.בקרוב נצא לדרך
,אם אתם יודעים מה הקללה שלכם
.זה יעזור אם תגידו לאדם שבדלת
.אחד בכל פעם
יש מקום לכולם .במוטל שבבית הספר
.בסדר, שמעתם אותו .מכאן, להסתדר בטור
אנחנו חוסכים בחשמל, אז כל אחד מקבל
.פנס ושלוש בטריות
.תשתמשו בהם בחוכמה
אני לא צריך לספר לכם .שאתם רוצים שהם יחזיקו מעמד
הקללה החדשה הזו .הורגת בחושך מוחלט
.תירגע עם הבטריות .יש רק שלוש לאחד
.יש מספיק לכולם. תחזיר בחזרה
אז איבדנו את החשמל ?באזור צפון-מערב
כן, אבל אני חושבת .שהוצאנו את כולם
?יש בעיות
,טוב, היו כמה מריבות
ואחרי שבועיים של קללות ,ללא הפסקה
אני חושבת שכולם מתחילים .לאבד את זה
.לעזאזל, אפילו אני בקושי שורדת
.לא רואים
האנשים האלו יודו לך .כשהלילה ירד
אני מניחה שצריך לשמור עליהם כאן ,בשביל לשמור עליהם
אבל אני מודאגת שזה רק .יהפוך מרע לגרוע יותר
כרגע, אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר
.להגן על חיי האנשים
.הנה, תני לי לעזור בזה
?בסדר
.אני מסתדרת, כן
?טוב, את צריכה מים .זה ממש שם
.תן לי חדשות טובות
.הלוואי ויכולתי
דיברתי עם הקבוצה ברציפים
אין להם שום מושג מי גורם .לקללת החושך
?והיומן של קרוקר
.איזכור, שום דבר שימושי
.אבל זה אומר שהקללה הגיע מדיוק
.הוא היה חסין אם הוא היה כאן
.הוא לא כאן
,אני הולך לאסוף את אודרי .לחפש באזור אחר בעיר
או, אני חייב לייעץ לך .לא לעשות את זה, אחי
הלילה יורד. החשמל בכל העיר .היה לא יציב
.חוץ מזה, זה לא מה שמסתתר בחשיכה
.שאנחנו צריכים לדאוג לגביו
.כן, זו החשיכה עצמה
.כן
תקשיב, אתה ואודרי המומחים .בפתרון הקללות
.אתם תבינו גם את זו
.אני מקווה
עדיין לא הבנתי איך .להיפטר גם מהערפל
.אולי זו ברכה
.מחזיק את הכאוס בתחומי הייבן
.היי, תחזיר אותם בחזרה
אתה לא יכול לקחת יותר .משלוש בטריות
!היי !היי, היי, היי
!תחזיר אותם! היי
!תחזור לכאן
זה היה עניין של זמן .שמישהו ינסה את זה
.תיקח את הבחור השני
!היי
--
!היי
.לא עשיתי כלום
.אל תזוז
.אין כאן מספיק אור
.תעלה למעלה, גבר
!היי, היי
תקשיב לי, אנחנו חייבים .לצאת מכאן
..אתה תמות אם
.תלך לתוך החושך
- הייבן: עונה 5 פרק 15 - NightHawk :תרגום
זה היה העדכון האחרון .מבקרת הטיסות
.טוב, זה נראה שעומד להיות לנו
.מזג אוויר טוב היום בהליפקס
.בוקר, אדוני
.היי, קרוקר
?כן
תקשיב, אין לי בעיה .לשלם לך באופן לא רשמי
,אבל מה שגורם לי להיות קצת מודאג
זה למה אני לא מוצא .שום מידע עלייך
?אכפת לך? נכון
.אכפת לי אם אתה מחבל
.טוב, אני לא
?בסדר, אז מה אתה
.כלומר, אתה לא נוכל רגיל במנוסה
.אני אוהב אותם כעובדים
.שום בעיות התנהגות
אבל אני לא מוצא את .גליון ההרשעות שלך בשום מקום
?יש לך בעיות גדולות יותר, לא
?למה אתה עובד כאן
.אתה יודע, רק רציתי עבודה
.שאוכל להשתמש בה בידיים
.לסובב מפתח ברגים, לתקן דברים .זה הכל
?כן ...אני
.אתה לא מתקן דברים עכשיו
,לך תנקה את שלושת האזורים האלו
.ונראה אם יש לך עבודה מחר
.בסדר גמור
.היי, מונטי. זה דיוק קרוקר
..שמע, אני באזור שלך, ו
וכמסתבר, כנראה שאני צריך .עבודה חדשה
,אתה יודע, משהו בחוץ .פשוט, חוקי
.העניין הוא, אה, אני לא ממהר יותר
מנסה להפוך את החיים שלי ,לפשוטים יותר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.בכל מקרה, תחזור אליי. תודה
.בדיוק קיבלתי קללה, לא מזיקה, אני מקווה
.העור שלי הופך למחזיר אור
?יש לך מושג מה מפעיל את זה
.יהירות
זה בשליטה, אבל אני אשמח .לעוד כרית
.לשנת היופי שלי
.בטח
.בבקשה
?את עוזרת
.מנסה. יש מספיק מה לעשות
במיוחד שאת תקועה כאן .בלי דרך הביתה
?כמה זמן
.אני לא יודעת
?יש לך מושג כמה זה קשה
,מה את הולכת לעשות ?להפוך אותי למישהי אחרת
.לא, לא הייתי עושה את זה .אני מנסה לסדר דברים
.תנסי לסדר את הקללות
.כבר דיברנו על זה
זה כמעט בלתי אפשרי .להסיר קללה
.בלי להרוג מישהו
."כמעט" זה לא מוחלט
.את עובדת על זה כבר שבועיים
.בטח הבנת משהו
,בטח, אני רק צריכה כלים שאין לי
,חומרים שבלתי אפשרי להשיג
.וידע שאולי לא קיים
לא היית כל כך מתוסכלת אם לא היית חושבת
.שאולי את יכולה לעשות את זה
מועדון המשוגעים הזה .נראה הרבה יותר בעלון
?אה, קדימה, אתה לא אוהב את הנוף
.אני אוהב את הנוף
..ממ
?יום טוב בעבודה
.כן
.נתקלתי בקללת פולטרגייסט
.נלכדתי בחנות מזכרות
.היי, נייתן, דוויט רוצה אותך
.תודה, טוני
?מה עשית עכשיו
אני חושב שזה קשור .לגנב שתפסנו
.דוויט רותח
.בסדר, כן
..אם נאבד את החשמל
.כולנו גמורים
.החשיכה הורגת
,אנחנו צריכים לתקן את תחנת הכוח
.שתעבוד ב100 אחוז
.זה לא טיול קל
,התחנה בצד השני של העיר וכמות הקללות
..בין פה ושם, זה
?מי הגיבור
?אני
.אתה הטוב ביותר שיש לנו
.עברת דרך סמטת הקללה
.אתה האדם היחיד שיכול לחזור
אני אצטרך צוות .יש לך
אתה בטוח שאנחנו מטפלים בזה ?בדרך הנכונה
?למה אתה מתכוון
,כלומר, אנחנו נתקן את תחנת הכוח יהיה לנו אור
.אבל זה רק פלסטר
.אנחנו צריכים להפסיק את קללת החושך
...ואז השאר
.אני חייב לשמור על האנשים בחיים
זו עבודה מספר אחת, ואני אעשה .כל מה שצריך בשביל זה
.בסדר
אני רק מקווה שנצליח .לשמור על כולם בשליטה
.אני לא סומך על תקווה
?יש לך רעיון מה קורה
.לא
,אני יודע שהשבועיים האחרונים היו קשים
ואני בטוח שאף אחד לא נהנה ,לעזוב את הבית שלו
אבל בכל פעם שהעיר הזו ,התמודדה מול אתגר חדש
.ניצחנו את זה, כשאנחנו עובדים יחד
.עם זאת, יש מרכיב רע
!תן לי ללכת
...אנשים שבכוונה פגעו בנו
...גנבו אספקה, כולל בטריות מצילות חיים
.טוב, לא עוד
.או שנעבוד ביחד, או שנתמוטט
.תמשיך, השופטת ג'ודי
,על פשעיך החוזרים ונשנים כנגד הקבוצה
.אתה תגורש בזריחה
.המשמר לא יעזור לך יותר
.אתה תהיה לגמרי לבדך
!זה טירוף. אלו היו בטריות
.זו הדרך היחידה לשמור על כולנו
!קדימה, גבר
...אם נזרוק אותו החוצה
.קללת החשיכה תהרוג אותו
.אני אהיה בסדר
.זו רק הליכה לתחנת הכוח
,במורד סמטת הקללות .ופלאפונים לא עובדים
,ועם מגנט הקללות פעיל מכוניות יותר מדי מסוכנות
.אז זה טוב שיש לי צוות מעולה
.מהנדס שיעזור לתקן את תחנת הכוח
.הוא התנדב ברגע שהוא גילה
גם קירה פריצ'ר, הארוסה של טוני
.'היא תוכנית ב .אה, זה חכם
.יש לך ארנב אנרגיה משלך
אתה יכול להשתמש בקללה שלה בשביל להפעיל את התחנה
.במקרה שהכל ישתבש
..דייב, זאת אומרת, אני אוהבת אותו אבל
,הוא רצה ללכת אמר שיש לו שרטוטים
של תחנת הכוח בהרלד
.מהכתבה אחרונה שהם עשו על החידוש
?מה לעזאזל אתה חושב
?למה הצטרפת למשלחת של נייתן
טוב, מישהו חייב להשיג לו
.את השרטוטים מהרלד
.קוף יכול לעשות את זה ?מה הסיבה האמיתית
,הרוצח ללא הסימן בחוץ
.ולא היה לנו רמז כבר שבועיים
?למה אתה באמת הולך, דייב
,שרלוט
.יש לה תשובות
?שרלוט..למה היא הולכת
.היא טובה כמדענית
ואני חושב, באמת, שהיא רק .רוצה להוכיח את עצמה אלייך
.היא באמת רוצה לעזור
,בסדר, טוב, לא משנה מה הסיבה
?פשוט תשים עליה עין בשבילי, בסדר
בגלל שהיא ואני, אנו לא חסינות .לקללות החדשות האלו
כן, אל תדאגי, אני לא אתן לאמא שלך להפוך למקוללת
טוב, זה לא רק בגלל שזו אמא שלי
אני חושבת שיכול להיות שהיא הבינה איך לסיים את כל זה
?היא הבינה משהו
.אולי, אבל היא לא מדברת על זה
.טוב לדעת
בזמן שתלך, אני אמשיך לחפש בבית הספר
.את האדם עם קללת החשיכה
,אנשים הגיעו כל היום
.אז יכול להיות שהוא כאן עכשיו
?היי, אז זהו זה. זה הזמן
.אור יום נעלם
.רק אל תתן ללילה להעלים אותך
.אני צריכה אותך בחזרה כאן
הוא גנב את הבטריות האלו .וסיכן את כולנו
.לא הייתה ברירה אחרת, דוויט
עשית מה שאתה צריך לעשות ,למען האנשים האלו
ולעזאזל, זה עדיף מלהרוג את הגנב
?אז למה אני מרגיש כאילו אני הפושע
.אני מיד מגיע
.מצאנו אותו אחרי הזריחה
.שום סימן עליו, אז הזזנו אותו לכאן
?העיניים שלו
.כמו האחרים, מוכתמים בשחור
.אז זה שלושה אנשים בשבועיים
ועכשיו הרוצח הסדרתי .נמצא בבניין הזה
דוויט צריך לדעת על זה .אבל לא אף אחד אחר
?מה השם של הבחור הזה
.רולף סטאר
היי ?הממ
אני לא יודע לאיזה פסיכי
,יש את קללת החשיכה ההיא ..אבל אם את צריכה מישהו בטוח
?פעם הבאה
אה, אני חושבת שבעלי .ראה את מי שאת מחפשת
.הוא ראה גבר יוצא מהחשיכה ללא פגע
?מישהו חסין לחשיכה
.הא-אה .אוקיי, מעולה
,אפשר לדבר עם בעלך ?כדי שיהיה לי תיאור
הלוואי. הופרדנו במעבר לאולם ספורט
.דוויט מברר לגבי זה .נמצא אותו
בסדר גמור, טוב, אני אלך .ואדבר עם דוויט
?יש לך במקרה תמונה של בעלך
...אה, אמ
.קוראים לו רולף
.תודה
?דיוק
?מי שואל
.אני היילי קולטון
.הבת של מונטי. השארת הודעה
.וואו. כן, היילי
.את..מבוגרת
.כן
?איפה אבא שלך
.אני לא יודעת. נעלם
,להיות חוקי לא עבד בשבילו
.אז הוא ברח לפני שישה חודשים
.אוי, לא. מצער לשמוע את זה
.כן, גם לי
?את בסדר
.לא, לא באמת
,כשמונטי הזקן ברח
הוא היה חייב כסף ,לכמה אנשים לא כל כך טובים
.אז הם מחפשים אותי עכשיו
?כמה הוא היה חייב
31 אלף
.כן, הוא הימר על הכל
.אידיוט
,תחזרי מאוחר יותר
.אני אשיג לך את הכסף
.תודה
.אבא שלי תמיד אמר שאתה בחור טוב
.אני מנסה
?זו הטבעת שלך
.זה של אבא שלי
...תמיד הנחנו שלוסי ...אחת מהאישיות של מארה
.נתנה לו את זה
אני יודע שזה תואם לסט .שלך ושל אודרי יש
,זה היה שייך לבעלי
.אבא של מארה
?מה קרה לו
.הוא נפטר ממזמן
.מארה שמרה את זה כמזכרת
.תודה, אבל זה שלך עכשיו .תשמור על זה
אז אודרי אמרה שאת עובדת על דרך לסיים את הקללות
.בלי להרוג אף אחד
יכול להיות שיש, אבל אם תבקש ממני ,להסביר את זה
,זה פשוט ייראה מפחיד יותר
.אז בבקשה לא
.נפלא
.עכשיו מישהו החליט להיות אומן במקום הזה
.אני האומן. שמתי את זה שבוע שעבר
,זו אזהרה: ברגע שחוצים את הקו
צריך להיות בשקט, או שנסתכן .ונעיר את הקללה
?איזה קללה
.אחת שמתעוררת מאוד עצבנית
?אז פיות סגורים. לכו בשקט. מוכנים
.בואו נזוז
.הכל בסדר
!רוצו
?לאן
!זה בלתי נראה
!קדימה
.מאחורי המכונית
!אה
!הרגל שלי תקועה
!מהר! זה מתקרב
.אל תדאגי
!זה מגיע
.נייתן, זה אתר
אנחנו צריכים את זה .בשביל לרפא את הקללות
אם משהו יקרה לי, תשיג לאודרי .כמה שאתה מצליח
!זה מגיע
!לכו
!אה, אלוהים
נראה שאנחנו לא בקנזס יותר
מה זאת אומרת .אתה לא יכול למצוא את זה
אתה בנק. אי אפשר פשוט .לשים במקום לא נכון כסף
.אנחנו לא, אדוני
,אבל גם אין לנו סניף בהייבן, מיין
.איפה שאתה טוען שהפקדת את הכסף
,תקשיב לי
.יש לי 400 אלף דולר בחשבון הזה
בנוסף, אני אפילו לא יכול ".למצוא במפה, "הייבן, מיין
אתה אומר לי שאתה לא יכול למצוא ?עיר עם 25,000 אנשים
,תראה, לפי איך שזה נראה
,הייבן, מיין, כמו הכסף שלך .לא קיימים
.אני מצטער, אנחנו לא יכולים לעזור לך
,זה לא נגרם בידי הקללות
.בוזזים וונדליזים
הקללות הם לא הבעיה היחידה .בהייבן עכשיו
.קח את השרטוטים, ואז נצא לתחנה
.כן, אחזור עוד רגע
.אתר גורם לקללות ?זה גם יכול לסיים אותם
,זה כמו אוריניום...עוצמתי ,ואם משתמשים בזה נכון
.זה יכול להיות הישועה שלנו
אז למה לא השתמשנו באתר
?בשביל לסיים את הקללות מההתחלה
,בגלל שבשביל לעשות את זה צריך אתר בכמות גדולה
.יותר ממה שאי פעם ראיתי
?את לא יכולה להביא עוד
.לא כשהסדקים סגורים
אז אנחנו צריכים למצוא .את המסתור שויליאם השאיר כאן
?ויליאם השאיר מסתור כאן
.מארה חיפשה את זה .היא לא מצאה את זה
?אז איך אנחנו נצליח
.אולי זה יכול לעזור
.'מאתר הרוגור של סת
?איך יש לך את זה
טוב, גלוריה הביאה לי קופסה .מלאה דברים
.שדיוק השאיר בשחף
.אני מנחש שהוא קיבל הנחה של גניבה
.הוא מזהה אתר..אם זה מספיק קרוב
.זה יכול להוביל אותנו למסתור של ויליאם
.נייתן, אל תקווה יותר מדי
אני לא מאמינה שלוויליאם הייתה ..את הכמות שאני צריכה, ו
.ואתר זה רק שלב אחד
.אנחנו צריכים להגיע לתחנת הכוח
?על מה אני מסתכל .רולף סטאר
.אדם נעדר שאתה אמור לאתר
יכול להיות שהוא יודע מי .האדם של קללת החשיכה
.אני אבדוק אם מקאת' והמשמר
.תודה
.אמרת לאשתו שתמצא אותו
אני עובד על זה. תנסי למצוא .רמז נוסף
?בסדר, מה קורה, דוויט
?קודם הגנב ועכשיו זה
,זה קל לקבל החלטות מהשוליים
אבל לפעמים, דברים הם .לא כמו איך שהם נראים
.יש לי עיר להגן עליה
.התחנה ננטשה, אז היא לא תוחזקה
,זו הבעיה שלנו
שניים מתוך ארבעת טורבינות .הגנרטורים לא מחוברות
.לא פלא שהתחנה עובדת ב50 אחוז
.אז עדיין יכול להיות שנהיה בחושך הלילה
.אלפים יכולים למות
?אתה יודע איך לתקן את זה
,אין לי שמץ
.זו הסיבה שהבאתי את המהנדס
,אם נוכל להשיג מטען גדול מספיק
נוכל להפעיל מחדש את .המנוע של הטורבינה
?ואיך נעשה את זה
.חבר'ה, אני אנסה
אבל תזכרו, בחיים לא עשיתי .משהו כזה לפני
.את יכול לעשות את זה תסמכי עליי
?איך
.הנה, תחזיקי את זה
.תעשי את הקטע שלך
.קדימה. את יכולה לעשות את זה
.אה
.פשוט
.תתעצבני
.יוגורט ללא שומן
.המעטפת. הקללות
?זה היה רעש טוב או רעש רע
.טוב! הטורבינות מתחילות לעבוד
?איך זה נראה שם, דייב
!זה עובד
.הגנרטור עכשיו עובד ב80 אחוז כוח
.90 אחוז
!כמעט 100
!אנחנו מעל העוצמה המותרת !קירה, תעזבי
!אנחנו בעומס יתר !תעצרי את זה, קירה
!זה לא כאילו יש לי מתג
!קירה, תעצרי
!שחררי
?מה קרה
.העמסנו יותר מדי
.כל הייבן בלי חשמל
?אז את גם לא זוכרת את הייבן
לא, לא, אני זוכרת אותך .ואת אבא בדרי
ואת הפעם ההיא שהלכנו .למירוץ מכוניות בקלאבס מיילס
.אבל לא, לא..לא את הייבן
...תראי, אני
.אני לא אצליח להשיג את הכסף שלך
,אני מצטער, הלוואי ויכולתי
אבל אני לא יודע, משהו לא בסדר .בבנק שלי
טוב, אתה עדיין יכול לעזור לי .אם אתה רוצה
?איך
כשהייתי בת 12, שמעתי אותך .ואת אבא שלי
מדברים על להעזר ,באמא שלי בעבודה
להשתמש בכוחות המיוחדים שלה .כדי להשיג דברים
?אז את זוכרת את הקללות
?"קללות"
לא, אני לא זוכרת ..שקוראים להם ככה, אבל
אני זוכרת את אמא שלי מגיעה הביתה .עם תכשיטים של אנשים אחרים
.אבא שלי אומר שהיכולת רצה במשפחה
?מה אם זה גם בי
.תתפללי שלא
.אני רוצה להשתמש בזה, דיוק .אני צריכה
..אני פשוט
אני צריכה לדעת איך .לא
אני אפילו לא יכולה לשלם .על החלפת שמן
שהם גרמו לי לחנות כאן .בשביל לדבר איתך
.אל תדאגי לגבי החלפת השמן .אני אדאג לזה
!אתה גם לא יכול לשלם על זה, דיוק
!אין לך כסף
.היילי, לכי הביתה
.את לא רוצה שום קשר ליכולת הזו
.תסמכי עליי
.היה לנו מזל
הקללה של קירה הפעילה ,את המפסק של הגנרטור
.ולא נגרם נזק פיזי
יצרנו חשמל, אנחנו פשוט .צריכים להוציא אותו החוצה
?אז מה האבחנה
.אני לא יודע. הכל כל כך פרמטיבי
?שעה
.טוב, זה ממש לפני השקיעה
.אעזור במה שאני יכול
.ואני אצא לך מהדרך
?יש לך הזמנת מקום או משהו
.אני שומע צפצוף .זה חלש, אבל זה שם
אם הכל ילך כמו שצריך, אני אחזור .עם אתר עד השקיעה
.זו שליחות מטופשת, נייתן .האתר לא חשוב עכשיו
.זה עדיף מלשבת ולא לעשות כלום
?מה אתר עושה
.זה יכול לסיים את הקללות
?אתה צריך עזרה .לא, הם צריכים אותך כאן
.לא, הם לא
,הטורבינות חזרו לעבוד
וחוץ מזה, זה המעט שאני יכולה ...לעשות אחרי
.קחי את התיק שלך
?מה לעזאזל קורה, וינס
.אה, אודיר
.זה בעלה של פגי, רולף
.זה לא כמו שזה נראה ?באמת
בגלל שזה נראה כאילו .אתה ודוויט מסתירים רצח
.יש מספיק פאניקה ופחד
.לא רצינו להפעיל עוד קללות
?מה קרה לו
.אנחנו לא יודעים
..אין שום סימן עליו חוץ מ אבל הוא לא היחיד
שלושה מתים אחרים ,בשבועיים האחרונים
וזה לא כולל את ג'ו סינה .ואת הילד מקולרדו
?הבן שלי
אותו אדם שרצח את הבן שלי ?לפני 27 שנים
אנחנו קוראים לרוצח שלו ."הרוצח ללא סימן"
?רוצח סדרתי
?זה מה שאתה מסתיר ממני
?מה אתה עוד מסתיר ממני, וינס
דוויט עושה כמיטב יכולתו לשמור על סדר .בשביל לאכוף את החוקים
.אבל הוא לא מסוגל להרוג
.כן, הוא כן
.בהייבן הזו, גירוש שווה להוצאה להורג
.לא בדיוק
..מה
,הודות לחבר הזה שם ...אנחנו שומרים אותם ב
.סוג של כלא
לפני שבועיים, נפגעתי .מענף שחור
עכשיו האנשים שאני נוגע בהם .נכנסים לתרדמת
,הם לא צריכים לאכול או לשתות
.והם לא יכולים לפגוע באף אחד
.זה אנושי
?אתה בטוח
?איזה סוג של שינה הם חווים
.שינה ללא חלומות
.הם בסדר
?ואתה
?הם הכריחו אותך לעשות את זה
.בגלל שאני יכולה להוציא אותך מזה
.הצעתי את עזרתי
,תקשיב, אם תשנה את דעתך .פשוט תמצא אותי
.תודה
אנשים צריכים לדעת על זה, וינס .כל זה
?ואז מה יקרה
,בלי הפחד מגירוש .יהיה לנו אנרכיה
..בלי להלחיץ אותך, אבל
,השמש מתחילה לשקוע ואלפים ימותו
.יודעת
?יש משהו שאני יכול לעזור
?מסאז'? מים
.לסתום
.אתה בסדר
,שרלוט, אני מגיע מהיכן שאת הגעת
?זה הופך אותי לכמוך וכמו אודרי
.לא באמת. אתה חצי
..חצי אנושי ו
.וחצי כמוני
..זה קורה רק פעם ב
,טוב, מאז שהייתי ילד נמשכתי לסדקים
,ולריק
?אני פשוט מנסה לחזור הביתה
,אני לא בטוחה
.מעט מאוד ידוע על הסוג שלך
?מה בנוגע לחזיונות ?הם נפוצים
.התאים נטענים
!כל ארבעת הערוצים
ובכל זאת..אנחנו עדיין .באזור האור האדום
.זה לא הגיוני
זה אומר שהגנרטור פועל .ב-40 אחוז כוח
לעזאזל, הגנרטור בטח נפטר מעודפי האנרגיה
.כשזה הגיע לעומס יתר
טוב, זה מסביר למה .הכוח עולה
.בעיר אזור אחד כל פעם
?כמה זמן בין אזור לאזור
.טוב, בקצב הזה, חמש דקות בערך
?כמה זמן עד שהחשמל יגיע לבית הספר
.שעות
.כשהשמש תשקע, כולם ימותו
,אז דיי נגמר לי אלו
והם הדבר היחיד
.שמונע מהחשיכה להרוג אותנו
תסמוך עליי, אני לא רוצה .להפוך לאוכל של קללה
הנה, קבעתי מחדש את ההגדרות של הגנרטור
,שיתן חשמל לכל העיר מהר יותר .אבל, זה הכי טוב שאני יכולה לעשות
?מה לגבי קירה ?היא יכולה לעזור לנו עכשיו
היא אולי הייתה יכולה להאיץ ,את הטעינה מחדש של המערכת
.אם היא ונייתן יחזרו בקרוב
.כדאי שהם יחזרו בקרוב
!תן לי את הפנס הזה
.זה חומר נפץ. אנחנו חייבים לעשות משהו
.הי! בסדר
!שכולם יקחו נשימה עמוקה
,הלילה יהיה המבחן הכי חשוב שלנו
..אבל אנחנו נתמודד מול זה ,כחברים, כשכנים
.כעיר
.החשיכה לא תיקח חיים נוספים
אז עזרו אחד לשני. הצטופפו .סביב המנורות
.תתחלקו באספקה. תישארו באור
,עכשיו נותר לנו רק לעבור את זה
.אם אנחנו רוצים לשרוד עד הזריחה
.תישארו ליד האור
.קדימה
.אולי
.אולי לא
?אתה מוכן ליותר מאוחר
.כן, בטח
.בסדר
.היי
,החולצה שלך כל כך יפה ..והשיער שלך
.תמשיכי
..לא, זה כל כך רך, וכמו משי, ו
.וזוהר
.חכה
וואו
.זה אומר שאנחנו ממש מעל האתר
.קדימה. לא עכשיו
.נגמר לנו האור
.תכעסי, תכעסי, תכעסי
אני לא יודעת כמה זמן .אני מסוגלת לעשות את זה
.אנחנו חייבים לחזור אל התחנה
.זה היה אמור לעבוד
.לא הכל היה רע
.המעילים בבית הספר נוחים
,חוץ מזה, לולא המעטפת
.הייתי אומללה בונציה עכשיו
?מה יש בונציה
.סיפור ארוך
.נגיד את זה כך, טוב לי יותר פה
?בוא נחזור
.היי
?מאיפה הרוח מגיעה
?מה עכשיו
.האתר ממש כאן מתחת
.נעקוב
.טוב, בוא ננסה את זה שוב
.היי, טוני
?הם לא חזרו
.לא
.טוב, הם חייבים להיות בסדר .הם החזירו את החשמל
.וזה עדיין יום ?הם יצליחו לחזור
.כן
.בסדר, שינוי משמרות
אני דיי דואג שלא תשחק .את המיקום הזה
,אומנם הייתי רוצה שתחליף אותי אבל אני מכיר את התזמון של דייב
הוא יגיע אז, ואני לעולם לא אפסיק .לשמוע תלונות על זה
.כן
.קירה היא בדיוק ההפך
היא תתעצבן מאוד אם היא תדע
שכל מה שעשיתי בימים האחרונים .היה לדאוג
..לפעמים, זה כל מה שאנו יכולים לעשות
.הם חזרו
אה, עבודה טובה, איש זקן .שרדת את זה
.החשמל חזר חזק יותר ממקודם
.אני שיחקתי את ווטסון .שרלוט הייתה הגיבורה
?איפה הארוסה שלי ?איפה קירה
?ונייתן
?הם לא כאן
.לא
הם עזבו אותנו אתמול אחה"צ
.ולא חזרו
?מה
?למה אתה מתכוון, הם עזבו אתכם ?לאן הם הלכו
?שלום
.לכאן
.אה, קיבלתי את ההודעה שלך ?מה הבעיה עם המכונית שלי עכשיו
,זו חתיכת זבל
..אבל אם תעבדי איתי
.תוכלי לקנות רכב חדש ונחמד
.כן, אני לא חושבת, מטריד
.תחשבי שוב
שמעתי שיש לך יכולת .שנותנת לך לגנוב דברים
.אין לי
.אמורה להיות לי, אבל אין
.חבל מאוד
.את יודעת, חיפשתי עלייך ,היילי קולטון
נראה שאת חייבת כסף להרבה .חברים משותפים שלנו
.כנסי לרכב עכשיו
.בסדר
.כלבה
!אה
!הם לא ישלמו לך. אני בלי כלום
.הם יודעים. את עכשיו דוגמה
.אני אקבל תשלום עלייך, מתה או חיה
.וכנראה שמתה יהיה קל יותר
!כנסי לאוטו
..מה..איך אתה
!המכונית עברה דרכי
,טוב, האמת, טכנית .את עברת דרכה
?זה הקטע שלי
!עשית את זה
.עשיתי את זה בשביל להציל את חייך
.נקווה שזה לא יסיים אותם
!עכשיו, קדימה, כנסי
.כן, בסדר
?אפשר לדבר
.כבר שמעתי על נייתן אני הולכת לחפש אותו
.תזוזי או שאני אכריח אותך
.אודרי
.עזבי אותי
!עזבי אותי
.בואי לכאן
.זה בסדר
.זה לא יכול להיות אמיתי
!היי, נייתן חזר
?נייתן
!נייתן
?איפה קירה
.עוד דקה. אני צריך לדווח לדוויט
.לא, לא עד שתיתן לי קצת תשובות
?למה עזבת את תחנת הכוח
זו לא הייתה המשימה
?מה עשית עם קירה
.נתקענו בחשיכה
?מה
.קירה מתה
!חתיכת ממזר
!בן זונה! הכל באשמתך
!כל זה! הכל באשמתך
!הרגת אותה
:תרגום NightHawk
===