בפרקים הקודמים ...בהייבן
?למה אני כאן, דיוק
כאשר הטלת עלי ?את הקללה הזו
למה לא החזרת את ?אודרי לשליטה
.זו הייתה טעות
פיצלת אותנו כי ,רצית את אודרי
אבל בתת-המודע, רצית .גם אותי
,האם שמעת על המקוללים ?אדון ברודי
האם היית מודע שאם ,אבא שלך ימות
?תירש את הפופולריות שלו
.כריס, אנחנו אוהבים אותך
.יש לך זיהום נוראי על הרגל
ניקח דגימה קטנה .ונשלח אותה לאבחון
אנחנו חייבים לגנוב .את הדגימה
,אם פשוט נעזוב
הסודות שכל חיינו עמלנו .להסתיר יתגלו
.כדאי שאקח את זה כראייה
לחיי הייבן, הסודות שלה .שמורים לעוד יום
.המרכז לבקרת מחלות
.לא
?וינס טיגס
,ד"ר שרלוט קרוס .מהמרכז לבקרת מחלות
.אני מחפשת את אחיך, דייב
?הכל בסדר
.זה מה שאני מקווה לגלות
קרואטואן
.כריס
.מדבר דייב טיגס
.תקשיב
.אוכל להיעזר בך במשהו
?אז כולך אודרי .כן-
...ומארה
.כולה מארה
.היא נעולה באוניה של דיוק
.זה נעים לשמוע ?היא אמרה משהו
היא עזרה לנו עם .הקללה בשבוע שעבר
היא ידעה כיצד היא פועלת .כי היא יצרה אותה מלכתחילה
?שום דבר מאז
.לא הייתה לנו קללה
.היה שקט בזמן שלא היית נוכח
נייתן סוף-סוף הלך .לקנות גרביים חדשות
.כן
תקשיבו, אני אלך למלא מחדש ?את המשקאות, בסדר
עוד שעה ונוכל להפוך .אותם למשקאות חריפים
כדאי שאעזוב את .העיר לעיתים קרובות יותר
.אני מצטער בנוגע לאחותך
.כן
איזה מטורף התפרץ לחדר ,המיון, כשהוא יורה לכל עבר
.הקללה שלה התחילה שוב
.לחיי אחותך .ולעוד ימים שקטים בהייבן-
.סלחו לי
?צ'יף הנדריקסון
ד"ר שרלוט קרוס מהמרכז .לבקרת מחלות
.אמרו לי שאמצא אותך כאן
?נוכל לדבר בארבע עיניים
אני מבקשת באופן רשמי את עזרתה של המשטרה
במציאת אדם .הנקרא דיוויד טיגס
?אתה מכיר אותו
אני יכול לשאול למה ?את רוצה למצוא את דייב
דגימה מהרגל שלו .הגיעה למעבדה שלי
מה שמצאתי היה .מדבק וחדש למדע
.זה מצדיק מעקב
,אם דייב היה חולה .הייתי שומע על כך
.אנחנו עיירה קטנה
,אם הוא לא חולה .לא תהיה בעיה
.לא נדע עד שאבדוק אותו
.תצטרפי אלי בחזרה לתחנה .ואמצא את דייב עבורך
.תודה, צ'יף הנדריקסון
.בבקשה, תקראי לי דווייט
?מדענים בוחנים את הייבן
.זה הסיוט הגדול מכולם
,התרכזנו כל כך בסדקים ואתר
שכחנו מהאיום של העולם בחוץ .שיגלה בנוגע לקללות
.דיוק בשיחה .היי, דיוק-
אם הרופאה מהממשלה תגלה ,בנוגע לקללות
כולנו נסיים בכלובים .כמו חולדות מעבדה
נרצה לוודא שמארה .כלואה היטב
?אתה זקוק לתגבורת
.מארה לא הולכת לשום מקום
אבל כדי שתוציאו את הגברת מהמרכז לבקרת מחלות מחוץ להייבן
.לפני שהיא תגלה על הקללות
אני מסכים. שמתי אותה במשרד שלי .כדי שהיא לא תסתובב
גלוריה עם פיט פאלאק .ביקשתי מהם להתקשר
?מי זה פיט פאלאק
.האפידמיולוג של הייבן
אם מחלקת הבריאות של מיין רוצה לדעת איך אנשים מתו
פיט ממציא נתונים .כדי להסתיר את הקללות
הבחור הנכון להפריע .למרכז לבקרת המחלות
?איך מעולם לא פגשתי אותו
הוא אוהב מספרים .יותר מאשר אנשים
?גלוריה? פיט
.שלום ,היא כבר באה לראות אותי-
.ד"ר קרוס מהמרכז לבקרת מחלות
האם ראיתי סימנים מוקדמים ?להתפרצות מהרגל של דייב טיגס
לא, אבל אז היא ,התחילה לחטט לי בנתונים
תחקרה אותי על ,תאונות הגריל
דליפת הגז, כל סיפורי .הכיסוי של הקללות
.טוב, תירגע, פיט
?שתה מים, בסדר
?היא גילתה משהו
לא. כלומר, פיט עושה .את זה כבר הרבה זמן
...אתם יודעים שהוא חכם
.זה פורמלדהיד .תמזוג מים מהברז
.בסטטיסטיקות רפואיות
האנשים בהייבן עבדו במשך מאות שנים
.על מנת להסתיר את הקללות
.אנחנו לא יכולים להרוס עכשיו
פשוט תתנו לה את מה שהיא .רוצה ותוציאו אותה מכאן
אני צריכה לנתק לפני .שפיט יפצע את עצמו
וינס אמר שדייב נפצע ברגל .כשהוא נפל לבור במערה
לחשוף פציעה בין-ממדית ?למרכז לבקרת מחלות
.לא רעיון טוב
?אז מה נעשה
כל היחידות, יש .‏507 ברחוב ווארף
"המתקשר אמר שזה "מדאיג .ללא פרטים נוספים
.תרשמי שאני ופארקר מגיבים
?מטרד ציבורי מדאיג .יכול להיות שזה כלום
.יכולה להיות קללה
.כל קללה היא קללה גרועה היום
?אז מה עם דייב
,בכל הנוגע לדייב .אני חושב שיש לי תכנית
.חבר שלי שט לקראקס הלילה
...הנחתי שאם דייב בוונצואלה
לד"ר קרוס לא תהיה .סיבה להישאר בהייבן
.אהבתי את הרעיון .תדאג לשייט
.אני אמצא את דייב
."אז האיש הצרפתי אומר "פאפיון
,ואז כולם מסתכלים על הגרמני
,והגרמני אומר
"?מה הבעיה עם הפרפר"
.דייב, זה קורע
דייב, אנחנו .צריכים ללכת עכשיו
?למה? מה קורה
?דייויד טיגס ?כן-
.אני מהמרכז לבקרת מחלות .אני צריכה לדבר איתך בפרטיות
.תודה שמצאת אותו במהרה
.אין בעיה
DaphnaVa תורגם ע"י
סונכרן ע"י The Thunder -ו R_A_7
Extreme חברי צוות
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 9
?אז... איך נפצעת
.דיג
.מדוזה עקצה אותי
.מדוזה
.זה מאוד כאב
נתתי למומחה לבדוק את זה .בפעם האחרונה שהיה בהייבן
.הוא אמר שזה לא יהרוג אותי
?מומחה במה
.מדוזות
יש לנו בעיירה ביולוג .ימי מהשורה הראשונה
.הראית את זה לכריס ברודי .חכם
תגיד, צ'יף, בפעם ,האחרונה שראינו כריש
.דיברת עם ד"ר ברודי בסקייפ
אולי תוכל לתפוס אותו .ולהגיד לו לדבר עם ד"ר קרוס
.אין צורך
.זה רעיון טוב
?כמה זמן את אפידמיולוגית
.מרגיש כאילו כל החיים
.היי, צ'יף
.כריס ?יש לך כריש נוסף-
.טוב לראות אותך, אחי
.היי, כריס ,תקשיב-
נמצאת איתנו מישהי מהמרכז לבקרת מחלות
שרוצה לשאול אותך על .פציעת מדוזה ברגל של דייב
ד"ר קרוס ממחלקת .אפידמיולוגיה
בכללי, מעריצה גדולה
.של עיניים כחולות כמו שלך
ראיתי עוד שישה .מקרים כמו של דייב
זה רעלן שנמצא .בזן נדיר של מדוזות
.הוא לא יהיה חולה להרבה זמן
רק הפצע, שקצת .דומה לדלקת עור
?דלקת עור
אני חושבת שיש .לי משהו שיעזור
.בוא איתי
?איך עשית את זה
,דיוויד הודיע לי מראש
אז קראתי את קורות החיים .שלה ומאמרים מדעיים שכתבה
מצאתי נקודת .חולשה אחת שהתאימה
.חלשת אופי .חכם-
.תכוון לנקודת חולשה
נחמד שיש קללת .קסם אישי כשמשקרים
אבל תקשיב, הבחורה .בקיאה בדברים אחרים
היא מבריקה והיא .לא תפספס כלום
אתה חייב להוציא אותה ?מהייבן, שמעת אותי
.בטח, בטח
?כריס, מתי אתה חוזר להייבן
.אני מתנתק
.לא, חכה, יש לי קשת חדשה
.קללת קסם אישי .דופקת אותי כל פעם מחדש
נתתי לאדון טיגס .דוגמית של תרופה שינסה
,ניסיתי לבקש את התרופה
אבל נראה שלרוקח שלכם יש .סוג של זיהום חיידקי חמור
יש בית-מרקחת .במרחק של שתי עיירות
.אני יכול לקחת אותך לשם
.לא, אין צורך
.אתקשר לדייב מחר
.נראה אם התרופה עוזרת
?את נשארת
חשבתי שתצטרכי ללכת להיאבק
במחלות קטלניות .במקומות נידחים בעולם
.זה הקטע
העברת כל החיים ,שלך במניעת אסונות
.קשה לקחת חופשה
.אז אני נותנת לעצמי יום חופש
.הזמנתי חדר באכסניה ללילה
.עצירה ראשונה, לובסטר
.אני מכיר את המקום המושלם
.אם לא אכפת לך מקצת חברה
.בטח
אז את שונאת את ?הגרביים החדשות שלי
אני אוהבת אותן. אני רק .אומרת שהן לא מתאימות לעבודה
פושעים יראו .אותי מגיע ממרחקים
.כן. משטרת הייבן
.קיבלנו תלונות
.נצטרך שתזוז מכאן
.אדוני
.גברתי
.ריק. זה מוזר
.אין מה לדאוג, חבר'ה
.בואו
.אלוהים .בואו נסתלק מכאן-
+
?את בסדר .זה מעבר למפחיד-
.זאת בטוח קללה. אני בסדר
.תראו, עוד אחד
?עוד אחד
אין מצב שנוכל להסביר
לבחורה מהמרכז לבקרת .מחלות אם היא תראה את זה
אנחנו חייבים להוציא .את הדברים האלה מכאן
?כמה מהם יש
.אתה תטפל בסמוקי .אני אטפל ביוגי
.לא
,הקטנה ,במיוחד של ציוד גנטי
.היא מדהימה .זה כאילו יש לך מעבדה שלמה-
שזה טוב, כי אני מוצאת את עצמי
באזור חשוד כמה ימים .לפני שהטנקים נכנסים
?טנקים נכנסים
.ככה אנחנו קוראים לגיבוי
אתה יודע, אנחנו .מדענים חנונים
,אבל בשיחה אחת
,אנחנו יכולים לזמן מסוקים .שיירות הגנה וכוחות ביטחון
.זה מאוד מגניב
.חבר'ה, אין מה לראות כאן
הוא רק מופיע ,ברחוב ללא הרשאה
.אז ניקח אותו מכאן
,אז חוץ מלובסטרים ?מה עוד טוב בהייבן
.אישית, אני מעדיף הופעות ?הופעות, מה הכוונה-
.היי, צ'יף
.נייתן
,נגמרו להם הלובסטרים
.כדאי שתנסה מסעדה אחרת
.בסדר
?שלחת מישהו שיבדוק עבורך
צריך להשאיר את .השוטרים עסוקים
.הייבן היא עיירה שקטה
?מה זה היה
המקומיים. הם נסערים .כשנגמרים הלובסטרים
?סיימת
רוב האנשים ,נרתעים ממין ועירום
אז כנראה שהכוונה היא שאני ואתה
...מתקדמים אנחנו לא מתקדמים-
.לשום מקום
?אבל למה, דיוק
שיתפת אותי בנוגע .לאימך ושתינו ויסקי ביחד
.הרגת את ג'ניפר
.לא
.לא הרגתי אותה, דיוק
.אני לא יודעת מה הרג אותה
,אבל יש לזה קשר לדלת .ולסדקים שנאטמו
.רציתי שהיא תחיה
.יכולתי לנצל אותה
?מה אכפת לך מה אני חושב
אני אוהבת את הדרך ,שאנחנו מקדמים בה
.גם אם אתה לא רואה את זה
,אז אם תמשיך לשנוא אותי
אני רוצה שהשנאה .תהיה מהסיבות הנכונות
.יש מספיק סיבות לבחור מהן
...אבל אני חושב
שהסיבה המועדפת עליי
היא שבגללך
כל האנשים החשובים לי
.עומדים להפוך לחולדות מעבדה
?מה קורה
.תתלבשי
?אז איפה מצאת אותו
.מתחבא בעץ
.מלא ביבלות מוגלתיות
.אני מצטערת
הוא נראה כאילו הוא יצא .מסרט של ג'ורג' רומרו
.אבל זה לא היה וירוס .אלה היו נמלים
האיכר הקמרוני המסכן
.וישב על תל נמלים
?בכוונה? למה
.בגלל אהבה
,כדי לצאת מנישואי שידוך .ולהיות עם אהובתו
.צעד מצער, אבל זה עבד
.הוא החלים
נחמד לא לדאוג .לגבי תמותה לרגע
אני מעריץ אנשים שנוטלים על .עצמם אחריות כמוך, ד"ר קרוס
.שרלוט
.ואתה גם עושה את זה
.מי, אני? לא
,כמו שאמרתי .עיירה קטנה ושקטה
.אתה היית בצבא
לא בקומנדו הימי .כי אתה לא טיפש
.אבל... ההכשרה הטובה ביותר
,נראה לי... חייל בחיל המרינס .הכוחות המיוחדים של הצבא
.ברנג'רס, הגדוד השני
.רנג'רס מובילים את הדרך
.הייתי בחיל הים .מנתחת מוטסת
להיות שוטרת בעיירה .קטנה לא הספיק לי
אני יכולה לראות .שאנשים עברו דברים קשים
.ואתה עברת דברים קשים
?יש כאן רופא
?אדוני
אנחנו צריכים לקחת .אותו לבית-חולים
.אני אלך איתו
.בהייבן יש רופאים טובים
רואה את הבועות ?על השפתיים שלו
הן יכולות להיגרם מסוג חיידק נדיר
שהרופאים שלכם .כנראה לא ראו מעולם
,אני ראיתי .וזה יכול להיות קטלני
אם זה אותו סוג ,חיידק שיש לרוקח שלך
,הייבן חווה התפרצות
.יש לכם מזל שאני כאן
.כן. מזל
+
יש לנו כרגע שלושה חולים .עם שפתיים עם בועות וחום
החדשות הטובות .הן שהם במצב יציב
החדשות הרעות הן שד"ר
.כדי לגלות מה יש להם
?יש סיכוי שזאת קללה
,אני לא יודעת. אבל אם כן
פיט יוציא אותה .מכאן לפני שהיא תגלה
?איך הולך עם הדובים
.עוד אחד הופיע בחדר מיון
כמעט גרם לפחד שהד"ר מהמרכז .לבקרת מחלות לא הייתה מפספסת
הם מופיעים ברחבי העיירה .מהר משאנחנו אוספים אותם
יש לנו מושג של ?מי הקללה הזאת
אולי. אני עכשיו הולכת
לדבר עם אישה שעובדת במסעדה .שבה הם הופיעו לראשונה
,זה המזל של הייבן לחוות התפרצות
כשהמרכז לבקרת .מחלות נמצא כאן
.כן
חבל שלא נוכל להשתמש .בחוות-הדעת של שרלוט
כלומר יש לנו .רופאה מומחית בעיירה
אנשים באמת חולים
ואנחנו ממציאים .אבחונים מזויפים
.שללנו את דלקת הכבד
ד"ר פאלאק חושב שיש .להם הרעלת מזון מהמסעדה
.ארצה לקחת דוגמיות
.אני אבוא איתך
?שיבולת שועל וטוסט
קיוויתי שתביא לי את הראש .של מי שעומד לגלות על הקללות
.חולדות מעבדה
.לא היה כזה קשה להבין
.אני בעסק כבר הרבה זמן
?אז מה? משהו כזה קרה בעבר
.אכן
בזמן שבו תקשורת ותחבורה .היו מהירים כסוסים
היינו יכולים לעכב עד שהייתי יכולה להיכנס לאסם
.והקללות היו נעלמות
אבל עכשיו, עם .פלאפונים ומטוסים
.כן, טוב
הבחורה מהמרכז לבקרת מחלות תשים .אותנו בכלובי גרביל עד השקיעה
?המרכז לבקרת מחלות
טוב, זה לא משנה .מי מפיץ את השמועה
כל סוכנות ששמעת עליה
וחלק שלא שמעת .עליהן, יהיו כאן
.ונחש מי יהיו הנבדקים הראשיים
.אני ואתה
.אני חושב שכל המקוללים
?דווייט, נייתן, וכל השאר
.לא, לא. סקרנות שולית
.קח מספר, התקדם
,אבל האישה שיצרה את הקללות
?והאיש שיכול לנטרל אותן
נהיה בכלוב מתחת לזרקורים
לבושים בחלוקים חשופי .ישבן של בתי-חולים
.למשך שארית חיינו
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות
?אנחנו
.נכון. החברים שלך
.הם לא רוצים את עזרתך, דיוק
.אתה חלק מהבעיה, לא מהפתרון
.את טועה
.הם יצוו עליך לחזור לכאן
הם ירצו ששני המוזרים יהיו .כלואים ומחוץ לטווח ראייה
אתה אולי לא חושב שאנחנו .מיודדים, אבל הם כן
.את בהחלט מסורה
ניתחת פעם מעי-גס בעל ?אוטם של שוטר ששוקל 150 ק"ג
.זה כלום
?מה שלומכם
?מה אתם עושים
אנחנו חושבים .שזאת הרעלת מזון
?אתה הבעלים .לא-
.תקשיב, זה סיפור כיסוי
אם היא חושבת שזאת הסיבה שאנשים חולים
.היא תעזוב את העיירה
.מעולה
.זה לא מוצא חן בעיניי
,טוב, אבל בינתיים .פשוט תתרחק
אני רוצה שהיא תחשוב .שהייבן הוא מקום נורמלי
?כי אתה יותר נורמלי ממני
,בהרבה. אבל אל תכעס .שלא תתפרץ קללה מולה
.טוב, פשוט לך
.הדובים הם הקללה של איב
היא יודעת עליהם .כבר הרבה זמן
.אני כל-כך שמחה שאתם כאן
?אנחנו מכירות .לא-
אבל בפעם האחרונה שהקללה .שלי התפרצה, אימך עזרה לי מאוד
.אימא שלי
.זאת אני כשהייתי בת 10
.לוסי
לפני 28 שנים, לוסי .גרמה לדובים להיעלם
רוצה לעזור לי להוציא ?מכאן את הדבר הזה
?החולים החלימו
.כן. אז שלחנו אותם הביתה
?למה
...אם יתגלה שהמחלה מידבקת
.טוב, זאת הרעלת מזון
אנחנו אוכלים .כאן הרבה סרטנים
?אפשר רגע, צ'יף
?היא מסתירה משהו
?מתחמקת ממני מסיבה כלשהי
?אני לא חושב. למה
.אז היא לא מוכשרת
שחרור חולים לפני .אבחנה מאושרת זה טיפשי
אני רק מקווה שאף .אחד לא יפגע מזה
.היא אמרה שאת לא מוכשרת .לא אכפת לי-
אני רק רוצה שהיא תתקדם .כי יש חולה רביעי
חולה שהבחורה הזאת .לא יכולה לדעת עליו
.ג'יימס בנקס, חדר 402
אתה צריך ללכת .לראות אותו בחשאיות
.הוא מקולל .כן, ראיתי את הקעקוע-
יש לו פוביה מחיידקים, והוא .משתגע משהייתו בבית-החולים
ואני חושבת שהקללה .שלו עלולה לפעול
.המצעים מלאים בחיידקים
.תירגע .אל תיגע בי-
.אל תיגע בי .אל תיגע בי
?מה קורה לזה
.הקללה שלי. אני גורם לבועות
?בועות
.הקללה שלו התחילה
אנחנו צריכים .להרחיק את ד"ר קרוס
קודם אנחנו צריכים .להוציא את העירוי מהיד שלו
.אם בועות האוויר יגיעו למוח שלו
?יש חולה רביעי
.והוא מת
+
,אז חולה אחד מת .ושלושה החלימו
הצעד הבא שלנו תלוי .בניתוח שלאחר המוות
,אצטרף לד"ר ורנו לניתוח
שנעשה תחת בלימה .ברמת בטיחות 3
.אני לא מסתכנת יותר
.חליפת הדוב הייתה של אבי
הוא נהג להתחפש כל שנה
ליום הולדת שלי .ולרקוד ריקוד מטופש
הוא היה גורם לי .לצחוק כל-כך חזק
ואז אבי נהרג בתאונת ספינה .והקללה שלי התחילה
אז זה אביך המת שמופיע .ונעלם בתחפושת הדוב
.זאת הקללה שלי
.זה מודיע לי שאבי מת
.זה אכזרי
אני מצטערת. אנחנו .צריכות להפסיק את זה
יש היגיון במקום ?הופעתם של הדובים
.פשוט בכל מקום שהייתי עם אבי
יש מדענית ממשלתית ...בעיירה עכשיו
התחפושות האלה .ירמזו על הקללות
.אבי לקח אותי לכל מקום .הדובים נמצאים בכל הייבן
.היא יכולה לראות בכל פינה
אם הקללה שלי ...תחשוף את כל האחרים
.הקללה של האנק
.אלוהים, זה יהיה נורא
?האנק מקולל
.אנחנו צריכים להבין את זה
אני לא חושבת שהדובים .חזרו בגלל אביך
?איבדת מישהו אחר לאחרונה
.לא
.אבל מאוד דאגתי להאנק אתמול
יש לו שפעת, אותה .אחת שהייתה לי
.אבל המצב שלו הרבה יותר גרוע
?היית חולה
השפתיים שלך... הן ?היו מלאות בבועות
?כן, כן. למה
?למה? משהו קורה
?אתה לא עוזר לחבריך
הם הורו לך ?להישאר איתי, נכון
.ניחשת נכון
."זה לא הופך אותנו ל"מיודדים
בכל מקרה, דווייט .לא טועה לגמרי
למרות שלא אהבתי את .הדרך שבה הוא אמר את זה
?למה אני מדבר איתך
.כי יש לנו אותן מטרות, דיוק
שלך ושל החברים שלך .לא אותן מטרות
.את רק רוצה לצאת מהכלא
.ואתה לא רוצה להיכנס
.המשחק השתנה, דיוק
החופש שלי .והחופש שלך מקושרים
.עוד חזון של מארה המדיום
.או שאגיד פסיכית
החיזויים שלי .הם לא על-טבעיים
הם מבוססים על צפייה במשך 500 שנה
.באנשים שפועלים מתוך פחד
ויש לי שני חיזויים .נוספים עבורך
.הם יתחילו לכנס מקוללים
...וחבריך
חבריך יבגדו בך .כדי להציל את עצמם
?אתה חושב שאני טועה
.כן
.אני חושב שאת טועה
אודרי אומרת .שהאנק ואיב חולים
.שניהם מקוללים .גם אדון בנקס-
זה לא יכול .להיות צירוף מקרים
.הייתי צריך להבין לפני כן
.כל מי שחלה מקולל
.זה לא טוב
,אם מקוללים מתחילים לחלות
הלחץ יכול לגרום .לקללות להתפרץ
.זה מה שקרה לאדון בנקס
הדובים של איב הופיעו .אחרי שהאנק נדבק מהמחלה שלה
.היא דאגה לו
?האנק נדבק מאיב
.זה מידבק
כלומר יש עוד מקוללים חולים .שאנחנו אפילו לא יודעים עליהם
נדע על כולם ברגע .שהקללות שלהם יתפרצו
.כך גם המרכז לבקרת מחלות
?מחלה שמשפיעה רק על מקוללים
אני חושב שהמחלה .עצמה היא קללה
חייב להיות. הבעיה היא ,למצוא את האדם שגרם למחלה
אנחנו צריכים .להתחיל חקירה רפואית
שתמשוך את תשומת ,לבה של שרלוט
.ותפגיש אותה עם מקוללים
אנחנו צריכים .להוציא אותה מהעיירה
.עכשיו
.יש סיכוי שיש לי רעיון בינתיים, אנחנו צריכים
להרחיק את כל מי שמקולל .משרלוט עד שהיא תלך
.אפתח מחלקה סודית
גלוריה .הניתוח של מר. בנקס נגמר
.אוליביה בדרך אליכם .השתמשו בחדר-המתים
.בסדר, אבל לא כאן
.הניתוח שלאחר המוות נגמר .שרלוט בדרך חזרה
.תשתמש בחדר-המתים .בסדר-
.דווייט. תסתכל על הרגל שלי
.מרגיש יותר טוב פי עשרה .היא עושה ניסים
.מעולם לא היה לי ספק
סלט הלובסטרים .הטוב ביותר במיין
מגיע עם התנצלות ורצון כן
שאני והצוות שלי היינו .עושים עבודה טובה יותר
.תודה
לפחות לא היו דיווחים .על חולים חדשים
כנראה מה שזה .לא היה פשוט נעלם
ושמעתי שהניתוח שלאחר המוות הראה שאדון בנקס
.מת משבץ טבעי
כן, אבל שלחתי פורמטי מסמך של חתיכות המוח של אדון בנקס
למפקדה כדי לשמוע .את דעתם. ליתר ביטחון
אם הם יאשרו את ,המסקנות של ד"ר וורנו
אז אוכל לחזור .לחופשה שלי בהייבן
,דרך אגב
,מזג-האוויר מעולה היום לשיט .שזה די נדיר כאן
.חבר שלי מארגן סיור נפלא
.גם דייב מכיר אותו .על חשבוני
.כן. קפטן מרפי
.בטח
אין דרך טובה .יותר לראות את החוף
.אני אשמח .מעולה-
דייב יכול להראות ,לך איפה הרציף
...ואולי אחרי זה, נוכל
.לסיים את ארוחת הערב
.אני אשמח גם לזה
אלך להתרענן בחדר האורחים .לפני שנלך. אבל הנה
.תוצאות בדיקות הדם של החולים
.מצאתי סמן גנטי ייחודי בכולם
,משהו שבדרך-כלל לא מחפשים
.אבל לכולם הייתה אותה מחלה
,זה לא אמור להיות משמעותי
אבל ד"ר פאלק צריך .להסתכל על זה ליתר ביטחון
.תסלחו לי
,וינס נמצא בבנגור משתמש בקשרים פוליטיים
כדי להוציא את ,ד"ר קרוס מהייבן
?אבל אנחנו נצליח לפניו, נכון
אתה ומרף סידרתם ."שיהיה "כשל מכני
,‏50 ק"מ מחוץ לעיירה ?נשאיר אותה נטושה, נכון
.זאת התכנית
?אתה בסדר, צ'יף
היא מצאה סמן .גנטי אצל כל החולים
.הם כולם מקוללים
אם היא מצאה ?יסוד גנטי לקללות
+
איב, אני יודעת שהיית ,מודאגת לגבי איבוד האנק
.אבל האנק אוהב אותך
.אני איתך, לתמיד
.רואה? הוא לא יעזוב אותך
.אין לך סיבה לדאוג
.בסדר
?היי, דווייט, מה קורה
.אני צריך שתזדרזי עם איב
דוב הופיע הרגע מחוץ .לחדר האורחים במרפאה
.שרלוט נמצאת שם
?הופיע הרגע
...חשבתי שהקללה
.היא לא. תטפלי בזה, אודרי
אי-אפשר לתת לאחד .מהדובים האלה להרוס הכל
.אנחנו מאוד קרובים
?זה לא עבד, מה
?אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
.חייב להיות משהו
.בסדר
?כן דיוק, אני לא מאמינה-
,שאני מבקשת את זה אבל אני צריכה את עזרתה של מארה
.עם קללה
.אני צריכה לדבר איתה
.בסדר
רוצה להיפטר מהבחורה ?מהמרכז לבקרת מחלות
אז תצטרכי לעזור לאודרי .עם קללת הדוב המרקד
.זה לא יעצור אותה מלבגוד בנו
.תתנהגי יפה
...טוב. אתן על הקו עם
.אחת עם השנייה
.וכן, זה מוזר
.היי .שלום, אודרי-
?מה שלומך
.לא באת לבקר אותי
?למה שאבוא
.אני לא יודעת ?כדי לפגוש את היוצרת שלך
.את לא היוצרת שלי
?באמת? אז מי כן? דיוק
אני לא יודעת אם את יכולה להרשות ,לעצמך כזאת ודאות אונתולוגית
,מאחר ואת קליפת בננה .קליפת אגוז, קליפה בכללי
?את תעזרי לי או לא
.בסדר, קליפת אודרי
.אל תתעצבני
את רוצה לדעת מה .היא קללת הדובים
טוב, אני זוכרת שכשהייתי לכודה בקליפת לוסי
בזמן שהיא דיברה עם איב .על בעיות האב המת שלה
.כן. הקללה היא על אבידה
,מתכון מקורי שהכנתי
,כלומר אם את נכשלת בזה
.אז איבדת את הקסם שלך
.אמרתי שתתנהגי יפה
.נו, באמת, דיוק. זה נכון
.אני הסוכרייה, היא העטיפה
.אני מצטער שהיא לא עזרה
?דיוק, אם היא צודקת
תראי, את לא יכולה .להתחיל לחשוב ככה
.טוב, בסדר
...תקשיב, אתה
?אתה מרגיש חולה או משהו
.לא. לא, עדיין לא
טוב, יופי. כי הרבה ...מקוללים נדבקו, ו
נייתן התחיל להעביר .אותם לחדר-המתים
?נייתן מכנס מקוללים
.את החולים, כן
...תקשיב, אני ממש .אני צריכה לנתק
.אני יכולה לעזור לך
,אבל אם תמשיך להתנגד לי
.זה רק יהיה יותר מסוכן
.תזכור מה עומד לקרות
.חבריך יגישו אותך על מגש כסף
דיוק, אנחנו צריכים .להשתלט על המצב
.את צודקת
."חוץ מ"אנחנו
האנק, אני צריכה .לעצור את הקללה שלי
.עזרת לי עם הקללות שלי, איב
,אני מבטיח לך .אנחנו ננצח את זה
.יש כל-כך הרבה אנשים בעיירה
כל-כך הרבה אנשים .שאנחנו אוהבים
?אם הדובים יחשפו את כולנו
?חשיפה
הדובים מיועדים .להראות את עצמם בפנייך
...אז אם נוציא אותך מהעיירה
אולי הדובים .יפסיקו להופיע בהייבן
דיוק, היי, הם לא .חולים מבחינה רפואית
.הם מקוללים
,וכולם נסערים
כך שהקללה עלולה .לפרוץ בכל רגע
?אז מה... מה לעשות
?למה אתה שואל אותי, לעזאזל
זאת אחותה הקטנה .של לורי פוטצ'ר
?מה קרה לה
היא התעלפה והראש .שלה נפגע מהרצפה
.נגמרת לנו האספקה, פיט
...טוב, אשיג עוד. רק
.תשמרו עליהם
.אמרתי לך להישאר על הספינה
.היית אמור לשלוט במצב
?איך נתת למצב להידרדר ככה
,אנחנו מטפלים בזה .דיוק, אז שמור מרחק
?ככה אתה מטפל בזה
,טוב, קודם כל
.אל תגיד לי לאן ללכת
.הצילו! דניאל עושה משהו
יש לה את אותה קללה .חשמלית שהייתה לאחותה
היא תטגן את כולנו .אם לא נעצור אותה
איך? אנחנו לא .מסוגלים בכלל לגעת בה
.אנחנו יכולים עם אלה
?מה עכשיו
.תשימו אותה כאן
.נקווה שמסגרת המתכת תגן עליה
.קדימה
.אנחנו צריכים להזדרז-
?את בסדר
.כן, אני בסדר
איך לעזאזל הקללה שלה ?התפרצה כשהיא לא הייתה בהכרה
?מה זה? השלב האחרון של המחלה
אולי זה הקטע של .הקללה המידבקת הזאת
מידבקת מקוללים, ואז .מוציאה את הקללות שלהם
אלו הרבה קללות .שמשתחררות באותו הזמן
כלומר הרבה .אנשים עומדים למות
?"אנשים עומדים למות"
?כמו ג'יימס בנקס
.המפקדה החזירה לי תשובה
אמרו שבנקס מת .מבועת אוויר במוח שלו
הדרך היחידה שזה יקרה
היא אם מישהו גרם .לזה לקרות בכוונה
.בנקס נרצח
?את בסדר
מחביאים חולים ?במגירות של גופות
מה שזה לא יהיה שאתם ,חושבים שאתם מבצעים כאן
.זה נגמר
על-פי סעיף 361 של ,חוק השירות-הציבורי
אני בזאת שמה את .הייבן שבמיין, תחת הסגר
.טנקים נכנסים במהרה
.הרבה טנקים
+
.שרלוט. שרלוט
...אני צריך שאיכשהו
...אני צריך ש
?שתעלימי את זה, בסדר
.שרלוט, חכי
.תעבירו אותי למזכירה בבקשה
.שרלוט, בבקשה, תני לי להסביר
כן, תסביר את .עצמך לחבר המושבעים
.כן. כן, אני על הקו
.אני לא יכולה לשלוט בזה ככה
אז תכעסי. כי עמוד הקליטה
.עומד להרוס את חייך
?גברת מז... הלו
.תחזרי פנימה
?אתם עשיתם את זה, נכון
.תני לי להסביר
?לך לעזאזל, בסדר
?מה קורה
היא גילתה את המחלקה .הסודית של המקוללים
.היא מתקשרת לקבל עזרה
צלינו את עמוד הקליטה וחתכנו .את כבלי התקשורת היבשתי
היא עדיין תברח בהזדמנות .הראשונה שתהיה לה
ולכן אנעל אותה עם .מארה ונראה מי מנצח
.היי .היא רק מנסה לעזור-
"לעזור? ה"עזרה .שלה תכלא אותי
ואם זה או אני כלוא או היא כלואה
,אני יודע מה הבחירה שלי
.וכך גם אתה צריך .בואו נירגע רגע-
יודע מה, אתה לא האדם .היחיד בעיירה הזאת
אני לא אעמוד בפינה ואראה .את הטנקים נכנסים פנימה
אנחנו צריכים לברר .מה אנחנו צריכים לעשות
.אני יודע מה אני אעשה
.דווייט .אנוכי שכמותך-
אני אסגיר אותך למפקדת המרכז לבקרת מחלות
לפני שאתן לך .לחטוף אישה חפה מפשע
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד ?מה אתה עושה
,אני צ'יף המשטרה .והמנהיג של המשמר
?רוצים לדעת מה הייבן תעשה
.מה שאני אחליט
.לא אתה שחושב רק על אודרי
.ולא אתה ששומר רק על עצמך
אבל אנחנו לא יכולים לתת לה להישאר שם
בזמן שמגיפה של .קללות מסתובבת בעיירה
,אתה רוצה להנהיג .כדאי שתהיה לך תכנית
.יש לי
?זה גרוע
.אין לך מושג
אתה עדיין חושב ?שחבריך שומרים עליך
.לא
.אנחנו לבד