1
00:00:00,008 --> 00:00:01,423
...בפרקים הקודמים של הייבן
2
00:00:01,503 --> 00:00:03,453
?מי את
.אני אמך-
3
00:00:04,938 --> 00:00:08,306
הפכתי את דיוק
.קרוקר למשהו מדהים
4
00:00:08,386 --> 00:00:12,450
ריכוז קללות חדשות
.שאף אחד לא ראה מעולם
5
00:00:13,171 --> 00:00:15,187
.אל תגעי בשום דבר אחר
6
00:00:16,278 --> 00:00:18,731
אם אמי לא פותחת
,סדק ונותנת לי לעזוב
7
00:00:18,811 --> 00:00:20,411
.דיוק יתפוצץ
8
00:00:20,503 --> 00:00:24,135
אתה חושב שהחיזיון שלך
?היה טבח שקרה כאן פעם
9
00:00:24,215 --> 00:00:25,215
- קרואטואן -
10
00:00:25,397 --> 00:00:27,446
.זה גולף היום
11
00:00:27,798 --> 00:00:28,798
.ג'וליה
12
00:00:33,155 --> 00:00:35,479
,ג'ו, אתה מקולל
.ואתה עושה את זה לילדיך
13
00:00:35,559 --> 00:00:38,659
.אבא
.זו הקללה שלך שכולאת אותם-
14
00:00:38,759 --> 00:00:42,262
היא לוכדת אותם במקומות
.שמהם אתה הכי מפחד
15
00:00:42,839 --> 00:00:44,920
יש בה חלקים שיהפכו
.אותך לטובה יותר
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,725
.תני לי להחזיר לך אותם
17
00:00:50,371 --> 00:00:51,371
.זאת אני
18
00:00:52,249 --> 00:00:53,249
.פארקר
19
00:01:07,565 --> 00:01:10,040
.תתרחקו. אלה קללות
20
00:01:12,075 --> 00:01:14,140
.אלוהים, דיוק
21
00:01:17,112 --> 00:01:18,822
?דיוק, אתה בסדר
22
00:01:20,809 --> 00:01:22,009
?את יכולה לעזור לו
23
00:01:22,120 --> 00:01:25,242
אני לא יודעת. דיוק הוא
.לא כמו המקוללים האחרים
24
00:01:25,322 --> 00:01:27,822
,כל הקללות האלו
?לאן הן הלכו
25
00:01:48,590 --> 00:01:50,940
?ריצ'רד
?מה זה היה, לעזאזל-
26
00:01:52,901 --> 00:01:54,701
?ריצ'רד, מה אתה עושה
27
00:02:06,353 --> 00:02:08,003
.הוא בחיים
.הוא רק מחוסר הכרה
28
00:02:08,717 --> 00:02:12,227
.אני כל-כך מצטערת
.לא ידעתי שמארה תגזים ככה
29
00:02:14,487 --> 00:02:16,839
לא חשבנו שיש
.כל-כך הרבה מהם
30
00:02:16,919 --> 00:02:18,775
אנחנו צריכים
.לחזור לתחנה, עכשיו
31
00:02:18,855 --> 00:02:20,046
?תקשיב, אתה תלך, בסדר
32
00:02:20,126 --> 00:02:22,316
אני ושרלוט ניקח
.את דיוק לבית-החולים
33
00:02:22,396 --> 00:02:23,893
.אני אקח את המחקר שלי
34
00:02:23,973 --> 00:02:26,720
,מה שמארה עשתה לדיוק
.כנראה נצטרך אותו
35
00:02:26,800 --> 00:02:29,500
.לא
.לא, אני לא עוזב אותך-
36
00:02:29,796 --> 00:02:30,796
,נייתן
37
00:02:31,599 --> 00:02:33,049
.אנחנו צריכים להתפצל
38
00:02:33,197 --> 00:02:34,173
.תקשיב לזה
39
00:02:34,253 --> 00:02:36,103
.הייבן הורסת את עצמה
40
00:02:37,325 --> 00:02:38,875
?את תהיי בסדר
.כן-
41
00:02:39,038 --> 00:02:40,288
?את סומכת עליה
42
00:02:40,821 --> 00:02:45,010
.היא בחרה אותי ולא את בתה
?צריכה להיות לזה משמעות, נכון
43
00:02:45,090 --> 00:02:49,180
בנוסף, קצת זמן
.משפחה יכול להועיל
44
00:02:49,537 --> 00:02:51,337
.רק תתרחקי מכל דבר מסוכן
45
00:02:51,435 --> 00:02:52,435
.כן
46
00:02:52,699 --> 00:02:54,699
.רק עכשיו חזרת אליי
47
00:03:01,151 --> 00:03:02,151
?מוכנה
48
00:03:09,245 --> 00:03:11,945
,בראון, פארקאס
.תתקדמו לגבעות מרקון
49
00:03:12,044 --> 00:03:14,980
,וורד, לניהן
.תטפלו בשיטפון בבריכות
50
00:03:15,060 --> 00:03:16,779
?כולן קללות
.וכולן באותו זמן-
51
00:03:16,859 --> 00:03:18,622
הערפל המסיבי
.המוזר הזה לא עוזר
52
00:03:18,702 --> 00:03:19,997
.אנחנו צריכים להקדים אותן
53
00:03:20,077 --> 00:03:23,027
?מה קורה בחוץ, לעזאזל
.בואו
54
00:03:23,540 --> 00:03:24,790
,מארה עזבה
55
00:03:25,293 --> 00:03:27,468
?לתמיד
.זאת רק אודרי עכשיו
56
00:03:27,646 --> 00:03:29,086
אבל מארה אמרה
.את המילה האחרונה
57
00:03:29,166 --> 00:03:31,680
,היא התעסקה עם דיוק
.הפכה אותו לסוג של פצצה
58
00:03:31,760 --> 00:03:33,749
,כל הקללות פרצו החוצה
59
00:03:33,829 --> 00:03:35,266
.הדביקו אנשים
60
00:03:35,346 --> 00:03:37,839
.אז הערפל הזה הוא קללה
61
00:03:37,919 --> 00:03:40,946
.אי-אפשר לעבור אותו
?הערפל כלא אותנו כאן
62
00:03:41,026 --> 00:03:44,189
כן. ביחד עם כל
.הקללות שדיוק שיחרר
63
00:03:44,475 --> 00:03:46,678
כל מי שבהייבן
.יכול להיות מקולל
64
00:03:46,758 --> 00:03:47,885
.ואנשים נלחצים
65
00:03:47,965 --> 00:03:50,318
ומאחר שרגשות עזות
מפעילות את הקללות
66
00:03:50,398 --> 00:03:51,702
.עלול להיות בלגן
67
00:03:56,406 --> 00:03:57,406
?מה
68
00:03:57,896 --> 00:04:00,085
.זאת עשויה להיות רק ההתחלה
69
00:04:00,654 --> 00:04:01,804
?מה זאת אומרת
70
00:04:02,864 --> 00:04:06,044
,כשהייתי בתוך הריק
71
00:04:06,124 --> 00:04:07,210
.נפצעתי
72
00:04:07,290 --> 00:04:08,458
,ומאז
73
00:04:08,538 --> 00:04:10,340
...היו לי
74
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
.חזיונות
75
00:04:11,660 --> 00:04:14,193
?חזיונות של מה
.לפני הרבה, הרבה זמן
76
00:04:14,273 --> 00:04:15,479
,אנשים רצים
77
00:04:15,559 --> 00:04:17,073
.צועקים, מתים
78
00:04:17,153 --> 00:04:21,439
ומילה אחת מגולפת
.כמו הודעה נואשת
79
00:04:23,592 --> 00:04:24,642
."קרואטואן"
80
00:04:25,758 --> 00:04:28,141
המושבה האבודה
.בקרוליינה הצפונית
81
00:04:28,221 --> 00:04:29,271
אנחנו חושבים
82
00:04:29,489 --> 00:04:32,291
שמשהו יצא מהריק
83
00:04:32,539 --> 00:04:34,569
.דרך הסדק בקרוליינה הצפונית
84
00:04:34,649 --> 00:04:38,871
,והשמיד את כל האנשים האלו
.מחק את קיומם מהעולם
85
00:04:38,951 --> 00:04:42,335
?ואיך זה קשור להייבן
."המילה הזאת, "קרואטואן
86
00:04:42,809 --> 00:04:44,582
,מצאנו אותה כאן שוב
87
00:04:44,932 --> 00:04:46,882
.מגולפת על סלע לאחרונה
88
00:04:48,048 --> 00:04:50,520
אנחנו חוששים שזאת אמורה
,להיות סוג של אזהרה
89
00:04:50,600 --> 00:04:52,250
...אבל מה שזה יהיה
90
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
.זה כאן
91
00:04:54,336 --> 00:04:55,986
.ואנחנו הבאים
92
00:04:56,133 --> 00:04:57,133
?יש עוד משהו בחזיונות שלך
93
00:04:57,763 --> 00:05:01,363
?משהו לגבי מה שקורה עכשיו
94
00:05:01,865 --> 00:05:02,865
.מצטער
95
00:05:03,647 --> 00:05:05,826
.לא
?יכול להיות לך עוד אחד
96
00:05:05,906 --> 00:05:06,906
.אולי
97
00:05:07,029 --> 00:05:08,026
?משכך כאבים
98
00:05:08,106 --> 00:05:10,617
מורפין בבית-החולים
.הביא לחזיון בעבר
99
00:05:10,697 --> 00:05:12,574
.זה היה לגמרי לא צפוי
100
00:05:12,654 --> 00:05:15,413
אלא אם כן יש לכם
...סמים בסביבה, אני
101
00:05:15,493 --> 00:05:16,793
,תמצאו פתרון
102
00:05:16,953 --> 00:05:18,753
.אנחנו צריכים תשובות
103
00:05:24,053 --> 00:05:25,036
,צ'יף
104
00:05:25,116 --> 00:05:28,467
חלק מהשוטרים נשלחו לצד
.השני של העיר לטפל בבעיה
105
00:05:28,547 --> 00:05:30,535
?השוטרים יודעים על הקללות
106
00:05:30,615 --> 00:05:32,941
.לא, רובם לא יודעים
107
00:05:33,021 --> 00:05:34,953
.ונהיה מטורף בחוץ
108
00:05:35,033 --> 00:05:37,683
הפחד שלהם יכול
.רק להחמיר את המצב
109
00:05:37,875 --> 00:05:39,769
.זה צ'יף הנדריקסון
.תעדכנו אותי במצב
110
00:05:39,849 --> 00:05:42,092
.צ'יף, הולכת להיות כאן מהומה
111
00:05:42,172 --> 00:05:43,742
.תירגע, תן לי עובדות
112
00:05:43,822 --> 00:05:46,142
...טוב, אני לא יודע איך, אבל
113
00:05:46,222 --> 00:05:48,845
.תראה, יש כאן עשרות תושבים
114
00:05:48,925 --> 00:05:51,914
.אף אחד לא יכול לעבור את הערפל
.הם מופרעים, אלימים
115
00:05:51,994 --> 00:05:54,953
,חלקם עושים דברים
.לעזאזל, אני לא יכול להסביר
116
00:05:55,033 --> 00:05:56,283
.תקשיב לי טוב
117
00:05:56,715 --> 00:05:59,507
.אל תפחיד את האנשים האלו
.בלי אקדים, בלי אזיקים
118
00:05:59,587 --> 00:06:01,668
,תרגיע את כולם
.זאת העדיפות שלך
119
00:06:01,748 --> 00:06:03,495
.אדוני, תפסיק. תפסיק
120
00:06:03,768 --> 00:06:05,068
?איך אתה עושה את זה
121
00:06:05,310 --> 00:06:07,079
.צ'יף, אנחנו צריכים תגבורת עכשיו
122
00:06:07,159 --> 00:06:08,292
.לא. לא
123
00:06:08,784 --> 00:06:10,814
.לא
124
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
DaphnaVa תורגם ע"י
125
00:06:30,200 --> 00:06:32,121
!Extrem חברת צוות
126
00:06:32,201 --> 00:06:33,201
W w W . ExtremeSubs . org
127
00:06:48,858 --> 00:06:50,545
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
128
00:06:50,846 --> 00:06:52,846
- הייבן -
עונה חמישית, פרק 14
129
00:06:52,947 --> 00:06:54,947
!צפייה מהנה
130
00:06:56,881 --> 00:06:58,881
?היי, אפשר קצת עזרה
131
00:06:59,049 --> 00:07:00,149
?מה קרה
132
00:07:00,560 --> 00:07:01,928
.אנחנו מפנים את כולם
133
00:07:02,008 --> 00:07:04,458
.יש סוג של גז קטלני למעלה
134
00:07:04,599 --> 00:07:05,857
.הדרך שבה הוא זז
135
00:07:05,937 --> 00:07:08,076
.נשבעת שהיה לו פרצוף
136
00:07:08,156 --> 00:07:11,270
טוב, זה נשמע כמו קללה. אני
.צריכה ללכת. לא, תישארי עם דיוק
137
00:07:11,350 --> 00:07:14,556
אני אלך. אעזור במה שאוכל
.ואקח את המחקר שלי
138
00:07:14,636 --> 00:07:17,036
?את בטוחה
...אודרי, בבקשה, רק-
139
00:07:18,122 --> 00:07:19,422
.תני לי לעשות את זה
140
00:07:19,932 --> 00:07:20,932
.בסדר
141
00:07:23,701 --> 00:07:27,402
.זה היה מרגש באופן מכאיב
?אלוהים, דיוק, אתה בסדר
142
00:07:28,079 --> 00:07:29,079
.כן
143
00:07:30,388 --> 00:07:32,488
.למעשה, אני מרגיש מעולה
144
00:07:34,103 --> 00:07:35,696
.קללות עפו ממך
145
00:07:35,776 --> 00:07:39,233
?אתה מרגיש ריק עכשיו או רגיל
146
00:07:39,313 --> 00:07:41,933
.רגיל נוטה להיות מרוחק ממני
?מה, לעזאזל
147
00:07:43,676 --> 00:07:44,776
.אלוהים
148
00:07:45,828 --> 00:07:47,078
...כל זה
149
00:07:48,635 --> 00:07:50,435
.בגללי
150
00:07:52,503 --> 00:07:54,459
.רציתי לעצור את זה
.לא הייתי צריך להיות כאן בכלל
151
00:07:54,539 --> 00:07:55,739
?מה זאת אומרת
152
00:07:56,416 --> 00:07:59,457
...עמדתי לעזוב את העיר
.לעבור דרך סדק לתוך הריק
153
00:07:59,537 --> 00:08:00,537
?מה
154
00:08:00,796 --> 00:08:04,046
?למה
.הרחק מדווייט, נייתן-
155
00:08:05,014 --> 00:08:06,014
.וממך
156
00:08:06,847 --> 00:08:08,947
,אם הייתי מתפוצץ שם
157
00:08:09,753 --> 00:08:11,853
.שום דבר מזה לא היה קורה
158
00:08:15,358 --> 00:08:16,308
?לאן אתה הולך
159
00:08:16,388 --> 00:08:20,676
כל הקללות האלו באו ממני. צריך
?להיות משהו ביומן המשפחתי שלי, נכון
160
00:08:20,756 --> 00:08:23,256
אנחנו צריכים לדעת
.מול מה אנחנו מתמודדים
161
00:08:28,408 --> 00:08:30,107
?מה זה, לעזאזל
162
00:08:34,469 --> 00:08:39,136
זה המקום האחרון שבו נראה
.הסייר בקשר כשנותק הקו
163
00:08:39,216 --> 00:08:41,466
.היו צעקות
.צרחות
164
00:08:42,079 --> 00:08:43,629
...עכשיו כל-כך
165
00:08:44,507 --> 00:08:45,557
.שקט
166
00:08:49,425 --> 00:08:51,175
?מה הבעיה של האנשים אלו
167
00:09:00,367 --> 00:09:01,591
.זאת קללה נוספת
168
00:09:01,671 --> 00:09:04,421
.כאילו הם קפואים במקום
169
00:09:16,525 --> 00:09:18,419
.נראה שהם לא פצועים
170
00:09:25,891 --> 00:09:28,191
.אני חושב שמצאתי את הסייר
171
00:09:34,187 --> 00:09:35,573
?מה קרה כאן, לעזאזל
172
00:09:35,653 --> 00:09:37,903
.הם רק צייתו לנוהל
173
00:09:38,566 --> 00:09:41,523
,זאת חלק מהבעיה... האקדחים
.האזיקים, זכויות מירנדה
174
00:09:41,603 --> 00:09:44,115
הם הפחידו את האנשים
.והפעילו את הקללות שלהם
175
00:09:44,195 --> 00:09:48,595
,אנחנו צריכים גישה חדשה
.או שהייבן תיחרב
176
00:09:51,327 --> 00:09:52,627
...הערפל הזה
177
00:09:55,794 --> 00:09:58,744
.אנשים לא יכולים לעבור
...הם רק
178
00:09:58,933 --> 00:10:00,383
.חוזרים
179
00:10:01,559 --> 00:10:03,259
.זה רק מחמיר את המצב
180
00:10:03,639 --> 00:10:06,665
אנשים תמיד ידעו שהם
.יכולים לעזוב אם המצב מחמיר
181
00:10:06,745 --> 00:10:08,699
.עכשיו אי אפשר לברוח
182
00:10:08,779 --> 00:10:11,752
אנשים מפוחדים שמנסים
.לברוח מבינים שהם כלואים
183
00:10:11,832 --> 00:10:14,697
משתגעים ומפעילים את הקללות
,שלהם. מה שמפחיד יותר אנשים
184
00:10:14,777 --> 00:10:16,089
.ואז עוד קללות
185
00:10:16,169 --> 00:10:18,107
,אם זה ימשיך
.לא יישארו אנשים בהייבן
186
00:10:18,187 --> 00:10:19,901
?אבל מאיפה הגיע הערפל הזה
187
00:10:19,981 --> 00:10:24,427
אני מכיר אדם אחד שהקללה
.שלו יכולה ליצור מחסום כזה
188
00:10:26,012 --> 00:10:28,014
.פארקר, צריך למצוא את ג'ו סנה
189
00:10:28,094 --> 00:10:30,478
האיש שהקללה שלו
.כלאה את הילדים
190
00:10:30,558 --> 00:10:33,686
הערפל הזה שכולא אנשים בעיר... הוא יכול
.להיות הסיבה לכך, נכון? -כן, זה הגיוני
191
00:10:33,766 --> 00:10:36,323
.זה נשמע כמו הקללה שלו
192
00:10:36,403 --> 00:10:38,483
.אמצא אותו, אטפל בזה
193
00:10:43,301 --> 00:10:44,701
.חכי רגע
194
00:10:46,597 --> 00:10:48,097
.תיזהרו
195
00:10:49,035 --> 00:10:50,035
.עצור
196
00:10:59,937 --> 00:11:00,937
.תמצאו אותו
197
00:11:01,553 --> 00:11:04,303
אנחנו צריכים להוריד
.את המחסום הזה, עכשיו
198
00:11:05,336 --> 00:11:05,336
+
199
00:11:13,094 --> 00:11:14,194
?אנחנו בטוחים לגבי זה
200
00:11:14,274 --> 00:11:16,210
.תראו מול מה אנחנו מתמודדים
201
00:11:16,290 --> 00:11:19,276
.הערפל, סופות מגנטיות, פיצוצים
202
00:11:19,410 --> 00:11:22,537
ובנוסף לכל זה, יש דיווחים
.על עוד שוטרים קפואים
203
00:11:22,617 --> 00:11:24,417
.ליד המאפייה והרציף
204
00:11:28,332 --> 00:11:30,532
.זאת האפשרות היחידה שלנו
205
00:11:31,354 --> 00:11:35,303
עבדנו קשה כמו כל אחד שניסה
.להגן על סודותיה של הייבן
206
00:11:35,383 --> 00:11:36,778
,אבל אם לא נעשה את זה
207
00:11:36,858 --> 00:11:39,308
.לא יישאר על מה להגן
208
00:11:43,488 --> 00:11:47,338
טוב, כולם להפסיק עם מה
.שאתם עושים, ותקשיבו לי
209
00:11:49,007 --> 00:11:50,957
.בואו כבר, קדימה
210
00:11:56,654 --> 00:11:58,004
.אנחנו צריכים לספר לכם
211
00:12:05,341 --> 00:12:07,041
.אנשים מתים בחוץ
212
00:12:07,682 --> 00:12:09,356
,חלקכם כבר יודעים
213
00:12:09,626 --> 00:12:11,571
,אבל אלה שלא יודעים
214
00:12:11,969 --> 00:12:13,600
.אתם צריכים להבין למה
215
00:12:14,148 --> 00:12:15,148
.את האמת
216
00:12:18,909 --> 00:12:19,909
...הייבן
217
00:12:20,927 --> 00:12:21,927
...היא
218
00:12:22,973 --> 00:12:24,873
.היא לא כמו מקומות אחרים
219
00:12:25,654 --> 00:12:28,496
בעיר הזאת, יש אנשים שיש להם
220
00:12:29,924 --> 00:12:31,472
.יכולות על טבעיות
221
00:12:32,045 --> 00:12:34,347
,אם הייתם בחוץ היום
.ראיתם אותם
222
00:12:34,427 --> 00:12:37,888
,אנשים עושים דברים שאי אפשר להסביר
.דברים שנראים בלתי אפשריים
223
00:12:40,129 --> 00:12:42,543
.יש אנשים שקוראים להם ארורים
224
00:12:44,269 --> 00:12:46,509
.אנחנו קוראים לעצמנו מקוללים
225
00:12:49,647 --> 00:12:50,847
.הוא לא לבד
226
00:12:52,694 --> 00:12:54,344
.גם אני מקולל
227
00:12:55,423 --> 00:12:56,703
...אנשים כמונו, אנחנו
228
00:12:57,190 --> 00:12:59,299
.היינו בהייבן במשך דורות
229
00:12:59,590 --> 00:13:03,221
לאלו מכם שמכירים
,את הקללות או שחשדתם
230
00:13:03,596 --> 00:13:06,270
אתם צריכים לדעת שאנחנו
.במצב הכי גרוע מתמיד
231
00:13:06,438 --> 00:13:08,888
.יש עשרות קללות פעילות עכשיו
232
00:13:09,712 --> 00:13:11,412
.לא נשרוד ככה
233
00:13:11,567 --> 00:13:13,217
?מה אתה רוצה שנעשה
234
00:13:13,514 --> 00:13:14,614
,תסתגלו
235
00:13:14,913 --> 00:13:16,563
.כרודפי שלום
236
00:13:16,964 --> 00:13:18,682
...המקוללים
237
00:13:19,467 --> 00:13:22,591
הם לא יודעים מה הם עושים, וגם אם
.כן, הם כנראה לא יכולים לשלוט בזה
238
00:13:22,671 --> 00:13:24,911
קללות נהיות
.פעילות מרגשות עזים
239
00:13:25,263 --> 00:13:26,850
,בגלל זה המצב כל כך רע בחוץ
240
00:13:27,141 --> 00:13:28,549
.כי אנשים מפוחדים
241
00:13:28,629 --> 00:13:31,236
.הם מבולבלים, הם לא פושעים
242
00:13:31,884 --> 00:13:35,037
אז כשוטרים, אנחנו לא
.יכולים להתייחס אליהם כפושעים
243
00:13:35,682 --> 00:13:37,388
...תשכחו ממה שאתם יודעים
244
00:13:37,468 --> 00:13:38,518
,לעצור אותם
245
00:13:38,719 --> 00:13:40,236
,להשתמש בנשקים שלכם
246
00:13:40,928 --> 00:13:43,675
הפרוטוקולים שאתם
.משתמשים כשוטרים
247
00:13:43,755 --> 00:13:45,513
.הם רק יחמירו את המצב
248
00:13:45,799 --> 00:13:47,349
,אנחנו צריכים להישאר רגועים
249
00:13:48,125 --> 00:13:50,234
,לגרום לאנשים להרגיש בטוחים
250
00:13:50,430 --> 00:13:51,758
.להתאפק
251
00:13:57,883 --> 00:14:01,297
אתה נראה טוב יחסית
.למישהו שכמעט מת
252
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
.כן
253
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
.יוגה
254
00:14:08,638 --> 00:14:11,333
.טוב, מספיק
255
00:14:12,717 --> 00:14:14,616
...עכשיו, אני
256
00:14:16,079 --> 00:14:19,449
אני רוצה להתרכז
.בניקיון הבלגן של מארה
257
00:14:21,125 --> 00:14:22,325
.הבלגן שלי
258
00:14:26,301 --> 00:14:27,715
שמעתי מאחד
259
00:14:27,818 --> 00:14:31,976
השוטרים שלא מודעים
.מדבר על ילדה שמפוצצת דברים
260
00:14:32,290 --> 00:14:34,336
.ראיתי את הקללה מקרוב
261
00:14:34,970 --> 00:14:36,970
.אני מכיר את הגורם
...דיוק-
262
00:14:37,753 --> 00:14:40,642
.הרבה דברים קורים
.אני לא... -נייתן, מספיק
263
00:14:42,040 --> 00:14:43,090
.אני צריך את זה
264
00:14:43,528 --> 00:14:45,246
.אני העברתי לה את הקללה הזאת
265
00:14:45,782 --> 00:14:47,413
.ראיתי את זה קורה
266
00:14:48,314 --> 00:14:49,597
...אבל את זאת
267
00:14:50,707 --> 00:14:51,818
אני יכול לתקן
268
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
...אז
269
00:14:54,247 --> 00:14:56,479
אלא אם כן יש לך
...דרך לפתור קללה אחרת
270
00:14:56,559 --> 00:14:57,559
.לא
271
00:15:00,181 --> 00:15:01,181
.בוא נלך
272
00:15:02,787 --> 00:15:03,787
והיום
273
00:15:03,970 --> 00:15:05,457
.אנחנו מביאים תגבורת
274
00:15:10,393 --> 00:15:12,154
,אני יודע שזה הרבה
275
00:15:12,396 --> 00:15:13,653
.אבל זאת האמת
276
00:15:15,405 --> 00:15:16,728
...לא נעים לי לשאול, אבל
277
00:15:17,437 --> 00:15:18,937
?למישהו יש שאלות
278
00:15:23,755 --> 00:15:24,755
?מה
279
00:15:31,341 --> 00:15:33,501
?אתה מחפש משכך כאבים
.כן-
280
00:15:33,581 --> 00:15:35,821
?משהו שיגרום לך לאבד הכרה
281
00:15:36,114 --> 00:15:37,184
,באמת
282
00:15:37,264 --> 00:15:41,004
אנחנו רק צריכים משהו
.שיפעיל את החזיונות שלי
283
00:15:44,519 --> 00:15:48,038
.יש לי משהו
284
00:15:50,836 --> 00:15:51,664
?טקילה
285
00:15:51,744 --> 00:15:56,047
,כן, זה כל-כך חזק
.שזה לא חוקי במקסיקו
286
00:15:56,239 --> 00:15:58,000
.זה יגרום לך לחזיונות, בטוח
287
00:15:58,080 --> 00:16:00,169
ואת שומרת את
?זה שם עם הגופות
288
00:16:00,249 --> 00:16:01,923
.אני לא שומעת אותם מתלוננים
289
00:16:04,920 --> 00:16:06,901
,אם ג'ו לא כאן
?איפה הוא יהיה
290
00:16:06,981 --> 00:16:09,749
הקללה שלו מבוססת על
.הגנת ילדיו, ובתו מוגנת
291
00:16:09,829 --> 00:16:12,392
אולי הוא הלך לחפש
.את בנו, אלכס סנה
292
00:16:12,657 --> 00:16:15,559
?השוטר
.אז יהיה קל לחפש אחריו
293
00:16:15,639 --> 00:16:17,057
.חוץ מזה שהוא נעדר
294
00:16:17,137 --> 00:16:19,912
נייתן מצא את השותף שלו
.קפוא במקום מקללה בכביש 19
295
00:16:19,992 --> 00:16:22,133
,אז אולי אם נחזור לעיר
.נוכל לדבר עם כמה שוטרים
296
00:16:22,213 --> 00:16:24,455
,אודרי, אפילו אם נמצא את ג'ו
297
00:16:24,828 --> 00:16:27,285
איך נגרום לו
?להוריד את המחסום
298
00:16:29,642 --> 00:16:31,751
?ואיך נגרום לו להפסיק הכל
299
00:16:32,455 --> 00:16:33,471
.את מפחדת
300
00:16:33,551 --> 00:16:36,187
אנחנו לא מחוסנות מהקללות
.החדשות שיצאו מדיוק
301
00:16:36,267 --> 00:16:37,883
.מארה דאגה לכך
302
00:16:38,177 --> 00:16:40,496
היא הייתה נואשת
,לפגוע בסוג שלנו
303
00:16:40,576 --> 00:16:42,690
.ואנחנו, את יכולה למות
304
00:16:42,770 --> 00:16:44,917
.לא רק אנחנו, כולם
305
00:16:45,527 --> 00:16:47,250
?גורם לנו להיות כמוהם, נכון
306
00:16:47,500 --> 00:16:49,530
.אז בואי נתקן את זה
307
00:16:49,892 --> 00:16:50,892
.בסדר
308
00:16:51,673 --> 00:16:52,817
.אבל אני נוהגת
309
00:16:53,116 --> 00:16:54,166
.לא קורה
310
00:17:00,644 --> 00:17:02,490
.ליסה הוקינס נמצאת בפנים
311
00:17:02,647 --> 00:17:04,578
.כל דבר שהיא נוגעת בו מתפוצץ
312
00:17:05,032 --> 00:17:08,402
.זו לא אשמתה. היא לא פושעת
.היא אישה צעירה ומפוחדת
313
00:17:08,606 --> 00:17:10,726
אז ניכנס כקבוצה
.קטנה ולא חמושה
314
00:17:10,806 --> 00:17:12,665
.בוקום, קליין, אתם איתי
315
00:17:12,812 --> 00:17:16,662
תשאירו את הנשקים שלכם, ותשמרו
.מרחק. קרוקר יהיה זה שמדבר
316
00:17:17,830 --> 00:17:19,230
,נחמד לראות שוב את כולכם
317
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
...אתם יודעים, בלי
318
00:17:20,815 --> 00:17:22,162
.המחסום בינינו
319
00:17:22,242 --> 00:17:23,326
,זכרו
320
00:17:23,406 --> 00:17:25,899
.תישארו רגועים ותרגיעו אותה
321
00:17:25,979 --> 00:17:28,628
,כל היתר, תשמרו על הרחובות
.תרחיקו הולכי רגל
322
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
.קדימה
323
00:17:35,838 --> 00:17:36,894
?קוראים לך אלכס, נכון
324
00:17:36,974 --> 00:17:38,211
.אתה בנו של ג'ו סנה
325
00:17:38,291 --> 00:17:39,363
.כן, אדוני
326
00:17:39,683 --> 00:17:43,708
מקודם, קראו לך
.ולשותף שלך לכביש 19
327
00:17:43,788 --> 00:17:45,040
.ליד קיר הערפל
328
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
.כן
329
00:17:46,406 --> 00:17:47,406
?למה
330
00:17:48,260 --> 00:17:50,460
?איפה עוד היית היום
331
00:17:51,090 --> 00:17:52,090
...אני
332
00:17:52,803 --> 00:17:56,261
,הסתובבתי בעיר כל היום
.ניסיתי לעזור איפה שיכולתי
333
00:17:56,341 --> 00:17:59,233
.אבל לא יכולתי לעשות כלום
.אני מבין-
334
00:18:00,110 --> 00:18:02,419
.רק תגיד לי בדיוק איפה היית
335
00:18:02,499 --> 00:18:03,999
.כמו שאמרת
336
00:18:04,693 --> 00:18:07,293
.בקצה העיר, המאפייה
337
00:18:07,612 --> 00:18:08,969
.השריפה ברציף
338
00:18:09,049 --> 00:18:10,049
.אלוהים
339
00:18:10,316 --> 00:18:11,316
?אלכס
340
00:18:11,798 --> 00:18:14,798
...אתה
.זה בסדר-
341
00:18:15,102 --> 00:18:17,202
.תישארו רגועים
.אלכס, הכל יהיה בסדר
342
00:18:17,346 --> 00:18:18,444
.תתרחק
343
00:18:18,524 --> 00:18:21,418
.חבר'ה, בבקשה
?הוא אחד מהם, נכון
344
00:18:21,498 --> 00:18:23,318
.לא, לא, לא
345
00:18:37,291 --> 00:18:38,123
.אלוהים
346
00:18:38,203 --> 00:18:38,204
+
347
00:18:49,584 --> 00:18:50,665
?מה עשית להם
348
00:18:50,745 --> 00:18:52,195
.חכה
349
00:18:52,423 --> 00:18:53,823
,לא אני עשיתי את זה
350
00:18:54,348 --> 00:18:55,498
.זה היית אתה
351
00:18:55,815 --> 00:18:59,303
.אמרת את זה בעצמך
.ראית אנשים קופאים בכל העיר
352
00:18:59,383 --> 00:19:00,524
.תחשוב על זה, אלכס
353
00:19:00,604 --> 00:19:02,235
.אתה מקושר לכל זה
354
00:19:08,117 --> 00:19:09,715
.השותף שלי ואני
355
00:19:10,298 --> 00:19:12,885
.קראו לנו לכביש 19
356
00:19:13,774 --> 00:19:14,774
...היה
357
00:19:14,956 --> 00:19:16,256
.היה שם ערפל
358
00:19:17,190 --> 00:19:18,980
.אף אחד לא היה יכול לצאת
359
00:19:19,060 --> 00:19:23,136
,תראה, עברתי את ההכשרה
.אבל שום דבר לא הכין אותי להיום
360
00:19:23,216 --> 00:19:24,369
.פחדת
361
00:19:26,219 --> 00:19:28,819
,וכשאתה משותק לפחד
362
00:19:30,823 --> 00:19:33,326
.אתה מקפיא את כל מי שמסביבך
363
00:19:34,109 --> 00:19:35,509
.זו הקללה שלך
364
00:19:39,566 --> 00:19:40,666
אבא שלי
365
00:19:41,149 --> 00:19:42,399
.התקשר אליי
366
00:19:42,491 --> 00:19:44,330
.הוא נכנס לפניקה. הוא מלמל
367
00:19:44,410 --> 00:19:48,010
הוא אמר שהוא שם
.מחסום מסביב לכל העיר
368
00:19:48,230 --> 00:19:51,991
.חשבתי שהוא השתגע
?אבל זה הערפל, נכון
369
00:19:52,798 --> 00:19:54,245
.הוא גם מקולל
370
00:19:54,325 --> 00:19:55,325
.רגע
371
00:19:57,366 --> 00:19:59,606
?אבא שלך גרם לקללה
.זה לא הגיוני
372
00:19:59,954 --> 00:20:03,354
לא הגיוני שיש
.לכם קללות שונות
373
00:20:06,758 --> 00:20:07,908
...אלא אם כן
374
00:20:08,994 --> 00:20:11,743
שניכם נדבקתם
.בקללות חדשות היום
375
00:20:11,823 --> 00:20:13,673
?איך זה אפשרי בכלל
376
00:20:13,763 --> 00:20:14,813
?למה אנחנו
377
00:20:24,260 --> 00:20:26,552
.אני צריכה בירה
.טקילה מצמיאה אותי
378
00:20:26,632 --> 00:20:27,632
.זהו
379
00:20:27,858 --> 00:20:28,909
.סיימתי
380
00:20:28,989 --> 00:20:32,692
.נו, קדימה, הגענו עד לכאן
.תשתה, שחיף
381
00:20:52,729 --> 00:20:54,079
?נו, מה עכשיו
382
00:20:54,890 --> 00:20:55,940
.אני לא יודע
383
00:20:56,644 --> 00:21:00,017
החזיונות פשוט
.קרו בעצמם בעבר
384
00:21:01,392 --> 00:21:03,792
אולי צריך לדבר
.איתו עד שזה יקרה
385
00:21:09,036 --> 00:21:10,036
?הלו
386
00:21:10,242 --> 00:21:11,242
?דייב
387
00:21:13,714 --> 00:21:16,485
מה שאתה מקושר
...אליו, הוא כאן
388
00:21:17,618 --> 00:21:18,618
.בהייבן
389
00:21:20,206 --> 00:21:21,206
.עכשיו
390
00:21:26,684 --> 00:21:27,734
.לעזאזל
391
00:21:27,814 --> 00:21:30,810
.אתה צריך לעשות את זה
.אתה המפתח לכל השטות הזאת
392
00:21:30,890 --> 00:21:33,490
.הריק, המושבה האבודה, קרואטואן
393
00:21:44,302 --> 00:21:46,051
.הוא רודף אחרי מישהו
394
00:21:46,563 --> 00:21:47,913
.צד
395
00:21:48,181 --> 00:21:49,604
.אני חושב שאני מכיר את המקום
396
00:21:49,684 --> 00:21:51,784
אז אנחנו עדיין
.יכולים להציל אותם
397
00:21:52,141 --> 00:21:53,141
.לא אני
398
00:21:53,433 --> 00:21:54,833
.אני לא יכול
399
00:21:55,684 --> 00:21:57,538
.אני שיכור
.לא להרבה זמן-
400
00:21:57,618 --> 00:22:01,674
.זה יגרום לך לפיכחות ברגע
401
00:22:01,754 --> 00:22:03,207
?למה יש לך את זה
402
00:22:03,287 --> 00:22:06,227
אל תשאל שאלות שאתה
.לא רוצה לשמוע את התשובה
403
00:22:13,221 --> 00:22:14,371
.זה לא עובד
404
00:22:14,538 --> 00:22:16,638
.זה לא בדיוק הקטע שלי
405
00:22:17,980 --> 00:22:19,780
...הניחוש שלי הוא שאתה עדיין
406
00:22:20,181 --> 00:22:22,081
.מפחד
.נכון-
407
00:22:22,262 --> 00:22:24,729
אני מוזר עכשיו,
.תקוע בעיר שמלאה בכאלה
408
00:22:24,809 --> 00:22:26,509
.תנסה לשכוח מזה
409
00:22:28,412 --> 00:22:29,412
.רגע
410
00:22:31,096 --> 00:22:33,196
?למה לא הקפאתי אותך
411
00:22:39,598 --> 00:22:41,316
.כי אני עשיתי לך את זה
412
00:22:42,518 --> 00:22:43,918
.הקללה שלך
413
00:22:44,257 --> 00:22:47,357
.כל שמי שנדבק בקללה היום
414
00:22:48,558 --> 00:22:50,276
.כל הקללות באו ממני
415
00:22:51,337 --> 00:22:53,055
?אתה עשית לי את זה
416
00:22:53,478 --> 00:22:54,578
?לאבא שלי
417
00:22:55,392 --> 00:22:58,188
ועכשיו כולנו
?תקועים כאן בגללך
418
00:22:59,528 --> 00:23:00,628
.אני מצטער
419
00:23:01,483 --> 00:23:03,483
...לא התכוונתי
.שתוק-
420
00:23:04,774 --> 00:23:06,474
.הרסת לי את החיים
421
00:23:06,980 --> 00:23:10,280
,את החיים של כולנו
?אתה חושב שאתה יכול פשוט להתנצל
422
00:23:10,392 --> 00:23:11,542
?יודע מה
423
00:23:11,819 --> 00:23:12,919
.פחדתי
424
00:23:14,327 --> 00:23:17,477
,אבל איך שהדברים נראים עכשיו
,אני לא יכול להרשות לעצמי
425
00:23:17,910 --> 00:23:18,910
.לא עוד
426
00:23:27,513 --> 00:23:30,538
אתה צריך לעוף מכאן לפני
.שתגרום לעוד אנשים להיהרג
427
00:23:31,891 --> 00:23:32,913
...רק
428
00:23:33,792 --> 00:23:34,940
.תירגע
429
00:23:35,277 --> 00:23:36,942
.בוא לפה. קדימה
430
00:23:46,294 --> 00:23:47,447
?מה זה היה
431
00:23:47,539 --> 00:23:49,824
.אני הדבקתי אותו בקללה
432
00:23:50,942 --> 00:23:53,095
.בגלל זה לא קפאת
433
00:23:53,671 --> 00:23:55,961
.אתה חסין לקללות שבאו ממך
434
00:23:58,760 --> 00:24:00,434
.הוא יהיה בסדר לרגע
435
00:24:00,543 --> 00:24:01,983
צריך לעשות משהו עם
,הבחורה המתפוצצת עכשיו
436
00:24:02,063 --> 00:24:03,913
,אבל אם היא תזהה אותך
437
00:24:05,408 --> 00:24:07,126
.אולי עדיף שלא תהיה כאן
438
00:24:08,833 --> 00:24:09,833
.כן
439
00:24:10,004 --> 00:24:11,504
...כן, כנראה אני
440
00:24:12,250 --> 00:24:14,968
.גם אני חשבתי על זה
441
00:24:37,819 --> 00:24:39,739
אני מניחה שזה
.אומר שאנחנו הולכות
442
00:24:39,819 --> 00:24:41,558
.מזל שאני עדיין עם עקבים
443
00:24:41,638 --> 00:24:44,499
נייתן אימת שג'ו סנה
.הוא זה שיצר את הערפל
444
00:24:44,579 --> 00:24:45,773
.אז אנחנו צריכות למצוא אותו
445
00:24:45,853 --> 00:24:49,394
מצטערת, אבל זה מרגיש כאילו אנחנו
.מתרחקות ממציאתו מאשר כשהתחלנו
446
00:24:49,474 --> 00:24:51,869
?אבל צריך להמשיך לנסות, נכון
.זה מה שצריך לעשות
447
00:24:51,949 --> 00:24:53,981
?מה אם יש עוד אפשרות
448
00:24:54,466 --> 00:24:57,793
הסדקים כאן. אטמתי אותם כדי
.שמארה לא תוכל להשתמש בהם
449
00:24:58,136 --> 00:24:59,944
אני היחידה שיכולה
.לפתוח אותם עכשיו
450
00:25:00,528 --> 00:25:02,730
.אין לנו מה לעשות כאן יותר
451
00:25:03,503 --> 00:25:05,308
מה אם נעזוב את המקום
452
00:25:05,715 --> 00:25:06,740
?כל עוד אנחנו יכולות
453
00:25:09,383 --> 00:25:10,405
?"נעזוב"
454
00:25:12,842 --> 00:25:15,913
אבל סיכנת את חייך
,כשחזרת בשביל המחקר שלך
455
00:25:15,993 --> 00:25:19,874
חשבתי שאמרת שאת יכולה
.לעזור לנו. לא בשביל זה חזרתי
456
00:25:19,954 --> 00:25:21,296
...הייתי צריכה
457
00:25:22,122 --> 00:25:23,122
.אותן
458
00:25:24,227 --> 00:25:25,901
אנחנו צריכות אותן
.כדי ללכת הביתה
459
00:25:26,857 --> 00:25:30,010
.הן מעבירות אותנו דרך הריק
.בלעדיהן, ניאבד שם
460
00:25:30,329 --> 00:25:32,734
הטבעת של מארה הייתה
...אצלך כל הזמן, אבל
461
00:25:32,814 --> 00:25:34,768
.אף פעם לא ידעת מה המשמעות שלה
462
00:25:35,624 --> 00:25:38,168
,בואי נפתח סדק
.נעבור דרך הריק
463
00:25:38,827 --> 00:25:40,458
.את יכולה גם להביא את נייתן
464
00:25:41,605 --> 00:25:43,354
ונחזור הביתה
465
00:25:44,182 --> 00:25:46,274
.כאימא ובת
466
00:25:46,890 --> 00:25:48,695
.לביתך האמיתי
467
00:25:49,541 --> 00:25:51,299
.עם משפחתך האמיתית
468
00:25:52,657 --> 00:25:53,679
.שרלוט
469
00:25:55,289 --> 00:25:56,289
.אימא
470
00:25:57,718 --> 00:25:58,871
.אני בבית
471
00:26:01,393 --> 00:26:03,328
לעולם לא אוכל
.לנטוש את הייבן
472
00:26:03,658 --> 00:26:06,592
,האנשים האלו צריכים את עזרתנו
.ואנחנו יכולות לעזור להם
473
00:26:06,951 --> 00:26:09,301
?מצאת תרופה לקללות, נכון
474
00:26:09,381 --> 00:26:12,591
.תביני, זה העניין
.מארה ידעה עליהם יותר ממני
475
00:26:13,146 --> 00:26:14,690
.אני עדיין לומדת
476
00:26:16,624 --> 00:26:18,684
אני לא יודעת איך להוציא
477
00:26:18,913 --> 00:26:21,327
.קללה ממישהו מבלי להרוג אותו
478
00:26:23,031 --> 00:26:24,645
.זה לא אפשרי
479
00:26:25,242 --> 00:26:27,031
.בנית את האסם
480
00:26:27,648 --> 00:26:29,670
.הוא היה הכלא של מארה
481
00:26:30,179 --> 00:26:33,158
הוא היה אמור לסדר
?את הבלגן שלה, נכון
482
00:26:34,077 --> 00:26:36,476
האסם היה אמור
לרפא את כל הקללות
483
00:26:36,556 --> 00:26:38,960
,אם אהרוג את נייתן
.הבחור שאני אוהבת
484
00:26:39,040 --> 00:26:41,454
?ככה זה היה אמור לעבוד, נכון
485
00:26:41,629 --> 00:26:42,629
.לא
486
00:26:43,543 --> 00:26:46,834
,אם זה היה קורה
.האסם היה אמור לשלוח גל
487
00:26:47,779 --> 00:26:50,453
.הוא היה הורג את כל המקוללים
488
00:26:50,998 --> 00:26:51,998
.בכל מקום
489
00:26:53,095 --> 00:26:56,651
הוא לא היה אמור
.לרפא את המקוללים
490
00:26:57,343 --> 00:26:59,298
.הוא היה אמור להשמיד אותם
491
00:26:59,378 --> 00:26:59,379
+
492
00:27:11,041 --> 00:27:13,911
,אני יודעת שזה נשמע מרושע
?אבל... -איך יכולת
493
00:27:13,991 --> 00:27:15,734
.אודרי
.את לא טובה יותר מבתך-
494
00:27:15,814 --> 00:27:17,425
.את בתי
495
00:27:17,505 --> 00:27:19,105
.לא, אנחנו משפחה
.לא-
496
00:27:19,192 --> 00:27:22,124
.אני לעולם לא אהיה כמוך
497
00:27:23,766 --> 00:27:25,966
.אני אסדר את זה בעצמי
498
00:27:26,128 --> 00:27:27,994
.תעברי דרך הסדק שלך, לבד
499
00:27:28,074 --> 00:27:30,705
.אודרי, בבקשה
.צאי מהעיר שלי-
500
00:27:48,453 --> 00:27:49,693
.יהיה בסדר
501
00:27:50,354 --> 00:27:53,341
את לא תפגעי באף אחד אחר אם
?תעשי כפי שאמרתי לך, בסדר
502
00:27:53,421 --> 00:27:54,421
.בסדר
503
00:27:54,722 --> 00:27:55,722
.תודה
504
00:28:01,847 --> 00:28:02,847
.פארקר
505
00:28:03,358 --> 00:28:04,358
.היי
506
00:28:08,434 --> 00:28:09,434
?את בסדר
507
00:28:09,584 --> 00:28:10,584
.כן
508
00:28:11,816 --> 00:28:13,076
?מה קורה כאן
509
00:28:13,870 --> 00:28:15,995
המגע של הילדה הזאת
.גורם לדברים להתפוצץ
510
00:28:16,316 --> 00:28:17,790
.הרגעתי אותה
511
00:28:17,870 --> 00:28:21,584
קבוצה אחרת מתעסקת עם מישהו
.שגורם לרעידות אדמה, ועוד ועוד
512
00:28:21,898 --> 00:28:25,114
דווייט גרם למשטרה לנסות כמה
.שאפשר, אבל קללות קופצות מכל מקום
513
00:28:25,194 --> 00:28:28,077
והערפל בעיר רק
.מחמיר את המצב
514
00:28:28,157 --> 00:28:30,223
כבר הצלחתן
?למצוא את ג'ו סנה
515
00:28:30,365 --> 00:28:31,952
.גם אלכס לא יודע איפה הוא
516
00:28:32,316 --> 00:28:33,425
?מה נעשה
517
00:28:33,713 --> 00:28:35,132
?מה התכנית עכשיו
518
00:28:35,212 --> 00:28:36,974
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה שאלה
519
00:28:39,836 --> 00:28:41,032
?איפה שרלוט
520
00:28:41,349 --> 00:28:43,106
?אין משהו שהיא יכולה לעשות
521
00:28:43,887 --> 00:28:45,733
לא, אין שום דבר שהיא
.יכולה לעשות בשבילנו
522
00:28:50,181 --> 00:28:51,181
.וינס
523
00:28:52,581 --> 00:28:53,581
.בסדר
524
00:28:53,762 --> 00:28:55,002
.אנחנו כבר מגיעים
525
00:28:56,500 --> 00:28:57,696
.אנחנו צריכים ללכת
526
00:28:57,898 --> 00:28:59,529
.וינס גילה משהו
527
00:29:05,497 --> 00:29:08,608
.קיבלתי
.לך למפעל של הרפר, עכשיו
528
00:29:08,843 --> 00:29:10,918
.בסדר, הם מטפלים בזה
529
00:29:13,950 --> 00:29:15,059
.אני עסוק
530
00:29:15,624 --> 00:29:18,024
.באתי להיפרד
.ביי-
531
00:29:19,983 --> 00:29:22,785
,הנה. אם אין כאן תרופה לקללות
.אני לא מעוניין
532
00:29:22,865 --> 00:29:25,015
.זה המחקר שלי, כולו
533
00:29:25,208 --> 00:29:26,858
...אין תרופה, אבל רק
534
00:29:27,848 --> 00:29:31,548
רציתי שתדע שלא
.סתם בזבזתי לך את הזמן
535
00:29:32,223 --> 00:29:34,278
.זה לא היה זמני שבזבזת
536
00:29:34,358 --> 00:29:35,858
.תסתכלי על העיר
537
00:29:46,973 --> 00:29:47,989
.יש לנו בעיה
538
00:29:48,069 --> 00:29:51,391
האנשים שנשלחו לסכר גלעד
.לטפל בחוסר כוח הכבידה
539
00:29:51,471 --> 00:29:53,271
.הם צריכים גיבוי
540
00:29:53,534 --> 00:29:55,098
.נגמרים לנו השוטרים, סטן
541
00:29:55,178 --> 00:29:58,078
.צ'יף, אלה חברים שלי שם
.אני אלך
542
00:29:58,201 --> 00:30:00,151
.קטן עליך
.בסדר
543
00:30:01,543 --> 00:30:03,043
.זה לא עובד
544
00:30:03,132 --> 00:30:05,492
.תתקדם. אתה נכנס לתא
545
00:30:05,871 --> 00:30:06,801
,ברנדט
546
00:30:06,881 --> 00:30:09,021
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הוא אחד מהם, צ'יף
547
00:30:09,101 --> 00:30:10,358
.הוא גורם לדבר לרעוד
548
00:30:10,438 --> 00:30:12,916
?אז הבאת אותו לכאן
.כן, נכלא אותו
549
00:30:12,996 --> 00:30:15,196
.הוא התנגד למעצר
550
00:30:29,337 --> 00:30:30,337
,חבר'ה
551
00:30:30,872 --> 00:30:34,572
מה מצאתם? החיזיון של
.דייב הוביל אותנו לכאן
552
00:30:34,803 --> 00:30:35,803
.אליו
553
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
.הוא מת
554
00:30:44,743 --> 00:30:45,843
.זה ג'ו סנה
555
00:30:46,536 --> 00:30:50,186
הקללה שלו יצרה
.את המחסום בהייבן
556
00:30:51,563 --> 00:30:53,213
.המחסום עדיין כאן
557
00:30:53,731 --> 00:30:56,007
.מוות לא תמיד עוצר את הקללה
558
00:30:56,087 --> 00:30:57,137
...ומי יודע
559
00:30:57,530 --> 00:31:00,495
?מה הקללות החדשות עושות
560
00:31:01,362 --> 00:31:04,031
מה אם הרוצח
?מהחיזיון ידע את זה
561
00:31:04,111 --> 00:31:07,443
בחיזיון של דייב, הרוצח
.רדף אחרי הגבר הזה, צד אותו
562
00:31:07,523 --> 00:31:09,144
מה אם הוא הפחיד את ג'ו
563
00:31:09,224 --> 00:31:11,924
,עד שיצר את המחסום הזה
564
00:31:12,007 --> 00:31:13,099
?ואז הרג אותו
565
00:31:13,179 --> 00:31:15,379
כדי שאף אחד לא יוכל
.להוריד את המחסום
566
00:31:16,115 --> 00:31:18,415
כולנו כלואים בהייבן
567
00:31:19,549 --> 00:31:21,199
.עם רוצח
568
00:31:26,028 --> 00:31:26,028
+
569
00:31:28,093 --> 00:31:30,743
.ריצ'רד, אתה הורס את הבניין
.היי, היי
570
00:31:32,988 --> 00:31:33,988
,תסתכל עליי
571
00:31:34,482 --> 00:31:35,482
.תירגע
572
00:31:35,753 --> 00:31:38,953
זאת לא אשמתך, בסדר? אנחנו
.יכולים לעצור את זה ביחד
573
00:31:39,044 --> 00:31:40,044
.על הרצפה
574
00:31:41,769 --> 00:31:42,869
.לא. חכו
575
00:32:01,015 --> 00:32:03,415
תתרחקו. תורידו
.את הנשקים עכשיו
576
00:32:05,130 --> 00:32:06,130
.מקיו
577
00:32:07,044 --> 00:32:09,305
?איך ידעת שזה יעבוד
.ניסיון-
578
00:32:09,385 --> 00:32:12,435
הנחתי שקשה להתרגש
.אם אתה מחוסר הכרה
579
00:32:12,542 --> 00:32:15,399
,זה אומר שחזרת? אל תיעלב, צ'יף
.אבל נראה שתוכל להיעזר בי
580
00:32:15,479 --> 00:32:16,579
.כן
581
00:32:19,635 --> 00:32:22,985
.הבניין לא יציב
.כולם לצאת עכשיו. קדימה
582
00:32:23,568 --> 00:32:25,277
.לך, תוציא אותו מכאן
583
00:32:25,357 --> 00:32:26,707
.ותודה, מקיו
584
00:32:31,045 --> 00:32:32,045
?כן
585
00:32:32,219 --> 00:32:34,069
,דווייט, ג'ו סנה מת
586
00:32:34,363 --> 00:32:36,513
.אבל המחסום שלו עדיין למעלה
587
00:32:37,119 --> 00:32:38,419
.אז זהו זה
588
00:32:39,686 --> 00:32:42,229
.אין דרך לצאת
נדפקנו עד שנמצא דרך אחרת-
589
00:32:42,309 --> 00:32:45,222
להוריד את המחסום או
.למצוא תרופה לקללות
590
00:32:45,302 --> 00:32:46,502
.אין תרופה
591
00:32:46,727 --> 00:32:48,811
הגיע הזמן שנשלים
.עם הדברים כמו שהם
592
00:32:48,891 --> 00:32:50,041
?מה זאת אומרת
593
00:32:50,212 --> 00:32:52,121
,לספר לשוטרים לא הספיק
594
00:32:52,201 --> 00:32:55,093
אבל אני יודע איך
.נתמודד מעכשיו עם הקללות
595
00:32:56,380 --> 00:32:58,230
.איך נשרוד
596
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
?מה הוא יעשה
597
00:33:05,216 --> 00:33:06,216
.אני לא יודע
598
00:33:06,592 --> 00:33:08,450
אנחנו צריכים למצוא דרך
.להוריד את המחסום
599
00:33:08,530 --> 00:33:11,053
דיוק. -הוא חסין
.לקללות שיצאו ממנו
600
00:33:11,133 --> 00:33:15,065
כן, אז אם יש לנו מזל, הוא ימצא
.דרך להוריד את המחסום איכשהו
601
00:33:15,145 --> 00:33:16,118
?מזל
602
00:33:16,198 --> 00:33:17,198
?איך זה
603
00:33:30,102 --> 00:33:32,562
.שימו לב, תושבי הייבן
604
00:33:33,220 --> 00:33:36,938
.בבקשה תקשיבו להודעה חשובה
605
00:33:37,236 --> 00:33:40,073
.שימו לב, תושבי הייבן
606
00:33:40,482 --> 00:33:44,228
.בבקשה תקשיבו להודעה חשובה
607
00:33:44,308 --> 00:33:47,147
.שימו לב, תושבי הייבן
608
00:33:47,775 --> 00:33:51,975
.בבקשה תקשיבו להודעה חשובה
609
00:33:56,399 --> 00:33:58,758
.זה דווייט הנדריקסון
610
00:33:58,838 --> 00:34:00,438
.מפקד המשטרה
611
00:34:02,531 --> 00:34:06,855
עכשיו, אתם יודעים שהייבן
.לא תחזור למה שהייתה קודם
612
00:34:07,342 --> 00:34:08,892
.הקללות אמיתיות
613
00:34:09,654 --> 00:34:11,693
כל מי שבהייבן
.יכול להיות מקולל
614
00:34:11,773 --> 00:34:15,253
זה יהיה משהו שלא
.תרצו ולא תוכלו לשלוט בו
615
00:34:15,333 --> 00:34:19,013
אם אתם מפחדים ורוצים
.לעזוב את העיר, תפסיקו
616
00:34:19,237 --> 00:34:20,840
.יש מחסום מסביב לעיר
617
00:34:20,920 --> 00:34:23,122
הוא מין מעטה
.שמקיף את כל העיר
618
00:34:23,202 --> 00:34:26,252
,הוא נראה כמו ערפל
.אבל אי אפשר לעבור דרכו
619
00:34:26,472 --> 00:34:28,322
.לא באים לעזור לנו
620
00:34:28,465 --> 00:34:29,515
.אנחנו בידי עצמנו
621
00:34:30,965 --> 00:34:32,890
.אבל יש לנו אחד את השני
622
00:34:32,970 --> 00:34:36,520
נוכל לעזור אחד לשני
.לחיות עם מה שאנחנו
623
00:34:36,899 --> 00:34:40,409
יש אנשים בעיר שיודעים
.לחיות עם הקללות
624
00:34:40,489 --> 00:34:41,839
.כבר שנים
625
00:34:42,157 --> 00:34:43,615
.אתם בטח מכירים את חלקנו
626
00:34:43,695 --> 00:34:45,245
.יש לנו קעקוע
627
00:34:46,196 --> 00:34:47,996
."אנחנו קוראים לעצמנו "המשמר
628
00:34:48,723 --> 00:34:52,355
הקדשנו את חיינו כדי לעזור למקוללים
,בכל מקום ובכל זמן שאנחנו יכולים
629
00:34:52,435 --> 00:34:53,935
.וזה מה שנעשה
630
00:34:54,486 --> 00:34:56,567
.הדרכים הישנות עברו
631
00:34:56,647 --> 00:34:58,784
.לא נשרוד ככה
632
00:34:58,864 --> 00:35:01,414
.אז המשמר לוקח פיקוד
633
00:35:01,523 --> 00:35:03,273
.המשמר יגן עליכם
634
00:35:03,846 --> 00:35:06,346
.המשמר ישמור על חוק וסדר
635
00:35:08,331 --> 00:35:09,731
,תישארו בטוחים
636
00:35:10,334 --> 00:35:11,443
.תישארו רגועים
637
00:35:11,942 --> 00:35:14,613
הקללה שלכם יכולה
.לא לפרוץ לעולם
638
00:35:14,693 --> 00:35:15,793
...זכרו
639
00:35:16,927 --> 00:35:18,177
.אתם לא לבד
640
00:35:18,798 --> 00:35:20,342
.כולנו ביחד בעסק הזה
641
00:35:23,062 --> 00:35:24,606
.זאת הייבן החדשה
642
00:35:37,801 --> 00:35:38,801
,דיוק
643
00:35:39,482 --> 00:35:40,706
.אנחנו זקוקים לך
644
00:35:49,330 --> 00:35:51,475
.תודה שנפגשת איתנו כאן
645
00:35:54,459 --> 00:35:57,848
אתם באמת חושבים
?שאני יכול פשוט לעבור
646
00:35:58,520 --> 00:36:01,234
.הוא הגיע מקללה שפרצה ממך
647
00:36:01,496 --> 00:36:03,537
.אתה חסין להן
.ואני לא-
648
00:36:04,039 --> 00:36:05,372
.אף אחד אחר לא חסין להן
649
00:36:07,568 --> 00:36:09,518
?גם אם אני יכול, מה יקרה אז
650
00:36:11,048 --> 00:36:12,740
,ארקע עם הרגל
?אגרום לו להיעלם
651
00:36:12,820 --> 00:36:14,370
.הניסיון שווה את זה
652
00:36:15,262 --> 00:36:18,119
זה עשוי להיות הצעד הראשון
.לקראת חזרת הדברים לקדמותם
653
00:36:18,199 --> 00:36:19,499
.קדימה, נייתן
654
00:36:20,901 --> 00:36:23,601
.כולנו יודעים שאין דרך חזרה
655
00:36:24,199 --> 00:36:26,425
אני לא יכול להוריד
.את המעטה הזה
656
00:36:26,505 --> 00:36:28,555
.אני לא יכול להציל את העיר
657
00:36:28,776 --> 00:36:31,576
.אני לא הפתרון. אני הבעיה
658
00:36:32,778 --> 00:36:33,778
...והייבן
659
00:36:34,568 --> 00:36:35,853
,לעולם לא תחזור לקדמותה
660
00:36:35,933 --> 00:36:38,483
.ואני האשם בכך
661
00:36:40,245 --> 00:36:41,495
,מצד שני
662
00:36:42,352 --> 00:36:43,802
,אם אעזוב
663
00:36:45,787 --> 00:36:48,220
.שום דבר מזה לא יקרה
664
00:36:48,466 --> 00:36:51,098
אז אני אעשה את מה
.שהייתי צריך לעשות מזמן
665
00:36:51,178 --> 00:36:52,178
,דיוק
666
00:36:52,443 --> 00:36:55,193
.תחשוב על כל מה שעשית להייבן
667
00:36:55,607 --> 00:36:58,158
תחשוב על כל
.מה שעשית למעננו
668
00:36:58,238 --> 00:36:59,638
?כמו מה
669
00:37:01,670 --> 00:37:04,370
?לעזור לכם להרוג מקוללים
670
00:37:04,622 --> 00:37:07,372
להקריב את ג'ניפר
?כדי לפתוח את הדלת
671
00:37:09,577 --> 00:37:12,088
כל מה שאני עושה
.בעיר הזאת פוגע במישהו
672
00:37:13,021 --> 00:37:14,371
.אני לא גיבור
673
00:37:15,829 --> 00:37:17,596
.אני רק מבריח
674
00:37:17,676 --> 00:37:18,689
,הייבן
675
00:37:18,769 --> 00:37:19,835
.הקללות
676
00:37:20,393 --> 00:37:23,143
אלה היו אמורים
.להיות החיים שלי
677
00:37:24,523 --> 00:37:26,500
...וככל שאבין את זה מהר יותר
678
00:37:27,748 --> 00:37:29,535
?אל תעשה את זה, בסדר
.אנחנו צריכים אותך
679
00:37:29,615 --> 00:37:30,899
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה בלעדיך
680
00:37:30,979 --> 00:37:33,795
.אני מצטער, אודרי
.את חייבת
681
00:37:33,875 --> 00:37:35,125
.דיוק
682
00:37:35,464 --> 00:37:36,464
.ביי
683
00:37:38,443 --> 00:37:39,443
.דיוק
684
00:37:40,031 --> 00:37:40,032
+
685
00:38:05,811 --> 00:38:07,353
.נאום יפה
?אתה חושב-
686
00:38:07,433 --> 00:38:11,073
הייתי חייב להשמיט את
.החלק על תיקון ההגירה
687
00:38:11,536 --> 00:38:13,447
תקשיב, אנחנו
?צריכים לחזור, בסדר
688
00:38:13,527 --> 00:38:15,437
.לכבות שריפות בכל העיר
689
00:38:15,517 --> 00:38:17,741
?וכמה זמן אתה מצפה שזה יחזיק
690
00:38:18,349 --> 00:38:20,268
?המשמר בפיקוד והכל
691
00:38:20,348 --> 00:38:22,457
.חשבתי לתמיד
692
00:38:22,592 --> 00:38:24,742
?מה עם משטרת הייבן
?מה לגביה-
693
00:38:24,835 --> 00:38:28,695
השוטרים שלא התפטרו
.היום כבר הצטרפו אלינו
694
00:38:28,775 --> 00:38:30,875
.אין יותר משטרת הייבן
695
00:38:31,087 --> 00:38:32,387
.אז זהו זה
696
00:38:33,994 --> 00:38:36,746
.כולם במשמר עכשיו
.גם אתה צריך להצטרף
697
00:38:36,826 --> 00:38:38,025
.כבר יש לך את הקעקוע
698
00:38:38,105 --> 00:38:42,255
,הקללות נמצאות בכל מקום
.והמשמר יותר מתאים לטפל בהן
699
00:38:44,132 --> 00:38:46,532
?זאת פקודה, צ'יף
.זה לא אני-
700
00:38:51,718 --> 00:38:52,718
.כבר לא
701
00:39:21,263 --> 00:39:23,958
?סיימת את הנתיחה
.כן ולא-
702
00:39:24,038 --> 00:39:28,467
,כמובן שג'ו מת
.אבל אין סיבה למוות
703
00:39:28,547 --> 00:39:31,797
ויש רק עוד גופה אחת
.כזאת שנמצאה בהייבן
704
00:39:32,044 --> 00:39:33,350
.הילד מקולורדו
705
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
.כן
706
00:39:35,419 --> 00:39:36,789
.ויש את זה
707
00:39:46,123 --> 00:39:48,223
.הרוצח בחיזיון שלי
708
00:39:48,513 --> 00:39:49,896
.הקורבנות שלו
709
00:39:49,976 --> 00:39:52,576
.הוא הוציא משהו מהעיניים שלהם
710
00:39:53,042 --> 00:39:54,343
1983 בשנת
711
00:39:54,988 --> 00:39:56,818
,התעוררתי על החוף
712
00:39:56,898 --> 00:39:58,398
.ליד הילד מקולורדו
713
00:39:59,013 --> 00:40:01,678
...חשבתי שהרגתי אותו. אבל
714
00:40:02,316 --> 00:40:04,215
,אם הגופה הזאת דומה לשלו
715
00:40:04,295 --> 00:40:07,535
אז לא הרגת אותו כמו
.שלא הרגת את ג'ו סנה
716
00:40:08,039 --> 00:40:11,496
אתה רק קשור
.איכשהו למה שזה היה
717
00:40:19,800 --> 00:40:22,350
אתה צריך לגייס
?שוטרים חדשים, צ'יף
718
00:40:23,620 --> 00:40:25,920
אצטרך לראות את
.קורות החיים שלך קודם
719
00:40:35,341 --> 00:40:36,663
.את עדיין כאן
720
00:40:37,262 --> 00:40:38,512
.לא מבחירה
721
00:40:40,302 --> 00:40:43,759
מסתבר שהמעטה חסם
.כל דרך יציאה מהייבן
722
00:40:44,682 --> 00:40:45,832
.כולל את שלי
723
00:40:48,129 --> 00:40:49,129
.נפלא
724
00:40:51,555 --> 00:40:53,229
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
725
00:40:54,618 --> 00:40:55,830
.לא ממש
726
00:40:57,633 --> 00:40:59,269
.אם את תקועה כאן
727
00:40:59,939 --> 00:41:02,483
.אולי נוכל לנצל את זה
728
00:41:02,975 --> 00:41:06,026
,אני יודע שהאסם לא היה תרופה
.אבל לא אכפת לי
729
00:41:07,083 --> 00:41:09,706
.זה היה לפני שהגעת
...ועכשיו
730
00:41:09,786 --> 00:41:11,516
,אם נראה לך או לא
731
00:41:11,596 --> 00:41:13,079
.אנחנו ביחד בזה
732
00:41:15,208 --> 00:41:16,795
?אז מה אתה רוצה ממני
733
00:41:17,070 --> 00:41:18,567
.תשתמשי במחקר שלך
734
00:41:18,647 --> 00:41:20,097
.תמצאי דרך אחרת
735
00:41:20,436 --> 00:41:24,824
תייצרי משהו שירפא
.את כולם אחת ולתמיד
736
00:41:24,942 --> 00:41:26,182
.אני לא יודעת איך
737
00:41:26,575 --> 00:41:28,975
?אבל זה אפשרי
738
00:41:32,231 --> 00:41:33,231
.אולי
739
00:41:39,499 --> 00:41:41,249
?אז מתי מתחילים
740
00:42:00,429 --> 00:42:02,179
?לאן אתה הולך
741
00:42:02,943 --> 00:42:04,004
.לא משנה
742
00:42:04,084 --> 00:42:07,721
.אני נוסע צפונה, נוסע כל הלילה
.קפוץ אם אתה רוצה
743
00:42:10,763 --> 00:42:12,263
?אתה בא מהייבן
744
00:42:16,349 --> 00:42:17,399
...הייבן היא
745
00:42:17,926 --> 00:42:20,806
.העיר מאחורינו
.לא יכול להיות שפספסת אותה
746
00:42:20,886 --> 00:42:22,799
חבר, אני מכיר את
.מיין כמו את כף ידי
747
00:42:22,879 --> 00:42:25,522
.אף פעם לא שמעתי על הייבן
748
00:42:29,252 --> 00:42:31,352
.תאמין לי, עדיף לך ככה