1
00:00:00,000 --> 00:00:01,333
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,413 --> 00:00:03,273
?איפה הגופה, גברתי השוטרת
.אין גופה-
3
00:00:03,353 --> 00:00:06,066
הצללים האלו הם כל
.מה שנותר מהם
4
00:00:08,873 --> 00:00:10,277
אתה יודע איזו
?סוג של קללה זו
5
00:00:10,357 --> 00:00:11,893
.אנחנו רוחות רפאים
.אתה מת
6
00:00:11,973 --> 00:00:13,882
.אני לא באמת רוח רפאים
.אני בחיים
7
00:00:13,962 --> 00:00:17,759
,אגיד לך מה שאני יודעת
...אך תחילה עליך לתת לי משהו
8
00:00:17,839 --> 00:00:20,757
.את היומן של משפחת קרוקר
.את לא מקבלת אותו-
9
00:00:20,837 --> 00:00:23,075
.הבלשית פארקר
.אני מנסה לאתר מישהו
10
00:00:23,155 --> 00:00:24,707
?אכפת לך שאביט בתמונות
11
00:00:24,787 --> 00:00:25,717
?את יודע מי זה
12
00:00:25,797 --> 00:00:29,851
לא, אבל הוא היה כאן כל הבוקר
.הסתכל על כולם כמו תימהוני
13
00:00:29,931 --> 00:00:31,062
.על הברכיים
14
00:00:32,639 --> 00:00:35,617
?אלוהים. מה זה לעזאזל
15
00:00:35,697 --> 00:00:38,196
אני באמת מפחדת שלא
.אוכל להציל אותך
16
00:00:38,276 --> 00:00:40,385
.אני אחזור
.אני מבטיח
17
00:00:40,465 --> 00:00:42,465
?מורגן? גלן
18
00:00:44,404 --> 00:00:45,917
אפילו רוחות רפאים
.יכולות למות
19
00:00:55,321 --> 00:00:59,398
אני לא יודעת מה יהרוג אותי
קודם, השעמום או הבישול שלך
20
00:00:59,478 --> 00:01:03,199
אדאג למסור את טענותייך
.להנהלת המלון
21
00:01:03,279 --> 00:01:05,456
,לאור העובדה שאתם תלויים בי
22
00:01:05,536 --> 00:01:08,667
הייתי מנסה חזק יותר
.לדאוג לרווחתי
23
00:01:08,747 --> 00:01:11,306
.אומרת האישה שקשורה לכיסא
24
00:01:11,488 --> 00:01:13,808
.זו בדיוק כוונתי
25
00:01:13,888 --> 00:01:15,723
,אודרי לא חסינה לקללות
26
00:01:15,803 --> 00:01:17,897
נייתן רוח רפאים ואתה
.עומד להתפרץ
27
00:01:17,977 --> 00:01:21,541
,יש לך אמצעי אחד טוב
28
00:01:21,701 --> 00:01:23,469
.וקשרת אותה בתוך אונייה
29
00:01:23,549 --> 00:01:27,422
אני חושב שאת מנפחת
.את חשיבותך
30
00:01:27,502 --> 00:01:29,046
הייתי משליך אותך מהאונייה
31
00:01:29,126 --> 00:01:31,643
אם לא היינו צריכים
.שתתקשרי עם נייתן
32
00:01:31,723 --> 00:01:35,344
,אם אתה רוצה משהו
.קודם עליך לתת משהו
33
00:01:35,424 --> 00:01:37,831
את לא מקבלת את
.היומן של משפחת קרוקר
34
00:01:37,911 --> 00:01:39,740
...אתה יודע איך משא ומתן מתנהל
35
00:01:39,820 --> 00:01:40,881
...מתחילים בבקשה גדולה
36
00:01:40,961 --> 00:01:43,780
ואז מסתפקים במה
?שאת באמת רוצה, נכון
37
00:01:46,221 --> 00:01:47,901
.בבקשה, דברי
38
00:01:49,033 --> 00:01:50,752
.ספר לי סיפור
39
00:01:52,975 --> 00:01:55,068
.ספר לי על אימא שלך
40
00:02:02,548 --> 00:02:04,194
?למה שתרצי לדעת עליה
41
00:02:04,361 --> 00:02:07,211
דיברת על אבא שלך
.ללא הפסק
42
00:02:07,556 --> 00:02:11,018
בקושי סיפרת לאודרי
.על אימא שלך
43
00:02:13,110 --> 00:02:14,278
.שכחי מזה
44
00:02:16,798 --> 00:02:20,671
אתה יודע, החיים של
.נייתן בסכנה
45
00:02:20,780 --> 00:02:23,235
.ואני רק רוצה סיפור
46
00:02:24,127 --> 00:02:26,463
למה את מתכוונת שחייו
?של נייתן בסכנה
47
00:02:26,543 --> 00:02:28,434
בזמן ששרפת את
,ארוחת הצהריים שלי
48
00:02:28,514 --> 00:02:29,863
.נייתן עצר לביקור
49
00:02:29,943 --> 00:02:34,002
מישהו הורג את כל חבריו
.בעולם רוחות הרפאים
50
00:02:34,082 --> 00:02:36,469
הוא השאיר לנייתן
...מסר מאיים
51
00:02:36,549 --> 00:02:38,864
.דרמטי, מסתורי
52
00:02:38,944 --> 00:02:41,646
.אז אתה יודע, הזמן אוזל
53
00:02:42,473 --> 00:02:44,640
?נייתן אמר משהו נוסף
54
00:02:44,720 --> 00:02:46,490
.רק הראשון בחינם
55
00:02:46,570 --> 00:02:49,558
אז עכשיו, תורך. אם אתה
והקליפה הנמרצת
56
00:02:49,638 --> 00:02:51,405
תרצו לראות שוב את
,חברכם הרגיש
57
00:02:51,485 --> 00:02:54,630
אני מציעה שתתחיל
.לדבר על אימא שלך
58
00:02:54,832 --> 00:02:56,473
.זה לא יקרה
59
00:02:57,499 --> 00:02:59,118
.אז, בסדר
60
00:02:59,198 --> 00:03:01,697
,אם תשנה את דעתך
.אתה יודע איפה למצוא אותי
61
00:03:03,803 --> 00:03:05,598
?למה להשאיר מסר
62
00:03:06,072 --> 00:03:09,151
?האם זו אזהרה
?איום
63
00:03:09,364 --> 00:03:11,308
אפילו לא ידעתי
.שזה אפשרי
64
00:03:11,575 --> 00:03:15,994
אולי מי שעשה את זה
...הרג את גלן כי
65
00:03:16,817 --> 00:03:18,624
.כי הוא עזר לי
66
00:03:19,934 --> 00:03:21,168
.זה לא היה מנומס
67
00:03:21,510 --> 00:03:23,173
.אני מצטער. אני לא יודע
68
00:03:23,253 --> 00:03:25,993
מה חוות הדעת הפלילית
?שלך אומר לך
69
00:03:27,142 --> 00:03:29,728
הרוצח השתמש בלהב
.ארוכה וחלקה
70
00:03:30,077 --> 00:03:31,191
?אבל איך
71
00:03:32,118 --> 00:03:33,871
אנחנו לא יכולים
.לגעת בשום דבר
72
00:03:34,376 --> 00:03:38,314
האם מישהו מצא דרך להזיז דברים
?או להרים משהו במצב הזה
73
00:03:38,452 --> 00:03:39,389
.לא
74
00:03:39,574 --> 00:03:41,394
אנחנו יכולים רק לגעת
ברוחות רפאים אחרות
75
00:03:41,474 --> 00:03:43,933
.ומה שהיה אתנו בזמן שעברנו
76
00:03:44,013 --> 00:03:45,908
...וכולנו עברנו כ
77
00:03:47,100 --> 00:03:48,230
?איך כינית את זה
78
00:03:48,310 --> 00:03:49,994
.שארית מדמותנו
79
00:03:50,074 --> 00:03:52,118
למעשה זה משהו
.שנלקח מהמטריקס
80
00:03:54,067 --> 00:03:57,144
אז שארית הדמות של מישהו
?כוללת סכין גדולה
81
00:03:57,224 --> 00:03:59,746
אומר הברנש עם
.האקדח על הירך שלו
82
00:04:00,234 --> 00:04:01,393
.אתה צודק
83
00:04:01,525 --> 00:04:05,378
אז אתה מכיר רוחות רפאים
?הנושאות סכין
84
00:04:05,458 --> 00:04:09,749
לא. -אז כולנו פגיעים עד
.שנפתור את הקללה הזו
85
00:04:14,491 --> 00:04:16,487
?מה קרה
?מה מארה אמרה
86
00:04:16,567 --> 00:04:18,281
היא יודעת שאנחנו
.זקוקים לעזרתה
87
00:04:18,466 --> 00:04:20,066
.והיא משתמש בזה כיתרון
88
00:04:20,146 --> 00:04:21,755
?טוב. מה היא רוצה
89
00:04:22,657 --> 00:04:23,963
.זה לא משנה
90
00:04:24,043 --> 00:04:26,006
אנחנו לא יודעים מה היא
,מתכננת, מה היא באמת רוצה
91
00:04:26,086 --> 00:04:27,794
ואם ניתן לה משהו, מי יודע
?מה היא תעשה עם זה
92
00:04:27,874 --> 00:04:30,225
?דיוק, מה היא אמרה
93
00:04:30,693 --> 00:04:32,138
.נייתן נמצא בסכנה
94
00:04:32,218 --> 00:04:35,171
מישהו הורג את הקרבנות
.של הקללה הזו
95
00:04:35,251 --> 00:04:37,972
?מה
.הורג רוחות רפאים אחרות-
96
00:04:38,052 --> 00:04:40,269
?היא אמרה מי
.זה כל שהיא אמרה לי-
97
00:04:40,349 --> 00:04:44,087
טוב, חייבת להיות דרך אחרת
?שנוכל לדבר איתו. -איך
98
00:04:44,167 --> 00:04:46,544
אודרי, הוא אפילו יכול להיות כאן
.עכשיו ולא נגע את זה
99
00:04:46,624 --> 00:04:47,924
אפילו אם אנחנו לא
,יכולים לראות אותו
100
00:04:48,004 --> 00:04:50,548
חייב להיות בו משהו
.שנוכל לחוש
101
00:04:50,628 --> 00:04:52,699
כן, מצטער. חוש הריח
.שלי הרוס
102
00:04:52,779 --> 00:04:57,075
,חתימה אנרגטית או אינפרא-אדום
103
00:04:57,478 --> 00:04:58,902
...חיישן תנועה, אני
104
00:04:58,982 --> 00:04:59,932
.חכי
105
00:05:01,689 --> 00:05:02,828
.זהו זה
106
00:05:03,153 --> 00:05:05,468
אני לא מאמין שאעשה
...את זה, אבל
107
00:05:08,106 --> 00:05:09,325
?למי תתקשר
108
00:05:22,731 --> 00:05:25,891
חוקרי הצד האפל. אנחנו
.צדים מה שרודף אותך
109
00:05:39,997 --> 00:05:42,918
DaphnaVa תורגם ע"י
DrSub-ו
110
00:05:42,998 --> 00:05:45,919
NitzaN סונכרן ע"י
111
00:05:45,999 --> 00:05:48,920
Extreme חברי צוות
112
00:05:52,955 --> 00:05:55,699
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
113
00:05:55,779 --> 00:05:57,842
- הייבן -
עונה חמישית פרק 8
114
00:06:03,866 --> 00:06:07,787
לא אתן לך לנצח רק כי
.אתה מאושפז
115
00:06:07,987 --> 00:06:12,119
וינסנט היקר, לא תוכל לנצח
.אותי אם אהיה צמח
116
00:06:12,945 --> 00:06:13,877
.ג'ין
117
00:06:15,894 --> 00:06:17,128
.ד"ר ריינולדס
118
00:06:17,208 --> 00:06:19,285
הנה פרצוף שיכול
.לרפא את כל התחלואים
119
00:06:19,365 --> 00:06:23,193
הגעת לעשות לי אמבטיה אחרונה לפני
?שאת משחררת את המטופל החביב עליך
120
00:06:23,273 --> 00:06:26,029
לילה אחד איתי ותחזור
.לבית-החולים לעד
121
00:06:27,087 --> 00:06:29,463
אם כבר מדברים, נראה שיהיה לך זמן
122
00:06:29,543 --> 00:06:31,229
לעוד כמה משחקים של
.רמי לפני שתשתחרר
123
00:06:31,309 --> 00:06:33,997
למה את מתכוונת? כל
.הפציעות שלו היו מזעריות
124
00:06:34,077 --> 00:06:35,851
.הפציעות מתאונת הדרכים
125
00:06:36,131 --> 00:06:38,898
.אבל יש לך זיהום חמור ברגל
126
00:06:38,978 --> 00:06:41,183
למעה מעולם לא ראיתי
.דבר כזה
127
00:06:43,401 --> 00:06:44,246
.חבר'ה
128
00:06:44,326 --> 00:06:47,045
לא התכוונתי להדאיג
.אתכם. אני בטוחה שזה שום דבר
129
00:06:47,125 --> 00:06:48,739
פשוט אין לנו כאן דרך
.לבדוק את זה
130
00:06:48,819 --> 00:06:52,262
אז ניקח דגימה קטנה
.ונשלח אותה לאבחון
131
00:06:52,342 --> 00:06:55,335
אני מבטיחה שזה
.לא יכאב... הרבה
132
00:07:02,736 --> 00:07:05,762
לא נוכל לטפל בזה
?לאחר שנחזור הביתה
133
00:07:05,842 --> 00:07:08,788
,מצטערת, עקשן קשיש
.זו מדיניות בית-החולים
134
00:07:08,882 --> 00:07:12,395
אם אנחנו לא יודעים מה זה, לא
.נוכל לאפשר להסתובב ברחובות עם זה
135
00:07:12,913 --> 00:07:14,175
.הנה
136
00:07:14,807 --> 00:07:18,174
פשוט תמתין בסבלנות כמה
.ימים עד שנקבל תוצאות
137
00:07:22,690 --> 00:07:24,274
.ובכן, תסתכלו
138
00:07:24,541 --> 00:07:25,802
,הנה אנחנו שוב
139
00:07:25,882 --> 00:07:28,291
,מיס מארבל
,דייב נאברו
140
00:07:28,371 --> 00:07:31,295
.ושלכם בברכה, החנון
141
00:07:31,375 --> 00:07:34,050
...סת', נחמד
.זה מוזר-
142
00:07:34,839 --> 00:07:37,639
אני מבין משיחת הטלפון
הנואשת שלך
143
00:07:37,889 --> 00:07:40,448
והבעות הפנים המבולבלות
.שלכם שאתם בצרות צרורות
144
00:07:40,528 --> 00:07:43,826
,אל תפחדו, חברים
.העזרה הגיעה
145
00:07:43,906 --> 00:07:45,308
.שאלוהים יעזור לנו
146
00:07:45,787 --> 00:07:48,154
?איפה השותף שלך
147
00:07:48,234 --> 00:07:49,343
?מי, אנדרסון
148
00:07:49,423 --> 00:07:53,238
הוא בטח שוחה בתוך
ממגורה מלאה במטבעות זהב
149
00:07:53,318 --> 00:07:54,810
.כמו הדוד קמצוץ
150
00:07:54,890 --> 00:07:58,858
מי ידע שלהתאים בין ממתקים באותו
?הצבע יהיה שווה מיליוני דולרים
151
00:07:58,938 --> 00:08:00,934
באמת גורם לקולג' להיראות
.כמו השקעה שפויה
152
00:08:01,014 --> 00:08:02,850
,טוב, חבר'ה, אשמח להתעדכן
153
00:08:02,930 --> 00:08:05,294
אבל באמת עלינו לגלות
.מה קורה כאן
154
00:08:05,374 --> 00:08:06,879
.כן, נכון
155
00:08:06,959 --> 00:08:09,462
.נייתן, רוח רפאים
156
00:08:09,542 --> 00:08:11,677
,לא בהכרח רוח רפאים
...הוא פשוט
157
00:08:11,757 --> 00:08:13,226
,רוח רפאים, לא גשמי
.זה לא משנה
158
00:08:13,306 --> 00:08:14,611
.אגיד לכם משהו
159
00:08:15,141 --> 00:08:18,617
הרבה מהדברים המוזרים
,שמתרחשים כאן
160
00:08:18,697 --> 00:08:20,703
אנשים פוטרים אותם
.בפעילות על-טבעית
161
00:08:20,783 --> 00:08:23,800
אבל רק כי הדברים האלה
,מתרחשים בגלל הקללות
162
00:08:23,880 --> 00:08:26,329
זה לא אומר שהם לא
.כפופים לחוקים הפיזיים
163
00:08:26,409 --> 00:08:29,351
,כוח המשיכה, קשרים אטומיים
...שדות אלקטרומגנטיים
164
00:08:29,431 --> 00:08:32,385
סת', ישנו רעיון מאחורי
?כל זה איפשהו
165
00:08:32,465 --> 00:08:34,312
טוב, אני חושב
166
00:08:34,404 --> 00:08:38,688
שנייתן עדיין אמור להקרין
.שדה אלקטרומגנטי
167
00:08:38,768 --> 00:08:41,357
אז אפילו שאנחנו לא יכולים לראות
אותו, אפילו לא לשמוע אותו
168
00:08:41,437 --> 00:08:42,706
,או... או להרגיש אותו
169
00:08:42,786 --> 00:08:45,400
עדיין אמורה להיות לו
.נוכחות אלקטרומגנטית
170
00:08:45,480 --> 00:08:50,570
,ואת זה, למזלכם
.אני יכול לאתר
171
00:09:00,275 --> 00:09:02,533
.בסדר
?מה קורה-
172
00:09:05,078 --> 00:09:06,389
?זה טוב
173
00:09:07,351 --> 00:09:09,143
.בהחלט זה מוזר
174
00:09:10,100 --> 00:09:11,707
...ישנה רוח רפאים
175
00:09:12,306 --> 00:09:14,363
.ממש כאן
?זה נייתן-
176
00:09:14,443 --> 00:09:16,204
.הם בוודאי נואשים
.אני לא יודע-
177
00:09:16,284 --> 00:09:18,146
יותר מרוח רפאים אחת
?רודפת את המשרד שלך
178
00:09:18,226 --> 00:09:19,480
...סת', אני רק
אני לא יודע בוודאות-
179
00:09:19,560 --> 00:09:20,797
,אם זה נייתן, אבל אני אומר
180
00:09:20,877 --> 00:09:24,155
אם זה הוא, הוא אמור
.להקשיב לנו עכשיו
181
00:09:27,041 --> 00:09:28,380
...נייתן
182
00:09:29,438 --> 00:09:31,109
.אני אחזיר אותך
183
00:09:32,657 --> 00:09:34,429
אתה יכול לסדר את זה
?כדי שהוא יכול להשיב לנו
184
00:09:34,509 --> 00:09:36,482
אצטרך להתאים כמה
,רכיבים פנימיים
185
00:09:36,562 --> 00:09:37,971
כנראה לסדר את
...החיישן החושי
186
00:09:38,051 --> 00:09:40,824
?סת', כן או לא
?בסופו של דבר-
187
00:09:41,498 --> 00:09:42,192
.כן
188
00:09:42,272 --> 00:09:43,701
.נהדר. תעשה את זה
?לעשות את זה-
189
00:09:43,781 --> 00:09:45,246
.תעשה את זה
.אני אחזור-
190
00:09:46,181 --> 00:09:49,490
דיוק, אתה חושב שתוכל לשקול
?עוד סיבוב שיחות עם מארה
191
00:09:49,806 --> 00:09:53,156
כל דבר שהיא תוכל לומר לנו
.על הקללה הזו באמת יוכל לעזור
192
00:09:53,236 --> 00:09:55,873
אם אכנס לשם ואומר את אותם הדברים
.אנחנו נקבל את אותן תוצאות
193
00:09:55,953 --> 00:09:59,154
טוב. אולי נשקול לתת לה קצת
.ממה שהיא רוצה
194
00:09:59,234 --> 00:10:01,493
אודרי, אנחנו לא יכולים לבטוח
.בה. -אני לא בוטחת בה
195
00:10:01,573 --> 00:10:03,123
.אבל אני בוטחת בך
196
00:10:03,306 --> 00:10:04,558
.בבקשה
197
00:10:05,123 --> 00:10:07,219
.אם זה אומר שנחזיר את נייתן
198
00:10:11,761 --> 00:10:14,612
.בסדר, אדבר איתה
199
00:10:26,906 --> 00:10:28,975
.אני אמשיך לחפש, נייתן
200
00:10:30,176 --> 00:10:34,363
,כאשר אמצא משהו
.אשאיר לך כאן פתק
201
00:10:35,170 --> 00:10:36,718
.עבודה יפה, פארקר
202
00:10:45,611 --> 00:10:48,182
אני מבין שאת מעדיפה לשתות
.את ארוחת הצהריים שלך
203
00:10:49,352 --> 00:10:52,802
אתה חושב שאגלה את כל הסודות
?שלי אם אשתה קצת אלכוהול
204
00:10:52,882 --> 00:10:54,246
,אני לא יודע
205
00:10:54,621 --> 00:10:56,283
.אבל בדרך כלל זה פועל כך עלי
206
00:10:58,961 --> 00:11:01,649
ואם אני מתכוון לשבת כאן
,ולדבר על אימא שלי
207
00:11:02,642 --> 00:11:04,863
...אז אצטרך להיות מאוד
208
00:11:05,619 --> 00:11:08,494
.מאוד שיכור
209
00:11:21,242 --> 00:11:22,586
.לעזאזל
210
00:11:22,666 --> 00:11:24,701
.זה חסר-ערך
.בסדר-
211
00:11:24,781 --> 00:11:26,275
אני מצטער. את מוכנה
?לתת לי הזדמנות
212
00:11:26,355 --> 00:11:29,556
זו הפעם הראשונה שאני מרכיב
מכשיר תקשורת פנים-שטחי
213
00:11:29,636 --> 00:11:31,151
בעזרת מכשיר קשר משטרתי
.מקולקל
214
00:11:31,231 --> 00:11:34,115
.אני מדברת על זה
215
00:11:34,906 --> 00:11:37,510
ביקשתי את התמונות האלה
מצלמת בשם איימי
216
00:11:37,590 --> 00:11:39,915
משוק האיכרים. אני
,מסתכלת עליהן
217
00:11:39,995 --> 00:11:41,973
בתקווה שמשהו חדש
.יתגלה לי
218
00:11:42,053 --> 00:11:43,585
.אולי תעשי הפסקה
219
00:11:43,665 --> 00:11:45,781
,את יודעת, תשתי קפה
.תנוחי לרגע
220
00:11:45,861 --> 00:11:46,921
.אין לי רגע
221
00:11:47,001 --> 00:11:48,752
ככל שייקח לי יותר זמן
,לזהות את החשוד
222
00:11:48,832 --> 00:11:51,902
זמן רב יותר נייתן יהיה תקוע
.יחד עם הרוצח
223
00:11:52,439 --> 00:11:54,468
...אני מצטערת. פשוט
224
00:11:54,548 --> 00:11:56,900
אלו הדברים שהיינו
.עושים ביחד
225
00:11:56,980 --> 00:11:59,823
.נכון. לעבוד ביחד
226
00:12:01,279 --> 00:12:03,304
.זה נחמד
.אני מתגעגע לזה
227
00:12:03,482 --> 00:12:04,546
.כן
228
00:12:05,475 --> 00:12:06,704
.גם אני
229
00:12:07,003 --> 00:12:11,103
בלי נייתן, אולי אני כבר לא
.יכולה לעשות את זה
230
00:12:11,183 --> 00:12:17,150
היי, תקשיבי, לקחתי חלק
.בעל-טבעי והבלתי מוסבר
231
00:12:17,917 --> 00:12:21,180
והתמודדתי עם האנשים
.שחיים בזה
232
00:12:21,460 --> 00:12:24,171
חשבתי שאני עוזר
.לאנשים האלה
233
00:12:24,251 --> 00:12:25,100
.באמת
234
00:12:25,675 --> 00:12:27,427
.ואז פגשתי אותך ואת נייתן
235
00:12:28,423 --> 00:12:31,915
,פעם הייתי מסתכל על איש כזה
...והייתי רואה
236
00:12:32,680 --> 00:12:34,468
.סקרנות על-טבעית
237
00:12:34,548 --> 00:12:37,098
הייתי רואה טיפוס
.שצריך ללמוד אותו
238
00:12:37,178 --> 00:12:40,203
.אבל את רואה מעבר למוזר
239
00:12:40,283 --> 00:12:43,501
.את רואה אדם שזקוק לעזרה
240
00:12:48,671 --> 00:12:51,853
אז החברים שלי עובדים על
.דרך לתקשר אתנו
241
00:12:51,933 --> 00:12:53,316
?זה אפשרי
242
00:12:53,569 --> 00:12:55,625
אוכל למעשה לדבר
?שוב עם הארוסה שלי
243
00:12:55,705 --> 00:12:58,078
יותר מכך. ברגע שנוכל
,לדבר איתם
244
00:12:58,158 --> 00:13:00,679
אולי נוכל לגלות של מי
,הקללה שגורמת לכל זה
245
00:13:00,759 --> 00:13:02,265
.נמצא דרך לחזור הביתה
246
00:13:02,631 --> 00:13:04,712
קודם, עלינו לעצור
.את הרוצח
247
00:13:05,494 --> 00:13:07,123
.זה מה שרציתי לספר לך
248
00:13:07,203 --> 00:13:09,515
כמה חברים ראו בחור
...חדש מסתובב
249
00:13:09,595 --> 00:13:12,247
,מזוקן, מראה קשוח
250
00:13:12,327 --> 00:13:14,470
.אולי הטיפוס שיחזיק בסכין
251
00:13:16,161 --> 00:13:19,811
יום אחד, מישהו יעשה
.את המעשה הנכון
252
00:13:19,891 --> 00:13:21,424
.יהרוג אותך
253
00:13:21,627 --> 00:13:24,434
.רג'י
?אתה מכיר אותו-
254
00:13:24,538 --> 00:13:27,102
הוא מאשים אותי במה
.שקרה להייבן
255
00:13:28,344 --> 00:13:29,836
.והוא רוצה במותי
256
00:13:33,687 --> 00:13:34,137
+
257
00:13:36,303 --> 00:13:39,378
הם יצטרכו לקרוא למשמר
.הלאומי כדי להשאיר אותי
258
00:13:39,575 --> 00:13:40,486
.אנחנו מסתלקים מכאן
259
00:13:40,566 --> 00:13:42,199
?אבל מה בנוגע לדגימה
260
00:13:42,279 --> 00:13:46,909
,הדגימה, הפצע
.הסדק, בוא נשכח מכל זה
261
00:13:46,989 --> 00:13:50,570
אנחנו חייבים לחזור להייבן כדי
,לעשות מה שאנחנו עושים הכי טוב
262
00:13:50,650 --> 00:13:52,865
מה שנשבענו לגראלנד
...ווארנוס שנעשה
263
00:13:52,945 --> 00:13:53,934
.נגן על הייבן
264
00:13:54,014 --> 00:13:56,359
.אני מדבר על להגן על הייבן
265
00:13:56,439 --> 00:14:00,243
עלינו לגנוב את הדגימה הזו לפני
.שהם ישלחו אותה לאבחון
266
00:14:00,323 --> 00:14:02,919
.זה לא כזה גרוע
.אתה לא הגיוני-
267
00:14:02,999 --> 00:14:05,593
הרגל שלך הייתה פצועה
.בזמן שצלעת בריק
268
00:14:05,673 --> 00:14:08,950
אלוהים יודע מה יכול
.להיות בדגימה הזו
269
00:14:10,412 --> 00:14:11,785
אם נסתלק
270
00:14:11,865 --> 00:14:14,881
,והם ימצאו משהו
.הם יגיעו להייבן
271
00:14:14,961 --> 00:14:17,538
הסודות שכל חיינו
עמלנו להגן עליהם
272
00:14:17,618 --> 00:14:20,365
.יתגלו ואנחנו נהיה אחראים
273
00:14:20,445 --> 00:14:23,123
?אם ניתפס
?אם אתפס
274
00:14:23,203 --> 00:14:25,429
אתה חושב שיהיה אכפת להם
מדגימת רקמה קטנה
275
00:14:25,509 --> 00:14:27,005
?כשהחולה המוזר בידיהם
276
00:14:27,085 --> 00:14:32,145
לא אבלה את השנים שנשארו לי
!כניסוי מדעי
277
00:14:32,225 --> 00:14:34,160
,אני מצטער
.אבל אני לא יכול
278
00:14:34,240 --> 00:14:35,658
.אני עוזב
279
00:14:44,733 --> 00:14:48,645
זה הדבר היחיד שהאמריקאים
.עושים הכי הטוב מכולם
280
00:14:48,725 --> 00:14:50,055
?מה, לשתות
281
00:14:50,135 --> 00:14:50,981
.בורבון
282
00:14:51,061 --> 00:14:52,712
.לחיי זה
283
00:14:53,721 --> 00:14:55,911
?אתה כבר מספיק שיכור
284
00:14:56,810 --> 00:14:59,561
בחייך, דיוק, לא יכול להיות
.שאימא שלך כזו נוראית
285
00:14:59,641 --> 00:15:01,409
?היא גרועה ממני
286
00:15:01,898 --> 00:15:04,337
.זה תלוי בנקודת ההשקפה שלך
287
00:15:08,369 --> 00:15:09,464
.בסדר
288
00:15:12,773 --> 00:15:14,855
,כאשר אבא שלי נפטר
289
00:15:14,935 --> 00:15:17,463
המדינה ניסתה להכריז
.עלי כיתום
290
00:15:18,932 --> 00:15:21,858
,ובדיוק לפני שהניירת הגיעה
291
00:15:22,548 --> 00:15:26,231
אימא שלי היקרה והמתוקה הופיעה
.כדי לאחד את המשפחה
292
00:15:26,311 --> 00:15:29,461
.הייתי ילד טיפש, בן שמונה
293
00:15:29,541 --> 00:15:32,819
למעשה חשבתי שהדברים
.יהיו אחרת
294
00:15:33,052 --> 00:15:34,565
.אבל לא היה כך
295
00:15:36,202 --> 00:15:38,664
אפילו בגיל הזה, לא לקח
לי הרבה זמן להבין
296
00:15:38,744 --> 00:15:41,293
שפשוט הייתי הכרטיס
.לארוחה הבאה של אימא שלי
297
00:15:41,428 --> 00:15:44,213
היא הפכה את הבית של
.אבא שלי למלון עלוב
298
00:15:44,336 --> 00:15:47,521
לא עבר זמן רב לפני
.ששירותי הרווחה סגרו אותו
299
00:15:47,601 --> 00:15:49,993
היא לא הגיעה למקום
.הרבה לאחר מכן
300
00:15:50,073 --> 00:15:51,912
,בזמן שהגעת לבית-הספר התיכון
301
00:15:51,992 --> 00:15:53,350
הפעם היחידה שראינו אותה
302
00:15:53,430 --> 00:15:57,257
הייתה כשהיא רצתה לאסוף
.את תשלומי הסעד
303
00:15:57,337 --> 00:15:59,557
?למה היא הצטרכה את הכסף
304
00:15:59,979 --> 00:16:02,543
בטוח לא כדי לעזור
.לשלם את החשבונות
305
00:16:02,986 --> 00:16:07,088
אז למדתי איך לעשות
.דברים בעצמי
306
00:16:08,034 --> 00:16:11,390
אז למדת לגנוב מה
.שהיית צריך
307
00:16:17,603 --> 00:16:20,367
אין כאן שום דבר שיסביר
.לנו לאן רג'י הלך
308
00:16:21,639 --> 00:16:24,113
.מה שיש לנו רק זה הצל הזה
309
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
אז כולנו הותרנו אחד
?מאלה כאשר נעלמנו
310
00:16:26,858 --> 00:16:28,688
.ממה שאני יודע, כן
311
00:16:28,780 --> 00:16:32,037
,שחיתי כאשר זה קרה
.אז כנראה אין לי אחד כזה
312
00:16:32,186 --> 00:16:33,911
.עזבתי ללא עקבות
313
00:16:37,184 --> 00:16:40,693
אני זוכר כמה מפחיד זה היה
.עבור הארוסה שלי כשזה קרה
314
00:16:41,036 --> 00:16:42,855
...יום אחד הייתי שם, ואז
315
00:16:44,919 --> 00:16:45,973
.נעלמתי
316
00:16:47,695 --> 00:16:51,334
,אחרי שחשבתי שמתתי
.עקבתי אחרי איימי במשך שבועות
317
00:16:52,074 --> 00:16:54,049
.היא בקושי עזבה את הבית
318
00:16:54,605 --> 00:16:55,956
.היא בכתה כל הזמן
319
00:16:57,478 --> 00:16:59,658
כל שיכולתי לעשות
.זה רק לעמוד
320
00:17:02,159 --> 00:17:04,602
אני מניח שככה אנחנו
.רודפים בתים
321
00:17:04,728 --> 00:17:07,583
רוחות רפאים מסתובבות
.בבתים הישנים שלהן
322
00:17:07,663 --> 00:17:09,610
המקום הראשון שהלכת
.היה הביתה
323
00:17:09,690 --> 00:17:10,788
.כן
324
00:17:13,556 --> 00:17:16,933
אני נשארתי בתחנת המשטרה כי
.ידעתי שאודרי תגיע
325
00:17:17,271 --> 00:17:21,072
זה הגיוני. אנחנו נוטים להימשך
.למקומות שאנחנו מכירים
326
00:17:21,463 --> 00:17:22,381
.בדיוק
327
00:17:23,534 --> 00:17:26,201
.רג'י היה חבר במשמר
.הוא היה הכל עבורו
328
00:17:26,281 --> 00:17:28,250
אני בטוח שהוא מסתתר
.במפקדה שלהם
329
00:17:28,330 --> 00:17:29,968
?מפקדת המשמר
330
00:17:30,048 --> 00:17:31,662
.נשמע כמו מאורה של פושע-על
331
00:17:31,742 --> 00:17:34,282
כן ואני בטוח שהוא מכיר
.את המקום טוב מאוד
332
00:17:34,362 --> 00:17:36,050
?ואתה רוצה ללכת לשם
333
00:17:36,297 --> 00:17:37,681
.אין ברירה
334
00:17:38,177 --> 00:17:40,885
הוא לא יעצור עד שאחד
.מאתנו ימות
335
00:17:43,120 --> 00:17:44,617
.'הזמן אוזל, סת
336
00:17:44,697 --> 00:17:47,061
למה שלא תלמד אותי
?איך זה פועל
337
00:17:47,141 --> 00:17:49,733
טוב, את רואה את
?הדברים הקטנים האלה
338
00:17:50,648 --> 00:17:52,285
,כאשר ממקמים אותם
339
00:17:52,365 --> 00:17:56,831
הם יקלטו את האותות החשמליים
.שהגוף שלך מייצר כאשר את מדברת
340
00:17:56,911 --> 00:18:01,065
והמסוף הזה
,יתרגם את האותות האלה
341
00:18:01,145 --> 00:18:02,333
,בעיקרון
342
00:18:02,647 --> 00:18:05,953
,להודעת קול
.למשהו שאפשר לשמוע
343
00:18:06,555 --> 00:18:10,333
?איך נשים אותם על נייתן
...הם לא פשוט
344
00:18:11,063 --> 00:18:14,450
ייפלו? -זה היה נחמד. איך
.פשוט קפצת לבעיה
345
00:18:14,530 --> 00:18:16,235
לא יכולת אולי להחמיא
.לתחכום שלי
346
00:18:16,315 --> 00:18:17,488
...זה
.לא, לא. את צודקת-
347
00:18:17,568 --> 00:18:20,874
.את צודקת. זו הבעיה
.אני עובד על זה
348
00:18:20,954 --> 00:18:22,585
אבל קודם, אני חייב
.לבדוק את הדברים האלה
349
00:18:22,665 --> 00:18:23,865
...אז אם לא אכפת לך
350
00:18:24,141 --> 00:18:25,505
אתה יודע שאני נושאת
?אקדח, נכון
351
00:18:25,585 --> 00:18:27,133
.כן. אני מצטער
.הנה כאן-
352
00:18:27,213 --> 00:18:30,591
אל תירי. אני לא חמוש
.ולא מבוטח
353
00:18:35,776 --> 00:18:36,740
?מה
354
00:18:37,450 --> 00:18:39,217
שלפתי את האקדח
.על רג'י בסמטה
355
00:18:39,297 --> 00:18:41,705
הוא היה על ברכיו, הוא שם
.את הידיים שלו מאחורי הראש
356
00:18:41,916 --> 00:18:45,647
על מה את מדברת? -הוא לא עמד
.ככה כשהוא נעלם
357
00:18:46,462 --> 00:18:48,445
?אז
...אז-
358
00:18:48,934 --> 00:18:52,636
,התמונה הזו של הצל בסמטה
.תואמת לעמידה שלו התמונה הזו
359
00:18:52,716 --> 00:18:54,128
?אז מי צילם
360
00:18:54,208 --> 00:18:56,553
.איימי, הצלמת
361
00:18:56,633 --> 00:18:58,944
היא בוודאי המקוללת
,שאנחנו מחפשים
362
00:18:59,024 --> 00:19:02,800
ועלינו לשכנע אותה
.לפני שנייתן יירצח
363
00:19:02,898 --> 00:19:08,138
.איימי. איימי בדירינג פלייס 44
364
00:19:10,036 --> 00:19:11,043
.בסדר
365
00:19:13,418 --> 00:19:15,401
.כן, אני בא
366
00:19:37,809 --> 00:19:38,259
+
367
00:20:12,360 --> 00:20:13,470
.סליחה
368
00:20:13,856 --> 00:20:15,063
?מה אתה עושה
369
00:20:15,603 --> 00:20:16,722
.שלום
370
00:20:16,802 --> 00:20:18,800
.אני רון טיגפן
371
00:20:18,880 --> 00:20:22,209
כותב מאמרים, בעיתון
.הדרומי למחלות מדבקות
372
00:20:22,339 --> 00:20:24,325
,אני מצטער להפתיע אותך כך
373
00:20:24,405 --> 00:20:27,638
אבל ד"ר ריינולדס ביקשה
.ממני לעבור ולקחת את זה
374
00:20:27,718 --> 00:20:30,118
חשבתי שזה יועיל לדמות
.שאני כותב עליה
375
00:20:30,198 --> 00:20:31,227
?דגימה
376
00:20:31,307 --> 00:20:33,384
.זה לא הנוהל הנכון
377
00:20:33,464 --> 00:20:35,465
ד"ר ריינולדס אמורה
.לדעת את זה
378
00:20:35,634 --> 00:20:37,146
.אני אתקשר אליה
379
00:20:37,297 --> 00:20:40,396
?אז את מכירה אותה
.יפה, יפה, יפה
380
00:20:40,476 --> 00:20:43,392
לסיפור שלי יועיל
.מגע אישי
381
00:20:44,109 --> 00:20:46,166
?באיזה עיתון אתה מפרסם
382
00:20:46,246 --> 00:20:48,764
,בעיתון הדרומי למחלות מידבקות
383
00:20:49,142 --> 00:20:50,708
?עדמ"מ
384
00:20:50,788 --> 00:20:52,401
.אני כל-כך מצטער
385
00:20:52,481 --> 00:20:55,255
השארתי את כרטיסי
.הביקור שלי במכונית
386
00:20:55,335 --> 00:20:58,330
ד"ר ריינולדס
.יועצת בעדמ"מ
387
00:20:58,410 --> 00:21:02,447
לכתוב עליה כתבה יהיה
?ניגוד אינטרסים, לא
388
00:21:03,331 --> 00:21:06,233
ועיתונאי אמיתי
?אמור לדעת את זה, לא
389
00:21:13,267 --> 00:21:16,112
ניסיון נחמד, אבל
.אני קוראת למשטרה
390
00:21:20,207 --> 00:21:23,493
הבלשית פארקר, קיבלת
?את התמונות ששלחתי לך
391
00:21:23,573 --> 00:21:27,537
קיבלתי, אבל אני אצטרך לראות
.את כל התמונות משוק האיכרים
392
00:21:28,308 --> 00:21:30,097
.בטח. הן נמצאות כאן
393
00:21:32,936 --> 00:21:34,401
.אין ממש מה להראות
394
00:21:34,481 --> 00:21:37,818
אני מדפיסה רק את
.התמונות האהובות עליי
395
00:21:41,421 --> 00:21:42,121
.הנה
396
00:21:44,003 --> 00:21:45,208
.הנה התמונה
397
00:21:45,497 --> 00:21:46,540
.נייתן
398
00:21:47,305 --> 00:21:50,272
?הנה מה? על מה את מדברת
399
00:21:50,352 --> 00:21:54,184
איימי, את... שמעת
?אי-פעם על הקללות
400
00:21:56,962 --> 00:21:59,505
,אחרי שאימך נטשה אותך
401
00:22:00,371 --> 00:22:02,196
?למה לא ביקשת עזרה
402
00:22:03,648 --> 00:22:06,561
?ממי? מהממשלה
403
00:22:08,252 --> 00:22:12,734
לעבוד בין משפחה אומנת
?למשפחה אומנת
404
00:22:13,574 --> 00:22:15,072
עכשיו את חושבת
?שאני דפוק
405
00:22:15,152 --> 00:22:16,967
?איך שרדת
406
00:22:23,985 --> 00:22:26,278
מכרתי באופן לא-חוקי משקאות
אלכוהוליים מתחת לספסלי הצופים
407
00:22:26,358 --> 00:22:28,998
לעבריינים צעירים אחרים
.שהיו איתי בבית-הספר
408
00:22:29,078 --> 00:22:30,248
,ומאז, טוב
409
00:22:30,328 --> 00:22:34,093
.בתוך זמן קצר הגעתי לזה
410
00:22:36,714 --> 00:22:40,301
כשהייתי בן 18, תשלומי
הרווחה הפסיקו להגיע הביתה
411
00:22:41,758 --> 00:22:43,257
.וכך גם אימי
412
00:22:43,742 --> 00:22:45,751
זאת הייתה הפעם
?האחרונה שראית אותה
413
00:22:46,363 --> 00:22:47,304
.לא
414
00:22:49,434 --> 00:22:50,863
.רק עוד פעם אחת
415
00:22:51,961 --> 00:22:53,216
,לפני כמה שנים, למעשה
416
00:22:53,296 --> 00:22:57,682
.עשיתי עסקה בבוסטון
417
00:22:59,909 --> 00:23:02,012
ועברתי ליד איזו
...פינת רחוב
418
00:23:05,278 --> 00:23:06,672
.והיא הייתה שם
419
00:23:08,627 --> 00:23:12,605
,רצתה לקנות ממני סמים
.אבל לא היה לה כסף
420
00:23:13,080 --> 00:23:17,545
והיא אמרה שהיא תשמח
.לשלם לי בדרך אחרת
421
00:23:20,743 --> 00:23:22,595
.היא לא זיהתה אותי בכלל
422
00:23:32,487 --> 00:23:33,663
?רג'י
423
00:23:34,310 --> 00:23:36,268
.אנחנו רק רוצים לדבר
424
00:23:43,551 --> 00:23:46,081
אני יודע שאתה מאשים
.אותי במה שקרה
425
00:23:47,890 --> 00:23:49,552
,אנחנו יכולים לעבוד יחד
426
00:23:50,084 --> 00:23:51,665
.לפתור את הקללה
427
00:23:53,496 --> 00:23:55,145
.כולנו נוכל לחזור הביתה
428
00:23:56,536 --> 00:23:58,171
!תשתוק
429
00:24:16,951 --> 00:24:18,316
.תתרחק ממנו
430
00:24:28,009 --> 00:24:29,583
.זה רק תחביב
431
00:24:29,663 --> 00:24:31,082
אני לא מצלמת
.כל-כך הרבה תמונות
432
00:24:31,162 --> 00:24:32,702
המצלמה שלי לא
.כזאת טובה בכלל
433
00:24:32,782 --> 00:24:35,286
זאת לא המצלמה
.שלך, איימי. זאת את
434
00:24:35,366 --> 00:24:38,351
כשצילמת את האנשים
.האלו, הם נעלמו
435
00:24:38,431 --> 00:24:40,674
אנחנו צריכים לגלות מה
הקללה שלך ולתקן את זה
436
00:24:40,754 --> 00:24:42,198
.כדי שנוכל להחזיר אותם
437
00:24:42,876 --> 00:24:44,434
.אני מצטערת
438
00:24:44,569 --> 00:24:45,915
...אני לא
439
00:24:47,546 --> 00:24:48,784
?מה זה אומר
440
00:24:48,864 --> 00:24:50,788
.זה לא היה ככה לפני כן
441
00:24:54,149 --> 00:24:55,202
.נייתן
442
00:25:05,088 --> 00:25:07,918
?טוב, מי הבחור הזה
443
00:25:08,490 --> 00:25:10,285
.סתם מישהו בפארק
444
00:25:10,365 --> 00:25:11,736
,הוא נראה שמח
.אז צילמתי אותו
445
00:25:11,816 --> 00:25:13,144
.אבל הוא לא נראה ככה
446
00:25:13,224 --> 00:25:14,921
.לא היה לו דם על החזה
447
00:25:15,001 --> 00:25:16,797
.חכו רגע. חכו רגע
448
00:25:17,082 --> 00:25:19,100
.זאת בטח הרוח שנרצחה
449
00:25:19,180 --> 00:25:23,265
אז הפציעות, הן
.מופיעות בתמונות
450
00:25:23,345 --> 00:25:25,401
...אבל זה אומר
.נייתן בצרה-
451
00:25:25,481 --> 00:25:27,937
,'סיימת או לא, סת
.אנחנו צריכים להשתמש בדבר הזה
452
00:25:28,017 --> 00:25:31,934
לא. זה לא יעבוד
.אלא אם זה מקושר לאדם
453
00:25:32,014 --> 00:25:33,068
אנחנו לא יודעים
.איך לעשות את זה
454
00:25:33,148 --> 00:25:34,988
כלומר, הם לא
.יכולים לגעת בשום דבר
455
00:25:35,068 --> 00:25:37,685
נייתן לא יכול בכלל
...להשתמש בזה אלא אם מישהו
456
00:25:38,970 --> 00:25:39,440
.לא
457
00:25:39,520 --> 00:25:40,738
,כשהאנשים נעלמו
458
00:25:40,818 --> 00:25:42,848
כל מה שנשאר
?מהם היה צלם, נכון
459
00:25:42,928 --> 00:25:44,769
.לא היו פלאפונים
.לא היו ארנקים
460
00:25:44,849 --> 00:25:46,404
.לא נשאר כלום
461
00:25:46,484 --> 00:25:50,002
זה אומר שגם
.חפצים יכולים לעבור
462
00:25:50,616 --> 00:25:51,801
.אני אקח את זה איתי
463
00:25:51,881 --> 00:25:53,135
.ואת האקדח שלי
464
00:25:53,215 --> 00:25:55,297
.טוב, תצלמי אותי
465
00:25:55,377 --> 00:25:57,369
...לא. חכי רגע. רק
466
00:25:57,449 --> 00:26:00,045
?בואי רק נחכה שנייה, בסדר
.כי זה די מטורף
467
00:26:00,125 --> 00:26:03,182
?קודם כל, את לא חסינה לקללות
468
00:26:03,262 --> 00:26:06,003
.כבר לא, אבל אני אנצל את זה
469
00:26:06,083 --> 00:26:07,774
.אני אציל את נייתן
470
00:26:07,955 --> 00:26:11,581
ואשתמש במכשיר הזה כדי לדבר
.עם איימי ולפתור את הקללה
471
00:26:11,763 --> 00:26:13,183
.תצלמי אותי
472
00:26:25,919 --> 00:26:26,369
+
473
00:26:28,356 --> 00:26:29,712
.זאת אשמתך
474
00:26:29,792 --> 00:26:32,290
.בגללך הקללות עדיין נמצאת כאן
475
00:26:32,370 --> 00:26:33,630
,אחרי שאהרוג אותך
476
00:26:33,710 --> 00:26:37,088
.אחתוך את הקעקוע מהזרוע שלך
477
00:26:56,108 --> 00:26:57,362
?זה עבד
.לא-
478
00:26:57,442 --> 00:26:59,135
רוצה להוריד את
?מכסה העדשה או משהו
479
00:26:59,215 --> 00:27:01,279
?הורדתי. מה אם את טועה
480
00:27:01,359 --> 00:27:02,764
?מה אם אני לא מקוללת
481
00:27:02,844 --> 00:27:03,802
?את יכולה בבקשה לנסות שוב
482
00:27:03,882 --> 00:27:04,731
.בסדר
483
00:27:08,116 --> 00:27:10,309
,טוב, כשאת מצלמת
484
00:27:10,389 --> 00:27:11,577
?את חושבת על משהו
485
00:27:11,657 --> 00:27:14,577
הרגשת סוג של רגש
?כלפי האנשים האלה
486
00:27:14,657 --> 00:27:15,593
.אני לא יודעת
487
00:27:15,673 --> 00:27:17,052
אנחנו יודעים
.שזה קשור לתמונות
488
00:27:17,132 --> 00:27:19,751
,השאלה היא כזאת
?למה דווקא האנשים האלה
489
00:27:19,831 --> 00:27:21,947
?למה לא כל מי שצילמת
490
00:27:23,272 --> 00:27:25,222
.הגיע הזמן לנצל עסקה
491
00:27:26,022 --> 00:27:27,923
.דיוק, אנחנו תקועים
492
00:27:28,003 --> 00:27:29,644
?מארה מוכנה לדבר
493
00:27:32,053 --> 00:27:34,584
נכון, שריף, זה אושר
.על-ידי ד"ר ריינולדס
494
00:27:34,722 --> 00:27:35,984
.מעולם לא שמעה עליו
495
00:27:37,388 --> 00:27:38,692
.אין לאן למהר
496
00:27:39,278 --> 00:27:40,926
.הוא לא הולך לשום מקום
497
00:27:41,006 --> 00:27:43,011
,בכנות, יקירה
498
00:27:43,091 --> 00:27:45,925
.זה לא עניין גדול
...אם רק נוכל
499
00:27:46,005 --> 00:27:47,428
תשמור את הסיפור
.לעורך-הדין שלך
500
00:27:47,508 --> 00:27:48,358
.אתה תצטרך את זה
501
00:27:48,438 --> 00:27:49,999
נקיטת האמצעים
על סחר במרשמי סמים
502
00:27:50,079 --> 00:27:52,201
כלומר גניבה מבתי-חולים
.היא עבירה על החוק
503
00:27:52,281 --> 00:27:54,348
.זאת אי-הבנה נוראית
504
00:27:54,428 --> 00:27:56,060
.אני מבינה בסדר גמור
505
00:27:56,140 --> 00:27:58,440
ראית את המקום
.וחשבת, מטרה קלה
506
00:27:58,520 --> 00:28:01,365
.מרפאה מרוחקת, בורים דרומיים
507
00:28:01,445 --> 00:28:02,844
.אבל אתה תשב בכלא
508
00:28:02,924 --> 00:28:05,761
ואני מקווה שיכלאו אותך
.שם עד שהשיניים שלך יפלו
509
00:28:08,252 --> 00:28:11,272
,אם הם הפעילו את המכשיר
.נוכל לשתף איתם מידע
510
00:28:11,352 --> 00:28:13,318
ביחד, אולי נוכל
לגמור את הקללה הזאת
511
00:28:13,398 --> 00:28:15,510
.ונאחד אותך עם ארוסתך
512
00:28:15,630 --> 00:28:17,124
.השותפה שלי השאירה פתק
513
00:28:18,224 --> 00:28:20,400
.זאת צלמת, איימי פוטר"
514
00:28:20,480 --> 00:28:22,277
."44 דיירינג פלייס"
515
00:28:23,013 --> 00:28:24,596
?אמרת איימי פוטר
516
00:28:24,953 --> 00:28:26,126
?כן, למה
517
00:28:27,779 --> 00:28:29,761
?היא ארוסתך, נכון
518
00:28:29,841 --> 00:28:30,556
.כן
519
00:28:30,636 --> 00:28:33,458
מקוללים בדרך-כלל מבטאים את
.עצמם באמצעות רגשות קיצוניים
520
00:28:33,538 --> 00:28:36,663
אני חושב שהעובדה שאיימי
.גילתה שארוסה חולה בסרטן נחשבת
521
00:28:36,743 --> 00:28:37,803
?איימי
522
00:28:37,883 --> 00:28:39,460
.אנחנו יכולים להשתמש במכשיר
523
00:28:39,762 --> 00:28:42,140
,אתה יכול לדבר איתה
.להגיד לה שאתה עדיין כאן
524
00:28:42,534 --> 00:28:43,656
...אולי אז
525
00:28:43,736 --> 00:28:44,902
.נוכל להיות ביחד
526
00:28:45,211 --> 00:28:46,200
.בוא נלך
527
00:28:47,665 --> 00:28:50,236
.בסדר, את החלטת מה החוקים
528
00:28:50,568 --> 00:28:52,674
.אני שיתפתי. עכשיו, תשתפי את
529
00:28:52,754 --> 00:28:54,671
...אני יודעת, אבל אני
530
00:28:54,783 --> 00:28:56,454
אני לא יודעת כלום
531
00:28:56,534 --> 00:28:59,674
.על קללת צל אטומית
532
00:29:00,496 --> 00:29:02,620
.טוב, חייב להיות משהו
533
00:29:02,890 --> 00:29:04,418
.בואי נתחיל מההתחלה
534
00:29:06,213 --> 00:29:08,510
.אישה מצלמת תמונה
535
00:29:08,991 --> 00:29:11,337
,יש פלאש ואז השתהות
536
00:29:11,417 --> 00:29:16,041
,ואז אדם נעלם
.משאיר מאחוריו צל
537
00:29:18,559 --> 00:29:21,347
אם הקללה
538
00:29:21,427 --> 00:29:23,370
?התפתחה עם השנים
539
00:29:23,450 --> 00:29:25,828
?מה היה לפני התמונות
540
00:29:26,066 --> 00:29:27,158
.ציורים
541
00:29:27,238 --> 00:29:28,483
.יצרת קללת ציורים
542
00:29:28,563 --> 00:29:30,490
.הטלתי אותה על אמן
543
00:29:30,570 --> 00:29:33,168
,וכשהוא סיים את הדיוקן שלו
544
00:29:33,248 --> 00:29:35,486
.החפץ נעלם
545
00:29:35,566 --> 00:29:37,733
,הגוף יהיה לכוד בציור
546
00:29:37,813 --> 00:29:41,053
.והנשמה תצא לשוטט בעולם
547
00:29:41,133 --> 00:29:43,346
?מה עם הצל שנשאר
548
00:29:43,426 --> 00:29:45,656
.זה היה פעם כתם של צביעה
אבל אמרת-
549
00:29:45,736 --> 00:29:48,632
.כשהציור הושלם, האדם נעלם
550
00:29:48,925 --> 00:29:50,950
?איך מסיימים צילום
551
00:29:54,103 --> 00:29:55,437
.מדפיסים אותו
552
00:30:06,784 --> 00:30:07,959
.תודה
553
00:30:09,813 --> 00:30:11,107
דיוק, אני לא יודעת
,מה היית צריך לעשות
554
00:30:11,187 --> 00:30:13,785
.אבל זה היה שווה את זה
555
00:30:14,739 --> 00:30:17,048
אנחנו צריכים
.להדפיס את הצילום
556
00:30:17,128 --> 00:30:18,782
.ככה אני אעבור צד
557
00:30:21,176 --> 00:30:23,052
.נראה שהתזמון שלך מושלם
558
00:30:23,961 --> 00:30:25,595
.נייתן קיבל את הפתק שלך
559
00:30:26,513 --> 00:30:27,639
.הוא כאן
560
00:30:28,683 --> 00:30:30,096
.עבודה טובה, פארקר
561
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
,אם התכנית תצליח
.כולנו נחזור הביתה
562
00:30:47,698 --> 00:30:49,124
.הסכין הזאת
563
00:30:49,468 --> 00:30:50,621
.מורגן
564
00:30:51,797 --> 00:30:53,562
.הלוואי שלא היית רואה את זה
565
00:30:55,351 --> 00:30:57,394
,טוב, תזכרו, אחת על החזה
566
00:30:57,474 --> 00:30:59,277
.ואחת ממש מתחת למיתרי הקול
567
00:30:59,357 --> 00:31:02,053
אני אשאר כאן ואנהל
עניינים בצד הזה
568
00:31:02,133 --> 00:31:05,242
ואת יודעת, אציל
.את המצב, כרגיל
569
00:31:06,260 --> 00:31:07,902
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
570
00:31:09,617 --> 00:31:12,171
.כן. בואו נעשה את זה
571
00:31:12,251 --> 00:31:13,189
.טוב
572
00:31:14,167 --> 00:31:15,156
.לכי על זה
573
00:31:32,631 --> 00:31:34,527
.בחיי! אני לא מאמין שזה עבד
574
00:31:34,607 --> 00:31:36,098
כלומר, אני לא
,רוצה להישמע ספקן
575
00:31:36,178 --> 00:31:37,809
.אבל זה היה מדהים
576
00:31:39,264 --> 00:31:40,451
?נייתן
577
00:31:41,839 --> 00:31:43,063
?נייתן
578
00:31:47,748 --> 00:31:49,067
.נייתן
579
00:31:52,916 --> 00:31:54,739
.לא היית צריכה לבוא לכאן
580
00:32:01,701 --> 00:32:02,151
+
581
00:32:09,803 --> 00:32:12,356
?חשבת שתתחמק מזה שוב, נכון
582
00:32:12,447 --> 00:32:14,728
.זקן מטונף שכמותך
583
00:32:14,808 --> 00:32:18,077
חושב שמשחק האיש הזקן
?וחסר-האונים עובד על מישהו
584
00:32:18,157 --> 00:32:19,550
?מה קורה כאן
585
00:32:19,690 --> 00:32:21,961
צ'יף המשטרה גרלנד
.ווארנוס, גברתי
586
00:32:22,086 --> 00:32:25,261
אני רואה שפגשת
.כבר את אב השקרים
587
00:32:26,332 --> 00:32:27,320
.איימי
588
00:32:28,173 --> 00:32:30,081
?איימי, את שומעת אותי
589
00:32:30,431 --> 00:32:31,622
.בסדר
590
00:32:31,912 --> 00:32:34,310
.אני גאון
.אלוהים-
591
00:32:35,595 --> 00:32:37,140
?מורגן, זה אתה
592
00:32:37,220 --> 00:32:38,716
?כן. מי זה מורגן
593
00:32:38,796 --> 00:32:41,450
.כן. כן, זה אני
594
00:32:41,720 --> 00:32:43,454
זה אני. אני לא
.מאמין שאנחנו מדברים
595
00:32:43,534 --> 00:32:46,765
מורגן, עבר כל-כך
.הרבה זמן, חשבתי שמתת
596
00:32:46,845 --> 00:32:50,164
,גם אני. אבל תקשיבי
.שום דבר מזה לא חשוב עכשיו
597
00:32:51,017 --> 00:32:53,814
?זה אומר שאני עשיתי לך את זה
598
00:32:54,103 --> 00:32:56,270
.זה בסדר, מותק
.אנחנו נתקן את זה
599
00:32:56,459 --> 00:32:59,655
,אודרי ונייתן כאן
.ומצאנו דרך
600
00:32:59,735 --> 00:33:02,841
.טוב. מה זה? אני אעשה הכל
601
00:33:02,921 --> 00:33:06,255
תצלמי את עצמך ואז
.תדפיסי את התמונה
602
00:33:06,335 --> 00:33:08,031
.זה יגמור את הקללה שלך
603
00:33:08,111 --> 00:33:09,489
.בסדר
604
00:33:11,078 --> 00:33:13,520
בסדר. חכי. אני יכול
?רק להגיד דבר אחד
605
00:33:13,600 --> 00:33:17,074
אני יודע שאני לא
,מבין ממש בקללות
606
00:33:17,154 --> 00:33:21,473
אבל פתירתם בדרך-כלל לא כוללת
.הפיכה לקורבן של הקללה
607
00:33:22,728 --> 00:33:23,680
.שמעת אותו
608
00:33:23,760 --> 00:33:25,681
.אנחנו יכולים להיות ביחד
.שמעתי אותו-
609
00:33:25,761 --> 00:33:28,558
אני פשוט לא מבין למה הוא
.לא נתן לנייתן או אודרי לדבר
610
00:33:28,638 --> 00:33:30,183
.זה לא הגיוני
611
00:33:30,263 --> 00:33:31,677
.לא, חכי
612
00:33:36,027 --> 00:33:36,977
?מורגן
613
00:33:37,797 --> 00:33:39,684
?איימי
.מורגן-
614
00:33:40,415 --> 00:33:42,709
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
615
00:33:45,733 --> 00:33:46,748
.חכה
616
00:33:48,069 --> 00:33:49,324
?מה זה
617
00:33:49,994 --> 00:33:51,398
מורגן, למה הם
?כבולים באזיקים
618
00:33:51,478 --> 00:33:53,441
.אל תסמכי עליו, איימי
...הוא הרג את
619
00:33:53,521 --> 00:33:54,551
.תשתקי
620
00:33:56,706 --> 00:34:00,145
הברנש המוזר הזה
,הוא לא רק שקרן וגנב
621
00:34:00,225 --> 00:34:01,433
.הוא נרקומן
622
00:34:01,513 --> 00:34:02,881
.הנחתי כך
בטח שכן-
623
00:34:02,961 --> 00:34:07,511
,מתגנב לבתי-חולים
,גונב כל סם שהוא מצליח למצוא
624
00:34:07,591 --> 00:34:10,781
אומר כל שקר שישיג
.לו את מה שהוא רוצה
625
00:34:10,861 --> 00:34:13,401
,מה הוא הפעם, רוקח
?ממחלקת הבריאות
626
00:34:13,481 --> 00:34:15,696
.הוא טען שהוא עיתונאי
.עיתונאי-
627
00:34:15,776 --> 00:34:17,615
.עיתונאי
628
00:34:18,693 --> 00:34:22,242
נהיה יותר אמיץ מפעם
?לפעם, נכון, פרנק
629
00:34:22,446 --> 00:34:23,949
?או הנרי
630
00:34:24,264 --> 00:34:25,508
.לא משנה
631
00:34:25,619 --> 00:34:28,897
יש שם אחד בשביל
.אנשים כמוך בכלא
632
00:34:28,977 --> 00:34:30,014
.מותק
633
00:34:30,207 --> 00:34:33,300
את יודעת, הוא
.כמעט הרג את אחיו
634
00:34:33,380 --> 00:34:34,939
הפקיר את אחיו
.כדי להציל את עצמו
635
00:34:35,019 --> 00:34:36,887
...חכה רגע
.תשתוק-
636
00:34:37,765 --> 00:34:38,931
.סליחה, גברתי
637
00:34:39,401 --> 00:34:43,154
נבלים עם לשון חלקלקה
.כמוהו מרתיחים אותי
638
00:34:43,234 --> 00:34:44,768
.תקום
639
00:34:46,205 --> 00:34:48,322
.כדאי שאקח את זה כראייה
640
00:34:48,402 --> 00:34:49,640
.תודה לך, גברתי
641
00:34:49,720 --> 00:34:53,062
,מה עמדת לעשות
?לעשן דוגמית של טישו
642
00:34:53,142 --> 00:34:55,838
.נרקומן ארור
.תוריד את הידיים שלך ממני-
643
00:34:57,796 --> 00:34:59,258
?למה אתה עושה את זה
644
00:34:59,338 --> 00:35:01,247
.תקשיבי לי רגע
645
00:35:01,327 --> 00:35:02,762
.זאת הייתה הדרך היחידה
646
00:35:02,842 --> 00:35:06,630
,הוא עמד לגמור את זה
,ואני עמדתי לחזור לגוף שלי
647
00:35:06,710 --> 00:35:08,932
...ואז
.הסרטן שלי
648
00:35:09,263 --> 00:35:10,693
.אני לא יכול לעשות את זה
649
00:35:11,583 --> 00:35:12,966
...אבל כאן
650
00:35:14,260 --> 00:35:15,934
.כאן נוכל להיות ביחד
651
00:35:16,115 --> 00:35:17,576
.אבל האנשים האלה
652
00:35:18,474 --> 00:35:20,093
...מורגן, אתה
653
00:35:20,806 --> 00:35:21,746
...איימי
654
00:35:22,518 --> 00:35:26,158
התמונה שצילמת
,אותו ביום הולדתו
655
00:35:26,886 --> 00:35:29,013
.זה האיש שרצית להיות איתו
656
00:35:29,366 --> 00:35:33,358
זה היה יום הולדתו האחרון
.ממש לפני שגילה שיש לו סרטן
657
00:35:34,476 --> 00:35:35,440
.כן
658
00:35:37,084 --> 00:35:38,680
מורגן, איך
?יכולת לעשות את זה
659
00:35:38,760 --> 00:35:39,969
.איימי, אל תקשיבי להם
660
00:35:40,049 --> 00:35:43,298
,רצית כל-כך להשאיר אותו כך
661
00:35:43,378 --> 00:35:46,111
.לשמור את הרגע הזה
662
00:35:46,562 --> 00:35:48,710
...אז הקללה שלך
.תשתקי-
663
00:35:48,790 --> 00:35:50,926
?אבל הוא לא האיש הזה, בסדר
.הוא כבר מת
664
00:35:51,006 --> 00:35:52,754
.אני לא מת
665
00:35:53,390 --> 00:35:54,868
.אני ממש כאן
666
00:35:55,399 --> 00:35:56,391
.לא
667
00:35:57,095 --> 00:35:58,694
.לא, הם צודקים
668
00:35:59,804 --> 00:36:02,174
.הרגת את האנשים האלה
669
00:36:03,138 --> 00:36:06,214
,המורגן שרציתי להינשא לו
.הם לעולם לא היה עושה דבר כזה
670
00:36:06,992 --> 00:36:10,330
,אתה לא האיש בתמונה
.כבר לא
671
00:36:12,040 --> 00:36:14,306
.האיש הזה מת לפני זמן רב
672
00:36:22,667 --> 00:36:24,145
?מה קרה
673
00:36:25,585 --> 00:36:26,612
.חזרנו
674
00:36:27,065 --> 00:36:29,085
?למה לא יכולתם לעזוב אותנו
675
00:36:29,165 --> 00:36:31,960
למה אתם יכולים
?להיות ביחד ואנחנו לא
676
00:36:32,040 --> 00:36:35,136
למה אתם היחידים
?שזוכים להיות מאושרים
677
00:36:37,232 --> 00:36:37,682
+
678
00:36:39,285 --> 00:36:41,675
הופעת כאן ואמרת
,שאתה יכול לתקן הכל
679
00:36:41,755 --> 00:36:43,079
.אבל הרסת הכל
680
00:36:43,159 --> 00:36:44,878
.מורגן, לא
681
00:36:52,752 --> 00:36:55,542
אני הוא זה
682
00:36:55,622 --> 00:36:57,625
.שאתם מפחדים ממנו
683
00:36:59,792 --> 00:37:01,165
?לא? זה לא עובד
684
00:37:01,245 --> 00:37:02,399
.טוב, תישארו שם
685
00:37:02,479 --> 00:37:04,460
.יש לי עוד אחד
.תנו לי לנסות שוב
686
00:37:09,118 --> 00:37:11,294
הפרמדיק אמר שלא
,ייקח הרבה זמן
687
00:37:11,374 --> 00:37:13,604
הם רק מנסים
.לגרום שיהיה לו נוח
688
00:37:13,858 --> 00:37:16,352
.אני מצטערת
.בטח קשה לך לשמוע
689
00:37:16,432 --> 00:37:18,614
חשבתי שאיבדתי את
,מורגן לפני הרבה זמן
690
00:37:18,694 --> 00:37:21,178
.אבל היום איבדתי אותו באמת
691
00:37:21,872 --> 00:37:23,856
.אני מניחה שמעולם לא שחררתי
692
00:37:25,313 --> 00:37:27,073
.אני לא מכירה את האדם הזה
693
00:37:27,584 --> 00:37:29,266
.הוא פוגע באנשים
694
00:37:29,644 --> 00:37:32,107
הוא הרג אנשים רק
.כדי שנוכל להיות ביחד
695
00:37:32,911 --> 00:37:34,890
.האיש הזה הוא לא מורגן
696
00:37:40,811 --> 00:37:41,538
,טוב, חבר'ה
697
00:37:41,618 --> 00:37:43,979
יש משהו שאנחנו
.חייבים לדבר עליו
698
00:37:44,059 --> 00:37:45,756
ראיתם איך חיסלתי
?את הבחור ההוא
699
00:37:45,836 --> 00:37:47,036
...זה היה כאילו
700
00:37:48,428 --> 00:37:49,914
בכנות, אין לי מושג
.איך אתם עושים את זה
701
00:37:49,994 --> 00:37:52,217
.רק הלחץ מטורף
702
00:37:52,297 --> 00:37:53,452
.אתה יודע שאהבת את זה
703
00:37:53,532 --> 00:37:55,947
כן, אולי. אבל אני
.בטוח שאני לא היחיד
704
00:37:56,027 --> 00:37:58,611
,בכל מקרה, המשבר נפתר
705
00:37:58,691 --> 00:38:00,199
,היום ניצל
706
00:38:00,356 --> 00:38:03,586
.כדאי שאפרוש בשיא
707
00:38:04,166 --> 00:38:05,615
.סת', תודה
708
00:38:05,695 --> 00:38:07,259
.את צוחקת עליי? תודה לכם
709
00:38:07,453 --> 00:38:10,650
זה היה מסע
.חשיפה נוסף להייבן
710
00:38:10,730 --> 00:38:13,510
היו לי ספקות בנוגע
,עבודה ללא השותף שלי
711
00:38:13,590 --> 00:38:17,255
אבל הבנתי שאני
,יכול לעשות את זה
712
00:38:17,683 --> 00:38:18,940
.גם לבדי
713
00:38:19,364 --> 00:38:22,017
?פעם הבאה, מי יודע
714
00:38:22,895 --> 00:38:24,035
.נתראה
715
00:38:38,417 --> 00:38:43,181
,מה שאיימי אמרה
?זה מה שאני עושה
716
00:38:43,450 --> 00:38:45,423
?פוגע באנשים כדי להיות איתך
717
00:38:46,386 --> 00:38:47,610
.לא
718
00:38:50,308 --> 00:38:55,081
רק היום החזרת את כל מי
.שנפגע מהקללה של איימי
719
00:38:55,161 --> 00:38:59,065
בזכותך הם יכולים
.לחזור למשפחותיהם שוב
720
00:38:59,188 --> 00:39:03,261
כלומר, אחרי כל מה שעברנו
721
00:39:03,534 --> 00:39:06,300
...וכל מה שהקרבנו
722
00:39:08,900 --> 00:39:11,169
.מגיע לנו להיות ביחד
723
00:39:20,658 --> 00:39:22,101
.בואי נלך הביתה
724
00:39:25,816 --> 00:39:27,435
,אני שונא להגיד את זה
725
00:39:28,554 --> 00:39:31,127
אבל כנראה הצלת את
.חייו של נייתן היום
726
00:39:31,909 --> 00:39:37,320
אין סיכוי ששנאת להגיד את זה
.יותר מששנאתי לשמוע את זה
727
00:39:38,286 --> 00:39:44,279
אז עכשיו שנייתן חזר
,בריא ושלם
728
00:39:44,864 --> 00:39:47,095
?למה אני כאן, דיוק
729
00:39:47,442 --> 00:39:49,128
טוב, אני לא אזרוק
.אותך מהספינה שלי
730
00:39:49,208 --> 00:39:50,906
.עדיין יש לך חצי כוס
731
00:39:51,168 --> 00:39:52,652
.זה וויסקי יקר
732
00:39:52,732 --> 00:39:54,784
.לא לזה התכוונתי
733
00:39:55,052 --> 00:39:59,855
חשבתי על זה
.כשהשתמשת בקללה ההיא עליי
734
00:39:59,935 --> 00:40:03,479
למה לא נתת לאודרי
?להיות בשליטה
735
00:40:04,360 --> 00:40:06,411
.פיצלת אותנו לשתיים
736
00:40:08,393 --> 00:40:09,725
,תאמיני לי
737
00:40:10,108 --> 00:40:11,701
.זו הייתה טעות
738
00:40:12,303 --> 00:40:13,324
.לא
739
00:40:13,404 --> 00:40:15,719
.תזכור עם מי אתה מדבר
740
00:40:17,527 --> 00:40:21,388
.אני יודעת איך הקללות עובדות
741
00:40:21,669 --> 00:40:24,924
הדבר החשוב ביותר
.הוא שתהיה לך מטרה
742
00:40:25,530 --> 00:40:28,305
פיצלת אותנו כי
,רצית את אודרי בחזרה
743
00:40:28,385 --> 00:40:31,380
,אבל לפחות בתת-מודע
744
00:40:31,460 --> 00:40:33,563
.רצית שגם אני אשאר
745
00:40:34,003 --> 00:40:37,281
...אז השאלה שלי אליך היא
746
00:40:38,672 --> 00:40:39,692
?למה
747
00:40:46,514 --> 00:40:49,812
לחיי הייבן. היא
.סוד בטוח לעוד יום
748
00:40:49,892 --> 00:40:52,584
.לעזאזל עם זה
.לחיי ההופעה שלך
749
00:40:52,664 --> 00:40:54,935
.אשתה למען זה, מותק
750
00:40:58,116 --> 00:41:00,973
.באמת חשבתי שאני אלך לכלא
751
00:41:01,053 --> 00:41:02,755
?מה גרם לך לחזור
752
00:41:03,942 --> 00:41:06,624
,מצטער שברחתי לך, וינסנט
753
00:41:07,484 --> 00:41:08,640
.אבל פחדתי
754
00:41:08,720 --> 00:41:10,080
?פחדת ממה
755
00:41:11,919 --> 00:41:15,324
.ממה שהדוגמית ייצגה
756
00:41:15,678 --> 00:41:18,953
,הסדק, החזיונות, הזמן האבוד
757
00:41:19,033 --> 00:41:20,324
.קרואטואן
758
00:41:21,281 --> 00:41:22,731
.זאת תזכורת
759
00:41:23,048 --> 00:41:24,414
.אני חלק מזה
760
00:41:24,494 --> 00:41:27,147
,לא משנה מה החלק שלי בזה
761
00:41:28,125 --> 00:41:29,142
.זה מפחיד אותי
762
00:41:29,222 --> 00:41:30,236
...טוב
763
00:41:30,923 --> 00:41:35,490
התייחסתי אליך בתור
.חלק מהפאזל ולא כמו אח
764
00:41:36,776 --> 00:41:40,418
,יהיה מה שיהיה
.נתמודד עם זה ביחד
765
00:41:40,498 --> 00:41:41,830
.יהיה מה שיהיה
766
00:41:41,922 --> 00:41:44,267
.אבל לעכשיו, לחיי משפחת טיגס
767
00:41:44,347 --> 00:41:45,970
.שומרי הייבן
768
00:41:46,050 --> 00:41:48,421
.אשתה למען זה
769
00:41:52,758 --> 00:41:54,513
.המרכז לבקרת מחלות
770
00:41:55,026 --> 00:41:56,233
.לא
771
00:42:04,842 --> 00:42:06,313
?וינס טיגס
772
00:42:07,677 --> 00:42:10,184
?איך אני יכול לעזור
.ד"ר שרלוט קרוס
773
00:42:10,264 --> 00:42:11,932
.המרכז לבקרת מחלות
774
00:42:12,151 --> 00:42:14,277
.אני מחפשת את אחיך, דייב
775
00:42:14,509 --> 00:42:16,138
.הוא נמצא בצפון המדינה
776
00:42:16,720 --> 00:42:20,247
,סיפור עיתונאי
.לובסטר בעל שלושה טפרים
777
00:42:21,236 --> 00:42:22,859
?הכל בסדר
778
00:42:23,730 --> 00:42:25,721
.זה מה שאני מקווה לגלות
779
00:42:27,227 --> 00:42:30,148
DaphanVa תורגם ע"י
DrSub-ו
780
00:42:30,228 --> 00:42:33,149
NitzaN סונכרן ע"י
781
00:42:33,229 --> 00:42:36,150
Extreme חברי צוות