...התרגום יתחיל בדקה 00:47
.גרייסון? הסדנמן
.אני שונא את השם הזה
?אני יודעת, נכון .זה מלא סרטנים
.אבל המשפחה שלי אוהבת אותם
.אה, מישהו מתקשר בשיחה ממתינה
?קתרינה
.היי, תודה שחזרת אליי כל כך מהר
אני אהיה הכלה הגרועה בעולם
אם אבקש לשים ?גרדניה בזר שלי
.טוב, את מתוקה
אני יודעת, אני הולכת לנסות .אותה ממש עכשיו
זה הסיכוי האחרון שלי .לפני הדבר האמיתי
...מממ
תקשיבי, יש לי עוד שיחה אחת שאני צריכה לעשות
לפני שאני הולכת לעשות .אמבטיה ארוכה וחמה, אז ביי
.היי
...היי, רק רציתי ...רציתי לספר לך ש
אני לא יכולה לחכות .להיות אשתך
?אודרי
!פארקר
.פארקר .פארקר
?אודרי
.קדימה
תרים ידיים ?מי אתה
?מה קרה כאן
!תתעורר
תספר לי מה עשית .לאודרי פארקר
!תספר לי מה עשית לאודרי
.אני כל כך מצטער
.היא איננה
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
הייבן עונה 5 פרק 17 NightHawk: תרגום
.שלום, חברים
,אני מחפש האופל, סת' ביירס
...מביא לכם את האמת מ
.אה, מגרש חנייה
.היכן שדברים מוזרים התרחשו
?וואו, מה...מה אתה עושה
.אל תעשה את זה שילמתי לך 20 דולר
,על מה אתה מדבר ?דברים מוזרים
.לא במשמרת שלי
.בסדר, נפלא
אמרת שאישה
.עברה ממש דרך מכולה
אני לא יודעת .מה ראיתי
.אבל זה קרה כאן
.ברזל טהור
העדה טוענת שהאשה המסתורית
.עברה ממש דרך זה
?אבל למי יכול להיות כוח כזה
?והאם היא בכלל אנושית
?מה את חושבת
יש לך עשר דקות .לעוף מהאזור, מתולתל
מחפשים, אנחנו מוקפים ,מכל הצדדים באנשים ספקנים
.אבל אנחנו נסתכל בפנים
.בגלל שאולי נמצא רמזים
.או רק הומלס לבוש ממש טוב
.נפלא ?'סת-
?כן
?מה
.אני אפילו לא מופתע
.בסדר ?אני מצטער, אני מכיר אותך
.טוב. כן
...האמת, זה טוב
.זה.. זה בדיוק איך שאני מרגיש
,בעצם אלא אם כן מישהו
,מחזיק מולך סכין קפיצית
אתה לא הולך להגיד
.לאודרי או נייתן איפה אני
?אתה מבין ?בסדר
.בסדר
.אני לא יודע מי אלה
.קדימה
.אודרי
.פארקר
.עיירה מטורפת .לא-
!כן
..אנחנו.. אנחנו.. אנחנו ...אנחנו נלחמנו
,במפלצת, גדולה, ענקית .שעירה ביחד
.הוא תלש לבבות של אנשים
כן, תראה, אני כן יודע .מה זה רורגס
!אוקיי
,ואם הייתי רואה אחד .אני דיי בטוח שהייתי זוכר
עם זאת, אין לי שום בעיה לזכור שהרגע אתה
.איימת להפריד אותי מהאשכים שלי
אז אני חושב .שאני הולך להגיד... ביי
.חכה .היי, היי, היי
.תעצור .חכה
?מה
אתה האדם השני שנתקלתי בו
.שאין לו שום זיכרון מהייבן
בסדר, אתה חייב להפסיק .לעקוב אחריי
,אז מה דעתך על זה ,אני אלך לכיוון הזה
?ואתה לא
?למה הבאת אותי לכאן
.אני צריך לדבר עם הסנדמן
,נייתן, בבקשה .פשוט תסתכל מסביב
עכשיו כל האנשים האלו ,בקיפאון של הסנדמן
.והם בסדר
.אודרי תהיה גם
.זה לא טוב מספיק
.אני צריך לשמוע את זה ממנו
.הוא עם דוויט
הסנדמן היה אמור .לעבוד עם המשמר
?אז למה הוא הרדים את אודרי
.היא לא פושעת
.גם לא חבר שלה, גרייסון
זו הסיבה שאני חושבת .שכל העניין הזה
.הוא פשוט טעות תמימה
הוא לא נראה כאילו .הוא מישהו שיעשה טעויות
,דוויט ידבר עם הסנדמן
.והוא יבין את הכל
.אז תספר לי מה קרה
...גרייסון, הוא ,הוא חירש
אז נגעת בו בשביל ?להסב את תשומת ליבו
.לא
.אודרי הגיעה באמצע מריבה
?בינך ולבין גרייסון
קדימה, גבר.
אני צריך סוג של הסבר.
אתה לא יכול לשוטט מסביב
.ולשים אנשים בקיפאון שינה בטעות
.אתה כל כך בטוח שזה היה בטעות
?מה זה היה
בסדר.
,מה דעתך שתעיר את אודרי עכשיו
.ואז נבין הכל
.לא
.אני שומר אותה
?אודרי
.זה טעות
...לא, אתה לא אמור .אתה לא אמור להיות כאן
.אבל אני כל כך שמחה שאתה כן
.הנרי
.לא יכולתי לחכות יותר
?איך מרגישה ...מובכת
איך אתה מעז להתגנב
.כמה שעות לפני החתונה
.זה מזל רע
עכשיו אני אצטרך לבטל את כל
.הדבר הזה
אבל זה כל מה שאתה מקבל .עד ירח הדבש
.סגור
,אבל אחרי החתונה
.את שלי .לנצח
!אה, אלוהים.. אדירים
.הייבן, מיין
.פשוט תחשוב על זה
.בסדר .אז, אתה עוקב אחריי עכשיו
.אני לא עוקב אחרייך
.לא, לא, לא .זה בסדר
,אני מבין ...אני מתכוון
אני המייסד של .מחפשי האופל
.זה יכול להיות מאוד מפתה
תעזור לי עם זה ולעולם לא .תצטרך לראות אותי יותר
.בסדר גמור .טוב
?לעזור לך במה
?אתה לא זוכר את הייבן
.אני צריך לדעת עם זה קבוע או לא
?למה
,בפעם האחרונה שדיברנו אתה, אה, גרמת להשמע
כאילו אתה לעולם לא רוצה .לחזור לשם
.בגלל שזה מוזר
.כן, לא באמת
.אתה מבין, אין דבר כזה הייבן
.זה לא קיים
.חיפשתי את זה בגוגל
!אה-אה
מה שהופך את זה לבאמת מוזר
.וכנראה מסוכן
.כן
.ולך יהיה את הסקופ הבלעדי
?אז מה אתה אומר
?אתה בפנים
.הם לא ישנו שום דבר
.הם כבר שינו
חוטפים לא עובדים .מטעם המשמר
?מה השם שלי
.השם האמיתי שלי
אתה לא יכול לפטר אותי .אם אתה לא יודע לפחות את זה
.אמרת לי לקרוא לך הסנדמן
.לא
האנשים שלך אמרו לך ,לקרוא לי סנדמן
,כשבאתי אליהם בשביל עזרה
.וכולכם החלטתם להשתמש בי במקום
?מה, אז זה נקמה
.לא .זה הוגן
לאף אחד לא היה אכפת ממני .מאז שהגעתי לכאן
.חוץ מאודרי פארקר
.אז אני רוצה אותה
.והיא הולכת להיות רק שלי
.אתה חולה
האנשים שלך קראו לי .בשמות יותר גרועים
כמה זמן אתה חושב ?שתוכל לשמור אותה
.לנצח
,ברגע שהיא תתחייב אליי
.מה שלא יקח עוד הרבה זמן
דוויט חושב שהסנדמן אובססיבי .לגבי אודרי
.כן
.טוב, גם אני
.אני הולך להישאר ממש כאן
ואני הולך להמשיך לדבר איתך
.לגבי החיים המדהימים שלנו כאן
,קצת כמו סרט אסונות .חוץ מזה שזה אמיתי
.אבל זה בסדר
.זה אני ואת
.אנחנו הגיבורים
...ברכות, מחפשים
.ברוכים הבאים להייבן, מיין
,כמו תמיד, אני סת' ביירן
.ואנחנו מחפשי האפילה
?אוקיי, מה זה
אמרת שיש לי צילומים .שהייתי בהייבן
וכל מה שאני רואה זה .נקודות אפורות, אחי
.אין שום צילומים
?על מה אתה מדבר .אני מסתכל על זה כרגע
,זה אתה, חוקר את הרוגרו
.עומד לצרוח כמו משוגע
אתה לא יכול לראות את זה .בגלל שאין לך שום זיכרון מהייבן
.בסדר גמור
אז יש לי הערות בלתי נראות .ביומן המקרים שלי
א-אני לא יכול למצוא את המקום ,על המפה
וכמסתבר, אני אפילו לא יכול .לזכור בן ים מטופש
.לא אמרתי שום דבר על בן ים
?אה, לא
אז איך אני יודע .שאני לא יודע כלום
על בן ים שיכול לנשום ,רק מתחת למים
?בזמן הקללות
?"מה לעזאזל זה "הקללות
?ברצינות ?חתונה
?למה
.אודרי תתחתן איתי
.הטקס עומד להתרחש
"ברגע שהיא תגיד "כן הבחירה שלה
.לקבל אותי לגמרי נעשית
ואחרי זה, יהיה לי אותה לתמיד .לשארית חיי
?למה אתה מספר לי את כל זה
בגלל שאתה לא יכול .לעשות כלום לגבי זה
.ואני נהנה מזה
מה אם אני אכנס בכוח ...לתוך עולם הפנטזיה שלך
?ואהרוס הכל
אף אחד לא נכנס לעולם שלי אלא אם כן אני רוצה
.אתה לא מוזמן
,מה אם אני אתפוס אותך בגרון
?ואלחץ עד שהכל יגמר
,הם נמצאים במחשבה שלי .דוויט
מה לדעתך יקרה להם ?אם אני אמות
מחקתי מדעתם ,את העומס והחרדה
.ושמתי אותם במקום יפהפה
,אז ברגע שהם בעולם שלך .אתה לא שולט בהם
יכולה להיות לי שליטה .אם אני רוצה
...כל מה שאני צריך זה
אתה צריך ללכת לראות .מה קורה בחדר שינה
+
?הרגת מישהו בגלל שפשוט התחשק לך
.בגלל שהכרחת אותי
אתה יכול לחשוב שמה שיש לך ,זה כוח
.אבל זו קללה
,תמיד יש חיסרון
.ואני הולך למצוא אותו
אני אשתמש בו נגדך .ואוציא את אודרי והאחרים
אם אתה או מישהו אחר ,תלכו נגדי
,בדרך שאני לא רוצה אני אקרע אותם לגזרים
.ואתחיל עם אודרי פארקר
,את הולכת להתחתן איתי .אודרי פארקר
.אני לא מאמינה שהיום הזה הגיע
.הכל... הכל קורה כל כך מהר
?מהר מדי
.לא
,אם זה היה תלוי בי .כבר היינו נשואים
.הנה השושבין שלי
.הגיע הזמן, אחי
.אה, גרייסון
אני כל כך שמח שיכולת .להיות איתנו ביום המיוחד הזה
?חתול אכל לך את הלשון, חבר
.לא .מצטער, אני חושב שאני פשוט עייף
,אז ספר לי
איך השגת את הלהקה המדהימה הזו ?בשביל קבלת הפנים שלנו
שמעתי שהם היו המופע המקדים ?של U2
אתה חייב להיות אדם בעל קשרים
.בשביל להשיג להקה כזו
.אני... לא יודע
.תאט, ריגלי .אף אחד לא רוצה לשמוע את הדמו שלך
,בוא הנה .בוא נתארגן
.כל כך שמחה שאתה כאן
.אני לא יכול להודות לך מספיק
.כן, הלהקה הורסת
.והם מעולים בריקוד התרנגולות
אם החתן גרוע כמו .שאני זוכר אותו
.ואתה עדיין אדיוט
.בוא נלך לבר ,אני אביא לך את הרגיל שלך
.מרטיני אספרסו
.לא יותר מדי אספרסו מרטיני
אני לא רוצה שתקפץ .בזמן הנדרים שלנו
.בסדר גמור, מותק
הזיכרונות פשוט קבורים .איפשהו בתוך הראש שלך
אנחנו פשוט צריכים .לשחרר אותם
.בסדר, בסדר
גררתי אותך מהטנדר הזה
.בשביל לעזור לי להציל את נייתן
.נייתן מעולם הרוחות
.נתת לי אחד מההמצאות שלך
איזה מכשיר כזה .שמסוגל לאתר אתר
?זוכר
,לא, אבל לא משנה מה זה .אני חייב להשיג את זה בחזרה
,בגלל שבעיקרון .אני לא משאיל ציוד
...וזה לא עניין אישי
.בסדר, תשכח מהציוד
.משהו המשיך למשוך אותך להייבן
.אני לא יודע
.משהו... ספציפי
.אני לא יודע
.לזיכרון היחיד שיש לך
.בן הים .תחשוב
!אני לא יכול לחשוב
בשם ונקמן, אין לי שום דבר ...שאני יכול
.חכה רגע
?מה
אלוהים אדירים, א-א-אני ראיתי אחד
?ראית אחד מה
.כשהייתי ילד
.ראיתי אחד, בן ים
.ראיתי אחד
.בסדר
.זה מדהים
...יבן .בסדר
.זה מפחיד .אתה צודק
.אבל אתה יכול לראות את זה
.כן
.זה אומר שאתה זוכר
.אה, כן, אודרי
.ונייתן, הקללות
אותי כמדהים.
.אני לא יודע מה קרה
אולי זה שנתקעת לי בפרצוף .פשוט שחרר את הכל
.אחי, אנחנו חייבים לחזור לשם
.חכה, חכה
.תן לי... רק תן לי לחשוב
?לחשוב על מה
.אנחנו חייבים לחזור להייבן
אנחנו חייבים להבין .מה הבעיה
אנחנו חייבים לגלות ..מה חוסם, מה
!שתוק
...תראה, הייבן
...זה סרטן .שאינני יכול להוציא ממני
,תאמין לי .אתה לא רוצה את זה
אז למה לעזאזל הכרחת אותי ?לזכור את זה
.אני לא יודע
?אתה יודע מה .אני חושב שאתה כן יודע
אני לא חושב .שסיימת עם הייבן
.אני לא
.אני חושב שאתה רוצה סיום
,ואני אגיד לך משהו
אני יודע בדיוק מה אנחנו .צריכים לעשות עכשיו
.ואני חושב שזה אפילו יעזור לך
?מעוניין
,אם היא תתחתן איתו היא תהיה לכודה
.במוח שלו לתמיד
.אתה חייב לתת לי להיכנס
.סנדמן מטורף
.הוא יקח ממך את כל מה שאת יודעת
.לא אם הוא לא ידע שאני מגיעה
אם אני אפתיע אותו ,ואדחף אל תוך האשליה שלו
יכול להיות שלא יהיה לו זמן .לשנות לי את הזיכרון
.לא אפשרי
אף אחד לא נכנס .אם הוא לא רוצה
.אז אני אגרום לו לרצות אותי
?אתה יודע מי אני
.את הרופאה מהמרכז לבקרת מחלות
שאין לה שום מושג למה היא נכנסה
.כשהיא הגיעה להייבן
.רציתי לראות אותך בעצמי
.יש לך משיכה לצלקות בפנים
יש לי משיכה לבלות את המשך חיי
בגן עדן.
?אז את רוצה את השינה שלי
אני תקועה בעיר הזו
מתחמקת מקללות .כאילו חיי תלויים בזה
כל השאר זה מנות אוכל .ואגירת נייר טואלט
.לא, זה לא מאוד נוח
.יש לך דרך לברוח
?אז למה גם אני לא
,שמעתי על העולם שלך וחשבתי
.שזה נשמע מדהים
מה גורם לך לחשוב ?שאני אתן לך גן עדן
אני יכול לגרום לך ,לנדוד במדבר
.או לזרוק אותך בבאר
בגלל שלא היית אף פעם ,עם מישהי כמוני
.שמוכנה להיות איתך
.אני לא יכול
.אני אוהב את אודרי
.יכולה להיות יותר ממלכה אחת בטירה
אני יודע מה הסיבה האמיתית .שאת רוצה אותי
.שאני אקבל אותך במוחי
.את רוצה לקחת את אודרי ממני
.אני לא אתן לך
...כל עוד שנינו ?אודרי-
אודרי, אני כל כך שמחה .שמצאתי אותך
.זה חשוב .את חייבת להקשיב לי
....את צריכה לזכור ש
.את הולכת להיות כלה מהממת
.ואת הולכת להיות שושבינה מהממת
,אבל את מאחרת ואין לנו
.הרבה זמן לפני הטקס
.בואי נלך, קדימה
+
.תודה שאת עוזרת לי עם זה
.פחדתי שאני אראה את אודרי
?איפה היא
,היא למטה במכונית שלי מחפשת גומייה משומשת
.מתא הכפפות שלי
.היא מתעקשת .זה ישן, שאול, וכחול
.היא תלבש את זה כבירית
אבל אני משערת .שאתה הוא זה שחדש
.זה נראה שרק נפגשתם
...והחתונה הזו היא .היא כל כך מהר
.חיכיתי לה כל חיי
ואני לא אתן לה להתחמק ממני
שניכם זוג מושלם
?אני יכול להראות לך משהו
.הנרי, הם מהממים ...הם
?שרלוט
.אני מתנצלת
.אני לא יודעת מה קרה
.גם אני לא .אבל זה לא בסדר
.יש הרבה שמתרחש
,אני צריך לעשות הרבה דברים במקביל .וזה קשה
!תהיי נוכחת .את השושבינה הראשית
.החתונה הזו חייבת לעבור חלק
,אז בבקשה .רק תשתפי פעולה
.אני אעשה את זה
.אני, מצטערת שהרגזתי אותך, הנרי
.שרלוט קשוחה היא תילחם בך עד הסוף
לא תהיה שום חתונה, פארקר
,הסנדמן חושב שיש לו אותך .אבל אין לו
זה טריק של מסיבות לעומת מה שעברנו
שום דבר ממה שקורה בראש של הסנדמן אמיתי
אנחנו אמיתיים
,אני רק אומרת זה מוזר
הוא פשוט המשיך להתחרפן
..טוב, הנרי הוא .הוא רגיש
.וחתנים יכולים להיות גם עצבניים
,ואז הוא הלך מכאן
.בגלל שיש לנו חתונה עוד רבע שעה
והוא לא אמור להיות .בחדר הלבשה שלי
.זהו זה
.אני לא יודעת
,שמת לב .אין פה כמעט אף אחד
?שום אורחים אחרים
...אני פשוט חושבת ש כאילו, חלק מהעובדים
כאילו נעלמים.
.היכנס
...וואו
...את נראית .וואו
.תפסיק
.וואו
.תפסיק
.זה מתוק
...אני מרגישה כמו
.אני מרגישה כמו נסיכה
!אה
.תבטיח .תבטיח לי שלא תכעס עליי
אבל אני באמת רוצה .שתעשה נאום של השושבין
?מה
..זה קטן, זה
אני לא חושב שאי פעם שתיתי
.אספרסו מרטיני לפני היום
...אני לא
את בטוחה שאת צריכה ?לעשות את זה
בגלל שהיה לך קפה ?בקוקטייל שלך
?כמה טוב את מכירה את הבחור הזה
.הוא החבר הכי טוב שלך
אודרי, אני חושבת שאנחנו רק מנסים להגיד
.שיש הרגשה מוזרה
ואני חושבת שגרייסון ואני .מרגישים את אותו הדבר
.בסדר, תפסיקו אני הולכת להתחתן
לבן אדם הכי מדהים .בעוד פחות מ15 דקות
.אז, צאו, בבקשה
.לא יאמן
.אני אוהב אותך
נלחמת כל כך קשה .כדי שתהיי מי שאת
.אני צריך שתיזכרי תחזרי אליי
.הנה הוא .בוא נתחיל את החתונה הזו
.וואו ?למה אתה כל כך ממהר
זה רק התאריך והזמן
.שכתובים על ההזמנה, חבר
.אני לא זוכר שקיבלתי הזמנה
האמת, אני בכלל לא זוכר .שבכלל גדלנו ביחד
?אז למה אני השושבין שלך
?מה זה
?זה מוזיקה
זו רק הלהקה ששכרת .עושה בדיקת סאונד
.תשכח מזה
בוא נלך למקום שקט .שנוכל לדבר
,בשבילי, כל מקום הוא מקום שקט ?נכון
.לפחות זה אמור להיות
אין שום סיכוי .ששכרתי להקה
.אני לא יכול לשמוע
.פשוט היית חייב לדחוף את זה
.הוצאתי אותך מהעיר הנוראית הזו
,נתתי לך בחזרה את השמיעה .זו הייתה טובה
.אני לא רוצה טובות ממך
כל פעם שאני מביא מישהו ,למקום הזה
.זה עולה לי
.לא ידעתי כמה
זה כל כך מלחיץ לנסות .לשמור את כולם שמחים
.אז תחזיר אותי
!תחזיר את כולנו
זו הייבן החדשה .כל אדם לעצמו
.אודרי פארקר שלי
.קדימה, קדימה, קדימה
?ראית את זה
..גרייסון הרגע.. הוא
?מה זה היה ?מה לעזאזל קרה
.אודרי .לא, אני זוכרת
אני.. אני זוכרת מה רציתי .להגיד לך בדחיפות
?מה
.את בסכנה איומה
.שתינו
+
.רצחת את גרייסון
?שרלוט ואודרי הבאות בתור
.אם הם ילחמו בי
,יש לך הרבה אנשים שם
ואין לך מספיק כוח .לשלוט בכולם
.גרייסון דחה אותך
אף אחד לא דוחה אותי .בעולם שלי
כן, אבל אני מתערב שהם עושים .את זה בעולם האמיתי
?מה קרה להורים שלך
.הייתה תאונת דרכים
הם קיבלו תעודת פטירה .ואני קיבלתי את אלו
?יתום
עכשיו תן לי לספר לך .את השאר
.קרוב משפחה זקן לקח אותך
.התעלל בך
.לא הייתי נותן להם
.בדיוק
טוב בוא נגיד, בוא נגיד שלא היו מכות
.אבל גם לא היו לך חברים
.חברים הם הפכפכים
אז הנרי הקטן יצר לעצמו .עולם דמיוני
,ואז הוא גדל והוא יכל ללכוד
.אנשים בתוכו
.זה דיי פתטי
זה הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לי
ואני הולך להשתמש בכוח .עד קצה גבול היכולת
אין לך שום מושג מה הקללה .עושה לך
.לא אכפת לך ממני
.אכפת לך רק מחברה שלך, שרלוט
.עזוב אותי
או שלעולם לא תראה אותה .שוב ערה
.את משוגעת
אני חושבת שהייתי זוכרת ,אם הייתי עוזרת לאנשים
.עם קללות על טבעיות
.אבל זה מה שאני מנסה שתעשי
.יש עיר שלמה שצריכה אותך
עכשיו יש לי תוכנית .לסיים את הקללות
.אבל זה מצריך את שתינו
.זה ציפיות גדולות
.אני אוהבת את החיים שלי .הם פשוטים
.הנרי... הנרי אוהב אותי
.והוא... אה, הוא מושלם
.הוא לא אהבת האמת שלך .זה נייתן
.זה לא אמיתי
?איפה את והנרי נפגשתם
?מתי הוא הציע נישואין ?איך הגעת לכאן
...אני.. טוב
?אודרי ?איפה את
.תקשיבי לי, אודרי
.נגמר לנו הזמן
הנרי לא יכול לדעת שדיברנו
על זה, או ששתינו .נגמור כמו גרייסון
עכשיו אני יודעת שזה נשמע ... בלתי אפשרי, אבל
.אני אמא שלך .ואני אוהבת אותך
,הרגע מצאנו אחת את השנייה
.אז... בבקשה תנסי לזכור
?אמא שלי
לא התנהגתי כלפייך כאילו ,את הילדה שלי
,ואני מצטערת לגבי זה .אבל פחדתי
,אם את אמא שלי .אני חושבת שהייתי זוכרת אותך
את לא זוכרת אותי בגלל .שהנרי לקח את הזהות שלך
.אנשים זקוקים אותך
.אני צריכה אותך
?אודרי
.בסדר
?אתה רוצה להיפטר מהייבן בתוכך
.אני אולי יודע איך .מצאתי את זה
.תסתכל על זה
אדם בצפון קרולינה טוען שהוא יכול להסיר
הזפת השחורה של הרוע .מנשמתך
.זפת שחורה של רוע .כמו אתר
?אתה חושב שזה אמיתי
.אני חושב שזה שווה טיול
.בסדר .בוא נעשה את זה
?כן
.כן
,אני הולך לרוץ פנימה .להביא לנו חטיפים
.אני חוזר מיד
.בסדר
.אחי. כן, אתה
אלא אם אתה בודק איך ,השיער שלך נראה במראת צד שלי
אני אצטרך לבקש ממך .לזוז מהאוטו
.בבקשה
לא, חיכיתי שתביא .את החטיפים
.הא
תהיתי למה הלכתי ?להביא חטיפים
.אה, בחייך ?אתה שוב לא זוכר אותי
,לא, אז פשוט תתרחק
אחרת אני אצטרך .להתקשר למשטרה
,מה לעזאזל, הלכת רק לכמה ?מה, עשר שניות
לא הלכת בקושי .מאה מטר
.בסדר, אז אתה יכול ללכת
,ואתה יודע תרגיש חופשי
ללכת הרבה יותר .ממאה מטר
.לא, לא, לא .אל תתניע את המכונית
?'סת'. סת .תכבה את המכונית
.אני לא יכול.. מצטער .אני לא שומע אותך
?'לא, לא... סת .סת', תכבה את המכונית
.זו מכונית מאוד מרעישה .לא, מצטער
.היי, רק תקשיב לי .תקשיב, תקשיב
.תקשיב
.זה מבאס
.פארקר
אני יודע שאת יכולה .לשמוע אותי
אנחנו לא יכולים להרגיע .את הסנדמן. הוא מאבד את זה
.זה תלוי בך .התאונה
?מה קרה לו בתור ילד
.קבלת קללה כשדיוק התפוצץ .תשתמשי בזה
.נייתן
.הנה את
.בואי נעשה את זה
אנחנו צריכים להתחתן .ממש עכשיו
.אני לא יכולה
.אני זוכרת הכל עכשיו
.אני לא שייכת לכאן
.אני אוהבת מישהו אחר
.לא, את לא
.ואני אוודא את זה
+
!תעצור !תעצור את המכונית
!תעצור .חכה
..אה, אלוהים ?מה, מה
!תעצור ?למה-
?מה נסגר
...תקשיב
?אה, מה יש
?מה
..בגלל שאני
.כן
אנחנו... אנחנו נוסעים לצפון קרולינה
.אה, נפלא
נפלא, אנחנו נוסעים .לצפון קרולינה
ובדרך לשם, אני הולך .לספר לך על הייבן, מיין
עיירה קטנה שאף אחד .לא מסוגל לזכור
.עיר עם רוגרוס ובני ים
?אתה מעוניין
?הייבן .בחיים לא שמעתי עליה
?למה זה נשמע מוכר
.אני אגיע לחלק הזה
...לבנתיים
.עכשיו
,יש לנו חטיפים, אספקה
.ואני לא עוזב אותך לרגע
.אני החבר הכי טוב החדש שלך
.סע
?הנרי
אני יודעת איך זה .לאבד את ההורים שלך
.תעצרי... לא
.אני לא רוצה לשמוע את זה .זה לא קשור אליהם
אתה לא יכול להכריח אנשים .לחיות בעולם הפנטזיה שלך
.תן להם סיכוי להכיר אותך
.תראה להם מי אתה באמת
?את לא קולטת
.זה מי שאני באמת
אני חזק מספיק עכשיו .לקחת מה שאני באמת רוצה
אתה לא מספיק חזק .להחזיק אותי
.מהאנשים שאני אוהבת
.אני אמצא דרך החוצה
.ואני אקח את האחרים איתי
.תעצרי
.בוא נלך להייבן ביחד
אל תיתן לקללה הזו .להרוס אותך
.אני כבר הרוס
.חטפתי את אודרי פארקר
האישה שקיימת .בשביל להלחם בקללות
.הם לא יסלחו לי על זה
.הם יגרשו אותי
.אני אגן עלייך
.אני לא רוצה את ההגנה שלך
.אני רוצה את אהבתך
.את בטח מרגישה משהו בשבילי
.אני כן
.אני מרחמת עלייך
?הנרי
.לא
אני אחריב את המקום הזה
.ביחד איתך וכל מי שנמצא בתוכו
.אני לא חושבת שאתה יכול
.הריכוז שלך מחולק
.אתה מאבד שליטה
אני לא חושבת שאתה יכול .להחזיק את הכל ביחד יותר
.תסתכל מסביב
אתה עושה יותר מדי .בבת אחת
.אתה חייב לבחור
להרוס את כולנו או להציל את עצמך
!אני.. אני הנרי
!זה המקום שלי
.חזרת
.בגלל שמעולם לא נתת לי ללכת
זו הדרך שלך להגיד לי ?שאת רוצה קצת מרחב
.אל תעז
?דוויט
,נכנסת לשם בשבילי
.והוא יכול היה להרוג אותך
.והייתי עושה את זה שוב
.אני זוכרת כל מה שאמרת לי
.התכוונתי לכל מילה
אני כל כך שמחה .שאת אמא שלי
אני כל כך שמחה .שחזרת בשבילי
.תודה שבחרת בי .תודה לך
.אבל יש לנו המון עבודה לעשות
אני לא רוצה שאף אחד אחר .יגמור כמו הנרי
.אז אנחנו צריכים לסיים את הקללות
.ביחד
.כן
NightHawk :תרגום F-U-Z :סנכרן לגרסה זו