...בפרקים הקודמים של הייבן
אין סיכוי שמארה ירדה .מהסירה של דיוק בלי עזרתו
.דווייט יבגוד בנו
הוא יספר לחברה שלו מהמרכז .לבקרת מחלות על הקללות
.מצאתי עבודה בשבילך
.המצב שלך מחמיר בקצב מהיר
.כל תא בגוף שלך
בטחת בה עם הסודות ?העתיקים ביותר שלנו
שרלוט קרוס נמצאת כאן .כדי להציל את העיר מהקללות
אנחנו צריכים הוכחה אמיתית ששרלוט .קרוס היא לא מי שהיא טוענת שהיא
,דוגמית האתר שנתת לי ?אתה יכול להשיג לי עוד
?האתר, איפה הוא .הוא נעלם-
.לא אנטוש אותך, דיוק ?אתה טוען שאתה לא זקוק לאף אחד
הקללה הזאת היא .ההוכחה לכך שאתה משקר
לא היית אומרת את כל זה .אם לא היית רוצה משהו
.נכון. אני רוצה להציל אותך
הייתי בטוחה שתיעלם .מיד לאחר הסקס
.לא ממש הסגנון שלי
.אני יוצא למצוא את האתר
נראה לי שאני יודע לאן .דווייט ונייתן לקחו אותו
?עכשיו .כן, עכשיו-
,מה חשבת שנעשה ?נאכל ארוחת בוקר מאוחרת
?תשבץ במיטה .משהו כזה-
...טוב .מצטער לאכזב
,היי, אני מבינה .ואתה צודק
,אתה בסדר עכשיו .אבל למצוא אתר זה חיוני
?למה .כדי לתקן אותך-
.אני איתך, דיוק
,תמצא את האתר ...ונוכל לעשות את זה
.אלפי פעמים
,יש לך אנרגיה כועסת .ואני אוהבת את זה במיטה
.כן, בסדר
.היי
אתה מאמין לי ?שאני רוצה לעזור לך
.כן
?כלומר, אני חייב, נכון
.אתה לא חייב .אתה מאמין
אני חושב שיש עדיין ביצים .במקרר למקרה שאת רעבה
.יש. אני קניתי
.אבל צריך לחם וחמאה
.חמאה אמיתית
.כבר כזו תובענית
גלוריה השיגה את ?הדנ"א משרלוט קרוס
.לצבא יש מסד נתונים עצום
ייקח עוד כמה שעות לגלות אם לרופאה שלכאורה מגיעה מהמרכז לבקרת מחלות
.יש דנ"א שמופיע בקבצי הממשלה
,היא הייתה מנתחת ימית .אז הוא צריך להיות שם
אתה נשמע מאוד בטוח .לגבי ד"ר קרוס פתאום
?מה השתנה .אני לא בטוח-
אבל היא נראית מאוד רצינית .לגבי המחקר שלה על הקללות
.אודרי חולה .שרלוט עוזרת לה
?חולה? במה .אנחנו לא יודעים-
זה רק התחיל. ייתכן .שזה בגלל הפיצול ממארה
ד"ר קרוס עובדת .על האתר מהשורש
מי יודע מה היא ?באמת עושה איתו
מה אם היא עורכת ?סוג של ניסוי
,אם זה נכון, הוא נגמר
כי האתר שנשאר .נגנב ממש משם
?נגנב? על ידי מי ?למה שלא תספר לי-
,מישהו עם קעקוע של המשמר .כנראה פועל עם מארה
.אז אני צריך למצוא אותה ,אולי איבדת את הריכוז שלך-
אבל אני אוכיח ששרלוט קרוס .היא לא מי שהיא נראית
?איך את מרגישה .זה בא והולך-
.אני מצטערת, אודרי
...התנוונות התא .זה מחמיר
...טוב, אז
?מה אני צריכה לעשות
.בתור התחלה, תנוחי .תני לחבר החמוד שלך לטפל בך
.לא סיפרתי לו עדיין
הוא לא טוב עם בעיות .שהוא לא יכול לפתור
אם מדברים על ,לא לספר לאף אחד
.תהיתי אם היית גלויה איתי
?לגבי מה .המצב שלך-
,לפי ההודאה שלך ,זאת יכולה להיות קללה
אבל אנחנו לא .מטפלים בזה כראוי
.לא, אני לא חושבת שזאת קללה
.כנראה שרק אני מושפעת מזה
את מיוחדת בדרך ?שאני לא יודעת עליה
.לא
.לא, אני פשוט רגילה
,את זה אני יכולה להבטיח לך .אודרי, את לא רגילה
.הידיים שלך מאוד קרות
,עם טמפרטורת הגוף שלך .צריכה להיות לך היפותרמיה
אביא לך עוד זריקות ,בי-12, תוספים
.ואולי אפילו סטרואידים
.אני כבר חוזרת
?וינס .תהיי בשקט-
?מה אתה עושה
,מבקר את חברתי החולה .אודרי, אצל הרופאה
.זה הסיפור שלי אם אתפס
?תיתפס ?על מה אתה מדבר
.אני לא בוטח בשרלוט קרוס
אתה מודע לזה שהיא רק ?הלכה להביא לי זריקות בי-12
אני לא חושב שהיא ,מי שהיא אומרת שהיא
ואני אמצא הוכחות .שיאמתו את זה
.הוכחות כאלה
.אלוהים .תמונות של לוסי ושרה
?מה? איך יש לה את זה .אני לא יודע-
.אבל אל תגידי כלום עדיין
.ובואי לפגוש אותי
DaphnaVa תורגם ע"י Zvuk-ו
The Thunder סונכרן ע"י
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית, פרק 12
- צפייה מהנה -
.אני כשרה, לוסי
.וורוניקה
ידעתי ששרלוט .קרוס זוממת משהו
,אם היא לא מהמרכז לבקרת מחלות ?אז מה היא עושה כאן
.נראה שהיא חוקרת אותך
?אבל למה ,ובכן, לפי התמונות האלו-
הדבר היחיד שברור לי .הוא שאת לעולם לא מזדקנת
אנשים יהרגו בשביל .מעיין הנעורים
.אני לא מרגישה כל-כך צעירה
?ואילו אנשים .אני לא יודע-
,אבל לטובתך .אנחנו מוכרחים לגלות
?התקדמת במציאת האתר החסר
.חקרתי קצת .זה קירק בווארס
.לא חבר המשמר המועדף עליי .גם לא עליי-
הוא יצא בעקבות .שרלוט לפני כמה ימים
מאז שהקללה שלו הופעלה והוא חנק את האנשים
,בבית-החולים .הוא נואש לתרופה
אז הוא גנב את האתר כי הוא ?חושב שהוא יפסיק את הקללה שלו
?מי יודע .מצבו לא יציב, נייתן
אי-אפשר לתת לבחור מקולל .במצב כזה להסתובב עם אתר
.לא, אי אפשר .אני מטפל בזה-
.בסדר, אתה יכול ללכת
.מושלם. הפסקת הקפה שלי
.זה אך ורק ביקור עסקי
.קפה זה המשקה הרשמי לעסקים
.אנחנו יכולים לשתות בעמידה .לגרום לזה להרגיש יותר כמו עבודה
.אני לא יכול .זה מאכזב-
.ספרי לי על זה ,כשנפתור את זה, תאמיני לי
לא תוכלי להרחיק .אותי עם מקל
.אני חושבת שאוכל אם ארצה
?מתקדמת עם התרופה
אני מניחה שלא .מצאת את האתר שנגנב
.נייתן עובד על קצה חוט
...בלי האתר ,המחלות האחרות
,אבעבועות שחורות ...מגפה, אפילו אבולה
יש אנשים ששרדו את המחלות ,האלו עם נוגדנים בדם
...אבל אם אין לי מישהו .דיוק-
?מה .דיוק קרוקר-
,הוא יכול לרפא מקוללים
להסיר ממשפחה שלמה ?את הקללה. -מה
?למה לא סיפרת לי עליו קודם
.דיוק מסובך .אתה יכול לסמוך עליי, דווייט-
.אני רק מנסה לעזור
,יש לה מידע על לוסי .שרה ואפילו ורוניקה
.אני מפחדת, נייתן
יש לה את תוצאות בדיקות .הדם שלי מוחבאות בתיק אישי
.אז היא לא עוזרת לך להחלים
.היא חוקרת אותך כמו דוגמית
אני לא חושבת .שאני יכולה להחלים
?מה
ד"ר קרוס אמרה .שהתאים שלי מתנוונים
איך אנחנו יודעים ?שהיא דוברת אמת
.כי אני מרגישה את זה קורה
.מדי פעם, זה פשוט קורה
.אני שמח שהתקשרת אליי ?אנחנו נמצא פתרון, נכון-
...אם דיוק היה
.דיוק .זה תמיד דיוק
.אמרתי לו
,אמרתי לו שאת חולה .שאנחנו צריכים את מארה
אבל אנחנו לא יודעים אם .מארה קשורה למה שקורה לי
,אנחנו לא יודעים שהיא לא קשורה .אז אני אשיג את האתר הזה
.אני אגלה בוודאות
,מארה רוצה אותו כל-כך .היא שכנעה את דיוק לגנוב אותו
.אבל קירק הגיע אליו קודם .אני יודע איפה הוא
יש לו חדר מאחורי .מועדון החשפנות
אז תשתמש באתר כדי ?להוציא את מארה מהמחבוא
.אבל דיוק אולי יהיה שם
.אז כדאי לו לא להפריע
.דיוק .תני לי לנחש-
.נגמר לנו החלב .מישהו נמצא כאן-
?איפה .הם באים לדלת הראשית-
?את יכולה לראות מי זה .אני לא יודעת-
.אני מתחת למיטה
.תקשיבי
.יש אקדח מוחבא מתחת לכיור
!לא! תעזוב אותי, בן זונה
.מארה
!מארה
.לעזאזל
+
.כן, נלחמת בחזרה
.תפסתי אותך
תראו מי סוף-סוף התעייף .ממשקאות אלכוהוליים בבר
?יש לך רישיון לפה הגדול הזה
.מזמן לא התראינו ?מה אתה שותה בימים אלו-
.אני בתפקיד, מקהי .רק מים
.צ'יף המשטרה. נכון .וראש המשמר
ועובד על דרך .לרפא את הקללות
מיידעים אותך יותר מהמצופה .ממישהו שעזב את כל זה
.הדבר הכי טוב שעשיתי אי-פעם
ולדעתי, היית צריך .לעשות אותו דבר
ניסיתי, אבל תושבי העיר הזאת .צריכים אנשים כמונו, מקהי
לא, כמוך. גריידי תמיד יכול לגייס .אותם. היה לו כישרון מיוחד לזה
לא באת להעלות זיכרונות ?על ימי המשמר הטובים, נכון
.אני צריך עצה .תן לי לנחש, בעיות נשים-
.ואתה רוצה לספר לברמן על זה
ברצינות? טוב, הגיע הזמן .שיהיו לך בעיות נשים
?איך היא .היא חכמה-
.דואגת. אמיתית
?אז מה הבעיה
שרלוט. היא יכולה לעשות .הרבה דברים טובים להייבן
.אני פשוט לא רוצה להפריע
,אני בטוח שאם היית מפריע .היא הייתה אומרת לך
.אולי .אני חושב שאני מתאהב בה
גלוריה, אני מעריך ,את כל העזרה
אבל יש סיכוי ?שתאיצי בדבר הזה
תראה, לא אספר לאף-אחד .שהגעת לכאן, אבל אני דואגת לך
כלומר, מארה באמת שווה ?את כל החברויות האחרות שלך
אולי אני לא זה .שעזב את החברויות
אני יודעת, יש שני .צדדים למטבע, חמוד
.אבל זה לא ריב ילדים
.חייהם של אנשים מעורבים בעניין .אני רק עושה מה שאני צריך-
.אף אחד לא רוצה לראות את זה
...תמיד היית ילד טוב .פושע אבל ילד טוב
.הנה הבחור שלך
.קירק בווארס
.דיוק, תיזהר
,אז כשסיפרת לה על הקללות ?איך היא הגיבה
.היא התחרפנה, אבל בקטע טוב
כלומר, היא לא .חושבת שאני חייזר
,היא לא ניסתה לירות בי .לפחות לא בכוונה
יופי, הדבר האחרון .שאתה צריך הוא עצב נוסף
?אתה מדבר עם האקסית .אף לא מילה-
.אבל זה לא רק בגללה .היא לא ידעה למה היא נכנסה
.גם אתה לא .אף אחד מאיתנו לא ידע
תראה, כשאתה ,מגלה שאתה מקולל
,שמישהו שאתה אוהב מקולל .קשה לעכל את זה
,אבל אם מספיק אכפת לך
.אפשר להתגבר על זה .טוב, זה העניין-
,איתי ועם שרלוט ,ממש מההתחלה
.היינו גלויים אחד עם השני .בלי להחביא, בלי סודות
אני חושב שזה מה .שאני צריך. -מצטער
?אתה לא נותן לי לשתות יותר .סיימת כאן-
.לך דבר עם האישה שלך
?איפה החבאת את זה, קירק
.הרציפים
?דיוק ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל-
אני יכול לשאול אותך את .אותו הדבר. תוריד את האקדח
.תוריד את האקדח
?מה שלום אודרי .חולה-
.הזדקקתי לך
למרבה המזל, נראה .שד"ר קרוס עוזרת לה
היא נפגשת עם הרופאה ?מהמרכז לבקרת מחלות
.לא הייתה לנו ברירה ?איפה לעזאזל היית, דיוק
.מישהו חטף את מארה
?מארה ?ואתה מודאג לגביה
?יוצרת הקללות
אני לא חייב להסביר .את עצמי בפניך, נייתן
.אני שוטר, והרגע פרצת מנעול .אז כן, אתה כן
?אז זה המצב עכשיו .כן-
אם אתה מוכן לסכן את אודרי ואת כל העיר הזאת
,בשביל הכלבה המרשעת הזאת .אז זה המצב שלנו
הכלבה המרשעת הזאת .תעזור לי להציל את העיר
?מה אתה עושה כאן .קירק-
.קירק לקח את מארה .או שהם פועלים יחד-
?לא. מה היא צריכה ממנו
.לקירק יש את האתר
?על מה אתה מדבר .אני חייב למצוא אותו-
.אני חייב למצוא אותו .לא-
?זה השיער והדם של מארה .יכול להיות-
?למה שקירק יענה אותה
.קירק מקולל .אולי זאת נקמה
לא אכפת לך אם ?נמצא אותה בחתיכה אחת
אם לא הייתי חושב ,שהיא יכולה לעזור לאודרי
לא היה משנה לי בכמה .חתיכות נמצא אותה
?מה, תרביץ לי ?באמת
?היא חשובה לך עד כדי כך
,אני מצטער. אתה צודק .אני לא יודע מה חשבתי
.אודרי, את צריכה לנוח בבית
.לא הצלחתי לישון .מצאתי את אלה
?את יכולה להסביר
את רוצה שאסביר למה ?הסתרת מידע מהרופאה שלך
בואו נתחיל מהסיבה שאתם .עוברים על הדברים שלי
זוהי הסיבה האמיתית ?שלשמה באת להייבן, נכון
באת לחקור את .סודה של אודרי פארקר
כי היא מתה ממשהו ,שלא ראיתי מעולם
.וזה תפקידי להציל את חייה
.תראו, הבחנתי בתמונה
,בתמונה הזו, בעיתון המקומי
.כשדווייט הסביר לי על הקללות
הנחתי שאולי לאודרי יש .מעין קללה של גלגול-נשמות
אז נכנסתי לאינטרנט ,וראיתי את ארכיוני העיתון
.ומצאתי את כל אלה
ג'ניפר המירה את ?הארכיון לפורמט דיגיטלי
?כל אלה היו שם .אני לא בטוח-
...שוב? -היא .לא, נמאס לי, וינס-
.דווייט
.בוא נלך
.לא ייאמן
.זה בסדר, דווייט .זה לא בסדר-
,אנחנו פועלים למען הצלתם .למען הצלת כולם
.הם מפחדים .הם לא צריכים להאשים אותך-
.הם צריכים להודות לך .אני מבינה-
,הרבה עומד על הפרק .ואני מרגישה כמו אדם זר
אוכל לעשות עבודה טובה .יותר אם הם יבטחו בי
את שותפה לסוד שאנחנו .שומרים במשך מאות שנים
.אני צירפתי אותך .נשכנע אותם יחד
.אני אוהבת את הצליל של זה
אם אנחנו ,מתכוונים לעבוד ביחד
.בוא נגדיר מרווח מקצועי
,אז לדעתי זה מרווח אישי
,ולדעתי מרווח מקצועי זה, מה
?שני מטרים בערך
.בסדר
.אתה חושב שזו טעות .מוטב שאלך
.הגעתם לנייתן .תשאירו הודעה
?מצאת משהו .בוודאי שמצאתי-
הדנ"א של שרלוט קרוס
אינו תואם לקובץ .שנמצא ברשות הפנטגון
?פרצת לפנטגון .כן. ובכן, לא בדיוק-
בן-זוגה לשעבר של גלוריה .עובד במחלקת מערכות מידע
?אז הכל שקרים
הרכב של המרכז ...לבקרת מחלות, התג, ה
מי היא? -צריך כוח .וכסף כדי לגלות זאת
?הסי.איי.איי ,או המוסד, או הקומנדו הרוסי-
"או ארגון פרטי כמו "בלקווטר .שלא מציית לאף אחד
רק תארי לעצמך מה .הם יעשו עם הקללות
.תאר לעצמך מה הם יעשו לי ,אנחנו מוכרחים לגלות את האמת-
אבל דווייט הוא .כלב השמירה שלה
ואין בידינו אף ראיה .מוחשית, רק השערות
.בסדר
לא נספר לדווייט .מי היא לא
.נספר לו מי היא ?איך נעשה זאת-
באמצעות שימוש בסוכנות הממשלתית .הקשוחה ביותר שניתן לשטות בה
.משרד הרישוי
.זה היה מדהים .תודה, גבירתי-
.וזה בערך מה שציפיתי לו
.אתה לא מקבל נקודות נוספות .וואו, את תובענית-
יש לך לב של שופטת .בהחלקה אומנותית
?אתה צופה בהחלקה אומנותית
.זה דווקא די חמוד
.אז... אנחנו ערומים
.נראה לי שכדאי שנתלבש .אני מסכים-
.אתה קודם .כך אוכל לצפות
.חיפשתי אותך, קירק
.לך לעזאזל, קרוקר .אני עסוק
.כן, אני בטוח
.מצאתי את הכלים שלך
.תתחיל לדבר ?על מה-
?איפה מארה? איפה האתר .זה ממש לא עניינך, דיוק-
.אתה תספר לי
.הפעלת את הקללה שלי .לא אכפת לי-
גם אם תשאב את כל ,האוויר מהמקום הזה
.זה לא יעצור בעדי
?איפה היא !אני לא יודע-
.אני זקוק לה, קירק
אנחנו לא יודעים .אם דיוק הרג אותו
ובכן, לפי החבורה על ראשו .ניתן להסיק כי קללתו הופעלה
קירק גנב את האתר .וחטף את מארה
,אני אומר לך .מארה נכנסה לדיוק לראש
אולי מארה באמת יכולה ?לרפא אותו. -וכשהיא לא תוכל
,תראה, זה לא קשור למארה .בסדר? זה קשור לדיוק
חייבת להיות סיבה .לדברים שהוא עושה
כן, שהוא הפך לאדם .פסיכוטי לחלוטין
.זה דיוק, נייתן
.זה לא הדיוק שאני מכיר
?הוא סובל, בסדר
לא משנה מה קורה ,עם הקללה שלו
,לא משנה מה מארה עושה לו
.הוא זקוק לך ,אז פשוט תמצא אותו
תדבר איתו, ותזכיר לו .שעדיין יש לו חברים
גילית משהו נוסף ?על דוקטור קרוס
למען האמת, וינס עובד .על זה ברגעים אלו
,דוקטור קרוס
ייתכן שזה יישמע מוזר, אבל .נראה לי שאני זקוק לעזרתך
,אני מרגיש כאב חד בזרוע .ואצבעותיי מאבדות תחושה
?באמת
.וקוצר נשימה
?ותן לי לנחש, לחץ בחזה
.כן, כן
כן, זה בטח בגלל .כל הלחץ הזה
מצטער, אבל את יכולה ?לבדוק אותי
.לא ?למה-
כי מדוע שאאפשר לך להמשיך ?לחקור אותי מבפנים בתור מטופל
...יכול להיות שיש לי
מורה גרוע למשחק ?וכישורי מחקר גרועים
אתה אוחז ביד הלא נכונה .להתקף לב ושבץ
.אז פשוט לך בבקשה
.היי, בני
?מה אתה רוצה, קרוקר
תקשיב, אני צריך לדעת ...לאן קירק עשוי היה לקחת
.חברה שלנו .אני יודע שאתה יודע
.אין לי מושג .היי, בחייך, בני-
,כשקירק מתעטש .אתה מושיט לו ממחטות נייר
.וחוץ מזה, אתה חייב לי
תראה, אני לא יודע .איפה קירק
.אין לי זמן לזה .אז תתחפף-
!תקשיב לי
מה לעזאזל קורה ?לעיניים שלך, גבר
,על מה אתה מדבר .העיניים שלי? -הן כסופות
.תעוף מכאן, גבר
.לא, הם אפילו לא דיממו
.בני
.בני, תקשיב לי ?אתה מקולל
אני צריך שתהיה .ישר איתי. -ממש לא
?עשית לי משהו, קרוקר !לא-
.עשית לי משהו .לא עשיתי כלום-
.אני לא יכול לנשום .הם נחנקים-
?איך לעזאזל עשית את זה .לא נגעתי בהם-
נגעת בי. הדבקת אותי .בקללה של קירק
.זה בלתי-אפשרי
.עזוב אותי במנוחה, קרוקר !בני, פתח את הדלת-
!בני !הם גוססים-
,אני זוכרת את זמני בבולשת הפדרלית .עשיתי קצת עבודה חשאית
אחד הדברים הקשים ביותר .לזיוף היה ניירת של כלי-רכב
נמצא את זה, ונדע מי .היא שרלוט קרוס. -נכון
.הנה זה ?טוב, אתה מוכן
.בסדר
הרכב בבעלות המרכז .לבקרת מחלות בניו-יורק
מאגר הרכבים הקצה אותו
,לסוכנת מחוץ למדינה .ד"ר שרלוט קרוס
.לא
.חייב להיות משהו
ובכן, נראה שהיא .אוהבת מוסיקה שקטה
.מרשיע, אבל לא מספיק
יודע מה? היא אמרה .שהגיעה מניו-יורק
...בסדר, אז
,היא התחילה בניו-יורק
,ואז היא נסעה דרך אולבני
.עצרה בחנות עודפים בוורמונט
.זה הגיוני .אני לא מבין-
לא, היא פשוט מערימה .עלינו בכל צעד ושעל
היא פשוט טובה .במיוחד ביצירת זהות
הייתי רוצה להסכים, אבל .אנחנו חייבים להוכיח את זה
.וינס, אלוהים ?אתה זוכר את זה
?אתה זוכר את זה, נכון
.זה היה של שרה .היא הייתה חברה
.זה שייך לך כעת
.זה שלך ?היא גנבה את זה ממך
...לא, שלי .שלי ממש כאן
.זו בדיוק אותה הטבעת
.נייתן עונד את שלו
פשוט שיערנו שלוסי .נתנה אותה לאבא שלו
?מה זה אומר
.יקירתי, את קפואה .את צריכה לראות רופא
הרופאה היחידה שיש ,בידיה תשובות כרגע
.היא דוקטור שרלוט קרוס
אז אני צריכה .שתחביא את הרכב
אני אתקשר לנייתן .ואומר לו לפגוש אותי כאן
.כל הקרקס הזה חייב להסתיים
.זהירות
?מה שלום הראש שלך
?שמעת פעם על המקוללים .אני לא מרגיש דבר
חיפשתי בסירתו של קירק .לאחר שמצאתי את גופתו
.הדם של קירק נגע בי .לא יכולתי לשלוט בזה
.דבר מוזר נוסף התרחש היום .הדבקתי מישהו בקללה
...כן, כשנגעתי בו
הוא התחיל .לשאוב את כל החמצן
הדבקת מישהו ,בקללתו של קירק
אותה פשוט ספגת .כשהרגת את קירק
,לא משנה מה קורה לי .זה הולך ומחמיר
...אם מארה מתה .מארה לא מתה-
.מי שחטף אותה לא יהרוג אותה .יש בידיה משהו שהם צריכים
?דיוק קרוקר .כן-
.תחתום כאן
.זה המיכל שהאתר היה בו
?מה זה, אצבע .כן-
.האצבע של מארה
.זה הלק שהיא שמה .בסדר-
?קירק מת, אז מי שלח את זה
?השאירו מכתב כופר
.זה כל מה שהם שלחו .רק... אצבע
.כן
אני פשוט אחתוך .את אחת האצבעות שלך
.כן
אם את ואודרי באמת ,קשורות זו לזו, אז
גם היא תאבד את אחת ?האצבעות שלה, ואז נדע, נכון
תראה, אם אנחנו מתכוונים למצוא .את מארה, אני צריך לקחת את זה
,דיוק, תן לי לעזור לך. -בסדר .תעזור לי. תדבר עם המשמר
נסה להבין היכן קירק .אולי הסתיר את מארה
.היי, היי .שנינו זקוקים לה, נייתן-
.ניאלץ לעבוד יחד
אני הולך לפגוש את אודרי בבית .החולים, אבצע כמה שיחות בדרך
אתה ואודרי, אנחנו זקוקים .למארה כדי לרפא את שניכם
.כן
.הלו
?כבר הבנת את זה, דיוק
אני ממש מצטערת שאני לא יכולה .לראות את הפרצוף שלך עכשיו
אני מניח שהתזמון של השיחה .שלך הוא אינו צירוף-מקרים
ובכן, דאגתי שהשליח ידווח לי
לאחר שימסור .את מתנתי הקטנה
איזה מין משחק את ?משחקת לעזאזל, מארה
.משחק שעוצב בקפידה .אני ערומה, דרך-אגב
באמת היית צריך לעשות .טבילה אחרונה לפני שנפרדנו
גרמת לקירק לגנוב .את האתר בשבילך
.כן, ואז הרגת אותו
תודה על סגירת .הקצוות הפתוחים שלי
באמת היינו צוות מעולה .כל עוד זה נמשך
והאצבע, זה היה רעיון ?ממש טוב, לא כך
איזו דרך טובה יותר ,להרגיז את דיוק קרוקר
,פושע שסומך על עצמו
מאשר ההבנה כי הפחדים ?הגרועים ביותר שלו מתגשמים
.אני לא מפחד מאצבעות .אתה מפחד מנטישה-
.על-ידי נשים .על-ידי חבריך
?אז של מי האצבע
?של מי האצבע שאני מחזיק .נו, באמת-
נראה לך שאספר משהו ?כה אישי למקור חיצוני
.זו האצבע שלי, דיוק .עונש עצמי, אני מניחה
?את חולה, את יודעת את זה .אני מצטערת-
עשיתי את מה ,שהייתי חייבת לעשות
...אבל האמת היא
שאני עצובה שזה .היה צריך להיות אתה
,בזמן אחר, במקום אחר ...אתה ואני
באמת יכולנו .להיות נהדרים יחד
,אך בנסיבות הקיימות .נאלצתי לנצל אותך
.בדיוק כמו שאימך עשתה .שתקי-
.ובדיוק כמו אודרי !סתמי את הפה-
כל-הכבוד, זו .האינטנסיביות שרציתי לשמוע
?מה ?אתה בוכה-
.קדימה, הבט במראה
+
?מה עשית לי לעזאזל
,נגעתי במישהו היום .והדבקתי אותו בקללה
.זה קרה לפני שעה
אם העיניים שלך והדמעות .שלך שחורות, אז עשיתי זאת
.דחפתי אותך לשלב הבא
הייתי חייבת .להפעיל אותך, דיוק
,הקללות מבוססות על רגשות
אז נאלצת לחוש .כמה רגשות חזקים
?מה עשית לי לעזאזל .אתה תראה-
.אני באמת מצטערת, דיוק
אבל אתה באמת .די מדהים כרגע
?מה שלומך .איבדתי את המפתחות שלי-
אני יכול לעזור לך .לחפש אותם? -הם יצוצו
אני פשוט כזו .פרופסורית מפוזרת
,חכמה כשזה נוגע למקצוע שלי
אבל מטומטמת כשזה .נוגע לעולם האמיתי
בקשר לזה, זו הסיבה .שהגעתי הנה לדבר איתך
אתה רוצה שנחזור לנהל .מערכת-יחסים מקצועית
...למען האמת, לא. אני
לא ניהלתי שיחה .כזאת כבר זמן רב
.טוב, אכפת לי ממך עד מאוד
,ושנינו מבוגרים
ונראה לי שאנחנו עדיין יכולים ,לעבוד בצורה מקצועית יחד
ואני רוצה להמשיך .לעשות את זה
.אני גורם לזה להישמע נפלא
.כן, אתה כן
?אנחנו מפריעים למשהו .כן-
.חבל מאוד ?מה קורה כאן-
?איפה השגת את זה ?פרצת למכונית שלי-
למרכז לבקרת מחלות .אין מושג שאת כאן
הדנ"א שלך אינו תואם .לשרלוט קרוס האמיתית
.בחייכם ?למה את מרגלת אחריי-
.כי אני מנסה לטפל בך
את אפילו לא מי .שאת טוענת שאת
.וואו, תראו מי מדברת .דווייט-
את לא חושבת שזה אירוני שאת זו ?שמפקפקת בזהותה של שרלוט
.שתוק, דווייט .לא, בבקשה-
מצבה של אודרי עשוי להיות .המפתח לתרופה. תמשיך
נמאס לי להגן על אדם אחד .על חשבון העיירה כולה
,אודרי המקורית .שמה מארה
האודרי הנוכחית התפצלה .ממנה, כחלק מקללה
,ומארה? -אי שם .גורמת לתוהו ובוהו
ואני מוכרח להודות, אני אוהב .את אודרי שלנו הרבה יותר
ואני מצטער ,שזה הגיע לידי כך
אבל למה את לא ?מאפשרת לה לעזור לנו
.משום שהיא חכמה
.כמו מארה
?שרלוט .אני רוצה את הטבעת שלי-
אני לא מוסרת לך אותה .עד שתגידי לי מה קורה כאן
,אספר לך הכל. אבל קודם .אני רוצה את הטבעת שלי בחזרה
נייתן, אתה מוכן ?למסור לי אותה
,אני מבטיחה .תדעו למה בעוד רגע
.הטבעת היא חלק מסט
לכל חבר במשפחה .שלנו יש אחת כזו
פארקר, אני יכול .להרגיש אותה
.כמובן שאתה יכול
?מי את
.אני אימא שלך