1
00:00:00,131 --> 00:00:01,508
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,758 --> 00:00:03,459
?למה אני כאן, דיוק
3
00:00:03,527 --> 00:00:05,828
כאשר הטלת עלי
?את הקללה הזו
4
00:00:05,853 --> 00:00:08,846
למה לא החזרת את
?אודרי לשליטה
5
00:00:08,996 --> 00:00:10,131
.זו הייתה טעות
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,435
פיצלת אותנו כי
,רצית את אודרי
7
00:00:12,502 --> 00:00:16,238
אבל בתת-המודע, רצית
.גם אותי
8
00:00:16,306 --> 00:00:18,394
,האם שמעת על המקוללים
?אדון ברודי
9
00:00:18,395 --> 00:00:20,375
האם היית מודע שאם
,אבא שלך ימות
10
00:00:20,461 --> 00:00:22,089
?תירש את הפופולריות שלו
11
00:00:22,202 --> 00:00:23,532
.כריס, אנחנו אוהבים אותך
12
00:00:23,614 --> 00:00:26,048
.יש לך זיהום נוראי על הרגל
13
00:00:26,116 --> 00:00:29,372
ניקח דגימה קטנה
.ונשלח אותה לאבחון
14
00:00:29,453 --> 00:00:31,387
אנחנו חייבים לגנוב
.את הדגימה
15
00:00:31,455 --> 00:00:32,837
,אם פשוט נעזוב
16
00:00:32,838 --> 00:00:36,582
הסודות שכל חיינו עמלנו
.להסתיר יתגלו
17
00:00:37,107 --> 00:00:39,011
.כדאי שאקח את זה כראייה
18
00:00:39,107 --> 00:00:42,210
לחיי הייבן, הסודות שלה
.שמורים לעוד יום
19
00:00:42,392 --> 00:00:43,899
.המרכז לבקרת מחלות
20
00:00:44,901 --> 00:00:45,752
.לא
21
00:00:46,074 --> 00:00:47,069
?וינס טיגס
22
00:00:47,137 --> 00:00:49,171
,ד"ר שרלוט קרוס
.מהמרכז לבקרת מחלות
23
00:00:49,239 --> 00:00:50,791
.אני מחפשת את אחיך, דייב
24
00:00:50,887 --> 00:00:52,007
?הכל בסדר
25
00:00:52,075 --> 00:00:53,879
.זה מה שאני מקווה לגלות
26
00:01:22,980 --> 00:01:24,701
קרואטואן
27
00:02:09,707 --> 00:02:10,649
.כריס
28
00:02:11,636 --> 00:02:12,967
.מדבר דייב טיגס
29
00:02:13,931 --> 00:02:14,943
.תקשיב
30
00:02:15,555 --> 00:02:17,307
.אוכל להיעזר בך במשהו
31
00:02:20,418 --> 00:02:22,620
?אז כולך אודרי
.כן-
32
00:02:23,054 --> 00:02:24,422
...ומארה
33
00:02:25,490 --> 00:02:26,539
.כולה מארה
34
00:02:27,032 --> 00:02:29,149
.היא נעולה באוניה של דיוק
35
00:02:29,260 --> 00:02:31,546
.זה נעים לשמוע
?היא אמרה משהו
36
00:02:31,547 --> 00:02:33,349
היא עזרה לנו עם
.הקללה בשבוע שעבר
37
00:02:33,583 --> 00:02:36,113
היא ידעה כיצד היא פועלת
.כי היא יצרה אותה מלכתחילה
38
00:02:36,309 --> 00:02:37,279
?שום דבר מאז
39
00:02:37,347 --> 00:02:38,556
.לא הייתה לנו קללה
40
00:02:38,715 --> 00:02:41,136
.היה שקט בזמן שלא היית נוכח
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,335
נייתן סוף-סוף הלך
.לקנות גרביים חדשות
42
00:02:43,495 --> 00:02:44,372
.כן
43
00:02:48,758 --> 00:02:51,894
תקשיבו, אני אלך למלא מחדש
?את המשקאות, בסדר
44
00:02:53,632 --> 00:02:55,685
עוד שעה ונוכל להפוך
.אותם למשקאות חריפים
45
00:02:58,950 --> 00:03:00,355
כדאי שאעזוב את
.העיר לעיתים קרובות יותר
46
00:03:02,465 --> 00:03:04,228
.אני מצטער בנוגע לאחותך
47
00:03:05,094 --> 00:03:05,825
.כן
48
00:03:07,580 --> 00:03:10,491
איזה מטורף התפרץ לחדר
,המיון, כשהוא יורה לכל עבר
49
00:03:12,364 --> 00:03:13,806
.הקללה שלה התחילה שוב
50
00:03:16,483 --> 00:03:19,031
.לחיי אחותך
.ולעוד ימים שקטים בהייבן-
51
00:03:21,295 --> 00:03:22,330
.סלחו לי
52
00:03:23,028 --> 00:03:24,227
?צ'יף הנדריקסון
53
00:03:25,868 --> 00:03:28,764
ד"ר שרלוט קרוס מהמרכז
.לבקרת מחלות
54
00:03:28,832 --> 00:03:30,329
.אמרו לי שאמצא אותך כאן
55
00:03:30,760 --> 00:03:32,268
?נוכל לדבר בארבע עיניים
56
00:03:41,088 --> 00:03:43,881
אני מבקשת באופן רשמי
את עזרתה של המשטרה
57
00:03:44,101 --> 00:03:46,315
במציאת אדם
.הנקרא דיוויד טיגס
58
00:03:46,383 --> 00:03:47,453
?אתה מכיר אותו
59
00:03:47,568 --> 00:03:49,338
אני יכול לשאול למה
?את רוצה למצוא את דייב
60
00:03:49,421 --> 00:03:51,876
דגימה מהרגל שלו
.הגיעה למעבדה שלי
61
00:03:52,243 --> 00:03:54,923
מה שמצאתי היה
.מדבק וחדש למדע
62
00:03:54,991 --> 00:03:56,315
.זה מצדיק מעקב
63
00:03:56,411 --> 00:03:57,944
,אם דייב היה חולה
.הייתי שומע על כך
64
00:03:57,945 --> 00:03:58,993
.אנחנו עיירה קטנה
65
00:03:59,018 --> 00:04:01,494
,אם הוא לא חולה
.לא תהיה בעיה
66
00:04:01,650 --> 00:04:03,289
.לא נדע עד שאבדוק אותו
67
00:04:03,919 --> 00:04:06,804
.תצטרפי אלי בחזרה לתחנה
.ואמצא את דייב עבורך
68
00:04:07,671 --> 00:04:09,236
.תודה, צ'יף הנדריקסון
69
00:04:10,506 --> 00:04:12,304
.בבקשה, תקראי לי דווייט
70
00:04:15,067 --> 00:04:16,447
?מדענים בוחנים את הייבן
71
00:04:16,713 --> 00:04:18,080
.זה הסיוט הגדול מכולם
72
00:04:18,148 --> 00:04:20,430
,התרכזנו כל כך בסדקים ואתר
73
00:04:20,431 --> 00:04:23,052
שכחנו מהאיום של העולם בחוץ
.שיגלה בנוגע לקללות
74
00:04:24,883 --> 00:04:27,431
.דיוק בשיחה
.היי, דיוק-
75
00:04:27,603 --> 00:04:29,992
אם הרופאה מהממשלה תגלה
,בנוגע לקללות
76
00:04:30,060 --> 00:04:32,561
כולנו נסיים בכלובים
.כמו חולדות מעבדה
77
00:04:32,629 --> 00:04:34,530
נרצה לוודא שמארה
.כלואה היטב
78
00:04:34,597 --> 00:04:35,626
?אתה זקוק לתגבורת
79
00:04:35,717 --> 00:04:37,235
.מארה לא הולכת לשום מקום
80
00:04:37,332 --> 00:04:39,177
אבל כדי שתוציאו את הגברת
מהמרכז לבקרת מחלות מחוץ להייבן
81
00:04:39,178 --> 00:04:40,769
.לפני שהיא תגלה על הקללות
82
00:04:40,837 --> 00:04:43,974
אני מסכים. שמתי אותה במשרד שלי
.כדי שהיא לא תסתובב
83
00:04:47,399 --> 00:04:50,772
גלוריה עם פיט פאלאק
.ביקשתי מהם להתקשר
84
00:04:50,880 --> 00:04:52,047
?מי זה פיט פאלאק
85
00:04:52,115 --> 00:04:53,840
.האפידמיולוג של הייבן
86
00:04:53,841 --> 00:04:55,967
אם מחלקת הבריאות של מיין
רוצה לדעת איך אנשים מתו
87
00:04:56,049 --> 00:04:59,066
פיט ממציא נתונים
.כדי להסתיר את הקללות
88
00:04:59,324 --> 00:05:01,067
הבחור הנכון להפריע
.למרכז לבקרת המחלות
89
00:05:01,196 --> 00:05:02,725
?איך מעולם לא פגשתי אותו
90
00:05:02,792 --> 00:05:04,533
הוא אוהב מספרים
.יותר מאשר אנשים
91
00:05:06,596 --> 00:05:07,741
?גלוריה? פיט
92
00:05:07,826 --> 00:05:09,896
.שלום
,היא כבר באה לראות אותי-
93
00:05:09,897 --> 00:05:11,252
.ד"ר קרוס מהמרכז לבקרת מחלות
94
00:05:11,346 --> 00:05:14,229
האם ראיתי סימנים מוקדמים
?להתפרצות מהרגל של דייב טיגס
95
00:05:14,254 --> 00:05:16,948
לא, אבל אז היא
,התחילה לחטט לי בנתונים
96
00:05:16,979 --> 00:05:18,699
תחקרה אותי על
,תאונות הגריל
97
00:05:18,700 --> 00:05:21,485
דליפת הגז, כל סיפורי
.הכיסוי של הקללות
98
00:05:21,567 --> 00:05:22,834
.טוב, תירגע, פיט
99
00:05:22,835 --> 00:05:24,336
?שתה מים, בסדר
100
00:05:24,476 --> 00:05:25,898
?היא גילתה משהו
101
00:05:25,923 --> 00:05:28,578
לא. כלומר, פיט עושה
.את זה כבר הרבה זמן
102
00:05:28,580 --> 00:05:29,815
...אתם יודעים שהוא חכם
103
00:05:29,816 --> 00:05:32,140
.זה פורמלדהיד
.תמזוג מים מהברז
104
00:05:32,301 --> 00:05:34,118
.בסטטיסטיקות רפואיות
105
00:05:34,323 --> 00:05:37,760
האנשים בהייבן
עבדו במשך מאות שנים
106
00:05:37,827 --> 00:05:39,194
.על מנת להסתיר את הקללות
107
00:05:39,262 --> 00:05:40,532
.אנחנו לא יכולים להרוס עכשיו
108
00:05:40,533 --> 00:05:42,865
פשוט תתנו לה את מה שהיא
.רוצה ותוציאו אותה מכאן
109
00:05:43,070 --> 00:05:45,801
אני צריכה לנתק לפני
.שפיט יפצע את עצמו
110
00:05:47,200 --> 00:05:50,167
וינס אמר שדייב נפצע ברגל
.כשהוא נפל לבור במערה
111
00:05:50,275 --> 00:05:53,460
לחשוף פציעה בין-ממדית
?למרכז לבקרת מחלות
112
00:05:53,977 --> 00:05:55,192
.לא רעיון טוב
113
00:05:55,352 --> 00:05:56,795
?אז מה נעשה
114
00:05:56,929 --> 00:05:59,299
כל היחידות, יש
.507 ברחוב ווארף
115
00:05:59,464 --> 00:06:02,389
"המתקשר אמר שזה "מדאיג
.ללא פרטים נוספים
116
00:06:02,972 --> 00:06:05,052
.תרשמי שאני ופארקר מגיבים
117
00:06:06,928 --> 00:06:09,380
?מטרד ציבורי מדאיג
.יכול להיות שזה כלום
118
00:06:09,701 --> 00:06:10,967
.יכולה להיות קללה
119
00:06:11,310 --> 00:06:14,248
.כל קללה היא קללה גרועה היום
120
00:06:18,468 --> 00:06:19,768
?אז מה עם דייב
121
00:06:19,836 --> 00:06:21,570
,בכל הנוגע לדייב
.אני חושב שיש לי תכנית
122
00:06:21,638 --> 00:06:23,653
.חבר שלי שט לקראקס הלילה
123
00:06:24,507 --> 00:06:25,974
...הנחתי שאם דייב בוונצואלה
124
00:06:26,042 --> 00:06:27,836
לד"ר קרוס לא תהיה
.סיבה להישאר בהייבן
125
00:06:27,837 --> 00:06:29,543
.אהבתי את הרעיון
.תדאג לשייט
126
00:06:29,544 --> 00:06:30,561
.אני אמצא את דייב
127
00:06:32,582 --> 00:06:35,501
."אז האיש הצרפתי אומר "פאפיון
128
00:06:36,090 --> 00:06:37,553
,ואז כולם מסתכלים על הגרמני
129
00:06:37,633 --> 00:06:38,663
,והגרמני אומר
130
00:06:38,770 --> 00:06:40,823
"?מה הבעיה עם הפרפר"
131
00:06:41,610 --> 00:06:42,697
.דייב, זה קורע
132
00:06:44,061 --> 00:06:45,427
דייב, אנחנו
.צריכים ללכת עכשיו
133
00:06:45,676 --> 00:06:47,063
?למה? מה קורה
134
00:06:48,389 --> 00:06:49,989
?דייויד טיגס
?כן-
135
00:06:50,066 --> 00:06:53,115
.אני מהמרכז לבקרת מחלות
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות
136
00:06:53,703 --> 00:06:55,191
.תודה שמצאת אותו במהרה
137
00:06:55,388 --> 00:06:56,391
.אין בעיה
138
00:07:13,993 --> 00:07:16,993
DaphnaVa תורגם ע"י
139
00:07:16,996 --> 00:07:19,996
סונכרן ע"י
The Thunder -ו R_A_7
140
00:07:19,998 --> 00:07:22,998
Extreme חברי צוות
141
00:07:26,211 --> 00:07:28,610
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
142
00:07:28,614 --> 00:07:30,857
- הייבן -
עונה חמישית פרק 9
143
00:07:33,610 --> 00:07:35,792
?אז... איך נפצעת
144
00:07:35,917 --> 00:07:36,797
.דיג
145
00:07:37,647 --> 00:07:38,848
.מדוזה עקצה אותי
146
00:07:39,505 --> 00:07:40,949
.מדוזה
147
00:07:41,017 --> 00:07:42,474
.זה מאוד כאב
148
00:07:42,886 --> 00:07:45,521
נתתי למומחה לבדוק את זה
.בפעם האחרונה שהיה בהייבן
149
00:07:45,588 --> 00:07:47,281
.הוא אמר שזה לא יהרוג אותי
150
00:07:47,750 --> 00:07:48,857
?מומחה במה
151
00:07:49,016 --> 00:07:49,953
.מדוזות
152
00:07:50,378 --> 00:07:53,488
יש לנו בעיירה ביולוג
.ימי מהשורה הראשונה
153
00:07:57,934 --> 00:08:00,663
.הראית את זה לכריס ברודי
.חכם
154
00:08:01,314 --> 00:08:03,945
תגיד, צ'יף, בפעם
,האחרונה שראינו כריש
155
00:08:04,056 --> 00:08:05,908
.דיברת עם ד"ר ברודי בסקייפ
156
00:08:05,975 --> 00:08:10,253
אולי תוכל לתפוס אותו
.ולהגיד לו לדבר עם ד"ר קרוס
157
00:08:10,346 --> 00:08:11,847
.אין צורך
158
00:08:11,969 --> 00:08:13,307
.זה רעיון טוב
159
00:08:14,337 --> 00:08:18,590
?כמה זמן את אפידמיולוגית
160
00:08:18,797 --> 00:08:20,352
.מרגיש כאילו כל החיים
161
00:08:22,506 --> 00:08:23,602
.היי, צ'יף
162
00:08:25,465 --> 00:08:27,469
.כריס
?יש לך כריש נוסף-
163
00:08:27,931 --> 00:08:29,910
.טוב לראות אותך, אחי
164
00:08:30,491 --> 00:08:32,440
.היי, כריס
,תקשיב-
165
00:08:32,441 --> 00:08:34,570
נמצאת איתנו מישהי
מהמרכז לבקרת מחלות
166
00:08:34,637 --> 00:08:38,041
שרוצה לשאול אותך על
.פציעת מדוזה ברגל של דייב
167
00:08:40,942 --> 00:08:44,230
ד"ר קרוס ממחלקת
.אפידמיולוגיה
168
00:08:46,316 --> 00:08:48,659
בכללי, מעריצה גדולה
169
00:08:49,319 --> 00:08:51,019
.של עיניים כחולות כמו שלך
170
00:08:51,627 --> 00:08:54,071
ראיתי עוד שישה
.מקרים כמו של דייב
171
00:08:54,169 --> 00:08:56,758
זה רעלן שנמצא
.בזן נדיר של מדוזות
172
00:08:56,826 --> 00:08:58,260
.הוא לא יהיה חולה להרבה זמן
173
00:08:58,328 --> 00:09:01,663
רק הפצע, שקצת
.דומה לדלקת עור
174
00:09:01,731 --> 00:09:03,699
?דלקת עור
175
00:09:03,766 --> 00:09:06,220
אני חושבת שיש
.לי משהו שיעזור
176
00:09:08,534 --> 00:09:10,059
.בוא איתי
177
00:09:18,736 --> 00:09:19,715
?איך עשית את זה
178
00:09:19,782 --> 00:09:21,617
,דיוויד הודיע לי מראש
179
00:09:21,684 --> 00:09:24,179
אז קראתי את קורות החיים
.שלה ומאמרים מדעיים שכתבה
180
00:09:24,261 --> 00:09:26,519
מצאתי נקודת
.חולשה אחת שהתאימה
181
00:09:26,607 --> 00:09:28,490
.חלשת אופי
.חכם-
182
00:09:28,558 --> 00:09:30,225
.תכוון לנקודת חולשה
183
00:09:30,293 --> 00:09:32,227
נחמד שיש קללת
.קסם אישי כשמשקרים
184
00:09:32,295 --> 00:09:35,350
אבל תקשיב, הבחורה
.בקיאה בדברים אחרים
185
00:09:35,444 --> 00:09:37,699
היא מבריקה והיא
.לא תפספס כלום
186
00:09:37,767 --> 00:09:40,035
אתה חייב להוציא אותה
?מהייבן, שמעת אותי
187
00:09:40,497 --> 00:09:41,856
.בטח, בטח
188
00:09:42,192 --> 00:09:44,172
?כריס, מתי אתה חוזר להייבן
189
00:09:44,566 --> 00:09:45,707
.אני מתנתק
190
00:09:45,775 --> 00:09:47,513
.לא, חכה, יש לי קשת חדשה
191
00:09:50,843 --> 00:09:53,048
.קללת קסם אישי
.דופקת אותי כל פעם מחדש
192
00:09:53,116 --> 00:09:56,718
נתתי לאדון טיגס
.דוגמית של תרופה שינסה
193
00:09:56,786 --> 00:09:58,220
,ניסיתי לבקש את התרופה
194
00:09:58,305 --> 00:10:02,801
אבל נראה שלרוקח שלכם יש
.סוג של זיהום חיידקי חמור
195
00:10:02,914 --> 00:10:05,417
יש בית-מרקחת
.במרחק של שתי עיירות
196
00:10:05,418 --> 00:10:06,428
.אני יכול לקחת אותך לשם
197
00:10:06,496 --> 00:10:08,328
.לא, אין צורך
198
00:10:09,132 --> 00:10:11,266
.אתקשר לדייב מחר
199
00:10:11,334 --> 00:10:12,679
.נראה אם התרופה עוזרת
200
00:10:12,779 --> 00:10:13,673
?את נשארת
201
00:10:13,969 --> 00:10:15,937
חשבתי שתצטרכי ללכת להיאבק
202
00:10:16,005 --> 00:10:18,376
במחלות קטלניות
.במקומות נידחים בעולם
203
00:10:18,875 --> 00:10:20,563
.זה הקטע
204
00:10:20,845 --> 00:10:23,045
העברת כל החיים
,שלך במניעת אסונות
205
00:10:23,112 --> 00:10:24,707
.קשה לקחת חופשה
206
00:10:25,672 --> 00:10:28,283
.אז אני נותנת לעצמי יום חופש
207
00:10:28,734 --> 00:10:30,719
.הזמנתי חדר באכסניה ללילה
208
00:10:30,787 --> 00:10:32,804
.עצירה ראשונה, לובסטר
209
00:10:34,319 --> 00:10:35,490
.אני מכיר את המקום המושלם
210
00:10:35,738 --> 00:10:37,040
.אם לא אכפת לך מקצת חברה
211
00:10:38,286 --> 00:10:39,223
.בטח
212
00:10:45,097 --> 00:10:47,148
אז את שונאת את
?הגרביים החדשות שלי
213
00:10:49,539 --> 00:10:53,099
אני אוהבת אותן. אני רק
.אומרת שהן לא מתאימות לעבודה
214
00:10:53,976 --> 00:10:55,744
פושעים יראו
.אותי מגיע ממרחקים
215
00:10:55,812 --> 00:10:57,699
.כן. משטרת הייבן
216
00:10:57,700 --> 00:11:00,100
.קיבלנו תלונות
217
00:11:03,042 --> 00:11:04,981
.נצטרך שתזוז מכאן
218
00:11:10,139 --> 00:11:11,039
.אדוני
219
00:11:13,614 --> 00:11:14,464
.גברתי
220
00:11:26,876 --> 00:11:30,121
.ריק. זה מוזר
221
00:11:35,518 --> 00:11:37,090
.אין מה לדאוג, חבר'ה
222
00:11:42,358 --> 00:11:43,500
.בואו
223
00:11:45,106 --> 00:11:46,696
.אלוהים
.בואו נסתלק מכאן-
224
00:11:53,364 --> 00:11:53,414
+
225
00:12:06,370 --> 00:12:08,759
?את בסדר
.זה מעבר למפחיד-
226
00:12:08,760 --> 00:12:11,945
.זאת בטוח קללה. אני בסדר
227
00:12:16,915 --> 00:12:18,151
.תראו, עוד אחד
228
00:12:18,219 --> 00:12:19,452
?עוד אחד
229
00:12:19,453 --> 00:12:20,814
אין מצב שנוכל להסביר
230
00:12:20,815 --> 00:12:22,597
לבחורה מהמרכז לבקרת
.מחלות אם היא תראה את זה
231
00:12:22,957 --> 00:12:24,491
אנחנו חייבים להוציא
.את הדברים האלה מכאן
232
00:12:30,211 --> 00:12:31,466
?כמה מהם יש
233
00:12:32,954 --> 00:12:36,241
.אתה תטפל בסמוקי
.אני אטפל ביוגי
234
00:12:37,638 --> 00:12:38,561
.לא
235
00:12:40,548 --> 00:12:43,085
,הקטנה
,במיוחד של ציוד גנטי
236
00:12:43,086 --> 00:12:45,136
.היא מדהימה
.זה כאילו יש לך מעבדה שלמה-
237
00:12:45,137 --> 00:12:47,518
שזה טוב, כי אני
מוצאת את עצמי
238
00:12:47,519 --> 00:12:49,849
באזור חשוד כמה ימים
.לפני שהטנקים נכנסים
239
00:12:50,353 --> 00:12:51,417
?טנקים נכנסים
240
00:12:51,485 --> 00:12:53,340
.ככה אנחנו קוראים לגיבוי
241
00:12:53,426 --> 00:12:55,388
אתה יודע, אנחנו
.מדענים חנונים
242
00:12:55,456 --> 00:12:56,871
,אבל בשיחה אחת
243
00:12:56,872 --> 00:12:59,158
,אנחנו יכולים לזמן מסוקים
.שיירות הגנה וכוחות ביטחון
244
00:12:59,226 --> 00:13:00,839
.זה מאוד מגניב
245
00:13:02,296 --> 00:13:03,710
.חבר'ה, אין מה לראות כאן
246
00:13:03,711 --> 00:13:05,359
הוא רק מופיע
,ברחוב ללא הרשאה
247
00:13:05,360 --> 00:13:06,659
.אז ניקח אותו מכאן
248
00:13:07,368 --> 00:13:10,069
,אז חוץ מלובסטרים
?מה עוד טוב בהייבן
249
00:13:10,137 --> 00:13:13,185
.אישית, אני מעדיף הופעות
?הופעות, מה הכוונה-
250
00:13:13,336 --> 00:13:14,886
.היי, צ'יף
251
00:13:16,844 --> 00:13:17,867
.נייתן
252
00:13:19,967 --> 00:13:21,419
,נגמרו להם הלובסטרים
253
00:13:22,347 --> 00:13:23,763
.כדאי שתנסה מסעדה אחרת
254
00:13:27,695 --> 00:13:28,535
.בסדר
255
00:13:29,229 --> 00:13:30,924
?שלחת מישהו שיבדוק עבורך
256
00:13:31,191 --> 00:13:32,469
צריך להשאיר את
.השוטרים עסוקים
257
00:13:32,470 --> 00:13:33,858
.הייבן היא עיירה שקטה
258
00:13:38,451 --> 00:13:39,702
?מה זה היה
259
00:13:39,727 --> 00:13:43,002
המקומיים. הם נסערים
.כשנגמרים הלובסטרים
260
00:13:56,150 --> 00:13:57,143
?סיימת
261
00:14:10,623 --> 00:14:13,948
רוב האנשים
,נרתעים ממין ועירום
262
00:14:13,949 --> 00:14:16,500
אז כנראה שהכוונה
היא שאני ואתה
263
00:14:16,758 --> 00:14:18,638
...מתקדמים
אנחנו לא מתקדמים-
264
00:14:18,706 --> 00:14:19,605
.לשום מקום
265
00:14:20,374 --> 00:14:22,088
?אבל למה, דיוק
266
00:14:24,579 --> 00:14:29,220
שיתפת אותי בנוגע
.לאימך ושתינו ויסקי ביחד
267
00:14:32,657 --> 00:14:34,215
.הרגת את ג'ניפר
268
00:14:39,659 --> 00:14:40,598
.לא
269
00:14:44,002 --> 00:14:45,267
.לא הרגתי אותה, דיוק
270
00:14:48,083 --> 00:14:49,921
.אני לא יודעת מה הרג אותה
271
00:14:49,989 --> 00:14:53,739
,אבל יש לזה קשר לדלת
.ולסדקים שנאטמו
272
00:14:55,708 --> 00:14:57,938
.רציתי שהיא תחיה
273
00:14:58,197 --> 00:14:59,536
.יכולתי לנצל אותה
274
00:14:59,866 --> 00:15:01,595
?מה אכפת לך מה אני חושב
275
00:15:02,467 --> 00:15:05,237
אני אוהבת את הדרך
,שאנחנו מקדמים בה
276
00:15:06,072 --> 00:15:07,813
.גם אם אתה לא רואה את זה
277
00:15:09,108 --> 00:15:12,540
,אז אם תמשיך לשנוא אותי
278
00:15:13,957 --> 00:15:17,349
אני רוצה שהשנאה
.תהיה מהסיבות הנכונות
279
00:15:17,416 --> 00:15:20,333
.יש מספיק סיבות לבחור מהן
280
00:15:20,686 --> 00:15:22,066
...אבל אני חושב
281
00:15:24,867 --> 00:15:26,731
שהסיבה המועדפת עליי
282
00:15:26,929 --> 00:15:28,574
היא שבגללך
283
00:15:29,562 --> 00:15:31,652
כל האנשים החשובים לי
284
00:15:32,537 --> 00:15:34,778
.עומדים להפוך לחולדות מעבדה
285
00:15:36,168 --> 00:15:37,374
?מה קורה
286
00:15:43,684 --> 00:15:44,893
.תתלבשי
287
00:15:50,568 --> 00:15:51,783
?אז איפה מצאת אותו
288
00:15:51,851 --> 00:15:53,569
.מתחבא בעץ
289
00:15:54,270 --> 00:15:56,835
.מלא ביבלות מוגלתיות
290
00:15:58,391 --> 00:16:00,034
.אני מצטערת
291
00:16:00,418 --> 00:16:02,950
הוא נראה כאילו הוא יצא
.מסרט של ג'ורג' רומרו
292
00:16:03,192 --> 00:16:05,338
.אבל זה לא היה וירוס
.אלה היו נמלים
293
00:16:05,432 --> 00:16:09,301
האיכר הקמרוני המסכן
294
00:16:09,857 --> 00:16:11,375
.וישב על תל נמלים
295
00:16:11,783 --> 00:16:14,191
?בכוונה? למה
296
00:16:15,000 --> 00:16:16,039
.בגלל אהבה
297
00:16:16,168 --> 00:16:19,197
,כדי לצאת מנישואי שידוך
.ולהיות עם אהובתו
298
00:16:19,745 --> 00:16:22,213
.צעד מצער, אבל זה עבד
299
00:16:22,715 --> 00:16:24,032
.הוא החלים
300
00:16:26,619 --> 00:16:29,468
נחמד לא לדאוג
.לגבי תמותה לרגע
301
00:16:30,857 --> 00:16:33,858
אני מעריץ אנשים שנוטלים על
.עצמם אחריות כמוך, ד"ר קרוס
302
00:16:34,285 --> 00:16:35,191
.שרלוט
303
00:16:35,828 --> 00:16:36,861
.ואתה גם עושה את זה
304
00:16:36,929 --> 00:16:38,216
.מי, אני? לא
305
00:16:38,575 --> 00:16:40,542
,כמו שאמרתי
.עיירה קטנה ושקטה
306
00:16:41,089 --> 00:16:42,644
.אתה היית בצבא
307
00:16:43,148 --> 00:16:45,036
לא בקומנדו הימי
.כי אתה לא טיפש
308
00:16:45,104 --> 00:16:47,678
.אבל... ההכשרה הטובה ביותר
309
00:16:47,878 --> 00:16:52,330
,נראה לי... חייל בחיל המרינס
.הכוחות המיוחדים של הצבא
310
00:16:52,612 --> 00:16:54,463
.ברנג'רס, הגדוד השני
311
00:16:55,982 --> 00:16:57,380
.רנג'רס מובילים את הדרך
312
00:17:00,253 --> 00:17:02,519
.הייתי בחיל הים
.מנתחת מוטסת
313
00:17:04,160 --> 00:17:07,392
להיות שוטרת בעיירה
.קטנה לא הספיק לי
314
00:17:07,460 --> 00:17:09,442
אני יכולה לראות
.שאנשים עברו דברים קשים
315
00:17:10,072 --> 00:17:11,795
.ואתה עברת דברים קשים
316
00:17:21,022 --> 00:17:22,418
?יש כאן רופא
317
00:17:23,042 --> 00:17:23,979
?אדוני
318
00:17:26,041 --> 00:17:27,624
אנחנו צריכים לקחת
.אותו לבית-חולים
319
00:17:27,796 --> 00:17:28,947
.אני אלך איתו
320
00:17:29,015 --> 00:17:30,282
.בהייבן יש רופאים טובים
321
00:17:30,541 --> 00:17:32,317
רואה את הבועות
?על השפתיים שלו
322
00:17:32,385 --> 00:17:34,231
הן יכולות להיגרם
מסוג חיידק נדיר
323
00:17:34,309 --> 00:17:36,221
שהרופאים שלכם
.כנראה לא ראו מעולם
324
00:17:36,289 --> 00:17:38,056
,אני ראיתי
.וזה יכול להיות קטלני
325
00:17:38,124 --> 00:17:40,651
אם זה אותו סוג
,חיידק שיש לרוקח שלך
326
00:17:41,657 --> 00:17:43,322
,הייבן חווה התפרצות
327
00:17:44,363 --> 00:17:45,664
.יש לכם מזל שאני כאן
328
00:17:46,067 --> 00:17:48,867
.כן. מזל
329
00:17:51,361 --> 00:17:51,411
+
330
00:17:55,162 --> 00:17:58,130
יש לנו כרגע שלושה חולים
.עם שפתיים עם בועות וחום
331
00:17:58,198 --> 00:17:59,799
החדשות הטובות
.הן שהם במצב יציב
332
00:17:59,858 --> 00:18:02,060
החדשות הרעות הן שד"ר
333
00:18:02,135 --> 00:18:03,492
.כדי לגלות מה יש להם
334
00:18:03,644 --> 00:18:05,404
?יש סיכוי שזאת קללה
335
00:18:05,472 --> 00:18:07,073
,אני לא יודעת. אבל אם כן
336
00:18:07,140 --> 00:18:09,339
פיט יוציא אותה
.מכאן לפני שהיא תגלה
337
00:18:09,433 --> 00:18:10,679
?איך הולך עם הדובים
338
00:18:10,784 --> 00:18:12,411
.עוד אחד הופיע בחדר מיון
339
00:18:12,479 --> 00:18:15,448
כמעט גרם לפחד שהד"ר מהמרכז
.לבקרת מחלות לא הייתה מפספסת
340
00:18:15,515 --> 00:18:17,750
הם מופיעים ברחבי העיירה
.מהר משאנחנו אוספים אותם
341
00:18:17,818 --> 00:18:19,085
יש לנו מושג של
?מי הקללה הזאת
342
00:18:19,152 --> 00:18:20,686
אולי. אני עכשיו הולכת
343
00:18:20,754 --> 00:18:23,409
לדבר עם אישה שעובדת במסעדה
.שבה הם הופיעו לראשונה
344
00:18:23,724 --> 00:18:25,391
,זה המזל של הייבן
לחוות התפרצות
345
00:18:25,459 --> 00:18:26,826
כשהמרכז לבקרת
.מחלות נמצא כאן
346
00:18:27,069 --> 00:18:28,060
.כן
347
00:18:32,332 --> 00:18:34,834
חבל שלא נוכל להשתמש
.בחוות-הדעת של שרלוט
348
00:18:34,901 --> 00:18:36,728
כלומר יש לנו
.רופאה מומחית בעיירה
349
00:18:36,805 --> 00:18:38,004
אנשים באמת חולים
350
00:18:38,071 --> 00:18:40,839
ואנחנו ממציאים
.אבחונים מזויפים
351
00:18:41,208 --> 00:18:43,509
.שללנו את דלקת הכבד
352
00:18:43,577 --> 00:18:46,958
ד"ר פאלאק חושב שיש
.להם הרעלת מזון מהמסעדה
353
00:18:47,118 --> 00:18:48,795
.ארצה לקחת דוגמיות
354
00:18:49,216 --> 00:18:50,348
.אני אבוא איתך
355
00:19:01,428 --> 00:19:02,954
?שיבולת שועל וטוסט
356
00:19:04,264 --> 00:19:09,836
קיוויתי שתביא לי את הראש
.של מי שעומד לגלות על הקללות
357
00:19:12,205 --> 00:19:13,539
.חולדות מעבדה
358
00:19:13,607 --> 00:19:15,041
.לא היה כזה קשה להבין
359
00:19:15,108 --> 00:19:16,976
.אני בעסק כבר הרבה זמן
360
00:19:17,044 --> 00:19:19,311
?אז מה? משהו כזה קרה בעבר
361
00:19:19,379 --> 00:19:20,416
.אכן
362
00:19:20,929 --> 00:19:24,984
בזמן שבו תקשורת ותחבורה
.היו מהירים כסוסים
363
00:19:25,052 --> 00:19:27,620
היינו יכולים לעכב עד
שהייתי יכולה להיכנס לאסם
364
00:19:27,687 --> 00:19:29,285
.והקללות היו נעלמות
365
00:19:29,556 --> 00:19:32,722
אבל עכשיו, עם
.פלאפונים ומטוסים
366
00:19:32,893 --> 00:19:33,927
.כן, טוב
367
00:19:35,128 --> 00:19:38,364
הבחורה מהמרכז לבקרת מחלות תשים
.אותנו בכלובי גרביל עד השקיעה
368
00:19:38,432 --> 00:19:40,233
?המרכז לבקרת מחלות
369
00:19:41,168 --> 00:19:43,202
טוב, זה לא משנה
.מי מפיץ את השמועה
370
00:19:43,270 --> 00:19:44,637
כל סוכנות ששמעת עליה
371
00:19:44,704 --> 00:19:47,873
וחלק שלא שמעת
.עליהן, יהיו כאן
372
00:19:47,941 --> 00:19:50,743
.ונחש מי יהיו הנבדקים הראשיים
373
00:19:51,315 --> 00:19:52,757
.אני ואתה
374
00:19:53,440 --> 00:19:56,882
.אני חושב שכל המקוללים
375
00:19:57,166 --> 00:20:00,052
?דווייט, נייתן, וכל השאר
376
00:20:00,120 --> 00:20:03,556
.לא, לא. סקרנות שולית
377
00:20:03,623 --> 00:20:05,558
.קח מספר, התקדם
378
00:20:05,625 --> 00:20:08,828
,אבל האישה שיצרה את הקללות
379
00:20:08,895 --> 00:20:11,379
?והאיש שיכול לנטרל אותן
380
00:20:13,343 --> 00:20:15,043
נהיה בכלוב מתחת לזרקורים
381
00:20:15,068 --> 00:20:16,669
לבושים בחלוקים חשופי
.ישבן של בתי-חולים
382
00:20:16,736 --> 00:20:19,608
.למשך שארית חיינו
383
00:20:20,524 --> 00:20:22,293
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות
384
00:20:22,440 --> 00:20:23,476
?אנחנו
385
00:20:26,366 --> 00:20:28,856
.נכון. החברים שלך
386
00:20:28,936 --> 00:20:30,424
.הם לא רוצים את עזרתך, דיוק
387
00:20:30,504 --> 00:20:33,184
.אתה חלק מהבעיה, לא מהפתרון
388
00:20:36,050 --> 00:20:37,087
.את טועה
389
00:20:46,500 --> 00:20:48,826
.הם יצוו עליך לחזור לכאן
390
00:20:49,123 --> 00:20:53,473
הם ירצו ששני המוזרים יהיו
.כלואים ומחוץ לטווח ראייה
391
00:20:54,074 --> 00:20:57,289
אתה אולי לא חושב שאנחנו
.מיודדים, אבל הם כן
392
00:21:03,201 --> 00:21:04,600
.את בהחלט מסורה
393
00:21:05,484 --> 00:21:09,375
ניתחת פעם מעי-גס בעל
?אוטם של שוטר ששוקל 150 ק"ג
394
00:21:10,223 --> 00:21:11,811
.זה כלום
395
00:21:16,669 --> 00:21:17,546
?מה שלומכם
396
00:21:17,859 --> 00:21:18,868
?מה אתם עושים
397
00:21:19,533 --> 00:21:21,038
אנחנו חושבים
.שזאת הרעלת מזון
398
00:21:21,664 --> 00:21:24,158
?אתה הבעלים
.לא-
399
00:21:26,609 --> 00:21:27,627
.תקשיב, זה סיפור כיסוי
400
00:21:27,707 --> 00:21:28,954
אם היא חושבת שזאת
הסיבה שאנשים חולים
401
00:21:29,034 --> 00:21:30,077
.היא תעזוב את העיירה
402
00:21:30,157 --> 00:21:31,334
.מעולה
403
00:21:31,737 --> 00:21:32,956
.זה לא מוצא חן בעיניי
404
00:21:33,036 --> 00:21:36,096
,טוב, אבל בינתיים
.פשוט תתרחק
405
00:21:36,178 --> 00:21:38,248
אני רוצה שהיא תחשוב
.שהייבן הוא מקום נורמלי
406
00:21:39,553 --> 00:21:41,393
?כי אתה יותר נורמלי ממני
407
00:21:41,473 --> 00:21:44,499
,בהרבה. אבל אל תכעס
.שלא תתפרץ קללה מולה
408
00:21:44,579 --> 00:21:45,686
.טוב, פשוט לך
409
00:21:56,076 --> 00:21:57,722
.הדובים הם הקללה של איב
410
00:21:59,857 --> 00:22:01,679
היא יודעת עליהם
.כבר הרבה זמן
411
00:22:07,223 --> 00:22:08,781
.אני כל-כך שמחה שאתם כאן
412
00:22:09,598 --> 00:22:11,111
?אנחנו מכירות
.לא-
413
00:22:11,239 --> 00:22:14,635
אבל בפעם האחרונה שהקללה
.שלי התפרצה, אימך עזרה לי מאוד
414
00:22:17,940 --> 00:22:19,135
.אימא שלי
415
00:22:22,523 --> 00:22:24,071
.זאת אני כשהייתי בת 10
416
00:22:26,673 --> 00:22:27,612
.לוסי
417
00:22:29,122 --> 00:22:31,925
לפני 28 שנים, לוסי
.גרמה לדובים להיעלם
418
00:22:37,582 --> 00:22:39,564
רוצה לעזור לי להוציא
?מכאן את הדבר הזה
419
00:22:45,232 --> 00:22:46,572
?החולים החלימו
420
00:22:46,652 --> 00:22:48,163
.כן. אז שלחנו אותם הביתה
421
00:22:48,243 --> 00:22:48,916
?למה
422
00:22:48,996 --> 00:22:50,422
...אם יתגלה שהמחלה מידבקת
423
00:22:50,502 --> 00:22:51,615
.טוב, זאת הרעלת מזון
424
00:22:51,695 --> 00:22:53,835
אנחנו אוכלים
.כאן הרבה סרטנים
425
00:22:54,364 --> 00:22:55,984
?אפשר רגע, צ'יף
426
00:22:58,145 --> 00:22:59,525
?היא מסתירה משהו
427
00:22:59,709 --> 00:23:01,628
?מתחמקת ממני מסיבה כלשהי
428
00:23:02,672 --> 00:23:04,080
?אני לא חושב. למה
429
00:23:04,160 --> 00:23:05,582
.אז היא לא מוכשרת
430
00:23:05,703 --> 00:23:08,956
שחרור חולים לפני
.אבחנה מאושרת זה טיפשי
431
00:23:09,112 --> 00:23:10,952
אני רק מקווה שאף
.אחד לא יפגע מזה
432
00:23:20,313 --> 00:23:21,954
.היא אמרה שאת לא מוכשרת
.לא אכפת לי-
433
00:23:22,034 --> 00:23:24,870
אני רק רוצה שהיא תתקדם
.כי יש חולה רביעי
434
00:23:24,950 --> 00:23:27,431
חולה שהבחורה הזאת
.לא יכולה לדעת עליו
435
00:23:27,511 --> 00:23:28,923
.ג'יימס בנקס, חדר 402
436
00:23:29,003 --> 00:23:30,672
אתה צריך ללכת
.לראות אותו בחשאיות
437
00:23:30,752 --> 00:23:32,838
.הוא מקולל
.כן, ראיתי את הקעקוע-
438
00:23:32,918 --> 00:23:36,028
יש לו פוביה מחיידקים, והוא
.משתגע משהייתו בבית-החולים
439
00:23:36,108 --> 00:23:38,778
ואני חושבת שהקללה
.שלו עלולה לפעול
440
00:23:41,104 --> 00:23:43,844
.המצעים מלאים בחיידקים
441
00:23:43,924 --> 00:23:45,685
.תירגע
.אל תיגע בי-
442
00:23:45,765 --> 00:23:48,578
.אל תיגע בי
.אל תיגע בי
443
00:23:50,757 --> 00:23:52,562
.אל תיגע בי
444
00:23:53,898 --> 00:23:55,155
?מה קורה לזה
445
00:23:55,688 --> 00:23:58,078
.הקללה שלי. אני גורם לבועות
446
00:23:58,158 --> 00:23:59,168
?בועות
447
00:24:02,402 --> 00:24:03,575
.הקללה שלו התחילה
448
00:24:03,655 --> 00:24:05,139
אנחנו צריכים
.להרחיק את ד"ר קרוס
449
00:24:05,219 --> 00:24:07,149
קודם אנחנו צריכים
.להוציא את העירוי מהיד שלו
450
00:24:07,229 --> 00:24:08,866
.אם בועות האוויר יגיעו למוח שלו
451
00:24:25,270 --> 00:24:26,978
?יש חולה רביעי
452
00:24:29,093 --> 00:24:30,518
.והוא מת
453
00:24:32,900 --> 00:24:33,350
+
454
00:24:35,822 --> 00:24:38,497
,אז חולה אחד מת
.ושלושה החלימו
455
00:24:38,577 --> 00:24:40,361
הצעד הבא שלנו תלוי
.בניתוח שלאחר המוות
456
00:24:40,441 --> 00:24:42,394
,אצטרף לד"ר ורנו לניתוח
457
00:24:42,474 --> 00:24:44,470
שנעשה תחת בלימה
.ברמת בטיחות 3
458
00:24:44,550 --> 00:24:45,884
.אני לא מסתכנת יותר
459
00:24:59,838 --> 00:25:01,847
.חליפת הדוב הייתה של אבי
460
00:25:01,942 --> 00:25:04,056
הוא נהג להתחפש כל שנה
461
00:25:04,438 --> 00:25:06,835
ליום הולדת שלי
.ולרקוד ריקוד מטופש
462
00:25:08,650 --> 00:25:10,826
הוא היה גורם לי
.לצחוק כל-כך חזק
463
00:25:13,340 --> 00:25:16,635
ואז אבי נהרג בתאונת ספינה
.והקללה שלי התחילה
464
00:25:16,715 --> 00:25:21,260
אז זה אביך המת שמופיע
.ונעלם בתחפושת הדוב
465
00:25:21,340 --> 00:25:22,544
.זאת הקללה שלי
466
00:25:22,711 --> 00:25:25,046
.זה מודיע לי שאבי מת
467
00:25:25,242 --> 00:25:26,658
.זה אכזרי
468
00:25:27,807 --> 00:25:30,530
אני מצטערת. אנחנו
.צריכות להפסיק את זה
469
00:25:30,610 --> 00:25:33,390
יש היגיון במקום
?הופעתם של הדובים
470
00:25:33,470 --> 00:25:35,487
.פשוט בכל מקום שהייתי עם אבי
471
00:25:37,408 --> 00:25:41,446
יש מדענית ממשלתית
...בעיירה עכשיו
472
00:25:41,526 --> 00:25:44,880
התחפושות האלה
.ירמזו על הקללות
473
00:25:44,960 --> 00:25:47,983
.אבי לקח אותי לכל מקום
.הדובים נמצאים בכל הייבן
474
00:25:48,063 --> 00:25:50,354
.היא יכולה לראות בכל פינה
475
00:25:50,528 --> 00:25:53,517
אם הקללה שלי
...תחשוף את כל האחרים
476
00:25:55,750 --> 00:25:57,034
.הקללה של האנק
477
00:25:58,295 --> 00:26:00,117
.אלוהים, זה יהיה נורא
478
00:26:00,391 --> 00:26:02,462
?האנק מקולל
479
00:26:08,485 --> 00:26:10,218
.אנחנו צריכים להבין את זה
480
00:26:10,298 --> 00:26:13,384
אני לא חושבת שהדובים
.חזרו בגלל אביך
481
00:26:14,002 --> 00:26:16,259
?איבדת מישהו אחר לאחרונה
482
00:26:16,339 --> 00:26:17,402
.לא
483
00:26:17,907 --> 00:26:19,874
.אבל מאוד דאגתי להאנק אתמול
484
00:26:19,954 --> 00:26:21,658
יש לו שפעת, אותה
.אחת שהייתה לי
485
00:26:21,738 --> 00:26:23,538
.אבל המצב שלו הרבה יותר גרוע
486
00:26:23,618 --> 00:26:24,760
?היית חולה
487
00:26:25,712 --> 00:26:28,442
השפתיים שלך... הן
?היו מלאות בבועות
488
00:26:28,522 --> 00:26:30,160
?כן, כן. למה
489
00:26:30,453 --> 00:26:32,309
?למה? משהו קורה
490
00:26:42,414 --> 00:26:44,617
?אתה לא עוזר לחבריך
491
00:26:48,602 --> 00:26:51,529
הם הורו לך
?להישאר איתי, נכון
492
00:26:58,825 --> 00:27:00,021
.ניחשת נכון
493
00:27:01,520 --> 00:27:03,626
."זה לא הופך אותנו ל"מיודדים
494
00:27:03,981 --> 00:27:07,295
בכל מקרה, דווייט
.לא טועה לגמרי
495
00:27:07,375 --> 00:27:10,540
למרות שלא אהבתי את
.הדרך שבה הוא אמר את זה
496
00:27:13,022 --> 00:27:14,315
?למה אני מדבר איתך
497
00:27:14,585 --> 00:27:16,841
.כי יש לנו אותן מטרות, דיוק
498
00:27:16,966 --> 00:27:19,376
שלך ושל החברים שלך
.לא אותן מטרות
499
00:27:21,179 --> 00:27:22,796
.את רק רוצה לצאת מהכלא
500
00:27:22,876 --> 00:27:24,919
.ואתה לא רוצה להיכנס
501
00:27:25,721 --> 00:27:27,951
.המשחק השתנה, דיוק
502
00:27:28,031 --> 00:27:31,384
החופש שלי
.והחופש שלך מקושרים
503
00:27:31,464 --> 00:27:34,435
.עוד חזון של מארה המדיום
504
00:27:35,493 --> 00:27:37,760
.או שאגיד פסיכית
505
00:27:39,398 --> 00:27:42,915
החיזויים שלי
.הם לא על-טבעיים
506
00:27:42,995 --> 00:27:46,183
הם מבוססים על
צפייה במשך 500 שנה
507
00:27:46,263 --> 00:27:48,335
.באנשים שפועלים מתוך פחד
508
00:27:49,044 --> 00:27:51,489
ויש לי שני חיזויים
.נוספים עבורך
509
00:27:51,818 --> 00:27:54,542
.הם יתחילו לכנס מקוללים
510
00:27:55,522 --> 00:27:57,469
...וחבריך
511
00:27:58,460 --> 00:28:02,842
חבריך יבגדו בך
.כדי להציל את עצמם
512
00:28:06,597 --> 00:28:08,146
?אתה חושב שאני טועה
513
00:28:11,287 --> 00:28:12,088
.כן
514
00:28:13,444 --> 00:28:14,595
.אני חושב שאת טועה
515
00:28:20,994 --> 00:28:23,000
אודרי אומרת
.שהאנק ואיב חולים
516
00:28:23,080 --> 00:28:25,099
.שניהם מקוללים
.גם אדון בנקס-
517
00:28:25,179 --> 00:28:26,631
זה לא יכול
.להיות צירוף מקרים
518
00:28:30,639 --> 00:28:32,091
.הייתי צריך להבין לפני כן
519
00:28:32,780 --> 00:28:34,647
.כל מי שחלה מקולל
520
00:28:34,758 --> 00:28:35,847
.זה לא טוב
521
00:28:36,390 --> 00:28:37,884
,אם מקוללים מתחילים לחלות
522
00:28:37,964 --> 00:28:39,961
הלחץ יכול לגרום
.לקללות להתפרץ
523
00:28:40,041 --> 00:28:42,155
.זה מה שקרה לאדון בנקס
524
00:28:42,431 --> 00:28:44,732
הדובים של איב הופיעו
.אחרי שהאנק נדבק מהמחלה שלה
525
00:28:44,812 --> 00:28:45,948
.היא דאגה לו
526
00:28:46,028 --> 00:28:47,320
?האנק נדבק מאיב
527
00:28:48,501 --> 00:28:49,767
.זה מידבק
528
00:28:50,107 --> 00:28:53,577
כלומר יש עוד מקוללים חולים
.שאנחנו אפילו לא יודעים עליהם
529
00:28:53,657 --> 00:28:56,753
נדע על כולם ברגע
.שהקללות שלהם יתפרצו
530
00:28:57,411 --> 00:28:58,968
.כך גם המרכז לבקרת מחלות
531
00:29:03,438 --> 00:29:06,039
?מחלה שמשפיעה רק על מקוללים
532
00:29:06,338 --> 00:29:08,791
אני חושב שהמחלה
.עצמה היא קללה
533
00:29:08,871 --> 00:29:11,425
חייב להיות. הבעיה היא
,למצוא את האדם שגרם למחלה
534
00:29:11,505 --> 00:29:12,883
אנחנו צריכים
.להתחיל חקירה רפואית
535
00:29:12,963 --> 00:29:14,564
שתמשוך את תשומת
,לבה של שרלוט
536
00:29:14,644 --> 00:29:16,676
.ותפגיש אותה עם מקוללים
537
00:29:16,756 --> 00:29:17,963
אנחנו צריכים
.להוציא אותה מהעיירה
538
00:29:18,043 --> 00:29:18,920
.עכשיו
539
00:29:19,987 --> 00:29:21,225
.יש סיכוי שיש לי רעיון
בינתיים, אנחנו צריכים
540
00:29:21,305 --> 00:29:23,780
להרחיק את כל מי שמקולל
.משרלוט עד שהיא תלך
541
00:29:23,898 --> 00:29:25,500
.אפתח מחלקה סודית
542
00:29:26,100 --> 00:29:26,790
גלוריה
.הניתוח של מר. בנקס נגמר
543
00:29:26,870 --> 00:29:27,450
.אוליביה בדרך אליכם
.השתמשו בחדר-המתים
544
00:29:27,530 --> 00:29:28,544
.בסדר, אבל לא כאן
545
00:29:28,624 --> 00:29:30,435
.הניתוח שלאחר המוות נגמר
.שרלוט בדרך חזרה
546
00:29:30,515 --> 00:29:31,596
.תשתמש בחדר-המתים
.בסדר-
547
00:29:38,793 --> 00:29:40,934
.דווייט. תסתכל על הרגל שלי
548
00:29:41,268 --> 00:29:44,436
.מרגיש יותר טוב פי עשרה
.היא עושה ניסים
549
00:29:45,084 --> 00:29:46,412
.מעולם לא היה לי ספק
550
00:29:47,139 --> 00:29:49,015
סלט הלובסטרים
.הטוב ביותר במיין
551
00:29:49,796 --> 00:29:51,749
מגיע עם התנצלות ורצון כן
552
00:29:51,829 --> 00:29:53,675
שאני והצוות שלי היינו
.עושים עבודה טובה יותר
553
00:29:53,990 --> 00:29:54,867
.תודה
554
00:29:55,272 --> 00:29:57,192
לפחות לא היו דיווחים
.על חולים חדשים
555
00:29:57,670 --> 00:30:00,014
כנראה מה שזה
.לא היה פשוט נעלם
556
00:30:00,361 --> 00:30:02,755
ושמעתי שהניתוח שלאחר
המוות הראה שאדון בנקס
557
00:30:02,835 --> 00:30:03,827
.מת משבץ טבעי
558
00:30:03,907 --> 00:30:07,006
כן, אבל שלחתי פורמטי מסמך
של חתיכות המוח של אדון בנקס
559
00:30:07,086 --> 00:30:09,627
למפקדה כדי לשמוע
.את דעתם. ליתר ביטחון
560
00:30:09,707 --> 00:30:12,226
אם הם יאשרו את
,המסקנות של ד"ר וורנו
561
00:30:12,306 --> 00:30:14,967
אז אוכל לחזור
.לחופשה שלי בהייבן
562
00:30:15,047 --> 00:30:16,075
,דרך אגב
563
00:30:16,155 --> 00:30:19,498
,מזג-האוויר מעולה היום לשיט
.שזה די נדיר כאן
564
00:30:19,578 --> 00:30:21,745
.חבר שלי מארגן סיור נפלא
565
00:30:22,245 --> 00:30:24,863
.גם דייב מכיר אותו
.על חשבוני
566
00:30:26,062 --> 00:30:28,303
.כן. קפטן מרפי
567
00:30:28,383 --> 00:30:29,296
.בטח
568
00:30:29,808 --> 00:30:31,693
אין דרך טובה
.יותר לראות את החוף
569
00:30:32,741 --> 00:30:33,934
.אני אשמח
.מעולה-
570
00:30:34,014 --> 00:30:35,322
דייב יכול להראות
,לך איפה הרציף
571
00:30:35,402 --> 00:30:37,427
...ואולי אחרי זה, נוכל
572
00:30:37,570 --> 00:30:38,969
.לסיים את ארוחת הערב
573
00:30:40,274 --> 00:30:41,505
.אני אשמח גם לזה
574
00:30:42,117 --> 00:30:45,939
אלך להתרענן בחדר האורחים
.לפני שנלך. אבל הנה
575
00:30:46,262 --> 00:30:48,561
.תוצאות בדיקות הדם של החולים
576
00:30:48,670 --> 00:30:51,348
.מצאתי סמן גנטי ייחודי בכולם
577
00:30:51,428 --> 00:30:53,147
,משהו שבדרך-כלל לא מחפשים
578
00:30:53,227 --> 00:30:55,433
.אבל לכולם הייתה אותה מחלה
579
00:30:55,926 --> 00:30:57,272
,זה לא אמור להיות משמעותי
580
00:30:57,451 --> 00:30:59,413
אבל ד"ר פאלק צריך
.להסתכל על זה ליתר ביטחון
581
00:31:01,824 --> 00:31:02,788
.תסלחו לי
582
00:31:06,559 --> 00:31:09,191
,וינס נמצא בבנגור
משתמש בקשרים פוליטיים
583
00:31:09,271 --> 00:31:11,445
כדי להוציא את
,ד"ר קרוס מהייבן
584
00:31:11,738 --> 00:31:13,647
?אבל אנחנו נצליח לפניו, נכון
585
00:31:14,369 --> 00:31:18,383
אתה ומרף סידרתם
."שיהיה "כשל מכני
586
00:31:18,463 --> 00:31:21,837
,50 ק"מ מחוץ לעיירה
?נשאיר אותה נטושה, נכון
587
00:31:22,521 --> 00:31:23,800
.זאת התכנית
588
00:31:25,348 --> 00:31:26,724
?אתה בסדר, צ'יף
589
00:31:28,755 --> 00:31:31,430
היא מצאה סמן
.גנטי אצל כל החולים
590
00:31:32,182 --> 00:31:33,242
.הם כולם מקוללים
591
00:31:34,282 --> 00:31:36,679
אם היא מצאה
?יסוד גנטי לקללות
592
00:31:40,980 --> 00:31:41,430
+
593
00:31:44,058 --> 00:31:46,571
איב, אני יודעת שהיית
,מודאגת לגבי איבוד האנק
594
00:31:46,651 --> 00:31:48,581
.אבל האנק אוהב אותך
595
00:31:50,336 --> 00:31:52,990
.אני איתך, לתמיד
596
00:31:54,323 --> 00:31:56,197
.רואה? הוא לא יעזוב אותך
597
00:31:56,277 --> 00:31:59,370
.אין לך סיבה לדאוג
598
00:32:02,204 --> 00:32:03,040
.בסדר
599
00:32:08,451 --> 00:32:09,821
?היי, דווייט, מה קורה
600
00:32:09,901 --> 00:32:11,315
.אני צריך שתזדרזי עם איב
601
00:32:11,395 --> 00:32:13,125
דוב הופיע הרגע מחוץ
.לחדר האורחים במרפאה
602
00:32:13,205 --> 00:32:14,155
.שרלוט נמצאת שם
603
00:32:14,235 --> 00:32:15,754
?הופיע הרגע
604
00:32:16,641 --> 00:32:17,596
...חשבתי שהקללה
605
00:32:17,676 --> 00:32:19,208
.היא לא. תטפלי בזה, אודרי
606
00:32:19,288 --> 00:32:21,166
אי-אפשר לתת לאחד
.מהדובים האלה להרוס הכל
607
00:32:21,246 --> 00:32:22,393
.אנחנו מאוד קרובים
608
00:32:25,314 --> 00:32:26,562
?זה לא עבד, מה
609
00:32:27,805 --> 00:32:29,925
?אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
610
00:32:30,069 --> 00:32:31,535
.חייב להיות משהו
611
00:32:41,430 --> 00:32:42,340
.בסדר
612
00:32:46,045 --> 00:32:48,270
?כן
דיוק, אני לא מאמינה-
613
00:32:48,350 --> 00:32:50,103
,שאני מבקשת את זה
אבל אני צריכה את עזרתה של מארה
614
00:32:50,183 --> 00:32:51,378
.עם קללה
615
00:32:51,926 --> 00:32:53,355
.אני צריכה לדבר איתה
616
00:32:53,751 --> 00:32:54,691
.בסדר
617
00:33:02,888 --> 00:33:04,654
רוצה להיפטר מהבחורה
?מהמרכז לבקרת מחלות
618
00:33:05,524 --> 00:33:07,867
אז תצטרכי לעזור לאודרי
.עם קללת הדוב המרקד
619
00:33:13,435 --> 00:33:16,076
.זה לא יעצור אותה מלבגוד בנו
620
00:33:16,771 --> 00:33:18,027
.תתנהגי יפה
621
00:33:19,065 --> 00:33:21,633
...טוב. אתן על הקו עם
622
00:33:23,344 --> 00:33:24,397
.אחת עם השנייה
623
00:33:24,906 --> 00:33:26,823
.וכן, זה מוזר
624
00:33:28,446 --> 00:33:30,535
.היי
.שלום, אודרי-
625
00:33:30,615 --> 00:33:31,765
?מה שלומך
626
00:33:31,873 --> 00:33:33,753
.לא באת לבקר אותי
627
00:33:34,395 --> 00:33:35,546
?למה שאבוא
628
00:33:35,754 --> 00:33:38,120
.אני לא יודעת
?כדי לפגוש את היוצרת שלך
629
00:33:38,372 --> 00:33:40,356
.את לא היוצרת שלי
630
00:33:40,436 --> 00:33:42,536
?באמת? אז מי כן? דיוק
631
00:33:42,616 --> 00:33:45,261
אני לא יודעת אם את יכולה להרשות
,לעצמך כזאת ודאות אונתולוגית
632
00:33:45,341 --> 00:33:48,987
,מאחר ואת קליפת בננה
.קליפת אגוז, קליפה בכללי
633
00:33:49,067 --> 00:33:50,674
?את תעזרי לי או לא
634
00:33:53,975 --> 00:33:56,192
.בסדר, קליפת אודרי
635
00:33:56,471 --> 00:33:58,043
.אל תתעצבני
636
00:33:58,276 --> 00:34:00,778
את רוצה לדעת מה
.היא קללת הדובים
637
00:34:00,964 --> 00:34:04,704
טוב, אני זוכרת שכשהייתי
לכודה בקליפת לוסי
638
00:34:04,784 --> 00:34:07,750
בזמן שהיא דיברה עם איב
.על בעיות האב המת שלה
639
00:34:07,830 --> 00:34:10,643
.כן. הקללה היא על אבידה
640
00:34:10,723 --> 00:34:12,702
,מתכון מקורי שהכנתי
641
00:34:12,782 --> 00:34:14,760
,כלומר אם את נכשלת בזה
642
00:34:14,840 --> 00:34:16,617
.אז איבדת את הקסם שלך
643
00:34:19,895 --> 00:34:21,482
.אמרתי שתתנהגי יפה
644
00:34:21,733 --> 00:34:23,456
.נו, באמת, דיוק. זה נכון
645
00:34:23,630 --> 00:34:26,245
.אני הסוכרייה, היא העטיפה
646
00:34:30,008 --> 00:34:31,843
.אני מצטער שהיא לא עזרה
647
00:34:33,411 --> 00:34:35,106
?דיוק, אם היא צודקת
648
00:34:36,747 --> 00:34:38,597
תראי, את לא יכולה
.להתחיל לחשוב ככה
649
00:34:40,130 --> 00:34:41,866
.טוב, בסדר
650
00:34:43,054 --> 00:34:44,085
...תקשיב, אתה
651
00:34:45,390 --> 00:34:46,814
?אתה מרגיש חולה או משהו
652
00:34:46,894 --> 00:34:48,586
.לא. לא, עדיין לא
653
00:34:48,672 --> 00:34:52,241
טוב, יופי. כי הרבה
...מקוללים נדבקו, ו
654
00:34:53,341 --> 00:34:55,633
נייתן התחיל להעביר
.אותם לחדר-המתים
655
00:34:58,803 --> 00:35:00,997
?נייתן מכנס מקוללים
656
00:35:01,385 --> 00:35:02,806
.את החולים, כן
657
00:35:04,738 --> 00:35:06,408
...תקשיב, אני ממש
.אני צריכה לנתק
658
00:35:12,434 --> 00:35:13,817
.אני יכולה לעזור לך
659
00:35:14,245 --> 00:35:15,840
,אבל אם תמשיך להתנגד לי
660
00:35:15,920 --> 00:35:18,522
.זה רק יהיה יותר מסוכן
661
00:35:18,623 --> 00:35:20,878
.תזכור מה עומד לקרות
662
00:35:20,958 --> 00:35:24,655
.חבריך יגישו אותך על מגש כסף
663
00:35:27,282 --> 00:35:30,281
דיוק, אנחנו צריכים
.להשתלט על המצב
664
00:35:30,532 --> 00:35:31,435
.את צודקת
665
00:35:33,985 --> 00:35:35,762
."חוץ מ"אנחנו
666
00:35:42,144 --> 00:35:44,196
האנק, אני צריכה
.לעצור את הקללה שלי
667
00:35:44,420 --> 00:35:46,607
.עזרת לי עם הקללות שלי, איב
668
00:35:47,555 --> 00:35:49,652
,אני מבטיח לך
.אנחנו ננצח את זה
669
00:35:52,200 --> 00:35:54,349
.יש כל-כך הרבה אנשים בעיירה
670
00:35:54,793 --> 00:35:56,014
כל-כך הרבה אנשים
.שאנחנו אוהבים
671
00:35:56,094 --> 00:35:58,687
?אם הדובים יחשפו את כולנו
672
00:36:01,227 --> 00:36:02,595
?חשיפה
673
00:36:04,927 --> 00:36:08,393
הדובים מיועדים
.להראות את עצמם בפנייך
674
00:36:08,473 --> 00:36:11,058
...אז אם נוציא אותך מהעיירה
675
00:36:14,451 --> 00:36:16,961
אולי הדובים
.יפסיקו להופיע בהייבן
676
00:36:21,550 --> 00:36:23,575
דיוק, היי, הם לא
.חולים מבחינה רפואית
677
00:36:23,655 --> 00:36:24,905
.הם מקוללים
678
00:36:24,985 --> 00:36:26,003
,וכולם נסערים
679
00:36:26,083 --> 00:36:28,291
כך שהקללה עלולה
.לפרוץ בכל רגע
680
00:36:28,514 --> 00:36:29,543
?אז מה... מה לעשות
681
00:36:29,623 --> 00:36:31,862
?למה אתה שואל אותי, לעזאזל
682
00:36:37,917 --> 00:36:39,767
זאת אחותה הקטנה
.של לורי פוטצ'ר
683
00:36:41,537 --> 00:36:42,361
?מה קרה לה
684
00:36:42,441 --> 00:36:44,508
היא התעלפה והראש
.שלה נפגע מהרצפה
685
00:36:44,588 --> 00:36:46,437
.נגמרת לנו האספקה, פיט
686
00:36:46,582 --> 00:36:47,928
...טוב, אשיג עוד. רק
687
00:36:48,623 --> 00:36:49,527
.תשמרו עליהם
688
00:36:53,533 --> 00:36:55,324
.אמרתי לך להישאר על הספינה
689
00:36:57,430 --> 00:36:59,610
.היית אמור לשלוט במצב
690
00:36:59,690 --> 00:37:01,264
?איך נתת למצב להידרדר ככה
691
00:37:01,344 --> 00:37:03,140
,אנחנו מטפלים בזה
.דיוק, אז שמור מרחק
692
00:37:03,220 --> 00:37:04,316
?ככה אתה מטפל בזה
693
00:37:04,396 --> 00:37:05,545
,טוב, קודם כל
694
00:37:05,625 --> 00:37:07,339
.אל תגיד לי לאן ללכת
695
00:37:08,209 --> 00:37:10,764
.הצילו! דניאל עושה משהו
696
00:37:13,277 --> 00:37:15,226
יש לה את אותה קללה
.חשמלית שהייתה לאחותה
697
00:37:15,306 --> 00:37:17,195
היא תטגן את כולנו
.אם לא נעצור אותה
698
00:37:17,275 --> 00:37:19,053
איך? אנחנו לא
.מסוגלים בכלל לגעת בה
699
00:37:24,875 --> 00:37:26,026
.אנחנו יכולים עם אלה
700
00:37:31,096 --> 00:37:32,067
?מה עכשיו
701
00:37:34,675 --> 00:37:35,429
.תשימו אותה כאן
702
00:37:35,509 --> 00:37:37,029
.נקווה שמסגרת המתכת תגן עליה
703
00:37:41,199 --> 00:37:41,944
.קדימה
704
00:37:43,301 --> 00:37:44,806
.קדימה
.אנחנו צריכים להזדרז-
705
00:37:58,680 --> 00:37:59,592
?את בסדר
706
00:38:00,273 --> 00:38:01,965
.כן, אני בסדר
707
00:38:02,950 --> 00:38:06,001
איך לעזאזל הקללה שלה
?התפרצה כשהיא לא הייתה בהכרה
708
00:38:08,357 --> 00:38:10,371
?מה זה? השלב האחרון של המחלה
709
00:38:10,451 --> 00:38:12,871
אולי זה הקטע של
.הקללה המידבקת הזאת
710
00:38:13,170 --> 00:38:15,388
מידבקת מקוללים, ואז
.מוציאה את הקללות שלהם
711
00:38:15,468 --> 00:38:17,835
אלו הרבה קללות
.שמשתחררות באותו הזמן
712
00:38:19,514 --> 00:38:21,296
כלומר הרבה
.אנשים עומדים למות
713
00:38:25,115 --> 00:38:26,491
?"אנשים עומדים למות"
714
00:38:28,321 --> 00:38:29,848
?כמו ג'יימס בנקס
715
00:38:30,250 --> 00:38:31,689
.המפקדה החזירה לי תשובה
716
00:38:31,769 --> 00:38:34,422
אמרו שבנקס מת
.מבועת אוויר במוח שלו
717
00:38:34,512 --> 00:38:35,567
הדרך היחידה שזה יקרה
718
00:38:35,647 --> 00:38:38,041
היא אם מישהו גרם
.לזה לקרות בכוונה
719
00:38:38,508 --> 00:38:39,914
.בנקס נרצח
720
00:38:50,710 --> 00:38:51,823
?את בסדר
721
00:38:55,189 --> 00:38:57,159
מחביאים חולים
?במגירות של גופות
722
00:38:57,239 --> 00:38:59,036
מה שזה לא יהיה שאתם
,חושבים שאתם מבצעים כאן
723
00:38:59,116 --> 00:39:00,162
.זה נגמר
724
00:39:00,265 --> 00:39:02,793
על-פי סעיף 361 של
,חוק השירות-הציבורי
725
00:39:02,873 --> 00:39:06,104
אני בזאת שמה את
.הייבן שבמיין, תחת הסגר
726
00:39:07,418 --> 00:39:08,947
.טנקים נכנסים במהרה
727
00:39:09,923 --> 00:39:10,939
.הרבה טנקים
728
00:39:17,003 --> 00:39:17,453
+
729
00:39:23,864 --> 00:39:26,223
.שרלוט. שרלוט
730
00:39:27,252 --> 00:39:28,991
...אני צריך שאיכשהו
731
00:39:29,071 --> 00:39:31,309
...אני צריך ש
732
00:39:32,752 --> 00:39:34,361
?שתעלימי את זה, בסדר
733
00:39:35,440 --> 00:39:36,651
.שרלוט, חכי
734
00:39:36,958 --> 00:39:38,604
.תעבירו אותי למזכירה בבקשה
735
00:39:39,381 --> 00:39:40,726
.שרלוט, בבקשה, תני לי להסביר
736
00:39:40,806 --> 00:39:42,683
כן, תסביר את
.עצמך לחבר המושבעים
737
00:39:42,763 --> 00:39:44,916
.כן. כן, אני על הקו
738
00:39:44,996 --> 00:39:46,889
.אני לא יכולה לשלוט בזה ככה
739
00:39:46,969 --> 00:39:50,253
אז תכעסי. כי עמוד הקליטה
740
00:39:50,360 --> 00:39:52,413
.עומד להרוס את חייך
741
00:39:59,300 --> 00:40:01,698
?גברת מז... הלו
742
00:40:02,519 --> 00:40:03,926
.תחזרי פנימה
743
00:40:05,384 --> 00:40:06,456
?אתם עשיתם את זה, נכון
744
00:40:06,536 --> 00:40:08,145
.תני לי להסביר
745
00:40:12,312 --> 00:40:14,229
?לך לעזאזל, בסדר
746
00:40:41,600 --> 00:40:42,863
?מה קורה
747
00:40:43,024 --> 00:40:45,038
היא גילתה את המחלקה
.הסודית של המקוללים
748
00:40:45,400 --> 00:40:46,600
.היא מתקשרת לקבל עזרה
749
00:40:46,680 --> 00:40:48,609
צלינו את עמוד הקליטה וחתכנו
.את כבלי התקשורת היבשתי
750
00:40:48,689 --> 00:40:51,078
היא עדיין תברח בהזדמנות
.הראשונה שתהיה לה
751
00:40:51,158 --> 00:40:53,856
ולכן אנעל אותה עם
.מארה ונראה מי מנצח
752
00:40:54,520 --> 00:40:56,000
.היי
.היא רק מנסה לעזור-
753
00:40:56,080 --> 00:40:58,584
"לעזור? ה"עזרה
.שלה תכלא אותי
754
00:40:58,664 --> 00:41:01,069
ואם זה או אני
כלוא או היא כלואה
755
00:41:01,629 --> 00:41:02,542
,אני יודע מה הבחירה שלי
756
00:41:02,622 --> 00:41:04,352
.וכך גם אתה צריך
.בואו נירגע רגע-
757
00:41:04,432 --> 00:41:06,660
יודע מה, אתה לא האדם
.היחיד בעיירה הזאת
758
00:41:07,177 --> 00:41:09,022
אני לא אעמוד בפינה ואראה
.את הטנקים נכנסים פנימה
759
00:41:09,927 --> 00:41:12,069
אנחנו צריכים לברר
.מה אנחנו צריכים לעשות
760
00:41:14,078 --> 00:41:15,560
.אני יודע מה אני אעשה
761
00:41:19,274 --> 00:41:21,530
.דווייט
.אנוכי שכמותך-
762
00:41:21,610 --> 00:41:23,523
אני אסגיר אותך למפקדת
המרכז לבקרת מחלות
763
00:41:23,603 --> 00:41:25,502
לפני שאתן לך
.לחטוף אישה חפה מפשע
764
00:41:26,740 --> 00:41:28,614
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד
?מה אתה עושה
765
00:41:28,694 --> 00:41:30,567
,אני צ'יף המשטרה
.והמנהיג של המשמר
766
00:41:30,647 --> 00:41:32,264
?רוצים לדעת מה הייבן תעשה
767
00:41:33,044 --> 00:41:34,375
.מה שאני אחליט
768
00:41:34,640 --> 00:41:36,114
.לא אתה שחושב רק על אודרי
769
00:41:36,194 --> 00:41:38,319
.ולא אתה ששומר רק על עצמך
770
00:41:39,311 --> 00:41:40,636
אבל אנחנו לא יכולים
לתת לה להישאר שם
771
00:41:40,716 --> 00:41:43,111
בזמן שמגיפה של
.קללות מסתובבת בעיירה
772
00:41:44,466 --> 00:41:46,368
,אתה רוצה להנהיג
.כדאי שתהיה לך תכנית
773
00:41:46,542 --> 00:41:47,415
.יש לי
774
00:42:11,644 --> 00:42:12,810
?זה גרוע
775
00:42:13,920 --> 00:42:15,176
.אין לך מושג
776
00:42:17,663 --> 00:42:19,978
אתה עדיין חושב
?שחבריך שומרים עליך
777
00:42:21,328 --> 00:42:22,215
.לא
778
00:42:24,448 --> 00:42:25,704
.אנחנו לבד