...בפרקים הקודמים של הייבן
.אודרי חולה .שרלוט עוזרת לה
?חולה? במה
.זה רק התחיל .יכול להיות בגלל הפיצול ממארה
.משהו מוזר קורה לך
ברמה התאית את .עוברת הידרדרות מהירה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.למצוא אתר זה חיוני ?למה-
.כדי לתקן אותך
?האתר. איפה הוא
.הוא נעלם
מארה מחפשת בכל .מקום אחר סדק פתוח
.האימוץ שלך, קרואטואן
כל החזיונות שלך .קשורות אחת לשנייה
למרכז לבקרת מחלות אין .שום מושג שאת נמצאת כאן
?איפה השגת את זה
,אספר לך הכל אבל קודם .אני רוצה את הטבעת שלי
.הטבעת היא חלק מסט
לכל חבר במשפחה .שלנו יש אחת כזאת
.אני יכול להרגיש אותה ?מי את-
.אני אימא שלך
.תפסיקי לשקר
.שיקרתי בעבר
.זאת האמת
?מה
.מארה היא הבת שלי
?איך ...את
אני בערך בת 1,100 .לפי הספירה שלכם
.מארה בערך בת 600
?למה שנאמין לך
.אתה יכול להרגיש אותי, נייתן
ובאיזה עוד דרך ?תהיה לי את הטבעת הזאת
.אני אגיד לכם
,כי לכל חבר במשפחה יש אחת
,כולל בתי, מארה .שאותה אני צריכה לפגוש
.זאת הסיבה שאני כאן
.כאן
?מאיפה
רואים את שני ?המיקרוסקופים האלו
,שניהם בנויים מחלקים דומים
עושים דברים דומים אבל .מפותחים בצורה שונה לחלוטין
.ואחד הרבה יותר מתקדם
כמו המיקרוסקופים ,האלו, העולם שלי ושלכם
מפותח בצורה שונה לחלוטין, כאשר
.שלי מפותח ומרוחק יותר
.והם צריכים להישאר מנותקים
.כן. אני מסכים
.דווייט, אני יודעת ששיקרתי
.תביא מישהו .בוא למעבדה
אנחנו שומרים את .שרלוט קרוס במעצר
.אתה חייב להאמין לי
,בתי מאוד מסוכנת .לכן אני כאן
לקחת אותה ובתקווה .לבטל כל נזק שהיא גרמה
?אתה הבעלים, נכון
.לא .נכון-
.כדאי שתכין קלואה משלך
,זה לא קשה .והקוקטיילים ישתפרו
.בבקשה לכי
אדוני, אני לקוחה, ואני .מתקנת בעיה שאתה יצרת
.גברתי. אני יודע מה זה בעיות
וקלואה שנקנתה .בחנות היא לא בעיה
.לכי
.נחמד. פשפשים
.כמובן. כלי זכוכית פגומים
?גברתי .לא-
אנחנו ניקח את .עסקינו למקום אחר
.אל תגעי בשום דבר אחר
.קדימה, ג'פרי
.אמרתי לך לא לגעת בשום דבר
.בסדר
.הגיע הזמן שאפגש עם רופא
DaphnaVa תורגם ע"י
סונכרן ע"י NitzaN
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית, פרק 13
אז הריק מנתק ?בין העולמות שלנו
.כמו אזור ניטראלי
.לא כדאי להיות במקום כזה
מארה ווויליאם לקחו אתר .מהריק והביאו אותו הנה
?למה
למה שמארה תביא ?לכאן את הקללות
.בשביל אהבה .אבל היא הייתה מוטעית
כשגיליתי, ניסיתי .לתקן את המצב
ליצור עונש שיפיק תיקון .ויגרום לבתי להבין את טעותה
?אז האסם
האסם גנב תווי אופי ?משרה, לוסי ואודרי
?למה
?כדי ללמד את בתך לקח
.וכדי לעזור לכולכם
את יכולה לתקן ?את מה שמארה גרמה
.קיוויתי להבין מה מארה עשתה
בגלל זה בחרתי להיות .ממונה במרכז לבקרת מחלות
.זה אפשר לי לחקור מקוללים
?מה לגבי אודרי
?את יכולה לעזור לה
,אני מנסה, אבל חשבתי שבפנים
.היא עדיין מארה ולא העתק
,לא יכול להיות העתק .לא בעולם אחד
,אז אם תיקחי את מארה ?המצב של אודרי ישתפר
.יכול להיות
תראו, הסיכוי הטוב ביותר שלנו לתקן את כל זה
.הוא אם תביאו לי את מארה
.אז זה יקרה
לפני כשעה, קיבלנו מספר .שיחות לגבי פיצוץ בבר
בנוסף מישהו אמר שהוא ראה .משהו עף מדיוק ופגע במישהו
אז ארבעה יחידות הלכו לנשקייה .כדי לעלות על ציוד, והם ננעלו שם
?מה זאת אומרת ננעלו שם
.תראה את הדלת
.הידית נעלמה. חור המפתח נעלם
.הצירים נעלמו
.זה קבר
מה זאת אומרת את לא ?יכולה לתת לי תרופת הרגעה
אני צריכה ללכת לבר .ולהרים גופה עם ספוג
את לא צריכה שאתן .לך תרופת הרגעה
?באמת
?מה לגבי עכשיו
?את צריכה להביא לי עכשיו
.אני דיוק קרוקר
.כן. היי
תראי, אני יודע שעזרת .לאודרי ודייב טיגס
?כן
.אני צריך שתעזרי גם לי
.יש בתוכי הרבה קללות
ועכשיו זה נראה .כאילו אני משחרר אותן
,מה זאת אומרת ?משחרר אותן
דמעות שחורות יוצאות מהעיניים ,שלי, ואז הן עפות לאנשים
.ומדביקות אותם בקללה
.תפשוט את החולצה, בבקשה
.אני צריכה לערוך כמה בדיקות
.הנה
.תסתכל למעלה
...נייתן מתקשר
דיוק הוא כנראה הדרך הטובה ,ביותר למצוא את מארה
.אם הוא היה עונה לפלאפון
לדווייט יש מקולל .בתחנת המשטרה
?את בסדר
.פשוט מאוד קר לי
בכל זאת הרגע .פגשנו את אימא שלך
.תיכנסי פנימה
.תשתי קפה, תתחממי
?ונדבר, בסדר
.תודה
.שלום, אודרי הקליפה
.מארה
.זה כל-כך מוזר
.כן
הייתי אומרת שזה ,כמו להסתכל במראה
.אבל את כזאת חיוורת וחלשה
?והתספורת הזאת
.לא
?ויסקי
.לא
.ואין לנו שום דבר במשותף
.אימא שלך
.היא רוצה לפגוש אותך
.אני לא אלך לפגוש אותה
?למה
אם זאת אכן אימא .שלך, היית יודעת
אבל את יכולה להעביר .לה הודעה ממני
תמסרי לאימא הנפלאה לפתוח את הסדק הארור
.כדי שאוכל לבטל את כל זה
.לבד
.בלעדיה
,היא תגיד לא, וכשזה יקרה
תגידי לה שהפכתי ...את דיוק למשהו
.מגניב
התרכזות של קללות חדשות .שאף-אחד לא ראה מעולם
,עכשיו, כמה מהם דלפו .אבל הם לא כאלה משמעותיים
אם אימי לא פותחת סדק ונותנת לי לעזוב
.עד סוף היום, דיוק יתפוצץ
והייבן תראה קללות שיגרמו
לקללות ב500 השנים .האחרונות להיראות ככלום
.ועוד שני דברים נוספים
,דבר ראשון
,אם מישהו הורג אותי .הוא מתפוצץ
,ודבר שני
.את כל-כך חיוורת .כדאי שתשימי יותר סומק
.הנה קצת
.זה מרגיש כמו טיפול
+
?ג'ון ג'ון
באנו כדי ללמוד .על אימוני דיג
אפשר לעשות את ?זה כשאתה מסומם
.אני לא מסומם
.החבל. הוא זז בעצמו
.הבנתי
,החבל זז בעצמו .אבל אתה לא מסומם
.רדו מהסירה
.הצילו
.הצילו, מישהו. מישהו
.אנחנו כאן
.את כל-כך מפוטר
ידעתי ששרלוט קרוס לא .קשורה למרכז לבקרת מחלות
.כן, אבל לא שהיא מעולם אחר
?עוד ויסקי עם סודה
.מה? השמש כבר שוקעת
זה נס שלא כולנו .שיכורים בעיר הזאת
.והרגל שלי כואבת
?איפה הקרם שלך
האישה הזאת נתנה .לי את הדברים האלה
...אני לא משתמש בהם בגלל
.טוב. זהו זה
.אתה לא שותה יותר
?היה לך עוד חיזיון, נכון
.מצטער שלא הייתי כאן
.אבל אולי זה דבר טוב
,נספר לשרלוט מה שהיא רוצה .ואז מארה תעזוב
?מה קרה
מה אתה חושב ?ששרלוט חושבת עליי
.אני לא יודע
.לא אכפת לי
?לך אכפת
.כן
.אלך לדבר איתה
.טוב, בואי נלך
.לא. לבד
?את בטוחה
בכל מקרה, דווייט .צריך אותך דחוף ברציפים
.כדאי שתלך
.ניפגש מאוחר יותר
.דיברתי עם מארה
.היכנסי
?את בסדר
.רק... לא
.זה כל-כך מוזר בשבילי ?באמת-
.את נראית בדיוק כמו בתי
.אבל אני לא
.לא. מארה היא בתי
?והבת של מי אני
.אני לא יודעת ?של הקללות, אולי
.אני מצטערת
.של אף אחד, כנראה
?אז מה מארה אמרה
.היא לא אוהבת אותך במיוחד
.היא רוצה לעבור סדק, בלעדייך
.בשום פנים לא .זה לא יכול לקרות
.היא בכלל לא במצב יציב
היא אמרה שאם ,לא תתני לה לעזוב
.היא תפוצץ פצצת קללות
.דיוק קרוקר
מארה אמרה שהיא עשתה משהו לדיוק
,וכשהוא יתפוצץ הוא ימלא את העיר
בקללות הנוראיות .ביותר שהיו אי-פעם
אלא אם תתני לה לעבור .את הסדק בלעדייך
למרבה הצער, אני מאמינה .שהיא דוברת אמת לגבי דיוק
.הוא בא לפגוש אותי
?הוא כאן
.בואי איתי .אני אראה לך
?דיוק
.דיוק
.הוא הלך ?לאן-
.אני לא יודעת
אבל זה לא באמת משנה כי אני .לא יכולה למנוע ממנו להתפוצץ
ולעולם לא אתן .למארה לעבור סדק לבד
,אם המצב יגיע לזה .דיוק קרוקר יתפוצץ
.בבקשה. בטוח יש משהו
נראה שאת תעשי הכל כדי .להציל את העיר הזאת, אודרי
.אני אעשה. הם המשפחה שלי
.אז אולי יש לנו פתרון אחד
.רואה? אספן, עצי מייפל
,הם לא גדלים בצפון קרוליינה .אבל הן אכן גדלים כאן
אתה חושב שהחיזיון שלך ?היה טבח שקרה כאן פעם
אנשים שמכים ?בעזרת אבנים, כאן
אולי זה לא נמצא בספרי .ההיסטוריה, אבל כך גם הקללות
?דיוק. מה קרה
אתם יודעים על הקללות .יותר מכל אחד אחר
.הנחה מפוקפקת, אבל כן
?עד לאן הן מגיעות
כלומר, אם מקולל ?יצא להפליג או משהו
אנחנו בדרך כלל כותבים כתבה
.על סופה מטורפת או מקרה מוזר
.אני צריך תשובה
.זה חשוב
אני חושש שהקללות
.תמיד מוצאות אנשים
?אז אין מקום טוב לשחרר קללה
?או הרבה מהן
.לא
,מלבד, אני מניח .המקום שממנו הן באו
.הריק
.נכון
מקום ירוק ומעורפל .בצד השני של הסדק
?איזה קו אוטובוס זה
?מה זה היה, לעזאזל
.כלום
.טוב, תקשיבו לי
,אם אתם יודעים איפה יש סדק
.אז תספרו לי עליו עכשיו
.או שארביץ לך למוות. איתו
,כל עוד נשאיר את הסירה למעלה .הילדים אמורים להיות בסדר
.אבל עוד שוטרים לא יזיקו
.הם עדיין נעולים בתא-הנשק
אני חושב שזאת .עלולה להיות אותה קללה
הקללה שנועלת .אנשים בתוך מקומות
ויכול להיות .שהיא הגיעה מדיוק
תודה שנתת לשרלוט .לעזוב את המעבדה
יכול להיות שהיא תעזור להציל .את אודרי ודיוק ותפסיק את כל זה
.היא על אחריותך עכשיו
.תחברו את הסירה לרציף
.עוד חבלים. צריך עוד חבלים
.אנחנו כאן
?ניתן למארה לעזוב
.לא
.זה יותר מדי מסוכן. לכולם
יש עוד דרך לגרום למארה .לבטל את מה שעשתה לדיוק
?מה היא
אודרי תעזור למארה להבין .את הטעות הנוראית שהיא עושה
אודרי תגרום למארה ?לעצור את כל זה
.לא
האישיות של מארה הייתה מכוסה בשכבות כל כך הרבה פעמים
שאני חושבת שטוב הלב שבאודרי
.נדבק ממארה
.היא חייבת לחזור
?מה
.נייתן. פשוט תקשיב לה, בבקשה
.אודרי חייבת לחזור למארה
כשהן יתאחדו שוב, אני חושבת .שמארה תבחר לעצור את כל זה
אודרי הייתה לכודה .בתוך מארה בעבר
אני לא מדברת על .לכידת אודרי במארה
אני מדבר על הפיכת .אודרי לחלק ממארה
.החלק שהיא איבדה .החלק הטוב
.אני יכולה לעשות את זה
.חייבת להיות דרך נוספת
.אין עוד דרך
.אודרי לא חולה כי שתיהן כאן
היא חולה כי כוח .חיים אחד התפצל לשניים
.זה הפתרון שלנו
.לא
אם לא נעשה זאת ,ומארה תיכנס לריק
.היא תשמיד את כולנו
.שלום, מארה
.זה החבר שלך, דיוק קרוקר
?זוכרת אותי
,מעולה במיטה ?אוהב משחקי בהונות
.אז שמעתי שאת מחפשת סדק
.רוצה להיכנס לריק
.טוב, אני הבחור שאת מחפשת
+
.אל תכעס עליי
.אני לא מוותרת
.אני מסיימת
?אתה זוכר איך הכל התחיל
מצאנו את התמונה של לוסי .וחשבנו שהיא הייתה אימי
ואז סוף-סוף מצאנו את .אימי וגילינו שאין לי אימא, אז
?אז מה
זה לא אומר שלא .מגיע לך לחיות
.נכון ?אז למה את עושה את זה-
.כי זה מה שאני רוצה לעשות
.אני. אודרי פארקר
?אתה אוהב אותי
.כן .אז תן לי לעשות את זה-
.תן לי להציל את הייבן
,תן לי להציל את דיוק .ותן לי להציל אותך
.בבקשה. תמצא את מארה
אל תיתן לה לעבור .סדק ולהשמיד את כולנו
.אני אשאר כאן. אעזור לילדים
.בבקשה
לך תמצא אותה כדי .שנוכל לעשות את זה
.בסדר
.אמצא את מארה
,אתן לשרלוט לאחד אתכן
אבל תבטיחי לי שתמשיכי להילחם
.כדי להישאר שם בחיים
אני לא יודעת אם אני .יכולה להבטיח דבר כזה
.את יכולה. את חזקה
תבטיחי שתמשיכי להילחם .כדי להציל גם את עצמך
.נייתן
,תבטיחי לי, פארקר ,כי כשכל זה יגמר
.אני אחזיר אותך
.אני מבטיחה
.כשזה יגמר, אני אחזיר אותך
.טוב
.מישהו, בבקשה הצילו
.הצילו
סאתרלנד, תבדוק אם אתה יכול .להכניס מדחס שואב אוויר לשם
.לך. לך
.דווייט. השגתי מידע
הנה רשימה של כל .הילדים שלכודים בסירה
.אלה השוטרים בתא הנשק
.תראה את שמות המשפחה
.הוא
.אני כבר חוזר .אל תתנו לסירה לשקוע
.אני מצטערת
הייתי צריכה לראות אותך .קשור לפני שבאתי לפה
.רציתי לוודא שלא תתנפל עליי
.לפחות, לא בדרך הרעה
.אני חייב לשאול ?את מתגעגעת לבוהן
.לא ממש, לא
.סנדלי קיץ הם מחוץ לאופנה
אני נותנת לפדיקור .שלי להיהרס, גם ככה
.את יודעת, זה אירוני
.את היית כלואה פה
.לא ידעתי שאת שולטת במצב
...אבל עכשיו
?אתה שולט במצב עכשיו
.בהחלט. סירה מלאה
.יש לי את מה שאת רוצה, מארה
?המיקום של סדק פתוח
.תוכלי ללכת עכשיו .בתנאי אחד
?שאמנע ממך להתפוצץ
.לא
אני רוצה שתבטיחי לי שלא .אעביר יותר קללות לאנשים
.אי-פעם
אני אקבל את ,ההבטחה הזאת כי, תביני
אני ואת נצא לסיבוב .ביחד לסדק הפתוח הזה
.אפילו אגיד לך באיזו מדינה
.קרוליינה הצפונית
אבל לא אגיד לך את ...המיקום המדויק עד ש
.נגיע בדיוק לשם
?למה
.כי ככה, לא תוכלי לנטוש אותי
...וגם
.אני רוצה ללכת איתך
?מעבר לסדק
,מעבר לסדק, אל תוך הריק
.מעבר ליער לבית של סבתא נלך
?למה
למקרה שאתפוצץ, אני לא רוצה .לקלל עוד אדם נוסף בהייבן
זאת הדרך היחידה שאוכל .להיות בטוח במה שאני רוצה
?אז מה את אומרת
...אני אומרת
?למה אנחנו מחכים
+
?ג'וליה
.ג'ו סנה
אביהן של אלכס סנה
.הוא הבחור המקולל שלנו
אמר שהמשפחה שלו ,מעולם לא הייתה מקוללת
.אבל שהיה היום בבר עם דיוק
.ודיוק מדליף קללות
,ניסיתי להרגיע את ג'ו בדרך .אבל זה הקטע שלך
.קטן עלייך .בלי לחץ
?דווייט .עסוק-
.לא, דווייט .בבקשה
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד
.כל העבודה שעשינו ,בדיקות הדם, הסמן הגנטי
?משהו מזה אמיתי
.זה היה אמיתי. הכל היה אמיתי
.ניסיתי להבין מה מארה עשתה
?למה שאאמין לך
.כי מה שהיה בינינו היה אמיתי
.אתה חשוב לי, דווייט
בכלל תכננת להישאר
או שתמיד ידעת שגרסה כלשהי ?של היום עומדת לקרות לי
.תמיד ידעתי
,למקרה שתהית .היום היה ממש גרוע
.ג'ו? תקשיב לי
אתה מקולל, ואתה .עושה את זה לילדים שלך
עכשיו אנחנו צריכים .להבין איזה רגש גורם לזה
?משהו קרה היום
?משהו טראומתי
התקשרתי לאלכס אחרי .שהבחור ההוא התפוצץ בבר
.אמרתי לו להיזהר
,רציתי שיבוא הביתה .אבל הוא לא היה מוכן
,להיות שוטר זה מספיק מסוכן ?אבל להיות שוטר בהייבן
ואני שונא את .תחנת המשטרה הזאת
?מה לגבי בתך
אתה דואג לגביה ולגבי ?הילדים שהיא מסתובבת איתם
רציתי לשלוח .אותה לבית-ספר אחר
אבל היא לא רצתה .לעזוב את חבריה לכיתה
חברים מקוללים .שיכולים להרוג אותה
.ג'ו, אתה דואג לילדיך
?ומי לא היה דואג בעיר הזאת
,זאת הקללה שלך שלוכדת אותם
ואני חושבת שהיא לוכדת אותם .במקומות שמהם אתה הכי מפחד
?מה את עושה כאן
השוטרים ביקשו ממני לבדוק את .פצצת הרעש הזאת. זה היה נורא
?וזאת ראיה
.לא, דיוק רצה להודות לי
,עשיתי לו טובה הבוקר
אז הוא אמר שאני יכולה לבוא .לקחת את המאכלים המרקיבים שלו
.הוא יוצא מהעיר
?לאן .אני לא יודעת-
.גלוריה, אני צריך למצוא אותו
...הוא בטח עם
.אודרי? היא הייתה איתו .ראיתי אותה במכונית
.זאת לא הייתה אודרי ?הם אמרו משהו
?יש לכן מושג לאן הם נסעו
לא, אבל אני יודעת .איך הם נוסעים
,כדי להציל אותם ,כדי לעצור את הקללה שלך
אני חושבת שאתה צריך .להפסיק לדאוג להם
.איך? הם הילדים שלי
?נייתן .דיוק עם מארה-
.הם עוזבים עכשיו עם מטוס-ים
?מה
.אין לי מושג מה עובר עליו
.המצב שלך מחמיר .נכון-
לעשות את זה היה האפשרות .היחידה שלנו להציל אותך
.המטוס נמצא בווילו קוב .את קרובה
.לכי לשם. אגיע בהקדם האפשרי
.טוב, גם אני
,ג'ו, אני יודעת שאתה מפחד
ואני יודעת שאתה ,רוצה להציל את ילדיך
אבל אני צריכה שתפסיק .לחשוב על זה עכשיו
,על מה, לעזאזל ?אני אמור לחשוב
.תחשוב על האהבה שלך אליהם
?מה ...תעשה כל מה שאתה יכול כדי-
,כדי לא להפסיק לחשוב על זה .כדי לחשוב על זה
.תאמין לי
.ג'וליה? זה אבא
?את שומעת אותי
.כן
!אבא? אבא
.היי, מתוקה
.היי, אבא
.אל תדאג לה, ג'ו
,אם אתה רוצה להציל אותה .אתה צריך להפסיק לפחד
ג'וליה, אני אוהב .לשמוע את הקול שלך
?את יודעת למה, מותק
...כי הוא מזכיר לי
הוא מזכיר לי ,שאת טובת-לב וחכמה
.ושאני כל-כך אוהב אותך
.ואני יודע שתהיי בסדר
.כן
.דלת הנשקייה פתוחה .הבנים בסדר
.עבודה טובה
עכשיו אני צריך למצוא .את הבחורה עם המגע המפוצץ
.יש לה דודנית מחוץ לעיר
רוצה לעזור לי לקחת את ?הילדים האלה לבית-החולים
אני לא יכולה. אני .צריכה למצוא את נייתן
.ביי, דווייט
.בסדר
,אבדוק את התחזית ליתר ביטחון
אבל אנחנו אמורים .להיות מוכנים לצאת
.לא ידעתי שיש לך רישיון טיס
.אין לי
אני די אוהבת .אותך, דיוק קרוקר
יש לך דרך מוזרה .להראות את זה
.לפעמים זה דבר טוב
.אני אומר לך, וינסנט
.העצים בחיזיון שלי, הם מכאן
.אתה לא יודע את זה .אני כן-
ואם בצדו השני של השיח הזה
אנחנו רואים עץ אספן .רועד ומעוקר, ממשיכים ללכת
?סגור
.צדקת, דייב
.בוא נלך
.אל תאבד את האומץ עכשיו
.כדאי שנחכה לנייתן
?למה
.את רוצה להיפרד
,אמרת שכשנתאחד
.אני לא אהיה בתוך מארה
.אני אהיה חלק ממארה
תארי לך טיפה של צבע לבן מעורבבת
ומעורבלת בתוך .קופסה של צבע שחור
.נעלמת, אבל עדיין בפנים
...אז אודרי פארקר
?תחדל מלהתקיים
?תמות
.כן, היא מוכרחה
.תהיו בטוחות
+
.מארה
.היי, מותק
.חכי רגע
,כל פעם שאני רואה אותך .את גורמת לי להרגיש לא בנוח
אני נלחצת, כאילו .שכחתי משהו חשוב
,וכל פעם שאני רואה אותך
.יש לי בחילה
,עכשיו, אימא
?היי
?"‏500 שנים ו"היי
.תורידי את האקדח
.את לא רוצה לירות בי .אני רוצה-
.מארה, חשבתי על זה
.כן
.ואני אולי יודעת למה את נסערת
אולי כי כלאת אותי ,במקום הזה במשך 500 שנים
כשאנשים אחרים ?השתלטו על הגוף שלי
...לא
כי את מאשימה את ,עצמך במה שקרה לאבא
כי הייתי עסוקה מדי ,בסיוע לך, ולא לו
.ואיבדנו אותו
.לא
.אני מאשימה אותך
את ביישנית, טיפשה וקנאית .בדברים שאני יכולה לעשות
.וחלשה
?ונחשי מה
אני לא, ואני .הולכת להחזיר את אבא
?באיזה מחיר
.לא משנה
?דיוק משנה
.הייתי צריכה לעבור על האתר
,אולי את מפחדת ממנו ,אבל אני לא, ובקשר לדיוק
.הוא יהיה בסדר
,כיביתי את הדבר שלו ,ואנחנו נטוס
.ואולי אני אפעיל חלק אחר
מארה, כל המצב הזה
.שינה אותך, וזאת אשמתי
.אני מתחננת בפנייך .תני לי לעזור לך
.תני לי להפוך אותך לשלמה שוב
.אני לא רוצה אותה
.היא לא היא, מותק
.היא את
תודי בזה, יש בה .חלקים שאת מכבדת
חלקים שיהפכו .אותך לטובה יותר
.תני לי להחזיר לך אותם
.נייתן
.אני צריך את מארה
.כן? גם אני
.ביי, נייתן .עצור-
.אין לי זמן לזה ,דיוק-
מארה הפכה אותך ...לפצצת קללות, והיא
.אני יודע
.לכן אני לוקח אותה לסדק פתוח
?לאן
אתה לא יכול .לתת לה לעבור סדק
.אני לא אתן לה
.אני אהרוג אותה בפתח
?מה
אני צריך שמארה תבוא איתי ,כדי לוודא שהוא פתוח
.כדי שאני אעבור
,כך שאתפוצץ בתוך הריק
כדי שלא אהרוג אף .אחד אחר עם הקללה שלי
.לכן אני צריך את מארה
?למה אתה צריך אותה .כדי להציל אותך-
.כדי להציל את העיר
.כדי להציל את אודרי
אתה בטוח שאתה ?יכול לעשות את זה
.כן
.זה לא חייב להיות ככה
.את לא צריכה לכעוס כל כך
?את אוהבת את ההרגשה הזו
לא, אני פשוט .מרגישה ככה כל הזמן
.אני כל-כך מצטערת
זוכרת כשהייתי קטנה והיינו הולכות לשחות
?עם אבא
.כן
.אני אהבתי את זה
,הוא היה מחזיק אותי במים
.והרגשתי בטוחה
.ואת לא מרגישה בטוחה יותר
.לא
.ואת צריכה להרגיש ככה שוב ?נכון
.כן
.תני לי לעזור לך, מארה
.בבקשה
.תני לי לשפר את הרגשתך
תני לי להחזיר .לך את החלק שאיבדת
?אתה לא מוותר, מה
.לא
?ואתה חושב שזה דבר טוב
?אני טועה
אני לא רוצה לאבד .גם אותך, דיוק
.תודה, זה מאוד נחמד מצדך
אם ניתן לאודרי ...ומארה להתאחד, אולי
.אז אין לנו מושג מה יקרה
?נכון
?מה זה, לעזאזל
.זה יותר מרק רוח
.קדימה
.אודרי
+
.מארה
.זה אני
?אודרי
.פארקר
?איך
מארה כבר הייתה .הרוסה מאיבוד אביה
ניסיתי להציל .אותה מהטרגדיה הזאת
אבל היום הבנתי שאני רק
.עיניתי אותה במקום
...אז שינית
?שינית את בתך
אני מעדיפה .לחשוב על זה כהצלה
אודרי היא כפי ,שמארה הייתה פעם
.הבת שאהבתי
...פארקר .כן, כן-
.זאת אני, נייתן
?הלו
?אז מה קורה איתי עכשיו
.מארה חיבבה אותך, דיוק
,היא אמרה שאתם עוזבים לטיול
.והיא אמרה שהיא כיבתה אותך
.אתה תהיה בסדר
.טיפ קטן
בפעם הבאה פשוט .תדלגי לחלק הטוב
אני יכול להרגיש .אותך שוב, פארקר
.יופי
?מה
?מה זה
.אני לא יודעת
?את עשית את זה
.לא, אין לי מושג מה זה
.אני לא רואה כלום
.שם
...אני
.אני לא יכול לראות
...אוי, לי
.אני לא מבינה
מארה אמרה שהיא כיבתה .את הקללות לפני הטיול
מארה גם אמרה שדיוק .יתפוצץ אם היא תמות
?מארה אכן מתה, נכון
.לא חשבתי שזה יקרה
הייבן
?מה לעזאזל
.וינסנט ?מה-
ראיתי את האבן .הזו בחזיון שלי
.ותראה
."קרואטואן"
.האבק הזה יבש
.זה גולף היום עם האבן הזאת
.אנחנו צריכים ללכת
?מה זה, לעזאזל
?דיוק
?דיוק, מה קורה
.דיוק
.תיזהרו