בפרקים הקודמים ..."בהייבן"
יכול להיות ששרלוט יכולה .לייצר תרכיב חיסון נגד המחלה
אם שרלוט תצליח, היא יכולה .להוביל אותנו לתרופה לקללות
המרכז לבקרת מחלות .מכחיש שיש לו צוות בהייבן
?קירק. מה אתה עושה פה
...אם הקללה שלך תפעל
.לך הביתה לפני שתידבק
.אני לא יכול לנשום
.אף אחד מאיתנו לא יכול
.זה קירק
הקללה שלו מושכת את .החמצן שבאוויר שמסביבכם
.ואנחנו מאבדים חמצן מהר
.חבריך מתים
.תהיה גיבור .תגמור את המחלה הזאת
.נייתן
.פארקר
.את עדיין חולה
?איך זה אפשרי
.אני רוצה לתקן אותך
ואני אמור להאמין
שאת לא מתכננת להוציא ...לי את המעיים כי
.זה כמו שאמרת
.אנחנו לבדנו
.פעם היית מביא לי קפה
.הקומקום מתחמם עכשיו
גופתו של פיט פאלק נמצאה .בפח זבל מחוץ לבית-החולים
?פיט מת
.נדקר
גלוריה הכריזה על זמן מוות .באותו זמן שהמחלה נגמרה
?מה אתה חושב
.דיוק
.זה יסביר למה הוא נעלם
.מארה חייבת להיות אחראית לזה
?אתה חושב שהם ביחד
אין מצב שמארה יצאה .מהסירה של דיוק ללא עזרתו
.היי
.את כבר לא אמורה להיות חולה
.אני בסדר
.לאנשים יש שפעת, נייתן
.זאת לא עונת השפעת
אז אתה כן חושב ?שזה בגלל הפיצול
שאני חולה היא כי אני ?לא אמורה להיות כאן
.לא
?שאני לא אמיתית
...לא. אני לא
.לא אמרתי את זה
.יופי
,כי לראשונה בחיי אני עצמי
,וחוץ מהשתעלות קטנה .אני מרגישה מעולה
...פארקר
...את
.את האדם הכי אמיתי שאני מכיר
.יותר אמיתית ממני, רוב הזמן
...אבל
מה אם איבוד החסינות שלך מהקללות
לא היה ההשפעה ?היחידה שהפיצול גרם
.היומן הזה לא עוזר
.אתה עצבני
כנראה שספיגת קללת המחלה הזאת .מעוררת הרבה רגשות
.אמרת שתתקני אותי
כן, אבל גם אמרתי שאני .צריכה אתר בשביל לעשות זאת
כדי לפתוח את ?אחד מהסדקים, נכון
אני די בטוח שאני .יודע מה העדיפויות שלך
?למה שלא פשוט תשחרר קללה
אולי יהיה לך .מצב-רוח יותר טוב
.אני לא יכול
?מה קרה
עברתי על
,כל עמוד ביומן הזה
ונראה שהקללות היחידות
שנשארו, לא ניתן .להשתלט עליהן
?אבידות רבות, מה
...טוב
אי-אפשר להגיד שלא .הייתי שאפתנית בזמנו
.כן
.שאפתנית
.ואכזרית
לא היה לך אכפת מחייו של אף אדם
.שהקללות שלך הרסו
אז למה שאאמין שפתאום ?את רוצה לעזור לי
.כי לעזור לך עוזר לי
אני לא חסינה ?לקללה שלך, זוכר
.נכון
אז את עוזרת רק ?כדי להציל את עצמך
...טוב
.לפחות את כנה
.כמעט גורם לי לחבב אותך
.יופי
עכשיו תפסיק לזעוף .ולך למצוא את האתר
.היי
.אנחנו נדבר
.התקשר לדווייט הנדריקסון
.דווייט הנדריקסון
.מחייג
.בוקר
?קירק, נכון
?שרלוט
?דווייט שלח אותך
.אני פה בגללי
.אומרים שיצרת תרופה
שמעתי על מה .שקרה בבית-החולים
גברת, חנקתי שלושה אנשים .שלא הייתי בכלל לידם
.זה נורא .נכון-
.אז תתקני אותי
.תראה, אני מצטערת
.אין לי תרופה
.לא כרגע
יכול להיות שמצאתי .גן שקשור למקוללים
...אבל אם תסכים לעבור בדיקה
.אני לא רוצה לעבור בדיקה
.אני כבר יודע מה אני
...טוב, אדוני, אני רק מנסה
.שטויות
.את צריכה לנסות יותר
.קירק. תתרחק
.היא עובדת עלינו
?אתה לא רואה את זה
,לך עכשיו, בכוחות עצמך .או שאני אגרום לך לעזוב
.אני שמח שהתקשרת
.גם אני
.הוא משתגע
לפעמים תקווה .יכולה לשגע אנשים
.לא יודעת אם זו תקווה
אני מרגישה שאני מעוררת .תסכול יותר מכל דבר אחר
.לא אצלי
,דוגמית האתר שהבאת לי
.כמעט סיימתי לעבור עליה
?תוכל להביא לי עוד
,ארצה להשוות אותה לסמן הדנ"א
.לראות אם יש משהו משותף
.אני חושב שאוכל לעשות זאת
למה שלא אביא לך אותה ?כשאבוא לקחת אותך לארוחת ערב
?ארוחת ערב
.צריך לאכול
אני לא בוכה מול .השותפים לעבודה
.הם מאחורה
.אני צריכה עוד משמרות
.אני צריכה את הכסף
.בבקשה, היא יכולה לספק את זה
הייתי צריכה לשלם את .שכר הדירה שבוע שעבר
אני לא יכולה .להמשיך לחיות ככה
אני לא יודעת עוד .כמה זמן אחזיק מעמד
DaphnaVa תורגם ע"י Zvuk-ו
RLS סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 11
.אתה אמור להודיע שהגעת, וינס
האנשים שלך שמעו ?משהו על דיוק ומארה
למרות שאני לא אוהב ,את השותפה שלו לנסיעה
.אולי הרעיון של דיוק קרוקר טוב
לעזוב עם האישה ?שיצרה את הקללות
לצאת מהייבן לפני ששרלוט קרוס
תביא עלינו את זעם .האנשים שהיא עובדת בשבילם
אנחנו יודעים .עבור מי היא עובדת
,המרכז לבקרת מחלות .בדקתי את זה
?בדקת
,טוב, אני בדקתי בעצמי
ושום דבר רשמי לא תומך .בשליחת המרכז לבקרת מחלות לכאן
.היא לא הודיעה על זה
לפעמים עובדים פועלים תחת הערכתם .לפני שהם מודיעים לכל היחידה
אתה מבין שסמכת עליה עם ?הסודות העתיקים ביותר שלנו
היא לא סיפרה לאף אחד במרכז .לבקרת מחלות על מה היא עובדת
.אני רק קברתי את אחותי
?כמה אנשים איבדת, וינס
אנחנו ממשיכים ,להילחם בעל-טבעי
?אבל מה אם זה רק מדע
אני יודע בתוכי ששרלוט קרוס .כאן כדי לעזור להיפתר מהקללות
?למה אתה כל-כך בטוח שהיא לא
אני צריך להכין .העתק לעיתון של מחר
זה כאילו היא הייתה גברת תפוח אדמה בגודל אנושי
עם חלקי גוף משוחררים .ופחות בחירות ביגוד
?דם? סימני דקירות
,לא. אני חשה בקללה
.אבל אשלח חתיכה לרופאה
.הוראות של הצ'יף
דווייט שלח את ?שרלוט שתבדוק אותך
היא בודקת דברים .לסמן הדנ"א שלה
נשמע לי כמו .פרויקט עבודה מיותר
?את לא אוהבת אותה
היא יכולה לקבל .את הרגל השמאלית
.יש הרבה
,אבל אם הייתי צעירה ב-30 שנה
היא הייתה צריכה לבוא .לכאן ולקחת אותה ממני בעצמה
?היא גם ממש רזה, נכון
.רזה מדי, נראה מוזר
?את חושבת שזה כאב
?להתפרק ככה
אנחנו עדיין חוקרים .מה באמת קרה כאן
.בלשית, אני יודעת על הקללות
יכול להיות שמרסי ?הדביקה אותי ואת בתי
.זה לא בדיוק עובד ככה
אבל אמרת שהיו ?למרסי בעיות כלכליות
היא הייתה כה נואשת .היא ביקשה מקדמה למשכורת
?ונתת לה אותה
.לא
אי-אפשר להילחם .בשדים שלך עם עזרה
.הם צריכים חרב
...זה
.יש לך כמה הבחנות קשות
חשבתי שמרסי ,הייתה אישה הגונה
.אבל היא אחת מהאנשים האלה
.היא הייתה יכולה להזהיר אותנו .אותי, את בתי, את העובדים שלי
?בתך
.סמנתה. הגבוהה
.והילדה האחרת גרייס, הקופאית
?התקשרת להוריה
.נראה שהיה לה קשה עם זה
.היא מצאה גופה מתה
אני רק אסירת תודה .שזאת לא הייתה סמנתה
.הן נראות קרובות
.הן ביחד
אני שמחה שיש ,להן אחת את השנייה
למרות שאני לא בסדר .עם יחסים בין העובדים
.סליחה
?את צריכה לשבת
.אני בסדר
?אפשר לקבל מים
.כן
?פארקר, מה קרה
הקרבן, מארסי, היו ,לה בעיות כלכליות
אז אני חושבת שהקללה שלה ,התפרצה כשהמעסיקה שלה, הקנאית
.סירבה לעזור לה
.לא לזה התכוונתי
.מה? זה הולך להיות מקרה ברור
כלומר, באיזו דחיפות ?אנחנו מקבלים מקרים כאלו
.את חולה
.תאמרי לי
?עד כמה זה גרוע
.זה בא והולך
אני חושב שהגיע .הזמן שתלכי לד"ר קרוס
.בוקר טוב
ידעתי שאני לא .יכול לסמוך עלייך
+
.עדיין עצבני
אתה מודע לזה שהשארתי אותך מנמנם
?כשיכולתי להשאיר אותך מת
.איזו הפתעה
?למה לא עשית זאת
,חשבתי על מה שאמרת
.על זה שאני דואגת רק לעצמי
גם אתה נותן לאנשים .לחשוב כך לגביך
אבל אתה מקריב .עבור אלה שחשובים לך
.ראיתי את זה
.סוף-סוף, מישהו מבין
.הכל התחיל כשהייתי בן חמש
חד-הקרן שלי .נדרס על-ידי טרקטור
,אבל האנשים שעבורם אתה מקריב
?הם שווים את זה
?אתה חשוב להם
או שהם אלה ?שדואגים רק לעצמם
.נכון
אבל את שונה כי ?את מבינה אותי
אולי אני יודעת איך .זה מרגיש להקריב לשווא
.את בטח כבר במרחק של 160 ק"מ
ועדיין אנחנו .מדברים על שטויות
?אז למה את כל-כך משתדלת
.אני לא משתדלת
.תפתח את הדלת
?מה .פתח את הדלק, דיוק-
?אתה מוכן לזוז הצידה
.הארטיקים נמסים
?סלחי לי, ד"ר קרוס
?מצטערת, זה זמן לא נוח
.לא, בטח שלא
.הבהלת אותי. בבקשה, היכנסי
,אני הבלשית אודרי פארקר .משטרת הייבן
,הבלשית פארקר ?איך אני יכולה לעזור לך
.המחלה המדבקת
.דווייט אמר לי שהיא נגמרה
לא ראיתי שחולים הראו .סימפטומים בימים האחרונים
אל תדאגי. אני .יודעת על הקללות
.העברתי את חיי בלחימה בהן
.מצטערת
.את חולה
.בבקשה, שבי
,חשבתי שזו המחלה המדבקת ...אבל עכשיו
את חושבת שקללה ?אחרת היא הבעיה
.אני לא יודעת
.בואי נתחיל עם בדיקות דם
?מה הסימפטומים שלך
.השיעול היבש
.עייפות
באמת, אני מרגישה ,בסדר רוב הזמן
.אבל פתאום זה מכה בי כמו גל
.את קצת קרה
.אני קופאת כל הזמן
חלק מהסימפטומים שלך .נשמעים כמו תשישות
.אולי את צריכה לקחת חופשה
.אני לא יכולה ...העבודה שלי היא
.היא מאוד חשובה לי
לעכשיו, אתן לך .זריקת ויטמין בי-12
.יעלה לך את האנרגיה
תקחי משהו לשיעול .שלך ללא מרשם
עד שאקבל את .תוצאות בדיקת הדם שלך
.אני סקרנית, ד"ר קרוס
למה לא סיפרת ?לאנשים שלך על הייבן
,בתחום העבודה שלי
.מוניטין הוא הכל
,אם אין לי הוכחה
אני לא יכולה לשכנע את .העמיתים שלי להאמין במקום כזה
אז את דואגת לעצמך
לפני שאת זורקת ?אותנו לכרישים
.אני דואגת גם לך
אם אני לא אבין ,לגמרי את מה שמצאתי
הממונים עליי יבואו וכנראה .יטפלו בעניין שלא כהלכה
,וכשתביני באופן מוחלט
?מה אז יקרה
.אני לא יודעת
אבל האנשים .בעיירה צריכים עזרה
.הם סבלו מספיק
.אני צריכה לחזור למקרה שלי
.האישה שהתפרקה
.ד"ר ורנו שלחה... רגל
אבל אין לה את אותו סמן גנטי
שמצאתי בחולים .האחרים עד עכשיו
.אז הקללה שלה לא הרגה אותה
.זה היה צריך להיות מישהו אחר
.תודה
.שמחתי לעזור
סגור
.סליחה
.יש לי עוד כמה שאלות לגרייס
אני חושבת שהיא יודעת ,יותר משהיא חושבת
.וכרגע היא העדה היחידה שלנו
.גרייס לא כאן. פיטרתי אותה
?למה
.כי גיליתי שהיא אחת מהם
את יודעת איפה ?בתך, סמנתה, נמצאת
אני חושבת שהיא .יודעת איפה גרייס נמצאת
.שלחתי את סמנתה הביתה לבטיחותה
אבל יש בחור בשם טרנס .שהבנות מסתובבבות איתו
ניסיתי להתקשר .להזהיר את הוריו
.הוא גר במעלה הרחוב
?מה הרופאה אמרה
אנחנו מחפשים ?מתבגר נעדר, זוכר
אני זוכר שהתעקשת .ללכת לד"ר קרוס לבד
?מה היא אמרה
,היא לקחה דגימת דם ,נתנה לי זריקה של ויטמינים
ולא גילתה את .הזהות הסודית שלי
.תענה לשיחה
.אני אראה מה קורה
?דיוק, מה לעזאזל
?איפה אתה
?מארה איתך
.אחת, אני עושה את הדבר הנכון
.שתיים, אני לא מספר לך
...ושלוש, סוג של
?אין לי זמן לזה. מארה איתך
.כן
.תחזיר אותה. אודרי חולה
אנחנו צריכים לגלות .אם זה קשור להפרדה
?מה זאת אומרת, אודרי חולה
?זה רציני
.אני לא יודע
אבל אם מארה ...תהיה איתנו, נוכל
.לא
?מה .תראה, אני יודע מה אני עושה-
,ולשם שינוי, נייתן
.אני צריך את עזרתך
אני צריך שתביא לי מהאתר .כדי שמארה תתקן אותי
?מה
למנוע ממני לשחרר .קללות עוד יותר מסוכנות
?ואתה מאמין שהיא תעזור לך
.היי, הפוסל במומו פוסל
תראה, אני יודע שעשיתי דברים .מטורפים, אבל זה היה בשביל אודרי
.אסור לך לסמוך על מארה
היא שכנעה אותך להשיג את הדבר היחיד
שהיא זקוקה לו .כדי לפתוח סדק
,ואם היא תעשה את זה .היא תחסל את העיירה כולה
.אני זה שיכול לחסל את הייבן
כבר לא נותרו בי קללות .בטוחות ונחמדות לשחרר
.הקללה הבאה תהיה חמורה
.מארה יכולה למנוע את זה
אני לא מביא לך .את האתר, דיוק
כל מה שהיא עשתה .היה כדי להשיג את האתר
.תסגיר אותה .אנחנו זקוקים לה
.כן, אתה צודק .זה לא מסתדר
אני לא מאמין .לאף מילה שיוצאת מפיה
.תסגיר אותה, דיוק .נמצא דרך אחרת לעזור לך
.כן, אני יודע
באמת חשבתי שהוא .יבוא לקראתי פעם אחת
...אז
?מה עכשיו
,עכשיו אלך לקחת את האתר
.ואז תתקני אותי
?נכון .נכון-
?מה קרה
,חבר של גרייס, טרנס .מכור לאימון גופני
הוא נמחץ כשניסה להרים .משקולות במשקל של 130 קילו
הילד הזה לא מסוגל להרים .‏130 קילו ולהפיל אותם על עצמו‏
ובכן, הוא היה .מסוגל לכך אתמול
.תראה, הוא הרבה יותר גדול
.לא ייתכן שזה אותו הבחור .זה כן-
נראה לי שהקללות משנות .את המבנה הפיסי של האנשים
הקורבן במאפייה, היא .הייתה שקועה בחובות
.חייה החלו להתפרק .ואז גם היא, פשוטו כמשמעו
אז הוא הרים את המשקולות ?ולאחר מכן השתנה
?וינס, מה קורה
.אגיע בהקדם האפשרי
?מה הוא רצה .הוא רק אמר שזה חשוב-
?למה שלא תלך לדבר איתו .אני אלך לבית-החולים
אני רוצה להיות שם ברגע .שטרנס ייצא מהניתוח
,אם גרייס הייתה כאן
היא הדביקה שני אנשים .והספירה נמשכת
?גרייס
.בבקשה, אני צריכה לדבר איתך
.סאם, אל תסתכלי עליה
.פשוט לכי. קדימה, קדימה
.גרייס
?מה שלום טרנס
מה שקרה לו, האם יש לזה ?קשר למה שקרה במאפייה
,אספר לך כל מה שאני יודעת
אבל בבקשה קחי אותי .לבית-החולים לראות את טרנס
.בסדר
,הגעתם לד"ר שרלוט קרוס .אנא השאירו הודעה
.שרלוט, זה אני
נתראה בעוד 15 דקות .עם האתר ואז ארוחת-ערב
.שינוי בתוכניות .משהו צץ
.אתקשר אלייך יותר מאוחר
?מאיפה השגת את זה .מהחנות-
אני אוהבת .אצבעות רגליים יפות
?לא השגת את האתר
.הוא לא היה בכספת .נייתן העביר אותו-
.הוא לא חשב שתסגיר אותי
אמרת לו למה אתה ...זקוק ולמה, ועדיין, הוא
.אתה חייב לשחרר קללה, דיוק
?כמה זמן אתה חושב שנשאר לך
.לא מספיק
.הלוואי והיית מישהו אחר כרגע
?למה
.ובכן, אני לא
,אבל אני כאן
.אז תצטרך להסתפק בזה
המרכז לבקרת מחלות מכחיש .ששלח את שרלוט להייבן
?דווייט יודע על זה
למרבה הצער, הוא משוכנע כי .שרלוט קרוס תהיה המושיעה שלנו
וינס, האישה הזאת מטפלת באודרי ?עכשיו. אתה מוכן לתמוך בעניין הזה
זה לא מספיק כדי .לגרום לדווייט להקשיב
אנחנו זקוקים להוכחה אמיתית ששרלוט .קרוס היא לא מי שהיא אומרת שהיא
.אז בוא נשיג אותה. עכשיו
.היי
אתה כאן כדי ?לתת לי דגימת רקמה
.בוודאי .מצוין-
אני מנסה להרחיב את .בסיס מיפוי הדנ"א שלי
.שב
.נייתן וורנוס
מצטערת, אני לא מתכוונת .להיות גסת-רוח, אבל... הכפפות
.הכפפות
אני יכולה לשאול ?על הקללה שלך
.אני עורכת רשימה מפורטת
בוודאי, לאחר שתספרי לי .מה קורה עם אודרי פרקר
.אני השותף שלה
אז מה את יכולה לספר לי ?על המחלה שלה
.חיסיון בין רופא למטופל
?אפילו אם אני שוטר
אפילו אם אני .בן-הזוג שלה? -כן
תמלא את הטפסים .ותדבר עם אודרי
,וכשתעשה זאת .תגיד לה שתתקשר אליי
.היא מתחמקת ממני ?מר טיגס
.בסדר, וינס
,כן, אקונומיקה היא חומר חיטוי
אבל ממש לא כדאי שאח שלך .ישתמש בה כדי לחטא את הפצע שלו
כן, אפילו אם זה מה .שנהג לעשות כשהיה ילד
.תן לי לבדוק מה עוד יש לי
.עדיף שנשמור את זה בינינו ?מי מריץ את בדיקת הדנ"א
.זה יטופל באופן פנימי
יש מישהו נוסף .שאוהד את מטרתנו
.וינס .גלוריה תטפל בזה-
התוצאות יהיו בידיה .בתוך 24 שעות
.נייתן
תקשיב, אני יודע שאתה לא בוטח .בשרלוט, אבל עכשיו הרחקת לכת
?על מה אתה מדבר ?האתר, איפה הוא-
?הוא חסר .כן-
?מה, נראה לך שאני לקחתי אותו .הכספת שלך, הצירוף שלך-
.לא לקחתי את האתר, דווייט ?טוב, אז מי? מי עוד ידע על זה-
.דיוק
.היה עליי לדעת
מארה שכנעה אותו לעזור .לה להשיג את האתר
.הוא היה בכספת
בוודאי לקח לו שתי .דקות לפצח אותה
?אודרי
.אני צריכה לדבר איתך
.אפגוש אותך בפנים
.משהו מוזר קורה לך
תוצאות הבדיקות .עושות רושם שהן תקינות
,תפקוד הכבד, הכליות ,הכל בגדר הנורמה
אבל אני רואה סמני חלבון .שמדאיגים אותי
.אני לא מבינה
...ברמה התאית את עוברת
.הידרדרות מהירה
.כל תא בגוף שלך מתנוון
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אבל השיעול שלי הפסיק
ואני דווקא מרגישה .הרבה יותר טוב
זריקת ויטמין הבי-12 עשויה .לתת לך דחיפה של אנרגיה
.אבל זה זמני
,אבדוק שוב את האבחנה שלי .אבל אני יודעת מה ראיתי
.טרי, בבקשה אל תכעס
אני לא מסוגל .להיראות כך שוב
,ככה נהגתי להיראות .והם אף-פעם לא הפסיקו
?סבלת מבריונות בבית-הספר
,הם אמרו שאני חלש .מפני שזה נכון
...אבל כל עוד לא נראיתי חלש
ועכשיו חזרתי .למקום שבו התחלתי
הבריונים כאן הם .לא בעלי דמיון מפותח
אז כל מה שהם רואים זה .בחורים כחושים ובחורות שמנות
הם עושים את ...הדברים הרגילים
קוראים לי בשמות, עושים .קולות של פלוצים כשאני עוברת
פעם אחת, מישהו השאיר שובל של צ'יפס
משיעור ההתעמלות שלי .לארונית שלי
.זה היה די שנון
?אז מה קרה היום
היא סיפרה לי על .הבוקר ההוא במאפייה
.היא אמרה לי לא להסתכל עליה
איך אני אמור לא ?להסתכל על מישהו
,ניסיתי לא להסתכל ,אבל העיניים שלה
,הן הכניסו אותי לטראנס .והרגשתי שהיא יכולה לראות דרכי
.את לא צריכה לפחד
.אנחנו יכולים לעזור לך
.זאת לא הקללה שלי
כן, מציקים לי, אבל אני לא .נותנת לזה להטריד אותי
.בני-נוער הם אידיוטים ,בעוד שנתיים אסיים ללמוד
ואז אני וסאם נצא מהעיירה .המפגרת והמטורפת הזאת
.את מחפה על סמנת'ה
היא הייתה איתך .בביתו של טרנס
.היא מצאה את גופתה של מארסי
.סמנת'ה היא זו שמקוללת
,ואם היא תגלה .אימא שלה תצא מדעתה
.גרייס וטיפוסים כמוה הם מסוכנים .אני לא רוצה אותך בסביבתה
אף-אחד לא הופך למקולל .בכוונה. זה פשוט מצבם
?אז למה הם משקרים בקשר לזה
הם מסתירים את זה עד שכבר .מאוחר מדי. תראי מה קרה למארסי
,אבא שלך ידע מה הוא היה
והוא ניצל אותי כי .הייתי צעירה ומפוחדת
,זה מה שהמקוללים עושים
הם משתמשים בכוחותיהם .כדי להטיל עלינו אימה
.אני פשוט שמחה שהוא איננו
.אבא מת
.ואת עדיין שונאת אותו
,את רוצה שאשנא אותו .אבל אני לא כמוך
אני פשוט אסירת .תודה שאת לא כמוהו
.את טועה ?מה אמרת-
סמנת'ה, תסתכלי עליי .כשאני מדברת איתך
.את טועה .אני כן כמוהו
,אני כבר לא יכול להתאפק .אני לא חזק מספיק
.אתה צריך לשחרר קללה מיד
עזרי לי לשחרר משהו .בלתי מזיק. -בסדר
.משהו שלא יפגע באנשים
,תתרכז במה שאתה באמת רוצה
.לא לפגוע באף-אחד
לאחר מכן תן .לדמך לפגוע ברצפה
.זה לא יהיה בלתי מזיק
.קראתי על זה בעיתון
.זו קללת משפחת איגן
,הבחור הזה
הוא נתקע בשריפה שהתחוללה .בביתו כשהיה ילד
,שנים לאחר מכן ...הקללה שלו הופעלה ו
.הוא הפך מסעדה לתנור
סבא שלי לא הצליח להרוג אותו בזמן .כדי להציל את עומס ארוחת-הצהריים
,כן, אני זוכרת הוא היה בן שמונה
,ונתקע בתוך בית שעלה באש
פחד שאף-אחד .לא מגיע להציל אותו
אז למה שחררתי ?את הקללה הזאת
רציתי שזה יהיה .משהו בלתי מזיק
.אתה כמו הילד הזה
,אתה חושב שאתה מבודד
,לבד, נטוש
ואתה לא רוצה להניח .לעצמך להרגיש את זה
...בסדר, בוא
בוא נצא מכאן לפני שהצינורות .מתחת למקום הזה יתפוצצו
לא. אני לא מתכוון לצלות .חבורה של אנשים חפים מפשע
.לכי
.לא .אתה זקוק לי
כבר אין צורך שתשחקי .במשחק הזה, מארה
את לא צריכה להעמיד .פנים שאכפת לך
.אני מת
.אז לפחות תצילי את עצמך .אני לא הולכת-
.בוא נתקן את זה
?אודרי
את יכולה לחכות .כאן לרגע? תודה
ההתנוונות, היא .ביטלה את עצמה
.זו הסיבה שאת חשה יותר טוב
אבל אני צריכה לדעת .בדיוק מתי זה התחיל
,זה התחיל בבית ,על הדשא של טרנס
.לאחר שסמנת'ה הסתכלה עליי
נראה לי שהקללה .שלה משנה אנשים
אז הדרך בה אנשים ?מרגישים הופכת להיות ממשית
נשמע שהקללה הזאת .מתעסקת בהערכה עצמית
.ראיתי כיצד את עובדת, אודרי
את רואה את עצמך כמישהי .שעוזרת לאנשים, מרפאת
לכן, כשהקללה הזו ,השפיעה עלייך
.התאים שלהם תיקנו את עצמם
אנחנו חייבות להגיע למאפייה .עכשיו, סמנת'ה זקוקה לנו
?אודרי
?מה יקרה כשתגיעי לשם .אדבר איתה-
אעזור לרסן את הקללה שלה, בתקווה .שאמנע ממנה לפגוע באנשים נוספים
אז אם תעשי את זה, הקללה ?שלה תפסיק להשפיע על כולם
.זה הרעיון
?זה לא אומר שתחלי שוב .אני עושה את מה שעליי לעשות-
.אני באה איתך
.אולי תזדקקי לרופאה שלך
?סאם
?מה קרה .את חייבת לעזור לה-
?זאת אחותך .לא-
.זאת אמא שלי
.נעצתי בה את מבטי
.לא אנטוש אותך, דיוק
אתה טוען שאתה ?לא זקוק לאף-אחד
הקללה הזאת היא .ההוכחה לכך שאתה משקר
אתה רוצה שאנשים יחשבו שאתה ,ממזר אנוכי כדי שכאשר הם יעזבו
הם לא יידעו .עד כמה הם פגעו בך
אבל אני יודעת .שזה כואב, דיוק
לא משנה כמה חומות ,הגנה תבנה סביבך
.זה עדיין כואב
לא היית אומרת את כל זה .אם לא היית רוצה משהו
.נכון
.אני רוצה להציל אותך
.זה נגמר .כן-
למה? כי אתה סוף-סוף .מאמין שאכפת לי ממך
.זו הסיבה
.עשיתי את זה בכוונה
.הסתכלתי היישר אליה
.סמנת'ה, זו לא אשמתך
...אודרי
תני לי לקחת את סמנת'ה .וג'נט למעבדה שלי
אולי ישנה דרך לגרום לסמנת'ה
,להפסיק להשפיע על אנשים .תוך שמירה על בריאותך
.בבקשה, לא .את עוזרת לה
סמנת'ה, זה יכול .להסתיים איתך
את לא רעה רק .בגלל שאת מקוללת
שתקי! את לא יודעת .על מה את מדברת
.את לא צריכה לכעוס כל-כך .אף-אחד לא מנסה לפגוע בך
.אנשים מקוללים הם לא מפלצות
.הם מפחדים בדיוק כמוך
?אימא
.אני בסדר .אני מצטערת-
.עכשיו עופו לי מהחנות
.אני אציל את הילדה שלי
היא נענשת משום שהיא .לא יודעת להבדיל בין טוב לרע
.אני אתקן את זה .הקללות הן לא עונש-
.הן גנטיות
,אודרי צודקת .יש לנו הוכחה מדעית
?את לא מקשיבה, אימא
,אולי אם לא היית כמו שאת .זה לעולם לא היה קורה לי
.לא, סאם .זה בסדר, סאם-
...לא התכוונתי
.את הבת שלי
.קטעי המעקב עדיין בהורדה
אודרי נפגשה עם .ד"ר קרוס היום. כמטופלת
משהו קורה איתה מאז .שהיא נדבקה. -לא ידעתי
?זה אומר שהחלטת לבטוח בשרלוט ,אני רוצה לבטוח בה, דווייט-
אבל זה קצת קשה .כשאודרי מעורבת בזה
.זה עלה
.קרוקר
.לא, רגע
,המבט הזה על פניו .ראיתי אותו הרבה. הוא זועם
.לא נראה לי שהאתר אצלו ?אתה יכול לאמת את זה
הנה, הבקבוקון עם האתר ?נמצא בידו. אתה מזהה אותו
.לא, אבל אני רואה את הקעקוע .זה ללא ספק מישהו מהמשמר
.אשיג את השם
.זה בסדר, דיוק
אתה תהיי הראשונה לדעת .כשאצליח להחזיר את האתר
מצטערת שנאלצנו לבטל .את ארוחת-הערב
אולי זה לטובה. כלומר, יש לנו ,הרבה דברים חשובים לעשות
והעבודה עלולה להיות ...מסובכת מספיק בלי שיהיו
.הסחות-דעת .אני מסכימה בהחלט-
.היי ?מה קרה
.מה שראיתי היום ,אישה שהתפרקה
אימא, שבתה המעונה גרמה לה לשנות צורה
.בעקבות בורותה ואכזריותה .הלוואי ויכולתי לעשות יותר
.היי .הקללות הן קשות
את פשוט צריכה .להתמודד עם כל יום בעיתו
,אם תישארי כאן מספיק זמן .זה יהפוך למעט קל יותר
.נתראה מחר
כדאי שתנעלי, אם את מתכוונת .לעבוד עד שעה כה מאוחרת
.אעשה זאת
.לילה טוב, דווייט .לילה טוב-
DaphnaVa תורגם ע"י ZvUk -ו
RLS סונכרן ע"י