1
00:00:09,871 --> 00:00:11,638
.בקרוב נצא לדרך

2
00:00:11,623 --> 00:00:13,373
,אם אתם יודעים מה הקללה שלכם

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,444
.זה יעזור אם תגידו לאדם שבדלת

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,880
.אחד בכל פעם

5
00:00:19,965 --> 00:00:23,433
יש מקום לכולם
.במוטל שבבית הספר

6
00:00:25,103 --> 00:00:28,104
.בסדר, שמעתם אותו
.מכאן, להסתדר בטור

7
00:00:28,140 --> 00:00:29,439
אנחנו חוסכים בחשמל, אז כל אחד מקבל

8
00:00:29,474 --> 00:00:31,191
.פנס ושלוש בטריות

9
00:00:31,276 --> 00:00:32,776
.תשתמשו בהם בחוכמה

10
00:00:32,811 --> 00:00:34,394
אני לא צריך לספר לכם
.שאתם רוצים שהם יחזיקו מעמד

11
00:00:34,446 --> 00:00:37,230
הקללה החדשה הזו
.הורגת בחושך מוחלט

12
00:00:37,316 --> 00:00:39,399
.תירגע עם הבטריות
.יש רק שלוש לאחד

13
00:00:39,484 --> 00:00:40,951
.יש מספיק לכולם. תחזיר בחזרה

14
00:00:40,986 --> 00:00:42,736
אז איבדנו את החשמל
?באזור צפון-מערב

15
00:00:42,821 --> 00:00:44,905
כן, אבל אני חושבת
.שהוצאנו את כולם

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,990
?יש בעיות

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,125
,טוב, היו כמה מריבות

18
00:00:49,161 --> 00:00:51,294
ואחרי שבועיים של קללות
,ללא הפסקה

19
00:00:51,330 --> 00:00:53,546
אני חושבת שכולם מתחילים
.לאבד את זה

20
00:00:53,632 --> 00:00:55,415
.לעזאזל, אפילו אני בקושי שורדת

21
00:00:55,500 --> 00:00:56,883
.לא רואים

22
00:00:56,969 --> 00:00:59,169
האנשים האלו יודו לך
.כשהלילה ירד

23
00:00:59,171 --> 00:01:01,137
אני מניחה שצריך לשמור עליהם כאן
,בשביל לשמור עליהם

24
00:01:01,173 --> 00:01:05,258
אבל אני מודאגת שזה רק
.יהפוך מרע לגרוע יותר

25
00:01:05,344 --> 00:01:06,760
כרגע, אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר

26
00:01:06,845 --> 00:01:08,178
.להגן על חיי האנשים

27
00:01:08,230 --> 00:01:11,014
.הנה, תני לי לעזור בזה

28
00:01:11,066 --> 00:01:12,315
?בסדר

29
00:01:12,351 --> 00:01:13,984
.אני מסתדרת, כן

30
00:01:14,019 --> 00:01:16,186
?טוב, את צריכה מים
.זה ממש שם

31
00:01:23,996 --> 00:01:25,745
.תן לי חדשות טובות

32
00:01:25,831 --> 00:01:26,863
.הלוואי ויכולתי

33
00:01:26,915 --> 00:01:28,498
דיברתי עם הקבוצה ברציפים

34
00:01:28,533 --> 00:01:30,750
אין להם שום מושג מי גורם
.לקללת החושך

35
00:01:30,836 --> 00:01:31,785
?והיומן של קרוקר

36
00:01:31,837 --> 00:01:33,620
.איזכור, שום דבר שימושי

37
00:01:33,705 --> 00:01:35,672
.אבל זה אומר שהקללה הגיע מדיוק

38
00:01:35,707 --> 00:01:36,873
.הוא היה חסין אם הוא היה כאן

39
00:01:36,875 --> 00:01:39,759
.הוא לא כאן

40
00:01:39,845 --> 00:01:42,012
,אני הולך לאסוף את אודרי
.לחפש באזור אחר בעיר

41
00:01:42,047 --> 00:01:45,098
או, אני חייב לייעץ לך
.לא לעשות את זה, אחי

42
00:01:45,183 --> 00:01:47,517
הלילה יורד. החשמל בכל העיר
.היה לא יציב

43
00:01:47,552 --> 00:01:49,602
.חוץ מזה, זה לא מה שמסתתר בחשיכה

44
00:01:49,688 --> 00:01:50,937
.שאנחנו צריכים לדאוג לגביו

45
00:01:51,023 --> 00:01:52,772
.כן, זו החשיכה עצמה

46
00:01:52,858 --> 00:01:54,391
.כן

47
00:01:54,393 --> 00:01:57,694
תקשיב, אתה ואודרי המומחים
.בפתרון הקללות

48
00:01:57,729 --> 00:01:58,979
.אתם תבינו גם את זו

49
00:01:59,064 --> 00:02:00,864
.אני מקווה

50
00:02:00,899 --> 00:02:03,900
עדיין לא הבנתי איך
.להיפטר גם מהערפל

51
00:02:05,370 --> 00:02:06,786
.אולי זו ברכה

52
00:02:06,872 --> 00:02:09,539
.מחזיק את הכאוס בתחומי הייבן

53
00:02:09,574 --> 00:02:11,041
.היי, תחזיר אותם בחזרה

54
00:02:11,076 --> 00:02:13,376
אתה לא יכול לקחת יותר
.משלוש בטריות

55
00:02:13,412 --> 00:02:15,295
!היי
!היי, היי, היי

56
00:02:15,380 --> 00:02:16,546
!תחזיר אותם! היי

57
00:02:16,581 --> 00:02:17,964
!תחזור לכאן

58
00:02:18,050 --> 00:02:20,083
זה היה עניין של זמן
.שמישהו ינסה את זה

59
00:02:20,135 --> 00:02:21,801
.תיקח את הבחור השני

60
00:02:23,422 --> 00:02:24,587
!היי

61
00:02:26,400 --> 00:02:32,474
--

62
00:02:34,933 --> 00:02:36,099
!היי

63
00:02:43,442 --> 00:02:45,408
.לא עשיתי כלום

64
00:02:45,444 --> 00:02:46,609
.אל תזוז

65
00:02:46,661 --> 00:02:47,827
.אין כאן מספיק אור

66
00:02:47,913 --> 00:02:49,412
.תעלה למעלה, גבר

67
00:02:49,448 --> 00:02:51,331
!היי, היי

68
00:02:54,169 --> 00:02:55,785
תקשיב לי, אנחנו חייבים
.לצאת מכאן

69
00:02:55,871 --> 00:02:59,422
..אתה תמות אם

70
00:03:04,880 --> 00:03:08,298
.תלך לתוך החושך

71
00:03:35,645 --> 00:03:38,729
- הייבן: עונה 5 פרק 15 -
NightHawk :תרגום

72
00:03:45,837 --> 00:03:48,338
זה היה העדכון האחרון
.מבקרת הטיסות

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,806
.טוב, זה נראה שעומד להיות לנו

74
00:03:49,841 --> 00:03:53,176
.מזג אוויר טוב היום בהליפקס

75
00:03:53,261 --> 00:03:54,511
.בוקר, אדוני

76
00:03:54,513 --> 00:03:55,512
.היי, קרוקר

77
00:03:55,514 --> 00:03:56,896
?כן

78
00:03:56,932 --> 00:03:59,816
תקשיב, אין לי בעיה
.לשלם לך באופן לא רשמי

79
00:03:59,851 --> 00:04:01,351
,אבל מה שגורם לי להיות קצת מודאג

80
00:04:01,403 --> 00:04:03,436
זה למה אני לא מוצא
.שום מידע עלייך

81
00:04:03,488 --> 00:04:07,857
?אכפת לך? נכון

82
00:04:13,415 --> 00:04:15,782
.אכפת לי אם אתה מחבל

83
00:04:15,867 --> 00:04:16,783
.טוב, אני לא

84
00:04:16,868 --> 00:04:18,785
?בסדר, אז מה אתה

85
00:04:18,837 --> 00:04:21,371
.כלומר, אתה לא נוכל רגיל במנוסה

86
00:04:21,423 --> 00:04:23,039
.אני אוהב אותם כעובדים

87
00:04:23,041 --> 00:04:24,424
.שום בעיות התנהגות

88
00:04:24,459 --> 00:04:26,876
אבל אני לא מוצא את
.גליון ההרשעות שלך בשום מקום

89
00:04:26,878 --> 00:04:28,845
?יש לך בעיות גדולות יותר, לא

90
00:04:30,882 --> 00:04:32,048
?למה אתה עובד כאן

91
00:04:32,100 --> 00:04:33,683
.אתה יודע, רק רציתי עבודה

92
00:04:33,718 --> 00:04:36,603
.שאוכל להשתמש בה בידיים

93
00:04:36,688 --> 00:04:40,723
.לסובב מפתח ברגים, לתקן דברים
.זה הכל

94
00:04:44,563 --> 00:04:46,446
?כן
...אני

95
00:04:46,481 --> 00:04:48,565
.אתה לא מתקן דברים עכשיו

96
00:04:52,704 --> 00:04:54,404
,לך תנקה את שלושת האזורים האלו

97
00:04:54,406 --> 00:04:55,989
.ונראה אם יש לך עבודה מחר

98
00:04:56,041 --> 00:04:58,741
.בסדר גמור

99
00:05:13,341 --> 00:05:18,978
.היי, מונטי. זה דיוק קרוקר

100
00:05:19,014 --> 00:05:22,265
..שמע, אני באזור שלך, ו

101
00:05:22,267 --> 00:05:26,436
וכמסתבר, כנראה שאני צריך
.עבודה חדשה

102
00:05:26,438 --> 00:05:31,741
,אתה יודע, משהו בחוץ
.פשוט, חוקי

103
00:05:31,776 --> 00:05:35,695
.העניין הוא, אה, אני לא ממהר יותר

104
00:05:35,747 --> 00:05:37,247
מנסה להפוך את החיים שלי
,לפשוטים יותר

105
00:05:37,282 --> 00:05:39,082
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

106
00:05:39,117 --> 00:05:43,953
.בכל מקרה, תחזור אליי. תודה

107
00:05:46,291 --> 00:05:49,425
.בדיוק קיבלתי קללה, לא מזיקה, אני מקווה

108
00:05:49,461 --> 00:05:51,211
.העור שלי הופך למחזיר אור

109
00:05:51,296 --> 00:05:53,429
?יש לך מושג מה מפעיל את זה

110
00:05:53,465 --> 00:05:55,181
.יהירות

111
00:05:55,217 --> 00:05:57,850
זה בשליטה, אבל אני אשמח
.לעוד כרית

112
00:05:57,936 --> 00:06:00,303
.לשנת היופי שלי

113
00:06:03,225 --> 00:06:05,358
.בטח

114
00:06:07,062 --> 00:06:08,478
.בבקשה

115
00:06:15,487 --> 00:06:16,653
?את עוזרת

116
00:06:16,705 --> 00:06:20,657
.מנסה. יש מספיק מה לעשות

117
00:06:20,709 --> 00:06:23,159
במיוחד שאת תקועה כאן
.בלי דרך הביתה

118
00:06:24,496 --> 00:06:26,162
?כמה זמן

119
00:06:28,750 --> 00:06:30,333
.אני לא יודעת

120
00:06:30,335 --> 00:06:32,969
?יש לך מושג כמה זה קשה

121
00:06:33,004 --> 00:06:36,139
,מה את הולכת לעשות
?להפוך אותי למישהי אחרת

122
00:06:36,174 --> 00:06:39,259
.לא, לא הייתי עושה את זה
.אני מנסה לסדר דברים

123
00:06:39,344 --> 00:06:41,561
.תנסי לסדר את הקללות

124
00:06:41,596 --> 00:06:43,429
.כבר דיברנו על זה

125
00:06:43,481 --> 00:06:45,098
זה כמעט בלתי אפשרי
.להסיר קללה

126
00:06:45,183 --> 00:06:46,516
.בלי להרוג מישהו

127
00:06:46,568 --> 00:06:48,184
."כמעט" זה לא מוחלט

128
00:06:48,236 --> 00:06:50,069
.את עובדת על זה כבר שבועיים

129
00:06:50,105 --> 00:06:51,854
.בטח הבנת משהו

130
00:06:51,856 --> 00:06:53,740
,בטח, אני רק צריכה כלים שאין לי

131
00:06:53,825 --> 00:06:55,525
,חומרים שבלתי אפשרי להשיג

132
00:06:55,610 --> 00:06:58,027
.וידע שאולי לא קיים

133
00:06:58,079 --> 00:07:00,663
לא היית כל כך מתוסכלת
אם לא היית חושבת

134
00:07:00,699 --> 00:07:03,249
.שאולי את יכולה לעשות את זה

135
00:07:09,507 --> 00:07:13,042
מועדון המשוגעים הזה
.נראה הרבה יותר בעלון

136
00:07:13,094 --> 00:07:16,763
?אה, קדימה, אתה לא אוהב את הנוף

137
00:07:18,683 --> 00:07:21,351
.אני אוהב את הנוף

138
00:07:21,386 --> 00:07:23,052
..ממ

139
00:07:32,030 --> 00:07:33,313
?יום טוב בעבודה

140
00:07:33,365 --> 00:07:35,064
.כן

141
00:07:35,116 --> 00:07:37,734
.נתקלתי בקללת פולטרגייסט

142
00:07:37,736 --> 00:07:40,737
.נלכדתי בחנות מזכרות

143
00:07:42,657 --> 00:07:44,657
.היי, נייתן, דוויט רוצה אותך

144
00:07:44,709 --> 00:07:47,460
.תודה, טוני

145
00:07:47,545 --> 00:07:49,295
?מה עשית עכשיו

146
00:07:49,331 --> 00:07:51,130
אני חושב שזה קשור
.לגנב שתפסנו

147
00:07:51,166 --> 00:07:52,915
.דוויט רותח

148
00:07:54,969 --> 00:07:56,586
.בסדר, כן

149
00:07:58,973 --> 00:08:00,923
..אם נאבד את החשמל

150
00:08:00,975 --> 00:08:02,592
.כולנו גמורים

151
00:08:06,648 --> 00:08:08,598
.החשיכה הורגת

152
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
,אנחנו צריכים לתקן את תחנת הכוח

153
00:08:10,602 --> 00:08:13,353
.שתעבוד ב100 אחוז

154
00:08:13,438 --> 00:08:15,238
.זה לא טיול קל

155
00:08:15,273 --> 00:08:17,073
,התחנה בצד השני של העיר
וכמות הקללות

156
00:08:17,108 --> 00:08:19,525
..בין פה ושם, זה

157
00:08:19,577 --> 00:08:20,993
?מי הגיבור

158
00:08:25,450 --> 00:08:27,417
?אני

159
00:08:27,452 --> 00:08:28,918
.אתה הטוב ביותר שיש לנו

160
00:08:28,953 --> 00:08:31,170
.עברת דרך סמטת הקללה

161
00:08:31,206 --> 00:08:32,955
.אתה האדם היחיד שיכול לחזור

162
00:08:35,427 --> 00:08:37,593
אני אצטרך צוות
.יש לך

163
00:08:37,629 --> 00:08:38,795
אתה בטוח שאנחנו מטפלים בזה
?בדרך הנכונה

164
00:08:38,797 --> 00:08:40,847
?למה אתה מתכוון

165
00:08:40,882 --> 00:08:42,298
,כלומר, אנחנו נתקן את תחנת הכוח
יהיה לנו אור

166
00:08:42,350 --> 00:08:44,467
.אבל זה רק פלסטר

167
00:08:44,519 --> 00:08:46,386
.אנחנו צריכים להפסיק את קללת החושך

168
00:08:46,438 --> 00:08:47,387
...ואז השאר

169
00:08:47,472 --> 00:08:49,105
.אני חייב לשמור על האנשים בחיים

170
00:08:49,140 --> 00:08:52,525
זו עבודה מספר אחת, ואני אעשה
.כל מה שצריך בשביל זה

171
00:08:52,610 --> 00:08:55,061
.בסדר

172
00:08:55,113 --> 00:08:57,447
אני רק מקווה שנצליח
.לשמור על כולם בשליטה

173
00:08:57,482 --> 00:09:00,900
.אני לא סומך על תקווה

174
00:09:11,329 --> 00:09:13,463
?יש לך רעיון מה קורה

175
00:09:13,548 --> 00:09:15,548
.לא

176
00:09:24,309 --> 00:09:27,009
,אני יודע שהשבועיים האחרונים היו קשים

177
00:09:27,011 --> 00:09:29,679
ואני בטוח שאף אחד לא נהנה
,לעזוב את הבית שלו

178
00:09:29,731 --> 00:09:32,315
אבל בכל פעם שהעיר הזו
,התמודדה מול אתגר חדש

179
00:09:32,350 --> 00:09:35,651
.ניצחנו את זה, כשאנחנו עובדים יחד

180
00:09:35,687 --> 00:09:39,655
.עם זאת, יש מרכיב רע

181
00:09:40,859 --> 00:09:43,025
!תן לי ללכת

182
00:09:43,077 --> 00:09:46,362
...אנשים שבכוונה פגעו בנו

183
00:09:46,364 --> 00:09:49,332
...גנבו אספקה, כולל בטריות מצילות חיים

184
00:09:49,367 --> 00:09:51,200
.טוב, לא עוד

185
00:09:51,252 --> 00:09:54,120
.או שנעבוד ביחד, או שנתמוטט

186
00:09:54,172 --> 00:09:56,756
.תמשיך, השופטת ג'ודי

187
00:09:56,791 --> 00:09:59,542
,על פשעיך החוזרים ונשנים כנגד הקבוצה

188
00:09:59,594 --> 00:10:01,878
.אתה תגורש בזריחה

189
00:10:01,963 --> 00:10:04,597
.המשמר לא יעזור לך יותר

190
00:10:04,632 --> 00:10:06,682
.אתה תהיה לגמרי לבדך

191
00:10:06,718 --> 00:10:09,302
!זה טירוף. אלו היו בטריות

192
00:10:09,354 --> 00:10:11,888
.זו הדרך היחידה לשמור על כולנו

193
00:10:11,890 --> 00:10:13,556
!קדימה, גבר

194
00:10:16,060 --> 00:10:17,727
...אם נזרוק אותו החוצה

195
00:10:17,729 --> 00:10:19,946
.קללת החשיכה תהרוג אותו

196
00:10:28,101 --> 00:10:29,600
.אני אהיה בסדר

197
00:10:29,686 --> 00:10:31,402
.זו רק הליכה לתחנת הכוח

198
00:10:31,437 --> 00:10:33,992
,במורד סמטת הקללות
.ופלאפונים לא עובדים

199
00:10:34,193 --> 00:10:37,278
,ועם מגנט הקללות פעיל
מכוניות יותר מדי מסוכנות

200
00:10:37,330 --> 00:10:40,498
.אז זה טוב שיש לי צוות מעולה

201
00:10:40,533 --> 00:10:42,833
.מהנדס שיעזור לתקן את תחנת הכוח

202
00:10:42,869 --> 00:10:45,369
.הוא התנדב ברגע שהוא גילה

203
00:10:45,421 --> 00:10:47,922
גם קירה פריצ'ר, הארוסה של טוני

204
00:10:47,957 --> 00:10:50,041
.'היא תוכנית ב
.אה, זה חכם

205
00:10:50,043 --> 00:10:51,542
.יש לך ארנב אנרגיה משלך

206
00:10:51,594 --> 00:10:53,294
אתה יכול להשתמש בקללה שלה
בשביל להפעיל את התחנה

207
00:10:53,379 --> 00:10:55,329
.במקרה שהכל ישתבש

208
00:10:56,015 --> 00:10:57,882
..דייב, זאת אומרת, אני אוהבת אותו אבל

209
00:10:57,967 --> 00:10:59,267
,הוא רצה ללכת
אמר שיש לו שרטוטים

210
00:10:59,302 --> 00:11:00,801
של תחנת הכוח בהרלד

211
00:11:00,853 --> 00:11:03,387
.מהכתבה אחרונה שהם עשו על החידוש

212
00:11:03,439 --> 00:11:06,307
?מה לעזאזל אתה חושב

213
00:11:06,359 --> 00:11:09,060
?למה הצטרפת למשלחת של נייתן

214
00:11:09,112 --> 00:11:10,728
טוב, מישהו חייב להשיג לו

215
00:11:10,763 --> 00:11:12,446
.את השרטוטים מהרלד

216
00:11:12,482 --> 00:11:16,233
.קוף יכול לעשות את זה
?מה הסיבה האמיתית

217
00:11:16,286 --> 00:11:18,402
,הרוצח ללא הסימן בחוץ

218
00:11:18,488 --> 00:11:21,956
.ולא היה לנו רמז כבר שבועיים

219
00:11:21,991 --> 00:11:27,878
?למה אתה באמת הולך, דייב

220
00:11:27,914 --> 00:11:30,748
,שרלוט

221
00:11:30,750 --> 00:11:33,417
.יש לה תשובות

222
00:11:33,419 --> 00:11:36,504
?שרלוט..למה היא הולכת

223
00:11:36,589 --> 00:11:40,257
.היא טובה כמדענית

224
00:11:40,259 --> 00:11:42,677
ואני חושב, באמת, שהיא רק
.רוצה להוכיח את עצמה אלייך

225
00:11:42,729 --> 00:11:44,261
.היא באמת רוצה לעזור

226
00:11:44,314 --> 00:11:45,646
,בסדר, טוב, לא משנה מה הסיבה

227
00:11:45,682 --> 00:11:47,815
?פשוט תשים עליה עין בשבילי, בסדר

228
00:11:47,850 --> 00:11:50,318
בגלל שהיא ואני, אנו לא חסינות
.לקללות החדשות האלו

229
00:11:50,353 --> 00:11:53,654
כן, אל תדאגי, אני לא אתן
לאמא שלך להפוך למקוללת

230
00:11:53,690 --> 00:11:56,324
טוב, זה לא רק בגלל
שזו אמא שלי

231
00:11:56,359 --> 00:11:59,443
אני חושבת שיכול להיות
שהיא הבינה איך לסיים את כל זה

232
00:12:00,446 --> 00:12:01,829
?היא הבינה משהו

233
00:12:01,914 --> 00:12:04,582
.אולי, אבל היא לא מדברת על זה

234
00:12:04,617 --> 00:12:06,784
.טוב לדעת

235
00:12:06,786 --> 00:12:09,670
בזמן שתלך, אני אמשיך
לחפש בבית הספר

236
00:12:09,756 --> 00:12:11,088
.את האדם עם קללת החשיכה

237
00:12:11,124 --> 00:12:12,456
,אנשים הגיעו כל היום

238
00:12:12,458 --> 00:12:14,008
.אז יכול להיות שהוא כאן עכשיו

239
00:12:17,680 --> 00:12:19,463
?היי, אז זהו זה. זה הזמן

240
00:12:19,465 --> 00:12:21,015
.אור יום נעלם

241
00:12:21,050 --> 00:12:23,050
.רק אל תתן ללילה להעלים אותך

242
00:12:23,102 --> 00:12:24,468
.אני צריכה אותך בחזרה כאן

243
00:12:39,986 --> 00:12:43,154
הוא גנב את הבטריות האלו
.וסיכן את כולנו

244
00:12:43,206 --> 00:12:45,373
.לא הייתה ברירה אחרת, דוויט

245
00:12:45,408 --> 00:12:47,825
עשית מה שאתה צריך לעשות
,למען האנשים האלו

246
00:12:47,827 --> 00:12:50,795
ולעזאזל, זה עדיף מלהרוג את הגנב

247
00:12:50,830 --> 00:12:54,382
?אז למה אני מרגיש כאילו אני הפושע

248
00:13:08,264 --> 00:13:10,681
.אני מיד מגיע

249
00:13:11,768 --> 00:13:15,069
.מצאנו אותו אחרי הזריחה

250
00:13:15,104 --> 00:13:16,404
.שום סימן עליו, אז הזזנו אותו לכאן

251
00:13:16,489 --> 00:13:20,191
?העיניים שלו

252
00:13:20,243 --> 00:13:22,610
.כמו האחרים, מוכתמים בשחור

253
00:13:22,662 --> 00:13:25,529
.אז זה שלושה אנשים בשבועיים

254
00:13:25,581 --> 00:13:27,993
ועכשיו הרוצח הסדרתי
.נמצא בבניין הזה

255
00:13:28,868 --> 00:13:32,703
דוויט צריך לדעת על זה
.אבל לא אף אחד אחר

256
00:13:32,755 --> 00:13:34,422
?מה השם של הבחור הזה

257
00:13:34,457 --> 00:13:36,707
.רולף סטאר

258
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
היי
?הממ

259
00:13:38,211 --> 00:13:40,261
אני לא יודע לאיזה פסיכי

260
00:13:40,296 --> 00:13:44,265
,יש את קללת החשיכה ההיא
..אבל אם את צריכה מישהו בטוח

261
00:13:46,719 --> 00:13:48,052
?פעם הבאה

262
00:13:52,391 --> 00:13:56,694
אה, אני חושבת שבעלי
.ראה את מי שאת מחפשת

263
00:13:56,729 --> 00:13:59,196
.הוא ראה גבר יוצא מהחשיכה ללא פגע

264
00:13:59,232 --> 00:14:00,731
?מישהו חסין לחשיכה

265
00:14:00,733 --> 00:14:02,733
.הא-אה
.אוקיי, מעולה

266
00:14:02,785 --> 00:14:04,201
,אפשר לדבר עם בעלך
?כדי שיהיה לי תיאור

267
00:14:04,237 --> 00:14:07,071
הלוואי. הופרדנו במעבר לאולם ספורט

268
00:14:07,156 --> 00:14:09,707
.דוויט מברר לגבי זה
.נמצא אותו

269
00:14:09,742 --> 00:14:12,243
בסדר גמור, טוב, אני אלך
.ואדבר עם דוויט

270
00:14:12,245 --> 00:14:14,211
?יש לך במקרה תמונה של בעלך

271
00:14:14,247 --> 00:14:15,496
...אה, אמ

272
00:14:18,050 --> 00:14:19,717
.קוראים לו רולף

273
00:14:19,752 --> 00:14:21,752
.תודה

274
00:14:26,926 --> 00:14:27,975
?דיוק

275
00:14:33,149 --> 00:14:34,231
?מי שואל

276
00:14:34,267 --> 00:14:37,568
.אני היילי קולטון

277
00:14:37,603 --> 00:14:39,436
.הבת של מונטי. השארת הודעה

278
00:14:39,438 --> 00:14:41,438
.וואו. כן, היילי

279
00:14:41,440 --> 00:14:45,159
.את..מבוגרת

280
00:14:45,194 --> 00:14:48,195
.כן

281
00:14:48,247 --> 00:14:52,166
?איפה אבא שלך

282
00:14:52,201 --> 00:14:54,502
.אני לא יודעת. נעלם

283
00:14:54,587 --> 00:14:56,453
,להיות חוקי לא עבד בשבילו

284
00:14:56,455 --> 00:14:58,403
.אז הוא ברח לפני שישה חודשים

285
00:14:59,959 --> 00:15:04,712
.אוי, לא. מצער לשמוע את זה

286
00:15:04,764 --> 00:15:06,797
.כן, גם לי

287
00:15:10,469 --> 00:15:13,604
?את בסדר

288
00:15:13,639 --> 00:15:16,807
.לא, לא באמת

289
00:15:19,812 --> 00:15:21,478
,כשמונטי הזקן ברח

290
00:15:21,531 --> 00:15:24,648
הוא היה חייב כסף
,לכמה אנשים לא כל כך טובים

291
00:15:24,650 --> 00:15:28,485
.אז הם מחפשים אותי עכשיו

292
00:15:28,487 --> 00:15:31,488
?כמה הוא היה חייב

293
00:15:31,624 --> 00:15:33,157
31 אלף

294
00:15:34,794 --> 00:15:36,961
.כן, הוא הימר על הכל

295
00:15:36,996 --> 00:15:38,913
.אידיוט

296
00:15:40,917 --> 00:15:43,300
,תחזרי מאוחר יותר

297
00:15:43,336 --> 00:15:44,919
.אני אשיג לך את הכסף

298
00:15:48,724 --> 00:15:50,507
.תודה

299
00:15:57,099 --> 00:15:59,350
.אבא שלי תמיד אמר שאתה בחור טוב

300
00:15:59,352 --> 00:16:01,352
.אני מנסה

301
00:16:13,699 --> 00:16:15,199
?זו הטבעת שלך

302
00:16:17,870 --> 00:16:19,951
.זה של אבא שלי

303
00:16:20,267 --> 00:16:22,756
...תמיד הנחנו שלוסי
...אחת מהאישיות של מארה

304
00:16:22,842 --> 00:16:24,792
.נתנה לו את זה

305
00:16:24,877 --> 00:16:28,012
אני יודע שזה תואם לסט
.שלך ושל אודרי יש

306
00:16:28,047 --> 00:16:30,598
,זה היה שייך לבעלי

307
00:16:30,683 --> 00:16:32,299
.אבא של מארה

308
00:16:32,351 --> 00:16:33,934
?מה קרה לו

309
00:16:33,970 --> 00:16:36,053
.הוא נפטר ממזמן

310
00:16:36,105 --> 00:16:40,808
.מארה שמרה את זה כמזכרת

311
00:16:40,860 --> 00:16:45,613
.תודה, אבל זה שלך עכשיו
.תשמור על זה

312
00:16:53,456 --> 00:16:55,990
אז אודרי אמרה שאת עובדת
על דרך לסיים את הקללות

313
00:16:56,075 --> 00:16:57,958
.בלי להרוג אף אחד

314
00:16:58,044 --> 00:17:01,629
יכול להיות שיש, אבל אם תבקש ממני
,להסביר את זה

315
00:17:01,664 --> 00:17:02,830
,זה פשוט ייראה מפחיד יותר

316
00:17:02,882 --> 00:17:05,666
.אז בבקשה לא

317
00:17:09,338 --> 00:17:11,805
.נפלא

318
00:17:11,891 --> 00:17:14,558
.עכשיו מישהו החליט להיות אומן במקום הזה

319
00:17:14,593 --> 00:17:17,845
.אני האומן. שמתי את זה שבוע שעבר

320
00:17:17,930 --> 00:17:20,314
,זו אזהרה: ברגע שחוצים את הקו

321
00:17:20,349 --> 00:17:25,986
צריך להיות בשקט, או שנסתכן
.ונעיר את הקללה

322
00:17:26,022 --> 00:17:28,272
?איזה קללה

323
00:17:28,357 --> 00:17:30,991
.אחת שמתעוררת מאוד עצבנית

324
00:17:39,452 --> 00:17:42,670
?אז פיות סגורים. לכו בשקט. מוכנים

325
00:17:42,705 --> 00:17:45,289
.בואו נזוז

326
00:18:05,811 --> 00:18:08,312
.הכל בסדר

327
00:18:18,991 --> 00:18:20,240
!רוצו

328
00:18:20,326 --> 00:18:21,375
?לאן

329
00:18:21,460 --> 00:18:24,378
!זה בלתי נראה

330
00:18:24,463 --> 00:18:25,496
!קדימה

331
00:18:34,807 --> 00:18:36,840
.מאחורי המכונית

332
00:18:39,595 --> 00:18:40,728
!אה

333
00:18:40,813 --> 00:18:44,181
!הרגל שלי תקועה

334
00:18:44,183 --> 00:18:45,649
!מהר! זה מתקרב

335
00:18:47,403 --> 00:18:50,521
.אל תדאגי

336
00:18:50,523 --> 00:18:52,523
!זה מגיע

337
00:18:53,692 --> 00:18:55,859
.נייתן, זה אתר

338
00:18:55,911 --> 00:18:57,694
אנחנו צריכים את זה
.בשביל לרפא את הקללות

339
00:18:57,747 --> 00:19:00,364
אם משהו יקרה לי, תשיג לאודרי
.כמה שאתה מצליח

340
00:19:13,018 --> 00:19:14,267
!זה מגיע

341
00:19:16,271 --> 00:19:17,295
!לכו

342
00:19:20,508 --> 00:19:21,757
!אה, אלוהים

343
00:19:25,179 --> 00:19:27,813
נראה שאנחנו לא בקנזס יותר

344
00:19:31,769 --> 00:19:33,890
מה זאת אומרת
.אתה לא יכול למצוא את זה

345
00:19:33,898 --> 00:19:35,781
אתה בנק. אי אפשר פשוט
.לשים במקום לא נכון כסף

346
00:19:35,817 --> 00:19:37,218
.אנחנו לא, אדוני

347
00:19:37,398 --> 00:19:40,182
,אבל גם אין לנו סניף בהייבן, מיין

348
00:19:40,184 --> 00:19:41,901
.איפה שאתה טוען שהפקדת את הכסף

349
00:19:41,986 --> 00:19:43,769
,תקשיב לי

350
00:19:43,821 --> 00:19:46,488
.יש לי 400 אלף דולר בחשבון הזה

351
00:19:46,524 --> 00:19:50,359
בנוסף, אני אפילו לא יכול
".למצוא במפה, "הייבן, מיין

352
00:19:50,361 --> 00:19:53,195
אתה אומר לי שאתה לא יכול למצוא
?עיר עם 25,000 אנשים

353
00:19:53,247 --> 00:19:55,864
,תראה, לפי איך שזה נראה

354
00:19:55,917 --> 00:19:58,867
,הייבן, מיין, כמו הכסף שלך
.לא קיימים

355
00:19:58,869 --> 00:20:00,869
.אני מצטער, אנחנו לא יכולים לעזור לך

356
00:20:07,712 --> 00:20:09,929
,זה לא נגרם בידי הקללות

357
00:20:09,964 --> 00:20:12,598
.בוזזים וונדליזים

358
00:20:12,683 --> 00:20:16,018
הקללות הם לא הבעיה היחידה
.בהייבן עכשיו

359
00:20:16,053 --> 00:20:18,887
.קח את השרטוטים, ואז נצא לתחנה

360
00:20:22,226 --> 00:20:25,277
.כן, אחזור עוד רגע

361
00:20:27,732 --> 00:20:32,234
.אתר גורם לקללות
?זה גם יכול לסיים אותם

362
00:20:32,286 --> 00:20:37,072
,זה כמו אוריניום...עוצמתי
,ואם משתמשים בזה נכון

363
00:20:37,074 --> 00:20:38,741
.זה יכול להיות הישועה שלנו

364
00:20:40,244 --> 00:20:41,744
אז למה לא השתמשנו באתר

365
00:20:41,829 --> 00:20:43,662
?בשביל לסיים את הקללות מההתחלה

366
00:20:43,714 --> 00:20:45,831
,בגלל שבשביל לעשות את זה
צריך אתר בכמות גדולה

367
00:20:45,883 --> 00:20:47,249
.יותר ממה שאי פעם ראיתי

368
00:20:47,251 --> 00:20:48,417
?את לא יכולה להביא עוד

369
00:20:48,469 --> 00:20:50,219
.לא כשהסדקים סגורים

370
00:20:50,254 --> 00:20:52,888
אז אנחנו צריכים למצוא
.את המסתור שויליאם השאיר כאן

371
00:20:54,759 --> 00:20:56,558
?ויליאם השאיר מסתור כאן

372
00:20:56,594 --> 00:20:58,644
.מארה חיפשה את זה
.היא לא מצאה את זה

373
00:20:58,729 --> 00:21:00,429
?אז איך אנחנו נצליח

374
00:21:00,431 --> 00:21:02,147
.אולי זה יכול לעזור

375
00:21:02,183 --> 00:21:04,733
.'מאתר הרוגור של סת

376
00:21:04,769 --> 00:21:06,068
?איך יש לך את זה

377
00:21:06,103 --> 00:21:08,487
טוב, גלוריה הביאה לי קופסה
.מלאה דברים

378
00:21:08,572 --> 00:21:09,905
.שדיוק השאיר בשחף

379
00:21:09,940 --> 00:21:13,776
.אני מנחש שהוא קיבל הנחה של גניבה

380
00:21:13,828 --> 00:21:17,112
.הוא מזהה אתר..אם זה מספיק קרוב

381
00:21:17,198 --> 00:21:18,914
.זה יכול להוביל אותנו למסתור של ויליאם

382
00:21:18,949 --> 00:21:21,667
.נייתן, אל תקווה יותר מדי

383
00:21:21,702 --> 00:21:25,170
אני לא מאמינה שלוויליאם הייתה
..את הכמות שאני צריכה, ו

384
00:21:25,256 --> 00:21:26,922
.ואתר זה רק שלב אחד

385
00:21:26,957 --> 00:21:30,676
.אנחנו צריכים להגיע לתחנת הכוח

386
00:21:33,547 --> 00:21:35,964
?על מה אני מסתכל
.רולף סטאר

387
00:21:35,966 --> 00:21:39,218
.אדם נעדר שאתה אמור לאתר

388
00:21:39,270 --> 00:21:40,803
יכול להיות שהוא יודע מי
.האדם של קללת החשיכה

389
00:21:40,855 --> 00:21:42,604
.אני אבדוק אם מקאת' והמשמר

390
00:21:42,640 --> 00:21:43,806
.תודה

391
00:21:46,610 --> 00:21:49,194
.אמרת לאשתו שתמצא אותו

392
00:21:49,230 --> 00:21:54,483
אני עובד על זה. תנסי למצוא
.רמז נוסף

393
00:21:54,485 --> 00:21:56,068
?בסדר, מה קורה, דוויט

394
00:21:56,120 --> 00:21:59,238
?קודם הגנב ועכשיו זה

395
00:21:59,290 --> 00:22:01,323
,זה קל לקבל החלטות מהשוליים

396
00:22:01,325 --> 00:22:03,792
אבל לפעמים, דברים הם
.לא כמו איך שהם נראים

397
00:22:03,828 --> 00:22:05,794
.יש לי עיר להגן עליה

398
00:22:08,716 --> 00:22:12,217
.התחנה ננטשה, אז היא לא תוחזקה

399
00:22:12,303 --> 00:22:13,969
,זו הבעיה שלנו

400
00:22:14,004 --> 00:22:15,838
שניים מתוך ארבעת טורבינות
.הגנרטורים לא מחוברות

401
00:22:15,890 --> 00:22:18,340
.לא פלא שהתחנה עובדת ב50 אחוז

402
00:22:18,342 --> 00:22:20,259
.אז עדיין יכול להיות שנהיה בחושך הלילה

403
00:22:20,344 --> 00:22:22,344
.אלפים יכולים למות

404
00:22:22,346 --> 00:22:23,595
?אתה יודע איך לתקן את זה

405
00:22:23,647 --> 00:22:26,432
,אין לי שמץ

406
00:22:26,484 --> 00:22:28,016
.זו הסיבה שהבאתי את המהנדס

407
00:22:28,069 --> 00:22:29,685
,אם נוכל להשיג מטען גדול מספיק

408
00:22:29,770 --> 00:22:31,403
נוכל להפעיל מחדש את
.המנוע של הטורבינה

409
00:22:31,439 --> 00:22:34,022
?ואיך נעשה את זה

410
00:22:37,695 --> 00:22:40,279
.חבר'ה, אני אנסה

411
00:22:40,331 --> 00:22:43,866
אבל תזכרו, בחיים לא עשיתי
.משהו כזה לפני

412
00:22:43,868 --> 00:22:46,201
.את יכול לעשות את זה
תסמכי עליי

413
00:22:47,505 --> 00:22:48,537
?איך

414
00:22:50,174 --> 00:22:51,840
.הנה, תחזיקי את זה

415
00:22:51,876 --> 00:22:53,792
.תעשי את הקטע שלך

416
00:22:53,844 --> 00:22:56,044
.קדימה. את יכולה לעשות את זה

417
00:22:56,097 --> 00:22:58,514
.אה

418
00:22:58,549 --> 00:23:01,266
.פשוט

419
00:23:03,471 --> 00:23:06,188
.תתעצבני

420
00:23:07,858 --> 00:23:09,558
.יוגורט ללא שומן

421
00:23:11,862 --> 00:23:15,230
.המעטפת. הקללות

422
00:23:28,796 --> 00:23:31,246
?זה היה רעש טוב או רעש רע

423
00:23:31,298 --> 00:23:34,633
.טוב! הטורבינות מתחילות לעבוד

424
00:23:34,718 --> 00:23:36,802
?איך זה נראה שם, דייב

425
00:23:36,837 --> 00:23:38,387
!זה עובד

426
00:23:38,422 --> 00:23:40,756
.הגנרטור עכשיו עובד ב80 אחוז כוח

427
00:23:41,759 --> 00:23:43,392
.90 אחוז

428
00:23:43,427 --> 00:23:46,145
!כמעט 100

429
00:23:47,515 --> 00:23:49,231
!אנחנו מעל העוצמה המותרת
!קירה, תעזבי

430
00:23:49,266 --> 00:23:50,732
!אנחנו בעומס יתר
!תעצרי את זה, קירה

431
00:23:50,818 --> 00:23:52,518
!זה לא כאילו יש לי מתג

432
00:23:52,603 --> 00:23:53,769
!קירה, תעצרי

433
00:23:53,821 --> 00:23:54,853
!שחררי

434
00:24:04,081 --> 00:24:05,330
?מה קרה

435
00:24:08,169 --> 00:24:09,668
.העמסנו יותר מדי

436
00:24:12,006 --> 00:24:13,922
.כל הייבן בלי חשמל

437
00:24:23,203 --> 00:24:24,869
?אז את גם לא זוכרת את הייבן

438
00:24:24,954 --> 00:24:29,707
לא, לא, אני זוכרת אותך
.ואת אבא בדרי

439
00:24:29,792 --> 00:24:32,493
ואת הפעם ההיא שהלכנו
.למירוץ מכוניות בקלאבס מיילס

440
00:24:32,495 --> 00:24:34,912
.אבל לא, לא..לא את הייבן

441
00:24:34,964 --> 00:24:39,333
...תראי, אני

442
00:24:39,419 --> 00:24:40,918
.אני לא אצליח להשיג את הכסף שלך

443
00:24:40,970 --> 00:24:42,670
,אני מצטער, הלוואי ויכולתי

444
00:24:42,722 --> 00:24:45,590
אבל אני לא יודע, משהו לא בסדר
.בבנק שלי

445
00:24:45,675 --> 00:24:49,176
טוב, אתה עדיין יכול לעזור לי
.אם אתה רוצה

446
00:24:49,178 --> 00:24:50,595
?איך

447
00:24:50,680 --> 00:24:52,563
כשהייתי בת 12, שמעתי אותך
.ואת אבא שלי

448
00:24:52,599 --> 00:24:55,233
מדברים על להעזר
,באמא שלי בעבודה

449
00:24:55,318 --> 00:24:57,985
להשתמש בכוחות המיוחדים שלה
.כדי להשיג דברים

450
00:24:58,021 --> 00:24:59,570
?אז את זוכרת את הקללות

451
00:24:59,606 --> 00:25:01,572
?"קללות"

452
00:25:01,608 --> 00:25:04,358
לא, אני לא זוכרת
..שקוראים להם ככה, אבל

453
00:25:04,410 --> 00:25:06,861
אני זוכרת את אמא שלי מגיעה הביתה
.עם תכשיטים של אנשים אחרים

454
00:25:06,913 --> 00:25:09,580
.אבא שלי אומר שהיכולת רצה במשפחה

455
00:25:09,666 --> 00:25:10,615
?מה אם זה גם בי

456
00:25:10,667 --> 00:25:13,000
.תתפללי שלא

457
00:25:13,036 --> 00:25:15,253
.אני רוצה להשתמש בזה, דיוק
.אני צריכה

458
00:25:15,288 --> 00:25:17,838
..אני פשוט

459
00:25:17,874 --> 00:25:20,174
אני צריכה לדעת איך
.לא

460
00:25:20,209 --> 00:25:21,959
אני אפילו לא יכולה לשלם
.על החלפת שמן

461
00:25:22,045 --> 00:25:23,878
שהם גרמו לי לחנות כאן
.בשביל לדבר איתך

462
00:25:23,930 --> 00:25:25,513
.אל תדאגי לגבי החלפת השמן
.אני אדאג לזה

463
00:25:25,548 --> 00:25:27,298
!אתה גם לא יכול לשלם על זה, דיוק

464
00:25:27,383 --> 00:25:28,349
!אין לך כסף

465
00:25:28,384 --> 00:25:30,351
.היילי, לכי הביתה

466
00:25:30,386 --> 00:25:32,887
.את לא רוצה שום קשר ליכולת הזו

467
00:25:32,939 --> 00:25:33,971
.תסמכי עליי

468
00:25:46,486 --> 00:25:48,452
.היה לנו מזל

469
00:25:48,488 --> 00:25:50,871
הקללה של קירה הפעילה
,את המפסק של הגנרטור

470
00:25:50,907 --> 00:25:52,907
.ולא נגרם נזק פיזי

471
00:25:52,909 --> 00:25:55,042
יצרנו חשמל, אנחנו פשוט
.צריכים להוציא אותו החוצה

472
00:25:55,078 --> 00:25:56,460
?אז מה האבחנה

473
00:25:56,496 --> 00:25:58,245
.אני לא יודע. הכל כל כך פרמטיבי

474
00:25:58,247 --> 00:25:59,830
?שעה

475
00:25:59,882 --> 00:26:02,333
.טוב, זה ממש לפני השקיעה

476
00:26:02,385 --> 00:26:04,218
.אעזור במה שאני יכול

477
00:26:04,253 --> 00:26:06,754
.ואני אצא לך מהדרך

478
00:26:06,806 --> 00:26:09,386
?יש לך הזמנת מקום או משהו

479
00:26:11,811 --> 00:26:14,595
.אני שומע צפצוף
.זה חלש, אבל זה שם

480
00:26:14,647 --> 00:26:17,932
אם הכל ילך כמו שצריך, אני אחזור
.עם אתר עד השקיעה

481
00:26:17,934 --> 00:26:20,935
.זו שליחות מטופשת, נייתן
.האתר לא חשוב עכשיו

482
00:26:20,987 --> 00:26:23,904
.זה עדיף מלשבת ולא לעשות כלום

483
00:26:23,940 --> 00:26:26,157
?מה אתר עושה

484
00:26:27,610 --> 00:26:29,994
.זה יכול לסיים את הקללות

485
00:26:30,029 --> 00:26:31,445
?אתה צריך עזרה
.לא, הם צריכים אותך כאן

486
00:26:31,447 --> 00:26:32,997
.לא, הם לא

487
00:26:33,032 --> 00:26:35,116
,הטורבינות חזרו לעבוד

488
00:26:35,201 --> 00:26:39,286
וחוץ מזה, זה המעט שאני יכולה
...לעשות אחרי

489
00:26:39,288 --> 00:26:41,622
.קחי את התיק שלך

490
00:27:04,063 --> 00:27:05,863
?מה לעזאזל קורה, וינס

491
00:27:05,898 --> 00:27:07,114
.אה, אודיר

492
00:27:07,150 --> 00:27:08,949
.זה בעלה של פגי, רולף

493
00:27:08,985 --> 00:27:11,869
.זה לא כמו שזה נראה
?באמת

494
00:27:11,904 --> 00:27:14,488
בגלל שזה נראה כאילו
.אתה ודוויט מסתירים רצח

495
00:27:14,490 --> 00:27:16,791
.יש מספיק פאניקה ופחד

496
00:27:16,826 --> 00:27:20,461
.לא רצינו להפעיל עוד קללות

497
00:27:20,496 --> 00:27:21,545
?מה קרה לו

498
00:27:21,581 --> 00:27:23,664
.אנחנו לא יודעים

499
00:27:23,666 --> 00:27:27,918
..אין שום סימן עליו חוץ מ
אבל הוא לא היחיד

500
00:27:27,970 --> 00:27:31,338
שלושה מתים אחרים
,בשבועיים האחרונים

501
00:27:31,340 --> 00:27:34,392
וזה לא כולל את ג'ו סינה
.ואת הילד מקולרדו

502
00:27:34,427 --> 00:27:37,428
?הבן שלי

503
00:27:37,480 --> 00:27:40,848
אותו אדם שרצח את הבן שלי
?לפני 27 שנים

504
00:27:42,518 --> 00:27:46,237
אנחנו קוראים לרוצח שלו
."הרוצח ללא סימן"

505
00:27:46,272 --> 00:27:49,690
?רוצח סדרתי

506
00:27:49,692 --> 00:27:53,244
?זה מה שאתה מסתיר ממני

507
00:27:53,279 --> 00:27:55,663
?מה אתה עוד מסתיר ממני, וינס

508
00:27:59,585 --> 00:28:03,504
דוויט עושה כמיטב יכולתו לשמור על סדר
.בשביל לאכוף את החוקים

509
00:28:03,539 --> 00:28:05,172
.אבל הוא לא מסוגל להרוג

510
00:28:05,208 --> 00:28:06,707
.כן, הוא כן

511
00:28:06,709 --> 00:28:09,877
.בהייבן הזו, גירוש שווה להוצאה להורג

512
00:28:17,220 --> 00:28:20,638
.לא בדיוק

513
00:28:26,062 --> 00:28:30,147
..מה

514
00:28:30,233 --> 00:28:33,734
,הודות לחבר הזה שם
...אנחנו שומרים אותם ב

515
00:28:33,870 --> 00:28:35,286
.סוג של כלא

516
00:28:35,321 --> 00:28:39,490
לפני שבועיים, נפגעתי
.מענף שחור

517
00:28:39,542 --> 00:28:43,994
עכשיו האנשים שאני נוגע בהם
.נכנסים לתרדמת

518
00:28:44,080 --> 00:28:47,798
,הם לא צריכים לאכול או לשתות

519
00:28:47,834 --> 00:28:50,918
.והם לא יכולים לפגוע באף אחד

520
00:28:56,058 --> 00:28:57,224
.זה אנושי

521
00:28:57,260 --> 00:28:59,176
?אתה בטוח

522
00:28:59,228 --> 00:29:00,845
?איזה סוג של שינה הם חווים

523
00:29:00,897 --> 00:29:03,097
.שינה ללא חלומות

524
00:29:03,182 --> 00:29:06,851
.הם בסדר

525
00:29:06,903 --> 00:29:08,102
?ואתה

526
00:29:13,576 --> 00:29:15,943
?הם הכריחו אותך לעשות את זה

527
00:29:17,914 --> 00:29:19,864
.בגלל שאני יכולה להוציא אותך מזה

528
00:29:21,417 --> 00:29:24,118
.הצעתי את עזרתי

529
00:29:24,170 --> 00:29:28,789
,תקשיב, אם תשנה את דעתך
.פשוט תמצא אותי

530
00:29:30,626 --> 00:29:31,625
.תודה

531
00:29:37,133 --> 00:29:39,550
אנשים צריכים לדעת על זה, וינס
.כל זה

532
00:29:39,635 --> 00:29:41,468
?ואז מה יקרה

533
00:29:41,470 --> 00:29:44,021
,בלי הפחד מגירוש
.יהיה לנו אנרכיה

534
00:29:55,568 --> 00:29:58,118
..בלי להלחיץ אותך, אבל

535
00:29:58,154 --> 00:29:59,987
,השמש מתחילה לשקוע
ואלפים ימותו

536
00:30:00,072 --> 00:30:02,323
.יודעת

537
00:30:02,375 --> 00:30:04,491
?יש משהו שאני יכול לעזור

538
00:30:04,544 --> 00:30:07,828
?מסאז'? מים

539
00:30:07,830 --> 00:30:09,413
.לסתום

540
00:30:09,465 --> 00:30:11,916
.אתה בסדר

541
00:30:14,337 --> 00:30:19,423
,שרלוט, אני מגיע מהיכן שאת הגעת

542
00:30:19,475 --> 00:30:21,842
?זה הופך אותי לכמוך וכמו אודרי

543
00:30:23,312 --> 00:30:26,730
.לא באמת. אתה חצי

544
00:30:26,816 --> 00:30:27,815
..חצי אנושי ו

545
00:30:27,850 --> 00:30:30,351
.וחצי כמוני

546
00:30:30,403 --> 00:30:33,571
..זה קורה רק פעם ב

547
00:30:33,656 --> 00:30:37,358
,טוב, מאז שהייתי ילד
נמשכתי לסדקים

548
00:30:37,360 --> 00:30:39,994
,ולריק

549
00:30:40,029 --> 00:30:43,280
?אני פשוט מנסה לחזור הביתה

550
00:30:43,332 --> 00:30:45,499
,אני לא בטוחה

551
00:30:45,534 --> 00:30:49,370
.מעט מאוד ידוע על הסוג שלך

552
00:30:49,372 --> 00:30:52,373
?מה בנוגע לחזיונות
?הם נפוצים

553
00:30:57,513 --> 00:31:00,214
.התאים נטענים

554
00:31:00,216 --> 00:31:02,433
!כל ארבעת הערוצים

555
00:31:02,468 --> 00:31:05,636
ובכל זאת..אנחנו עדיין
.באזור האור האדום

556
00:31:08,391 --> 00:31:10,024
.זה לא הגיוני

557
00:31:10,059 --> 00:31:13,444
זה אומר שהגנרטור פועל
.ב-40 אחוז כוח

558
00:31:13,479 --> 00:31:15,562
לעזאזל, הגנרטור בטח
נפטר מעודפי האנרגיה

559
00:31:15,698 --> 00:31:17,197
.כשזה הגיע לעומס יתר

560
00:31:17,233 --> 00:31:18,532
טוב, זה מסביר למה
.הכוח עולה

561
00:31:18,567 --> 00:31:20,618
.בעיר אזור אחד כל פעם

562
00:31:20,736 --> 00:31:22,536
?כמה זמן בין אזור לאזור

563
00:31:22,571 --> 00:31:25,706
.טוב, בקצב הזה, חמש דקות בערך

564
00:31:25,741 --> 00:31:27,625
?כמה זמן עד שהחשמל יגיע לבית הספר

565
00:31:27,710 --> 00:31:30,244
.שעות

566
00:31:30,246 --> 00:31:34,415
.כשהשמש תשקע, כולם ימותו

567
00:31:42,593 --> 00:31:45,011
,אז דיי נגמר לי אלו

568
00:31:45,023 --> 00:31:46,180
והם הדבר היחיד

569
00:31:46,280 --> 00:31:47,947
.שמונע מהחשיכה להרוג אותנו

570
00:31:47,989 --> 00:31:50,148
תסמוך עליי, אני לא רוצה
.להפוך לאוכל של קללה

571
00:31:56,406 --> 00:31:59,240
הנה, קבעתי מחדש
את ההגדרות של הגנרטור

572
00:31:59,276 --> 00:32:03,495
,שיתן חשמל לכל העיר מהר יותר
.אבל, זה הכי טוב שאני יכולה לעשות

573
00:32:03,530 --> 00:32:06,664
?מה לגבי קירה
?היא יכולה לעזור לנו עכשיו

574
00:32:06,700 --> 00:32:09,868
היא אולי הייתה יכולה להאיץ
,את הטעינה מחדש של המערכת

575
00:32:09,920 --> 00:32:12,370
.אם היא ונייתן יחזרו בקרוב

576
00:32:12,456 --> 00:32:14,506
.כדאי שהם יחזרו בקרוב

577
00:32:18,962 --> 00:32:19,961
!תן לי את הפנס הזה

578
00:32:28,722 --> 00:32:32,140
.זה חומר נפץ. אנחנו חייבים לעשות משהו

579
00:32:32,192 --> 00:32:33,441
.הי! בסדר

580
00:32:33,477 --> 00:32:35,193
!שכולם יקחו נשימה עמוקה

581
00:32:38,448 --> 00:32:43,518
,הלילה יהיה המבחן הכי חשוב שלנו

582
00:32:43,553 --> 00:32:48,573
..אבל אנחנו נתמודד מול זה
,כחברים, כשכנים

583
00:32:48,658 --> 00:32:50,875
.כעיר

584
00:32:50,911 --> 00:32:53,044
.החשיכה לא תיקח חיים נוספים

585
00:32:53,079 --> 00:32:56,331
אז עזרו אחד לשני. הצטופפו
.סביב המנורות

586
00:32:56,333 --> 00:32:59,918
.תתחלקו באספקה. תישארו באור

587
00:33:04,141 --> 00:33:05,340
,עכשיו נותר לנו רק לעבור את זה

588
00:33:05,392 --> 00:33:08,176
.אם אנחנו רוצים לשרוד עד הזריחה

589
00:33:08,228 --> 00:33:09,928
.תישארו ליד האור

590
00:33:10,013 --> 00:33:10,929
.קדימה

591
00:33:10,981 --> 00:33:13,398
.אולי

592
00:33:16,686 --> 00:33:19,187
.אולי לא

593
00:33:22,359 --> 00:33:24,108
?אתה מוכן ליותר מאוחר

594
00:33:24,161 --> 00:33:25,443
.כן, בטח

595
00:33:25,495 --> 00:33:26,661
.בסדר

596
00:33:32,502 --> 00:33:34,536
.היי

597
00:33:34,538 --> 00:33:37,205
,החולצה שלך כל כך יפה
..והשיער שלך

598
00:33:37,207 --> 00:33:38,873
.תמשיכי

599
00:33:38,925 --> 00:33:42,210
..לא, זה כל כך רך, וכמו משי, ו

600
00:33:44,214 --> 00:33:45,630
.וזוהר

601
00:33:49,052 --> 00:33:50,435
.חכה

602
00:33:54,474 --> 00:33:56,191
וואו

603
00:34:14,744 --> 00:34:18,246
.זה אומר שאנחנו ממש מעל האתר

604
00:34:21,301 --> 00:34:24,636
.קדימה. לא עכשיו

605
00:34:24,671 --> 00:34:26,137
.נגמר לנו האור

606
00:34:30,560 --> 00:34:32,310
.תכעסי, תכעסי, תכעסי

607
00:34:36,266 --> 00:34:40,435
אני לא יודעת כמה זמן
.אני מסוגלת לעשות את זה

608
00:34:40,437 --> 00:34:42,487
.אנחנו חייבים לחזור אל התחנה

609
00:34:42,522 --> 00:34:45,323
.זה היה אמור לעבוד

610
00:34:46,576 --> 00:34:49,327
.לא הכל היה רע

611
00:34:49,362 --> 00:34:52,530
.המעילים בבית הספר נוחים

612
00:34:52,582 --> 00:34:53,865
,חוץ מזה, לולא המעטפת

613
00:34:53,917 --> 00:34:56,367
.הייתי אומללה בונציה עכשיו

614
00:34:56,419 --> 00:34:58,620
?מה יש בונציה

615
00:34:58,755 --> 00:35:00,788
.סיפור ארוך

616
00:35:00,790 --> 00:35:04,259
.נגיד את זה כך, טוב לי יותר פה

617
00:35:07,764 --> 00:35:09,464
?בוא נחזור

618
00:35:16,439 --> 00:35:17,722
.היי

619
00:35:22,445 --> 00:35:24,946
?מאיפה הרוח מגיעה

620
00:35:52,309 --> 00:35:53,725
?מה עכשיו

621
00:35:53,810 --> 00:35:55,893
.האתר ממש כאן מתחת

622
00:35:55,929 --> 00:35:58,429
.נעקוב

623
00:36:01,892 --> 00:36:04,727
.טוב, בוא ננסה את זה שוב

624
00:36:23,580 --> 00:36:25,463
.היי, טוני

625
00:36:25,499 --> 00:36:27,150
?הם לא חזרו

626
00:36:27,197 --> 00:36:28,633
.לא

627
00:36:28,669 --> 00:36:31,336
.טוב, הם חייבים להיות בסדר
.הם החזירו את החשמל

628
00:36:31,709 --> 00:36:33,909
.וזה עדיין יום
?הם יצליחו לחזור

629
00:36:33,981 --> 00:36:35,731
.כן

630
00:36:35,824 --> 00:36:37,957
.בסדר, שינוי משמרות

631
00:36:37,993 --> 00:36:40,026
אני דיי דואג שלא תשחק
.את המיקום הזה

632
00:36:40,112 --> 00:36:42,862
,אומנם הייתי רוצה שתחליף אותי
אבל אני מכיר את התזמון של דייב

633
00:36:42,864 --> 00:36:44,864
הוא יגיע אז, ואני לעולם לא אפסיק
.לשמוע תלונות על זה

634
00:36:45,000 --> 00:36:46,833
.כן

635
00:36:46,868 --> 00:36:49,703
.קירה היא בדיוק ההפך

636
00:36:49,788 --> 00:36:51,538
היא תתעצבן מאוד אם היא תדע

637
00:36:51,590 --> 00:36:53,039
שכל מה שעשיתי בימים האחרונים
.היה לדאוג

638
00:36:53,091 --> 00:36:55,792
..לפעמים, זה כל מה שאנו יכולים לעשות

639
00:36:59,047 --> 00:37:02,515
.הם חזרו

640
00:37:02,551 --> 00:37:05,552
אה, עבודה טובה, איש זקן
.שרדת את זה

641
00:37:05,604 --> 00:37:07,721
.החשמל חזר חזק יותר ממקודם

642
00:37:07,773 --> 00:37:10,724
.אני שיחקתי את ווטסון
.שרלוט הייתה הגיבורה

643
00:37:10,776 --> 00:37:12,976
?איפה הארוסה שלי
?איפה קירה

644
00:37:13,028 --> 00:37:13,977
?ונייתן

645
00:37:14,029 --> 00:37:15,028
?הם לא כאן

646
00:37:15,063 --> 00:37:17,230
.לא

647
00:37:17,232 --> 00:37:19,532
הם עזבו אותנו אתמול אחה"צ

648
00:37:19,568 --> 00:37:22,819
.ולא חזרו

649
00:37:22,871 --> 00:37:24,571
?מה

650
00:37:24,573 --> 00:37:27,991
?למה אתה מתכוון, הם עזבו אתכם
?לאן הם הלכו

651
00:37:33,582 --> 00:37:35,465
?שלום

652
00:37:35,500 --> 00:37:37,250
.לכאן

653
00:37:39,671 --> 00:37:45,141
.אה, קיבלתי את ההודעה שלך
?מה הבעיה עם המכונית שלי עכשיו

654
00:37:45,177 --> 00:37:47,093
,זו חתיכת זבל

655
00:37:49,181 --> 00:37:51,598
..אבל אם תעבדי איתי

656
00:37:51,600 --> 00:37:53,733
.תוכלי לקנות רכב חדש ונחמד

657
00:37:55,187 --> 00:37:59,322
.כן, אני לא חושבת, מטריד

658
00:38:00,992 --> 00:38:03,243
.תחשבי שוב

659
00:38:03,278 --> 00:38:05,361
שמעתי שיש לך יכולת
.שנותנת לך לגנוב דברים

660
00:38:05,413 --> 00:38:06,996
.אין לי

661
00:38:07,032 --> 00:38:09,666
.אמורה להיות לי, אבל אין

662
00:38:09,701 --> 00:38:12,669
.חבל מאוד

663
00:38:12,704 --> 00:38:15,421
.את יודעת, חיפשתי עלייך
,היילי קולטון

664
00:38:15,457 --> 00:38:17,957
נראה שאת חייבת כסף להרבה
.חברים משותפים שלנו

665
00:38:19,928 --> 00:38:24,180
.כנסי לרכב עכשיו

666
00:38:25,967 --> 00:38:29,302
.בסדר

667
00:38:37,646 --> 00:38:38,978
.כלבה

668
00:38:40,065 --> 00:38:42,649
!אה

669
00:38:42,701 --> 00:38:44,784
!הם לא ישלמו לך. אני בלי כלום

670
00:38:44,820 --> 00:38:47,370
.הם יודעים. את עכשיו דוגמה

671
00:38:47,405 --> 00:38:49,322
.אני אקבל תשלום עלייך, מתה או חיה

672
00:38:51,209 --> 00:38:53,660
.וכנראה שמתה יהיה קל יותר

673
00:39:08,426 --> 00:39:10,977
!כנסי לאוטו

674
00:39:11,012 --> 00:39:13,346
..מה..איך אתה

675
00:39:13,348 --> 00:39:14,981
!המכונית עברה דרכי

676
00:39:15,016 --> 00:39:16,983
,טוב, האמת, טכנית
.את עברת דרכה

677
00:39:17,018 --> 00:39:18,735
?זה הקטע שלי

678
00:39:20,155 --> 00:39:23,189
!עשית את זה

679
00:39:23,191 --> 00:39:25,191
.עשיתי את זה בשביל להציל את חייך

680
00:39:25,193 --> 00:39:26,910
.נקווה שזה לא יסיים אותם

681
00:39:26,995 --> 00:39:28,611
!עכשיו, קדימה, כנסי

682
00:39:28,663 --> 00:39:30,363
.כן, בסדר

683
00:39:50,352 --> 00:39:52,051
?אפשר לדבר

684
00:39:52,103 --> 00:39:55,638
.כבר שמעתי על נייתן
אני הולכת לחפש אותו

685
00:39:58,226 --> 00:40:00,443
.תזוזי או שאני אכריח אותך

686
00:40:00,478 --> 00:40:01,477
.אודרי

687
00:40:01,563 --> 00:40:02,478
.עזבי אותי

688
00:40:02,564 --> 00:40:05,865
!עזבי אותי

689
00:40:05,901 --> 00:40:08,234
.בואי לכאן

690
00:40:13,074 --> 00:40:15,875
.זה בסדר

691
00:40:19,464 --> 00:40:22,799
.זה לא יכול להיות אמיתי

692
00:40:26,254 --> 00:40:27,503
!היי, נייתן חזר

693
00:40:27,555 --> 00:40:30,340
?נייתן

694
00:40:30,392 --> 00:40:32,558
!נייתן

695
00:40:55,951 --> 00:40:57,450
?איפה קירה

696
00:40:57,502 --> 00:41:01,087
.עוד דקה. אני צריך לדווח לדוויט

697
00:41:01,122 --> 00:41:05,124
.לא, לא עד שתיתן לי קצת תשובות

698
00:41:05,176 --> 00:41:06,509
?למה עזבת את תחנת הכוח

699
00:41:06,594 --> 00:41:08,177
זו לא הייתה המשימה

700
00:41:08,213 --> 00:41:09,629
?מה עשית עם קירה

701
00:41:19,107 --> 00:41:20,473
.נתקענו בחשיכה

702
00:41:20,475 --> 00:41:21,474
?מה

703
00:41:21,476 --> 00:41:22,642
.קירה מתה

704
00:41:26,815 --> 00:41:28,314
!חתיכת ממזר

705
00:41:28,316 --> 00:41:30,950
!בן זונה! הכל באשמתך

706
00:41:30,986 --> 00:41:32,785
!כל זה! הכל באשמתך

707
00:41:32,871 --> 00:41:36,072
!הרגת אותה

708
00:41:38,493 --> 00:41:44,493
:תרגום
NightHawk

709
00:41:44,705 --> 00:41:48,023
===