1
00:00:01,073 --> 00:00:02,474
...התרגום יתחיל בדקה 00:47

2
00:00:38,708 --> 00:00:42,093
.גרייסון? הסדנמן

3
00:00:44,380 --> 00:00:46,296
.אני שונא את השם הזה

4
00:00:51,637 --> 00:00:54,471
?אני יודעת, נכון
.זה מלא סרטנים

5
00:00:54,557 --> 00:00:57,341
.אבל המשפחה שלי אוהבת אותם

6
00:00:57,443 --> 00:00:59,510
.אה, מישהו מתקשר בשיחה ממתינה

7
00:00:59,612 --> 00:01:01,294
?קתרינה

8
00:01:01,478 --> 00:01:04,179
.היי, תודה שחזרת אליי כל כך מהר

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,314
אני אהיה הכלה הגרועה בעולם

10
00:01:06,449 --> 00:01:10,745
אם אבקש לשים
?גרדניה בזר שלי

11
00:01:11,520 --> 00:01:14,471
.טוב, את מתוקה

12
00:01:17,492 --> 00:01:20,026
אני יודעת, אני הולכת לנסות
.אותה ממש עכשיו

13
00:01:20,112 --> 00:01:23,954
זה הסיכוי האחרון שלי
.לפני הדבר האמיתי

14
00:01:25,284 --> 00:01:26,783
...מממ

15
00:01:26,869 --> 00:01:29,319
תקשיבי, יש לי עוד שיחה אחת
שאני צריכה לעשות

16
00:01:29,421 --> 00:01:33,623
לפני שאני הולכת לעשות
.אמבטיה ארוכה וחמה, אז ביי

17
00:01:46,972 --> 00:01:49,556
.היי

18
00:01:49,641 --> 00:01:54,060
...היי, רק רציתי
...רציתי לספר לך ש

19
00:01:54,146 --> 00:01:56,163
אני לא יכולה לחכות
.להיות אשתך

20
00:02:03,405 --> 00:02:05,355
?אודרי

21
00:02:05,457 --> 00:02:06,782
!פארקר

22
00:02:09,127 --> 00:02:11,061
.פארקר
.פארקר

23
00:02:11,880 --> 00:02:12,718
?אודרי

24
00:02:17,886 --> 00:02:19,721
.קדימה

25
00:02:21,723 --> 00:02:24,233
תרים ידיים
?מי אתה

26
00:02:25,060 --> 00:02:26,449
?מה קרה כאן

27
00:02:27,355 --> 00:02:28,397
!תתעורר

28
00:02:29,231 --> 00:02:31,293
תספר לי מה עשית
.לאודרי פארקר

29
00:02:32,567 --> 00:02:34,407
!תספר לי מה עשית לאודרי

30
00:02:38,657 --> 00:02:40,307
.אני כל כך מצטער

31
00:02:40,409 --> 00:02:41,711
.היא איננה

32
00:03:02,935 --> 00:03:07,035
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

33
00:03:07,936 --> 00:03:12,231
הייבן עונה 5 פרק 17
NightHawk: תרגום

34
00:03:15,610 --> 00:03:16,643
.שלום, חברים

35
00:03:16,778 --> 00:03:18,345
,אני מחפש האופל, סת' ביירס

36
00:03:18,480 --> 00:03:21,314
...מביא לכם את האמת מ

37
00:03:21,450 --> 00:03:22,599
.אה, מגרש חנייה

38
00:03:22,734 --> 00:03:24,651
.היכן שדברים מוזרים התרחשו

39
00:03:24,786 --> 00:03:25,852
?וואו, מה...מה אתה עושה

40
00:03:25,988 --> 00:03:27,153
.אל תעשה את זה
שילמתי לך 20 דולר

41
00:03:27,289 --> 00:03:29,522
,על מה אתה מדבר
?דברים מוזרים

42
00:03:29,624 --> 00:03:30,923
.לא במשמרת שלי

43
00:03:33,295 --> 00:03:34,828
.בסדר, נפלא

44
00:03:34,963 --> 00:03:36,329
אמרת שאישה

45
00:03:36,465 --> 00:03:37,914
.עברה ממש דרך מכולה

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,699
אני לא יודעת
.מה ראיתי

47
00:03:39,835 --> 00:03:41,618
.אבל זה קרה כאן

48
00:03:44,473 --> 00:03:45,613
.ברזל טהור

49
00:03:46,391 --> 00:03:48,124
העדה טוענת שהאשה המסתורית

50
00:03:48,260 --> 00:03:49,592
.עברה ממש דרך זה

51
00:03:49,678 --> 00:03:51,845
?אבל למי יכול להיות כוח כזה

52
00:03:51,930 --> 00:03:53,964
?והאם היא בכלל אנושית

53
00:03:54,066 --> 00:03:55,548
?מה את חושבת

54
00:03:55,684 --> 00:03:59,231
יש לך עשר דקות
.לעוף מהאזור, מתולתל

55
00:04:01,189 --> 00:04:04,066
מחפשים, אנחנו מוקפים
,מכל הצדדים באנשים ספקנים

56
00:04:05,277 --> 00:04:06,660
.אבל אנחנו נסתכל בפנים

57
00:04:07,195 --> 00:04:09,145
.בגלל שאולי נמצא רמזים

58
00:04:15,837 --> 00:04:18,086
.או רק הומלס לבוש ממש טוב

59
00:04:19,674 --> 00:04:21,570
.נפלא
?'סת-

60
00:04:22,294 --> 00:04:23,309
?כן

61
00:04:23,962 --> 00:04:24,847
?מה

62
00:04:27,716 --> 00:04:29,528
.אני אפילו לא מופתע

63
00:04:30,102 --> 00:04:32,031
.בסדר
?אני מצטער, אני מכיר אותך

64
00:04:32,471 --> 00:04:33,586
.טוב. כן

65
00:04:33,688 --> 00:04:35,055
...האמת, זה טוב

66
00:04:35,140 --> 00:04:37,640
.זה.. זה בדיוק איך שאני מרגיש

67
00:04:37,726 --> 00:04:39,509
,בעצם
אלא אם כן מישהו

68
00:04:39,611 --> 00:04:41,428
,מחזיק מולך סכין קפיצית

69
00:04:41,530 --> 00:04:42,429
אתה לא הולך להגיד

70
00:04:42,531 --> 00:04:43,730
.לאודרי או נייתן איפה אני

71
00:04:43,815 --> 00:04:46,266
?אתה מבין
?בסדר

72
00:04:46,368 --> 00:04:47,267
.בסדר

73
00:04:47,369 --> 00:04:48,934
.אני לא יודע מי אלה

74
00:04:51,156 --> 00:04:52,145
.קדימה

75
00:04:53,458 --> 00:04:54,194
.אודרי

76
00:04:55,077 --> 00:04:56,286
.פארקר

77
00:04:58,413 --> 00:04:59,711
.עיירה מטורפת
.לא-

78
00:04:59,764 --> 00:05:00,698
!כן

79
00:05:01,500 --> 00:05:02,866
..אנחנו.. אנחנו.. אנחנו
...אנחנו נלחמנו

80
00:05:02,968 --> 00:05:04,834
,במפלצת, גדולה, ענקית
.שעירה ביחד

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,169
.הוא תלש לבבות של אנשים

82
00:05:06,254 --> 00:05:07,907
כן, תראה, אני כן יודע
.מה זה רורגס

83
00:05:07,960 --> 00:05:08,638
!אוקיי

84
00:05:08,691 --> 00:05:11,091
,ואם הייתי רואה אחד
.אני דיי בטוח שהייתי זוכר

85
00:05:11,176 --> 00:05:13,543
עם זאת, אין לי שום בעיה
לזכור שהרגע אתה

86
00:05:13,645 --> 00:05:16,179
.איימת להפריד אותי מהאשכים שלי

87
00:05:16,264 --> 00:05:19,061
אז אני חושב
.שאני הולך להגיד... ביי

88
00:05:19,935 --> 00:05:21,601
.חכה
.היי, היי, היי

89
00:05:21,686 --> 00:05:23,770
.תעצור
.חכה

90
00:05:23,855 --> 00:05:25,221
?מה

91
00:05:25,323 --> 00:05:26,556
אתה האדם השני שנתקלתי בו

92
00:05:26,658 --> 00:05:27,774
.שאין לו שום זיכרון מהייבן

93
00:05:27,859 --> 00:05:30,143
בסדר, אתה חייב להפסיק
.לעקוב אחריי

94
00:05:30,245 --> 00:05:33,313
,אז מה דעתך על זה
,אני אלך לכיוון הזה

95
00:05:33,415 --> 00:05:35,666
?ואתה לא

96
00:05:44,342 --> 00:05:45,692
?למה הבאת אותי לכאן

97
00:05:46,294 --> 00:05:47,744
.אני צריך לדבר עם הסנדמן

98
00:05:47,879 --> 00:05:49,843
,נייתן, בבקשה
.פשוט תסתכל מסביב

99
00:05:52,134 --> 00:05:53,967
עכשיו כל האנשים האלו
,בקיפאון של הסנדמן

100
00:05:54,102 --> 00:05:55,385
.והם בסדר

101
00:05:55,470 --> 00:05:56,920
.אודרי תהיה גם

102
00:05:57,022 --> 00:05:58,304
.זה לא טוב מספיק

103
00:05:58,440 --> 00:05:59,305
.אני צריך לשמוע את זה ממנו

104
00:05:59,441 --> 00:06:00,595
.הוא עם דוויט

105
00:06:03,445 --> 00:06:06,229
הסנדמן היה אמור
.לעבוד עם המשמר

106
00:06:06,314 --> 00:06:07,430
?אז למה הוא הרדים את אודרי

107
00:06:07,482 --> 00:06:08,481
.היא לא פושעת

108
00:06:08,617 --> 00:06:09,944
.גם לא חבר שלה, גרייסון

109
00:06:11,069 --> 00:06:12,569
זו הסיבה שאני חושבת
.שכל העניין הזה

110
00:06:12,654 --> 00:06:14,311
.הוא פשוט טעות תמימה

111
00:06:14,623 --> 00:06:16,627
הוא לא נראה כאילו
.הוא מישהו שיעשה טעויות

112
00:06:17,292 --> 00:06:18,191
,דוויט ידבר עם הסנדמן

113
00:06:18,326 --> 00:06:19,531
.והוא יבין את הכל

114
00:06:26,968 --> 00:06:28,168
.אז תספר לי מה קרה

115
00:06:28,303 --> 00:06:30,036
...גרייסון, הוא
,הוא חירש

116
00:06:30,089 --> 00:06:33,001
אז נגעת בו בשביל
?להסב את תשומת ליבו

117
00:06:34,926 --> 00:06:35,875
.לא

118
00:06:37,979 --> 00:06:39,462
.אודרי הגיעה באמצע מריבה

119
00:06:39,564 --> 00:06:40,819
?בינך ולבין גרייסון

120
00:06:44,936 --> 00:06:46,019
קדימה, גבר.

121
00:06:46,154 --> 00:06:47,902
אני צריך סוג של הסבר.

122
00:06:48,874 --> 00:06:49,856
אתה לא יכול לשוטט מסביב

123
00:06:49,991 --> 00:06:51,668
.ולשים אנשים בקיפאון שינה בטעות

124
00:06:52,360 --> 00:06:53,949
.אתה כל כך בטוח שזה היה בטעות

125
00:06:54,795 --> 00:06:55,748
?מה זה היה

126
00:07:02,787 --> 00:07:05,121
בסדר.

127
00:07:05,207 --> 00:07:07,040
,מה דעתך שתעיר את אודרי עכשיו

128
00:07:07,125 --> 00:07:08,575
.ואז נבין הכל

129
00:07:08,710 --> 00:07:09,962
.לא

130
00:07:11,429 --> 00:07:12,829
.אני שומר אותה

131
00:07:29,731 --> 00:07:30,920
?אודרי

132
00:07:34,869 --> 00:07:36,276
.זה טעות

133
00:07:37,122 --> 00:07:39,822
...לא, אתה לא אמור
.אתה לא אמור להיות כאן

134
00:07:43,161 --> 00:07:45,091
.אבל אני כל כך שמחה שאתה כן

135
00:07:55,757 --> 00:07:56,658
.הנרי

136
00:07:57,676 --> 00:08:00,093
.לא יכולתי לחכות יותר

137
00:08:01,429 --> 00:08:04,097
?איך מרגישה
...מובכת

138
00:08:04,182 --> 00:08:05,381
איך אתה מעז להתגנב

139
00:08:05,483 --> 00:08:06,954
.כמה  שעות לפני החתונה

140
00:08:07,007 --> 00:08:07,684
.זה מזל רע

141
00:08:07,769 --> 00:08:08,685
עכשיו אני אצטרך
לבטל את כל

142
00:08:08,770 --> 00:08:09,979
.הדבר הזה

143
00:08:24,002 --> 00:08:26,389
אבל זה כל מה שאתה מקבל
.עד ירח הדבש

144
00:08:27,422 --> 00:08:28,241
.סגור

145
00:08:28,873 --> 00:08:30,039
,אבל אחרי החתונה

146
00:08:30,125 --> 00:08:31,939
.את שלי
.לנצח

147
00:08:43,316 --> 00:08:45,409
!אה, אלוהים.. אדירים

148
00:08:45,985 --> 00:08:47,435
.הייבן, מיין

149
00:08:47,570 --> 00:08:48,803
.פשוט תחשוב על זה

150
00:08:48,938 --> 00:08:51,389
.בסדר
.אז, אתה עוקב אחריי עכשיו

151
00:08:51,491 --> 00:08:52,556
.אני לא עוקב אחרייך

152
00:08:52,658 --> 00:08:53,607
.לא, לא, לא
.זה בסדר

153
00:08:53,743 --> 00:08:54,809
,אני מבין
...אני מתכוון

154
00:08:54,944 --> 00:08:56,394
אני המייסד של
.מחפשי האופל

155
00:08:56,496 --> 00:08:58,407
.זה יכול להיות מאוד מפתה

156
00:08:59,365 --> 00:09:01,449
תעזור לי עם זה ולעולם לא
.תצטרך לראות אותי יותר

157
00:09:01,534 --> 00:09:02,493
.בסדר גמור
.טוב

158
00:09:03,953 --> 00:09:05,202
?לעזור לך במה

159
00:09:05,288 --> 00:09:07,190
?אתה לא זוכר את הייבן

160
00:09:08,124 --> 00:09:10,089
.אני צריך לדעת עם זה קבוע או לא

161
00:09:10,142 --> 00:09:10,920
?למה

162
00:09:10,973 --> 00:09:13,377
,בפעם האחרונה שדיברנו
אתה, אה, גרמת להשמע

163
00:09:13,463 --> 00:09:14,912
כאילו אתה לעולם לא רוצה
.לחזור לשם

164
00:09:15,047 --> 00:09:16,964
.בגלל שזה מוזר

165
00:09:17,100 --> 00:09:18,049
.כן, לא באמת

166
00:09:18,134 --> 00:09:20,084
.אתה מבין, אין דבר כזה הייבן

167
00:09:20,219 --> 00:09:21,752
.זה לא קיים

168
00:09:21,888 --> 00:09:22,753
.חיפשתי את זה בגוגל

169
00:09:22,889 --> 00:09:23,728
!אה-אה

170
00:09:23,781 --> 00:09:25,723
מה שהופך את זה לבאמת מוזר

171
00:09:25,808 --> 00:09:27,475
.וכנראה מסוכן

172
00:09:27,610 --> 00:09:29,176
.כן

173
00:09:29,312 --> 00:09:32,263
.ולך יהיה את הסקופ הבלעדי

174
00:09:32,398 --> 00:09:33,264
?אז מה אתה אומר

175
00:09:33,399 --> 00:09:34,296
?אתה בפנים

176
00:09:51,334 --> 00:09:53,167
.הם לא ישנו שום דבר

177
00:09:53,302 --> 00:09:54,307
.הם כבר שינו

178
00:09:54,921 --> 00:09:56,921
חוטפים לא עובדים
.מטעם המשמר

179
00:09:57,006 --> 00:09:58,129
?מה השם שלי

180
00:09:58,975 --> 00:10:00,198
.השם האמיתי שלי

181
00:10:00,760 --> 00:10:03,128
אתה לא יכול לפטר אותי
.אם אתה לא יודע לפחות את זה

182
00:10:03,846 --> 00:10:05,212
.אמרת לי לקרוא לך הסנדמן

183
00:10:05,314 --> 00:10:06,596
.לא

184
00:10:07,683 --> 00:10:10,036
האנשים שלך אמרו לך
,לקרוא לי סנדמן

185
00:10:10,900 --> 00:10:12,410
,כשבאתי אליהם בשביל עזרה

186
00:10:13,489 --> 00:10:16,107
.וכולכם החלטתם להשתמש בי במקום

187
00:10:16,192 --> 00:10:17,725
?מה, אז זה נקמה

188
00:10:17,827 --> 00:10:19,670
.לא
.זה הוגן

189
00:10:21,664 --> 00:10:24,624
לאף אחד לא היה אכפת ממני
.מאז שהגעתי לכאן

190
00:10:26,836 --> 00:10:28,636
.חוץ מאודרי פארקר

191
00:10:30,339 --> 00:10:31,717
.אז אני רוצה אותה

192
00:10:33,042 --> 00:10:34,830
.והיא הולכת להיות רק שלי

193
00:10:36,468 --> 00:10:37,662
.אתה חולה

194
00:10:39,126 --> 00:10:40,966
האנשים שלך קראו לי
.בשמות יותר גרועים

195
00:10:41,853 --> 00:10:43,386
כמה זמן אתה חושב
?שתוכל לשמור אותה

196
00:10:43,472 --> 00:10:44,795
.לנצח

197
00:10:47,526 --> 00:10:48,995
,ברגע שהיא תתחייב אליי

198
00:10:49,778 --> 00:10:52,190
.מה שלא יקח עוד הרבה זמן

199
00:10:55,617 --> 00:10:58,060
דוויט חושב שהסנדמן אובססיבי
.לגבי אודרי

200
00:10:58,703 --> 00:10:59,572
.כן

201
00:11:01,456 --> 00:11:02,964
.טוב, גם אני

202
00:11:04,242 --> 00:11:05,742
.אני הולך להישאר ממש כאן

203
00:11:05,827 --> 00:11:07,523
ואני הולך להמשיך לדבר איתך

204
00:11:08,964 --> 00:11:10,903
.לגבי החיים המדהימים שלנו כאן

205
00:11:12,417 --> 00:11:15,899
,קצת כמו סרט אסונות
.חוץ מזה שזה אמיתי

206
00:11:18,223 --> 00:11:19,816
.אבל זה בסדר

207
00:11:24,012 --> 00:11:25,665
.זה אני ואת

208
00:11:28,934 --> 00:11:30,446
.אנחנו הגיבורים

209
00:11:34,606 --> 00:11:36,106
...ברכות, מחפשים

210
00:11:36,191 --> 00:11:37,857
.ברוכים הבאים להייבן, מיין

211
00:11:37,992 --> 00:11:39,808
,כמו תמיד, אני סת' ביירן

212
00:11:39,910 --> 00:11:42,478
.ואנחנו מחפשי האפילה

213
00:11:42,581 --> 00:11:43,730
?אוקיי, מה זה

214
00:11:43,832 --> 00:11:45,482
אמרת שיש לי צילומים
.שהייתי בהייבן

215
00:11:45,584 --> 00:11:47,617
וכל מה שאני רואה זה
.נקודות אפורות, אחי

216
00:11:47,702 --> 00:11:49,319
.אין שום צילומים

217
00:11:49,421 --> 00:11:51,588
?על מה אתה מדבר
.אני מסתכל על זה כרגע

218
00:11:52,590 --> 00:11:54,891
,זה אתה, חוקר את הרוגרו

219
00:11:54,944 --> 00:11:56,317
.עומד לצרוח כמו משוגע

220
00:12:05,770 --> 00:12:08,505
אתה לא יכול לראות את זה
.בגלל שאין לך שום זיכרון מהייבן

221
00:12:08,607 --> 00:12:10,006
.בסדר גמור

222
00:12:10,108 --> 00:12:12,425
אז יש לי הערות בלתי נראות
.ביומן המקרים שלי

223
00:12:12,561 --> 00:12:14,727
א-אני לא יכול למצוא את המקום
,על המפה

224
00:12:14,813 --> 00:12:17,621
וכמסתבר, אני אפילו לא יכול
.לזכור בן ים מטופש

225
00:12:21,736 --> 00:12:23,019
.לא אמרתי שום דבר על בן ים

226
00:12:23,154 --> 00:12:24,654
?אה, לא

227
00:12:24,739 --> 00:12:26,656
אז איך אני יודע
.שאני לא יודע כלום

228
00:12:26,741 --> 00:12:28,408
על בן ים שיכול לנשום
,רק מתחת למים

229
00:12:28,493 --> 00:12:30,014
?בזמן הקללות

230
00:12:32,747 --> 00:12:34,488
?"מה לעזאזל זה "הקללות

231
00:12:36,551 --> 00:12:38,283
?ברצינות
?חתונה

232
00:12:38,336 --> 00:12:39,117
?למה

233
00:12:39,170 --> 00:12:40,786
.אודרי תתחתן איתי

234
00:12:40,839 --> 00:12:42,789
.הטקס עומד להתרחש

235
00:12:42,924 --> 00:12:45,875
"ברגע שהיא תגיד "כן
הבחירה שלה

236
00:12:46,011 --> 00:12:48,127
.לקבל אותי לגמרי נעשית

237
00:12:48,263 --> 00:12:53,883
ואחרי זה, יהיה לי אותה לתמיד
.לשארית חיי

238
00:12:54,019 --> 00:12:55,351
?למה אתה מספר לי את כל זה

239
00:12:55,437 --> 00:12:57,704
בגלל שאתה לא יכול
.לעשות כלום לגבי זה

240
00:12:59,157 --> 00:13:00,883
.ואני נהנה מזה

241
00:13:03,161 --> 00:13:06,196
מה אם אני אכנס בכוח
...לתוך עולם הפנטזיה שלך

242
00:13:06,281 --> 00:13:07,614
?ואהרוס הכל

243
00:13:07,749 --> 00:13:10,751
אף אחד לא נכנס לעולם שלי
אלא אם כן אני רוצה

244
00:13:11,786 --> 00:13:13,036
.אתה לא מוזמן

245
00:13:13,121 --> 00:13:14,845
,מה אם אני אתפוס אותך בגרון

246
00:13:15,790 --> 00:13:17,874
?ואלחץ עד שהכל יגמר

247
00:13:17,959 --> 00:13:19,895
,הם נמצאים במחשבה שלי
.דוויט

248
00:13:21,796 --> 00:13:24,220
מה לדעתך יקרה להם
?אם אני אמות

249
00:13:25,050 --> 00:13:28,109
מחקתי מדעתם
,את העומס והחרדה

250
00:13:28,937 --> 00:13:32,425
.ושמתי אותם במקום יפהפה

251
00:13:33,608 --> 00:13:36,832
,אז ברגע שהם בעולם שלך
.אתה לא שולט בהם

252
00:13:37,562 --> 00:13:40,563
יכולה להיות לי שליטה
.אם אני רוצה

253
00:13:40,649 --> 00:13:42,655
...כל מה שאני צריך זה

254
00:14:14,733 --> 00:14:17,013
אתה צריך ללכת לראות
.מה קורה בחדר שינה

255
00:14:17,014 --> 00:14:17,014
+

256
00:14:24,188 --> 00:14:26,305
?הרגת מישהו בגלל שפשוט התחשק לך

257
00:14:26,537 --> 00:14:28,999
.בגלל שהכרחת אותי

258
00:14:37,618 --> 00:14:39,484
אתה יכול לחשוב שמה שיש לך
,זה כוח

259
00:14:39,570 --> 00:14:41,282
.אבל זו קללה

260
00:14:42,373 --> 00:14:43,572
,תמיד יש חיסרון

261
00:14:43,657 --> 00:14:45,101
.ואני הולך למצוא אותו

262
00:14:45,452 --> 00:14:47,526
אני אשתמש בו נגדך
.ואוציא את אודרי והאחרים

263
00:14:47,661 --> 00:14:52,497
אם אתה או מישהו אחר
,תלכו נגדי

264
00:14:52,583 --> 00:14:56,008
,בדרך שאני לא רוצה
אני אקרע אותם לגזרים

265
00:14:57,054 --> 00:14:59,472
.ואתחיל עם אודרי פארקר

266
00:15:07,598 --> 00:15:09,881
,את הולכת להתחתן איתי
.אודרי פארקר

267
00:15:10,017 --> 00:15:11,800
.אני לא מאמינה שהיום הזה הגיע

268
00:15:11,902 --> 00:15:15,239
.הכל... הכל קורה כל כך מהר

269
00:15:15,773 --> 00:15:16,772
?מהר מדי

270
00:15:16,857 --> 00:15:17,922
.לא

271
00:15:18,525 --> 00:15:21,560
,אם זה היה תלוי בי
.כבר היינו נשואים

272
00:15:36,960 --> 00:15:39,711
.הנה השושבין שלי

273
00:15:39,847 --> 00:15:41,797
.הגיע הזמן, אחי

274
00:15:41,882 --> 00:15:44,188
.אה, גרייסון

275
00:15:44,852 --> 00:15:48,253
אני כל כך שמח שיכולת
.להיות איתנו ביום המיוחד הזה

276
00:15:51,308 --> 00:15:53,664
?חתול אכל לך את הלשון, חבר

277
00:15:55,562 --> 00:15:59,514
.לא
.מצטער, אני חושב שאני פשוט עייף

278
00:15:59,650 --> 00:16:01,099
,אז ספר לי

279
00:16:01,201 --> 00:16:04,186
איך השגת את הלהקה המדהימה הזו
?בשביל קבלת הפנים שלנו

280
00:16:04,288 --> 00:16:06,154
שמעתי שהם היו המופע המקדים
?של U2

281
00:16:06,240 --> 00:16:07,572
אתה חייב להיות אדם בעל קשרים

282
00:16:07,658 --> 00:16:08,850
.בשביל להשיג להקה כזו

283
00:16:09,543 --> 00:16:11,319
.אני... לא יודע

284
00:16:12,078 --> 00:16:15,746
.תאט, ריגלי
.אף אחד לא רוצה לשמוע את הדמו שלך

285
00:16:15,833 --> 00:16:19,034
,בוא הנה
.בוא נתארגן

286
00:16:35,386 --> 00:16:37,369
.כל כך שמחה שאתה כאן

287
00:16:37,521 --> 00:16:38,920
.אני לא יכול להודות לך מספיק

288
00:16:39,006 --> 00:16:40,505
.כן, הלהקה הורסת

289
00:16:40,591 --> 00:16:42,457
.והם מעולים בריקוד התרנגולות

290
00:16:42,559 --> 00:16:45,010
אם החתן גרוע כמו
.שאני זוכר אותו

291
00:16:45,095 --> 00:16:46,461
.ואתה עדיין אדיוט

292
00:16:48,065 --> 00:16:50,182
.בוא נלך לבר
,אני אביא לך את הרגיל שלך

293
00:16:50,267 --> 00:16:52,384
.מרטיני אספרסו

294
00:16:52,486 --> 00:16:54,686
.לא יותר מדי אספרסו מרטיני

295
00:16:54,772 --> 00:16:56,855
אני לא רוצה שתקפץ
.בזמן הנדרים שלנו

296
00:16:56,940 --> 00:16:58,077
.בסדר גמור, מותק

297
00:17:03,247 --> 00:17:05,735
הזיכרונות פשוט קבורים
.איפשהו בתוך הראש שלך

298
00:17:05,807 --> 00:17:07,073
אנחנו פשוט צריכים
.לשחרר אותם

299
00:17:07,189 --> 00:17:07,956
.בסדר, בסדר

300
00:17:08,106 --> 00:17:10,911
גררתי אותך מהטנדר הזה

301
00:17:11,061 --> 00:17:12,142
.בשביל לעזור לי להציל את נייתן

302
00:17:12,227 --> 00:17:13,593
.נייתן מעולם הרוחות

303
00:17:13,695 --> 00:17:16,596
.נתת לי אחד מההמצאות שלך

304
00:17:16,698 --> 00:17:19,627
איזה מכשיר כזה
.שמסוגל לאתר אתר

305
00:17:19,777 --> 00:17:20,734
?זוכר

306
00:17:20,819 --> 00:17:22,852
,לא, אבל לא משנה מה זה
.אני חייב להשיג את זה בחזרה

307
00:17:22,954 --> 00:17:24,688
,בגלל שבעיקרון
.אני לא משאיל ציוד

308
00:17:24,790 --> 00:17:25,739
...וזה לא עניין אישי

309
00:17:25,824 --> 00:17:27,380
.בסדר, תשכח מהציוד

310
00:17:28,710 --> 00:17:32,245
.משהו המשיך למשוך אותך להייבן

311
00:17:32,381 --> 00:17:33,279
.אני לא יודע

312
00:17:33,382 --> 00:17:34,831
.משהו... ספציפי

313
00:17:34,916 --> 00:17:36,082
.אני לא יודע

314
00:17:36,168 --> 00:17:37,973
.לזיכרון היחיד שיש לך

315
00:17:38,754 --> 00:17:40,770
.בן הים
.תחשוב

316
00:17:40,851 --> 00:17:41,955
!אני לא יכול לחשוב

317
00:17:42,057 --> 00:17:43,976
בשם ונקמן, אין לי שום דבר
...שאני יכול

318
00:17:46,144 --> 00:17:47,293
.חכה רגע

319
00:17:47,396 --> 00:17:48,294
?מה

320
00:17:48,397 --> 00:17:50,463
אלוהים אדירים, א-א-אני ראיתי אחד

321
00:17:50,565 --> 00:17:51,637
?ראית אחד מה

322
00:17:53,935 --> 00:17:55,137
.כשהייתי ילד

323
00:17:55,821 --> 00:17:58,471
.ראיתי אחד, בן ים

324
00:17:58,573 --> 00:17:59,556
.ראיתי אחד

325
00:17:59,691 --> 00:18:00,810
.בסדר

326
00:18:01,359 --> 00:18:02,614
.זה מדהים

327
00:18:06,832 --> 00:18:09,080
...יבן
.בסדר

328
00:18:10,001 --> 00:18:12,485
.זה מפחיד
.אתה צודק

329
00:18:12,621 --> 00:18:13,737
.אבל אתה יכול לראות את זה

330
00:18:13,872 --> 00:18:14,738
.כן

331
00:18:14,873 --> 00:18:15,905
.זה אומר שאתה זוכר

332
00:18:16,041 --> 00:18:17,574
.אה, כן, אודרי

333
00:18:17,676 --> 00:18:19,743
.ונייתן, הקללות

334
00:18:19,878 --> 00:18:21,790
אותי כמדהים.

335
00:18:21,940 --> 00:18:22,962
.אני לא יודע מה קרה

336
00:18:23,048 --> 00:18:25,044
אולי זה שנתקעת לי בפרצוף
.פשוט שחרר את הכל

337
00:18:26,301 --> 00:18:27,540
.אחי, אנחנו חייבים לחזור לשם

338
00:18:27,690 --> 00:18:28,334
.חכה, חכה

339
00:18:28,470 --> 00:18:29,836
.תן לי... רק תן לי לחשוב

340
00:18:29,971 --> 00:18:31,004
?לחשוב על מה

341
00:18:31,139 --> 00:18:32,422
.אנחנו חייבים לחזור להייבן

342
00:18:32,474 --> 00:18:34,090
אנחנו חייבים להבין
.מה הבעיה

343
00:18:34,143 --> 00:18:35,008
אנחנו חייבים לגלות
..מה חוסם, מה

344
00:18:35,061 --> 00:18:35,806
!שתוק

345
00:18:37,279 --> 00:18:39,578
...תראה, הייבן

346
00:18:40,148 --> 00:18:43,516
...זה סרטן
.שאינני יכול להוציא ממני

347
00:18:43,652 --> 00:18:45,268
,תאמין לי
.אתה לא רוצה את זה

348
00:18:45,370 --> 00:18:47,520
אז למה לעזאזל הכרחת אותי
?לזכור את זה

349
00:18:47,656 --> 00:18:49,301
.אני לא יודע

350
00:18:49,908 --> 00:18:53,243
?אתה יודע מה
.אני חושב שאתה כן יודע

351
00:18:53,410 --> 00:18:54,576
אני לא חושב
.שסיימת עם הייבן

352
00:18:54,629 --> 00:18:55,495
.אני לא

353
00:18:55,630 --> 00:18:57,080
.אני חושב שאתה רוצה סיום

354
00:18:57,165 --> 00:18:59,018
,ואני אגיד לך משהו

355
00:19:00,335 --> 00:19:04,176
אני יודע בדיוק מה אנחנו
.צריכים לעשות עכשיו

356
00:19:04,923 --> 00:19:07,590
.ואני חושב שזה אפילו יעזור לך

357
00:19:07,676 --> 00:19:08,925
?מעוניין

358
00:19:11,179 --> 00:19:12,429
,אם היא תתחתן איתו
היא תהיה לכודה

359
00:19:12,514 --> 00:19:13,847
.במוח שלו לתמיד

360
00:19:13,932 --> 00:19:15,515
.אתה חייב לתת לי להיכנס

361
00:19:15,600 --> 00:19:17,229
.סנדמן מטורף

362
00:19:18,153 --> 00:19:19,469
.הוא יקח ממך את כל מה שאת יודעת

363
00:19:19,604 --> 00:19:21,448
.לא אם הוא לא ידע שאני מגיעה

364
00:19:21,940 --> 00:19:25,373
אם אני אפתיע אותו
,ואדחף אל תוך האשליה שלו

365
00:19:25,530 --> 00:19:27,461
יכול להיות שלא יהיה לו זמן
.לשנות לי את הזיכרון

366
00:19:27,514 --> 00:19:28,228
.לא אפשרי

367
00:19:28,330 --> 00:19:29,729
אף אחד לא נכנס
.אם הוא לא רוצה

368
00:19:29,865 --> 00:19:31,615
.אז אני אגרום לו לרצות אותי

369
00:20:06,952 --> 00:20:08,598
?אתה יודע מי אני

370
00:20:11,289 --> 00:20:13,019
.את הרופאה מהמרכז לבקרת מחלות

371
00:20:14,242 --> 00:20:16,693
שאין לה שום מושג למה היא נכנסה

372
00:20:16,795 --> 00:20:18,361
.כשהיא הגיעה להייבן

373
00:20:19,080 --> 00:20:20,914
.רציתי לראות אותך בעצמי

374
00:20:20,999 --> 00:20:23,366
.יש לך משיכה לצלקות בפנים

375
00:20:23,468 --> 00:20:25,919
יש לי משיכה לבלות
את המשך חיי

376
00:20:26,004 --> 00:20:27,838
בגן עדן.

377
00:20:32,427 --> 00:20:34,295
?אז את רוצה את השינה שלי

378
00:20:43,905 --> 00:20:45,552
אני תקועה בעיר הזו

379
00:20:46,024 --> 00:20:47,607
מתחמקת מקללות
.כאילו חיי תלויים בזה

380
00:20:47,692 --> 00:20:52,612
כל השאר זה מנות אוכל
.ואגירת נייר טואלט

381
00:20:52,697 --> 00:20:54,265
.לא, זה לא מאוד נוח

382
00:20:55,083 --> 00:20:56,671
.יש לך דרך לברוח

383
00:20:57,586 --> 00:20:58,868
?אז למה גם אני לא

384
00:20:58,954 --> 00:21:01,154
,שמעתי על העולם שלך
וחשבתי

385
00:21:01,289 --> 00:21:04,657
.שזה נשמע מדהים

386
00:21:10,131 --> 00:21:12,297
מה גורם לך לחשוב
?שאני אתן לך גן עדן

387
00:21:14,352 --> 00:21:16,773
אני יכול לגרום לך
,לנדוד במדבר

388
00:21:17,606 --> 00:21:19,734
.או לזרוק אותך בבאר

389
00:21:22,227 --> 00:21:25,631
בגלל שלא היית אף פעם
,עם מישהי כמוני

390
00:21:28,984 --> 00:21:31,516
.שמוכנה להיות איתך

391
00:21:36,825 --> 00:21:39,857
.אני לא יכול

392
00:21:42,330 --> 00:21:44,241
.אני אוהב את אודרי

393
00:21:46,167 --> 00:21:48,837
.יכולה להיות יותר ממלכה אחת בטירה

394
00:21:53,642 --> 00:21:56,876
אני יודע מה הסיבה האמיתית
.שאת רוצה אותי

395
00:21:57,012 --> 00:21:59,040
.שאני אקבל אותך במוחי

396
00:21:59,397 --> 00:22:02,693
.את רוצה לקחת את אודרי ממני

397
00:22:09,774 --> 00:22:11,244
.אני לא אתן לך

398
00:22:20,035 --> 00:22:23,036
...כל עוד שנינו
?אודרי-

399
00:22:23,121 --> 00:22:25,038
אודרי, אני כל כך שמחה
.שמצאתי אותך

400
00:22:25,173 --> 00:22:26,789
.זה חשוב
.את חייבת להקשיב לי

401
00:22:26,875 --> 00:22:29,345
....את צריכה לזכור ש

402
00:22:36,217 --> 00:22:39,302
.את הולכת להיות כלה מהממת

403
00:22:39,387 --> 00:22:44,140
.ואת הולכת להיות שושבינה מהממת

404
00:22:44,225 --> 00:22:46,926
,אבל את מאחרת
ואין לנו

405
00:22:47,062 --> 00:22:48,261
.הרבה זמן לפני הטקס

406
00:22:48,363 --> 00:22:49,896
.בואי נלך, קדימה

407
00:22:49,897 --> 00:22:49,897
+

408
00:23:02,236 --> 00:23:03,809
.תודה שאת עוזרת לי עם זה

409
00:23:04,872 --> 00:23:06,382
.פחדתי שאני אראה את אודרי

410
00:23:08,957 --> 00:23:09,908
?איפה היא

411
00:23:10,493 --> 00:23:12,610
,היא למטה במכונית שלי
מחפשת גומייה משומשת

412
00:23:12,712 --> 00:23:14,113
.מתא הכפפות שלי

413
00:23:14,631 --> 00:23:18,249
.היא מתעקשת
.זה ישן, שאול, וכחול

414
00:23:18,334 --> 00:23:20,086
.היא תלבש את זה כבירית

415
00:23:22,188 --> 00:23:23,827
אבל אני משערת
.שאתה הוא זה שחדש

416
00:23:24,223 --> 00:23:26,345
.זה נראה שרק נפגשתם

417
00:23:26,592 --> 00:23:29,677
...והחתונה הזו היא
.היא כל כך מהר

418
00:23:29,762 --> 00:23:31,405
.חיכיתי לה כל חיי

419
00:23:32,315 --> 00:23:34,780
ואני לא אתן לה להתחמק ממני

420
00:23:36,102 --> 00:23:37,747
שניכם זוג מושלם

421
00:23:40,690 --> 00:23:41,856
?אני יכול להראות לך משהו

422
00:23:45,912 --> 00:23:49,156
.הנרי, הם מהממים
...הם

423
00:23:56,205 --> 00:23:57,506
?שרלוט

424
00:23:58,207 --> 00:23:59,249
?שרלוט

425
00:24:00,593 --> 00:24:02,019
?שרלוט

426
00:24:07,350 --> 00:24:08,860
.אני מתנצלת

427
00:24:09,469 --> 00:24:10,968
.אני לא יודעת מה קרה

428
00:24:11,104 --> 00:24:14,067
.גם אני לא
.אבל זה לא בסדר

429
00:24:14,557 --> 00:24:15,806
.יש הרבה שמתרחש

430
00:24:15,942 --> 00:24:17,982
,אני צריך לעשות הרבה דברים במקביל
.וזה קשה

431
00:24:18,611 --> 00:24:21,283
!תהיי נוכחת
.את השושבינה הראשית

432
00:24:22,115 --> 00:24:24,152
.החתונה הזו חייבת לעבור חלק

433
00:24:26,119 --> 00:24:27,798
,אז בבקשה
.רק תשתפי פעולה

434
00:24:28,237 --> 00:24:29,405
.אני אעשה את זה

435
00:24:29,989 --> 00:24:32,871
.אני, מצטערת שהרגזתי אותך, הנרי

436
00:24:46,973 --> 00:24:49,924
.שרלוט קשוחה
היא תילחם בך עד הסוף

437
00:24:54,647 --> 00:24:57,219
לא תהיה שום חתונה, פארקר

438
00:24:58,101 --> 00:25:00,322
,הסנדמן חושב שיש לו אותך
.אבל אין לו

439
00:25:01,187 --> 00:25:03,721
זה טריק של מסיבות
לעומת מה שעברנו

440
00:25:03,856 --> 00:25:08,284
שום דבר ממה שקורה בראש
של הסנדמן אמיתי

441
00:25:11,280 --> 00:25:12,330
אנחנו אמיתיים

442
00:25:15,116 --> 00:25:16,616
,אני רק אומרת
זה מוזר

443
00:25:16,669 --> 00:25:18,619
הוא פשוט המשיך להתחרפן

444
00:25:18,704 --> 00:25:21,956
..טוב, הנרי הוא
.הוא רגיש

445
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
.וחתנים יכולים להיות גם עצבניים

446
00:25:24,510 --> 00:25:26,077
,ואז הוא הלך מכאן

447
00:25:26,212 --> 00:25:29,747
.בגלל שיש לנו חתונה עוד רבע שעה

448
00:25:29,849 --> 00:25:31,665
והוא לא אמור להיות
.בחדר הלבשה שלי

449
00:25:31,768 --> 00:25:32,995
.זהו זה

450
00:25:33,131 --> 00:25:34,214
.אני לא יודעת

451
00:25:34,272 --> 00:25:35,720
,שמת לב
.אין פה כמעט אף אחד

452
00:25:35,773 --> 00:25:36,657
?שום אורחים אחרים

453
00:25:36,856 --> 00:25:39,140
...אני פשוט חושבת ש
כאילו, חלק מהעובדים

454
00:25:39,225 --> 00:25:40,141
כאילו נעלמים.

455
00:25:41,227 --> 00:25:42,679
.היכנס

456
00:25:45,865 --> 00:25:47,349
...וואו

457
00:25:48,983 --> 00:25:51,851
...את נראית
.וואו

458
00:25:51,904 --> 00:25:52,770
.תפסיק

459
00:25:52,872 --> 00:25:53,771
.וואו

460
00:25:53,873 --> 00:25:54,855
.תפסיק

461
00:25:54,991 --> 00:25:56,240
.זה מתוק

462
00:25:56,325 --> 00:25:58,159
...אני מרגישה כמו

463
00:25:58,244 --> 00:25:59,894
.אני מרגישה כמו נסיכה

464
00:26:00,663 --> 00:26:01,540
!אה

465
00:26:02,248 --> 00:26:04,498
.תבטיח
.תבטיח לי שלא תכעס עליי

466
00:26:04,584 --> 00:26:07,450
אבל אני באמת רוצה
.שתעשה נאום של השושבין

467
00:26:10,640 --> 00:26:11,746
?מה

468
00:26:12,592 --> 00:26:14,367
..זה קטן, זה

469
00:26:15,895 --> 00:26:19,380
אני לא חושב שאי פעם שתיתי

470
00:26:19,482 --> 00:26:22,232
.אספרסו מרטיני לפני היום

471
00:26:25,654 --> 00:26:26,936
...אני לא

472
00:26:26,989 --> 00:26:29,857
את בטוחה שאת צריכה
?לעשות את זה

473
00:26:29,942 --> 00:26:33,110
בגלל שהיה לך קפה
?בקוקטייל שלך

474
00:26:33,196 --> 00:26:34,789
?כמה טוב את מכירה את הבחור הזה

475
00:26:35,448 --> 00:26:37,698
.הוא החבר הכי טוב שלך

476
00:26:37,783 --> 00:26:39,483
אודרי, אני חושבת
שאנחנו רק מנסים להגיד

477
00:26:39,585 --> 00:26:41,318
.שיש הרגשה מוזרה

478
00:26:41,420 --> 00:26:44,371
ואני חושבת שגרייסון ואני
.מרגישים את אותו הדבר

479
00:26:44,457 --> 00:26:46,670
.בסדר, תפסיקו
אני הולכת להתחתן

480
00:26:47,543 --> 00:26:52,546
לבן אדם הכי מדהים
.בעוד פחות מ15 דקות

481
00:26:52,632 --> 00:26:55,416
.אז, צאו, בבקשה

482
00:27:02,358 --> 00:27:03,947
.לא יאמן

483
00:27:12,535 --> 00:27:14,233
.אני אוהב אותך

484
00:27:15,204 --> 00:27:18,105
נלחמת כל כך קשה
.כדי שתהיי מי שאת

485
00:27:18,207 --> 00:27:22,182
.אני צריך שתיזכרי
תחזרי אליי

486
00:27:39,929 --> 00:27:43,964
.הנה הוא
.בוא נתחיל את החתונה הזו

487
00:27:44,100 --> 00:27:46,350
.וואו
?למה אתה כל כך ממהר

488
00:27:46,485 --> 00:27:47,635
זה רק התאריך והזמן

489
00:27:47,770 --> 00:27:49,970
.שכתובים על ההזמנה, חבר

490
00:27:50,106 --> 00:27:52,725
.אני לא זוכר שקיבלתי הזמנה

491
00:27:53,442 --> 00:27:56,686
האמת, אני בכלל לא זוכר
.שבכלל גדלנו ביחד

492
00:27:58,197 --> 00:28:00,030
?אז למה אני השושבין שלך

493
00:28:01,334 --> 00:28:03,470
?מה זה

494
00:28:05,288 --> 00:28:06,954
?זה מוזיקה

495
00:28:07,038 --> 00:28:10,195
זו רק הלהקה ששכרת
.עושה בדיקת סאונד

496
00:28:11,010 --> 00:28:12,326
.תשכח מזה

497
00:28:12,461 --> 00:28:15,162
בוא נלך למקום שקט
.שנוכל לדבר

498
00:28:18,884 --> 00:28:20,721
,בשבילי, כל מקום הוא מקום שקט
?נכון

499
00:28:21,554 --> 00:28:23,029
.לפחות זה אמור להיות

500
00:28:23,773 --> 00:28:26,084
אין שום סיכוי
.ששכרתי להקה

501
00:28:29,228 --> 00:28:30,511
.אני לא יכול לשמוע

502
00:28:30,646 --> 00:28:32,615
.פשוט היית חייב לדחוף את זה

503
00:28:34,400 --> 00:28:36,150
.הוצאתי אותך מהעיר הנוראית הזו

504
00:28:36,235 --> 00:28:38,801
,נתתי לך בחזרה את השמיעה
.זו הייתה טובה

505
00:28:40,373 --> 00:28:42,997
.אני לא רוצה טובות ממך

506
00:28:44,160 --> 00:28:46,527
כל פעם שאני מביא מישהו
,למקום הזה

507
00:28:46,662 --> 00:28:48,051
.זה עולה לי

508
00:28:49,382 --> 00:28:51,031
.לא ידעתי כמה

509
00:28:51,133 --> 00:28:54,702
זה כל כך מלחיץ לנסות
.לשמור את כולם שמחים

510
00:28:54,837 --> 00:28:58,513
.אז תחזיר אותי

511
00:28:59,475 --> 00:29:01,908
!תחזיר את כולנו

512
00:29:02,561 --> 00:29:06,044
זו הייבן החדשה
.כל אדם לעצמו

513
00:29:06,849 --> 00:29:08,587
.אודרי פארקר שלי

514
00:29:23,949 --> 00:29:27,117
.קדימה, קדימה, קדימה

515
00:29:33,175 --> 00:29:35,459
?ראית את זה

516
00:29:35,544 --> 00:29:37,998
..גרייסון הרגע.. הוא

517
00:29:39,632 --> 00:29:41,165
?מה זה היה
?מה לעזאזל קרה

518
00:29:41,267 --> 00:29:42,833
.אודרי
.לא, אני זוכרת

519
00:29:42,935 --> 00:29:45,219
אני.. אני זוכרת מה רציתי
.להגיד לך בדחיפות

520
00:29:45,304 --> 00:29:46,587
?מה

521
00:29:46,689 --> 00:29:48,319
.את בסכנה איומה

522
00:29:49,911 --> 00:29:51,594
.שתינו

523
00:29:51,595 --> 00:29:51,595
+

524
00:30:05,173 --> 00:30:06,506
.רצחת את גרייסון

525
00:30:07,425 --> 00:30:09,002
?שרלוט ואודרי הבאות בתור

526
00:30:09,477 --> 00:30:10,817
.אם הם ילחמו בי

527
00:30:14,849 --> 00:30:16,632
,יש לך הרבה אנשים שם

528
00:30:16,768 --> 00:30:19,268
ואין לך מספיק כוח
.לשלוט בכולם

529
00:30:19,354 --> 00:30:20,720
.גרייסון דחה אותך

530
00:30:20,822 --> 00:30:23,272
אף אחד לא דוחה אותי
.בעולם שלי

531
00:30:23,358 --> 00:30:25,053
כן, אבל אני מתערב שהם עושים
.את זה בעולם האמיתי

532
00:30:30,115 --> 00:30:31,618
?מה קרה להורים שלך

533
00:30:34,285 --> 00:30:36,012
.הייתה תאונת דרכים

534
00:30:41,209 --> 00:30:44,183
הם קיבלו תעודת פטירה
.ואני קיבלתי את אלו

535
00:30:45,180 --> 00:30:46,323
?יתום

536
00:30:47,966 --> 00:30:49,450
עכשיו תן לי לספר לך
.את השאר

537
00:30:51,219 --> 00:30:53,201
.קרוב משפחה זקן לקח אותך

538
00:30:56,024 --> 00:30:57,287
.התעלל בך

539
00:30:58,393 --> 00:30:59,989
.לא הייתי נותן להם

540
00:31:00,695 --> 00:31:01,744
.בדיוק

541
00:31:02,764 --> 00:31:06,015
טוב בוא נגיד, בוא נגיד
שלא היו מכות

542
00:31:06,151 --> 00:31:07,850
.אבל גם לא היו לך חברים

543
00:31:07,986 --> 00:31:09,268
.חברים הם הפכפכים

544
00:31:09,404 --> 00:31:12,685
אז הנרי הקטן יצר לעצמו
.עולם דמיוני

545
00:31:13,658 --> 00:31:14,824
,ואז הוא גדל
והוא יכל ללכוד

546
00:31:14,909 --> 00:31:16,109
.אנשים בתוכו

547
00:31:16,244 --> 00:31:17,724
.זה דיי פתטי

548
00:31:19,581 --> 00:31:21,738
זה הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה לי

549
00:31:22,634 --> 00:31:26,565
ואני הולך להשתמש בכוח
.עד קצה גבול היכולת

550
00:31:28,006 --> 00:31:30,590
אין לך שום מושג מה הקללה
.עושה לך

551
00:31:30,725 --> 00:31:32,846
.לא אכפת לך ממני

552
00:31:33,595 --> 00:31:37,100
.אכפת לך רק מחברה שלך, שרלוט

553
00:31:39,150 --> 00:31:40,901
.עזוב אותי

554
00:31:42,320 --> 00:31:44,688
או שלעולם לא תראה אותה
.שוב ערה

555
00:31:48,109 --> 00:31:49,025
.את משוגעת

556
00:31:49,110 --> 00:31:50,391
.את משוגעת

557
00:31:50,444 --> 00:31:52,313
אני חושבת שהייתי זוכרת
,אם הייתי עוזרת לאנשים

558
00:31:52,394 --> 00:31:55,648
.עם קללות על טבעיות

559
00:31:55,750 --> 00:31:58,201
.אבל זה מה שאני מנסה שתעשי

560
00:31:58,286 --> 00:32:00,153
.יש עיר שלמה שצריכה אותך

561
00:32:00,955 --> 00:32:03,039
עכשיו יש לי תוכנית
.לסיים את הקללות

562
00:32:03,124 --> 00:32:04,779
.אבל זה מצריך את שתינו

563
00:32:05,793 --> 00:32:07,627
.זה ציפיות גדולות

564
00:32:07,712 --> 00:32:11,047
.אני אוהבת את החיים שלי
.הם פשוטים

565
00:32:11,132 --> 00:32:14,300
.הנרי... הנרי אוהב אותי

566
00:32:14,385 --> 00:32:17,503
.והוא... אה, הוא מושלם

567
00:32:17,605 --> 00:32:20,723
.הוא לא אהבת האמת שלך
.זה נייתן

568
00:32:20,808 --> 00:32:22,263
.זה לא אמיתי

569
00:32:23,728 --> 00:32:25,011
?איפה את והנרי נפגשתם

570
00:32:25,113 --> 00:32:26,896
?מתי הוא הציע נישואין
?איך הגעת לכאן

571
00:32:26,981 --> 00:32:29,767
...אני.. טוב

572
00:32:30,568 --> 00:32:32,552
?אודרי
?איפה את

573
00:32:38,443 --> 00:32:39,425
.תקשיבי לי, אודרי

574
00:32:39,544 --> 00:32:40,726
.נגמר לנו הזמן

575
00:32:40,812 --> 00:32:42,178
הנרי לא יכול לדעת שדיברנו

576
00:32:42,280 --> 00:32:44,285
על זה, או ששתינו
.נגמור כמו גרייסון

577
00:32:46,568 --> 00:32:49,474
עכשיו אני יודעת שזה נשמע
... בלתי אפשרי, אבל

578
00:32:51,072 --> 00:32:54,507
.אני אמא שלך
.ואני אוהבת אותך

579
00:32:54,909 --> 00:32:56,275
,הרגע מצאנו אחת את השנייה

580
00:32:56,368 --> 00:32:59,942
.אז... בבקשה תנסי לזכור

581
00:33:00,999 --> 00:33:02,483
?אמא שלי

582
00:33:04,052 --> 00:33:05,785
לא התנהגתי כלפייך כאילו
,את הילדה שלי

583
00:33:05,887 --> 00:33:08,254
,ואני מצטערת לגבי זה
.אבל פחדתי

584
00:33:08,339 --> 00:33:11,841
,אם את אמא שלי
.אני חושבת שהייתי זוכרת אותך

585
00:33:11,926 --> 00:33:15,795
את לא זוכרת אותי בגלל
.שהנרי לקח את הזהות שלך

586
00:33:15,897 --> 00:33:18,097
.אנשים זקוקים אותך

587
00:33:18,182 --> 00:33:19,355
.אני צריכה אותך

588
00:33:27,158 --> 00:33:30,860
?אודרי

589
00:33:33,865 --> 00:33:35,197
.בסדר

590
00:33:35,333 --> 00:33:38,734
?אתה רוצה להיפטר מהייבן בתוכך

591
00:33:38,836 --> 00:33:41,126
.אני אולי יודע איך
.מצאתי את זה

592
00:33:41,873 --> 00:33:43,245
.תסתכל על זה

593
00:33:45,843 --> 00:33:47,910
אדם בצפון קרולינה טוען
שהוא יכול להסיר

594
00:33:48,046 --> 00:33:51,380
הזפת השחורה של הרוע
.מנשמתך

595
00:33:51,516 --> 00:33:54,487
.זפת שחורה של רוע
.כמו אתר

596
00:33:55,887 --> 00:33:57,053
?אתה חושב שזה אמיתי

597
00:33:57,188 --> 00:33:58,638
.אני חושב שזה שווה טיול

598
00:33:58,723 --> 00:33:59,672
.בסדר
.בוא נעשה את זה

599
00:33:59,807 --> 00:34:00,673
?כן

600
00:34:00,808 --> 00:34:02,341
.כן

601
00:34:02,477 --> 00:34:04,677
,אני הולך לרוץ פנימה
.להביא לנו חטיפים

602
00:34:04,812 --> 00:34:06,062
.אני חוזר מיד

603
00:34:16,824 --> 00:34:18,951
.בסדר

604
00:34:20,578 --> 00:34:21,527
.בסדר

605
00:34:21,663 --> 00:34:23,245
.אחי. כן, אתה

606
00:34:23,381 --> 00:34:25,531
אלא אם אתה בודק איך
,השיער שלך נראה במראת צד שלי

607
00:34:25,667 --> 00:34:28,618
אני אצטרך לבקש ממך
.לזוז מהאוטו

608
00:34:28,720 --> 00:34:29,879
.בבקשה

609
00:34:31,255 --> 00:34:33,122
לא, חיכיתי שתביא
.את החטיפים

610
00:34:33,257 --> 00:34:34,590
.הא

611
00:34:34,676 --> 00:34:36,626
תהיתי למה הלכתי
?להביא חטיפים

612
00:34:36,761 --> 00:34:40,346
.אה, בחייך
?אתה שוב לא זוכר אותי

613
00:34:40,431 --> 00:34:42,715
,לא, אז פשוט תתרחק

614
00:34:42,817 --> 00:34:45,051
אחרת אני אצטרך
.להתקשר למשטרה

615
00:34:45,186 --> 00:34:47,436
,מה לעזאזל, הלכת רק לכמה
?מה, עשר שניות

616
00:34:47,572 --> 00:34:49,138
לא הלכת בקושי
.מאה מטר

617
00:34:49,273 --> 00:34:50,523
.בסדר, אז אתה יכול ללכת

618
00:34:50,608 --> 00:34:52,108
,ואתה יודע
תרגיש חופשי

619
00:34:52,193 --> 00:34:54,793
ללכת הרבה יותר
.ממאה מטר

620
00:34:54,943 --> 00:34:56,195
.לא, לא, לא
.אל תתניע את המכונית

621
00:34:56,280 --> 00:34:57,980
?'סת'. סת
.תכבה את המכונית

622
00:34:58,116 --> 00:34:59,365
.אני לא יכול.. מצטער
.אני לא שומע אותך

623
00:34:59,450 --> 00:35:00,566
?'לא, לא... סת
.סת', תכבה את המכונית

624
00:35:00,702 --> 00:35:01,984
.זו מכונית מאוד מרעישה
.לא, מצטער

625
00:35:02,086 --> 00:35:03,319
.היי, רק תקשיב לי
.תקשיב, תקשיב

626
00:35:03,421 --> 00:35:05,571
.תקשיב

627
00:35:08,365 --> 00:35:09,281
.זה מבאס

628
00:35:19,470 --> 00:35:20,419
.פארקר

629
00:35:20,521 --> 00:35:22,603
אני יודע שאת יכולה
.לשמוע אותי

630
00:35:23,524 --> 00:35:26,154
אנחנו לא יכולים להרגיע
.את הסנדמן. הוא מאבד את זה

631
00:35:26,894 --> 00:35:28,811
.זה תלוי בך
.התאונה

632
00:35:28,896 --> 00:35:30,563
?מה קרה לו בתור ילד

633
00:35:30,648 --> 00:35:33,149
.קבלת קללה כשדיוק התפוצץ
.תשתמשי בזה

634
00:36:31,509 --> 00:36:33,356
.נייתן

635
00:36:35,630 --> 00:36:37,880
.הנה את

636
00:36:43,221 --> 00:36:44,455
.בואי נעשה את זה

637
00:36:45,807 --> 00:36:47,662
אנחנו צריכים להתחתן
.ממש עכשיו

638
00:36:48,025 --> 00:36:49,662
.אני לא יכולה

639
00:36:52,146 --> 00:36:54,297
.אני זוכרת הכל עכשיו

640
00:36:55,983 --> 00:36:57,709
.אני לא שייכת לכאן

641
00:36:58,369 --> 00:37:00,115
.אני אוהבת מישהו אחר

642
00:37:05,076 --> 00:37:06,290
.לא, את לא

643
00:37:08,412 --> 00:37:09,612
.ואני אוודא את זה

644
00:37:09,613 --> 00:37:09,613
+

645
00:37:17,742 --> 00:37:19,742
!תעצור
!תעצור את המכונית

646
00:37:19,827 --> 00:37:20,743
!תעצור
.חכה

647
00:37:20,828 --> 00:37:21,744
..אה, אלוהים
?מה, מה

648
00:37:21,829 --> 00:37:24,247
!תעצור
?למה-

649
00:37:24,332 --> 00:37:25,448
?מה נסגר

650
00:37:25,583 --> 00:37:26,509
...תקשיב

651
00:37:27,435 --> 00:37:29,842
?אה, מה יש

652
00:37:30,413 --> 00:37:31,578
?מה

653
00:37:31,973 --> 00:37:33,756
..בגלל שאני

654
00:37:33,875 --> 00:37:34,705
.כן

655
00:37:35,843 --> 00:37:38,461
אנחנו... אנחנו
נוסעים לצפון קרולינה

656
00:37:38,563 --> 00:37:39,323
.אה, נפלא

657
00:37:39,473 --> 00:37:40,747
נפלא, אנחנו נוסעים
.לצפון קרולינה

658
00:37:40,897 --> 00:37:44,634
ובדרך לשם, אני הולך
.לספר לך על הייבן, מיין

659
00:37:44,769 --> 00:37:46,776
עיירה קטנה שאף אחד
.לא מסוגל לזכור

660
00:37:47,355 --> 00:37:49,906
.עיר עם רוגרוס ובני ים

661
00:37:50,024 --> 00:37:51,641
?אתה מעוניין

662
00:37:51,743 --> 00:37:53,870
?הייבן
.בחיים לא שמעתי עליה

663
00:37:55,163 --> 00:37:56,812
?למה זה נשמע מוכר

664
00:37:56,948 --> 00:37:58,481
.אני אגיע לחלק הזה

665
00:38:00,168 --> 00:38:01,460
...לבנתיים

666
00:38:02,095 --> 00:38:03,452
.עכשיו

667
00:38:03,538 --> 00:38:06,053
,יש לנו חטיפים, אספקה

668
00:38:06,708 --> 00:38:08,478
.ואני לא עוזב אותך לרגע

669
00:38:08,960 --> 00:38:11,734
.אני החבר הכי טוב החדש שלך

670
00:38:14,465 --> 00:38:15,322
.סע

671
00:38:25,226 --> 00:38:26,356
?הנרי

672
00:38:27,312 --> 00:38:29,762
אני יודעת איך זה
.לאבד את ההורים שלך

673
00:38:29,864 --> 00:38:31,314
.תעצרי... לא

674
00:38:31,399 --> 00:38:33,149
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.זה לא קשור אליהם

675
00:38:33,234 --> 00:38:36,344
אתה לא יכול להכריח אנשים
.לחיות בעולם הפנטזיה שלך

676
00:38:36,988 --> 00:38:39,322
.תן להם סיכוי להכיר אותך

677
00:38:39,407 --> 00:38:41,483
.תראה להם מי אתה באמת

678
00:38:42,327 --> 00:38:43,658
?את לא קולטת

679
00:38:45,129 --> 00:38:46,744
.זה מי שאני באמת

680
00:38:50,168 --> 00:38:53,013
אני חזק מספיק עכשיו
.לקחת מה שאני באמת רוצה

681
00:38:56,674 --> 00:38:58,291
אתה לא מספיק חזק
.להחזיק אותי

682
00:38:58,393 --> 00:38:59,995
.מהאנשים שאני אוהבת

683
00:39:01,012 --> 00:39:02,511
.אני אמצא דרך החוצה

684
00:39:02,897 --> 00:39:04,671
.ואני אקח את האחרים איתי

685
00:39:05,483 --> 00:39:06,698
.תעצרי

686
00:39:07,685 --> 00:39:09,211
.בוא נלך להייבן ביחד

687
00:39:10,438 --> 00:39:11,887
אל תיתן לקללה הזו
.להרוס אותך

688
00:39:12,023 --> 00:39:13,272
.אני כבר הרוס

689
00:39:13,358 --> 00:39:15,074
.חטפתי את אודרי פארקר

690
00:39:15,910 --> 00:39:18,002
האישה שקיימת
.בשביל להלחם בקללות

691
00:39:18,780 --> 00:39:20,110
.הם לא יסלחו לי על זה

692
00:39:21,499 --> 00:39:22,779
.הם יגרשו אותי

693
00:39:23,668 --> 00:39:24,950
.אני אגן עלייך

694
00:39:25,036 --> 00:39:26,761
.אני לא רוצה את ההגנה שלך

695
00:39:29,040 --> 00:39:30,516
.אני רוצה את אהבתך

696
00:39:33,795 --> 00:39:37,313
.את בטח מרגישה משהו בשבילי

697
00:39:41,302 --> 00:39:42,667
.אני כן

698
00:39:45,056 --> 00:39:49,639
.אני מרחמת עלייך

699
00:39:56,117 --> 00:39:56,838
?הנרי

700
00:39:57,344 --> 00:39:58,565
.לא

701
00:40:00,655 --> 00:40:02,355
אני אחריב את המקום הזה

702
00:40:02,490 --> 00:40:04,607
.ביחד איתך וכל מי שנמצא בתוכו

703
00:40:04,659 --> 00:40:06,289
.אני לא חושבת שאתה יכול

704
00:40:07,128 --> 00:40:08,861
.הריכוז שלך מחולק

705
00:40:08,996 --> 00:40:10,851
.אתה מאבד שליטה

706
00:40:11,299 --> 00:40:14,946
אני לא חושבת שאתה יכול
.להחזיק את הכל ביחד יותר

707
00:40:15,670 --> 00:40:17,248
.תסתכל מסביב

708
00:40:19,006 --> 00:40:21,152
אתה עושה יותר מדי
.בבת אחת

709
00:40:25,263 --> 00:40:27,506
.אתה חייב לבחור

710
00:40:31,686 --> 00:40:34,368
להרוס את כולנו
או להציל את עצמך

711
00:40:36,774 --> 00:40:40,560
!אני.. אני הנרי

712
00:40:42,363 --> 00:40:43,879
!זה המקום שלי

713
00:40:52,215 --> 00:40:53,219
.חזרת

714
00:40:56,127 --> 00:40:57,838
.בגלל שמעולם לא נתת לי ללכת

715
00:40:58,596 --> 00:41:01,765
זו הדרך שלך להגיד לי
?שאת רוצה קצת מרחב

716
00:41:01,818 --> 00:41:03,517
.אל תעז

717
00:41:23,871 --> 00:41:25,659
?דוויט

718
00:42:01,025 --> 00:42:02,525
,נכנסת לשם בשבילי

719
00:42:02,610 --> 00:42:04,276
.והוא יכול היה להרוג אותך

720
00:42:04,362 --> 00:42:05,481
.והייתי עושה את זה שוב

721
00:42:06,831 --> 00:42:09,732
.אני זוכרת כל מה שאמרת לי

722
00:42:09,834 --> 00:42:11,454
.התכוונתי לכל מילה

723
00:42:13,170 --> 00:42:15,045
אני כל כך שמחה
.שאת אמא שלי

724
00:42:19,126 --> 00:42:20,904
אני כל כך שמחה
.שחזרת בשבילי

725
00:42:21,546 --> 00:42:24,353
.תודה שבחרת בי
.תודה לך

726
00:42:27,552 --> 00:42:29,217
.אבל יש לנו המון עבודה לעשות

727
00:42:29,470 --> 00:42:32,071
אני לא רוצה שאף אחד אחר
.יגמור כמו הנרי

728
00:42:33,140 --> 00:42:34,940
.אז אנחנו צריכים לסיים את הקללות

729
00:42:37,028 --> 00:42:38,698
.ביחד

730
00:42:39,814 --> 00:42:40,896
.כן

731
00:42:42,018 --> 00:42:48,968
NightHawk :תרגום
F-U-Z :סנכרן לגרסה זו