...בפרקים הקודמים של הייבן
?מי את .אני אמך-
הפכתי את דיוק .קרוקר למשהו מדהים
ריכוז קללות חדשות .שאף אחד לא ראה מעולם
.אל תגעי בשום דבר אחר
אם אמי לא פותחת ,סדק ונותנת לי לעזוב
.דיוק יתפוצץ
אתה חושב שהחיזיון שלך ?היה טבח שקרה כאן פעם
- קרואטואן -
.זה גולף היום
.ג'וליה
,ג'ו, אתה מקולל .ואתה עושה את זה לילדיך
.אבא .זו הקללה שלך שכולאת אותם-
היא לוכדת אותם במקומות .שמהם אתה הכי מפחד
יש בה חלקים שיהפכו .אותך לטובה יותר
.תני לי להחזיר לך אותם
.זאת אני
.פארקר
.תתרחקו. אלה קללות
.אלוהים, דיוק
?דיוק, אתה בסדר
?את יכולה לעזור לו
אני לא יודעת. דיוק הוא .לא כמו המקוללים האחרים
,כל הקללות האלו ?לאן הן הלכו
?ריצ'רד ?מה זה היה, לעזאזל-
?ריצ'רד, מה אתה עושה
.הוא בחיים .הוא רק מחוסר הכרה
.אני כל-כך מצטערת .לא ידעתי שמארה תגזים ככה
לא חשבנו שיש .כל-כך הרבה מהם
אנחנו צריכים .לחזור לתחנה, עכשיו
?תקשיב, אתה תלך, בסדר
אני ושרלוט ניקח .את דיוק לבית-החולים
.אני אקח את המחקר שלי
,מה שמארה עשתה לדיוק .כנראה נצטרך אותו
.לא .לא, אני לא עוזב אותך-
,נייתן
.אנחנו צריכים להתפצל
.תקשיב לזה
.הייבן הורסת את עצמה
?את תהיי בסדר .כן-
?את סומכת עליה
.היא בחרה אותי ולא את בתה ?צריכה להיות לזה משמעות, נכון
בנוסף, קצת זמן .משפחה יכול להועיל
.רק תתרחקי מכל דבר מסוכן
.כן
.רק עכשיו חזרת אליי
?מוכנה
,בראון, פארקאס .תתקדמו לגבעות מרקון
,וורד, לניהן .תטפלו בשיטפון בבריכות
?כולן קללות .וכולן באותו זמן-
הערפל המסיבי .המוזר הזה לא עוזר
.אנחנו צריכים להקדים אותן
?מה קורה בחוץ, לעזאזל .בואו
,מארה עזבה
?לתמיד .זאת רק אודרי עכשיו
אבל מארה אמרה .את המילה האחרונה
,היא התעסקה עם דיוק .הפכה אותו לסוג של פצצה
,כל הקללות פרצו החוצה
.הדביקו אנשים
.אז הערפל הזה הוא קללה
.אי-אפשר לעבור אותו ?הערפל כלא אותנו כאן
כן. ביחד עם כל .הקללות שדיוק שיחרר
כל מי שבהייבן .יכול להיות מקולל
.ואנשים נלחצים
ומאחר שרגשות עזות מפעילות את הקללות
.עלול להיות בלגן
?מה
.זאת עשויה להיות רק ההתחלה
?מה זאת אומרת
,כשהייתי בתוך הריק
.נפצעתי
,ומאז
...היו לי
.חזיונות
?חזיונות של מה .לפני הרבה, הרבה זמן
,אנשים רצים
.צועקים, מתים
ומילה אחת מגולפת .כמו הודעה נואשת
."קרואטואן"
המושבה האבודה .בקרוליינה הצפונית
אנחנו חושבים
שמשהו יצא מהריק
.דרך הסדק בקרוליינה הצפונית
,והשמיד את כל האנשים האלו .מחק את קיומם מהעולם
?ואיך זה קשור להייבן ."המילה הזאת, "קרואטואן
,מצאנו אותה כאן שוב
.מגולפת על סלע לאחרונה
אנחנו חוששים שזאת אמורה ,להיות סוג של אזהרה
...אבל מה שזה יהיה
.זה כאן
.ואנחנו הבאים
?יש עוד משהו בחזיונות שלך
?משהו לגבי מה שקורה עכשיו
.מצטער
.לא ?יכול להיות לך עוד אחד
.אולי
?משכך כאבים
מורפין בבית-החולים .הביא לחזיון בעבר
.זה היה לגמרי לא צפוי
אלא אם כן יש לכם ...סמים בסביבה, אני
,תמצאו פתרון
.אנחנו צריכים תשובות
,צ'יף
חלק מהשוטרים נשלחו לצד .השני של העיר לטפל בבעיה
?השוטרים יודעים על הקללות
.לא, רובם לא יודעים
.ונהיה מטורף בחוץ
הפחד שלהם יכול .רק להחמיר את המצב
.זה צ'יף הנדריקסון .תעדכנו אותי במצב
.צ'יף, הולכת להיות כאן מהומה
.תירגע, תן לי עובדות
...טוב, אני לא יודע איך, אבל
.תראה, יש כאן עשרות תושבים
.אף אחד לא יכול לעבור את הערפל .הם מופרעים, אלימים
,חלקם עושים דברים .לעזאזל, אני לא יכול להסביר
.תקשיב לי טוב
.אל תפחיד את האנשים האלו .בלי אקדים, בלי אזיקים
,תרגיע את כולם .זאת העדיפות שלך
.אדוני, תפסיק. תפסיק
?איך אתה עושה את זה
.צ'יף, אנחנו צריכים תגבורת עכשיו
.לא. לא
.לא
DaphnaVa תורגם ע"י
!Extrem חברת צוות
W w W . ExtremeSubs . org
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית, פרק 14
!צפייה מהנה
?היי, אפשר קצת עזרה
?מה קרה
.אנחנו מפנים את כולם
.יש סוג של גז קטלני למעלה
.הדרך שבה הוא זז
.נשבעת שהיה לו פרצוף
טוב, זה נשמע כמו קללה. אני .צריכה ללכת. לא, תישארי עם דיוק
אני אלך. אעזור במה שאוכל .ואקח את המחקר שלי
?את בטוחה ...אודרי, בבקשה, רק-
.תני לי לעשות את זה
.בסדר
.זה היה מרגש באופן מכאיב ?אלוהים, דיוק, אתה בסדר
.כן
.למעשה, אני מרגיש מעולה
.קללות עפו ממך
?אתה מרגיש ריק עכשיו או רגיל
.רגיל נוטה להיות מרוחק ממני ?מה, לעזאזל
.אלוהים
...כל זה
.בגללי
.רציתי לעצור את זה .לא הייתי צריך להיות כאן בכלל
?מה זאת אומרת
...עמדתי לעזוב את העיר .לעבור דרך סדק לתוך הריק
?מה
?למה .הרחק מדווייט, נייתן-
.וממך
,אם הייתי מתפוצץ שם
.שום דבר מזה לא היה קורה
?לאן אתה הולך
כל הקללות האלו באו ממני. צריך ?להיות משהו ביומן המשפחתי שלי, נכון
אנחנו צריכים לדעת .מול מה אנחנו מתמודדים
?מה זה, לעזאזל
זה המקום האחרון שבו נראה .הסייר בקשר כשנותק הקו
.היו צעקות .צרחות
...עכשיו כל-כך
.שקט
?מה הבעיה של האנשים אלו
.זאת קללה נוספת
.כאילו הם קפואים במקום
.נראה שהם לא פצועים
.אני חושב שמצאתי את הסייר
?מה קרה כאן, לעזאזל
.הם רק צייתו לנוהל
,זאת חלק מהבעיה... האקדחים .האזיקים, זכויות מירנדה
הם הפחידו את האנשים .והפעילו את הקללות שלהם
,אנחנו צריכים גישה חדשה .או שהייבן תיחרב
...הערפל הזה
.אנשים לא יכולים לעבור ...הם רק
.חוזרים
.זה רק מחמיר את המצב
אנשים תמיד ידעו שהם .יכולים לעזוב אם המצב מחמיר
.עכשיו אי אפשר לברוח
אנשים מפוחדים שמנסים .לברוח מבינים שהם כלואים
משתגעים ומפעילים את הקללות ,שלהם. מה שמפחיד יותר אנשים
.ואז עוד קללות
,אם זה ימשיך .לא יישארו אנשים בהייבן
?אבל מאיפה הגיע הערפל הזה
אני מכיר אדם אחד שהקללה .שלו יכולה ליצור מחסום כזה
.פארקר, צריך למצוא את ג'ו סנה
האיש שהקללה שלו .כלאה את הילדים
הערפל הזה שכולא אנשים בעיר... הוא יכול .להיות הסיבה לכך, נכון? -כן, זה הגיוני
.זה נשמע כמו הקללה שלו
.אמצא אותו, אטפל בזה
.חכי רגע
.תיזהרו
.עצור
.תמצאו אותו
אנחנו צריכים להוריד .את המחסום הזה, עכשיו
+
?אנחנו בטוחים לגבי זה
.תראו מול מה אנחנו מתמודדים
.הערפל, סופות מגנטיות, פיצוצים
ובנוסף לכל זה, יש דיווחים .על עוד שוטרים קפואים
.ליד המאפייה והרציף
.זאת האפשרות היחידה שלנו
עבדנו קשה כמו כל אחד שניסה .להגן על סודותיה של הייבן
,אבל אם לא נעשה את זה
.לא יישאר על מה להגן
טוב, כולם להפסיק עם מה .שאתם עושים, ותקשיבו לי
.בואו כבר, קדימה
.אנחנו צריכים לספר לכם
.אנשים מתים בחוץ
,חלקכם כבר יודעים
,אבל אלה שלא יודעים
.אתם צריכים להבין למה
.את האמת
...הייבן
...היא
.היא לא כמו מקומות אחרים
בעיר הזאת, יש אנשים שיש להם
.יכולות על טבעיות
,אם הייתם בחוץ היום .ראיתם אותם
,אנשים עושים דברים שאי אפשר להסביר .דברים שנראים בלתי אפשריים
.יש אנשים שקוראים להם ארורים
.אנחנו קוראים לעצמנו מקוללים
.הוא לא לבד
.גם אני מקולל
...אנשים כמונו, אנחנו
.היינו בהייבן במשך דורות
לאלו מכם שמכירים ,את הקללות או שחשדתם
אתם צריכים לדעת שאנחנו .במצב הכי גרוע מתמיד
.יש עשרות קללות פעילות עכשיו
.לא נשרוד ככה
?מה אתה רוצה שנעשה
,תסתגלו
.כרודפי שלום
...המקוללים
הם לא יודעים מה הם עושים, וגם אם .כן, הם כנראה לא יכולים לשלוט בזה
קללות נהיות .פעילות מרגשות עזים
,בגלל זה המצב כל כך רע בחוץ
.כי אנשים מפוחדים
.הם מבולבלים, הם לא פושעים
אז כשוטרים, אנחנו לא .יכולים להתייחס אליהם כפושעים
...תשכחו ממה שאתם יודעים
,לעצור אותם
,להשתמש בנשקים שלכם
הפרוטוקולים שאתם .משתמשים כשוטרים
.הם רק יחמירו את המצב
,אנחנו צריכים להישאר רגועים
,לגרום לאנשים להרגיש בטוחים
.להתאפק
אתה נראה טוב יחסית .למישהו שכמעט מת
.כן
.יוגה
.טוב, מספיק
...עכשיו, אני
אני רוצה להתרכז .בניקיון הבלגן של מארה
.הבלגן שלי
שמעתי מאחד
השוטרים שלא מודעים .מדבר על ילדה שמפוצצת דברים
.ראיתי את הקללה מקרוב
.אני מכיר את הגורם ...דיוק-
.הרבה דברים קורים .אני לא... -נייתן, מספיק
.אני צריך את זה
.אני העברתי לה את הקללה הזאת
.ראיתי את זה קורה
...אבל את זאת
אני יכול לתקן
...אז
אלא אם כן יש לך ...דרך לפתור קללה אחרת
.לא
.בוא נלך
והיום
.אנחנו מביאים תגבורת
,אני יודע שזה הרבה
.אבל זאת האמת
...לא נעים לי לשאול, אבל
?למישהו יש שאלות
?מה
?אתה מחפש משכך כאבים .כן-
?משהו שיגרום לך לאבד הכרה
,באמת
אנחנו רק צריכים משהו .שיפעיל את החזיונות שלי
.יש לי משהו
?טקילה
,כן, זה כל-כך חזק .שזה לא חוקי במקסיקו
.זה יגרום לך לחזיונות, בטוח
ואת שומרת את ?זה שם עם הגופות
.אני לא שומעת אותם מתלוננים
,אם ג'ו לא כאן ?איפה הוא יהיה
הקללה שלו מבוססת על .הגנת ילדיו, ובתו מוגנת
אולי הוא הלך לחפש .את בנו, אלכס סנה
?השוטר .אז יהיה קל לחפש אחריו
.חוץ מזה שהוא נעדר
נייתן מצא את השותף שלו .קפוא במקום מקללה בכביש 19
,אז אולי אם נחזור לעיר .נוכל לדבר עם כמה שוטרים
,אודרי, אפילו אם נמצא את ג'ו
איך נגרום לו ?להוריד את המחסום
?ואיך נגרום לו להפסיק הכל
.את מפחדת
אנחנו לא מחוסנות מהקללות .החדשות שיצאו מדיוק
.מארה דאגה לכך
היא הייתה נואשת ,לפגוע בסוג שלנו
.ואנחנו, את יכולה למות
.לא רק אנחנו, כולם
?גורם לנו להיות כמוהם, נכון
.אז בואי נתקן את זה
.בסדר
.אבל אני נוהגת
.לא קורה
.ליסה הוקינס נמצאת בפנים
.כל דבר שהיא נוגעת בו מתפוצץ
.זו לא אשמתה. היא לא פושעת .היא אישה צעירה ומפוחדת
אז ניכנס כקבוצה .קטנה ולא חמושה
.בוקום, קליין, אתם איתי
תשאירו את הנשקים שלכם, ותשמרו .מרחק. קרוקר יהיה זה שמדבר
,נחמד לראות שוב את כולכם
...אתם יודעים, בלי
.המחסום בינינו
,זכרו
.תישארו רגועים ותרגיעו אותה
,כל היתר, תשמרו על הרחובות .תרחיקו הולכי רגל
.קדימה
?קוראים לך אלכס, נכון
.אתה בנו של ג'ו סנה
.כן, אדוני
מקודם, קראו לך .ולשותף שלך לכביש 19
.ליד קיר הערפל
.כן
?למה
?איפה עוד היית היום
...אני
,הסתובבתי בעיר כל היום .ניסיתי לעזור איפה שיכולתי
.אבל לא יכולתי לעשות כלום .אני מבין-
.רק תגיד לי בדיוק איפה היית
.כמו שאמרת
.בקצה העיר, המאפייה
.השריפה ברציף
.אלוהים
?אלכס
...אתה .זה בסדר-
.תישארו רגועים .אלכס, הכל יהיה בסדר
.תתרחק
.חבר'ה, בבקשה ?הוא אחד מהם, נכון
.לא, לא, לא
.אלוהים
+
?מה עשית להם
.חכה
,לא אני עשיתי את זה
.זה היית אתה
.אמרת את זה בעצמך .ראית אנשים קופאים בכל העיר
.תחשוב על זה, אלכס
.אתה מקושר לכל זה
.השותף שלי ואני
.קראו לנו לכביש 19
...היה
.היה שם ערפל
.אף אחד לא היה יכול לצאת
,תראה, עברתי את ההכשרה .אבל שום דבר לא הכין אותי להיום
.פחדת
,וכשאתה משותק לפחד
.אתה מקפיא את כל מי שמסביבך
.זו הקללה שלך
אבא שלי
.התקשר אליי
.הוא נכנס לפניקה. הוא מלמל
הוא אמר שהוא שם .מחסום מסביב לכל העיר
.חשבתי שהוא השתגע ?אבל זה הערפל, נכון
.הוא גם מקולל
.רגע
?אבא שלך גרם לקללה .זה לא הגיוני
לא הגיוני שיש .לכם קללות שונות
...אלא אם כן
שניכם נדבקתם .בקללות חדשות היום
?איך זה אפשרי בכלל
?למה אנחנו
.אני צריכה בירה .טקילה מצמיאה אותי
.זהו
.סיימתי
.נו, קדימה, הגענו עד לכאן .תשתה, שחיף
?נו, מה עכשיו
.אני לא יודע
החזיונות פשוט .קרו בעצמם בעבר
אולי צריך לדבר .איתו עד שזה יקרה
?הלו
?דייב
מה שאתה מקושר ...אליו, הוא כאן
.בהייבן
.עכשיו
.לעזאזל
.אתה צריך לעשות את זה .אתה המפתח לכל השטות הזאת
.הריק, המושבה האבודה, קרואטואן
.הוא רודף אחרי מישהו
.צד
.אני חושב שאני מכיר את המקום
אז אנחנו עדיין .יכולים להציל אותם
.לא אני
.אני לא יכול
.אני שיכור .לא להרבה זמן-
.זה יגרום לך לפיכחות ברגע
?למה יש לך את זה
אל תשאל שאלות שאתה .לא רוצה לשמוע את התשובה
.זה לא עובד
.זה לא בדיוק הקטע שלי
...הניחוש שלי הוא שאתה עדיין
.מפחד .נכון-
אני מוזר עכשיו, .תקוע בעיר שמלאה בכאלה
.תנסה לשכוח מזה
.רגע
?למה לא הקפאתי אותך
.כי אני עשיתי לך את זה
.הקללה שלך
.כל שמי שנדבק בקללה היום
.כל הקללות באו ממני
?אתה עשית לי את זה
?לאבא שלי
ועכשיו כולנו ?תקועים כאן בגללך
.אני מצטער
...לא התכוונתי .שתוק-
.הרסת לי את החיים
,את החיים של כולנו ?אתה חושב שאתה יכול פשוט להתנצל
?יודע מה
.פחדתי
,אבל איך שהדברים נראים עכשיו ,אני לא יכול להרשות לעצמי
.לא עוד
אתה צריך לעוף מכאן לפני .שתגרום לעוד אנשים להיהרג
...רק
.תירגע
.בוא לפה. קדימה
?מה זה היה
.אני הדבקתי אותו בקללה
.בגלל זה לא קפאת
.אתה חסין לקללות שבאו ממך
.הוא יהיה בסדר לרגע
צריך לעשות משהו עם ,הבחורה המתפוצצת עכשיו
,אבל אם היא תזהה אותך
.אולי עדיף שלא תהיה כאן
.כן
...כן, כנראה אני
.גם אני חשבתי על זה
אני מניחה שזה .אומר שאנחנו הולכות
.מזל שאני עדיין עם עקבים
נייתן אימת שג'ו סנה .הוא זה שיצר את הערפל
.אז אנחנו צריכות למצוא אותו
מצטערת, אבל זה מרגיש כאילו אנחנו .מתרחקות ממציאתו מאשר כשהתחלנו
?אבל צריך להמשיך לנסות, נכון .זה מה שצריך לעשות
?מה אם יש עוד אפשרות
הסדקים כאן. אטמתי אותם כדי .שמארה לא תוכל להשתמש בהם
אני היחידה שיכולה .לפתוח אותם עכשיו
.אין לנו מה לעשות כאן יותר
מה אם נעזוב את המקום
?כל עוד אנחנו יכולות
?"נעזוב"
אבל סיכנת את חייך ,כשחזרת בשביל המחקר שלך
חשבתי שאמרת שאת יכולה .לעזור לנו. לא בשביל זה חזרתי
...הייתי צריכה
.אותן
אנחנו צריכות אותן .כדי ללכת הביתה
.הן מעבירות אותנו דרך הריק .בלעדיהן, ניאבד שם
הטבעת של מארה הייתה ...אצלך כל הזמן, אבל
.אף פעם לא ידעת מה המשמעות שלה
,בואי נפתח סדק .נעבור דרך הריק
.את יכולה גם להביא את נייתן
ונחזור הביתה
.כאימא ובת
.לביתך האמיתי
.עם משפחתך האמיתית
.שרלוט
.אימא
.אני בבית
לעולם לא אוכל .לנטוש את הייבן
,האנשים האלו צריכים את עזרתנו .ואנחנו יכולות לעזור להם
?מצאת תרופה לקללות, נכון
.תביני, זה העניין .מארה ידעה עליהם יותר ממני
.אני עדיין לומדת
אני לא יודעת איך להוציא
.קללה ממישהו מבלי להרוג אותו
.זה לא אפשרי
.בנית את האסם
.הוא היה הכלא של מארה
הוא היה אמור לסדר ?את הבלגן שלה, נכון
האסם היה אמור לרפא את כל הקללות
,אם אהרוג את נייתן .הבחור שאני אוהבת
?ככה זה היה אמור לעבוד, נכון
.לא
,אם זה היה קורה .האסם היה אמור לשלוח גל
.הוא היה הורג את כל המקוללים
.בכל מקום
הוא לא היה אמור .לרפא את המקוללים
.הוא היה אמור להשמיד אותם
+
,אני יודעת שזה נשמע מרושע ?אבל... -איך יכולת
.אודרי .את לא טובה יותר מבתך-
.את בתי
.לא, אנחנו משפחה .לא-
.אני לעולם לא אהיה כמוך
.אני אסדר את זה בעצמי
.תעברי דרך הסדק שלך, לבד
.אודרי, בבקשה .צאי מהעיר שלי-
.יהיה בסדר
את לא תפגעי באף אחד אחר אם ?תעשי כפי שאמרתי לך, בסדר
.בסדר
.תודה
.פארקר
.היי
?את בסדר
.כן
?מה קורה כאן
המגע של הילדה הזאת .גורם לדברים להתפוצץ
.הרגעתי אותה
קבוצה אחרת מתעסקת עם מישהו .שגורם לרעידות אדמה, ועוד ועוד
דווייט גרם למשטרה לנסות כמה .שאפשר, אבל קללות קופצות מכל מקום
והערפל בעיר רק .מחמיר את המצב
כבר הצלחתן ?למצוא את ג'ו סנה
.גם אלכס לא יודע איפה הוא
?מה נעשה
?מה התכנית עכשיו
התכוונתי לשאול אותך .את אותה שאלה
?איפה שרלוט
?אין משהו שהיא יכולה לעשות
לא, אין שום דבר שהיא .יכולה לעשות בשבילנו
.וינס
.בסדר
.אנחנו כבר מגיעים
.אנחנו צריכים ללכת
.וינס גילה משהו
.קיבלתי .לך למפעל של הרפר, עכשיו
.בסדר, הם מטפלים בזה
.אני עסוק
.באתי להיפרד .ביי-
,הנה. אם אין כאן תרופה לקללות .אני לא מעוניין
.זה המחקר שלי, כולו
...אין תרופה, אבל רק
רציתי שתדע שלא .סתם בזבזתי לך את הזמן
.זה לא היה זמני שבזבזת
.תסתכלי על העיר
.יש לנו בעיה
האנשים שנשלחו לסכר גלעד .לטפל בחוסר כוח הכבידה
.הם צריכים גיבוי
.נגמרים לנו השוטרים, סטן
.צ'יף, אלה חברים שלי שם .אני אלך
.קטן עליך .בסדר
.זה לא עובד
.תתקדם. אתה נכנס לתא
,ברנדט
?מה אתה עושה, לעזאזל .הוא אחד מהם, צ'יף
.הוא גורם לדבר לרעוד
?אז הבאת אותו לכאן .כן, נכלא אותו
.הוא התנגד למעצר
,חבר'ה
מה מצאתם? החיזיון של .דייב הוביל אותנו לכאן
.אליו
.הוא מת
.זה ג'ו סנה
הקללה שלו יצרה .את המחסום בהייבן
.המחסום עדיין כאן
.מוות לא תמיד עוצר את הקללה
...ומי יודע
?מה הקללות החדשות עושות
מה אם הרוצח ?מהחיזיון ידע את זה
בחיזיון של דייב, הרוצח .רדף אחרי הגבר הזה, צד אותו
מה אם הוא הפחיד את ג'ו
,עד שיצר את המחסום הזה
?ואז הרג אותו
כדי שאף אחד לא יוכל .להוריד את המחסום
כולנו כלואים בהייבן
.עם רוצח
+
.ריצ'רד, אתה הורס את הבניין .היי, היי
,תסתכל עליי
.תירגע
זאת לא אשמתך, בסדר? אנחנו .יכולים לעצור את זה ביחד
.על הרצפה
.לא. חכו
תתרחקו. תורידו .את הנשקים עכשיו
.מקיו
?איך ידעת שזה יעבוד .ניסיון-
הנחתי שקשה להתרגש .אם אתה מחוסר הכרה
,זה אומר שחזרת? אל תיעלב, צ'יף .אבל נראה שתוכל להיעזר בי
.כן
.הבניין לא יציב .כולם לצאת עכשיו. קדימה
.לך, תוציא אותו מכאן
.ותודה, מקיו
?כן
,דווייט, ג'ו סנה מת
.אבל המחסום שלו עדיין למעלה
.אז זהו זה
.אין דרך לצאת נדפקנו עד שנמצא דרך אחרת-
להוריד את המחסום או .למצוא תרופה לקללות
.אין תרופה
הגיע הזמן שנשלים .עם הדברים כמו שהם
?מה זאת אומרת
,לספר לשוטרים לא הספיק
אבל אני יודע איך .נתמודד מעכשיו עם הקללות
.איך נשרוד
?מה הוא יעשה
.אני לא יודע
אנחנו צריכים למצוא דרך .להוריד את המחסום
דיוק. -הוא חסין .לקללות שיצאו ממנו
כן, אז אם יש לנו מזל, הוא ימצא .דרך להוריד את המחסום איכשהו
?מזל
?איך זה
.שימו לב, תושבי הייבן
.בבקשה תקשיבו להודעה חשובה
.שימו לב, תושבי הייבן
.בבקשה תקשיבו להודעה חשובה
.שימו לב, תושבי הייבן
.בבקשה תקשיבו להודעה חשובה
.זה דווייט הנדריקסון
.מפקד המשטרה
עכשיו, אתם יודעים שהייבן .לא תחזור למה שהייתה קודם
.הקללות אמיתיות
כל מי שבהייבן .יכול להיות מקולל
זה יהיה משהו שלא .תרצו ולא תוכלו לשלוט בו
אם אתם מפחדים ורוצים .לעזוב את העיר, תפסיקו
.יש מחסום מסביב לעיר
הוא מין מעטה .שמקיף את כל העיר
,הוא נראה כמו ערפל .אבל אי אפשר לעבור דרכו
.לא באים לעזור לנו
.אנחנו בידי עצמנו
.אבל יש לנו אחד את השני
נוכל לעזור אחד לשני .לחיות עם מה שאנחנו
יש אנשים בעיר שיודעים .לחיות עם הקללות
.כבר שנים
.אתם בטח מכירים את חלקנו
.יש לנו קעקוע
."אנחנו קוראים לעצמנו "המשמר
הקדשנו את חיינו כדי לעזור למקוללים ,בכל מקום ובכל זמן שאנחנו יכולים
.וזה מה שנעשה
.הדרכים הישנות עברו
.לא נשרוד ככה
.אז המשמר לוקח פיקוד
.המשמר יגן עליכם
.המשמר ישמור על חוק וסדר
,תישארו בטוחים
.תישארו רגועים
הקללה שלכם יכולה .לא לפרוץ לעולם
...זכרו
.אתם לא לבד
.כולנו ביחד בעסק הזה
.זאת הייבן החדשה
,דיוק
.אנחנו זקוקים לך
.תודה שנפגשת איתנו כאן
אתם באמת חושבים ?שאני יכול פשוט לעבור
.הוא הגיע מקללה שפרצה ממך
.אתה חסין להן .ואני לא-
.אף אחד אחר לא חסין להן
?גם אם אני יכול, מה יקרה אז
,ארקע עם הרגל ?אגרום לו להיעלם
.הניסיון שווה את זה
זה עשוי להיות הצעד הראשון .לקראת חזרת הדברים לקדמותם
.קדימה, נייתן
.כולנו יודעים שאין דרך חזרה
אני לא יכול להוריד .את המעטה הזה
.אני לא יכול להציל את העיר
.אני לא הפתרון. אני הבעיה
...והייבן
,לעולם לא תחזור לקדמותה
.ואני האשם בכך
,מצד שני
,אם אעזוב
.שום דבר מזה לא יקרה
אז אני אעשה את מה .שהייתי צריך לעשות מזמן
,דיוק
.תחשוב על כל מה שעשית להייבן
תחשוב על כל .מה שעשית למעננו
?כמו מה
?לעזור לכם להרוג מקוללים
להקריב את ג'ניפר ?כדי לפתוח את הדלת
כל מה שאני עושה .בעיר הזאת פוגע במישהו
.אני לא גיבור
.אני רק מבריח
,הייבן
.הקללות
אלה היו אמורים .להיות החיים שלי
...וככל שאבין את זה מהר יותר
?אל תעשה את זה, בסדר .אנחנו צריכים אותך
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה בלעדיך
.אני מצטער, אודרי .את חייבת
.דיוק
.ביי
.דיוק
+
.נאום יפה ?אתה חושב-
הייתי חייב להשמיט את .החלק על תיקון ההגירה
תקשיב, אנחנו ?צריכים לחזור, בסדר
.לכבות שריפות בכל העיר
?וכמה זמן אתה מצפה שזה יחזיק
?המשמר בפיקוד והכל
.חשבתי לתמיד
?מה עם משטרת הייבן ?מה לגביה-
השוטרים שלא התפטרו .היום כבר הצטרפו אלינו
.אין יותר משטרת הייבן
.אז זהו זה
.כולם במשמר עכשיו .גם אתה צריך להצטרף
.כבר יש לך את הקעקוע
,הקללות נמצאות בכל מקום .והמשמר יותר מתאים לטפל בהן
?זאת פקודה, צ'יף .זה לא אני-
.כבר לא
?סיימת את הנתיחה .כן ולא-
,כמובן שג'ו מת .אבל אין סיבה למוות
ויש רק עוד גופה אחת .כזאת שנמצאה בהייבן
.הילד מקולורדו
.כן
.ויש את זה
.הרוצח בחיזיון שלי
.הקורבנות שלו
.הוא הוציא משהו מהעיניים שלהם
1983 בשנת
,התעוררתי על החוף
.ליד הילד מקולורדו
...חשבתי שהרגתי אותו. אבל
,אם הגופה הזאת דומה לשלו
אז לא הרגת אותו כמו .שלא הרגת את ג'ו סנה
אתה רק קשור .איכשהו למה שזה היה
אתה צריך לגייס ?שוטרים חדשים, צ'יף
אצטרך לראות את .קורות החיים שלך קודם
.את עדיין כאן
.לא מבחירה
מסתבר שהמעטה חסם .כל דרך יציאה מהייבן
.כולל את שלי
.נפלא
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
.לא ממש
.אם את תקועה כאן
.אולי נוכל לנצל את זה
,אני יודע שהאסם לא היה תרופה .אבל לא אכפת לי
.זה היה לפני שהגעת ...ועכשיו
,אם נראה לך או לא
.אנחנו ביחד בזה
?אז מה אתה רוצה ממני
.תשתמשי במחקר שלך
.תמצאי דרך אחרת
תייצרי משהו שירפא .את כולם אחת ולתמיד
.אני לא יודעת איך
?אבל זה אפשרי
.אולי
?אז מתי מתחילים
?לאן אתה הולך
.לא משנה
.אני נוסע צפונה, נוסע כל הלילה .קפוץ אם אתה רוצה
?אתה בא מהייבן
...הייבן היא
.העיר מאחורינו .לא יכול להיות שפספסת אותה
חבר, אני מכיר את .מיין כמו את כף ידי
.אף פעם לא שמעתי על הייבן
.תאמין לי, עדיף לך ככה