1
00:00:00,156 --> 00:00:01,640
...בפרקים הקודמים של הייבן
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,388
אין סיכוי שמארה ירדה
.מהסירה של דיוק בלי עזרתו
3
00:00:04,468 --> 00:00:05,902
.דווייט יבגוד בנו
4
00:00:05,982 --> 00:00:09,124
הוא יספר לחברה שלו מהמרכז
.לבקרת מחלות על הקללות
5
00:00:09,413 --> 00:00:10,894
.מצאתי עבודה בשבילך
6
00:00:10,974 --> 00:00:13,516
.המצב שלך מחמיר בקצב מהיר
7
00:00:13,596 --> 00:00:15,308
.כל תא בגוף שלך
8
00:00:15,388 --> 00:00:17,944
בטחת בה עם הסודות
?העתיקים ביותר שלנו
9
00:00:18,024 --> 00:00:20,647
שרלוט קרוס נמצאת כאן
.כדי להציל את העיר מהקללות
10
00:00:20,727 --> 00:00:24,117
אנחנו צריכים הוכחה אמיתית ששרלוט
.קרוס היא לא מי שהיא טוענת שהיא
11
00:00:24,197 --> 00:00:26,853
,דוגמית האתר שנתת לי
?אתה יכול להשיג לי עוד
12
00:00:26,933 --> 00:00:28,918
?האתר, איפה הוא
.הוא נעלם-
13
00:00:28,998 --> 00:00:32,387
.לא אנטוש אותך, דיוק
?אתה טוען שאתה לא זקוק לאף אחד
14
00:00:32,872 --> 00:00:35,548
הקללה הזאת היא
.ההוכחה לכך שאתה משקר
15
00:00:35,628 --> 00:00:38,799
לא היית אומרת את כל זה
.אם לא היית רוצה משהו
16
00:00:39,062 --> 00:00:42,075
.נכון. אני רוצה להציל אותך
17
00:01:01,578 --> 00:01:04,794
הייתי בטוחה שתיעלם
.מיד לאחר הסקס
18
00:01:04,971 --> 00:01:06,847
.לא ממש הסגנון שלי
19
00:01:11,478 --> 00:01:13,393
.אני יוצא למצוא את האתר
20
00:01:13,797 --> 00:01:17,296
נראה לי שאני יודע לאן
.דווייט ונייתן לקחו אותו
21
00:01:17,376 --> 00:01:19,807
?עכשיו
.כן, עכשיו-
22
00:01:20,954 --> 00:01:23,753
,מה חשבת שנעשה
?נאכל ארוחת בוקר מאוחרת
23
00:01:24,457 --> 00:01:27,920
?תשבץ במיטה
.משהו כזה-
24
00:01:30,874 --> 00:01:34,320
...טוב
.מצטער לאכזב
25
00:01:34,400 --> 00:01:37,500
,היי, אני מבינה
.ואתה צודק
26
00:01:37,677 --> 00:01:42,168
,אתה בסדר עכשיו
.אבל למצוא אתר זה חיוני
27
00:01:43,877 --> 00:01:46,622
?למה
.כדי לתקן אותך-
28
00:01:46,946 --> 00:01:48,635
.אני איתך, דיוק
29
00:01:48,715 --> 00:01:52,508
,תמצא את האתר
...ונוכל לעשות את זה
30
00:01:52,945 --> 00:01:55,215
.אלפי פעמים
31
00:01:55,872 --> 00:01:59,471
,יש לך אנרגיה כועסת
.ואני אוהבת את זה במיטה
32
00:02:00,960 --> 00:02:03,293
.כן, בסדר
33
00:02:04,615 --> 00:02:05,555
.היי
34
00:02:08,319 --> 00:02:10,686
אתה מאמין לי
?שאני רוצה לעזור לך
35
00:02:11,404 --> 00:02:12,234
.כן
36
00:02:14,263 --> 00:02:15,662
?כלומר, אני חייב, נכון
37
00:02:15,742 --> 00:02:18,894
.אתה לא חייב
.אתה מאמין
38
00:02:24,097 --> 00:02:27,273
אני חושב שיש עדיין ביצים
.במקרר למקרה שאת רעבה
39
00:02:27,353 --> 00:02:28,986
.יש. אני קניתי
40
00:02:29,856 --> 00:02:32,682
.אבל צריך לחם וחמאה
41
00:02:34,160 --> 00:02:35,395
.חמאה אמיתית
42
00:02:38,524 --> 00:02:40,171
.כבר כזו תובענית
43
00:02:46,233 --> 00:02:48,673
גלוריה השיגה את
?הדנ"א משרלוט קרוס
44
00:02:48,753 --> 00:02:50,922
.לצבא יש מסד נתונים עצום
45
00:02:51,002 --> 00:02:55,249
ייקח עוד כמה שעות לגלות אם לרופאה
שלכאורה מגיעה מהמרכז לבקרת מחלות
46
00:02:55,329 --> 00:02:57,260
.יש דנ"א שמופיע בקבצי הממשלה
47
00:02:57,340 --> 00:03:00,039
,היא הייתה מנתחת ימית
.אז הוא צריך להיות שם
48
00:03:00,119 --> 00:03:02,654
אתה נשמע מאוד בטוח
.לגבי ד"ר קרוס פתאום
49
00:03:02,734 --> 00:03:04,817
?מה השתנה
.אני לא בטוח-
50
00:03:05,625 --> 00:03:09,094
אבל היא נראית מאוד רצינית
.לגבי המחקר שלה על הקללות
51
00:03:12,652 --> 00:03:15,267
.אודרי חולה
.שרלוט עוזרת לה
52
00:03:15,368 --> 00:03:18,195
?חולה? במה
.אנחנו לא יודעים-
53
00:03:18,846 --> 00:03:21,217
זה רק התחיל. ייתכן
.שזה בגלל הפיצול ממארה
54
00:03:21,307 --> 00:03:25,474
ד"ר קרוס עובדת
.על האתר מהשורש
55
00:03:25,554 --> 00:03:27,773
מי יודע מה היא
?באמת עושה איתו
56
00:03:27,853 --> 00:03:29,957
מה אם היא עורכת
?סוג של ניסוי
57
00:03:30,037 --> 00:03:31,971
,אם זה נכון, הוא נגמר
58
00:03:32,051 --> 00:03:35,975
כי האתר שנשאר
.נגנב ממש משם
59
00:03:36,055 --> 00:03:39,152
?נגנב? על ידי מי
?למה שלא תספר לי-
60
00:03:39,950 --> 00:03:43,361
,מישהו עם קעקוע של המשמר
.כנראה פועל עם מארה
61
00:03:43,763 --> 00:03:47,776
.אז אני צריך למצוא אותה
,אולי איבדת את הריכוז שלך-
62
00:03:48,516 --> 00:03:52,611
אבל אני אוכיח ששרלוט קרוס
.היא לא מי שהיא נראית
63
00:04:00,578 --> 00:04:03,538
?איך את מרגישה
.זה בא והולך-
64
00:04:03,974 --> 00:04:05,627
.אני מצטערת, אודרי
65
00:04:06,547 --> 00:04:10,044
...התנוונות התא
.זה מחמיר
66
00:04:12,458 --> 00:04:13,905
...טוב, אז
67
00:04:15,662 --> 00:04:16,786
?מה אני צריכה לעשות
68
00:04:16,866 --> 00:04:21,224
.בתור התחלה, תנוחי
.תני לחבר החמוד שלך לטפל בך
69
00:04:21,434 --> 00:04:22,983
.לא סיפרתי לו עדיין
70
00:04:24,379 --> 00:04:27,066
הוא לא טוב עם בעיות
.שהוא לא יכול לפתור
71
00:04:27,146 --> 00:04:29,329
אם מדברים על
,לא לספר לאף אחד
72
00:04:29,409 --> 00:04:32,627
.תהיתי אם היית גלויה איתי
73
00:04:33,472 --> 00:04:35,840
?לגבי מה
.המצב שלך-
74
00:04:36,566 --> 00:04:39,272
,לפי ההודאה שלך
,זאת יכולה להיות קללה
75
00:04:39,352 --> 00:04:41,674
אבל אנחנו לא
.מטפלים בזה כראוי
76
00:04:41,754 --> 00:04:43,843
.לא, אני לא חושבת שזאת קללה
77
00:04:43,923 --> 00:04:45,988
.כנראה שרק אני מושפעת מזה
78
00:04:46,240 --> 00:04:50,174
את מיוחדת בדרך
?שאני לא יודעת עליה
79
00:04:50,500 --> 00:04:51,591
.לא
80
00:04:52,498 --> 00:04:55,452
.לא, אני פשוט רגילה
81
00:04:59,106 --> 00:05:02,775
,את זה אני יכולה להבטיח לך
.אודרי, את לא רגילה
82
00:05:03,311 --> 00:05:05,311
.הידיים שלך מאוד קרות
83
00:05:05,896 --> 00:05:08,720
,עם טמפרטורת הגוף שלך
.צריכה להיות לך היפותרמיה
84
00:05:08,815 --> 00:05:11,822
אביא לך עוד זריקות
,בי-12, תוספים
85
00:05:12,485 --> 00:05:14,308
.ואולי אפילו סטרואידים
86
00:05:16,120 --> 00:05:17,331
.אני כבר חוזרת
87
00:05:36,749 --> 00:05:39,057
?וינס
.תהיי בשקט-
88
00:05:39,955 --> 00:05:41,234
?מה אתה עושה
89
00:05:41,514 --> 00:05:45,182
,מבקר את חברתי החולה
.אודרי, אצל הרופאה
90
00:05:45,422 --> 00:05:47,952
.זה הסיפור שלי אם אתפס
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,400
?תיתפס
?על מה אתה מדבר
92
00:05:51,199 --> 00:05:53,890
.אני לא בוטח בשרלוט קרוס
93
00:05:54,494 --> 00:05:56,783
אתה מודע לזה שהיא רק
?הלכה להביא לי זריקות בי-12
94
00:05:56,863 --> 00:05:59,668
אני לא חושב שהיא
,מי שהיא אומרת שהיא
95
00:06:00,133 --> 00:06:03,411
ואני אמצא הוכחות
.שיאמתו את זה
96
00:06:04,070 --> 00:06:05,830
.הוכחות כאלה
97
00:06:09,319 --> 00:06:12,257
.אלוהים
.תמונות של לוסי ושרה
98
00:06:12,358 --> 00:06:15,957
?מה? איך יש לה את זה
.אני לא יודע-
99
00:06:16,569 --> 00:06:18,598
.אבל אל תגידי כלום עדיין
100
00:06:20,020 --> 00:06:21,903
.ובואי לפגוש אותי
101
00:06:46,100 --> 00:06:48,221
DaphnaVa תורגם ע"י
Zvuk-ו
102
00:06:48,301 --> 00:06:50,601
The Thunder סונכרן ע"י
103
00:06:57,640 --> 00:06:59,821
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
104
00:06:59,901 --> 00:07:02,201
- הייבן -
עונה חמישית, פרק 12
105
00:07:02,281 --> 00:07:03,681
- צפייה מהנה -
106
00:07:05,116 --> 00:07:08,323
.אני כשרה, לוסי
107
00:07:10,169 --> 00:07:11,496
.וורוניקה
108
00:07:12,638 --> 00:07:14,909
ידעתי ששרלוט
.קרוס זוממת משהו
109
00:07:14,989 --> 00:07:18,093
,אם היא לא מהמרכז לבקרת מחלות
?אז מה היא עושה כאן
110
00:07:18,344 --> 00:07:20,719
.נראה שהיא חוקרת אותך
111
00:07:21,762 --> 00:07:25,894
?אבל למה
,ובכן, לפי התמונות האלו-
112
00:07:26,252 --> 00:07:29,175
הדבר היחיד שברור לי
.הוא שאת לעולם לא מזדקנת
113
00:07:29,255 --> 00:07:31,225
אנשים יהרגו בשביל
.מעיין הנעורים
114
00:07:31,305 --> 00:07:32,880
.אני לא מרגישה כל-כך צעירה
115
00:07:32,960 --> 00:07:34,881
?ואילו אנשים
.אני לא יודע-
116
00:07:34,961 --> 00:07:37,334
,אבל לטובתך
.אנחנו מוכרחים לגלות
117
00:07:40,173 --> 00:07:41,858
?התקדמת במציאת האתר החסר
118
00:07:41,938 --> 00:07:44,338
.חקרתי קצת
.זה קירק בווארס
119
00:07:44,881 --> 00:07:47,721
.לא חבר המשמר המועדף עליי
.גם לא עליי-
120
00:07:48,064 --> 00:07:49,790
הוא יצא בעקבות
.שרלוט לפני כמה ימים
121
00:07:50,843 --> 00:07:52,995
מאז שהקללה שלו הופעלה
והוא חנק את האנשים
122
00:07:53,075 --> 00:07:55,468
,בבית-החולים
.הוא נואש לתרופה
123
00:07:55,548 --> 00:07:58,237
אז הוא גנב את האתר כי הוא
?חושב שהוא יפסיק את הקללה שלו
124
00:07:58,317 --> 00:08:00,523
?מי יודע
.מצבו לא יציב, נייתן
125
00:08:00,603 --> 00:08:03,563
אי-אפשר לתת לבחור מקולל
.במצב כזה להסתובב עם אתר
126
00:08:03,643 --> 00:08:05,800
.לא, אי אפשר
.אני מטפל בזה-
127
00:08:07,617 --> 00:08:09,301
.בסדר, אתה יכול ללכת
128
00:08:14,573 --> 00:08:16,753
.מושלם. הפסקת הקפה שלי
129
00:08:17,169 --> 00:08:19,024
.זה אך ורק ביקור עסקי
130
00:08:19,608 --> 00:08:22,598
.קפה זה המשקה הרשמי לעסקים
131
00:08:22,714 --> 00:08:25,885
.אנחנו יכולים לשתות בעמידה
.לגרום לזה להרגיש יותר כמו עבודה
132
00:08:26,342 --> 00:08:29,226
.אני לא יכול
.זה מאכזב-
133
00:08:29,306 --> 00:08:32,169
.ספרי לי על זה
,כשנפתור את זה, תאמיני לי
134
00:08:32,249 --> 00:08:34,022
לא תוכלי להרחיק
.אותי עם מקל
135
00:08:34,102 --> 00:08:37,761
.אני חושבת שאוכל אם ארצה
136
00:08:39,325 --> 00:08:40,491
?מתקדמת עם התרופה
137
00:08:41,199 --> 00:08:43,792
אני מניחה שלא
.מצאת את האתר שנגנב
138
00:08:43,925 --> 00:08:45,376
.נייתן עובד על קצה חוט
139
00:08:47,090 --> 00:08:50,253
...בלי האתר
,המחלות האחרות
140
00:08:50,333 --> 00:08:53,781
,אבעבועות שחורות
...מגפה, אפילו אבולה
141
00:08:54,698 --> 00:08:57,763
יש אנשים ששרדו את המחלות
,האלו עם נוגדנים בדם
142
00:08:57,843 --> 00:09:01,758
...אבל אם אין לי מישהו
.דיוק-
143
00:09:03,149 --> 00:09:05,069
?מה
.דיוק קרוקר-
144
00:09:06,099 --> 00:09:07,639
,הוא יכול לרפא מקוללים
145
00:09:07,719 --> 00:09:09,505
להסיר ממשפחה שלמה
?את הקללה. -מה
146
00:09:09,585 --> 00:09:11,586
?למה לא סיפרת לי עליו קודם
147
00:09:12,024 --> 00:09:14,582
.דיוק מסובך
.אתה יכול לסמוך עליי, דווייט-
148
00:09:15,946 --> 00:09:17,585
.אני רק מנסה לעזור
149
00:09:20,399 --> 00:09:24,125
,יש לה מידע על לוסי
.שרה ואפילו ורוניקה
150
00:09:24,408 --> 00:09:25,558
.אני מפחדת, נייתן
151
00:09:25,638 --> 00:09:29,145
יש לה את תוצאות בדיקות
.הדם שלי מוחבאות בתיק אישי
152
00:09:32,511 --> 00:09:33,966
.אז היא לא עוזרת לך להחלים
153
00:09:34,046 --> 00:09:36,953
.היא חוקרת אותך כמו דוגמית
154
00:09:38,784 --> 00:09:40,566
אני לא חושבת
.שאני יכולה להחלים
155
00:09:41,407 --> 00:09:42,153
?מה
156
00:09:45,426 --> 00:09:50,324
ד"ר קרוס אמרה
.שהתאים שלי מתנוונים
157
00:09:59,156 --> 00:10:00,930
איך אנחנו יודעים
?שהיא דוברת אמת
158
00:10:02,241 --> 00:10:04,254
.כי אני מרגישה את זה קורה
159
00:10:07,886 --> 00:10:10,569
.מדי פעם, זה פשוט קורה
160
00:10:22,095 --> 00:10:26,092
.אני שמח שהתקשרת אליי
?אנחנו נמצא פתרון, נכון-
161
00:10:26,826 --> 00:10:28,307
...אם דיוק היה
162
00:10:31,528 --> 00:10:33,655
.דיוק
.זה תמיד דיוק
163
00:10:35,541 --> 00:10:36,437
.אמרתי לו
164
00:10:36,904 --> 00:10:41,010
,אמרתי לו שאת חולה
.שאנחנו צריכים את מארה
165
00:10:41,090 --> 00:10:44,203
אבל אנחנו לא יודעים אם
.מארה קשורה למה שקורה לי
166
00:10:44,283 --> 00:10:47,662
,אנחנו לא יודעים שהיא לא קשורה
.אז אני אשיג את האתר הזה
167
00:10:47,742 --> 00:10:49,008
.אני אגלה בוודאות
168
00:10:49,088 --> 00:10:51,444
,מארה רוצה אותו כל-כך
.היא שכנעה את דיוק לגנוב אותו
169
00:10:51,524 --> 00:10:53,246
.אבל קירק הגיע אליו קודם
.אני יודע איפה הוא
170
00:10:53,326 --> 00:10:54,925
יש לו חדר מאחורי
.מועדון החשפנות
171
00:10:55,005 --> 00:10:57,968
אז תשתמש באתר כדי
?להוציא את מארה מהמחבוא
172
00:10:59,031 --> 00:11:00,735
.אבל דיוק אולי יהיה שם
173
00:11:01,639 --> 00:11:04,089
.אז כדאי לו לא להפריע
174
00:11:10,995 --> 00:11:12,784
.דיוק
.תני לי לנחש-
175
00:11:13,212 --> 00:11:16,042
.נגמר לנו החלב
.מישהו נמצא כאן-
176
00:11:16,816 --> 00:11:19,358
?איפה
.הם באים לדלת הראשית-
177
00:11:19,719 --> 00:11:21,807
?את יכולה לראות מי זה
.אני לא יודעת-
178
00:11:21,887 --> 00:11:23,051
.אני מתחת למיטה
179
00:11:23,809 --> 00:11:24,690
.תקשיבי
180
00:11:26,327 --> 00:11:28,373
.יש אקדח מוחבא מתחת לכיור
181
00:11:28,453 --> 00:11:30,449
!לא! תעזוב אותי, בן זונה
182
00:11:30,529 --> 00:11:31,331
.מארה
183
00:11:32,060 --> 00:11:32,948
!מארה
184
00:11:56,923 --> 00:11:57,671
.לעזאזל
185
00:11:57,751 --> 00:11:58,201
+
186
00:12:16,846 --> 00:12:18,684
.כן, נלחמת בחזרה
187
00:12:35,015 --> 00:12:36,134
.תפסתי אותך
188
00:12:47,849 --> 00:12:50,676
תראו מי סוף-סוף התעייף
.ממשקאות אלכוהוליים בבר
189
00:12:50,900 --> 00:12:52,672
?יש לך רישיון לפה הגדול הזה
190
00:13:01,091 --> 00:13:03,954
.מזמן לא התראינו
?מה אתה שותה בימים אלו-
191
00:13:04,174 --> 00:13:06,240
.אני בתפקיד, מקהי
.רק מים
192
00:13:06,320 --> 00:13:10,362
.צ'יף המשטרה. נכון
.וראש המשמר
193
00:13:11,558 --> 00:13:14,035
ועובד על דרך
.לרפא את הקללות
194
00:13:15,054 --> 00:13:17,440
מיידעים אותך יותר מהמצופה
.ממישהו שעזב את כל זה
195
00:13:17,520 --> 00:13:18,952
.הדבר הכי טוב שעשיתי אי-פעם
196
00:13:19,167 --> 00:13:21,464
ולדעתי, היית צריך
.לעשות אותו דבר
197
00:13:21,544 --> 00:13:24,567
ניסיתי, אבל תושבי העיר הזאת
.צריכים אנשים כמונו, מקהי
198
00:13:24,647 --> 00:13:27,541
לא, כמוך. גריידי תמיד יכול לגייס
.אותם. היה לו כישרון מיוחד לזה
199
00:13:28,716 --> 00:13:31,542
לא באת להעלות זיכרונות
?על ימי המשמר הטובים, נכון
200
00:13:32,661 --> 00:13:36,063
.אני צריך עצה
.תן לי לנחש, בעיות נשים-
201
00:13:36,143 --> 00:13:38,195
.ואתה רוצה לספר לברמן על זה
202
00:13:40,469 --> 00:13:44,039
ברצינות? טוב, הגיע הזמן
.שיהיו לך בעיות נשים
203
00:13:44,119 --> 00:13:46,146
?איך היא
.היא חכמה-
204
00:13:46,889 --> 00:13:48,620
.דואגת. אמיתית
205
00:13:51,026 --> 00:13:52,297
?אז מה הבעיה
206
00:13:53,450 --> 00:13:56,550
שרלוט. היא יכולה לעשות
.הרבה דברים טובים להייבן
207
00:13:57,048 --> 00:13:58,530
.אני פשוט לא רוצה להפריע
208
00:13:59,368 --> 00:14:00,904
,אני בטוח שאם היית מפריע
.היא הייתה אומרת לך
209
00:14:01,006 --> 00:14:04,986
.אולי
.אני חושב שאני מתאהב בה
210
00:14:11,346 --> 00:14:13,268
גלוריה, אני מעריך
,את כל העזרה
211
00:14:13,348 --> 00:14:15,552
אבל יש סיכוי
?שתאיצי בדבר הזה
212
00:14:16,330 --> 00:14:20,147
תראה, לא אספר לאף-אחד
.שהגעת לכאן, אבל אני דואגת לך
213
00:14:21,017 --> 00:14:24,743
כלומר, מארה באמת שווה
?את כל החברויות האחרות שלך
214
00:14:25,119 --> 00:14:27,013
אולי אני לא זה
.שעזב את החברויות
215
00:14:28,238 --> 00:14:31,153
אני יודעת, יש שני
.צדדים למטבע, חמוד
216
00:14:31,233 --> 00:14:33,455
.אבל זה לא ריב ילדים
217
00:14:33,535 --> 00:14:37,090
.חייהם של אנשים מעורבים בעניין
.אני רק עושה מה שאני צריך-
218
00:14:39,428 --> 00:14:40,706
.אף אחד לא רוצה לראות את זה
219
00:14:43,412 --> 00:14:47,491
...תמיד היית ילד טוב
.פושע אבל ילד טוב
220
00:14:50,383 --> 00:14:51,676
.הנה הבחור שלך
221
00:14:54,256 --> 00:14:55,665
.קירק בווארס
222
00:14:58,060 --> 00:15:00,777
.דיוק, תיזהר
223
00:15:01,930 --> 00:15:04,820
,אז כשסיפרת לה על הקללות
?איך היא הגיבה
224
00:15:04,900 --> 00:15:06,855
.היא התחרפנה, אבל בקטע טוב
225
00:15:06,935 --> 00:15:09,024
כלומר, היא לא
.חושבת שאני חייזר
226
00:15:09,104 --> 00:15:11,557
,היא לא ניסתה לירות בי
.לפחות לא בכוונה
227
00:15:11,637 --> 00:15:14,337
יופי, הדבר האחרון
.שאתה צריך הוא עצב נוסף
228
00:15:18,847 --> 00:15:21,935
?אתה מדבר עם האקסית
.אף לא מילה-
229
00:15:24,519 --> 00:15:27,627
.אבל זה לא רק בגללה
.היא לא ידעה למה היא נכנסה
230
00:15:27,707 --> 00:15:29,915
.גם אתה לא
.אף אחד מאיתנו לא ידע
231
00:15:29,995 --> 00:15:31,729
תראה, כשאתה
,מגלה שאתה מקולל
232
00:15:31,896 --> 00:15:35,285
,שמישהו שאתה אוהב מקולל
.קשה לעכל את זה
233
00:15:35,533 --> 00:15:36,871
,אבל אם מספיק אכפת לך
234
00:15:36,951 --> 00:15:38,990
.אפשר להתגבר על זה
.טוב, זה העניין-
235
00:15:39,070 --> 00:15:41,153
,איתי ועם שרלוט
,ממש מההתחלה
236
00:15:41,603 --> 00:15:44,943
.היינו גלויים אחד עם השני
.בלי להחביא, בלי סודות
237
00:15:46,143 --> 00:15:49,547
אני חושב שזה מה
.שאני צריך. -מצטער
238
00:15:50,782 --> 00:15:53,277
?אתה לא נותן לי לשתות יותר
.סיימת כאן-
239
00:15:55,904 --> 00:15:57,130
.לך דבר עם האישה שלך
240
00:16:11,645 --> 00:16:13,323
?איפה החבאת את זה, קירק
241
00:16:30,810 --> 00:16:31,976
.הרציפים
242
00:16:46,276 --> 00:16:48,880
?דיוק
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל-
243
00:16:48,960 --> 00:16:51,898
אני יכול לשאול אותך את
.אותו הדבר. תוריד את האקדח
244
00:16:52,741 --> 00:16:54,202
.תוריד את האקדח
245
00:17:03,455 --> 00:17:05,784
?מה שלום אודרי
.חולה-
246
00:17:07,785 --> 00:17:08,718
.הזדקקתי לך
247
00:17:09,543 --> 00:17:12,701
למרבה המזל, נראה
.שד"ר קרוס עוזרת לה
248
00:17:12,961 --> 00:17:14,606
היא נפגשת עם הרופאה
?מהמרכז לבקרת מחלות
249
00:17:14,686 --> 00:17:17,098
.לא הייתה לנו ברירה
?איפה לעזאזל היית, דיוק
250
00:17:19,303 --> 00:17:20,634
.מישהו חטף את מארה
251
00:17:22,873 --> 00:17:25,706
?מארה
?ואתה מודאג לגביה
252
00:17:26,435 --> 00:17:28,248
?יוצרת הקללות
253
00:17:28,328 --> 00:17:30,953
אני לא חייב להסביר
.את עצמי בפניך, נייתן
254
00:17:31,033 --> 00:17:34,752
.אני שוטר, והרגע פרצת מנעול
.אז כן, אתה כן
255
00:17:36,051 --> 00:17:37,781
?אז זה המצב עכשיו
.כן-
256
00:17:37,861 --> 00:17:40,308
אם אתה מוכן לסכן את
אודרי ואת כל העיר הזאת
257
00:17:40,388 --> 00:17:42,820
,בשביל הכלבה המרשעת הזאת
.אז זה המצב שלנו
258
00:17:43,047 --> 00:17:48,501
הכלבה המרשעת הזאת
.תעזור לי להציל את העיר
259
00:17:53,083 --> 00:17:56,314
?מה אתה עושה כאן
.קירק-
260
00:17:57,619 --> 00:18:01,796
.קירק לקח את מארה
.או שהם פועלים יחד-
261
00:18:01,876 --> 00:18:05,124
?לא. מה היא צריכה ממנו
262
00:18:08,049 --> 00:18:10,332
.לקירק יש את האתר
263
00:18:12,096 --> 00:18:14,466
?על מה אתה מדבר
.אני חייב למצוא אותו-
264
00:18:14,546 --> 00:18:16,193
.אני חייב למצוא אותו
.לא-
265
00:18:28,668 --> 00:18:31,253
?זה השיער והדם של מארה
.יכול להיות-
266
00:18:31,439 --> 00:18:33,406
?למה שקירק יענה אותה
267
00:18:33,499 --> 00:18:36,334
.קירק מקולל
.אולי זאת נקמה
268
00:18:36,414 --> 00:18:38,500
לא אכפת לך אם
?נמצא אותה בחתיכה אחת
269
00:18:38,580 --> 00:18:40,569
אם לא הייתי חושב
,שהיא יכולה לעזור לאודרי
270
00:18:40,649 --> 00:18:42,873
לא היה משנה לי בכמה
.חתיכות נמצא אותה
271
00:18:54,954 --> 00:18:58,381
?מה, תרביץ לי
?באמת
272
00:18:59,012 --> 00:19:00,643
?היא חשובה לך עד כדי כך
273
00:19:05,532 --> 00:19:09,228
,אני מצטער. אתה צודק
.אני לא יודע מה חשבתי
274
00:19:51,003 --> 00:19:52,819
.אודרי, את צריכה לנוח בבית
275
00:19:54,472 --> 00:19:58,266
.לא הצלחתי לישון
.מצאתי את אלה
276
00:19:58,453 --> 00:19:59,777
?את יכולה להסביר
277
00:20:01,391 --> 00:20:05,569
את רוצה שאסביר למה
?הסתרת מידע מהרופאה שלך
278
00:20:06,129 --> 00:20:09,055
בואו נתחיל מהסיבה שאתם
.עוברים על הדברים שלי
279
00:20:09,135 --> 00:20:11,585
זוהי הסיבה האמיתית
?שלשמה באת להייבן, נכון
280
00:20:11,665 --> 00:20:13,533
באת לחקור את
.סודה של אודרי פארקר
281
00:20:13,613 --> 00:20:16,611
כי היא מתה ממשהו
,שלא ראיתי מעולם
282
00:20:17,274 --> 00:20:19,755
.וזה תפקידי להציל את חייה
283
00:20:20,060 --> 00:20:22,698
.תראו, הבחנתי בתמונה
284
00:20:26,037 --> 00:20:29,294
,בתמונה הזו, בעיתון המקומי
285
00:20:29,374 --> 00:20:31,276
.כשדווייט הסביר לי על הקללות
286
00:20:31,660 --> 00:20:36,220
הנחתי שאולי לאודרי יש
.מעין קללה של גלגול-נשמות
287
00:20:36,399 --> 00:20:41,140
אז נכנסתי לאינטרנט
,וראיתי את ארכיוני העיתון
288
00:20:41,255 --> 00:20:42,864
.ומצאתי את כל אלה
289
00:20:43,294 --> 00:20:45,414
ג'ניפר המירה את
?הארכיון לפורמט דיגיטלי
290
00:20:47,592 --> 00:20:50,238
?כל אלה היו שם
.אני לא בטוח-
291
00:20:52,378 --> 00:20:55,978
...שוב? -היא
.לא, נמאס לי, וינס-
292
00:20:56,058 --> 00:20:56,888
.דווייט
293
00:21:00,328 --> 00:21:01,104
.בוא נלך
294
00:21:03,741 --> 00:21:04,989
.לא ייאמן
295
00:21:08,841 --> 00:21:11,358
.זה בסדר, דווייט
.זה לא בסדר-
296
00:21:11,438 --> 00:21:13,531
,אנחנו פועלים למען הצלתם
.למען הצלת כולם
297
00:21:13,611 --> 00:21:15,650
.הם מפחדים
.הם לא צריכים להאשים אותך-
298
00:21:15,730 --> 00:21:17,983
.הם צריכים להודות לך
.אני מבינה-
299
00:21:18,063 --> 00:21:20,445
,הרבה עומד על הפרק
.ואני מרגישה כמו אדם זר
300
00:21:22,522 --> 00:21:25,380
אוכל לעשות עבודה טובה
.יותר אם הם יבטחו בי
301
00:21:25,460 --> 00:21:28,706
את שותפה לסוד שאנחנו
.שומרים במשך מאות שנים
302
00:21:29,891 --> 00:21:33,692
.אני צירפתי אותך
.נשכנע אותם יחד
303
00:21:35,679 --> 00:21:37,400
.אני אוהבת את הצליל של זה
304
00:21:39,438 --> 00:21:41,476
אם אנחנו
,מתכוונים לעבוד ביחד
305
00:21:41,645 --> 00:21:45,446
.בוא נגדיר מרווח מקצועי
306
00:21:45,758 --> 00:21:50,566
,אז לדעתי זה מרווח אישי
307
00:21:50,939 --> 00:21:54,919
,ולדעתי מרווח מקצועי זה, מה
308
00:21:55,931 --> 00:21:56,834
?שני מטרים בערך
309
00:22:22,677 --> 00:22:23,610
.בסדר
310
00:22:26,667 --> 00:22:28,831
.אתה חושב שזו טעות
.מוטב שאלך
311
00:22:53,552 --> 00:22:55,499
.הגעתם לנייתן
.תשאירו הודעה
312
00:23:20,307 --> 00:23:23,838
?מצאת משהו
.בוודאי שמצאתי-
313
00:23:25,332 --> 00:23:27,656
הדנ"א של שרלוט קרוס
314
00:23:27,736 --> 00:23:30,464
אינו תואם לקובץ
.שנמצא ברשות הפנטגון
315
00:23:31,837 --> 00:23:35,203
?פרצת לפנטגון
.כן. ובכן, לא בדיוק-
316
00:23:35,406 --> 00:23:38,599
בן-זוגה לשעבר של גלוריה
.עובד במחלקת מערכות מידע
317
00:23:38,747 --> 00:23:40,341
?אז הכל שקרים
318
00:23:41,724 --> 00:23:43,904
הרכב של המרכז
...לבקרת מחלות, התג, ה
319
00:23:46,371 --> 00:23:50,083
מי היא? -צריך כוח
.וכסף כדי לגלות זאת
320
00:23:51,131 --> 00:23:54,878
?הסי.איי.איי
,או המוסד, או הקומנדו הרוסי-
321
00:23:54,958 --> 00:23:58,347
"או ארגון פרטי כמו "בלקווטר
.שלא מציית לאף אחד
322
00:23:58,586 --> 00:24:01,073
רק תארי לעצמך מה
.הם יעשו עם הקללות
323
00:24:01,153 --> 00:24:04,849
.תאר לעצמך מה הם יעשו לי
,אנחנו מוכרחים לגלות את האמת-
324
00:24:05,346 --> 00:24:07,443
אבל דווייט הוא
.כלב השמירה שלה
325
00:24:07,855 --> 00:24:11,207
ואין בידינו אף ראיה
.מוחשית, רק השערות
326
00:24:11,398 --> 00:24:12,549
.בסדר
327
00:24:13,588 --> 00:24:15,790
לא נספר לדווייט
.מי היא לא
328
00:24:17,320 --> 00:24:20,085
.נספר לו מי היא
?איך נעשה זאת-
329
00:24:20,165 --> 00:24:23,381
באמצעות שימוש בסוכנות הממשלתית
.הקשוחה ביותר שניתן לשטות בה
330
00:24:24,679 --> 00:24:26,243
.משרד הרישוי
331
00:24:27,979 --> 00:24:31,722
.זה היה מדהים
.תודה, גבירתי-
332
00:24:31,802 --> 00:24:34,154
.וזה בערך מה שציפיתי לו
333
00:24:34,874 --> 00:24:38,766
.אתה לא מקבל נקודות נוספות
.וואו, את תובענית-
334
00:24:39,475 --> 00:24:41,519
יש לך לב של שופטת
.בהחלקה אומנותית
335
00:24:41,824 --> 00:24:43,455
?אתה צופה בהחלקה אומנותית
336
00:24:45,269 --> 00:24:47,089
.זה דווקא די חמוד
337
00:24:49,874 --> 00:24:52,752
.אז... אנחנו ערומים
338
00:24:54,188 --> 00:24:57,734
.נראה לי שכדאי שנתלבש
.אני מסכים-
339
00:24:59,177 --> 00:25:02,356
.אתה קודם
.כך אוכל לצפות
340
00:25:16,536 --> 00:25:17,764
.חיפשתי אותך, קירק
341
00:25:17,844 --> 00:25:19,539
.לך לעזאזל, קרוקר
.אני עסוק
342
00:25:21,016 --> 00:25:22,431
.כן, אני בטוח
343
00:25:23,669 --> 00:25:25,127
.מצאתי את הכלים שלך
344
00:25:26,462 --> 00:25:27,945
.תתחיל לדבר
?על מה-
345
00:25:28,025 --> 00:25:32,585
?איפה מארה? איפה האתר
.זה ממש לא עניינך, דיוק-
346
00:25:34,626 --> 00:25:36,002
.אתה תספר לי
347
00:25:47,308 --> 00:25:50,592
.הפעלת את הקללה שלי
.לא אכפת לי-
348
00:25:50,738 --> 00:25:52,372
גם אם תשאב את כל
,האוויר מהמקום הזה
349
00:25:52,452 --> 00:25:53,781
.זה לא יעצור בעדי
350
00:25:53,981 --> 00:25:57,812
?איפה היא
!אני לא יודע-
351
00:25:59,322 --> 00:26:01,089
.אני זקוק לה, קירק
352
00:26:15,963 --> 00:26:17,798
אנחנו לא יודעים
.אם דיוק הרג אותו
353
00:26:18,389 --> 00:26:21,110
ובכן, לפי החבורה על ראשו
.ניתן להסיק כי קללתו הופעלה
354
00:26:22,139 --> 00:26:24,583
קירק גנב את האתר
.וחטף את מארה
355
00:26:24,663 --> 00:26:27,230
,אני אומר לך
.מארה נכנסה לדיוק לראש
356
00:26:27,310 --> 00:26:30,913
אולי מארה באמת יכולה
?לרפא אותו. -וכשהיא לא תוכל
357
00:26:30,993 --> 00:26:35,020
,תראה, זה לא קשור למארה
.בסדר? זה קשור לדיוק
358
00:26:35,238 --> 00:26:37,365
חייבת להיות סיבה
.לדברים שהוא עושה
359
00:26:37,445 --> 00:26:41,975
כן, שהוא הפך לאדם
.פסיכוטי לחלוטין
360
00:26:42,286 --> 00:26:43,841
.זה דיוק, נייתן
361
00:26:43,921 --> 00:26:46,296
.זה לא הדיוק שאני מכיר
362
00:26:46,485 --> 00:26:49,003
?הוא סובל, בסדר
363
00:26:49,204 --> 00:26:51,503
לא משנה מה קורה
,עם הקללה שלו
364
00:26:51,945 --> 00:26:54,120
,לא משנה מה מארה עושה לו
365
00:26:54,200 --> 00:26:56,905
.הוא זקוק לך
,אז פשוט תמצא אותו
366
00:26:57,016 --> 00:27:00,623
תדבר איתו, ותזכיר לו
.שעדיין יש לו חברים
367
00:27:01,872 --> 00:27:04,225
גילית משהו נוסף
?על דוקטור קרוס
368
00:27:04,498 --> 00:27:07,407
למען האמת, וינס עובד
.על זה ברגעים אלו
369
00:27:10,186 --> 00:27:11,772
,דוקטור קרוס
370
00:27:11,864 --> 00:27:15,038
ייתכן שזה יישמע מוזר, אבל
.נראה לי שאני זקוק לעזרתך
371
00:27:15,118 --> 00:27:18,825
,אני מרגיש כאב חד בזרוע
.ואצבעותיי מאבדות תחושה
372
00:27:19,883 --> 00:27:20,846
?באמת
373
00:27:23,027 --> 00:27:25,110
.וקוצר נשימה
374
00:27:27,311 --> 00:27:30,084
?ותן לי לנחש, לחץ בחזה
375
00:27:30,559 --> 00:27:31,507
.כן, כן
376
00:27:31,662 --> 00:27:34,577
כן, זה בטח בגלל
.כל הלחץ הזה
377
00:27:34,810 --> 00:27:37,756
מצטער, אבל את יכולה
?לבדוק אותי
378
00:27:38,620 --> 00:27:41,288
.לא
?למה-
379
00:27:41,622 --> 00:27:45,745
כי מדוע שאאפשר לך להמשיך
?לחקור אותי מבפנים בתור מטופל
380
00:27:45,825 --> 00:27:47,119
...יכול להיות שיש לי
381
00:27:47,199 --> 00:27:49,560
מורה גרוע למשחק
?וכישורי מחקר גרועים
382
00:27:49,640 --> 00:27:53,096
אתה אוחז ביד הלא נכונה
.להתקף לב ושבץ
383
00:27:53,507 --> 00:27:56,362
.אז פשוט לך בבקשה
384
00:28:07,486 --> 00:28:08,584
.היי, בני
385
00:28:17,290 --> 00:28:18,801
?מה אתה רוצה, קרוקר
386
00:28:18,960 --> 00:28:21,943
תקשיב, אני צריך לדעת
...לאן קירק עשוי היה לקחת
387
00:28:22,453 --> 00:28:25,063
.חברה שלנו
.אני יודע שאתה יודע
388
00:28:25,143 --> 00:28:27,931
.אין לי מושג
.היי, בחייך, בני-
389
00:28:28,286 --> 00:28:30,304
,כשקירק מתעטש
.אתה מושיט לו ממחטות נייר
390
00:28:30,384 --> 00:28:33,436
.וחוץ מזה, אתה חייב לי
391
00:28:33,516 --> 00:28:35,921
תראה, אני לא יודע
.איפה קירק
392
00:28:38,582 --> 00:28:41,152
.אין לי זמן לזה
.אז תתחפף-
393
00:28:41,421 --> 00:28:42,519
!תקשיב לי
394
00:28:43,771 --> 00:28:45,628
מה לעזאזל קורה
?לעיניים שלך, גבר
395
00:28:45,768 --> 00:28:48,383
,על מה אתה מדבר
.העיניים שלי? -הן כסופות
396
00:28:48,836 --> 00:28:50,550
.תעוף מכאן, גבר
397
00:28:52,460 --> 00:28:55,773
.לא, הם אפילו לא דיממו
398
00:28:58,342 --> 00:28:59,222
.בני
399
00:29:01,036 --> 00:29:03,527
.בני, תקשיב לי
?אתה מקולל
400
00:29:03,607 --> 00:29:05,877
אני צריך שתהיה
.ישר איתי. -ממש לא
401
00:29:06,796 --> 00:29:09,900
?עשית לי משהו, קרוקר
!לא-
402
00:29:10,166 --> 00:29:12,879
.עשית לי משהו
.לא עשיתי כלום-
403
00:29:17,577 --> 00:29:19,340
.אני לא יכול לנשום
.הם נחנקים-
404
00:29:19,420 --> 00:29:22,002
?איך לעזאזל עשית את זה
.לא נגעתי בהם-
405
00:29:22,082 --> 00:29:25,801
נגעת בי. הדבקת אותי
.בקללה של קירק
406
00:29:29,004 --> 00:29:30,380
.זה בלתי-אפשרי
407
00:29:31,577 --> 00:29:34,207
.עזוב אותי במנוחה, קרוקר
!בני, פתח את הדלת-
408
00:29:34,447 --> 00:29:37,145
!בני
!הם גוססים-
409
00:29:54,723 --> 00:29:58,505
,אני זוכרת את זמני בבולשת הפדרלית
.עשיתי קצת עבודה חשאית
410
00:29:58,585 --> 00:30:01,856
אחד הדברים הקשים ביותר
.לזיוף היה ניירת של כלי-רכב
411
00:30:01,936 --> 00:30:05,543
נמצא את זה, ונדע מי
.היא שרלוט קרוס. -נכון
412
00:30:11,364 --> 00:30:15,541
.הנה זה
?טוב, אתה מוכן
413
00:30:17,549 --> 00:30:18,745
.בסדר
414
00:30:23,681 --> 00:30:27,858
הרכב בבעלות המרכז
.לבקרת מחלות בניו-יורק
415
00:30:28,729 --> 00:30:31,135
מאגר הרכבים הקצה אותו
416
00:30:31,680 --> 00:30:35,067
,לסוכנת מחוץ למדינה
.ד"ר שרלוט קרוס
417
00:30:35,147 --> 00:30:36,260
.לא
418
00:30:39,105 --> 00:30:40,704
.חייב להיות משהו
419
00:30:46,159 --> 00:30:49,082
ובכן, נראה שהיא
.אוהבת מוסיקה שקטה
420
00:30:49,257 --> 00:30:51,767
.מרשיע, אבל לא מספיק
421
00:30:53,246 --> 00:30:55,771
יודע מה? היא אמרה
.שהגיעה מניו-יורק
422
00:31:00,543 --> 00:31:02,888
...בסדר, אז
423
00:31:04,348 --> 00:31:06,244
,היא התחילה בניו-יורק
424
00:31:06,324 --> 00:31:10,193
,ואז היא נסעה דרך אולבני
425
00:31:11,343 --> 00:31:14,642
.עצרה בחנות עודפים בוורמונט
426
00:31:15,227 --> 00:31:18,871
.זה הגיוני
.אני לא מבין-
427
00:31:20,215 --> 00:31:22,629
לא, היא פשוט מערימה
.עלינו בכל צעד ושעל
428
00:31:22,709 --> 00:31:26,082
היא פשוט טובה
.במיוחד ביצירת זהות
429
00:31:26,162 --> 00:31:29,085
הייתי רוצה להסכים, אבל
.אנחנו חייבים להוכיח את זה
430
00:31:38,828 --> 00:31:42,300
.וינס, אלוהים
?אתה זוכר את זה
431
00:31:43,266 --> 00:31:44,958
?אתה זוכר את זה, נכון
432
00:31:46,495 --> 00:31:50,537
.זה היה של שרה
.היא הייתה חברה
433
00:31:50,815 --> 00:31:52,469
.זה שייך לך כעת
434
00:31:53,542 --> 00:31:56,696
.זה שלך
?היא גנבה את זה ממך
435
00:31:56,776 --> 00:31:59,024
...לא, שלי
.שלי ממש כאן
436
00:32:04,347 --> 00:32:06,286
.זו בדיוק אותה הטבעת
437
00:32:09,401 --> 00:32:11,146
.נייתן עונד את שלו
438
00:32:12,393 --> 00:32:15,378
פשוט שיערנו שלוסי
.נתנה אותה לאבא שלו
439
00:32:15,458 --> 00:32:17,386
?מה זה אומר
440
00:32:22,721 --> 00:32:25,995
.יקירתי, את קפואה
.את צריכה לראות רופא
441
00:32:26,075 --> 00:32:28,655
הרופאה היחידה שיש
,בידיה תשובות כרגע
442
00:32:28,735 --> 00:32:31,407
.היא דוקטור שרלוט קרוס
443
00:32:31,946 --> 00:32:34,477
אז אני צריכה
.שתחביא את הרכב
444
00:32:34,557 --> 00:32:37,946
אני אתקשר לנייתן
.ואומר לו לפגוש אותי כאן
445
00:32:38,749 --> 00:32:40,635
.כל הקרקס הזה חייב להסתיים
446
00:32:56,450 --> 00:32:57,391
.זהירות
447
00:33:05,410 --> 00:33:06,568
?מה שלום הראש שלך
448
00:33:06,755 --> 00:33:08,908
?שמעת פעם על המקוללים
.אני לא מרגיש דבר
449
00:33:10,573 --> 00:33:13,309
חיפשתי בסירתו של קירק
.לאחר שמצאתי את גופתו
450
00:33:14,431 --> 00:33:17,770
.הדם של קירק נגע בי
.לא יכולתי לשלוט בזה
451
00:33:18,916 --> 00:33:23,168
.דבר מוזר נוסף התרחש היום
.הדבקתי מישהו בקללה
452
00:33:24,427 --> 00:33:27,966
...כן, כשנגעתי בו
453
00:33:30,671 --> 00:33:32,783
הוא התחיל
.לשאוב את כל החמצן
454
00:33:33,360 --> 00:33:35,231
הדבקת מישהו
,בקללתו של קירק
455
00:33:36,030 --> 00:33:38,152
אותה פשוט ספגת
.כשהרגת את קירק
456
00:33:38,232 --> 00:33:41,381
,לא משנה מה קורה לי
.זה הולך ומחמיר
457
00:33:43,310 --> 00:33:46,061
...אם מארה מתה
.מארה לא מתה-
458
00:33:46,642 --> 00:33:49,752
.מי שחטף אותה לא יהרוג אותה
.יש בידיה משהו שהם צריכים
459
00:33:58,624 --> 00:34:01,322
?דיוק קרוקר
.כן-
460
00:34:05,755 --> 00:34:06,824
.תחתום כאן
461
00:34:27,886 --> 00:34:29,938
.זה המיכל שהאתר היה בו
462
00:34:32,803 --> 00:34:35,020
?מה זה, אצבע
.כן-
463
00:34:35,978 --> 00:34:37,196
.האצבע של מארה
464
00:34:40,582 --> 00:34:42,364
.זה הלק שהיא שמה
.בסדר-
465
00:34:45,014 --> 00:34:47,967
?קירק מת, אז מי שלח את זה
466
00:34:48,822 --> 00:34:50,393
?השאירו מכתב כופר
467
00:34:54,492 --> 00:34:58,346
.זה כל מה שהם שלחו
.רק... אצבע
468
00:34:58,729 --> 00:34:59,557
.כן
469
00:35:00,939 --> 00:35:03,103
אני פשוט אחתוך
.את אחת האצבעות שלך
470
00:35:03,183 --> 00:35:03,996
.כן
471
00:35:04,488 --> 00:35:07,203
אם את ואודרי באמת
,קשורות זו לזו, אז
472
00:35:07,283 --> 00:35:10,591
גם היא תאבד את אחת
?האצבעות שלה, ואז נדע, נכון
473
00:35:23,431 --> 00:35:25,776
תראה, אם אנחנו מתכוונים למצוא
.את מארה, אני צריך לקחת את זה
474
00:35:26,189 --> 00:35:29,779
,דיוק, תן לי לעזור לך. -בסדר
.תעזור לי. תדבר עם המשמר
475
00:35:29,859 --> 00:35:31,556
נסה להבין היכן קירק
.אולי הסתיר את מארה
476
00:35:31,636 --> 00:35:35,578
.היי, היי
.שנינו זקוקים לה, נייתן-
477
00:35:37,227 --> 00:35:38,603
.ניאלץ לעבוד יחד
478
00:35:42,052 --> 00:35:44,617
אני הולך לפגוש את אודרי בבית
.החולים, אבצע כמה שיחות בדרך
479
00:35:44,697 --> 00:35:48,455
אתה ואודרי, אנחנו זקוקים
.למארה כדי לרפא את שניכם
480
00:35:49,032 --> 00:35:49,852
.כן
481
00:35:57,919 --> 00:35:58,724
.הלו
482
00:35:59,449 --> 00:36:01,336
?כבר הבנת את זה, דיוק
483
00:36:04,023 --> 00:36:07,554
אני ממש מצטערת שאני לא יכולה
.לראות את הפרצוף שלך עכשיו
484
00:36:07,781 --> 00:36:10,558
אני מניח שהתזמון של השיחה
.שלך הוא אינו צירוף-מקרים
485
00:36:10,638 --> 00:36:12,256
ובכן, דאגתי שהשליח ידווח לי
486
00:36:12,336 --> 00:36:15,898
לאחר שימסור
.את מתנתי הקטנה
487
00:36:15,978 --> 00:36:17,946
איזה מין משחק את
?משחקת לעזאזל, מארה
488
00:36:18,026 --> 00:36:21,971
.משחק שעוצב בקפידה
.אני ערומה, דרך-אגב
489
00:36:22,654 --> 00:36:26,866
באמת היית צריך לעשות
.טבילה אחרונה לפני שנפרדנו
490
00:36:26,946 --> 00:36:29,111
גרמת לקירק לגנוב
.את האתר בשבילך
491
00:36:29,627 --> 00:36:33,162
.כן, ואז הרגת אותו
492
00:36:33,242 --> 00:36:35,322
תודה על סגירת
.הקצוות הפתוחים שלי
493
00:36:35,402 --> 00:36:38,422
באמת היינו צוות מעולה
.כל עוד זה נמשך
494
00:36:39,696 --> 00:36:43,295
והאצבע, זה היה רעיון
?ממש טוב, לא כך
495
00:36:43,474 --> 00:36:46,587
איזו דרך טובה יותר
,להרגיז את דיוק קרוקר
496
00:36:46,667 --> 00:36:48,918
,פושע שסומך על עצמו
497
00:36:49,211 --> 00:36:54,403
מאשר ההבנה כי הפחדים
?הגרועים ביותר שלו מתגשמים
498
00:36:54,483 --> 00:36:57,639
.אני לא מפחד מאצבעות
.אתה מפחד מנטישה-
499
00:36:58,527 --> 00:37:01,887
.על-ידי נשים
.על-ידי חבריך
500
00:37:01,967 --> 00:37:03,125
?אז של מי האצבע
501
00:37:07,067 --> 00:37:09,735
?של מי האצבע שאני מחזיק
.נו, באמת-
502
00:37:09,875 --> 00:37:13,121
נראה לך שאספר משהו
?כה אישי למקור חיצוני
503
00:37:14,028 --> 00:37:17,597
.זו האצבע שלי, דיוק
.עונש עצמי, אני מניחה
504
00:37:17,740 --> 00:37:20,220
?את חולה, את יודעת את זה
.אני מצטערת-
505
00:37:20,659 --> 00:37:22,465
עשיתי את מה
,שהייתי חייבת לעשות
506
00:37:22,545 --> 00:37:24,127
...אבל האמת היא
507
00:37:26,000 --> 00:37:28,225
שאני עצובה שזה
.היה צריך להיות אתה
508
00:37:29,258 --> 00:37:33,397
,בזמן אחר, במקום אחר
...אתה ואני
509
00:37:33,695 --> 00:37:36,265
באמת יכולנו
.להיות נהדרים יחד
510
00:37:37,220 --> 00:37:40,706
,אך בנסיבות הקיימות
.נאלצתי לנצל אותך
511
00:37:41,559 --> 00:37:44,655
.בדיוק כמו שאימך עשתה
.שתקי-
512
00:37:44,875 --> 00:37:47,399
.ובדיוק כמו אודרי
!סתמי את הפה-
513
00:37:47,479 --> 00:37:50,995
כל-הכבוד, זו
.האינטנסיביות שרציתי לשמוע
514
00:37:51,398 --> 00:37:54,629
?מה
?אתה בוכה-
515
00:37:56,443 --> 00:37:59,344
.קדימה, הבט במראה
516
00:37:59,871 --> 00:38:00,321
+
517
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
?מה עשית לי לעזאזל
518
00:38:21,194 --> 00:38:23,914
,נגעתי במישהו היום
.והדבקתי אותו בקללה
519
00:38:24,040 --> 00:38:25,709
.זה קרה לפני שעה
520
00:38:25,979 --> 00:38:29,564
אם העיניים שלך והדמעות
.שלך שחורות, אז עשיתי זאת
521
00:38:29,644 --> 00:38:32,099
.דחפתי אותך לשלב הבא
522
00:38:32,260 --> 00:38:34,155
הייתי חייבת
.להפעיל אותך, דיוק
523
00:38:34,825 --> 00:38:36,635
,הקללות מבוססות על רגשות
524
00:38:36,715 --> 00:38:38,872
אז נאלצת לחוש
.כמה רגשות חזקים
525
00:38:40,693 --> 00:38:43,338
?מה עשית לי לעזאזל
.אתה תראה-
526
00:38:43,495 --> 00:38:45,772
.אני באמת מצטערת, דיוק
527
00:38:47,618 --> 00:38:50,361
אבל אתה באמת
.די מדהים כרגע
528
00:39:13,697 --> 00:39:15,975
?מה שלומך
.איבדתי את המפתחות שלי-
529
00:39:16,136 --> 00:39:18,723
אני יכול לעזור לך
.לחפש אותם? -הם יצוצו
530
00:39:18,803 --> 00:39:22,558
אני פשוט כזו
.פרופסורית מפוזרת
531
00:39:23,075 --> 00:39:24,234
,חכמה כשזה נוגע למקצוע שלי
532
00:39:24,314 --> 00:39:27,338
אבל מטומטמת כשזה
.נוגע לעולם האמיתי
533
00:39:28,106 --> 00:39:31,998
בקשר לזה, זו הסיבה
.שהגעתי הנה לדבר איתך
534
00:39:33,520 --> 00:39:35,591
אתה רוצה שנחזור לנהל
.מערכת-יחסים מקצועית
535
00:39:35,671 --> 00:39:37,558
...למען האמת, לא. אני
536
00:39:41,008 --> 00:39:44,216
לא ניהלתי שיחה
.כזאת כבר זמן רב
537
00:39:47,039 --> 00:39:50,045
.טוב, אכפת לי ממך עד מאוד
538
00:39:50,611 --> 00:39:52,147
,ושנינו מבוגרים
539
00:39:52,227 --> 00:39:55,243
ונראה לי שאנחנו עדיין יכולים
,לעבוד בצורה מקצועית יחד
540
00:39:55,323 --> 00:39:58,058
ואני רוצה להמשיך
.לעשות את זה
541
00:40:00,822 --> 00:40:02,604
.אני גורם לזה להישמע נפלא
542
00:40:03,281 --> 00:40:06,265
.כן, אתה כן
543
00:40:17,038 --> 00:40:19,601
?אנחנו מפריעים למשהו
.כן-
544
00:40:19,846 --> 00:40:22,611
.חבל מאוד
?מה קורה כאן-
545
00:40:24,595 --> 00:40:28,908
?איפה השגת את זה
?פרצת למכונית שלי-
546
00:40:29,181 --> 00:40:32,171
למרכז לבקרת מחלות
.אין מושג שאת כאן
547
00:40:32,462 --> 00:40:35,302
הדנ"א שלך אינו תואם
.לשרלוט קרוס האמיתית
548
00:40:35,382 --> 00:40:38,751
.בחייכם
?למה את מרגלת אחריי-
549
00:40:38,831 --> 00:40:40,465
.כי אני מנסה לטפל בך
550
00:40:40,545 --> 00:40:42,056
את אפילו לא מי
.שאת טוענת שאת
551
00:40:42,136 --> 00:40:45,312
.וואו, תראו מי מדברת
.דווייט-
552
00:40:45,392 --> 00:40:48,324
את לא חושבת שזה אירוני שאת זו
?שמפקפקת בזהותה של שרלוט
553
00:40:48,404 --> 00:40:51,412
.שתוק, דווייט
.לא, בבקשה-
554
00:40:52,526 --> 00:40:56,065
מצבה של אודרי עשוי להיות
.המפתח לתרופה. תמשיך
555
00:40:56,200 --> 00:40:59,541
נמאס לי להגן על אדם אחד
.על חשבון העיירה כולה
556
00:40:59,621 --> 00:41:02,011
,אודרי המקורית
.שמה מארה
557
00:41:02,360 --> 00:41:05,711
האודרי הנוכחית התפצלה
.ממנה, כחלק מקללה
558
00:41:08,267 --> 00:41:11,790
,ומארה? -אי שם
.גורמת לתוהו ובוהו
559
00:41:12,848 --> 00:41:16,124
ואני מוכרח להודות, אני אוהב
.את אודרי שלנו הרבה יותר
560
00:41:16,288 --> 00:41:17,185
ואני מצטער
,שזה הגיע לידי כך
561
00:41:17,265 --> 00:41:19,798
אבל למה את לא
?מאפשרת לה לעזור לנו
562
00:41:22,083 --> 00:41:23,511
.משום שהיא חכמה
563
00:41:25,984 --> 00:41:27,015
.כמו מארה
564
00:41:28,762 --> 00:41:31,563
?שרלוט
.אני רוצה את הטבעת שלי-
565
00:41:31,643 --> 00:41:34,185
אני לא מוסרת לך אותה
.עד שתגידי לי מה קורה כאן
566
00:41:34,265 --> 00:41:38,691
,אספר לך הכל. אבל קודם
.אני רוצה את הטבעת שלי בחזרה
567
00:41:41,831 --> 00:41:44,911
נייתן, אתה מוכן
?למסור לי אותה
568
00:41:45,105 --> 00:41:49,718
,אני מבטיחה
.תדעו למה בעוד רגע
569
00:42:04,169 --> 00:42:07,062
.הטבעת היא חלק מסט
570
00:42:08,057 --> 00:42:11,401
לכל חבר במשפחה
.שלנו יש אחת כזו
571
00:42:13,311 --> 00:42:16,733
פארקר, אני יכול
.להרגיש אותה
572
00:42:18,837 --> 00:42:19,988
.כמובן שאתה יכול
573
00:42:22,268 --> 00:42:23,419
?מי את
574
00:42:27,292 --> 00:42:28,612
.אני אימא שלך