בפרקים הקודמים ..."של "הייבן
?דיוק, אתה חולה
כי הרבה מקוללים ...נדבקו, ונייתן
הוא מתחיל להעביר .אותם אל חדר-המתים
,אולי זאת המטרה
להדביק מקוללים .ולהפעיל את הקללות שלהם
צ'יף הנדריקסון, ד"ר שרלוט .קרוס מהמרכז לבקרת מחלות
עדיף להעיף את הגברת מהמרכז לבקרת מחלות
מהייבן לפני .שתגלה על המקוללים
,היא התחילה לחטט לי בנתונים
תחקרה אותי על כל .סיפורי הכיסוי של הקללות
אני בזאת שמה את .הייבן שבמיין, תחת הסגר
הדובים מיועדים .להראות את עצמם בפנייך
,אז אם נוציא אותך מהעיירה
אולי הדובים .יפסיקו להופיע בהייבן
.דווייט .אנוכי שכמותך-
?זה גרוע .אין לך מושג-
אתה עדיין חושב ?שחבריך שומרים עליך
.לא. אנחנו לבד
.תנועה איטית מלפניך
?ברצינות
.ברצינות
מה קורה עם השלט החדש ?ברוכים הבאים להייבן", רבקה"
הסגר. אף-אחד לא .נכנס ואף-אחד לא יוצא
כנראה הוצאתי את .איב והאנק מהייבן בזמן
.ההוראות של דווייט
.דווייט לא התכוון אליי
שכחתי שיש חוקים שמיועדים לך .וחוקים שמיועדים לאחרים
.תעצרי עכשיו
.מספיק
.תני לה לעבור
...הצ'יף אמר שאף אחד לא
את רוצה להסביר לדווייט למה סגרת את הבלשית הכי טובה שלו
.בזמן משבר, בבקשה
שמעתי שהוא מחפש .שוטר תנועה חדש
.טיפלתי בזה
אבל ככה לרבקה יש ."פחות "פנסים בעיניים
.בכל מקרה, תתעלמי ממנה
כולם לחוצים בגלל .התפשטות המחלה בעיר
,אבל רק מקוללים נדבקים .לרבקה אין ממה לדאוג
המחלה מפעילה קללות .בלי לעורר רגשות כלשהן
כל מקולל עלול להפעיל .את הקללה שלו בקרוב
.כך שאין אדם בטוח בהייבן
מעל 15 אנשים כבר עברו .את השלב הראשון של המחלה
פיט שומר עליהם .כרגע בחדר-המתים
בקרוב, כל הקללות שלהם יופעלו .וכל אחד מהם יכול ליטול חיים
אז זה מרוץ, תעצור את המחלה ותמצא את המקולל
שגרם לכך לפני .שכל הקללות יופעלו
.סתם עוד יום בהייבן
?מה עוד נעשה
.אסע אחרייך
?תשמור על הקצב, טוב
איך אתה יודע שהדם שלך מראה את אותו סמן גנטי
?כמו כל אדם שחלה במחלה
.בואי נשאף אוויר צח
.אסביר הכל
.אל תזוז
.היה לך אקדח .בדיוק כמוך-
אני לא אובס .בקלות כמו מר בנקס
?תירגעי, בסדר .לא הרגתי אף-אחד
.האקדח הזה עבורך
.הייבן היא ממש עיר שקטה
.מראה יכול להטעות
?אז מה התכנית
אתה מוציא אותי לכאן ?וקובר אותי בקבר שטחי
.אימון קליעה
?אי-פעם שמעת על מטווח
?תשעשעי אותי. בסדר
עכשיו אני יודעת .למה אתה רווק
.אני לא כזאת גרועה
.תעשי לי טובה
תסיימי את זה
?דווייט
.משהו השתבש באקדח
.אני בסדר
.הייתי מוכן לזה
ידעתי שהוא יגיע ואני לבוש
.בהתאם למאורע
?מה
הגיע הזמן שאספר .לך על הקללות
.בסדר, תודה על האזהרה, הארי
.לך הביתה ותשמור על עצמך
?אתה עומד להגיד משהו
?או שאתה כאן רק בשביל ההופעה
.כי זה 20 לצפייה, 50 לנגיעות
.פשוט תשתקי
.דווייט הולך לבגוד בנו
הוא הולך לספר לחברה שלו .מהמרכז לבקרת מחלות על הקללות
ואתה תוהה אם .לשחרר אותי או לא
לעזור בעצירת המחלה .ולהוציא מכאן את המדענית
.זה סיכון
אבל גם לא לעשות כלום .ולסיים בצלחות פטרי
.קדימה
.יש לי עבודה עבורך
DaphnaVa תורגם ע"י ZvUk-ו
RLS סונכרן ע"י
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 10
?עדיין צריכה עוד שכנועים
.תראי את זה
.תודה. זה הכל
הרבה חברות משתמשות בסוג של אתנול כדי להבשיל באופן מלאכותי
.את היבולים שלהן
האדם הממוצע מייצר שלושה ...סנטימטרים מעוקבים, אז
.אולי היא מסתירה את זה
.הקללות הן אמיתיות
,רק שהן לא. כלומר .קסם הוא לא אמיתי
המכשפות לא היו בסיילם .והקללות לא נמצאות כאן
?אז איך הכדור הסתובב ופגע בי
.אולי הוא לא
אולי צלף פגע בך בזמן .שלחצתי על ההדק
?למה? עבור מה
.כדי להסתיר מוות ?מר בנקס
.לבנקס הייתה קללת פחמון
.המחלה הפעילה אותה .גרמה לשקית העירוי שלו לבעבע
ואחת מהבועות נכנסה .לזרם הדם שלו, גרמה לשבץ
.זה לא אפשרי
,אם תעזרי לנו .את תצטרכי להאמין
.סוף-סוף
.קשה למצוא אותך, מר סיימון
אני מצטער, אבל אני לא דן .על ענייני עבודה מחוץ לפגישות
תיצור קשר עם העובדים שלי .ותקבע פגישה איתי ועם המושל
.זה ייקח רק דקה
יש בעיה עם הארגון .הפדראלי שנכנס להייבן
,הייתי שמח לחרוג מהכלל
רק שזה לא יהיה הוגן כלפי אחרים .שהגיעו דרך הערוצים המקובלים
.אולי זה ישכנע אותך
.אנחנו עזרנו לך, מר סיימון .עכשיו תעזור לנו
.אולי השגנו מישהו
דיברתי עם המנהל של המסעדה
שבה הקורבנות הראשונים .של המחלה עבדו או אכלו
ומסתבר שהם העסיקו נהג .משלוחים שהיה חולה במשך ימים
.ויקטור קירבי
?את בטוחה שהוא לא סתם שתיין
מצאתי אותו ברשימה .של שתיינים מופרעים
.אני יודעת, זה מה שאני חשבתי
.אבל מסתבר, שהוא כאן
הוא הסגיר את עצמו .וביקש להיות בצינוק
.כמו מי שאחראי למגיפה
?כן. יודע מה
.אולי כדאי שאני אטפל בזה
הייתי בסביבת חולים .כל היום, אני בחיים
?אתה תשחק אותה מאצ'ו עכשיו
.כן
.אל תתקרב ?קירבי-
,זה בסדר .אנחנו רק רוצים לדבר
.תפתח .לא בטוח להיות לידי-
.אל תדאג. אתה לא תדביק אותו
?מה
,הקאתי לפני כמה ימים
.אבל אני הקרבן, אחי
?הקרבן. קרבן של מה
לאחרונה, כל פעם ,שאני נוגע במישהו
.אני רואה אותם מתים
לא מולי, אלא .איך זה יקרה מתישהו
.כמו ונסה סטנלי .בדיוק-
.הוא לא אחראי למחלה
.לא, קללה אחת לכל אדם
?דודה ונסה? מה הקשר שלה לזה
.אל תיגע בו
.לא עוד
.קירבי? תירגע, אלה רק אנחנו
.לא, תפסיקו את זה
.היי, תצא
...זה בסדר. רק
.קירבי? תניח את האקדח
?למה זה קורה לי ?היית חולה לאחרונה, נכון
.כן. לפני כמה ימים
השפעת לא גרמה .לך רק להיות חולה
.היא הפעילה את הקללה שלך
,ואנחנו רוצים לתקן את זה .אבל אנחנו צריכים להבין איך חלית
בטח נדבקתי בזמן .אחד מהמשלוחים שלי
טוב, אז תן לנו .רשימה של המשלוחים שלך
.אולי נוכל לעצור את זה
.אתם לא מבינים ,כל פעם שאני נוגע במישהו
.אני רואה איך הם מתים
.אני לא יכול לחיות ככה
.אתה לא מבין, אחי
.זה לא הפתרון
?קירבי, תן לו את האקדח, בסדר
.תתרחקו, זה בסדר
.אני מצטער
?את בסדר
.אני בסדר ?את בטוחה-
.כי ראיתי איך את מתה
.את והתאומה שלך מתות ביחד
+
.היי, תירגע בפניות, תלמה
.בסדר? אין חגורות מאחורה
אני חושב שאת יכולה .להסתדר עם כמה טלטולים בדרך
.או שאוכל לשבת במושב לידך
חשבתי שנצטרך מישהו .שיפעיל את הרדיו
את יודעת, אני לא חושב שזה רעיון טוב לתת למבוקשת
של הייבן לשבת במושב שליד הנהג .איפה שכולם יכולים לראות אותה
.אני אוהבת שאתה קדוש
אנחנו לא הולכים להרוג את האחראי למחלה
כדי לשלוח מכאן את ?הגברת מהמרכז לבקרת מחלות
.תחשבי על זה
אם זאת הייתה התכנית ?שלי, למה שאביא אותך איתי
,לא יודעת ?האישיות התוססת שלי
?השמועה שאני נותנת
אולי אני צריך שתשני את הקללה
כדי שלא תגרום לאנשים לחלות ורק .לגרום להם לייצר נוגט או משהו
.זאת נשמעת תכנית מצוינת
?חשבת עליה בעצמך
.יש רק בעיה אחת
והיא שאני צריכה .אתר כדי לשנות קללה
אז אלא אם אתה יודע ,איפה נמצא עץ אתר קסום
.אין לך מזל
?לאן את חושבת שאנחנו נוסעים
?יש את כל הפתרונות, נכון
.תתכסי בזה
.מה, אלוהים .יש לזה ריח של רגליים
.אני לא מתחבאת מתחת לזה
אל תנשמי או שירו .בך, בחירה שלך
?אתה מאיים עליי .לא אני, מותק-
.הם
?סטן הגבר. איך החיים
.בסדר
.אתה תצטרך להסתובב
.יש הסגר
?לא שמעת
דווייט צריך שאצא .לסידורים, דחוף
תראה, אני לא רוצה לסבך אותך
אז אם אתה צריך .להתקשר אליו או משהו
.לא, זה בסדר
,רק אבדוק את הרכב שלך .ואתה חופשי ללכת
.כן
...רק מתוך סקרנות
?מה אתם מחפשים
מסתבר שכל הבלגן הזה .הוא בגלל הרעלת מזון
אני רק צריך לוודא שאתה לא .מביא איתך מאכלים מידבקים
.תסמוך עליי
,שנינו יודעים שזאת לא הרעלת מזון .ואתה לא באמת רוצה להסתכל בפנים
?למה? מה אני אמצא
,יודע מה, טוב. בינינו
זאת רק הברחה ג'מייקנית קטנה .שאם ראית, היית צריך להחרים
...אבל אם לא ראית
.אני צריך לראות
אני לא יכול לתת לך להמשיך .בלי לבדוק את תא-המטען
.אל תזוז
.הנה. זה כי אנחנו חברים
חברים שלא בודקים את .הרכבים אחד של השני
.רום
?כן, מה חשבת שזה
.תמשיך
.בסדר
.תמשיך, דיוק
דליפת הגז, תאונות .הרכבים, התאבדויות
,סיפורי כיסוי .מסתירים את הקללות
?מתחיל להישמע הגיוני .לא ממש-
אבל חודש שעבר, נמצאה כלנית שיכולה לשרוד באנטרקטיקה
וצמח אוכל-בשר .נמצא בפיליפינים
?את חושבת שאני זן חדש
.אני לא יודעת מה לחשוב
.אבל קשה לי להאמין בעל-טבעי
בכל אופן, מדע מסביר .למה אתה לא חולה
?זה לא לאכול בריא .תחשוב על זה-
אתה ליד חולים .יותר מכל אדם אחר
.אבל אתה כמעט בריא מדי
.כנראה יש לי מזל
או שהקללה שלך ?תמיד מופעלת, נכון
.כדורים תמיד נמשכים אליך
אבל אם השלב ...האחרון של המחלה הוא
.הפעלת הקללה
.אבל הקללה שלך כבר מופעלת
.אז אני לא יכול להידבק
.זה כמו אבעבועות רוח
,אם אני נדבק פעם אחת .אני לא יכול להידבק שוב
.מישהו זוכר ביולוגיה של תיכון
רגע... אז את יכולה להשתמש ,בבסיס, העובדה שאני לא יכול לחלות
כאמצעי ליצור תרכיב ?חיסון נגד המחלה
.באופן תיאורטי
,זה לא יציל אף-אחד .אבל זה יכול לעצור את ההתפשטות
אז אנחנו יכולים לחסן את האוכלוסייה לפני
שהקללה של מישהו תופעל ותמיס .את העיר, או משהו חמור יותר
?זה יכול לקרות
.זה לא קל .באופן היפותטי, זה יעבוד
...אבל
,אבל כמו כל חיסון .אני צריכה דוגמית נקייה
.מה שזה לא יהיה שגורם למחלה
.אני צריכה משהו שיוצר קללות
.יש לי את מה שאת צריכה
?הוא שדד בנק
חשבתי שהדובים הפסיקו לצוץ .אחרי שהוצאת את איב מהעיר
פספסנו אחד ליד בית-החולים ועכשיו חנות החיות
.שופעת בחבריו
אז עברתי על רשימת המשלוחים שקירבי נתן לנו
.ושללתי את כולם חוץ משלושה
אחד מהם צריך להיות .המקור של הקללה הזאת
?הכל בסדר
אתה לפעמים תוהה ?אם אני אמיתית
?על מה את מדברת
?מה אם אני כמו הדובים
איבדתי את החסינות שלי .אחרי שהתפצלתי ממארה
אנחנו לא יודעים .אם זה בכלל קרה
אולי דיוק לא .הפריד אותי ממארה
אולי הקללה ...שהוא השתמש עליה
.יצרה אותי
.את אמיתית .אתה לא יודע את זה-
.אני יודע
.כי אני אוהב אותך .את אוהבת אותי
ולא דוב מרקד, ולא .שום דבר כזה יכול לאהוב
.את אמיתית, פארקר
.אין לך שום סיבה לחשוב אחרת
.אולי כן
?היי, את בסדר
אודרי אומרת שהיא מרגישה בסדר ושכנעתי אותה
להישאר עד שתוצאות .הבדיקות יגיעו
?אז עם מה אנחנו מתמודדים .אלו לא חדשות טובות, סלים-
אין סימן לפתוגן .בבדיקות הדם של אודרי
...אז אם זה נראה כמו ברווז .זאת המחלה-
אבל אודרי לא סובלת .מאותם סימפטומים
ובכן, מחלות יכולות .להתבטא בדרכים שונות
אני בטוחה שחלית בשפעת ?בלי להשתעל בעבר, נכון
...אבל אם אודרי נדבקה, אז
?זה אומר שהיא מקוללת
אבל היא מעולם לא .הראתה שום סימנים
.הדברים השתנו ?אז באיזו קללה מדובר-
.ובכן, זו שאלה טובה
אבל במקומך לא הייתי .מחכה כדי לגלות
הייתי תופסת את האדם אשר .גורם למחלה, לפני שאודרי תתפרץ
היי, אודרי לא תרצה ,להישאר בסביבה
?אז תשגיחי עליה, בסדר
,בשתי עיניים .כי אתם חמודים יחד
.שמעתי על אודרי
.היא תתאושש, כמו תמיד
?שמעת מדיוק ?לא, למה שאשמע-
.ביקרתי בחדר-האחסון .מארה איננה
?מה? מארה נמלטה
?איך .דיוק-
הוא לא עונה לטלפון .ומתחמק מאנשיי
לא השארת לו הרבה .ברירות לאחר שחשמלת אותו
.זה לא תירוץ .תראה, אנחנו נמצא אותו-
.כרגע, המחלה חשובה יותר
נכון, זו הסיבה שאני .זקוק לשארית האתר
תקשיב, אם שרלוט תבחן אותו, אולי .היא תצליח ליצור חיסון נגד המחלה
?סיפרת לה .אני לא מתחרט על זה-
.אני שמח שאתה מתקדם ,אבל בזמן שמארה במנוסה
לתת לשרלוט את האתר .זה לחפש צרות
.אתה יודע, חשבתי שתהיה בעד
חיסון למה שגורם .לאודרי להיות חולה
,מי יודע, אם שרלוט תצליח
זה עלול להוביל למציאת .תרופה עבור המקוללים
תרחיק את הרופאה .המשוגעת שלך מאודרי
.קוד כתום. קוד כתום .אני חוזרת, קוד כתום
?מה החיפזון
.אירוע רב-נפגעים .דליפת כימיקלים בחדר-המתים
.טוב, זו לא דליפת כימיקלים
המחלה בוודאי הפעילה .את אחת הקללות
זו בדיוק הסיבה .שאנחנו זקוקים לחיסון
אני נותן לשרלוט .את שאריות האתר
נתתי לך את הקוד של הכספת ...כאמצעי הגנה, לא כדי ש
זו בדיוק הסיבה שבגללה .נתת לי את הקוד
אני עושה מה שאתה .לא מסוגל לעשות
כן? -הבחורים בכחול .בדקו את הכתובות
משתי כתובות בוצעו .משלוחים לחברות גדולות
לא יכול להיות .שזה הבחור שלנו
המחלה הייתה מתפשטת הרבה יותר ?מהר. מה עם הכתובת השלישית
.בחור רווק, חי לבד .הפרטים נשלחים אליך לטלפון
.תודה
.נהדר
.עוד אחד .יופי-
כי אני משתעממת מהצפייה ,בשוטרים חסרי התועלת כאן
אני לא מאמינה שהם נתנו .לנו להתגנב הנה בכזו קלות
.ובכן, זהו משרדה של אודרי .ואת בהחלט דומה לאודרי
,אין צורך להזכיר לי .המקום נודף ריח שלה
לא עשית רושם שאכפת לך להתחפש .כשהורדתי לך את האזיקים
?אתה מוכן להזדרז
.תוודא שחלקי האתר נמצאים שם
נייתן היה מסתיר כאן גם .את הג'יפ שלו לו היה יכול
.כמעט סיימתי
.לעזאזל, תתחבא
?עכשיו מה, גאון
?זה היה המושל
הוא הוציא את המרכז ?לבקרת מחלות מהייבן
.חקרתי עליך
.אתה כבר לא אחראי על המשמר
.זה לא אמור לשנות .חיי אדם בסכנה
.אתה צריך להתקשר למושל .לא, אני לא-
לא, אני עוזב ואני מציע .שתעשה את אותו הדבר
העיר הגדולה לא .מתאימה לכולם, מר טיגס
הייתי אחראי על המשמר כאשר באורח פלא גילית
את המידע השערורייתי שגרם .ליריבו של המושל להתפטר
ביכולתי להדליף מידע ,שהינו בטוח עבורי
.אך יהרוס לך את הקריירה
זה מתאים ?לעיר הגדולה בעיניך
כולם הסתלקו .כשבריכות החומצה הופיעו
.זו הייתה מנוסת בהלה
.צרחות
קללתו של אחד המטופלים .שלך הופעלה על-ידי המחלה
הקללה שלו. הוא ניקב .את החזה שלו בטעות
.הרג שני אנשים, פצע שישה
.קפאתי. לא עשיתי דבר
.לא, היית כאן. זה גם משהו
אנחנו מוכרחים .לסיים את זה, נייתן
למצוא את מי שעומד .מאחורי ההתפרצות הזאת
.כבר מצאתי, פיט
.זה אתה
על סמך שיעור הרבייה הבסיסי ...של המחלה והתנועות שלי
.אתה צודק. אני גורם למגיפה
.אפילו לא ידעתי שאני מקולל
הוריי הלכו לעולמם .כשהייתי צעיר
כששרלוט רחרחה סביב הדו"חות .שלך היא כנראה הפעילה אותה
לקללות יש נטייה להוציא מאיתנו .את הפחדים הגרועים ביותר שלנו
.במקרה שלך, המחלה
?פיט, מה אתה עושה
מחשב את ההתפשטות .העתידית של המחלה
,בדומה לחזרת .היא נישאת באוויר
אדם אחד יכול ,להדביק שבעה אנשים
אשר בתורם יעשו .את אותו הדבר
כמות האנשים אותם המחלה תאלץ
להפעיל את הקללות .שלהם עד סוף היום
.מחר
,עד סוף-השבוע כל אדם מקולל בהייבן
יפעיל את הקללות שלו ואין דבר .שביכולתנו לעשות כדי לעצור אותם
,אנחנו מוכרחים לעצור את זה, נייתן .לפני שעוד אנשים ימותו בגללי
,זו לא אשמתך .ואנחנו נעצור את זה
,וכדי לעשות זאת .אני צריך שתירגע
,פשוט תתמקד .תתמקד ברגשות שלך
.תנשום, קדימה
.תנשום. יופי
,אני לא מסוגל, אני לא מסוגל !אני לא מסוגל
אני לא... אני לא .מתמודד עם רגשות, נייתן
טוב? אני מתעסק עם ?מספרים וחשבון, בסדר
.בסדר, אז תתמקד בזה
הנה, משוואה או .תרגיל מספרים. משהו
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על המחלה
.תעזור לי
?זקוקה להפסקה
.זה לא רעיון טוב
,אם אפסיק לעבוד אולי אאלץ להודות
שכל מה שחשבתי .שנכון, הוא לא
.לא הכל
.תראה
הייתי בקונגו .בעיצומה של האבולה
‏200 מקרים, ששלושה .רבעים מהם ימותו
ביצעתי נתיחה שלאחר המוות .כאשר קרעתי את חליפת המגן שלי
?אתה יודע מה עשיתי
...המשכתי בנתיחה כי ידעתי ש
,אפילו אם נדבקתי .היה ביכולתי למצוא פתרון
.אך כעת אני לא יודעת
,בני-ים וגלמים
משפחה שכל מה ?שהיא נוגעת בו נהרס
אפילו אם הייתי מאמינה ?לכל זה, כיצד היית עוצר את זה
הקללה שלי הופעלה .לראשונה באפגניסטן
הדליקה אותי כמו גבינה ...שוויצרית. -דווייט, אני
...מצטערת, לא התכוונתי .אל תתנצלי-
.נאלצתי להאמין בעל-טבעי
.לך עדיין יש ברירה
".אפור סי מואבה"
?מה
".ואף על פי כן נוע תנוע"
זה מה שגלילאו אמר כשהוא נאלץ להתכחש
לעבודה שכדור-הארץ .סובב סביב השמש
.ואף על פי כן נוע תנוע
אולי העל-טבעי בימינו ...הוא בסך-הכל
.מדע שאנחנו עדיין לא מבינים
?אז נראה לך שזה יעבוד
.אני מקווה מאוד שכן
?קירק? מה אתה עושה כאן
...אם הקללה שלך תופעל .אני בסדר-
.אפילו לא מנוזל
אבל אתה בוודאי חולה אם אתה בפנים משחק עם
מבערי בונזן בזמן .שהמקוללים יוצאים משליטה
.ואנשי המשמר מרותקים לבתיהם
.זה למען ביטחונם האישי .ואינני זוכר שביקשתי את עצתך
.אולי עליך לעשות זאת, דווייט
?מהי התוכנית שלך .לך הביתה לפני שתחלה-
.אני עובד על זה
.הלוואי ולא היית מופיע, קירק
.תורך
?נייתן? הצלחת
.כן .זה אני-
.אני אחראי למחלה .סוף-סוף חדשות טובות-
הן לא, אני האדם הגרוע .ביותר שיכול להיות מקולל
.הוא לא יכול לעצור בעדי .אנחנו עובדים על זה-
,נבדוק אם אודרי יכולה לעזור .ואנחנו מנסים להישאר רגועים
.כן, החלק הזה הוא כשלון
,אולי כדאי שניקח אותו לשרלוט .אולי היא תוכל לעשות משהו
.היא מדענית, לא מחוללת ניסים
.הוא מחוסר הכרה
.אני מרגיש סחרחורת ?אתם מרגישים סחרחורת
.הוא צודק
.אני לא יכול לנשום .אף-אחד מאיתנו לא יכול-
.אחת הקללות הופעלה
+
- הייבן, מרכז רפואי -
.בסדר, בואו נחשוב
מי אנחנו מכירים שהקללה ?שלו יכולה למנוע ממך לנשום
חמש דקות. חמש דקות .ללא חמצן ואז יש נזק מוחי
זה קירק. הוא שיקר לי .בנוגע לכך שהוא חולה
הקללה שלו שואבת את .החמצן מהאוויר סביבו
...אם הוא בבניין .אנחנו מאבדים חמצן במהירות-
.צאו מכאן, אמצא את קירק .קח אותו למקום בטוח
.אודרי
.הכל באשמתי
.אתה מוכרח לצאת מכאן
,אם תתעלף או תמות .המחלה הזו עלולה להימשך לנצח
.פיט? לך
.נייתן
,אדוני... אדוני .אתה צריך להסתובב
?מה קורה
.דליפה. פתוגן, אני חושבת
.גברת, אני גר בהייבן ?זו קללה
.לא יודעת
.האוויר, אין חמצן כלל
.אתה לא יכול לרדת לשם .כן, אני כן-
.פשוט תוציאי מכאן את כולם
.סוף-סוף
.את
!תן לי את זה
.מגיע לך גרוע יותר
.צא החוצה ...החמצן בבניין
כן, למזלי אני נהנה .מצלילה חופשית
.קדימה. תתעוררי, עצלנית
?דיוק ?השגת את זה-
.לא. החייל הענק עצר בעדי
.אז אכלנו אותה
?אז, מה התוכנית
?האם תהרוג אותי
?פיט
.זה אני. אני אחראי לכל זה
המחלה היא הקללה שלי .ואף-אחד לא יכול לעצור בעדי
נייתן לא יכול, אודרי נדבקה .והיא בפנים, חולה
.מה? זה בלתי אפשרי
,איזה יום שמח .בקרוב אהפוך לבת יחידה
.אני יודע על קללת קרוקר
.אתה יכול לעצור בעדי
פיט, אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
,אני כן. אם תהרוג אותי .הקללה שלי תיפסק
ביליתי את כל חיי בזיוף דו"חות .כדי לשמור על המקוללים בסוד
.לא אהיה זה שיחשוף אותם
.מצטער, אני לא יכול
.אני יכולה
?מה עשית
,השתגעת? אם הוא ימות .המחלה עלולה להימשך לנצח
?עשיתי לך טובה, בסדר
לפחות עכשיו אתה .לא מגמגם ומהסס
.היו לנו אפשרויות .בבקשה-
קדימה, לא נשאר ?לו הרבה זמן, בסדר
.תחסל אותו
.לא, את לא תנצלי אותי
.זאת טעות .לא-
.זה המעשה הנכון .חברים שלך גוססים
.תהיה גיבור, שים סוף למחלה
.אחרת פיט המסכן ימות לשווא
?את בסדר .כן-
...תראי, מה שקרה זה .זו הייתה קללה-
.אני מבינה
.נמצא דרך לרפא אותם
.נייתן
.פארקר
.היי
?את בסדר .כן-
.אנחנו בסדר
.החמצן חזר
.אני מניח שפיט מצא פתרון
העניינים סוף-סוף .מתחילים להשתפר
.את עדיין חולה
?איך זה ייתכן
.אני יודעת מה אתה עובר
.זה חדש
חשבתי שההרג הוא .מעין ספורט עבורך
.לא תמיד הוא היה
.כמו רוב הדברים
זה נעשה קל יותר .ככל שאתה עושה את זה
.לכן לא גרמתי לך להרוג אותו
לכן זו הייתה צריכה .להיות בחירה שלך
.דקרת אותו .נכון-
היית מעדיף שהייתי מתנהגת ,בפסיביות-אגרסיביות בנושא
ומראה לך תמונות של ,חברי המשפחה שלו
כמו שאודרי עשתה ?כשרצתה שתהרוג מישהו
?על מה לעזאזל את מדברת .אתה יודע על מה אני מדברת-
האנשים המקוללים ביער שרצחו את הילדים שלו
.בשביל האיברים שלהם
.אודרי תמרנה אותך .אני הייתי כנה
.יש דם גם על ידיי
?אז מה, את רוצה מדלייה .לא, דיוק-
.אני רוצה לתקן אותך
.בטח
אני יכולה לגרום לכך שלעולם .לא תרגיש צורך להרוג
אני יכולה לגרום לכך שלעולם לא .תרגיש צורך לפרוק זעמך על מקולל
ולמה אני אמור להאמין שאת לא ?מתכננת להוציא לי את המעיים
.כי אתה יודע שלא אעשה זאת
...כמו שאמרת
.אנחנו בכוחות עצמנו
?מה קרה
המלצתי למושל להורות למרכז .לבקרת מחלות לצאת מהייבן
?הוא סירב .לא-
אז אני מתקשה .להבין מה הבעיה
המרכז לבקרת מחלות מכחיש כי .מישהו מהצוות שלו היה בהייבן
DaphnaVa תורגם ע"י ZvUk-ו
RLS סונכרן ע"י