1
00:00:00,430 --> 00:00:01,764
בפרקים הקודמים
..."של "הייבן
2
00:00:01,844 --> 00:00:03,302
?דיוק, אתה חולה
3
00:00:03,382 --> 00:00:05,980
כי הרבה מקוללים
...נדבקו, ונייתן
4
00:00:06,060 --> 00:00:07,564
הוא מתחיל להעביר
.אותם אל חדר-המתים
5
00:00:07,644 --> 00:00:08,642
,אולי זאת המטרה
6
00:00:08,722 --> 00:00:11,142
להדביק מקוללים
.ולהפעיל את הקללות שלהם
7
00:00:11,676 --> 00:00:14,841
צ'יף הנדריקסון, ד"ר שרלוט
.קרוס מהמרכז לבקרת מחלות
8
00:00:14,921 --> 00:00:16,514
עדיף להעיף את הגברת
מהמרכז לבקרת מחלות
9
00:00:16,594 --> 00:00:18,047
מהייבן לפני
.שתגלה על המקוללים
10
00:00:18,127 --> 00:00:19,579
,היא התחילה לחטט לי בנתונים
11
00:00:19,659 --> 00:00:22,244
תחקרה אותי על כל
.סיפורי הכיסוי של הקללות
12
00:00:22,324 --> 00:00:25,236
אני בזאת שמה את
.הייבן שבמיין, תחת הסגר
13
00:00:25,316 --> 00:00:28,219
הדובים מיועדים
.להראות את עצמם בפנייך
14
00:00:28,299 --> 00:00:30,478
,אז אם נוציא אותך מהעיירה
15
00:00:30,558 --> 00:00:33,000
אולי הדובים
.יפסיקו להופיע בהייבן
16
00:00:33,612 --> 00:00:35,698
.דווייט
.אנוכי שכמותך-
17
00:00:35,778 --> 00:00:37,731
?זה גרוע
.אין לך מושג-
18
00:00:37,811 --> 00:00:39,756
אתה עדיין חושב
?שחבריך שומרים עליך
19
00:00:39,836 --> 00:00:42,190
.לא. אנחנו לבד
20
00:00:56,212 --> 00:00:57,869
.תנועה איטית מלפניך
21
00:00:58,506 --> 00:00:59,792
?ברצינות
22
00:01:03,894 --> 00:01:05,164
.ברצינות
23
00:01:18,721 --> 00:01:21,012
מה קורה עם השלט החדש
?ברוכים הבאים להייבן", רבקה"
24
00:01:21,092 --> 00:01:23,641
הסגר. אף-אחד לא
.נכנס ואף-אחד לא יוצא
25
00:01:23,877 --> 00:01:27,104
כנראה הוצאתי את
.איב והאנק מהייבן בזמן
26
00:01:28,169 --> 00:01:29,429
.ההוראות של דווייט
27
00:01:29,661 --> 00:01:31,113
.דווייט לא התכוון אליי
28
00:01:31,193 --> 00:01:35,100
שכחתי שיש חוקים שמיועדים לך
.וחוקים שמיועדים לאחרים
29
00:01:39,261 --> 00:01:40,734
.תעצרי עכשיו
30
00:01:41,779 --> 00:01:42,944
.מספיק
31
00:01:43,598 --> 00:01:44,595
.תני לה לעבור
32
00:01:46,443 --> 00:01:47,443
...הצ'יף אמר שאף אחד לא
33
00:01:47,523 --> 00:01:50,091
את רוצה להסביר לדווייט למה
סגרת את הבלשית הכי טובה שלו
34
00:01:50,171 --> 00:01:52,031
.בזמן משבר, בבקשה
35
00:01:52,816 --> 00:01:54,970
שמעתי שהוא מחפש
.שוטר תנועה חדש
36
00:01:59,385 --> 00:02:00,619
.טיפלתי בזה
37
00:02:00,744 --> 00:02:03,257
אבל ככה לרבקה יש
."פחות "פנסים בעיניים
38
00:02:04,314 --> 00:02:05,428
.בכל מקרה, תתעלמי ממנה
39
00:02:05,508 --> 00:02:08,266
כולם לחוצים בגלל
.התפשטות המחלה בעיר
40
00:02:08,630 --> 00:02:11,387
,אבל רק מקוללים נדבקים
.לרבקה אין ממה לדאוג
41
00:02:11,467 --> 00:02:14,983
המחלה מפעילה קללות
.בלי לעורר רגשות כלשהן
42
00:02:15,063 --> 00:02:17,178
כל מקולל עלול להפעיל
.את הקללה שלו בקרוב
43
00:02:17,409 --> 00:02:19,189
.כך שאין אדם בטוח בהייבן
44
00:02:19,621 --> 00:02:22,780
מעל 15 אנשים כבר עברו
.את השלב הראשון של המחלה
45
00:02:22,872 --> 00:02:25,560
פיט שומר עליהם
.כרגע בחדר-המתים
46
00:02:25,640 --> 00:02:29,600
בקרוב, כל הקללות שלהם יופעלו
.וכל אחד מהם יכול ליטול חיים
47
00:02:29,864 --> 00:02:32,220
אז זה מרוץ, תעצור את
המחלה ותמצא את המקולל
48
00:02:32,300 --> 00:02:35,148
שגרם לכך לפני
.שכל הקללות יופעלו
49
00:02:35,543 --> 00:02:37,111
.סתם עוד יום בהייבן
50
00:02:37,191 --> 00:02:38,726
?מה עוד נעשה
51
00:02:39,060 --> 00:02:40,053
.אסע אחרייך
52
00:02:40,234 --> 00:02:42,089
?תשמור על הקצב, טוב
53
00:03:06,574 --> 00:03:08,727
איך אתה יודע שהדם שלך
מראה את אותו סמן גנטי
54
00:03:08,807 --> 00:03:10,673
?כמו כל אדם שחלה במחלה
55
00:03:12,219 --> 00:03:13,564
.בואי נשאף אוויר צח
56
00:03:14,301 --> 00:03:15,536
.אסביר הכל
57
00:03:45,858 --> 00:03:46,954
.אל תזוז
58
00:03:48,511 --> 00:03:50,944
.היה לך אקדח
.בדיוק כמוך-
59
00:03:52,023 --> 00:03:54,301
אני לא אובס
.בקלות כמו מר בנקס
60
00:03:55,084 --> 00:03:57,647
?תירגעי, בסדר
.לא הרגתי אף-אחד
61
00:03:58,532 --> 00:03:59,616
.האקדח הזה עבורך
62
00:04:05,488 --> 00:04:07,537
.הייבן היא ממש עיר שקטה
63
00:04:08,455 --> 00:04:09,616
.מראה יכול להטעות
64
00:04:09,696 --> 00:04:10,823
?אז מה התכנית
65
00:04:11,221 --> 00:04:14,834
אתה מוציא אותי לכאן
?וקובר אותי בקבר שטחי
66
00:04:16,087 --> 00:04:17,229
.אימון קליעה
67
00:04:20,111 --> 00:04:21,620
?אי-פעם שמעת על מטווח
68
00:04:21,700 --> 00:04:23,226
?תשעשעי אותי. בסדר
69
00:04:36,848 --> 00:04:38,532
עכשיו אני יודעת
.למה אתה רווק
70
00:04:44,488 --> 00:04:45,838
.אני לא כזאת גרועה
71
00:04:45,918 --> 00:04:47,163
.תעשי לי טובה
72
00:04:47,245 --> 00:04:48,884
תסיימי את זה
73
00:05:06,875 --> 00:05:07,806
?דווייט
74
00:05:09,770 --> 00:05:11,169
.משהו השתבש באקדח
75
00:05:11,456 --> 00:05:12,385
.אני בסדר
76
00:05:13,490 --> 00:05:14,636
.הייתי מוכן לזה
77
00:05:15,446 --> 00:05:17,599
ידעתי שהוא יגיע ואני לבוש
78
00:05:18,129 --> 00:05:19,785
.בהתאם למאורע
79
00:05:20,064 --> 00:05:20,991
?מה
80
00:05:25,965 --> 00:05:27,786
הגיע הזמן שאספר
.לך על הקללות
81
00:05:33,920 --> 00:05:35,496
.בסדר, תודה על האזהרה, הארי
82
00:05:35,576 --> 00:05:37,297
.לך הביתה ותשמור על עצמך
83
00:05:45,741 --> 00:05:47,688
?אתה עומד להגיד משהו
84
00:05:48,312 --> 00:05:50,006
?או שאתה כאן רק בשביל ההופעה
85
00:05:50,226 --> 00:05:52,995
.כי זה 20 לצפייה, 50 לנגיעות
86
00:05:53,075 --> 00:05:54,955
.פשוט תשתקי
87
00:05:57,451 --> 00:05:59,231
.דווייט הולך לבגוד בנו
88
00:05:59,945 --> 00:06:03,176
הוא הולך לספר לחברה שלו
.מהמרכז לבקרת מחלות על הקללות
89
00:06:04,360 --> 00:06:07,287
ואתה תוהה אם
.לשחרר אותי או לא
90
00:06:08,068 --> 00:06:11,719
לעזור בעצירת המחלה
.ולהוציא מכאן את המדענית
91
00:06:12,838 --> 00:06:14,100
.זה סיכון
92
00:06:14,955 --> 00:06:18,576
אבל גם לא לעשות כלום
.ולסיים בצלחות פטרי
93
00:07:02,133 --> 00:07:03,006
.קדימה
94
00:07:04,753 --> 00:07:05,964
.יש לי עבודה עבורך
95
00:07:25,236 --> 00:07:27,424
DaphnaVa תורגם ע"י
ZvUk-ו
96
00:07:27,504 --> 00:07:29,428
RLS סונכרן ע"י
97
00:07:37,947 --> 00:07:39,641
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
98
00:07:39,977 --> 00:07:42,170
- הייבן -
עונה חמישית פרק 10
99
00:07:42,774 --> 00:07:44,355
?עדיין צריכה עוד שכנועים
100
00:07:48,145 --> 00:07:49,166
.תראי את זה
101
00:07:57,671 --> 00:07:58,991
.תודה. זה הכל
102
00:08:02,226 --> 00:08:05,772
הרבה חברות משתמשות בסוג של
אתנול כדי להבשיל באופן מלאכותי
103
00:08:05,852 --> 00:08:07,060
.את היבולים שלהן
104
00:08:07,244 --> 00:08:10,993
האדם הממוצע מייצר שלושה
...סנטימטרים מעוקבים, אז
105
00:08:11,801 --> 00:08:13,198
.אולי היא מסתירה את זה
106
00:08:14,018 --> 00:08:15,256
.הקללות הן אמיתיות
107
00:08:15,350 --> 00:08:18,505
,רק שהן לא. כלומר
.קסם הוא לא אמיתי
108
00:08:18,585 --> 00:08:21,163
המכשפות לא היו בסיילם
.והקללות לא נמצאות כאן
109
00:08:21,284 --> 00:08:23,170
?אז איך הכדור הסתובב ופגע בי
110
00:08:23,825 --> 00:08:24,897
.אולי הוא לא
111
00:08:25,867 --> 00:08:28,486
אולי צלף פגע בך בזמן
.שלחצתי על ההדק
112
00:08:28,566 --> 00:08:30,115
?למה? עבור מה
113
00:08:30,195 --> 00:08:32,865
.כדי להסתיר מוות
?מר בנקס
114
00:08:32,945 --> 00:08:34,514
.לבנקס הייתה קללת פחמון
115
00:08:34,741 --> 00:08:37,622
.המחלה הפעילה אותה
.גרמה לשקית העירוי שלו לבעבע
116
00:08:37,702 --> 00:08:41,105
ואחת מהבועות נכנסה
.לזרם הדם שלו, גרמה לשבץ
117
00:08:43,738 --> 00:08:45,115
.זה לא אפשרי
118
00:08:45,333 --> 00:08:47,807
,אם תעזרי לנו
.את תצטרכי להאמין
119
00:08:56,196 --> 00:08:57,541
.סוף-סוף
120
00:08:58,369 --> 00:09:01,109
.קשה למצוא אותך, מר סיימון
121
00:09:01,189 --> 00:09:04,337
אני מצטער, אבל אני לא דן
.על ענייני עבודה מחוץ לפגישות
122
00:09:04,441 --> 00:09:07,496
תיצור קשר עם העובדים שלי
.ותקבע פגישה איתי ועם המושל
123
00:09:07,576 --> 00:09:09,178
.זה ייקח רק דקה
124
00:09:09,258 --> 00:09:13,187
יש בעיה עם הארגון
.הפדראלי שנכנס להייבן
125
00:09:13,267 --> 00:09:15,255
,הייתי שמח לחרוג מהכלל
126
00:09:15,553 --> 00:09:18,593
רק שזה לא יהיה הוגן כלפי אחרים
.שהגיעו דרך הערוצים המקובלים
127
00:09:18,690 --> 00:09:20,601
.אולי זה ישכנע אותך
128
00:09:22,240 --> 00:09:26,586
.אנחנו עזרנו לך, מר סיימון
.עכשיו תעזור לנו
129
00:09:29,351 --> 00:09:30,708
.אולי השגנו מישהו
130
00:09:30,788 --> 00:09:32,167
דיברתי עם המנהל של המסעדה
131
00:09:32,247 --> 00:09:34,592
שבה הקורבנות הראשונים
.של המחלה עבדו או אכלו
132
00:09:34,672 --> 00:09:37,768
ומסתבר שהם העסיקו נהג
.משלוחים שהיה חולה במשך ימים
133
00:09:37,848 --> 00:09:38,761
.ויקטור קירבי
134
00:09:38,841 --> 00:09:40,172
?את בטוחה שהוא לא סתם שתיין
135
00:09:40,252 --> 00:09:42,242
מצאתי אותו ברשימה
.של שתיינים מופרעים
136
00:09:42,322 --> 00:09:43,267
.אני יודעת, זה מה שאני חשבתי
137
00:09:43,347 --> 00:09:44,588
.אבל מסתבר, שהוא כאן
138
00:09:44,668 --> 00:09:48,269
הוא הסגיר את עצמו
.וביקש להיות בצינוק
139
00:09:48,349 --> 00:09:50,605
.כמו מי שאחראי למגיפה
140
00:09:50,685 --> 00:09:51,993
?כן. יודע מה
141
00:09:52,281 --> 00:09:54,001
.אולי כדאי שאני אטפל בזה
142
00:09:54,081 --> 00:09:56,606
הייתי בסביבת חולים
.כל היום, אני בחיים
143
00:09:56,686 --> 00:09:58,065
?אתה תשחק אותה מאצ'ו עכשיו
144
00:09:58,145 --> 00:09:58,840
.כן
145
00:10:02,366 --> 00:10:04,451
.אל תתקרב
?קירבי-
146
00:10:05,902 --> 00:10:07,532
,זה בסדר
.אנחנו רק רוצים לדבר
147
00:10:08,826 --> 00:10:11,326
.תפתח
.לא בטוח להיות לידי-
148
00:10:12,491 --> 00:10:15,362
.אל תדאג. אתה לא תדביק אותו
149
00:10:15,442 --> 00:10:16,153
?מה
150
00:10:16,320 --> 00:10:17,696
,הקאתי לפני כמה ימים
151
00:10:17,776 --> 00:10:19,160
.אבל אני הקרבן, אחי
152
00:10:19,240 --> 00:10:22,289
?הקרבן. קרבן של מה
153
00:10:22,820 --> 00:10:25,603
לאחרונה, כל פעם
,שאני נוגע במישהו
154
00:10:25,683 --> 00:10:26,978
.אני רואה אותם מתים
155
00:10:29,136 --> 00:10:31,864
לא מולי, אלא
.איך זה יקרה מתישהו
156
00:10:32,023 --> 00:10:34,172
.כמו ונסה סטנלי
.בדיוק-
157
00:10:34,310 --> 00:10:36,130
.הוא לא אחראי למחלה
158
00:10:36,210 --> 00:10:37,991
.לא, קללה אחת לכל אדם
159
00:10:38,071 --> 00:10:40,945
?דודה ונסה? מה הקשר שלה לזה
160
00:10:41,025 --> 00:10:42,025
.אל תיגע בו
161
00:10:46,360 --> 00:10:47,432
.לא עוד
162
00:10:47,969 --> 00:10:50,991
.קירבי? תירגע, אלה רק אנחנו
163
00:10:51,300 --> 00:10:53,170
.לא, תפסיקו את זה
164
00:10:54,413 --> 00:10:56,305
.היי, תצא
165
00:10:56,484 --> 00:10:58,587
...זה בסדר. רק
166
00:10:59,127 --> 00:11:01,297
.קירבי? תניח את האקדח
167
00:11:01,377 --> 00:11:04,555
?למה זה קורה לי
?היית חולה לאחרונה, נכון
168
00:11:04,635 --> 00:11:06,538
.כן. לפני כמה ימים
169
00:11:06,618 --> 00:11:09,020
השפעת לא גרמה
.לך רק להיות חולה
170
00:11:09,456 --> 00:11:10,903
.היא הפעילה את הקללה שלך
171
00:11:11,373 --> 00:11:14,966
,ואנחנו רוצים לתקן את זה
.אבל אנחנו צריכים להבין איך חלית
172
00:11:15,046 --> 00:11:17,141
בטח נדבקתי בזמן
.אחד מהמשלוחים שלי
173
00:11:17,221 --> 00:11:20,360
טוב, אז תן לנו
.רשימה של המשלוחים שלך
174
00:11:20,440 --> 00:11:22,040
.אולי נוכל לעצור את זה
175
00:11:22,120 --> 00:11:23,922
.אתם לא מבינים
,כל פעם שאני נוגע במישהו
176
00:11:24,002 --> 00:11:25,645
.אני רואה איך הם מתים
177
00:11:27,472 --> 00:11:29,078
.אני לא יכול לחיות ככה
178
00:11:30,137 --> 00:11:31,868
.אתה לא מבין, אחי
179
00:11:33,947 --> 00:11:35,189
.זה לא הפתרון
180
00:11:35,389 --> 00:11:38,239
?קירבי, תן לו את האקדח, בסדר
181
00:11:49,923 --> 00:11:51,928
.תתרחקו, זה בסדר
182
00:11:53,770 --> 00:11:55,025
.אני מצטער
183
00:12:00,918 --> 00:12:02,025
?את בסדר
184
00:12:07,206 --> 00:12:10,309
.אני בסדר
?את בטוחה-
185
00:12:12,694 --> 00:12:14,633
.כי ראיתי איך את מתה
186
00:12:16,235 --> 00:12:18,848
.את והתאומה שלך מתות ביחד
187
00:12:22,642 --> 00:12:23,448
+
188
00:12:28,277 --> 00:12:31,225
.היי, תירגע בפניות, תלמה
189
00:12:31,305 --> 00:12:33,908
.בסדר? אין חגורות מאחורה
190
00:12:33,988 --> 00:12:36,055
אני חושב שאת יכולה
.להסתדר עם כמה טלטולים בדרך
191
00:12:36,459 --> 00:12:38,610
.או שאוכל לשבת במושב לידך
192
00:12:38,856 --> 00:12:41,259
חשבתי שנצטרך מישהו
.שיפעיל את הרדיו
193
00:12:41,339 --> 00:12:43,501
את יודעת, אני לא חושב
שזה רעיון טוב לתת למבוקשת
194
00:12:43,581 --> 00:12:46,743
של הייבן לשבת במושב שליד הנהג
.איפה שכולם יכולים לראות אותה
195
00:12:47,121 --> 00:12:48,771
.אני אוהבת שאתה קדוש
196
00:12:49,116 --> 00:12:52,997
אנחנו לא הולכים
להרוג את האחראי למחלה
197
00:12:53,077 --> 00:12:54,835
כדי לשלוח מכאן את
?הגברת מהמרכז לבקרת מחלות
198
00:12:54,915 --> 00:12:55,919
.תחשבי על זה
199
00:12:55,999 --> 00:12:58,512
אם זאת הייתה התכנית
?שלי, למה שאביא אותך איתי
200
00:12:58,721 --> 00:13:02,106
,לא יודעת
?האישיות התוססת שלי
201
00:13:02,714 --> 00:13:05,365
?השמועה שאני נותנת
202
00:13:05,518 --> 00:13:09,254
אולי אני צריך שתשני את הקללה
203
00:13:09,334 --> 00:13:14,762
כדי שלא תגרום לאנשים לחלות ורק
.לגרום להם לייצר נוגט או משהו
204
00:13:15,022 --> 00:13:16,540
.זאת נשמעת תכנית מצוינת
205
00:13:16,620 --> 00:13:18,575
?חשבת עליה בעצמך
206
00:13:18,983 --> 00:13:20,941
.יש רק בעיה אחת
207
00:13:21,021 --> 00:13:24,812
והיא שאני צריכה
.אתר כדי לשנות קללה
208
00:13:24,892 --> 00:13:27,948
אז אלא אם אתה יודע
,איפה נמצא עץ אתר קסום
209
00:13:28,028 --> 00:13:29,159
.אין לך מזל
210
00:13:29,396 --> 00:13:30,985
?לאן את חושבת שאנחנו נוסעים
211
00:13:33,297 --> 00:13:35,839
?יש את כל הפתרונות, נכון
212
00:13:40,483 --> 00:13:41,974
.תתכסי בזה
213
00:13:42,286 --> 00:13:44,600
.מה, אלוהים
.יש לזה ריח של רגליים
214
00:13:44,680 --> 00:13:46,423
.אני לא מתחבאת מתחת לזה
215
00:13:46,590 --> 00:13:48,936
אל תנשמי או שירו
.בך, בחירה שלך
216
00:13:49,016 --> 00:13:52,252
?אתה מאיים עליי
.לא אני, מותק-
217
00:13:52,853 --> 00:13:53,835
.הם
218
00:14:05,161 --> 00:14:07,501
?סטן הגבר. איך החיים
219
00:14:07,744 --> 00:14:08,512
.בסדר
220
00:14:08,869 --> 00:14:09,803
.אתה תצטרך להסתובב
221
00:14:09,883 --> 00:14:11,166
.יש הסגר
222
00:14:11,763 --> 00:14:13,112
?לא שמעת
223
00:14:14,264 --> 00:14:17,910
דווייט צריך שאצא
.לסידורים, דחוף
224
00:14:19,568 --> 00:14:21,291
תראה, אני לא רוצה לסבך אותך
225
00:14:21,371 --> 00:14:24,296
אז אם אתה צריך
.להתקשר אליו או משהו
226
00:14:24,376 --> 00:14:25,626
.לא, זה בסדר
227
00:14:25,940 --> 00:14:28,156
,רק אבדוק את הרכב שלך
.ואתה חופשי ללכת
228
00:14:28,503 --> 00:14:29,150
.כן
229
00:14:31,397 --> 00:14:32,823
...רק מתוך סקרנות
230
00:14:32,903 --> 00:14:37,980
?מה אתם מחפשים
231
00:14:38,060 --> 00:14:40,592
מסתבר שכל הבלגן הזה
.הוא בגלל הרעלת מזון
232
00:14:40,672 --> 00:14:43,896
אני רק צריך לוודא שאתה לא
.מביא איתך מאכלים מידבקים
233
00:14:44,601 --> 00:14:45,535
.תסמוך עליי
234
00:14:46,150 --> 00:14:50,735
,שנינו יודעים שזאת לא הרעלת מזון
.ואתה לא באמת רוצה להסתכל בפנים
235
00:14:50,880 --> 00:14:53,519
?למה? מה אני אמצא
236
00:14:53,599 --> 00:14:56,641
,יודע מה, טוב. בינינו
237
00:14:56,721 --> 00:15:00,274
זאת רק הברחה ג'מייקנית קטנה
.שאם ראית, היית צריך להחרים
238
00:15:00,354 --> 00:15:02,022
...אבל אם לא ראית
239
00:15:02,811 --> 00:15:03,957
.אני צריך לראות
240
00:15:05,058 --> 00:15:07,534
אני לא יכול לתת לך להמשיך
.בלי לבדוק את תא-המטען
241
00:15:10,864 --> 00:15:11,669
.אל תזוז
242
00:15:14,596 --> 00:15:18,823
.הנה. זה כי אנחנו חברים
243
00:15:19,066 --> 00:15:22,355
חברים שלא בודקים את
.הרכבים אחד של השני
244
00:15:24,154 --> 00:15:25,026
.רום
245
00:15:27,634 --> 00:15:28,981
?כן, מה חשבת שזה
246
00:15:33,224 --> 00:15:33,944
.תמשיך
247
00:15:34,024 --> 00:15:34,983
.בסדר
248
00:15:38,959 --> 00:15:40,404
.תמשיך, דיוק
249
00:15:49,435 --> 00:15:53,112
דליפת הגז, תאונות
.הרכבים, התאבדויות
250
00:15:53,192 --> 00:15:55,673
,סיפורי כיסוי
.מסתירים את הקללות
251
00:15:56,245 --> 00:15:58,772
?מתחיל להישמע הגיוני
.לא ממש-
252
00:15:59,279 --> 00:16:03,152
אבל חודש שעבר, נמצאה
כלנית שיכולה לשרוד באנטרקטיקה
253
00:16:03,232 --> 00:16:06,070
וצמח אוכל-בשר
.נמצא בפיליפינים
254
00:16:06,150 --> 00:16:07,811
?את חושבת שאני זן חדש
255
00:16:08,372 --> 00:16:10,046
.אני לא יודעת מה לחשוב
256
00:16:10,150 --> 00:16:12,917
.אבל קשה לי להאמין בעל-טבעי
257
00:16:13,457 --> 00:16:16,045
בכל אופן, מדע מסביר
.למה אתה לא חולה
258
00:16:16,971 --> 00:16:19,231
?זה לא לאכול בריא
.תחשוב על זה-
259
00:16:19,311 --> 00:16:21,505
אתה ליד חולים
.יותר מכל אדם אחר
260
00:16:21,585 --> 00:16:24,011
.אבל אתה כמעט בריא מדי
261
00:16:24,384 --> 00:16:25,760
.כנראה יש לי מזל
262
00:16:25,840 --> 00:16:28,789
או שהקללה שלך
?תמיד מופעלת, נכון
263
00:16:28,954 --> 00:16:30,599
.כדורים תמיד נמשכים אליך
264
00:16:30,679 --> 00:16:32,766
אבל אם השלב
...האחרון של המחלה הוא
265
00:16:32,846 --> 00:16:34,694
.הפעלת הקללה
266
00:16:34,774 --> 00:16:36,198
.אבל הקללה שלך כבר מופעלת
267
00:16:36,278 --> 00:16:37,389
.אז אני לא יכול להידבק
268
00:16:37,469 --> 00:16:38,872
.זה כמו אבעבועות רוח
269
00:16:38,952 --> 00:16:40,702
,אם אני נדבק פעם אחת
.אני לא יכול להידבק שוב
270
00:16:40,787 --> 00:16:43,015
.מישהו זוכר ביולוגיה של תיכון
271
00:16:43,108 --> 00:16:46,733
רגע... אז את יכולה להשתמש
,בבסיס, העובדה שאני לא יכול לחלות
272
00:16:46,813 --> 00:16:48,889
כאמצעי ליצור תרכיב
?חיסון נגד המחלה
273
00:16:48,969 --> 00:16:49,959
.באופן תיאורטי
274
00:16:50,039 --> 00:16:52,494
,זה לא יציל אף-אחד
.אבל זה יכול לעצור את ההתפשטות
275
00:16:52,574 --> 00:16:54,755
אז אנחנו יכולים לחסן
את האוכלוסייה לפני
276
00:16:54,835 --> 00:16:57,634
שהקללה של מישהו תופעל ותמיס
.את העיר, או משהו חמור יותר
277
00:16:59,211 --> 00:17:00,211
?זה יכול לקרות
278
00:17:02,281 --> 00:17:05,148
.זה לא קל
.באופן היפותטי, זה יעבוד
279
00:17:05,228 --> 00:17:05,877
...אבל
280
00:17:07,943 --> 00:17:11,599
,אבל כמו כל חיסון
.אני צריכה דוגמית נקייה
281
00:17:11,956 --> 00:17:14,099
.מה שזה לא יהיה שגורם למחלה
282
00:17:16,078 --> 00:17:18,571
.אני צריכה משהו שיוצר קללות
283
00:17:22,970 --> 00:17:24,482
.יש לי את מה שאת צריכה
284
00:17:40,006 --> 00:17:41,426
?הוא שדד בנק
285
00:17:42,928 --> 00:17:45,544
חשבתי שהדובים הפסיקו לצוץ
.אחרי שהוצאת את איב מהעיר
286
00:17:45,624 --> 00:17:47,720
פספסנו אחד ליד בית-החולים
ועכשיו חנות החיות
287
00:17:47,800 --> 00:17:49,351
.שופעת בחבריו
288
00:17:51,002 --> 00:17:52,910
אז עברתי על רשימת
המשלוחים שקירבי נתן לנו
289
00:17:52,990 --> 00:17:55,970
.ושללתי את כולם חוץ משלושה
290
00:17:56,450 --> 00:17:59,026
אחד מהם צריך להיות
.המקור של הקללה הזאת
291
00:18:13,896 --> 00:18:15,092
?הכל בסדר
292
00:18:16,790 --> 00:18:19,465
אתה לפעמים תוהה
?אם אני אמיתית
293
00:18:22,144 --> 00:18:23,862
?על מה את מדברת
294
00:18:25,550 --> 00:18:27,482
?מה אם אני כמו הדובים
295
00:18:28,520 --> 00:18:32,465
איבדתי את החסינות שלי
.אחרי שהתפצלתי ממארה
296
00:18:34,093 --> 00:18:35,915
אנחנו לא יודעים
.אם זה בכלל קרה
297
00:18:36,237 --> 00:18:39,002
אולי דיוק לא
.הפריד אותי ממארה
298
00:18:39,082 --> 00:18:42,392
אולי הקללה
...שהוא השתמש עליה
299
00:18:43,962 --> 00:18:45,207
.יצרה אותי
300
00:18:47,026 --> 00:18:49,701
.את אמיתית
.אתה לא יודע את זה-
301
00:18:49,911 --> 00:18:50,746
.אני יודע
302
00:18:53,749 --> 00:18:57,003
.כי אני אוהב אותך
.את אוהבת אותי
303
00:18:58,075 --> 00:19:03,088
ולא דוב מרקד, ולא
.שום דבר כזה יכול לאהוב
304
00:19:05,545 --> 00:19:06,286
.את אמיתית, פארקר
305
00:19:06,366 --> 00:19:08,851
.אין לך שום סיבה לחשוב אחרת
306
00:19:11,722 --> 00:19:13,592
.אולי כן
307
00:19:15,587 --> 00:19:16,658
?היי, את בסדר
308
00:19:30,867 --> 00:19:33,080
אודרי אומרת שהיא
מרגישה בסדר ושכנעתי אותה
309
00:19:33,160 --> 00:19:35,363
להישאר עד שתוצאות
.הבדיקות יגיעו
310
00:19:35,451 --> 00:19:38,295
?אז עם מה אנחנו מתמודדים
.אלו לא חדשות טובות, סלים-
311
00:19:38,375 --> 00:19:41,075
אין סימן לפתוגן
.בבדיקות הדם של אודרי
312
00:19:41,155 --> 00:19:43,787
...אז אם זה נראה כמו ברווז
.זאת המחלה-
313
00:19:45,298 --> 00:19:46,984
אבל אודרי לא סובלת
.מאותם סימפטומים
314
00:19:47,064 --> 00:19:48,911
ובכן, מחלות יכולות
.להתבטא בדרכים שונות
315
00:19:48,991 --> 00:19:51,952
אני בטוחה שחלית בשפעת
?בלי להשתעל בעבר, נכון
316
00:19:52,032 --> 00:19:53,954
...אבל אם אודרי נדבקה, אז
317
00:19:55,005 --> 00:19:57,477
?זה אומר שהיא מקוללת
318
00:19:59,582 --> 00:20:01,399
אבל היא מעולם לא
.הראתה שום סימנים
319
00:20:02,201 --> 00:20:04,971
.הדברים השתנו
?אז באיזו קללה מדובר-
320
00:20:05,146 --> 00:20:06,986
.ובכן, זו שאלה טובה
321
00:20:07,295 --> 00:20:08,978
אבל במקומך לא הייתי
.מחכה כדי לגלות
322
00:20:09,058 --> 00:20:13,314
הייתי תופסת את האדם אשר
.גורם למחלה, לפני שאודרי תתפרץ
323
00:20:13,901 --> 00:20:16,578
היי, אודרי לא תרצה
,להישאר בסביבה
324
00:20:16,782 --> 00:20:18,152
?אז תשגיחי עליה, בסדר
325
00:20:18,647 --> 00:20:21,696
,בשתי עיניים
.כי אתם חמודים יחד
326
00:20:24,806 --> 00:20:25,990
.שמעתי על אודרי
327
00:20:26,826 --> 00:20:28,930
.היא תתאושש, כמו תמיד
328
00:20:29,118 --> 00:20:31,458
?שמעת מדיוק
?לא, למה שאשמע-
329
00:20:31,600 --> 00:20:33,557
.ביקרתי בחדר-האחסון
.מארה איננה
330
00:20:33,705 --> 00:20:36,333
?מה? מארה נמלטה
331
00:20:36,888 --> 00:20:38,116
?איך
.דיוק-
332
00:20:38,196 --> 00:20:40,598
הוא לא עונה לטלפון
.ומתחמק מאנשיי
333
00:20:41,345 --> 00:20:43,382
לא השארת לו הרבה
.ברירות לאחר שחשמלת אותו
334
00:20:43,462 --> 00:20:46,450
.זה לא תירוץ
.תראה, אנחנו נמצא אותו-
335
00:20:46,530 --> 00:20:48,087
.כרגע, המחלה חשובה יותר
336
00:20:48,167 --> 00:20:50,391
נכון, זו הסיבה שאני
.זקוק לשארית האתר
337
00:20:50,820 --> 00:20:54,428
תקשיב, אם שרלוט תבחן אותו, אולי
.היא תצליח ליצור חיסון נגד המחלה
338
00:20:55,422 --> 00:20:58,466
?סיפרת לה
.אני לא מתחרט על זה-
339
00:21:00,058 --> 00:21:02,675
.אני שמח שאתה מתקדם
,אבל בזמן שמארה במנוסה
340
00:21:02,755 --> 00:21:04,899
לתת לשרלוט את האתר
.זה לחפש צרות
341
00:21:04,979 --> 00:21:06,660
.אתה יודע, חשבתי שתהיה בעד
342
00:21:06,740 --> 00:21:08,863
חיסון למה שגורם
.לאודרי להיות חולה
343
00:21:08,943 --> 00:21:10,802
,מי יודע, אם שרלוט תצליח
344
00:21:10,886 --> 00:21:12,531
זה עלול להוביל למציאת
.תרופה עבור המקוללים
345
00:21:12,611 --> 00:21:14,914
תרחיק את הרופאה
.המשוגעת שלך מאודרי
346
00:21:15,596 --> 00:21:18,190
.קוד כתום. קוד כתום
.אני חוזרת, קוד כתום
347
00:21:18,270 --> 00:21:19,314
?מה החיפזון
348
00:21:19,394 --> 00:21:22,743
.אירוע רב-נפגעים
.דליפת כימיקלים בחדר-המתים
349
00:21:24,859 --> 00:21:26,540
.טוב, זו לא דליפת כימיקלים
350
00:21:26,948 --> 00:21:29,332
המחלה בוודאי הפעילה
.את אחת הקללות
351
00:21:29,412 --> 00:21:31,422
זו בדיוק הסיבה
.שאנחנו זקוקים לחיסון
352
00:21:31,506 --> 00:21:32,994
אני נותן לשרלוט
.את שאריות האתר
353
00:21:33,074 --> 00:21:36,310
נתתי לך את הקוד של הכספת
...כאמצעי הגנה, לא כדי ש
354
00:21:36,390 --> 00:21:38,672
זו בדיוק הסיבה שבגללה
.נתת לי את הקוד
355
00:21:39,355 --> 00:21:40,954
אני עושה מה שאתה
.לא מסוגל לעשות
356
00:21:49,430 --> 00:21:52,452
כן? -הבחורים בכחול
.בדקו את הכתובות
357
00:21:52,532 --> 00:21:54,658
משתי כתובות בוצעו
.משלוחים לחברות גדולות
358
00:21:54,738 --> 00:21:55,698
לא יכול להיות
.שזה הבחור שלנו
359
00:21:55,778 --> 00:21:57,864
המחלה הייתה מתפשטת הרבה יותר
?מהר. מה עם הכתובת השלישית
360
00:21:57,944 --> 00:22:01,077
.בחור רווק, חי לבד
.הפרטים נשלחים אליך לטלפון
361
00:22:01,157 --> 00:22:02,030
.תודה
362
00:22:10,053 --> 00:22:11,174
.נהדר
363
00:22:23,734 --> 00:22:25,671
.עוד אחד
.יופי-
364
00:22:25,751 --> 00:22:28,084
כי אני משתעממת מהצפייה
,בשוטרים חסרי התועלת כאן
365
00:22:28,164 --> 00:22:30,238
אני לא מאמינה שהם נתנו
.לנו להתגנב הנה בכזו קלות
366
00:22:30,318 --> 00:22:34,392
.ובכן, זהו משרדה של אודרי
.ואת בהחלט דומה לאודרי
367
00:22:34,472 --> 00:22:37,649
,אין צורך להזכיר לי
.המקום נודף ריח שלה
368
00:22:37,729 --> 00:22:41,224
לא עשית רושם שאכפת לך להתחפש
.כשהורדתי לך את האזיקים
369
00:22:41,304 --> 00:22:42,609
?אתה מוכן להזדרז
370
00:22:43,360 --> 00:22:45,805
.תוודא שחלקי האתר נמצאים שם
371
00:22:45,885 --> 00:22:48,300
נייתן היה מסתיר כאן גם
.את הג'יפ שלו לו היה יכול
372
00:22:50,446 --> 00:22:51,841
.כמעט סיימתי
373
00:22:55,429 --> 00:22:56,898
.לעזאזל, תתחבא
374
00:23:55,383 --> 00:23:57,039
?עכשיו מה, גאון
375
00:24:02,968 --> 00:24:04,183
?זה היה המושל
376
00:24:04,263 --> 00:24:06,583
הוא הוציא את המרכז
?לבקרת מחלות מהייבן
377
00:24:08,531 --> 00:24:10,075
.חקרתי עליך
378
00:24:10,682 --> 00:24:12,298
.אתה כבר לא אחראי על המשמר
379
00:24:12,378 --> 00:24:15,219
.זה לא אמור לשנות
.חיי אדם בסכנה
380
00:24:15,799 --> 00:24:18,731
.אתה צריך להתקשר למושל
.לא, אני לא-
381
00:24:19,343 --> 00:24:21,649
לא, אני עוזב ואני מציע
.שתעשה את אותו הדבר
382
00:24:22,727 --> 00:24:25,121
העיר הגדולה לא
.מתאימה לכולם, מר טיגס
383
00:24:26,735 --> 00:24:29,463
הייתי אחראי על המשמר
כאשר באורח פלא גילית
384
00:24:29,543 --> 00:24:32,768
את המידע השערורייתי שגרם
.ליריבו של המושל להתפטר
385
00:24:32,848 --> 00:24:35,405
ביכולתי להדליף מידע
,שהינו בטוח עבורי
386
00:24:35,485 --> 00:24:37,079
.אך יהרוס לך את הקריירה
387
00:24:37,239 --> 00:24:39,417
זה מתאים
?לעיר הגדולה בעיניך
388
00:24:45,084 --> 00:24:47,921
כולם הסתלקו
.כשבריכות החומצה הופיעו
389
00:24:48,775 --> 00:24:50,145
.זו הייתה מנוסת בהלה
390
00:24:51,357 --> 00:24:52,480
.צרחות
391
00:24:55,686 --> 00:24:58,996
קללתו של אחד המטופלים
.שלך הופעלה על-ידי המחלה
392
00:25:00,049 --> 00:25:04,405
הקללה שלו. הוא ניקב
.את החזה שלו בטעות
393
00:25:04,796 --> 00:25:07,272
.הרג שני אנשים, פצע שישה
394
00:25:09,117 --> 00:25:11,722
.קפאתי. לא עשיתי דבר
395
00:25:11,802 --> 00:25:13,798
.לא, היית כאן. זה גם משהו
396
00:25:13,878 --> 00:25:15,426
אנחנו מוכרחים
.לסיים את זה, נייתן
397
00:25:16,344 --> 00:25:18,089
למצוא את מי שעומד
.מאחורי ההתפרצות הזאת
398
00:25:22,809 --> 00:25:24,066
.כבר מצאתי, פיט
399
00:25:26,158 --> 00:25:26,993
.זה אתה
400
00:25:34,001 --> 00:25:38,794
על סמך שיעור הרבייה הבסיסי
...של המחלה והתנועות שלי
401
00:25:42,180 --> 00:25:45,156
.אתה צודק. אני גורם למגיפה
402
00:25:47,543 --> 00:25:49,747
.אפילו לא ידעתי שאני מקולל
403
00:25:51,258 --> 00:25:53,834
הוריי הלכו לעולמם
.כשהייתי צעיר
404
00:25:54,796 --> 00:25:57,869
כששרלוט רחרחה סביב הדו"חות
.שלך היא כנראה הפעילה אותה
405
00:25:58,926 --> 00:26:01,283
לקללות יש נטייה להוציא מאיתנו
.את הפחדים הגרועים ביותר שלנו
406
00:26:01,363 --> 00:26:03,749
.במקרה שלך, המחלה
407
00:26:06,987 --> 00:26:08,668
?פיט, מה אתה עושה
408
00:26:08,754 --> 00:26:11,730
מחשב את ההתפשטות
.העתידית של המחלה
409
00:26:12,145 --> 00:26:13,618
,בדומה לחזרת
.היא נישאת באוויר
410
00:26:13,698 --> 00:26:15,207
אדם אחד יכול
,להדביק שבעה אנשים
411
00:26:15,287 --> 00:26:17,084
אשר בתורם יעשו
.את אותו הדבר
412
00:26:20,261 --> 00:26:22,452
כמות האנשים אותם
המחלה תאלץ
413
00:26:22,532 --> 00:26:25,056
להפעיל את הקללות
.שלהם עד סוף היום
414
00:26:28,509 --> 00:26:29,630
.מחר
415
00:26:33,174 --> 00:26:35,438
,עד סוף-השבוע
כל אדם מקולל בהייבן
416
00:26:35,518 --> 00:26:38,367
יפעיל את הקללות שלו ואין דבר
.שביכולתנו לעשות כדי לעצור אותם
417
00:26:45,828 --> 00:26:48,986
,אנחנו מוכרחים לעצור את זה, נייתן
.לפני שעוד אנשים ימותו בגללי
418
00:26:49,066 --> 00:26:51,317
,זו לא אשמתך
.ואנחנו נעצור את זה
419
00:26:51,397 --> 00:26:53,972
,וכדי לעשות זאת
.אני צריך שתירגע
420
00:26:54,052 --> 00:26:56,516
,פשוט תתמקד
.תתמקד ברגשות שלך
421
00:26:57,048 --> 00:26:59,297
.תנשום, קדימה
422
00:27:00,649 --> 00:27:03,101
.תנשום. יופי
423
00:27:07,069 --> 00:27:09,178
,אני לא מסוגל, אני לא מסוגל
!אני לא מסוגל
424
00:27:09,487 --> 00:27:12,427
אני לא... אני לא
.מתמודד עם רגשות, נייתן
425
00:27:12,507 --> 00:27:16,244
טוב? אני מתעסק עם
?מספרים וחשבון, בסדר
426
00:27:16,324 --> 00:27:18,540
.בסדר, אז תתמקד בזה
427
00:27:19,434 --> 00:27:23,229
הנה, משוואה או
.תרגיל מספרים. משהו
428
00:27:29,822 --> 00:27:32,502
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על המחלה
429
00:27:35,361 --> 00:27:36,396
.תעזור לי
430
00:27:47,376 --> 00:27:48,236
?זקוקה להפסקה
431
00:27:49,417 --> 00:27:50,593
.זה לא רעיון טוב
432
00:27:50,673 --> 00:27:52,566
,אם אפסיק לעבוד
אולי אאלץ להודות
433
00:27:52,646 --> 00:27:54,874
שכל מה שחשבתי
.שנכון, הוא לא
434
00:27:55,840 --> 00:27:56,774
.לא הכל
435
00:28:00,398 --> 00:28:01,308
.תראה
436
00:28:01,746 --> 00:28:04,362
הייתי בקונגו
.בעיצומה של האבולה
437
00:28:04,442 --> 00:28:07,306
200 מקרים, ששלושה
.רבעים מהם ימותו
438
00:28:09,221 --> 00:28:13,611
ביצעתי נתיחה שלאחר המוות
.כאשר קרעתי את חליפת המגן שלי
439
00:28:14,869 --> 00:28:16,065
?אתה יודע מה עשיתי
440
00:28:17,248 --> 00:28:19,516
...המשכתי בנתיחה כי ידעתי ש
441
00:28:20,598 --> 00:28:23,888
,אפילו אם נדבקתי
.היה ביכולתי למצוא פתרון
442
00:28:26,770 --> 00:28:28,153
.אך כעת אני לא יודעת
443
00:28:29,142 --> 00:28:31,094
,בני-ים וגלמים
444
00:28:31,174 --> 00:28:33,687
משפחה שכל מה
?שהיא נוגעת בו נהרס
445
00:28:33,852 --> 00:28:37,161
אפילו אם הייתי מאמינה
?לכל זה, כיצד היית עוצר את זה
446
00:28:40,579 --> 00:28:42,950
הקללה שלי הופעלה
.לראשונה באפגניסטן
447
00:28:44,035 --> 00:28:46,912
הדליקה אותי כמו גבינה
...שוויצרית. -דווייט, אני
448
00:28:47,722 --> 00:28:50,311
...מצטערת, לא התכוונתי
.אל תתנצלי-
449
00:28:57,351 --> 00:29:00,621
.נאלצתי להאמין בעל-טבעי
450
00:29:01,704 --> 00:29:03,049
.לך עדיין יש ברירה
451
00:29:10,763 --> 00:29:13,538
".אפור סי מואבה"
452
00:29:14,273 --> 00:29:14,987
?מה
453
00:29:16,005 --> 00:29:17,419
".ואף על פי כן נוע תנוע"
454
00:29:18,194 --> 00:29:22,263
זה מה שגלילאו אמר
כשהוא נאלץ להתכחש
455
00:29:22,343 --> 00:29:24,648
לעבודה שכדור-הארץ
.סובב סביב השמש
456
00:29:25,505 --> 00:29:26,902
.ואף על פי כן נוע תנוע
457
00:29:27,714 --> 00:29:31,521
אולי העל-טבעי בימינו
...הוא בסך-הכל
458
00:29:33,266 --> 00:29:35,386
.מדע שאנחנו עדיין לא מבינים
459
00:29:36,854 --> 00:29:38,398
?אז נראה לך שזה יעבוד
460
00:29:41,783 --> 00:29:43,651
.אני מקווה מאוד שכן
461
00:29:56,553 --> 00:29:58,142
?קירק? מה אתה עושה כאן
462
00:29:58,222 --> 00:30:01,025
...אם הקללה שלך תופעל
.אני בסדר-
463
00:30:01,203 --> 00:30:02,505
.אפילו לא מנוזל
464
00:30:03,257 --> 00:30:04,795
אבל אתה בוודאי חולה אם
אתה בפנים משחק עם
465
00:30:04,875 --> 00:30:07,243
מבערי בונזן בזמן
.שהמקוללים יוצאים משליטה
466
00:30:07,323 --> 00:30:09,530
.ואנשי המשמר מרותקים לבתיהם
467
00:30:09,962 --> 00:30:12,585
.זה למען ביטחונם האישי
.ואינני זוכר שביקשתי את עצתך
468
00:30:12,665 --> 00:30:14,247
.אולי עליך לעשות זאת, דווייט
469
00:30:14,444 --> 00:30:17,547
?מהי התוכנית שלך
.לך הביתה לפני שתחלה-
470
00:30:17,922 --> 00:30:18,869
.אני עובד על זה
471
00:30:35,854 --> 00:30:38,598
.הלוואי ולא היית מופיע, קירק
472
00:30:42,174 --> 00:30:43,494
.תורך
473
00:31:17,561 --> 00:31:19,443
?נייתן? הצלחת
474
00:31:20,167 --> 00:31:21,910
.כן
.זה אני-
475
00:31:22,031 --> 00:31:24,904
.אני אחראי למחלה
.סוף-סוף חדשות טובות-
476
00:31:24,984 --> 00:31:26,487
הן לא, אני האדם הגרוע
.ביותר שיכול להיות מקולל
477
00:31:26,567 --> 00:31:28,800
.הוא לא יכול לעצור בעדי
.אנחנו עובדים על זה-
478
00:31:28,880 --> 00:31:31,767
,נבדוק אם אודרי יכולה לעזור
.ואנחנו מנסים להישאר רגועים
479
00:31:31,847 --> 00:31:33,255
.כן, החלק הזה הוא כשלון
480
00:31:33,360 --> 00:31:35,249
,אולי כדאי שניקח אותו לשרלוט
.אולי היא תוכל לעשות משהו
481
00:31:35,329 --> 00:31:37,877
.היא מדענית, לא מחוללת ניסים
482
00:31:44,834 --> 00:31:46,005
.הוא מחוסר הכרה
483
00:31:46,572 --> 00:31:49,098
.אני מרגיש סחרחורת
?אתם מרגישים סחרחורת
484
00:31:50,776 --> 00:31:51,694
.הוא צודק
485
00:31:54,000 --> 00:31:56,491
.אני לא יכול לנשום
.אף-אחד מאיתנו לא יכול-
486
00:31:56,909 --> 00:31:59,175
.אחת הקללות הופעלה
487
00:32:04,134 --> 00:32:05,081
+
488
00:32:05,195 --> 00:32:06,544
- הייבן, מרכז רפואי -
489
00:32:07,467 --> 00:32:08,712
.בסדר, בואו נחשוב
490
00:32:09,003 --> 00:32:11,928
מי אנחנו מכירים שהקללה
?שלו יכולה למנוע ממך לנשום
491
00:32:12,008 --> 00:32:15,603
חמש דקות. חמש דקות
.ללא חמצן ואז יש נזק מוחי
492
00:32:16,812 --> 00:32:19,910
זה קירק. הוא שיקר לי
.בנוגע לכך שהוא חולה
493
00:32:19,990 --> 00:32:23,817
הקללה שלו שואבת את
.החמצן מהאוויר סביבו
494
00:32:26,380 --> 00:32:29,777
...אם הוא בבניין
.אנחנו מאבדים חמצן במהירות-
495
00:32:31,595 --> 00:32:35,166
.צאו מכאן, אמצא את קירק
.קח אותו למקום בטוח
496
00:32:38,032 --> 00:32:38,906
.אודרי
497
00:32:50,465 --> 00:32:51,683
.הכל באשמתי
498
00:32:54,759 --> 00:32:55,867
.אתה מוכרח לצאת מכאן
499
00:32:55,947 --> 00:33:00,230
,אם תתעלף או תמות
.המחלה הזו עלולה להימשך לנצח
500
00:33:01,149 --> 00:33:03,365
.פיט? לך
501
00:33:07,873 --> 00:33:08,857
.נייתן
502
00:34:11,165 --> 00:34:12,924
,אדוני... אדוני
.אתה צריך להסתובב
503
00:34:13,004 --> 00:34:13,957
?מה קורה
504
00:34:14,037 --> 00:34:16,079
.דליפה. פתוגן, אני חושבת
505
00:34:16,190 --> 00:34:18,396
.גברת, אני גר בהייבן
?זו קללה
506
00:34:18,476 --> 00:34:19,446
.לא יודעת
507
00:34:19,526 --> 00:34:21,553
.האוויר, אין חמצן כלל
508
00:34:21,633 --> 00:34:23,911
.אתה לא יכול לרדת לשם
.כן, אני כן-
509
00:34:24,100 --> 00:34:25,781
.פשוט תוציאי מכאן את כולם
510
00:34:50,388 --> 00:34:51,545
.סוף-סוף
511
00:34:57,303 --> 00:34:58,349
.את
512
00:35:00,273 --> 00:35:01,681
!תן לי את זה
513
00:35:08,194 --> 00:35:09,490
.מגיע לך גרוע יותר
514
00:35:16,237 --> 00:35:19,702
.צא החוצה
...החמצן בבניין
515
00:35:24,811 --> 00:35:27,099
כן, למזלי אני נהנה
.מצלילה חופשית
516
00:35:45,226 --> 00:35:49,655
.קדימה. תתעוררי, עצלנית
517
00:35:50,130 --> 00:35:52,681
?דיוק
?השגת את זה-
518
00:35:52,761 --> 00:35:56,770
.לא. החייל הענק עצר בעדי
519
00:35:57,504 --> 00:35:58,464
.אז אכלנו אותה
520
00:35:58,823 --> 00:36:01,648
?אז, מה התוכנית
521
00:36:02,007 --> 00:36:03,414
?האם תהרוג אותי
522
00:36:05,736 --> 00:36:06,588
?פיט
523
00:36:07,645 --> 00:36:11,115
.זה אני. אני אחראי לכל זה
524
00:36:11,948 --> 00:36:14,555
המחלה היא הקללה שלי
.ואף-אחד לא יכול לעצור בעדי
525
00:36:14,874 --> 00:36:18,278
נייתן לא יכול, אודרי נדבקה
.והיא בפנים, חולה
526
00:36:18,358 --> 00:36:20,368
.מה? זה בלתי אפשרי
527
00:36:20,448 --> 00:36:23,302
,איזה יום שמח
.בקרוב אהפוך לבת יחידה
528
00:36:23,403 --> 00:36:25,264
.אני יודע על קללת קרוקר
529
00:36:27,003 --> 00:36:28,012
.אתה יכול לעצור בעדי
530
00:36:28,092 --> 00:36:29,485
פיט, אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר
531
00:36:29,565 --> 00:36:32,440
,אני כן. אם תהרוג אותי
.הקללה שלי תיפסק
532
00:36:32,790 --> 00:36:36,042
ביליתי את כל חיי בזיוף דו"חות
.כדי לשמור על המקוללים בסוד
533
00:36:39,183 --> 00:36:41,644
.לא אהיה זה שיחשוף אותם
534
00:36:42,874 --> 00:36:46,318
.מצטער, אני לא יכול
535
00:36:58,615 --> 00:36:59,633
.אני יכולה
536
00:37:06,386 --> 00:37:07,907
?מה עשית
537
00:37:08,634 --> 00:37:11,459
,השתגעת? אם הוא ימות
.המחלה עלולה להימשך לנצח
538
00:37:11,539 --> 00:37:13,111
?עשיתי לך טובה, בסדר
539
00:37:13,191 --> 00:37:15,463
לפחות עכשיו אתה
.לא מגמגם ומהסס
540
00:37:15,543 --> 00:37:17,683
.היו לנו אפשרויות
.בבקשה-
541
00:37:17,763 --> 00:37:19,981
קדימה, לא נשאר
?לו הרבה זמן, בסדר
542
00:37:20,061 --> 00:37:21,065
.תחסל אותו
543
00:37:21,748 --> 00:37:25,642
.לא, את לא תנצלי אותי
544
00:37:27,398 --> 00:37:29,228
.זאת טעות
.לא-
545
00:37:29,894 --> 00:37:33,240
.זה המעשה הנכון
.חברים שלך גוססים
546
00:37:33,320 --> 00:37:35,557
.תהיה גיבור, שים סוף למחלה
547
00:37:35,637 --> 00:37:39,370
.אחרת פיט המסכן ימות לשווא
548
00:38:20,555 --> 00:38:22,820
?את בסדר
.כן-
549
00:38:24,202 --> 00:38:27,002
...תראי, מה שקרה זה
.זו הייתה קללה-
550
00:38:27,470 --> 00:38:28,436
.אני מבינה
551
00:38:31,013 --> 00:38:32,769
.נמצא דרך לרפא אותם
552
00:38:40,626 --> 00:38:41,573
.נייתן
553
00:38:43,539 --> 00:38:44,586
.פארקר
554
00:38:45,544 --> 00:38:46,369
.היי
555
00:38:48,641 --> 00:38:49,650
.היי
556
00:38:51,282 --> 00:38:53,023
?את בסדר
.כן-
557
00:38:54,844 --> 00:38:56,201
.אנחנו בסדר
558
00:38:57,212 --> 00:38:58,805
.החמצן חזר
559
00:39:00,390 --> 00:39:02,357
.אני מניח שפיט מצא פתרון
560
00:39:06,308 --> 00:39:08,486
העניינים סוף-סוף
.מתחילים להשתפר
561
00:39:16,970 --> 00:39:18,330
.את עדיין חולה
562
00:39:20,689 --> 00:39:22,158
?איך זה ייתכן
563
00:39:34,758 --> 00:39:36,476
.אני יודעת מה אתה עובר
564
00:39:38,970 --> 00:39:40,290
.זה חדש
565
00:39:41,025 --> 00:39:43,292
חשבתי שההרג הוא
.מעין ספורט עבורך
566
00:39:43,408 --> 00:39:44,907
.לא תמיד הוא היה
567
00:39:46,509 --> 00:39:48,153
.כמו רוב הדברים
568
00:39:49,186 --> 00:39:51,049
זה נעשה קל יותר
.ככל שאתה עושה את זה
569
00:39:53,378 --> 00:39:56,054
.לכן לא גרמתי לך להרוג אותו
570
00:39:56,134 --> 00:39:58,374
לכן זו הייתה צריכה
.להיות בחירה שלך
571
00:39:58,900 --> 00:40:01,787
.דקרת אותו
.נכון-
572
00:40:02,122 --> 00:40:04,445
היית מעדיף שהייתי מתנהגת
,בפסיביות-אגרסיביות בנושא
573
00:40:04,525 --> 00:40:07,372
ומראה לך תמונות של
,חברי המשפחה שלו
574
00:40:07,452 --> 00:40:10,306
כמו שאודרי עשתה
?כשרצתה שתהרוג מישהו
575
00:40:10,681 --> 00:40:14,116
?על מה לעזאזל את מדברת
.אתה יודע על מה אני מדברת-
576
00:40:15,476 --> 00:40:18,674
האנשים המקוללים ביער
שרצחו את הילדים שלו
577
00:40:18,754 --> 00:40:20,384
.בשביל האיברים שלהם
578
00:40:20,673 --> 00:40:23,973
.אודרי תמרנה אותך
.אני הייתי כנה
579
00:40:24,645 --> 00:40:26,475
.יש דם גם על ידיי
580
00:40:27,775 --> 00:40:30,879
?אז מה, את רוצה מדלייה
.לא, דיוק-
581
00:40:33,428 --> 00:40:35,415
.אני רוצה לתקן אותך
582
00:40:37,101 --> 00:40:37,989
.בטח
583
00:40:38,075 --> 00:40:41,907
אני יכולה לגרום לכך שלעולם
.לא תרגיש צורך להרוג
584
00:40:42,947 --> 00:40:46,568
אני יכולה לגרום לכך שלעולם לא
.תרגיש צורך לפרוק זעמך על מקולל
585
00:40:46,890 --> 00:40:50,182
ולמה אני אמור להאמין שאת לא
?מתכננת להוציא לי את המעיים
586
00:41:00,169 --> 00:41:01,922
.כי אתה יודע שלא אעשה זאת
587
00:41:02,614 --> 00:41:03,755
...כמו שאמרת
588
00:41:05,673 --> 00:41:06,894
.אנחנו בכוחות עצמנו
589
00:41:22,718 --> 00:41:23,739
?מה קרה
590
00:41:24,252 --> 00:41:27,820
המלצתי למושל להורות למרכז
.לבקרת מחלות לצאת מהייבן
591
00:41:28,677 --> 00:41:31,290
?הוא סירב
.לא-
592
00:41:32,819 --> 00:41:35,668
אז אני מתקשה
.להבין מה הבעיה
593
00:41:37,225 --> 00:41:40,219
המרכז לבקרת מחלות מכחיש כי
.מישהו מהצוות שלו היה בהייבן
594
00:41:40,299 --> 00:41:41,220
DaphnaVa תורגם ע"י
ZvUk-ו
595
00:41:41,300 --> 00:41:42,221
RLS סונכרן ע"י