,644
אז אני חושב שאתה הולך
.להיות בסדר

42
00:02:56,735 --> 00:02:58,079
!הם מגיעים

43
00:02:58,170 --> 00:03:00,168
!הם כאן

44
00:03:05,243 --> 00:03:07,040
?מה לעזאזל

45
00:03:11,749 --> 00:03:13,436
.אה, אלוהים

46
00:03:14,329 --> 00:03:15,662
?הוא נרמס

47
00:03:15,753 --> 00:03:16,897
?בידי סוסים

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,885
.והוא שמע אותם מגיעים

49
00:03:40,429 --> 00:03:44,629
NightHawk :תרגום

50
00:03:45,430 --> 00:03:49,530
:תיקון וסנכרון לגרסה זו
F-U-Z צוות

51
00:03:50,431 --> 00:03:55,395
"הייבן"
- עונה 5: פרק 18 -

52
00:03:55,396 --> 00:03:55,396
+

53
00:04:03,035 --> 00:04:04,479
...אז מה אנחנו אמורות לעשות

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,782
,לנופף בידיים שלנו קצת
,ופוף

55
00:04:06,873 --> 00:04:08,116
?המרנו את האתר

56
00:04:08,207 --> 00:04:10,085
.הלוואי וזה היה כל כך קל

57
00:04:10,176 --> 00:04:11,955
.זה רק השלב הראשון

58
00:04:12,444 --> 00:04:13,877
.וזו רק תיאוריה

59
00:04:14,847 --> 00:04:17,818
האמת היא, בחיים לא ראיתי
,כל כך הרבה "אתר" לפני

60
00:04:18,083 --> 00:04:19,623
,או שלטתי בזה

61
00:04:26,892 --> 00:04:31,073
אבל אני בטוחה שאנחנו
יכולות לרכז את כל האתר

62
00:04:31,164 --> 00:04:32,741
.לצורה אחת

63
00:04:32,832 --> 00:04:36,378
וזה היה החלק הראשון
.ביצירת האסם החדש

64
00:04:36,469 --> 00:04:38,592
?אסם חדש

65
00:04:39,272 --> 00:04:42,316
חשבתי שהאסם תוכנן
.כדי להרוג את כולם עם הקללות

66
00:04:42,407 --> 00:04:45,186
,זה היה
...אבל באסם החדש שלנו

67
00:04:45,277 --> 00:04:46,794
.זו תהיה התרופה

68
00:04:47,479 --> 00:04:49,390
.אנשים לא חייבים למות

69
00:04:49,481 --> 00:04:51,746
הם לא חייבים לעזוב
.את הייבן עם זה

70
00:04:54,787 --> 00:04:56,222
.זה נפלא

71
00:04:57,190 --> 00:04:58,766
.אל תתחילי עדיין לחגוג

72
00:04:58,857 --> 00:05:00,602
.לא אמרתי שזה יהיה קל

73
00:05:09,167 --> 00:05:11,756
אתה בטוח שזה המקום
?הנכון

74
00:05:13,339 --> 00:05:14,787
.דיי בטוח

75
00:05:15,842 --> 00:05:17,142
.אה

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,777
,אין סימנים
.בדיוק כמו כל האחרים

77
00:05:24,082 --> 00:05:25,681
?שמעת את זה

78
00:05:36,328 --> 00:05:39,362
...האישה
.היא בחיים

79
00:05:41,034 --> 00:05:42,376
?מה אם זו לא היא

80
00:05:42,467 --> 00:05:44,746
מה אם זה הרוצח
?שמחכה בפנים

81
00:05:44,837 --> 00:05:49,417
וינסט, מישהו שראה באמת
את הרוצח הסדרתי של הייבן

82
00:05:49,508 --> 00:05:51,852
יכול להיחנק למוות
.מעבר לדלת

83
00:05:51,943 --> 00:05:53,575
.אנחנו חייבים להיכנס לשם

84
00:05:59,017 --> 00:06:00,962
.אה, אלוהים
?את בסדר

85
00:06:01,053 --> 00:06:02,263
...איפה

86
00:06:02,354 --> 00:06:03,664
?איך לעזאזל ברחת

87
00:06:03,755 --> 00:06:05,234
?את יכולה לתאר את פניו

88
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
?איך הוא נראה

89
00:06:06,459 --> 00:06:08,101
?על מה אתם מדברים

90
00:06:08,661 --> 00:06:10,958
אני אפילו לא זוכרת
.איך הגעתי לכאן

91
00:06:14,400 --> 00:06:16,210
?והיא לא זוכרת כלום

92
00:06:16,301 --> 00:06:18,614
,לא, היא איבדה זמן

93
00:06:18,705 --> 00:06:20,549
בדיוק כמו כולנו
,במערה היכן שג'ניפר מתה

94
00:06:20,640 --> 00:06:24,013
וכולם על החוף כשמצאנו
.את הילד מקולרדו

95
00:06:24,710 --> 00:06:26,255
.עוד מבוי סתום

96
00:06:26,346 --> 00:06:27,588
.אולי לא

97
00:06:27,679 --> 00:06:29,458
,שלא כמונו
.זה הרגע קרה לה

98
00:06:29,549 --> 00:06:31,493
.תביאו את גלוריה
...אולי היא תוכל לעשות משהו

99
00:06:31,584 --> 00:06:33,227
לעזור לה לזכור
.את זמנה האבוד

100
00:06:33,318 --> 00:06:36,751
,אני אתקשר מאוחר יותר
.יש לי קללה לטפל בה

101
00:06:38,024 --> 00:06:41,135
אז אחת נוספת
,תוך כמה שעות

102
00:06:41,226 --> 00:06:43,405
נראה כאילו הבחור
,נפגע בידי ברק

103
00:06:43,496 --> 00:06:45,025
...נשרף, ו

104
00:06:46,065 --> 00:06:47,638
.נפל מגורד שחקים

105
00:06:48,267 --> 00:06:49,638
.תסתכל על זה

106
00:06:50,702 --> 00:06:52,914
.ספרות רומאיות
.בדיוק כמו הבחור מהבוקר

107
00:06:53,005 --> 00:06:55,650
כן, אבל הוא היה נראה כאילו
.הוא נדרס בידי כרכרה וסוסים

108
00:06:55,741 --> 00:06:57,184
,ספרות שונות
.השפעה שונה

109
00:06:57,275 --> 00:06:59,390
אז אתה חושב שהקללה הזו
?מסמנת את הקורבנות שלה

110
00:06:59,878 --> 00:07:00,883
...אולי

111
00:07:02,115 --> 00:07:05,159
מה שאומר שיכול להיות שלקורבנות שלנו
.יש חבר משותף

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,962
אולי האדם המקולל שלנו
.רשום כאן

113
00:07:07,053 --> 00:07:08,330
או הקורבן הבא שלנו

114
00:07:08,421 --> 00:07:09,830
אני אדאג שמישהו יבדוק
את השמות

115
00:07:09,921 --> 00:07:12,214
עם הרשומות שהצלנו
.מתחנת המשטרה

116
00:07:12,959 --> 00:07:14,892
הלוואי ועדיין היה לנו
.בסיס נתונים

117
00:07:15,727 --> 00:07:18,693
זה היה הרבה יותר קל
.אם היה לנו קשר לעולם שבחוץ

118
00:07:20,460 --> 00:07:22,710
אני יודע שאמור להיות כאן מישהו
,שאמור כביכול לסדר אותי

119
00:07:22,801 --> 00:07:25,112
אבל אני לא מבין איך
נסיעה כ"כ ארוכה

120
00:07:25,203 --> 00:07:26,948
בדרך הלא נכונה
."זה נקרא "קיצור דרך

121
00:07:27,039 --> 00:07:28,816
אוקיי, טוב, טכנית
,ההגדרה של קיצור דרך

122
00:07:28,907 --> 00:07:30,385
.זה כמה זמן אתה נוסע

123
00:07:30,476 --> 00:07:32,054
אז, כשאנחנו נוסעים
,עם לוחיות פגות תוקף

124
00:07:32,145 --> 00:07:34,356
,ובלי שום ביטוח באוטו
,שלא נוסע מעל מהירות 50

125
00:07:34,447 --> 00:07:37,559
אז הימנעות משוטר תנועה
.נחשבת כקיצור דרך

126
00:07:37,650 --> 00:07:40,195
ואתה יודע, אם אני יכול להוסיף
שהצלחנו

127
00:07:40,286 --> 00:07:41,729
.אז אולי לא כדאי שתתלונן

128
00:07:41,820 --> 00:07:43,856
.אה, תודה, אחי
.אנחנו מסתדרים עם התידלוק

129
00:07:46,993 --> 00:07:49,171
.טוב, בסדר
...כן, אולי רק

130
00:07:49,262 --> 00:07:51,340
אנחנו, נוסיף עוד קצת
,ואתה יודע

131
00:07:51,431 --> 00:07:53,008
,אולי רק תבדוק את השמן

132
00:07:53,099 --> 00:07:56,878
.או מה שאתה לא עושה

133
00:07:56,969 --> 00:07:58,231
.תודה

134
00:08:02,120 --> 00:08:04,583
?מה אתה חושב
?זה המרפא שלי

135
00:08:04,943 --> 00:08:08,556
.אני לא יודע
...הוא נראה זקן

136
00:08:08,647 --> 00:08:10,258
.דיי קסום

137
00:08:10,349 --> 00:08:13,592
אבל מצד שני, כל האנשים הזקנים
..נראים דיי ככה, אז

138
00:08:14,654 --> 00:08:15,897
.אני לא יודע, אחי

139
00:08:15,988 --> 00:08:17,753
הוא אמור לחבוש כובע
?של קוסם

140
00:08:18,858 --> 00:08:21,068
אני רק מקווה שהאדם הזה
יכול להוציא את כל הקללות

141
00:08:21,159 --> 00:08:22,989
.הללו ממני

142
00:08:26,012 --> 00:08:27,376
.שלום

143
00:08:28,166 --> 00:08:31,780
שמענו שיכול להיות שנמצא
,כאן מישהו

144
00:08:31,871 --> 00:08:32,856
,אה

145
00:08:33,705 --> 00:08:35,150
.מרפא

146
00:08:35,842 --> 00:08:38,220
?זה נראה לך כמו בית חולים

147
00:08:38,311 --> 00:08:39,648
.לא, זה לא

148
00:08:41,613 --> 00:08:44,182
אבל מישהו באזור כאן
...טוען שהוא יכול

149
00:08:45,217 --> 00:08:47,784
להוציא את הזפת השחורה
.מתוך מקולל

150
00:08:48,321 --> 00:08:51,021
.זה אני... המקולל

151
00:08:52,158 --> 00:08:54,827
?אז מה אתה אומר

152
00:08:55,627 --> 00:08:57,105
אתה יכול לספר לי
?משהו על זה

153
00:08:57,196 --> 00:08:59,529
,מה שאני אומר לכל האחרים

154
00:09:00,332 --> 00:09:03,477
אין פיתרון קסם
.לחטאים שלך

155
00:09:04,102 --> 00:09:05,476
,לא משנה מה עשית

156
00:09:06,739 --> 00:09:07,957
.זה עליך

157
00:09:08,307 --> 00:09:11,414
.תשמור את הכסף שלך
.תמשיך לנסוע

158
00:09:14,965 --> 00:09:17,225
.היה חסר לך חצי ליטר
.השארתי את המפתח במגן שמש

159
00:09:17,316 --> 00:09:19,227
.אוקיי. תודה

160
00:09:19,318 --> 00:09:20,948
.זה היה בזבוז זמן

161
00:09:30,929 --> 00:09:34,194
.אה, אחי
.תקלוט את זה

162
00:09:34,895 --> 00:09:37,442
נראה כאילו המרפא שלך
.מצא אותנו

163
00:09:37,633 --> 00:09:39,863
<i>.הזקן לא מאמין אמיתי"
."תחזרו בעוד שעה</i>

164
00:09:42,440 --> 00:09:44,125
.אתקשר יותר מאוחר, פארקר

165
00:09:45,044 --> 00:09:46,621
נשמע כאילו אודרי ושרלוט

166
00:09:46,712 --> 00:09:48,097
צריכות להתמודד מול
.משימה קשה

167
00:09:49,247 --> 00:09:50,901
.טוב, זה באסה

168
00:09:51,430 --> 00:09:52,409
?חושב שזו קללה

169
00:09:53,452 --> 00:09:56,684
לפעמים בעיר הזו, אתה שוכח
.שיש גם סתם מזל רע

170
00:10:04,764 --> 00:10:06,371
?מה הבעיה

171
00:10:06,765 --> 00:10:09,544
.לעזאזל
?איך זה קרה לך-

172
00:10:09,635 --> 00:10:12,012
.זה מוזר
.אני לא בטוח-

173
00:10:12,103 --> 00:10:14,015
.זה כואב כמו לא-יודע-מה

174
00:10:14,106 --> 00:10:15,815
...אתה יודע, אה

175
00:10:16,275 --> 00:10:18,731
הנשים האלו
...מהעולם האחר, הן

176
00:10:19,946 --> 00:10:21,544
.הן לא כמו בנות רגילות

177
00:10:26,063 --> 00:10:27,925
אולי אתה לא יכול
.להתמודד עם זה

178
00:10:28,321 --> 00:10:29,591
?אה, כן

179
00:10:30,456 --> 00:10:31,651
,לגבי זה

180
00:10:33,959 --> 00:10:35,201
...אתה ואודרי

181
00:10:36,361 --> 00:10:38,606
,כשהיא לעולם לא תזקן
..אתה, אה

182
00:10:39,550 --> 00:10:41,280
..אתה לפעמים מודאג מ

183
00:10:44,904 --> 00:10:46,578
אתה חושב ששרלוט ואני
?נצליח לגרום לזה לעבוד

184
00:10:47,939 --> 00:10:49,924
,אני חושב שאם אתה שואל
...אז

185
00:10:50,775 --> 00:10:52,807
.אתה כבר יודע את התשובה

186
00:11:05,732 --> 00:11:07,189
.הבורג נשבר

187
00:11:08,026 --> 00:11:11,038
.לא יום המזל שלי

188
00:11:12,489 --> 00:11:14,033
...דוויט

189
00:11:18,789 --> 00:11:20,106
.יש לנו בעיה

190
00:11:23,307 --> 00:11:24,650
...הקללה הזו

191
00:11:24,741 --> 00:11:28,207
,מה שהיא לא תהיה
.היא מגיעה אלינו

192
00:11:28,208 --> 00:11:28,208
+

193
00:11:46,955 --> 00:11:48,901
?רואה
...זה יחסית פשוט

194
00:11:48,992 --> 00:11:51,427
.עם אחד בלבד, לכל מקרה

195
00:11:56,965 --> 00:11:59,744
?את בסדר
.אני מקווה שכן-

196
00:11:59,835 --> 00:12:02,947
.טיפה מסוחררת זה הכל

197
00:12:05,542 --> 00:12:07,379
?מה יש
?מה קרה

198
00:12:10,547 --> 00:12:12,291
.העיניים שלי
...אני לא יכולה

199
00:12:12,382 --> 00:12:14,345
.אני בקושי רואה

200
00:12:18,354 --> 00:12:21,486
,אלוהים אדירים
?מה קורה לנו

201
00:12:26,864 --> 00:12:28,475
?וגם לאודרי יש אחד

202
00:12:28,566 --> 00:12:30,476
,אותו המקום
.מספר שונה

203
00:12:30,567 --> 00:12:33,212
,היא מתעוורת
.ואני מרגישה מיובשת

204
00:12:33,303 --> 00:12:35,315
אני מרגיש כאילו מישהו
.מרביץ לי כהוגן

205
00:12:35,406 --> 00:12:38,151
אז הקללה משפיעה על
?אנשים בכל העיר

206
00:12:38,242 --> 00:12:41,019
לא יודע, אבל אם הפציעות שלי
,והמזל הרע של נייתן

207
00:12:41,110 --> 00:12:42,321
.העבודה לא נהפכת לקלה יותר

208
00:12:42,412 --> 00:12:43,388
.אותו הדבר כאן

209
00:12:43,479 --> 00:12:45,358
...להמיר את האתר

210
00:12:45,449 --> 00:12:47,359
זה משימה קשה אם אודרי
.לא מסוגלת לראות

211
00:12:47,450 --> 00:12:48,980
.ואני מרגישה זוועה

212
00:12:50,888 --> 00:12:52,373
?דוויט

213
00:12:54,057 --> 00:12:55,802
?מה אם זה כל העניין

214
00:12:55,893 --> 00:12:58,837
?מה אם זה לא אקראי
?מה אם זה הכל נגדנו

215
00:12:58,928 --> 00:13:01,474
בגלל שמישהו מנסה
לעצור אותנו

216
00:13:01,565 --> 00:13:03,042
.מלבנות את האסם החדש

217
00:13:03,133 --> 00:13:05,143
.תעבדו מהר על האתר

218
00:13:05,234 --> 00:13:07,812
אנו נמצא את הקללה הזו
.לפני שהיא תפגע בכולנו

219
00:13:08,906 --> 00:13:11,162
.תודה על העזרה, רפרטי

220
00:13:12,575 --> 00:13:14,754
רשימת השמות המסתוריים
...של הקורבן שלנו

221
00:13:14,845 --> 00:13:16,255
,הם כולם סופרים של עולם הנסתר

222
00:13:16,346 --> 00:13:17,856
כותבים על המשמעות
.של טארוט

223
00:13:17,947 --> 00:13:19,491
קלפי טארוט

224
00:13:19,582 --> 00:13:20,994
ממוספרים כמו
.בחבילה רגילה של קלפים

225
00:13:21,085 --> 00:13:23,028
.רק עם ספרות רומיות

226
00:13:23,119 --> 00:13:24,497
...חברה לשעבר

227
00:13:24,588 --> 00:13:25,831
.מסיאטל

228
00:13:25,922 --> 00:13:28,143
אז בוא נתחיל לדבר
.עם קוראים בכף היד

229
00:13:32,428 --> 00:13:37,943
,בסדר, אז, סאם, איך זה, אה
?עובד בדיוק

230
00:13:38,034 --> 00:13:40,114
השלב הראשון של
...תהליך הריפוי

231
00:13:40,870 --> 00:13:42,514
זה לרצות באמת
.להרגיש טוב יותר

232
00:13:42,605 --> 00:13:44,287
.להאמין שאתה מסוגל

233
00:13:44,874 --> 00:13:46,786
,מהסתכלות בעיניים שלך

234
00:13:46,877 --> 00:13:48,793
.אני יודע שאתה יכול

235
00:13:49,912 --> 00:13:52,445
עכשיו תעמוד
.ותפתח את החולצה שלך

236
00:13:57,588 --> 00:13:59,755
..כולנו סוחבים שדים

237
00:14:00,356 --> 00:14:03,130
.התמכרות, כעס

238
00:14:03,560 --> 00:14:04,998
,אבל בשביל חלק מאיתנו

239
00:14:06,095 --> 00:14:08,908
.הקללות שלנו מוחשיות יותר

240
00:14:08,999 --> 00:14:10,800
.אי אפשר להתגבר עליהם

241
00:14:11,768 --> 00:14:14,499
.יש לחלץ אותם

242
00:14:19,743 --> 00:14:21,974
.אה... ממ

243
00:14:24,415 --> 00:14:27,092
,וזו הקללה שלי

244
00:14:27,183 --> 00:14:28,643
...הנטל שלי

245
00:14:29,485 --> 00:14:33,585
.למשוך מאחרים את החשיכה

246
00:14:43,100 --> 00:14:45,031
.זה שחור

247
00:14:57,715 --> 00:14:59,091
...זה

248
00:14:59,182 --> 00:15:00,726
...היה

249
00:15:00,817 --> 00:15:02,380
.מדהים

250
00:15:06,290 --> 00:15:08,200
,תקשיבו, בנים
אני אשמח לעזור לכם

251
00:15:08,291 --> 00:15:10,436
.לחטט במוח של האישה הזו

252
00:15:10,527 --> 00:15:12,705
,אבל חדר הנתיחה, המעבדה שלי
,הודות לקללה

253
00:15:12,796 --> 00:15:15,307
.הם עדיין מוצפים בגז רעיל

254
00:15:15,398 --> 00:15:17,143
חייב להיות משהו שאנחנו
.יכולים לעשות

255
00:15:17,234 --> 00:15:18,978
טוב, גרמתי למתמחה

256
00:15:19,069 --> 00:15:22,148
לסחוב החוצה את מכונת האי.אי.ג'י
.הישנה שלי

257
00:15:22,239 --> 00:15:23,715
.זה היה מסמר הערב במסיבות

258
00:15:23,806 --> 00:15:26,185
אם נשתמש בזה על מישהו
שאיבד זמן

259
00:15:26,276 --> 00:15:28,988
,ונגלה ניוון בהיפוקמפוס

260
00:15:29,079 --> 00:15:31,957
זו עדות פיזית
.לאיבוד זיכרון

261
00:15:32,048 --> 00:15:34,693
,ואם זה נכון
?תוכלי להפוך את ההשפעה

262
00:15:34,784 --> 00:15:36,729
.אולי
אבל אני אפילו לא בטוחה

263
00:15:36,820 --> 00:15:38,997
אם הדבר הזה בטוח
.לשימוש יותר

264
00:15:40,056 --> 00:15:41,398
?מי רוצה להיות ראשון

265
00:15:53,836 --> 00:15:55,773
.לעזאזל

266
00:15:56,840 --> 00:15:58,484
,איך אני אמורה לשלוט במשהו

267
00:15:58,575 --> 00:15:59,818
.כשאני בקושי רואה

268
00:15:59,909 --> 00:16:01,754
.עשית את זה לפני

269
00:16:01,845 --> 00:16:03,388
...סיפרת לי על זה

270
00:16:03,479 --> 00:16:05,691
,כשהיית על הגבעה עם ויליאם

271
00:16:05,782 --> 00:16:09,446
כשהאנשים שלו העשויים מאתר
,עמדו להרוג את נייתן

272
00:16:10,019 --> 00:16:11,364
,עצרת אותם

273
00:16:11,455 --> 00:16:13,869
.שלטת בזה
.את יכולה לעשות את זה שוב

274
00:16:15,691 --> 00:16:20,292
,תקשיבי, אולי אנחנו צריכות
.את יודעת, לקחת הפסקה

275
00:16:26,136 --> 00:16:28,748
אני פשוט מרגישה
.שאנחנו מבזבזות את הזמן

276
00:16:28,839 --> 00:16:31,350
אנחנו אולי ניגשות לכל עניין
?האתר הזה לא נכון

277
00:16:31,441 --> 00:16:33,186
.אני לא יודעת

278
00:16:33,277 --> 00:16:34,686
,מארה ידעה מה היא עושה

279
00:16:34,777 --> 00:16:38,061
...אבל היא למדה הכל מ

280
00:16:41,284 --> 00:16:42,884
?אבא שלה

281
00:16:44,053 --> 00:16:46,019
.אבא שלי

282
00:16:47,456 --> 00:16:49,550
.הוא היה מדען גדול

283
00:16:50,159 --> 00:16:52,567
.היה לו מוח יוצא מן הכלל

284
00:16:53,397 --> 00:16:55,920
,אבל המחקר שלו
...הוא

285
00:16:56,700 --> 00:16:58,253
.הלך רחוק מדי

286
00:16:58,601 --> 00:17:01,216
וכשהאחרים גילו
,מה הוא עשה

287
00:17:02,505 --> 00:17:05,004
.הוא גורש אל תוך הריק לעד

288
00:17:06,743 --> 00:17:08,398
.הוא מת שם

289
00:17:10,446 --> 00:17:11,691
.זה היה ממזמן

290
00:17:11,782 --> 00:17:14,426
...אבל למה
?למה הם גירשו אותו

291
00:17:14,517 --> 00:17:16,990
הוא נהפך לאובסיסבי
...עם המחקר שלו

292
00:17:18,120 --> 00:17:21,601
התחיל בניסויים עם כוחות
.מעבר לשליטה שלו

293
00:17:21,692 --> 00:17:23,166
?"האתר"

294
00:17:24,261 --> 00:17:25,371
?מהריק

295
00:17:25,462 --> 00:17:26,697
.כן

296
00:17:27,531 --> 00:17:31,176
,בשביל האנשים שלי
...אתר" הוא כמו"

297
00:17:31,267 --> 00:17:33,575
?מה המקבילה כאן
...אמ

298
00:17:34,137 --> 00:17:35,714
...פלוטוניום

299
00:17:35,805 --> 00:17:38,985
,מלא כוח, ובידיים הנכונות

300
00:17:39,076 --> 00:17:40,219
,יכול לעשות דברים מופלאים

301
00:17:40,310 --> 00:17:44,443
...אבל
.זה יכול גם להשמיד הכל

302
00:17:45,248 --> 00:17:46,851
...טוב, אז

303
00:17:47,417 --> 00:17:49,481
.כדאי שלא נפשל בזה

304
00:17:58,962 --> 00:18:02,008
.נפלא, העיוורת מובילה את הנכה

305
00:18:02,099 --> 00:18:03,429
.זה יהיה טוב

306
00:18:13,644 --> 00:18:15,688
,אז שניכם שוטרים

307
00:18:15,779 --> 00:18:17,679
,או שהייתם פעם שוטרים
.אני משערת

308
00:18:18,615 --> 00:18:20,826
לא צריך עין שלישית
.בשביל לקרוא אנשים

309
00:18:20,917 --> 00:18:22,394
?מה אני יכולה לעשות בשבילכם

310
00:18:22,485 --> 00:18:25,384
?את מזהה מישהו מהאנשים האלו

311
00:18:26,089 --> 00:18:28,206
.כן, זה בן סווינג

312
00:18:29,059 --> 00:18:30,068
זה מייק רוסו

313
00:18:30,159 --> 00:18:31,737
,הם נהגו להיות קבועים

314
00:18:31,828 --> 00:18:35,537
לפני המעטפת וההתפוצצות
.של הקללות

315
00:18:36,632 --> 00:18:38,845
?אה, לא, משהו קרה למייק

316
00:18:38,936 --> 00:18:40,412
.ידעתי את זה

317
00:18:40,503 --> 00:18:42,882
,עשיתי בשבילו קריאה
.ופתחתי את קלף המגדל

318
00:18:42,973 --> 00:18:45,284
,בדרך כלל
.אלו חדשות רעות

319
00:18:45,908 --> 00:18:48,421
נתתי לו רשימה של סופרים
,עם פירושים שונים

320
00:18:48,512 --> 00:18:50,056
.בתקווה שזה יעודד אותו

321
00:18:50,147 --> 00:18:51,656
.מצאנו את הרשימה שלך

322
00:18:51,747 --> 00:18:53,860
,קלף המגדל
?איזה מספר הוא

323
00:18:53,951 --> 00:18:55,881
...אמ

324
00:19:00,823 --> 00:19:02,434
.בקלפי ארקונה הגדולה, 16

325
00:19:02,525 --> 00:19:03,847
?רואה

326
00:19:05,995 --> 00:19:09,575
,נפגע בידי ברק
...נפילה ארוכה

327
00:19:09,666 --> 00:19:11,139
.בדיוק כמו הקורבן שלנו

328
00:19:11,935 --> 00:19:13,445
?איזה קלף זה מספר שבע

329
00:19:13,536 --> 00:19:17,182
קלף שבע הוא המרכבה
.בארקונה הגדולה

330
00:19:17,273 --> 00:19:18,851
.פרסות דוהרות

331
00:19:18,942 --> 00:19:20,452
.זה מה שהבחור הנרמס שלנו שמע

332
00:19:20,543 --> 00:19:22,087
.זה שיגע אותו

333
00:19:30,230 --> 00:19:31,631
?הוא בסדר

334
00:19:31,722 --> 00:19:35,101
,קריאת הקלפים שלך
,משפיעה על המציאות

335
00:19:35,192 --> 00:19:37,303
.ואת הורגת אנשים

336
00:19:37,394 --> 00:19:38,871
..לא, אני

337
00:19:38,962 --> 00:19:40,239
.אני לא מקוללת

338
00:19:40,330 --> 00:19:42,374
.טוב, עכשיו את כן

339
00:19:42,465 --> 00:19:46,444
,שניים מהלקוחות שלך מתו
.ושניהם היו ממוספרים

340
00:19:46,535 --> 00:19:47,445
.כמוהו

341
00:19:47,536 --> 00:19:49,382
.לא, זה בלתי אפשרי

342
00:19:49,473 --> 00:19:51,549
אפילו אם מה שאתה אומר
,נכון

343
00:19:51,640 --> 00:19:53,385
.בחיים לא קראתי קלף עבורך

344
00:19:53,476 --> 00:19:54,953
.אני אפילו לא מכירה אותך

345
00:19:55,044 --> 00:19:56,499
.נייתן, תסתכל על זה

346
00:19:57,880 --> 00:19:59,224
....הקלפים האלו

347
00:19:59,315 --> 00:20:02,428
הם מתאימים למספרים
.שבמפרקי ידיים שלנו

348
00:20:02,519 --> 00:20:04,681
.גם לשרלוט ואודרי

349
00:20:06,389 --> 00:20:09,868
,הגרסה הגרועה של אלו
תהיה

350
00:20:09,959 --> 00:20:11,559
,עיוורון

351
00:20:12,094 --> 00:20:13,592
,חולשה

352
00:20:14,865 --> 00:20:18,831
.מזל רע ועינוי

353
00:20:20,704 --> 00:20:22,342
,אודרי

354
00:20:22,606 --> 00:20:23,805
,שרלוט

355
00:20:24,608 --> 00:20:25,604
,אני

356
00:20:25,942 --> 00:20:27,232
.ואתה

357
00:20:29,745 --> 00:20:30,989
?למה את עושה לנו את זה

358
00:20:31,080 --> 00:20:32,525
.אני לא עושה לכם כלום

359
00:20:32,616 --> 00:20:34,160
אפילו לא ידעתי שהקלפים האלו
.היו כאן

360
00:20:34,251 --> 00:20:36,362
,זה המקום שלך
?איך לא ידעת

361
00:20:36,453 --> 00:20:39,354
בחיים לא הייתי משאירה
.קלפים סתם זרוקים

362
00:20:39,743 --> 00:20:42,134
תסתכל על זה. זה לא כמו
?בלאג'ק, בסדר

363
00:20:42,225 --> 00:20:44,069
אנשים מגיעים אליי
,עם שאלות

364
00:20:44,160 --> 00:20:46,838
,מחפשים הדרכה
.ואז אני פותחת קלפים עבורם

365
00:20:46,929 --> 00:20:49,240
.אבל הם הקלפים שלך
.את עשית את זה

366
00:20:49,331 --> 00:20:51,976
בבקשה, תראה, אני יודעת
.איך זה נראה

367
00:20:52,733 --> 00:20:54,246
,אבל אני נשבעת לך

368
00:20:54,337 --> 00:20:57,349
אני לא זוכרת אף אחד שמבקש ממני
,לעשות את הקריאות האלו

369
00:20:57,440 --> 00:20:59,610
ואני לא זוכרת שפתחתי
.את הקלפים האלו

370
00:21:06,416 --> 00:21:09,996
אם היא לא זוכרת שהיא
...עשתה את זה, אז

371
00:21:10,087 --> 00:21:11,864
.היא איבדה זמן

372
00:21:11,955 --> 00:21:14,733
.ידוע לנו מי מסוגל לעשות זאת
."הרוצח ללא סימן"-

373
00:21:14,824 --> 00:21:17,836
,הוא היה כאן
,גרם לה לעשות את הקריאה שלנו

374
00:21:17,927 --> 00:21:19,433
.לכוון נגדנו

375
00:21:19,434 --> 00:21:19,434
+

376
00:21:22,794 --> 00:21:25,505
,אחרי שהיא קראה בקלפים
.מגדת העתידות איבדה זמן

377
00:21:25,996 --> 00:21:28,041
בסדר, אז אנחנו יודעים
,שהוא מאחורי הקללה הזו

378
00:21:28,132 --> 00:21:30,376
,"אבל מי זה "הרוצח ללא סימן

379
00:21:30,467 --> 00:21:32,012
?ולמה הוא אחרינו

380
00:21:32,103 --> 00:21:33,680
,אני לא יודע
אבל הוא מחובר

381
00:21:33,771 --> 00:21:35,082
.למושבה האבודה רונקו

382
00:21:35,173 --> 00:21:37,185
.זה היה לפני מאות שנים

383
00:21:37,742 --> 00:21:39,719
.כל מי שהיה שם נעלם
הדבר היחיד שנשאר

384
00:21:39,810 --> 00:21:41,388
.היה אזהרה חרוטה בעץ
,"קרואטואן"

385
00:21:41,479 --> 00:21:42,855
.מה שזה לא אומר

386
00:21:42,946 --> 00:21:45,205
ווינס ודייב אמרו
.שהם ראו את זה גם כאן

387
00:21:46,857 --> 00:21:48,562
,מצטערת
?"אמרת הרגע "קרואטואן

388
00:21:48,653 --> 00:21:50,596
.כן
?למה? מה הענין

389
00:21:50,687 --> 00:21:54,744
.זו לא אזהרה
.זה שם, מפלצת

390
00:21:54,835 --> 00:21:55,602
?מפלצת

391
00:21:55,693 --> 00:21:58,904
,הוא בשביל לריק
.מה שהשטן לגיהנום

392
00:21:58,995 --> 00:22:01,503
.אתר", זה חלק ממנו"

393
00:22:01,594 --> 00:22:04,078
,אחרי שאביך גורש לשם

394
00:22:05,130 --> 00:22:07,564
.אני חושבת שהקואראטון הרג אותו

395
00:22:09,301 --> 00:22:11,430
,כשפתחנו את הדלת במערה
.הוא בטח עבר דרכה

396
00:22:11,805 --> 00:22:14,135
.קרואטואן" הוא הרוצח ללא סימן"

397
00:22:17,644 --> 00:22:19,020
...תודה לך

398
00:22:19,111 --> 00:22:20,355
.מכל הלב

399
00:22:20,446 --> 00:22:22,611
.הצלת את חיי

400
00:22:23,894 --> 00:22:26,114
.אה, אתה אדיב מדי

401
00:22:26,618 --> 00:22:28,984
.תושיט יד, חבר

402
00:22:34,961 --> 00:22:36,939
.חתיכת בן זונה
.זה שמן מכונות

403
00:22:37,030 --> 00:22:38,940
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!תתחפף

404
00:22:39,031 --> 00:22:40,575
,תספר את האמת

405
00:22:40,666 --> 00:22:41,709
או שאני הולך לקרוע
?את הדבר הזה הישר ממך

406
00:22:41,800 --> 00:22:43,778
.בסדר, בסדר

407
00:22:43,869 --> 00:22:46,614
,ניסיתי רק לעשות כסף מהיר
?בסדר

408
00:22:46,705 --> 00:22:47,882
?איך ידעת

409
00:22:47,973 --> 00:22:50,619
אני יודע מה אני חש
.ליד דם של מקוללים

410
00:22:50,710 --> 00:22:52,364
.שלך לא

411
00:22:52,878 --> 00:22:55,891
,אבל ידעת על קללות וצרות
?איך

412
00:22:55,982 --> 00:22:57,726
.שמעתי את הסיפור מאיזה משוגע

413
00:22:57,817 --> 00:23:00,629
הוא אמר שזוג שדים
,עברו כאן לפני 500 שנה

414
00:23:00,720 --> 00:23:02,464
קיללו אנשים
.עם חומר שחור

415
00:23:02,555 --> 00:23:05,187
,סיפורי איש זקן
.חשבתי שזה כסף קל

416
00:23:08,627 --> 00:23:10,706
,שני שדים מלפני 500 שנה

417
00:23:10,797 --> 00:23:12,364
.לא היית יכול להמציא את זה

418
00:23:13,465 --> 00:23:16,277
אני רוצה לדבר עם האדם הזקן
.שסיפר לך את הסיפור הזה

419
00:23:16,368 --> 00:23:17,680
?ולטר

420
00:23:17,771 --> 00:23:19,148
,'הוא בבלו ברידג

421
00:23:19,239 --> 00:23:20,449
.הוא תמיד שם

422
00:23:20,540 --> 00:23:22,096
.זה טיול

423
00:23:23,576 --> 00:23:26,487
אני אומרת לכם, קרואטואן לא יכול
.לעזוב את הריק

424
00:23:26,578 --> 00:23:28,056
...לא משנה איך

425
00:23:28,147 --> 00:23:29,624
,הוא עזב, והוא כאן
,הורג אנשים מקוללים

426
00:23:29,715 --> 00:23:31,125
.ומשאיר חומר שחור בעיניהם

427
00:23:31,216 --> 00:23:33,131
."אולי זה "אתר

428
00:23:34,366 --> 00:23:36,384
.אולי הוא מושך את הקללות החוצה

429
00:23:37,445 --> 00:23:40,153
,עם המעטפת מסביב לעיר
.הייבן היא כמו מסעדה

430
00:23:40,770 --> 00:23:43,124
טוב, אנו יודעים מה זה, אבל איך
?לעזאזל אנחנו נפטרים ממנו

431
00:23:44,146 --> 00:23:45,660
...יש לנו כבר את התשובה

432
00:23:46,010 --> 00:23:47,295
.האסם החדש

433
00:23:47,495 --> 00:23:49,978
,בדרך שזה יעבוד
זה ישלח כל מה

434
00:23:50,069 --> 00:23:52,046
שהגיע מהריק בחזרה
,להיכן שהוא שייך

435
00:23:52,137 --> 00:23:55,203
כולל את הקללות
.ואת קרואטואן

436
00:23:55,771 --> 00:23:58,006
.זה יטפל בשניהם באותו הזמן

437
00:23:58,572 --> 00:24:01,513
...חבר'ה, הוא יודע

438
00:24:02,193 --> 00:24:05,561
,הוא יודע מי אנחנו
.ומה אנו עושים כאן

439
00:24:05,652 --> 00:24:08,379
.לכן הוא הפעיל נגדנו קללה

440
00:24:09,365 --> 00:24:12,066
בסדר, שתיכן תחזרו
.לעבוד מהר

441
00:24:12,157 --> 00:24:15,070
אני אשאר כאן, אשמור
.על המנהרה למקרה שהוא יחזור

442
00:24:15,161 --> 00:24:17,939
.בסדר

443
00:24:18,030 --> 00:24:20,528
.קדימה, אודרי

444
00:24:29,475 --> 00:24:31,019
?דוויט
?איך הולך עם לייני

445
00:24:31,110 --> 00:24:33,255
זה לא. אני לא יודע
.איך לפתור את הקללה שלה

446
00:24:33,346 --> 00:24:35,724
.חשבתי שזה קשור לבעלה המנוכר

447
00:24:35,815 --> 00:24:39,660
הוא מת, אבל מסתבר
.שאחותה של לייני היא מדיום

448
00:24:39,751 --> 00:24:42,663
היא השתמשה בה כדי לדבר
.עם הרוח שלו ולקבל סגירת מעגל

449
00:24:42,754 --> 00:24:44,600
אני דואג שאולי הקללה שלה
,תמיד פעילה

450
00:24:44,691 --> 00:24:46,035
.כמו שלך, שלי, ויקי

451
00:24:46,126 --> 00:24:48,070
אז יכול להיות שלא נצליח
.לכבות אותה

452
00:24:48,161 --> 00:24:49,872
,דוויט
,עם המזל הרע שלי

453
00:24:49,963 --> 00:24:51,907
אולי לא אני זה שצריך
.לעשות את זה

454
00:24:51,998 --> 00:24:54,095
?כן, אבל מי עוד שם

455
00:24:56,202 --> 00:24:57,578
?דוויט

456
00:24:57,669 --> 00:24:59,448
?דוויט

457
00:24:59,539 --> 00:25:01,182
?דוויט

458
00:25:01,273 --> 00:25:03,580
...אני לא יכול

459
00:25:04,676 --> 00:25:06,048
.לנשום

460
00:25:07,312 --> 00:25:09,857
.קלף הטארוט שלו הורג אותו

461
00:25:09,948 --> 00:25:12,681
אם אנחנו לא יכולים לכבות
?את הקללה שלי, מה נעשה

462
00:25:13,185 --> 00:25:16,698
,הקריאות שלנו
?הם לא גמורות, נכון

463
00:25:16,789 --> 00:25:19,868
לא, לא. לכל אחד מכם יש רק
.קלף אחד פתוח

464
00:25:19,959 --> 00:25:22,036
.תפתחי קלף נוסף
?אתה מטורף-

465
00:25:22,127 --> 00:25:23,905
אתה יודע שזה יכול להיות
?גרוע יותר

466
00:25:23,996 --> 00:25:26,495
.הוא גוסס, לייני
.תבחרי קלף

467
00:25:45,184 --> 00:25:46,495
.השטן

468
00:25:46,586 --> 00:25:48,430
.אה, אלוהים

469
00:25:48,521 --> 00:25:51,432
?דוויט? דוויט

470
00:25:51,523 --> 00:25:53,121
!דוויט

471
00:25:53,122 --> 00:25:53,122
+

472
00:25:56,063 --> 00:25:57,325
?דוויט

473
00:25:59,801 --> 00:26:01,278
?דוויט

474
00:26:02,236 --> 00:26:03,814
?איך הולך

475
00:26:03,905 --> 00:26:05,498
.אני בסדר

476
00:26:05,974 --> 00:26:08,708
.אבל יש מלכוד

477
00:26:09,276 --> 00:26:12,256
.אני, אה, קשור

478
00:26:13,092 --> 00:26:14,485
.והם הופכות לצמודות יותר

479
00:26:14,576 --> 00:26:17,293
כמובן. קלף השטן יכול
.להיות קשירה

480
00:26:17,384 --> 00:26:20,451
המשרתים שלו ממש
.קשורים בציור

481
00:26:20,710 --> 00:26:22,521
החדשות הטובות
.שאתה בחיים

482
00:26:22,612 --> 00:26:24,790
,חדשות רעות
,אם קרואטואן מגיע

483
00:26:24,881 --> 00:26:27,461
אני לא יכול להגן
.על שרלוט ואודרי

484
00:26:27,552 --> 00:26:30,049
.או על עצמך

485
00:26:30,548 --> 00:26:32,465
.בסדר, טוב, הנה וולטר

486
00:26:32,556 --> 00:26:34,934
.לא
.לא, זה לא יכול להיות

487
00:26:35,025 --> 00:26:39,491
אולי אנחנו מסתכלים
?על וולטר פרברי אחר

488
00:26:41,399 --> 00:26:42,895
.אני לא יודע

489
00:26:43,419 --> 00:26:45,465
?מה זה

490
00:26:48,139 --> 00:26:52,071
.זה מבוך בצורה מוזרה, מפחידה

491
00:26:55,513 --> 00:26:57,223
?מה

492
00:26:57,314 --> 00:26:58,558
?מה? מה זה אומר

493
00:26:58,649 --> 00:27:00,522
.זה אומר שמאוחר מדי

494
00:27:01,319 --> 00:27:04,023
התשובות שלי קבורות
.בקבר הזה

495
00:27:04,188 --> 00:27:06,309
.נו, אחי, אתה לא יודע את זה

496
00:27:06,823 --> 00:27:09,336
.כן. כן, אני כן

497
00:27:09,427 --> 00:27:11,070
בגלל שזה כמו כל דבר אחר

498
00:27:11,161 --> 00:27:12,389
.שעשיתי בהייבן

499
00:27:13,096 --> 00:27:14,935
.לא יודע למה ציפיתי, לעזאזל

500
00:27:18,835 --> 00:27:19,945
,היי

501
00:27:20,036 --> 00:27:21,615
.זו שרלוט

502
00:27:21,706 --> 00:27:23,817
,היא חלשה
.אני לא יכולה לעזור לה כך

503
00:27:23,908 --> 00:27:25,719
.אני לא רואה

504
00:27:25,810 --> 00:27:28,387
בבקשה, אתם צריכים לחשוב
.על דרך לעצור את הקללה הזו

505
00:27:28,478 --> 00:27:29,755
פתחנו קלף נוסף
,בשביל דוויט

506
00:27:29,846 --> 00:27:31,991
אבל יכול להיות שזה
.נהיה יותר גרוע

507
00:27:32,082 --> 00:27:34,161
,נייתן, אם לא תפתרו את זה
.אני עלולה לאבד אותה

508
00:27:34,252 --> 00:27:36,148
אתם יכולים לפתוח
?קלפים חדשים בשבילנו

509
00:27:41,758 --> 00:27:45,105
תפתחי גם קלפים
.לשרלוט ואודרי

510
00:27:45,196 --> 00:27:46,384
...בבקשה

511
00:27:46,997 --> 00:27:48,364
?אני חייבת

512
00:27:56,940 --> 00:28:00,205
.שרלוט קודם

513
00:28:09,352 --> 00:28:10,864
...האוהבים

514
00:28:10,955 --> 00:28:15,801
הקלף הזה... הוא מייצג
,זוג שחוזר להיות ביחד

515
00:28:15,892 --> 00:28:17,703
.בדרך שהם אמורים להיות

516
00:28:17,794 --> 00:28:19,873
.זה חייב להיות שרלוט ודוויט

517
00:28:19,964 --> 00:28:21,774
.סוף סוף קלף טוב

518
00:28:21,865 --> 00:28:24,510
אני לא יכולה לומר
.אם זה עובד

519
00:28:24,601 --> 00:28:26,023
...זה תורי

520
00:28:31,374 --> 00:28:32,865
.הירח

521
00:28:33,476 --> 00:28:37,476
...זה מסמל מציאות

522
00:28:38,061 --> 00:28:39,992
.שהופכת לאשליה

523
00:28:40,083 --> 00:28:42,061
...זה ... אני מצטערת, זה

524
00:28:42,152 --> 00:28:44,897
.זה יכול להיות המון דברים

525
00:28:44,988 --> 00:28:47,287
?כן, אבל מה זה אומר לגבי אודרי

526
00:28:50,894 --> 00:28:52,204
?נייתן

527
00:28:52,295 --> 00:28:54,195
.זה עבד. אני רואה

528
00:28:54,899 --> 00:28:56,635
.אני רואה

529
00:28:56,801 --> 00:28:58,366
...שרלוט

530
00:28:59,336 --> 00:29:00,539
?את מרגישה יותר טוב

531
00:29:00,972 --> 00:29:02,249
.אני בסדר

532
00:29:02,340 --> 00:29:03,801
.טוב. אני אחזור אליך

533
00:29:08,144 --> 00:29:09,689
,הוא פתח קלפים חדשים בשבילנו

534
00:29:09,780 --> 00:29:11,724
אבל זה אומר שאנחנו צריכות
.לעבוד מהר

535
00:29:11,815 --> 00:29:14,341
,לפני שההשפעות יתחילו
.מה שהן לא יהיו

536
00:29:14,584 --> 00:29:16,497
.טוב
.בסדר גמור-

537
00:29:26,677 --> 00:29:28,607
?למה זה לא עובד

538
00:29:30,634 --> 00:29:33,144
אולי אנו לא עושות זאת
.כמו שצריך

539
00:29:33,803 --> 00:29:38,585
כששלטתי באנשים
,שהיו עשויים מאתר

540
00:29:38,676 --> 00:29:41,241
זה היה בגלל שעמדתי
.לאבד את נייתן

541
00:29:42,178 --> 00:29:43,822
אנחנו אמורות להצליח
.לשכפל את התוצאה

542
00:29:43,913 --> 00:29:44,857
.זה מדע

543
00:29:44,948 --> 00:29:47,225
.לא, הקטע פה זה רגש

544
00:29:47,584 --> 00:29:50,629
אנחנו צריכות להתרכז
,במה שאנחנו מרגישות

545
00:29:51,088 --> 00:29:52,633
.על מה שאנחנו רוצות

546
00:29:53,224 --> 00:29:55,969
ולמה אנחנו צריכות
.לעבות את זה

547
00:29:56,060 --> 00:29:57,789
.ומה נאבד אם לא נצליח

548
00:29:59,063 --> 00:30:00,362
,המקום הזה

549
00:30:01,232 --> 00:30:02,704
,האנשים האלו

550
00:30:04,267 --> 00:30:05,962
...אלו שאנו אוהבות

551
00:30:08,906 --> 00:30:10,417
.אחת את השנייה

552
00:30:16,380 --> 00:30:18,191
.בסדר

553
00:30:19,617 --> 00:30:22,321
.תחשבי על זה

554
00:31:10,051 --> 00:31:12,145
.עשינו את זה

555
00:31:12,236 --> 00:31:13,864
.גרעין האתר

556
00:31:14,194 --> 00:31:18,057
החלק הראשון ביצירת
.האסם החדש

557
00:31:18,721 --> 00:31:20,605
,אבל קלפי הטארוט שלנו
?מה הם פתחו

558
00:31:21,812 --> 00:31:23,889
...אני פתחתי, אממ, ירח

559
00:31:23,980 --> 00:31:26,292
.משהו לגבי הפיכה לאשליה

560
00:31:26,383 --> 00:31:30,696
,ושלך
...היה לגבי אוהבים

561
00:31:30,787 --> 00:31:33,133
.על זוג שחוזרים להיות ביחד

562
00:31:33,224 --> 00:31:36,059
אני חושבת שזה גורל
.שאת יכולה להתמודד איתו

563
00:31:38,473 --> 00:31:39,785
?מה הענין

564
00:31:40,807 --> 00:31:42,241
?שרלוט, מה הבעיה

565
00:31:42,332 --> 00:31:44,884
...זה כלום, אני

566
00:31:46,403 --> 00:31:49,469
.אנחנו צריכות ללכת
.קדימה

567
00:31:51,441 --> 00:31:53,120
?דוויט

568
00:31:55,111 --> 00:31:57,022
.גבירותי
.תמיד תענוג

569
00:31:57,113 --> 00:31:59,392
.תעצרי, לא, לא
.אין טעם

570
00:31:59,483 --> 00:32:02,699
.זה קלף הטארוט
.אם נאבקים, זה מתהדק יותר

571
00:32:04,421 --> 00:32:06,366
,אני רוצה שתיקחי את זה
.ותלכי

572
00:32:06,457 --> 00:32:08,501
.לא, אנו לא מתפצלות

573
00:32:08,592 --> 00:32:10,403
אין לנו מושג מה הקלפים החדשים
.יעשו לנו

574
00:32:10,494 --> 00:32:12,939
לכן את חייבת לעזוב
.לפני שמשהו נוסף יקרה

575
00:32:13,030 --> 00:32:15,942
.דוויט בסכנה
.אני נשארת איתו

576
00:32:16,033 --> 00:32:17,812
.זו חייבת להיות את

577
00:32:18,169 --> 00:32:21,548
.תחביאי את זה במקום מוגן

578
00:32:21,639 --> 00:32:24,103
.בבקשה

579
00:32:34,485 --> 00:32:37,083
את באמת תישארי איתי
.כשאהיה זקן וחסר ישע

580
00:32:44,894 --> 00:32:46,533
...רציתי ל

581
00:32:47,531 --> 00:32:48,788
?מה

582
00:32:49,166 --> 00:32:50,629
?למה את מתכוונת

583
00:32:54,170 --> 00:32:55,430
?מה את עושה

584
00:32:56,506 --> 00:32:59,442
...רגע
.שרלוט

585
00:32:59,938 --> 00:33:01,661
,שרלוט
?לאן את הולכת

586
00:33:03,307 --> 00:33:04,700
!חכי

587
00:33:05,916 --> 00:33:08,681
!שרלוט, חכי

588
00:33:18,458 --> 00:33:20,589
?מה לעזאזל

589
00:33:27,078 --> 00:33:30,910
.אה, לא

590
00:33:32,203 --> 00:33:36,087
.הקלף החדש שלי
.בבקשה, לא עכשיו

591
00:33:36,519 --> 00:33:39,589
.לא... לא עכשיו

592
00:33:43,915 --> 00:33:46,126
,אוקיי, בארט, ארני
.מצאתי משהו

593
00:33:46,217 --> 00:33:47,942
,אבל אני רופאה
.לא קוסמת

594
00:33:48,033 --> 00:33:51,627
אז קישרתי את הזמן האבוד
,לנזק זמני

595
00:33:51,718 --> 00:33:52,888
,בהיפוקופוס במוח

596
00:33:52,979 --> 00:33:54,530
.היכן שזכרונות חדשים נוצרים

597
00:33:54,621 --> 00:33:56,831
.טוב, זה נפלא
?אז את יכולה לבטל את הנזק

598
00:33:56,922 --> 00:33:58,334
?להשיג את הזכרונות האלו בחזרה

599
00:33:58,425 --> 00:33:59,635
אני אביא את העדה שלנו
.לכאן בחזרה, מיד

600
00:33:59,726 --> 00:34:01,136
...כשהיא תיזכר בקרואטואן

601
00:34:01,227 --> 00:34:04,240
חבר'ה, לא הצלחתי
.לשחזר את הזכרונות

602
00:34:04,331 --> 00:34:05,974
,ברגע שהם נעלמו
.הם נעלמים

603
00:34:06,065 --> 00:34:09,078
,הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
.זה לבדוק אם מישהו איבד זמן

604
00:34:09,169 --> 00:34:11,981
טוב, דייב ואני יודעים
.שאיבדנו זמן לפני

605
00:34:12,072 --> 00:34:13,482
.אני גם איבדתי זמן

606
00:34:13,573 --> 00:34:15,280
,שלושתנו איבדנו

607
00:34:15,718 --> 00:34:18,107
.ב-24 השעות האחרונות

608
00:34:19,945 --> 00:34:22,557
זה אומר שהקרואטואן
,כבר היה כאן

609
00:34:22,648 --> 00:34:25,560
ואנחנו אפילו לא זוכרים
.את זה

610
00:34:25,651 --> 00:34:27,028
,או שכבר לכדנו אותו

611
00:34:27,119 --> 00:34:28,664
אבל הוא מחק לנו
.את הזכרונות מזה

612
00:34:28,755 --> 00:34:31,086
?וכמה פעמים

613
00:34:33,693 --> 00:34:35,604
אז אני מנסה למצוא מקום
.להסתיר את הדבר הזה

614
00:34:35,695 --> 00:34:36,906
איך אנחנו מתקדמים
?עם הקללה

615
00:34:36,997 --> 00:34:38,606
.אנחנו בדיוק איפה שהתחלנו

616
00:34:38,697 --> 00:34:40,895
.נייתן, יש לנו בעיה

617
00:34:45,805 --> 00:34:48,216
?פארקר

618
00:34:48,307 --> 00:34:49,908
?פארקר

619
00:34:50,443 --> 00:34:52,107
?אודרי

620
00:34:52,512 --> 00:34:54,350
?פארקר, את בסדר

621
00:34:54,441 --> 00:34:56,740
.זה קלף הירח

622
00:35:06,854 --> 00:35:08,584
.את חייבת לבחור קלף אחר

623
00:35:09,041 --> 00:35:10,801
,תבחרי עבורה קלף אחר
!עכשיו

624
00:35:10,892 --> 00:35:13,470
?למה אנו ממשיכים בזה
.נידמה שאנו מאבדים אותה

625
00:35:13,561 --> 00:35:15,673
...אנחנו, טוב

626
00:35:15,764 --> 00:35:18,042
,אם אינך יכול לנצח במשחק
.אז אתה משנה את המשחק

627
00:35:18,133 --> 00:35:19,709
?מה
.בשביל הקריאה שלך-

628
00:35:19,800 --> 00:35:22,879
מישהו שאל אותך שאלה
?בשביל להתחיל, נכון

629
00:35:22,970 --> 00:35:24,548
?כן... אז

630
00:35:24,639 --> 00:35:27,051
קרואטואן שאל אותך שאלה
,בשביל הקריאה שלנו

631
00:35:27,142 --> 00:35:28,852
.זה הורג אותנו

632
00:35:28,943 --> 00:35:32,890
,אז תערבבי את הקלפים
.ותקראי מחדש, לכולנו

633
00:35:32,981 --> 00:35:34,859
למה נראה לך
?שזה ילך טוב יותר

634
00:35:34,950 --> 00:35:36,560
,בגלל שאני אשאל את השאלה

635
00:35:36,651 --> 00:35:38,394
ואני אוודא שתהיה רק
...תשובה אפשרית אחת

636
00:35:38,485 --> 00:35:39,895
.אחת טובה

637
00:35:40,293 --> 00:35:42,899
.בבקשה, בבקשה

638
00:35:42,990 --> 00:35:44,406
.אני מאבד אותה

639
00:35:45,927 --> 00:35:48,191
כדאי שזו תהיה
.חתיכת שאלה טובה

640
00:36:02,543 --> 00:36:05,022
.זה עכשיו או לעולם לא
?מה זה יהיה

641
00:36:05,113 --> 00:36:07,135
ישנו דבר אחד
,שאני יודע עלינו

642
00:36:08,282 --> 00:36:10,528
אנחנו עושים הכל
.בשביל המקום הזה

643
00:36:12,287 --> 00:36:13,584
...אז

644
00:36:14,635 --> 00:36:17,580
אחרי כל מה שעשינו
,בשביל הייבן במהלך השנים

645
00:36:17,671 --> 00:36:19,785
?איזה גורל הרווחנו

646
00:36:32,287 --> 00:36:33,854
."יום הדין"

647
00:36:36,089 --> 00:36:37,266
?זה רע

648
00:36:37,357 --> 00:36:39,826
.לא עם השאלה ששאלת

649
00:36:40,260 --> 00:36:42,672
כל עוד המטרה שלך
,מוצדקת

650
00:36:42,763 --> 00:36:47,730
זה אומר שאתם תוכלו
.להתגבר על כל מכשול

651
00:36:59,546 --> 00:37:01,190
?נייתן

652
00:37:01,281 --> 00:37:04,582
,אני לא יודעת מה עשית
...אבל

653
00:37:04,752 --> 00:37:06,636
.זה עבד

654
00:37:18,466 --> 00:37:20,723
.קדימה. קדימה

655
00:37:21,035 --> 00:37:22,576
.לעזאזל, שרלוט

656
00:37:25,406 --> 00:37:27,049
?דוויט

657
00:37:27,140 --> 00:37:28,527
?אודרי, את בסדר

658
00:37:28,618 --> 00:37:29,924
?כן, ואתה

659
00:37:30,015 --> 00:37:32,022
שרלוט, היא התנהגה מוזר
.ואז היא עזבה

660
00:37:32,113 --> 00:37:33,522
.אני לא יודע לאן
?מה-

661
00:37:33,613 --> 00:37:34,890
למה שהיא תעשה
?את זה

662
00:37:34,981 --> 00:37:37,183
.לא יודע
.היא נתנה לי משהו

663
00:37:38,986 --> 00:37:41,763
,אודרי
...זו הטבעת שלה

664
00:37:42,957 --> 00:37:44,801
היא לא תלך לשום מקום
?בלעדיה, נכון

665
00:37:44,892 --> 00:37:46,404
.לא

666
00:37:46,827 --> 00:37:49,565
אבל היא הייתה חייבת להשאיר
.את זה איתך מאיזו סיבה

667
00:38:03,910 --> 00:38:06,208
?עוזבת

668
00:38:10,825 --> 00:38:12,250
.חשבתי שאתה מת

669
00:38:15,595 --> 00:38:17,984
אבל כששמעתי
,מה קורה לאנשים

670
00:38:18,124 --> 00:38:20,370
.הכל התחיל להתחבר ביחד

671
00:38:21,484 --> 00:38:23,935
?איך ידעת שאני אבוא בשבילך

672
00:38:24,457 --> 00:38:26,393
...קלף הטארוט שלי

673
00:38:28,638 --> 00:38:29,955
."האוהבים"

674
00:38:30,638 --> 00:38:32,616
.אז את אחת מהם עכשיו

675
00:38:32,707 --> 00:38:34,605
.הם אנשים טובים

676
00:38:35,343 --> 00:38:37,904
.אני נשארת כאן איתם

677
00:38:38,597 --> 00:38:39,955
למה שלא תצא
?כדי שאוכל לראות אותך

678
00:38:40,046 --> 00:38:43,268
את חושבת שאחרי
,כל השנים האלו

679
00:38:43,383 --> 00:38:45,127
,אחרי כל הציפייה

680
00:38:45,218 --> 00:38:48,422
תוכלי לדרבן אותי
?לטעות

681
00:38:49,089 --> 00:38:51,165
.אתה לא מספיק חזק

682
00:38:53,160 --> 00:38:54,303
.עדיין לא

683
00:38:54,394 --> 00:38:56,946
ואת חושבת שזה אומר
?שאת יכולה לעצור אותי

684
00:38:58,327 --> 00:38:59,667
.אני חושבת שאתה יודע שכן

685
00:38:59,758 --> 00:39:02,745
.הפכת את האתר שמצאת למשהו

686
00:39:02,836 --> 00:39:05,163
.תני לי את זה
.לא, זה מאוחר מדי-

687
00:39:05,254 --> 00:39:06,797
.לאודרי יש את זה

688
00:39:07,607 --> 00:39:09,553
.הבת שלי, אודרי

689
00:39:09,644 --> 00:39:13,848
טוב. חיפשתי סיבה
.לפגוש אותה

690
00:39:14,414 --> 00:39:16,152
.זה לעולם לא יקרה

691
00:39:16,153 --> 00:39:16,153
+

692
00:39:38,299 --> 00:39:41,171
,נו, בחייך
.אל תראה כל כך מדוכא

693
00:39:44,804 --> 00:39:46,464
?'איפה סת

694
00:39:48,141 --> 00:39:49,299
?מי אתה

695
00:39:50,411 --> 00:39:51,437
?אני הוזה

696
00:39:51,788 --> 00:39:53,107
.לצערך, לא

697
00:39:56,431 --> 00:39:58,839
?אתה רוצה תשובות, דיוק, לא

698
00:39:59,335 --> 00:40:01,806
אתה רוצה לדעת
?מה אתה באמת

699
00:40:05,007 --> 00:40:06,325
.כן

700
00:40:07,176 --> 00:40:09,517
,טוב, חבר
.זה יום המזל שלך

701
00:40:10,179 --> 00:40:11,950
בגלל שאני פה
.בשביל לספר לך

702
00:40:25,328 --> 00:40:27,580
.לא

703
00:40:27,931 --> 00:40:32,151
.לא, לא
.לא, לא, לא, לא

704
00:40:32,502 --> 00:40:34,587
.לא, אודרי

705
00:40:34,938 --> 00:40:36,227
.אוי, ילדתי

706
00:40:40,842 --> 00:40:43,995
אני כל כך שמחה
.שיצא לך להכיר אותך

707
00:40:44,346 --> 00:40:46,310
.אל תדברי כך

708
00:40:47,350 --> 00:40:48,366
...מצטערת

709
00:40:48,717 --> 00:40:50,301
.בדיוק כשאת צריכה אותי

710
00:40:52,388 --> 00:40:55,848
,תקשיבי, את הולכת להיות בסדר
?אוקיי

711
00:40:56,359 --> 00:40:58,529
,החזרת אותי מסיבה מסוימת

712
00:40:59,190 --> 00:41:01,069
ואני כל כך שמחה
.שעשית את זה

713
00:41:02,362 --> 00:41:04,935
...אודרי, האסם החדש

714
00:41:05,835 --> 00:41:07,988
זו הדרך היחידה
.לעצור אותו

715
00:41:09,471 --> 00:41:11,223
הוא כועס על מה
.שעשינו למארה

716
00:41:11,574 --> 00:41:13,491
.אני לא מבינה

717
00:41:13,842 --> 00:41:17,129
חשבתי שקרואטואן הרג
,את בעלי

718
00:41:17,480 --> 00:41:18,649
.אבל טעיתי

719
00:41:19,371 --> 00:41:22,652
.בעלי הפך למפלצת

720
00:41:24,252 --> 00:41:27,339
קרואטואן הוא אביה
.של מארה

721
00:41:27,690 --> 00:41:29,125
...אבא שלך

722
00:41:29,993 --> 00:41:32,105
.יש לו תוכניות בשבילך

723
00:41:33,529 --> 00:41:35,714
.לא. לא

724
00:41:36,065 --> 00:41:37,649
.היי, היי, היי

725
00:41:38,000 --> 00:41:40,143
.לא, שרלוט, בבקשה

726
00:41:40,902 --> 00:41:43,430
.לא, לא

727
00:41:47,927 --> 00:41:50,399
.לא

728
00:41:51,726 --> 00:41:54,513
NightHawk :תרגום

729
00:41:55,014 --> 00:41:59,514
:תיקון וסנכרון לגרסה זו
F-U-Z צוות