בפרקים הקודמים ...בהייבן
?איפה הגופה, גברתי השוטרת .אין גופה-
הצללים האלו הם כל .מה שנותר מהם
אתה יודע איזו ?סוג של קללה זו
.אנחנו רוחות רפאים .אתה מת
.אני לא באמת רוח רפאים .אני בחיים
,אגיד לך מה שאני יודעת ...אך תחילה עליך לתת לי משהו
.את היומן של משפחת קרוקר .את לא מקבלת אותו-
.הבלשית פארקר .אני מנסה לאתר מישהו
?אכפת לך שאביט בתמונות
?את יודע מי זה
לא, אבל הוא היה כאן כל הבוקר .הסתכל על כולם כמו תימהוני
.על הברכיים
?אלוהים. מה זה לעזאזל
אני באמת מפחדת שלא .אוכל להציל אותך
.אני אחזור .אני מבטיח
?מורגן? גלן
אפילו רוחות רפאים .יכולות למות
אני לא יודעת מה יהרוג אותי קודם, השעמום או הבישול שלך
אדאג למסור את טענותייך .להנהלת המלון
,לאור העובדה שאתם תלויים בי
הייתי מנסה חזק יותר .לדאוג לרווחתי
.אומרת האישה שקשורה לכיסא
.זו בדיוק כוונתי
,אודרי לא חסינה לקללות
נייתן רוח רפאים ואתה .עומד להתפרץ
,יש לך אמצעי אחד טוב
.וקשרת אותה בתוך אונייה
אני חושב שאת מנפחת .את חשיבותך
הייתי משליך אותך מהאונייה
אם לא היינו צריכים .שתתקשרי עם נייתן
,אם אתה רוצה משהו .קודם עליך לתת משהו
את לא מקבלת את .היומן של משפחת קרוקר
...אתה יודע איך משא ומתן מתנהל
...מתחילים בבקשה גדולה
ואז מסתפקים במה ?שאת באמת רוצה, נכון
.בבקשה, דברי
.ספר לי סיפור
.ספר לי על אימא שלך
?למה שתרצי לדעת עליה
דיברת על אבא שלך .ללא הפסק
בקושי סיפרת לאודרי .על אימא שלך
.שכחי מזה
אתה יודע, החיים של .נייתן בסכנה
.ואני רק רוצה סיפור
למה את מתכוונת שחייו ?של נייתן בסכנה
בזמן ששרפת את ,ארוחת הצהריים שלי
.נייתן עצר לביקור
מישהו הורג את כל חבריו .בעולם רוחות הרפאים
הוא השאיר לנייתן ...מסר מאיים
.דרמטי, מסתורי
.אז אתה יודע, הזמן אוזל
?נייתן אמר משהו נוסף
.רק הראשון בחינם
אז עכשיו, תורך. אם אתה והקליפה הנמרצת
תרצו לראות שוב את ,חברכם הרגיש
אני מציעה שתתחיל .לדבר על אימא שלך
.זה לא יקרה
.אז, בסדר
,אם תשנה את דעתך .אתה יודע איפה למצוא אותי
?למה להשאיר מסר
?האם זו אזהרה ?איום
אפילו לא ידעתי .שזה אפשרי
אולי מי שעשה את זה ...הרג את גלן כי
.כי הוא עזר לי
.זה לא היה מנומס
.אני מצטער. אני לא יודע
מה חוות הדעת הפלילית ?שלך אומר לך
הרוצח השתמש בלהב .ארוכה וחלקה
?אבל איך
אנחנו לא יכולים .לגעת בשום דבר
האם מישהו מצא דרך להזיז דברים ?או להרים משהו במצב הזה
.לא
אנחנו יכולים רק לגעת ברוחות רפאים אחרות
.ומה שהיה אתנו בזמן שעברנו
...וכולנו עברנו כ
?איך כינית את זה
.שארית מדמותנו
למעשה זה משהו .שנלקח מהמטריקס
אז שארית הדמות של מישהו ?כוללת סכין גדולה
אומר הברנש עם .האקדח על הירך שלו
.אתה צודק
אז אתה מכיר רוחות רפאים ?הנושאות סכין
לא. -אז כולנו פגיעים עד .שנפתור את הקללה הזו
?מה קרה ?מה מארה אמרה
היא יודעת שאנחנו .זקוקים לעזרתה
.והיא משתמש בזה כיתרון
?טוב. מה היא רוצה
.זה לא משנה
אנחנו לא יודעים מה היא ,מתכננת, מה היא באמת רוצה
ואם ניתן לה משהו, מי יודע ?מה היא תעשה עם זה
?דיוק, מה היא אמרה
.נייתן נמצא בסכנה
מישהו הורג את הקרבנות .של הקללה הזו
?מה .הורג רוחות רפאים אחרות-
?היא אמרה מי .זה כל שהיא אמרה לי-
טוב, חייבת להיות דרך אחרת ?שנוכל לדבר איתו. -איך
אודרי, הוא אפילו יכול להיות כאן .עכשיו ולא נגע את זה
אפילו אם אנחנו לא ,יכולים לראות אותו
חייב להיות בו משהו .שנוכל לחוש
כן, מצטער. חוש הריח .שלי הרוס
,חתימה אנרגטית או אינפרא-אדום
...חיישן תנועה, אני
.חכי
.זהו זה
אני לא מאמין שאעשה ...את זה, אבל
?למי תתקשר
חוקרי הצד האפל. אנחנו .צדים מה שרודף אותך
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
NitzaN סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 8
לא אתן לך לנצח רק כי .אתה מאושפז
וינסנט היקר, לא תוכל לנצח .אותי אם אהיה צמח
.ג'ין
.ד"ר ריינולדס
הנה פרצוף שיכול .לרפא את כל התחלואים
הגעת לעשות לי אמבטיה אחרונה לפני ?שאת משחררת את המטופל החביב עליך
לילה אחד איתי ותחזור .לבית-החולים לעד
אם כבר מדברים, נראה שיהיה לך זמן
לעוד כמה משחקים של .רמי לפני שתשתחרר
למה את מתכוונת? כל .הפציעות שלו היו מזעריות
.הפציעות מתאונת הדרכים
.אבל יש לך זיהום חמור ברגל
למעה מעולם לא ראיתי .דבר כזה
.חבר'ה
לא התכוונתי להדאיג .אתכם. אני בטוחה שזה שום דבר
פשוט אין לנו כאן דרך .לבדוק את זה
אז ניקח דגימה קטנה .ונשלח אותה לאבחון
אני מבטיחה שזה .לא יכאב... הרבה
לא נוכל לטפל בזה ?לאחר שנחזור הביתה
,מצטערת, עקשן קשיש .זו מדיניות בית-החולים
אם אנחנו לא יודעים מה זה, לא .נוכל לאפשר להסתובב ברחובות עם זה
.הנה
פשוט תמתין בסבלנות כמה .ימים עד שנקבל תוצאות
.ובכן, תסתכלו
,הנה אנחנו שוב
,מיס מארבל ,דייב נאברו
.ושלכם בברכה, החנון
...סת', נחמד .זה מוזר-
אני מבין משיחת הטלפון הנואשת שלך
והבעות הפנים המבולבלות .שלכם שאתם בצרות צרורות
,אל תפחדו, חברים .העזרה הגיעה
.שאלוהים יעזור לנו
?איפה השותף שלך
?מי, אנדרסון
הוא בטח שוחה בתוך ממגורה מלאה במטבעות זהב
.כמו הדוד קמצוץ
מי ידע שלהתאים בין ממתקים באותו ?הצבע יהיה שווה מיליוני דולרים
באמת גורם לקולג' להיראות .כמו השקעה שפויה
,טוב, חבר'ה, אשמח להתעדכן
אבל באמת עלינו לגלות .מה קורה כאן
.כן, נכון
.נייתן, רוח רפאים
,לא בהכרח רוח רפאים ...הוא פשוט
,רוח רפאים, לא גשמי .זה לא משנה
.אגיד לכם משהו
הרבה מהדברים המוזרים ,שמתרחשים כאן
אנשים פוטרים אותם .בפעילות על-טבעית
אבל רק כי הדברים האלה ,מתרחשים בגלל הקללות
זה לא אומר שהם לא .כפופים לחוקים הפיזיים
,כוח המשיכה, קשרים אטומיים ...שדות אלקטרומגנטיים
סת', ישנו רעיון מאחורי ?כל זה איפשהו
טוב, אני חושב
שנייתן עדיין אמור להקרין .שדה אלקטרומגנטי
אז אפילו שאנחנו לא יכולים לראות אותו, אפילו לא לשמוע אותו
,או... או להרגיש אותו
עדיין אמורה להיות לו .נוכחות אלקטרומגנטית
,ואת זה, למזלכם .אני יכול לאתר
.בסדר ?מה קורה-
?זה טוב
.בהחלט זה מוזר
...ישנה רוח רפאים
.ממש כאן ?זה נייתן-
.הם בוודאי נואשים .אני לא יודע-
יותר מרוח רפאים אחת ?רודפת את המשרד שלך
...סת', אני רק אני לא יודע בוודאות-
,אם זה נייתן, אבל אני אומר
אם זה הוא, הוא אמור .להקשיב לנו עכשיו
...נייתן
.אני אחזיר אותך
אתה יכול לסדר את זה ?כדי שהוא יכול להשיב לנו
אצטרך להתאים כמה ,רכיבים פנימיים
כנראה לסדר את ...החיישן החושי
?סת', כן או לא ?בסופו של דבר-
.כן
.נהדר. תעשה את זה ?לעשות את זה-
.תעשה את זה .אני אחזור-
דיוק, אתה חושב שתוכל לשקול ?עוד סיבוב שיחות עם מארה
כל דבר שהיא תוכל לומר לנו .על הקללה הזו באמת יוכל לעזור
אם אכנס לשם ואומר את אותם הדברים .אנחנו נקבל את אותן תוצאות
טוב. אולי נשקול לתת לה קצת .ממה שהיא רוצה
אודרי, אנחנו לא יכולים לבטוח .בה. -אני לא בוטחת בה
.אבל אני בוטחת בך
.בבקשה
.אם זה אומר שנחזיר את נייתן
.בסדר, אדבר איתה
.אני אמשיך לחפש, נייתן
,כאשר אמצא משהו .אשאיר לך כאן פתק
.עבודה יפה, פארקר
אני מבין שאת מעדיפה לשתות .את ארוחת הצהריים שלך
אתה חושב שאגלה את כל הסודות ?שלי אם אשתה קצת אלכוהול
,אני לא יודע
.אבל בדרך כלל זה פועל כך עלי
ואם אני מתכוון לשבת כאן ,ולדבר על אימא שלי
...אז אצטרך להיות מאוד
.מאוד שיכור
.לעזאזל
.זה חסר-ערך .בסדר-
אני מצטער. את מוכנה ?לתת לי הזדמנות
זו הפעם הראשונה שאני מרכיב מכשיר תקשורת פנים-שטחי
בעזרת מכשיר קשר משטרתי .מקולקל
.אני מדברת על זה
ביקשתי את התמונות האלה מצלמת בשם איימי
משוק האיכרים. אני ,מסתכלת עליהן
בתקווה שמשהו חדש .יתגלה לי
.אולי תעשי הפסקה
,את יודעת, תשתי קפה .תנוחי לרגע
.אין לי רגע
ככל שייקח לי יותר זמן ,לזהות את החשוד
זמן רב יותר נייתן יהיה תקוע .יחד עם הרוצח
...אני מצטערת. פשוט
אלו הדברים שהיינו .עושים ביחד
.נכון. לעבוד ביחד
.זה נחמד .אני מתגעגע לזה
.כן
.גם אני
בלי נייתן, אולי אני כבר לא .יכולה לעשות את זה
היי, תקשיבי, לקחתי חלק .בעל-טבעי והבלתי מוסבר
והתמודדתי עם האנשים .שחיים בזה
חשבתי שאני עוזר .לאנשים האלה
.באמת
.ואז פגשתי אותך ואת נייתן
,פעם הייתי מסתכל על איש כזה ...והייתי רואה
.סקרנות על-טבעית
הייתי רואה טיפוס .שצריך ללמוד אותו
.אבל את רואה מעבר למוזר
.את רואה אדם שזקוק לעזרה
אז החברים שלי עובדים על .דרך לתקשר אתנו
?זה אפשרי
אוכל למעשה לדבר ?שוב עם הארוסה שלי
יותר מכך. ברגע שנוכל ,לדבר איתם
אולי נוכל לגלות של מי ,הקללה שגורמת לכל זה
.נמצא דרך לחזור הביתה
קודם, עלינו לעצור .את הרוצח
.זה מה שרציתי לספר לך
כמה חברים ראו בחור ...חדש מסתובב
,מזוקן, מראה קשוח
.אולי הטיפוס שיחזיק בסכין
יום אחד, מישהו יעשה .את המעשה הנכון
.יהרוג אותך
.רג'י ?אתה מכיר אותו-
הוא מאשים אותי במה .שקרה להייבן
.והוא רוצה במותי
+
הם יצטרכו לקרוא למשמר .הלאומי כדי להשאיר אותי
.אנחנו מסתלקים מכאן
?אבל מה בנוגע לדגימה
,הדגימה, הפצע .הסדק, בוא נשכח מכל זה
אנחנו חייבים לחזור להייבן כדי ,לעשות מה שאנחנו עושים הכי טוב
מה שנשבענו לגראלנד ...ווארנוס שנעשה
.נגן על הייבן
.אני מדבר על להגן על הייבן
עלינו לגנוב את הדגימה הזו לפני .שהם ישלחו אותה לאבחון
.זה לא כזה גרוע .אתה לא הגיוני-
הרגל שלך הייתה פצועה .בזמן שצלעת בריק
אלוהים יודע מה יכול .להיות בדגימה הזו
אם נסתלק
,והם ימצאו משהו .הם יגיעו להייבן
הסודות שכל חיינו עמלנו להגן עליהם
.יתגלו ואנחנו נהיה אחראים
?אם ניתפס ?אם אתפס
אתה חושב שיהיה אכפת להם מדגימת רקמה קטנה
?כשהחולה המוזר בידיהם
לא אבלה את השנים שנשארו לי !כניסוי מדעי
,אני מצטער .אבל אני לא יכול
.אני עוזב
זה הדבר היחיד שהאמריקאים .עושים הכי הטוב מכולם
?מה, לשתות
.בורבון
.לחיי זה
?אתה כבר מספיק שיכור
בחייך, דיוק, לא יכול להיות .שאימא שלך כזו נוראית
?היא גרועה ממני
.זה תלוי בנקודת ההשקפה שלך
.בסדר
,כאשר אבא שלי נפטר
המדינה ניסתה להכריז .עלי כיתום
,ובדיוק לפני שהניירת הגיעה
אימא שלי היקרה והמתוקה הופיעה .כדי לאחד את המשפחה
.הייתי ילד טיפש, בן שמונה
למעשה חשבתי שהדברים .יהיו אחרת
.אבל לא היה כך
אפילו בגיל הזה, לא לקח לי הרבה זמן להבין
שפשוט הייתי הכרטיס .לארוחה הבאה של אימא שלי
היא הפכה את הבית של .אבא שלי למלון עלוב
לא עבר זמן רב לפני .ששירותי הרווחה סגרו אותו
היא לא הגיעה למקום .הרבה לאחר מכן
,בזמן שהגעת לבית-הספר התיכון
הפעם היחידה שראינו אותה
הייתה כשהיא רצתה לאסוף .את תשלומי הסעד
?למה היא הצטרכה את הכסף
בטוח לא כדי לעזור .לשלם את החשבונות
אז למדתי איך לעשות .דברים בעצמי
אז למדת לגנוב מה .שהיית צריך
אין כאן שום דבר שיסביר .לנו לאן רג'י הלך
.מה שיש לנו רק זה הצל הזה
אז כולנו הותרנו אחד ?מאלה כאשר נעלמנו
.ממה שאני יודע, כן
,שחיתי כאשר זה קרה .אז כנראה אין לי אחד כזה
.עזבתי ללא עקבות
אני זוכר כמה מפחיד זה היה .עבור הארוסה שלי כשזה קרה
...יום אחד הייתי שם, ואז
.נעלמתי
,אחרי שחשבתי שמתתי .עקבתי אחרי איימי במשך שבועות
.היא בקושי עזבה את הבית
.היא בכתה כל הזמן
כל שיכולתי לעשות .זה רק לעמוד
אני מניח שככה אנחנו .רודפים בתים
רוחות רפאים מסתובבות .בבתים הישנים שלהן
המקום הראשון שהלכת .היה הביתה
.כן
אני נשארתי בתחנת המשטרה כי .ידעתי שאודרי תגיע
זה הגיוני. אנחנו נוטים להימשך .למקומות שאנחנו מכירים
.בדיוק
.רג'י היה חבר במשמר .הוא היה הכל עבורו
אני בטוח שהוא מסתתר .במפקדה שלהם
?מפקדת המשמר
.נשמע כמו מאורה של פושע-על
כן ואני בטוח שהוא מכיר .את המקום טוב מאוד
?ואתה רוצה ללכת לשם
.אין ברירה
הוא לא יעצור עד שאחד .מאתנו ימות
.'הזמן אוזל, סת
למה שלא תלמד אותי ?איך זה פועל
טוב, את רואה את ?הדברים הקטנים האלה
,כאשר ממקמים אותם
הם יקלטו את האותות החשמליים .שהגוף שלך מייצר כאשר את מדברת
והמסוף הזה ,יתרגם את האותות האלה
,בעיקרון
,להודעת קול .למשהו שאפשר לשמוע
?איך נשים אותם על נייתן ...הם לא פשוט
ייפלו? -זה היה נחמד. איך .פשוט קפצת לבעיה
לא יכולת אולי להחמיא .לתחכום שלי
...זה .לא, לא. את צודקת-
.את צודקת. זו הבעיה .אני עובד על זה
אבל קודם, אני חייב .לבדוק את הדברים האלה
...אז אם לא אכפת לך
אתה יודע שאני נושאת ?אקדח, נכון
.כן. אני מצטער .הנה כאן-
אל תירי. אני לא חמוש .ולא מבוטח
?מה
שלפתי את האקדח .על רג'י בסמטה
הוא היה על ברכיו, הוא שם .את הידיים שלו מאחורי הראש
על מה את מדברת? -הוא לא עמד .ככה כשהוא נעלם
?אז ...אז-
,התמונה הזו של הצל בסמטה .תואמת לעמידה שלו התמונה הזו
?אז מי צילם
.איימי, הצלמת
היא בוודאי המקוללת ,שאנחנו מחפשים
ועלינו לשכנע אותה .לפני שנייתן יירצח
.איימי. איימי בדירינג פלייס 44
.בסדר
.כן, אני בא
+
.סליחה
?מה אתה עושה
.שלום
.אני רון טיגפן
כותב מאמרים, בעיתון .הדרומי למחלות מדבקות
,אני מצטער להפתיע אותך כך
אבל ד"ר ריינולדס ביקשה .ממני לעבור ולקחת את זה
חשבתי שזה יועיל לדמות .שאני כותב עליה
?דגימה
.זה לא הנוהל הנכון
ד"ר ריינולדס אמורה .לדעת את זה
.אני אתקשר אליה
?אז את מכירה אותה .יפה, יפה, יפה
לסיפור שלי יועיל .מגע אישי
?באיזה עיתון אתה מפרסם
,בעיתון הדרומי למחלות מידבקות
?עדמ"מ
.אני כל-כך מצטער
השארתי את כרטיסי .הביקור שלי במכונית
ד"ר ריינולדס .יועצת בעדמ"מ
לכתוב עליה כתבה יהיה ?ניגוד אינטרסים, לא
ועיתונאי אמיתי ?אמור לדעת את זה, לא
ניסיון נחמד, אבל .אני קוראת למשטרה
הבלשית פארקר, קיבלת ?את התמונות ששלחתי לך
קיבלתי, אבל אני אצטרך לראות .את כל התמונות משוק האיכרים
.בטח. הן נמצאות כאן
.אין ממש מה להראות
אני מדפיסה רק את .התמונות האהובות עליי
.הנה
.הנה התמונה
.נייתן
?הנה מה? על מה את מדברת
איימי, את... שמעת ?אי-פעם על הקללות
,אחרי שאימך נטשה אותך
?למה לא ביקשת עזרה
?ממי? מהממשלה
לעבוד בין משפחה אומנת ?למשפחה אומנת
עכשיו את חושבת ?שאני דפוק
?איך שרדת
מכרתי באופן לא-חוקי משקאות אלכוהוליים מתחת לספסלי הצופים
לעבריינים צעירים אחרים .שהיו איתי בבית-הספר
,ומאז, טוב
.בתוך זמן קצר הגעתי לזה
כשהייתי בן 18, תשלומי הרווחה הפסיקו להגיע הביתה
.וכך גם אימי
זאת הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותה
.לא
.רק עוד פעם אחת
,לפני כמה שנים, למעשה
.עשיתי עסקה בבוסטון
ועברתי ליד איזו ...פינת רחוב
.והיא הייתה שם
,רצתה לקנות ממני סמים .אבל לא היה לה כסף
והיא אמרה שהיא תשמח .לשלם לי בדרך אחרת
.היא לא זיהתה אותי בכלל
?רג'י
.אנחנו רק רוצים לדבר
אני יודע שאתה מאשים .אותי במה שקרה
,אנחנו יכולים לעבוד יחד
.לפתור את הקללה
.כולנו נוכל לחזור הביתה
!תשתוק
.תתרחק ממנו
.זה רק תחביב
אני לא מצלמת .כל-כך הרבה תמונות
המצלמה שלי לא .כזאת טובה בכלל
זאת לא המצלמה .שלך, איימי. זאת את
כשצילמת את האנשים .האלו, הם נעלמו
אנחנו צריכים לגלות מה הקללה שלך ולתקן את זה
.כדי שנוכל להחזיר אותם
.אני מצטערת
...אני לא
?מה זה אומר
.זה לא היה ככה לפני כן
.נייתן
?טוב, מי הבחור הזה
.סתם מישהו בפארק
,הוא נראה שמח .אז צילמתי אותו
.אבל הוא לא נראה ככה
.לא היה לו דם על החזה
.חכו רגע. חכו רגע
.זאת בטח הרוח שנרצחה
אז הפציעות, הן .מופיעות בתמונות
...אבל זה אומר .נייתן בצרה-
,'סיימת או לא, סת .אנחנו צריכים להשתמש בדבר הזה
לא. זה לא יעבוד .אלא אם זה מקושר לאדם
אנחנו לא יודעים .איך לעשות את זה
כלומר, הם לא .יכולים לגעת בשום דבר
נייתן לא יכול בכלל ...להשתמש בזה אלא אם מישהו
.לא
,כשהאנשים נעלמו
כל מה שנשאר ?מהם היה צלם, נכון
.לא היו פלאפונים .לא היו ארנקים
.לא נשאר כלום
זה אומר שגם .חפצים יכולים לעבור
.אני אקח את זה איתי
.ואת האקדח שלי
.טוב, תצלמי אותי
...לא. חכי רגע. רק
?בואי רק נחכה שנייה, בסדר .כי זה די מטורף
?קודם כל, את לא חסינה לקללות
.כבר לא, אבל אני אנצל את זה
.אני אציל את נייתן
ואשתמש במכשיר הזה כדי לדבר .עם איימי ולפתור את הקללה
.תצלמי אותי
+
.זאת אשמתך
.בגללך הקללות עדיין נמצאת כאן
,אחרי שאהרוג אותך
.אחתוך את הקעקוע מהזרוע שלך
?זה עבד .לא-
רוצה להוריד את ?מכסה העדשה או משהו
?הורדתי. מה אם את טועה
?מה אם אני לא מקוללת
?את יכולה בבקשה לנסות שוב
.בסדר
,טוב, כשאת מצלמת
?את חושבת על משהו
הרגשת סוג של רגש ?כלפי האנשים האלה
.אני לא יודעת
אנחנו יודעים .שזה קשור לתמונות
,השאלה היא כזאת ?למה דווקא האנשים האלה
?למה לא כל מי שצילמת
.הגיע הזמן לנצל עסקה
.דיוק, אנחנו תקועים
?מארה מוכנה לדבר
נכון, שריף, זה אושר .על-ידי ד"ר ריינולדס
.מעולם לא שמעה עליו
.אין לאן למהר
.הוא לא הולך לשום מקום
,בכנות, יקירה
.זה לא עניין גדול ...אם רק נוכל
תשמור את הסיפור .לעורך-הדין שלך
.אתה תצטרך את זה
נקיטת האמצעים על סחר במרשמי סמים
כלומר גניבה מבתי-חולים .היא עבירה על החוק
.זאת אי-הבנה נוראית
.אני מבינה בסדר גמור
ראית את המקום .וחשבת, מטרה קלה
.מרפאה מרוחקת, בורים דרומיים
.אבל אתה תשב בכלא
ואני מקווה שיכלאו אותך .שם עד שהשיניים שלך יפלו
,אם הם הפעילו את המכשיר .נוכל לשתף איתם מידע
ביחד, אולי נוכל לגמור את הקללה הזאת
.ונאחד אותך עם ארוסתך
.השותפה שלי השאירה פתק
.זאת צלמת, איימי פוטר"
."‏44 דיירינג פלייס"
?אמרת איימי פוטר
?כן, למה
?היא ארוסתך, נכון
.כן
מקוללים בדרך-כלל מבטאים את .עצמם באמצעות רגשות קיצוניים
אני חושב שהעובדה שאיימי .גילתה שארוסה חולה בסרטן נחשבת
?איימי
.אנחנו יכולים להשתמש במכשיר
,אתה יכול לדבר איתה .להגיד לה שאתה עדיין כאן
...אולי אז
.נוכל להיות ביחד
.בוא נלך
.בסדר, את החלטת מה החוקים
.אני שיתפתי. עכשיו, תשתפי את
...אני יודעת, אבל אני
אני לא יודעת כלום
.על קללת צל אטומית
.טוב, חייב להיות משהו
.בואי נתחיל מההתחלה
.אישה מצלמת תמונה
,יש פלאש ואז השתהות
,ואז אדם נעלם .משאיר מאחוריו צל
אם הקללה
?התפתחה עם השנים
?מה היה לפני התמונות
.ציורים
.יצרת קללת ציורים
.הטלתי אותה על אמן
,וכשהוא סיים את הדיוקן שלו
.החפץ נעלם
,הגוף יהיה לכוד בציור
.והנשמה תצא לשוטט בעולם
?מה עם הצל שנשאר
.זה היה פעם כתם של צביעה אבל אמרת-
.כשהציור הושלם, האדם נעלם
?איך מסיימים צילום
.מדפיסים אותו
.תודה
דיוק, אני לא יודעת ,מה היית צריך לעשות
.אבל זה היה שווה את זה
אנחנו צריכים .להדפיס את הצילום
.ככה אני אעבור צד
.נראה שהתזמון שלך מושלם
.נייתן קיבל את הפתק שלך
.הוא כאן
.עבודה טובה, פארקר
,אם התכנית תצליח .כולנו נחזור הביתה
.הסכין הזאת
.מורגן
.הלוואי שלא היית רואה את זה
,טוב, תזכרו, אחת על החזה
.ואחת ממש מתחת למיתרי הקול
אני אשאר כאן ואנהל עניינים בצד הזה
ואת יודעת, אציל .את המצב, כרגיל
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.כן. בואו נעשה את זה
.טוב
.לכי על זה
.בחיי! אני לא מאמין שזה עבד
כלומר, אני לא ,רוצה להישמע ספקן
.אבל זה היה מדהים
?נייתן
.נייתן
.לא היית צריכה לבוא לכאן
+
?חשבת שתתחמק מזה שוב, נכון
.זקן מטונף שכמותך
חושב שמשחק האיש הזקן ?וחסר-האונים עובד על מישהו
?מה קורה כאן
צ'יף המשטרה גרלנד .ווארנוס, גברתי
אני רואה שפגשת .כבר את אב השקרים
.איימי
?איימי, את שומעת אותי
.בסדר
.אני גאון .אלוהים-
?מורגן, זה אתה
?כן. מי זה מורגן
.כן. כן, זה אני
זה אני. אני לא .מאמין שאנחנו מדברים
מורגן, עבר כל-כך .הרבה זמן, חשבתי שמתת
,גם אני. אבל תקשיבי .שום דבר מזה לא חשוב עכשיו
?זה אומר שאני עשיתי לך את זה
.זה בסדר, מותק .אנחנו נתקן את זה
,אודרי ונייתן כאן .ומצאנו דרך
.טוב. מה זה? אני אעשה הכל
תצלמי את עצמך ואז .תדפיסי את התמונה
.זה יגמור את הקללה שלך
.בסדר
בסדר. חכי. אני יכול ?רק להגיד דבר אחד
אני יודע שאני לא ,מבין ממש בקללות
אבל פתירתם בדרך-כלל לא כוללת .הפיכה לקורבן של הקללה
.שמעת אותו
.אנחנו יכולים להיות ביחד .שמעתי אותו-
אני פשוט לא מבין למה הוא .לא נתן לנייתן או אודרי לדבר
.זה לא הגיוני
.לא, חכי
?מורגן
?איימי .מורגן-
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.חכה
?מה זה
מורגן, למה הם ?כבולים באזיקים
.אל תסמכי עליו, איימי ...הוא הרג את
.תשתקי
הברנש המוזר הזה ,הוא לא רק שקרן וגנב
.הוא נרקומן
.הנחתי כך בטח שכן-
,מתגנב לבתי-חולים ,גונב כל סם שהוא מצליח למצוא
אומר כל שקר שישיג .לו את מה שהוא רוצה
,מה הוא הפעם, רוקח ?ממחלקת הבריאות
.הוא טען שהוא עיתונאי .עיתונאי-
.עיתונאי
נהיה יותר אמיץ מפעם ?לפעם, נכון, פרנק
?או הנרי
.לא משנה
יש שם אחד בשביל .אנשים כמוך בכלא
.מותק
את יודעת, הוא .כמעט הרג את אחיו
הפקיר את אחיו .כדי להציל את עצמו
...חכה רגע .תשתוק-
.סליחה, גברתי
נבלים עם לשון חלקלקה .כמוהו מרתיחים אותי
.תקום
.כדאי שאקח את זה כראייה
.תודה לך, גברתי
,מה עמדת לעשות ?לעשן דוגמית של טישו
.נרקומן ארור .תוריד את הידיים שלך ממני-
?למה אתה עושה את זה
.תקשיבי לי רגע
.זאת הייתה הדרך היחידה
,הוא עמד לגמור את זה ,ואני עמדתי לחזור לגוף שלי
...ואז .הסרטן שלי
.אני לא יכול לעשות את זה
...אבל כאן
.כאן נוכל להיות ביחד
.אבל האנשים האלה
...מורגן, אתה
...איימי
התמונה שצילמת ,אותו ביום הולדתו
.זה האיש שרצית להיות איתו
זה היה יום הולדתו האחרון .ממש לפני שגילה שיש לו סרטן
.כן
מורגן, איך ?יכולת לעשות את זה
.איימי, אל תקשיבי להם
,רצית כל-כך להשאיר אותו כך
.לשמור את הרגע הזה
...אז הקללה שלך .תשתקי-
?אבל הוא לא האיש הזה, בסדר .הוא כבר מת
.אני לא מת
.אני ממש כאן
.לא
.לא, הם צודקים
.הרגת את האנשים האלה
,המורגן שרציתי להינשא לו .הם לעולם לא היה עושה דבר כזה
,אתה לא האיש בתמונה .כבר לא
.האיש הזה מת לפני זמן רב
?מה קרה
.חזרנו
?למה לא יכולתם לעזוב אותנו
למה אתם יכולים ?להיות ביחד ואנחנו לא
למה אתם היחידים ?שזוכים להיות מאושרים
+
הופעת כאן ואמרת ,שאתה יכול לתקן הכל
.אבל הרסת הכל
.מורגן, לא
אני הוא זה
.שאתם מפחדים ממנו
?לא? זה לא עובד
.טוב, תישארו שם
.יש לי עוד אחד .תנו לי לנסות שוב
הפרמדיק אמר שלא ,ייקח הרבה זמן
הם רק מנסים .לגרום שיהיה לו נוח
.אני מצטערת .בטח קשה לך לשמוע
חשבתי שאיבדתי את ,מורגן לפני הרבה זמן
.אבל היום איבדתי אותו באמת
.אני מניחה שמעולם לא שחררתי
.אני לא מכירה את האדם הזה
.הוא פוגע באנשים
הוא הרג אנשים רק .כדי שנוכל להיות ביחד
.האיש הזה הוא לא מורגן
,טוב, חבר'ה
יש משהו שאנחנו .חייבים לדבר עליו
ראיתם איך חיסלתי ?את הבחור ההוא
...זה היה כאילו
בכנות, אין לי מושג .איך אתם עושים את זה
.רק הלחץ מטורף
.אתה יודע שאהבת את זה
כן, אולי. אבל אני .בטוח שאני לא היחיד
,בכל מקרה, המשבר נפתר
,היום ניצל
.כדאי שאפרוש בשיא
.סת', תודה
.את צוחקת עליי? תודה לכם
זה היה מסע .חשיפה נוסף להייבן
היו לי ספקות בנוגע ,עבודה ללא השותף שלי
אבל הבנתי שאני ,יכול לעשות את זה
.גם לבדי
?פעם הבאה, מי יודע
.נתראה
,מה שאיימי אמרה ?זה מה שאני עושה
?פוגע באנשים כדי להיות איתך
.לא
רק היום החזרת את כל מי .שנפגע מהקללה של איימי
בזכותך הם יכולים .לחזור למשפחותיהם שוב
כלומר, אחרי כל מה שעברנו
...וכל מה שהקרבנו
.מגיע לנו להיות ביחד
.בואי נלך הביתה
,אני שונא להגיד את זה
אבל כנראה הצלת את .חייו של נייתן היום
אין סיכוי ששנאת להגיד את זה .יותר מששנאתי לשמוע את זה
אז עכשיו שנייתן חזר ,בריא ושלם
?למה אני כאן, דיוק
טוב, אני לא אזרוק .אותך מהספינה שלי
.עדיין יש לך חצי כוס
.זה וויסקי יקר
.לא לזה התכוונתי
חשבתי על זה .כשהשתמשת בקללה ההיא עליי
למה לא נתת לאודרי ?להיות בשליטה
.פיצלת אותנו לשתיים
,תאמיני לי
.זו הייתה טעות
.לא
.תזכור עם מי אתה מדבר
.אני יודעת איך הקללות עובדות
הדבר החשוב ביותר .הוא שתהיה לך מטרה
פיצלת אותנו כי ,רצית את אודרי בחזרה
,אבל לפחות בתת-מודע
.רצית שגם אני אשאר
...אז השאלה שלי אליך היא
?למה
לחיי הייבן. היא .סוד בטוח לעוד יום
.לעזאזל עם זה .לחיי ההופעה שלך
.אשתה למען זה, מותק
.באמת חשבתי שאני אלך לכלא
?מה גרם לך לחזור
,מצטער שברחתי לך, וינסנט
.אבל פחדתי
?פחדת ממה
.ממה שהדוגמית ייצגה
,הסדק, החזיונות, הזמן האבוד
.קרואטואן
.זאת תזכורת
.אני חלק מזה
,לא משנה מה החלק שלי בזה
.זה מפחיד אותי
...טוב
התייחסתי אליך בתור .חלק מהפאזל ולא כמו אח
,יהיה מה שיהיה .נתמודד עם זה ביחד
.יהיה מה שיהיה
.אבל לעכשיו, לחיי משפחת טיגס
.שומרי הייבן
.אשתה למען זה
.המרכז לבקרת מחלות
.לא
?וינס טיגס
?איך אני יכול לעזור .ד"ר שרלוט קרוס
.המרכז לבקרת מחלות
.אני מחפשת את אחיך, דייב
.הוא נמצא בצפון המדינה
,סיפור עיתונאי .לובסטר בעל שלושה טפרים
?הכל בסדר
.זה מה שאני מקווה לגלות
DaphanVa תורגם ע"י DrSub-ו
NitzaN סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות