1
00:00:00,000 --> 00:00:01,557
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,637 --> 00:00:04,011
להחזיר את אודרי, זו הדרך
.שנוכל להיפטר ממארה
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,965
.אודרי עדיין שם בפנים
.אנחנו חייבים לחלץ אותה
4
00:00:06,045 --> 00:00:08,769
.אז אודרי פטפטה בתוכי
5
00:00:08,849 --> 00:00:10,778
אני אהרוג את הכלבה
.הזו עכשיו
6
00:00:10,858 --> 00:00:13,977
אתה באמת חושב שאוכל לשחרר
?את קללת גלגול הנשמות
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,921
,אולי נשתמש בה על מארה
.נגרום לאודרי להופיע
8
00:00:34,482 --> 00:00:35,477
.תודה
9
00:00:44,770 --> 00:00:48,843
לא רשום כאם שום דבר על פיצול
.אישיות או יצירת גוף חדש
10
00:00:49,657 --> 00:00:55,665
,אולי השתמשתי בקללה הנכונה
.והיא פשוט... עברה מוטציה
11
00:00:56,068 --> 00:00:56,928
.או משהו
12
00:00:57,008 --> 00:00:59,112
אולי השתמשת באחת
.שאתה לא יודע אודותיה
13
00:00:59,939 --> 00:01:02,008
אני לא יכול לחשוב
שמשפחה של רוצחים סדרתיים
14
00:01:02,088 --> 00:01:03,849
תשמור על רישום
.מוקפד, מבלי להעליב
15
00:01:03,929 --> 00:01:04,990
.לא נעלבתי
16
00:01:05,250 --> 00:01:06,823
.אז, זה רשמי
17
00:01:06,903 --> 00:01:09,143
.אין לנו מושג מה קרה
18
00:01:09,223 --> 00:01:11,658
.אין מושג לחלוטין
19
00:01:12,101 --> 00:01:13,455
.תודה לאל שזה הצליח
20
00:01:15,282 --> 00:01:16,418
.את כאן
21
00:01:18,950 --> 00:01:20,138
?איך את מרגישה
22
00:01:21,633 --> 00:01:24,301
.אני... אני
23
00:01:24,791 --> 00:01:29,712
.מזה זמן, זו פשוט אני
24
00:01:32,449 --> 00:01:36,004
...אבל עכשיו יש לנו, מתחת לקומה
.את מארה-
25
00:01:36,185 --> 00:01:38,171
אני לא מבינה. אם המשמר
,רוצה אותה כל כך
26
00:01:38,251 --> 00:01:39,509
למה לא נוכל פשוט
?למסור אותה לידיהם
27
00:01:39,589 --> 00:01:41,586
.אני מסכים
.לא, אסור לנו-
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,166
.דווייט בדיוק עזב את העיירה
29
00:01:43,255 --> 00:01:45,173
?דווייט עזב את העיירה לאן
30
00:01:45,253 --> 00:01:47,404
.הוא לא אמר
,אבל כשהוא לא בסביבה
31
00:01:47,484 --> 00:01:49,659
אי אפשר לדעת מה
.המשמר יעוללו לה
32
00:01:49,739 --> 00:01:51,573
?ואיך זו הבעיה שלנו
33
00:01:55,031 --> 00:01:57,759
,אם יש ביניכם קשר
?כמו עם וויליאם
34
00:01:58,406 --> 00:02:00,954
,אם משהו יקרה למארה
?מה יקרה לך
35
00:02:01,298 --> 00:02:03,410
,זה לא מוצא חן בעיניי
.אבל אסור לנו להסתכן
36
00:02:04,022 --> 00:02:06,554
.עלינו להגן עליה
37
00:02:07,003 --> 00:02:09,222
הבחורה הזו היא
.אויבת הציבור
38
00:02:09,872 --> 00:02:13,672
.נצטרך לשמור אותה בסוד מכולם
39
00:02:13,752 --> 00:02:17,257
הרעיון שאני מקושרת אליה
.גורם לי צמרמורת
40
00:02:18,707 --> 00:02:19,993
.סיימתי איתה
41
00:02:20,373 --> 00:02:25,016
פשוט איה אודרי
.פארקר, לתמיד
42
00:02:25,655 --> 00:02:26,997
.טוב, אז הוחלט
43
00:02:27,077 --> 00:02:29,461
נשאיר אותה כאן עד
.שנוכל למסור אותה לידי דווייט
44
00:02:29,541 --> 00:02:30,590
.זו התכנית
45
00:02:33,046 --> 00:02:35,033
.תקשיבו, אני... אני עייפה
46
00:02:35,113 --> 00:02:39,050
אני רק רוצה לחזור
.הביתה ולעשות מקלחת
47
00:02:39,262 --> 00:02:40,578
.זה היה יום ארוך
48
00:02:46,543 --> 00:02:47,583
?מה אתה חושב
49
00:02:47,822 --> 00:02:49,899
היא לא רוצה להיות
.בקרבת מארה
50
00:02:49,979 --> 00:02:51,056
.אני לא מאשים אותה
51
00:02:51,143 --> 00:02:52,754
אנחנו לא יודעים איך
.עניין הפיצול פועל
52
00:02:52,834 --> 00:02:54,757
.אנחנו לא יודעים שום דבר
.אולי מארה יודעת-
53
00:02:54,837 --> 00:02:57,730
אולי, אבל אתה חושב
?שהיא תעזור לנו
54
00:02:59,137 --> 00:02:59,830
.לא
55
00:03:02,489 --> 00:03:03,670
.אלך עם אודרי
56
00:03:04,530 --> 00:03:05,433
.נתראה אחר כך
57
00:03:15,733 --> 00:03:17,522
מתי אקבל את שיחת
?הטלפון שלי
58
00:03:18,033 --> 00:03:20,806
אני רוצה לדבר עם
.אחותי התאומה החדשה
59
00:03:22,990 --> 00:03:24,539
.אני מבין את הבלבול שלך
60
00:03:25,423 --> 00:03:28,301
.את חושבת שיש לך זכויות
61
00:03:30,448 --> 00:03:31,494
.אין לך
62
00:03:31,582 --> 00:03:33,543
:את בחיים מסיבה אחת
63
00:03:33,623 --> 00:03:35,202
.הקשר שלך לאודרי
64
00:03:36,401 --> 00:03:37,560
?המה שלי
65
00:03:37,859 --> 00:03:39,145
.אל תעמידי פני טיפשה
66
00:03:41,636 --> 00:03:42,772
.נכון
67
00:03:43,632 --> 00:03:47,261
אתה מתכוון איך שאני
.יכולה להרגיש בה שם בחוץ
68
00:03:48,361 --> 00:03:51,464
...איך עכשיו היא מרגישה מאוד
69
00:03:53,020 --> 00:03:54,005
,רעבה
70
00:03:55,135 --> 00:03:58,501
.כי היא תמיד רעבה
71
00:03:58,581 --> 00:04:01,643
אין לך מושג אם
.אנחנו מקושרות
72
00:04:01,723 --> 00:04:03,234
.אתה רוצה שאגיד לך
73
00:04:05,021 --> 00:04:06,544
.כן, בבקשה
.בסדר-
74
00:04:06,624 --> 00:04:08,422
.ככה זה הולך לפעול
75
00:04:08,502 --> 00:04:10,513
,אני אספר לך מה שאני יודעת
76
00:04:10,593 --> 00:04:13,052
.אבל תחילה עליך לתת לי משהו
77
00:04:13,187 --> 00:04:14,969
.את היומן של משפחת קרוקר
78
00:04:17,095 --> 00:04:19,806
?למה שתרצי אותו
.כחומר לקריאה-
79
00:04:19,886 --> 00:04:22,659
זה רק רישום של כל הקללות
.שמשפחתי הביאה לקיצן
80
00:04:25,479 --> 00:04:29,265
,את רוצה לדעת מה הן
,כי, מסיבה מסוימת
81
00:04:30,056 --> 00:04:31,935
.את לא חסינה למה שיש בתוכי
82
00:04:33,395 --> 00:04:34,773
,אני לא יודע איך לומר לך את זה
83
00:04:34,853 --> 00:04:36,968
.אבל לא תקבלי אותו
84
00:04:37,048 --> 00:04:38,439
.טוב, אז בסדר
85
00:04:39,650 --> 00:04:41,516
.סיימתי לדבר
,זה בסדר, למעשה-
86
00:04:41,596 --> 00:04:44,597
.כי ישנן דרכים אחרות לגלות
87
00:04:51,593 --> 00:04:52,737
?בעינוי
88
00:04:52,958 --> 00:04:53,809
.לא
89
00:04:54,235 --> 00:04:56,700
.אין לך את האומץ
.לא, לא, לא, לא, לא-
90
00:04:58,070 --> 00:04:59,799
.רק אקח אחת מהבהונות שלך
91
00:04:59,879 --> 00:05:00,843
?מה
92
00:05:01,232 --> 00:05:01,985
.כן
93
00:05:02,647 --> 00:05:03,640
.את הבוהן שלך
94
00:05:03,941 --> 00:05:06,842
את מבינה, אם את
,ואודרי באמת מקושרות
95
00:05:07,062 --> 00:05:08,507
,גם היא תאבד אחת משלה
96
00:05:08,587 --> 00:05:10,946
?ואז נדע, נכון
97
00:05:11,461 --> 00:05:14,138
?מה הקטע של גברים וכפות רגליים
98
00:05:14,218 --> 00:05:15,016
.לא
99
00:05:15,367 --> 00:05:16,518
.אתה משקר
100
00:05:17,212 --> 00:05:19,070
.ואת מעבירה את הזמן
101
00:05:19,150 --> 00:05:20,918
אני לא מבין מה העניין הגדול
.זו רק בוהן
102
00:05:20,998 --> 00:05:22,289
.אפילו לא תשימי לב
103
00:05:23,969 --> 00:05:26,446
,ואם אנחנו מקושרות
?תיתן את אותו הנאום לאודרי
104
00:05:26,526 --> 00:05:29,276
איך הסרת רק בוהן
?ושזה לא עניין גדול
105
00:05:40,031 --> 00:05:42,009
.תתרגל להרגשה הזו, דיוק
106
00:05:42,551 --> 00:05:44,424
.זה לא הולך להיות קל
107
00:05:44,675 --> 00:05:47,102
,אני אולי זו שתקועה כאן למטה
108
00:05:47,748 --> 00:05:49,950
אבל אתם אלו שקפצת
.מעל הפופיק
109
00:06:04,275 --> 00:06:07,196
DaphnaVa תורגם ע"י
DrSub-ו
110
00:06:07,276 --> 00:06:10,197
The Thunder-סונכרן ע"י
111
00:06:10,277 --> 00:06:13,198
Extreme חברי צוות
112
00:06:13,278 --> 00:06:16,199
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות
113
00:06:19,280 --> 00:06:21,572
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג
114
00:06:21,652 --> 00:06:24,060
- הייבן -
עונה חמישית פרק 7
115
00:06:54,661 --> 00:06:56,296
.פרצוף של חקירה
116
00:06:57,136 --> 00:06:58,670
.התגעגעתי לפרצוף הזה
117
00:06:59,088 --> 00:07:00,089
,שלושה קרבנות
118
00:07:00,939 --> 00:07:02,069
,כולם באותו הזמן
119
00:07:02,149 --> 00:07:04,100
,כולם באותה הדרך
.כולם בצורה מוזרה
120
00:07:06,519 --> 00:07:08,541
.אני לא חושב שזה משהו רציני
121
00:07:09,012 --> 00:07:10,521
.פשוט אשאר כאן
122
00:07:10,890 --> 00:07:12,147
.נייתן
123
00:07:12,998 --> 00:07:14,849
?זה התפקיד שלנו, בסדר
124
00:07:14,929 --> 00:07:16,326
.אנחנו הזוג הזה
125
00:07:18,969 --> 00:07:22,581
אתה מפחד שאנשים יחשבו
?שאני מארה
126
00:07:22,661 --> 00:07:25,021
.לא. זו לא הסיבה
127
00:07:26,061 --> 00:07:28,842
כבר הפצתי את השמועה
.שחזרת לעצמך
128
00:07:29,757 --> 00:07:32,019
.שפיצול האישיות הסתיים
129
00:07:34,613 --> 00:07:38,123
טוב, אז, הדרך הטובה ביותר
עבורי להוכיח שאני אודרי
130
00:07:38,203 --> 00:07:42,097
?היא לפתור שוב עוד קללה, נכון
131
00:07:44,046 --> 00:07:45,115
?מה קרה
132
00:07:48,685 --> 00:07:51,555
אני לא חושב שאת כבר
.חסינה לקללות
133
00:07:52,581 --> 00:07:55,422
.אולי בגלל הפיצול
?למה שתחשוב ככה-
134
00:07:58,574 --> 00:08:00,671
כי אני כבר לא
.יכול להרגיש אותך
135
00:08:09,774 --> 00:08:14,484
אבל מה בנוגע לאתמול
?בלילה... והבוקר
136
00:08:14,638 --> 00:08:17,434
.זה לא משנה... לי
137
00:08:18,234 --> 00:08:21,406
.ובכן, זה ברור
138
00:08:23,870 --> 00:08:25,173
...אני פשוט... אני לא
139
00:08:26,837 --> 00:08:29,895
אני לא מבינה למה לא
.אמרת לי באותו הרגע
140
00:08:31,062 --> 00:08:32,656
.לא רציתי להפחיד אותך
141
00:08:35,143 --> 00:08:36,556
.לא ידעתי מה זה אומר
142
00:08:40,976 --> 00:08:45,401
אני מניחה שזה אומר
.שאני בזכות עצמי
143
00:08:46,865 --> 00:08:48,927
.אני פשוט רגילה
144
00:08:49,510 --> 00:08:52,366
אני לא חסינה לקללות
.יותר ממך
145
00:08:54,955 --> 00:08:58,081
,לפתור קללות זה התפקיד שלנו
...אז
146
00:09:00,112 --> 00:09:04,259
אז כדאי שנלך לשם
.ופשוט נהיה אנחנו
147
00:09:12,970 --> 00:09:15,153
מסרת לנו את כל
,המידע שיכולת
148
00:09:15,233 --> 00:09:16,684
.וזה כל שביכולתך לעשות
149
00:09:16,766 --> 00:09:18,893
.נמצא את מי שעולל את זה
150
00:09:19,722 --> 00:09:23,030
אני כל כך מצטערת
.על אבדונך
151
00:09:23,110 --> 00:09:23,883
.את
152
00:09:24,718 --> 00:09:26,387
.אנשים מדברים עלייך
153
00:09:27,131 --> 00:09:28,560
.את מפלצת
154
00:09:28,947 --> 00:09:31,682
?בעלי, הרגת אותו, נכון
155
00:09:31,779 --> 00:09:33,929
.זו הבלשית פארקר
156
00:09:34,660 --> 00:09:36,697
היא רק נראית כמו
.האישה הזו
157
00:09:36,892 --> 00:09:39,011
.בסדר, כדאי שניקח אותך
158
00:09:42,222 --> 00:09:44,679
.רבקה, אני מעריכה את זה
159
00:09:45,011 --> 00:09:48,084
כן, ובכן, אלו
.ההוראות של נייתן
160
00:09:52,359 --> 00:09:53,804
?איפה הגופה, שוטרת
161
00:09:53,884 --> 00:09:55,005
.אין גופה
162
00:09:56,600 --> 00:09:57,300
.תסתכלו
163
00:10:02,569 --> 00:10:03,955
.זה כל שנשאר
164
00:10:04,205 --> 00:10:06,176
היא אמרה שהוא בדיוק
,חזר הביתה משוק האיכרים
165
00:10:06,256 --> 00:10:08,601
,ופתאום הייתה התפרצות של אור
166
00:10:09,321 --> 00:10:11,204
.ואז רק זה
167
00:10:11,284 --> 00:10:13,976
נראה כמו שקורה בנקודת
.הפיצוץ של פיצוץ גרעיני
168
00:10:14,056 --> 00:10:15,909
אנשים הופכים
.לאפר כהרף עין
169
00:10:15,989 --> 00:10:17,769
היו שני קרבנות
,נוספים היום בעיירה
170
00:10:17,849 --> 00:10:19,856
.חוואי תפוחים ושף
171
00:10:19,936 --> 00:10:23,090
הצללים האלו זה כל
.שנותר מהם
172
00:10:23,170 --> 00:10:25,620
אמרת שבדיוק הוא חזר
?משוק האיכרים
173
00:10:25,870 --> 00:10:27,832
כנראה שגם האחרים
.היו שם
174
00:10:28,380 --> 00:10:29,148
.תודה
175
00:10:29,787 --> 00:10:31,411
.בוא נלך לבדוק את השוק
176
00:10:32,607 --> 00:10:34,352
אני חושב שכדאי
.שאלך לבד
177
00:10:34,529 --> 00:10:36,390
,ראית איך האישה הזו הגיבה
178
00:10:37,208 --> 00:10:38,438
.אפילו ראפטי
179
00:10:38,801 --> 00:10:40,808
אנשים מפחדים שאת
.עדיין מארה
180
00:10:41,583 --> 00:10:43,115
זה יכול להיות חמור
.בפעם הבאה
181
00:10:43,195 --> 00:10:45,156
.פשוט אשכנע אותם שזו אני
182
00:10:45,236 --> 00:10:46,418
,זה ייקח זמן מה
183
00:10:46,498 --> 00:10:47,762
במיוחד מאחר שאנחנו
לא יכולים לספר להם
184
00:10:47,842 --> 00:10:49,854
.שאנחנו מגנים על מארה האמיתית
185
00:10:50,559 --> 00:10:52,694
אז אני מבקש ממך
.לא להתערב הפעם
186
00:10:53,071 --> 00:10:54,357
.תני לזה קצת זמן
187
00:10:55,243 --> 00:10:56,117
.בסדר
188
00:11:35,635 --> 00:11:38,597
...אני הבלש
.אני יודע מי אתה, ווארנוס-
189
00:11:38,677 --> 00:11:39,715
.בוגד
190
00:11:41,005 --> 00:11:42,765
.אתה לא ראוי לקעקוע הזה
191
00:11:45,037 --> 00:11:47,008
אתה רוצה לספר לי מה
...אתה עושה כאן, מר
192
00:11:47,088 --> 00:11:48,041
.רג'י
193
00:11:49,548 --> 00:11:51,345
אני משגיח על
.האנשים האלה
194
00:11:52,416 --> 00:11:56,357
חלק מאתנו, לקחו על
.עצמם להגן על העיירה הזו
195
00:11:56,437 --> 00:11:58,492
אבל אתם עדיין צריכים
.לתת דין וחשבון לדווייט
196
00:11:58,771 --> 00:12:00,659
.לא כשהוא לא בסביבה
197
00:12:01,718 --> 00:12:03,413
אתה יודע על קללת
השריפה עד אפר
198
00:12:03,493 --> 00:12:04,855
?שמתרחשת בעיירה היום
199
00:12:04,935 --> 00:12:08,374
.שמעתי על זה
.זה הכל
200
00:12:08,454 --> 00:12:11,074
כל הקרבנות כנראה
.היו כאן קודם
201
00:12:11,154 --> 00:12:12,223
?היית כאן
202
00:12:13,204 --> 00:12:15,526
.יש לך ממש חוצפה להאשים אותי
203
00:12:16,685 --> 00:12:18,541
.אתה גרמת לקללות להישאר
204
00:12:19,199 --> 00:12:21,487
,אתה מסתובב עם קרוקר
205
00:12:21,567 --> 00:12:22,931
,רוצח הקללות
206
00:12:23,325 --> 00:12:25,843
ואתה שוכב עם הכלבה
.שקיללה את כולנו
207
00:12:27,535 --> 00:12:28,957
?מה הקללה שלך, רג'י
208
00:12:29,037 --> 00:12:31,668
.לא תקבל ממני שום דבר
209
00:12:34,543 --> 00:12:37,992
יום אחד, מישהו יעשה
,את המעשה הנכון
210
00:12:38,952 --> 00:12:40,328
,יהרוג אותך
211
00:12:41,582 --> 00:12:43,469
.ויגרום לה לשלם על מעשייה
212
00:12:44,044 --> 00:12:45,053
...עד אז
213
00:12:47,012 --> 00:12:48,148
.אנחנו נשגיח
214
00:12:55,173 --> 00:12:57,097
?אז שום דבר בשוק האיכרים
215
00:12:57,382 --> 00:13:00,292
לא, אבל גיליתי משהו. עברתי
,על רשימת נעדרים
216
00:13:00,372 --> 00:13:04,434
חיפשתי סימנים לצללים
.אטומיים בזירות האירוע
217
00:13:04,514 --> 00:13:07,950
?וזה קרה לפני כן
.כן. מצאתי כמה עד כה-
218
00:13:08,030 --> 00:13:10,560
,הצללים היו פחות ברורים
.התעלמו מהם
219
00:13:10,640 --> 00:13:12,421
,אחפש בתיקים הישנים האלה
220
00:13:12,501 --> 00:13:13,733
...אבדוק אם אוכל למצוא
221
00:13:18,458 --> 00:13:19,391
.נייתן
222
00:13:20,252 --> 00:13:21,185
?נייתן
223
00:13:23,084 --> 00:13:24,415
?היי, הלו, נייתן
224
00:13:28,759 --> 00:13:29,209
+
225
00:13:30,034 --> 00:13:30,952
?נייתן
226
00:13:32,116 --> 00:13:34,962
?הלו, נייתן
.פארקר-
227
00:13:35,042 --> 00:13:37,379
.נייתן
?הלו-
228
00:13:37,661 --> 00:13:39,631
.טוב, אני מגיעה לשם מיד
229
00:14:06,950 --> 00:14:09,753
.יש לי עוד נעדרים עבורך
230
00:14:11,007 --> 00:14:12,927
...ראפטי, אני צריך ממך
231
00:14:20,456 --> 00:14:21,486
?רבקה
232
00:14:22,725 --> 00:14:23,718
.רבקה
233
00:14:25,307 --> 00:14:26,090
.בסדר
234
00:14:27,244 --> 00:14:28,906
.זו הייבן. זה יכול להיות כל דבר
235
00:14:40,746 --> 00:14:42,420
?מה זה
!אדוני הקצין-
236
00:14:42,500 --> 00:14:43,651
?מה קורה
237
00:14:48,954 --> 00:14:49,819
.אני מצטערת
238
00:14:50,196 --> 00:14:51,459
.אני כל כך מצטערת
239
00:14:52,818 --> 00:14:53,789
.אודרי
240
00:15:01,713 --> 00:15:03,657
?למה נייתן
.אין לי מושג-
241
00:15:03,737 --> 00:15:06,127
אין לי את הזיכרונות
.של מארה
242
00:15:07,078 --> 00:15:09,220
.אני גם כבר לא חסינה
243
00:15:10,133 --> 00:15:11,299
.אלוהים
244
00:15:11,960 --> 00:15:14,900
האם לאנשים האחרים שזה קרה
...להם... האם הם
245
00:15:14,980 --> 00:15:15,786
.לא
246
00:15:17,596 --> 00:15:21,323
טוב, זו עדיין לא ההלוויה
.שלי... עדיין
247
00:15:22,114 --> 00:15:23,153
.זה חמור
248
00:15:24,111 --> 00:15:25,540
.אני אחזיר אותו
249
00:15:29,712 --> 00:15:31,276
.יש לנו הרבה עבודה
250
00:15:31,698 --> 00:15:33,666
אני אמשיך מאיפה
.שהוא הפסיק
251
00:15:33,746 --> 00:15:36,519
אני אבין איך הקללה
,הזו פועלת
252
00:15:36,717 --> 00:15:39,144
ואז אשנה אותה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
253
00:15:45,085 --> 00:15:45,883
.בסדר
254
00:15:46,110 --> 00:15:47,782
.תעשי את עבודת הבלשות שלך
255
00:15:47,862 --> 00:15:50,648
ואני אבדוק אם אוכל למצוא משהו
.בספר המתים של קרוקר
256
00:15:50,728 --> 00:15:52,322
?אני יכולה לבקש ממך משהו
257
00:15:52,578 --> 00:15:55,484
ראיתי את מיטשל וכמה מאנשי
.המשמר שלו בחוץ
258
00:15:55,564 --> 00:15:57,125
.הוא עוקב אחרינו
259
00:15:57,515 --> 00:15:59,259
...דווייט מחוץ לעיירה, אז
260
00:16:00,357 --> 00:16:01,958
?תוכל להוריד אותם ממני
261
00:16:02,303 --> 00:16:03,071
.סגור
262
00:16:08,966 --> 00:16:09,997
.אודרי
263
00:16:23,936 --> 00:16:25,380
.פשוט תשגיחו
264
00:16:27,332 --> 00:16:28,610
?מה אתה רוצה, קרוקר
265
00:16:28,822 --> 00:16:32,424
אני יודע שכולכם עסוקים
,הם הנשק והקללות שלכם
266
00:16:32,504 --> 00:16:37,188
אבל, אתה מבין, אני צריך שאתה
.והמציצנים תעזבו את אודרי לנפשה
267
00:16:37,268 --> 00:16:38,622
מצטער, אני לא יכול
.לעשות את זה
268
00:16:38,829 --> 00:16:41,362
,אבל עד כמה שזה שווה
.אני באמת מצטער על ווארנוס
269
00:16:41,607 --> 00:16:42,503
.כמה חבל
270
00:16:42,583 --> 00:16:45,228
אם אתה יודע משהו בנוגע
,למה שקרה לנייתן
271
00:16:45,818 --> 00:16:47,774
.אני מציע שתגיד לי מיד
272
00:16:47,854 --> 00:16:49,305
אנחנו יודעים רק
.מה ששמענו
273
00:16:49,700 --> 00:16:53,118
,ולהבדיל ממישהו כאן
.אנחנו לא הורגים מקוללים
274
00:16:53,419 --> 00:16:54,681
חוץ מזה, בחייך, אתה יודע
.מי עומד מאחורי זה
275
00:16:54,761 --> 00:16:55,922
.זו היא. זו מארה
276
00:16:56,002 --> 00:16:58,327
,היא משטה בכם מאז המגדלור
277
00:16:58,413 --> 00:16:59,648
.וזה עדיין עולה בחיים
278
00:16:59,728 --> 00:17:01,117
.טיפלנו בעניין
279
00:17:01,686 --> 00:17:03,544
.לעולם לא תראו שוב את מארה
280
00:17:03,624 --> 00:17:06,435
.אודרי היא רק אודרי עכשיו
?באמת? איזו הוכחה יש שלך-
281
00:17:06,515 --> 00:17:07,802
.אסור לך לספר להם על מארה
282
00:17:07,882 --> 00:17:08,911
.בדיוק, שום דבר
283
00:17:08,991 --> 00:17:10,302
,מיטשל, אני מבקש ממך
284
00:17:10,382 --> 00:17:11,599
.תן לאודרי לפתור את זה
285
00:17:11,679 --> 00:17:12,884
?לתת לעוד אנשים למות
286
00:17:12,964 --> 00:17:13,636
אני לא יכול לעשות
.את זה
287
00:17:13,716 --> 00:17:15,002
?אתה לא מבין
288
00:17:15,082 --> 00:17:18,306
היא למעשה יכולה להציל חיים
.ולהוכיח שהיא אודרי
289
00:17:24,519 --> 00:17:25,919
?אז העניין סגור
290
00:17:28,794 --> 00:17:29,607
.כן
291
00:17:30,052 --> 00:17:30,757
.בסדר
292
00:17:31,878 --> 00:17:32,748
.נתראה, קרוקר
293
00:17:32,828 --> 00:17:33,910
.אני מצפה לכך
294
00:17:37,266 --> 00:17:41,114
העניין סגור, עד שהיא תעשה
.טעות והיא תעשה
295
00:17:41,339 --> 00:17:44,090
וכשהיא תטעה, נטפל בה
.בדרך שאנחנו רוצים
296
00:17:45,135 --> 00:17:46,091
.אודרי
297
00:17:57,221 --> 00:17:58,665
.מצטער, לא ידעתי
298
00:17:58,745 --> 00:17:59,935
?אתה יכול לראות אותי
299
00:18:00,015 --> 00:18:01,721
.כן ולהרגיש אותך
300
00:18:01,853 --> 00:18:04,010
...תעזוב אותי. אני חייב ללכת
.חכה, חכה, בבקשה-
301
00:18:04,174 --> 00:18:05,522
.לא אפגע בך
302
00:18:06,134 --> 00:18:07,861
אף אחד גם לא יכול
.לראות אותך
303
00:18:08,054 --> 00:18:08,746
.לא
304
00:18:08,826 --> 00:18:12,568
אתה יודע איזו קללה זו
?או איך לבטל אותה
305
00:18:13,423 --> 00:18:14,717
?אתה לא יודע מה אתה
306
00:18:15,553 --> 00:18:16,757
?מה קרה לך
307
00:18:17,590 --> 00:18:18,694
.בהצלחה. אתה תזדקק לזה
308
00:18:18,774 --> 00:18:21,224
חכה, בבקשה, רק תגיד
.לי מה קורה
309
00:18:22,318 --> 00:18:23,841
.אני חייב לסיים את זה
310
00:18:24,816 --> 00:18:26,255
.אי אפשר לסיים את זה
311
00:18:27,312 --> 00:18:28,425
.אנחנו רוחות רפאים
312
00:18:29,242 --> 00:18:30,279
.אתה מת
313
00:18:35,403 --> 00:18:35,853
+
314
00:18:39,241 --> 00:18:41,335
אני רק רוצה כמה
.תשובות, זה הכל
315
00:18:41,938 --> 00:18:45,666
האם סוג של הבזק גרעיני
?הפך אותך לכזה
316
00:18:45,746 --> 00:18:48,314
.לא. זו הייתה תאונת דרכים
317
00:18:48,394 --> 00:18:50,649
לא ראיתי את הבחור השני
.ואז כבר היה מאוחר
318
00:18:50,729 --> 00:18:51,830
.לא משנה מה הורג אותך
319
00:18:51,910 --> 00:18:53,112
.כולם מסיימים אותו הדבר
320
00:18:53,192 --> 00:18:56,256
לא. אם אנחנו מתים
?אז למה אנחנו עדיין כאן
321
00:18:56,336 --> 00:18:57,727
.זה מקום-טיהור
322
00:18:57,844 --> 00:19:00,367
כולנו תקועים ככה עד שנבין
.איך להמשיך הלאה
323
00:19:00,447 --> 00:19:01,368
?יש נוספים
324
00:19:01,448 --> 00:19:03,237
כן ויש לך מזל שמצאת
.אותי קודם
325
00:19:03,514 --> 00:19:05,037
.חלקם מתוסבכים
326
00:19:05,117 --> 00:19:07,034
,פשוט משוטטים
327
00:19:07,121 --> 00:19:10,487
,מביטים באהוביהם שוכחים מהם
.זה מטריף אותך
328
00:19:10,768 --> 00:19:11,596
.תאמין לי
329
00:19:12,828 --> 00:19:14,669
אני חייב ללכת. תהנה
.מהחיים שלאחר המוות שלך
330
00:19:14,749 --> 00:19:18,636
היי, אני חייב לעזור
.לשותפה שלי, לדבר איתה
331
00:19:18,716 --> 00:19:19,846
אתה יודע איך אני
?יכול לעשות את זה
332
00:19:19,926 --> 00:19:21,228
.חייבת להיות דרך
333
00:19:21,923 --> 00:19:22,983
.אני לא חושב
334
00:19:24,542 --> 00:19:26,467
אבל אגיד לך איפה
.תוכל לברר בוודאות
335
00:19:27,586 --> 00:19:28,760
.בבית-הקברות
336
00:19:36,760 --> 00:19:39,073
.בהצלחה
.היי, משטרת הייבן-
337
00:19:39,153 --> 00:19:41,256
אני מחפשת מישהו שאולי
.היה כאן היום
338
00:19:41,336 --> 00:19:44,023
יש לך רישום של כל מי
?שמשתתף בהגרלה
339
00:19:44,155 --> 00:19:45,575
.את רוצה להתחיל לחפש, בבקשה
340
00:19:45,655 --> 00:19:47,056
למה שלא תתחיל
?לעשות רשימה עבורי
341
00:19:47,136 --> 00:19:49,594
אני צריכה כל פרט שאוכל
.להשיג על האנשים שהיו כאן
342
00:19:58,202 --> 00:19:59,220
.היי, סליחה
343
00:19:59,300 --> 00:20:01,728
.הבלשית פארקר, ממשטרת הייבן
344
00:20:01,808 --> 00:20:03,749
אני מחפשת מישהו שאולי
,היה כאן היום
345
00:20:03,829 --> 00:20:05,184
.ושמת לב שאת מצלמת תמונות
346
00:20:05,264 --> 00:20:06,866
?אכפת לך שאסתכל בהן
347
00:20:07,230 --> 00:20:07,826
.כמובן
348
00:20:07,906 --> 00:20:10,393
מצטערת, אני בקושי
.משתמשת בזה
349
00:20:14,521 --> 00:20:15,199
.תעצרי
350
00:20:15,279 --> 00:20:17,053
?הבחור הזה, את יודע מי זה
351
00:20:17,365 --> 00:20:21,941
לא, אבל הוא היה כאן כל הבוקר
.הסתכל על כולם בצורה מוזרה
352
00:20:22,056 --> 00:20:23,671
.הוא התעצבן על הבחור השני
353
00:20:23,751 --> 00:20:27,756
את יכולה לשלוח לי כל מה שיש
?על הבחור המוזר
354
00:20:28,486 --> 00:20:31,777
.הוא ואני צריכים לשוחח
355
00:20:47,261 --> 00:20:48,599
?סליחה, גברת
356
00:20:53,856 --> 00:20:54,790
?את בסדר
357
00:20:57,239 --> 00:20:58,067
?הלו
358
00:20:58,741 --> 00:20:59,794
?את שומעת אותי
359
00:21:00,256 --> 00:21:01,317
!תעזור לי
360
00:21:01,495 --> 00:21:02,684
!תעזור לי
361
00:21:03,284 --> 00:21:04,375
.זה בסדר
362
00:21:06,333 --> 00:21:07,567
.את בסדר
363
00:21:08,291 --> 00:21:09,570
.לכי לנוח
364
00:21:10,856 --> 00:21:12,863
היא לא מתמודדת
.עם זה היטב
365
00:21:14,172 --> 00:21:15,106
.השוטר הראשון
366
00:21:15,369 --> 00:21:16,370
.אני מורגן
367
00:21:16,647 --> 00:21:18,308
.אני מסביר לחדשים
368
00:21:18,653 --> 00:21:19,459
.קדימה
369
00:21:20,158 --> 00:21:21,218
.אעשה זאת זריז
370
00:21:21,421 --> 00:21:23,508
.אנחנו לא אוכלים
.אנחנו לא ישנים
371
00:21:23,588 --> 00:21:26,121
.אנחנו לא מזדקנים
.אתה מת
372
00:21:26,408 --> 00:21:29,058
.ואתה תסתובב הרבה
373
00:21:29,138 --> 00:21:30,880
אני רק צריך למצוא
...דרך לדבר עם
374
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
?החיים
375
00:21:32,906 --> 00:21:34,657
.אתה לא יכול לדבר עם החיים
376
00:21:34,812 --> 00:21:36,161
?אתה סוג של מומחה בנושא
377
00:21:36,241 --> 00:21:39,127
לא, פשוט הייתי רוח רפאים
,יותר מכל אחד אחר שנמצא כאן
378
00:21:39,231 --> 00:21:40,547
.כבר כמעט שנתיים
379
00:21:41,021 --> 00:21:42,114
,הייבן, מכל המקומות
380
00:21:42,194 --> 00:21:43,415
צריכה להיות
,מלאה באנשים מתים
381
00:21:43,495 --> 00:21:45,913
?אז איפה כל השאר
382
00:21:45,993 --> 00:21:47,159
.הם המשיכו הלאה
383
00:21:47,429 --> 00:21:49,391
הנחנו שאנחנו אלה
.שנשאר להם מה לעשות
384
00:21:50,074 --> 00:21:52,143
,יש עשרות כמונו
.שאנחנו יודעים עליהם
385
00:21:52,223 --> 00:21:53,802
.אני לא מאמין שאנחנו מתים
386
00:21:53,882 --> 00:21:56,114
.מזל שהוכחה היא חלק מהסיור
387
00:21:57,050 --> 00:21:59,238
מורגן גארדנר
388
00:21:59,318 --> 00:22:00,635
?אז זה אתה
389
00:22:01,845 --> 00:22:02,801
.סרטן
390
00:22:03,996 --> 00:22:05,883
.אפשר להרגיש אותו בסוף
391
00:22:07,094 --> 00:22:09,972
אז יצאתי לשחות
.בחוף שליד הבית שלי
392
00:22:10,745 --> 00:22:12,084
.אהבתי את המקום
393
00:22:12,986 --> 00:22:14,295
.מתתי שם
394
00:22:17,355 --> 00:22:18,499
.כמוך
395
00:22:21,527 --> 00:22:23,106
...אם מתת שם, אז
396
00:22:24,671 --> 00:22:26,017
?איפה בגד הים שלך
397
00:22:26,552 --> 00:22:27,554
טוב, התיאוריה היא
398
00:22:27,634 --> 00:22:31,444
שאנחנו שארית דמותנו
,מהרגע המאושר האחרון שלנו
399
00:22:31,524 --> 00:22:33,344
.בדרך-כלל עם מישהו שאתה אוהב
400
00:22:34,286 --> 00:22:36,015
.ככה נראיתי ביום הולדתי
401
00:22:38,141 --> 00:22:40,373
?עבדת
402
00:22:41,145 --> 00:22:42,897
?עם מישהו שחשוב לך
403
00:22:43,272 --> 00:22:45,857
,אם אני באמת מת
?איך אני יכול לעזור לאודרי
404
00:22:45,937 --> 00:22:48,209
.ניסיתי שנים לתקשר עם ארוסתי
405
00:22:48,289 --> 00:22:49,678
.ניסיתי הכל
406
00:22:50,622 --> 00:22:51,871
.אין דרך
407
00:22:53,192 --> 00:22:54,910
.אולי זו הבעיה שלנו
408
00:22:54,990 --> 00:22:58,589
,אולי כדי להמשיך הלאה
.אנחנו צריכים להניח להם
409
00:23:00,858 --> 00:23:04,284
.רוח הרפאים של אבי הייתה כאן
410
00:23:06,666 --> 00:23:10,582
?צ'יף. אתה בסדר
411
00:23:10,662 --> 00:23:13,733
למה שלא תתפוצץ לאלף חתיכות
?ותגיד לי איך אתה מרגיש
412
00:23:13,813 --> 00:23:15,355
?מה קורה? מה שלומך
413
00:23:15,835 --> 00:23:18,188
אני מדבר עם אבי
.המת בבית-הקברות
414
00:23:20,776 --> 00:23:21,372
.זה קרה כאן
415
00:23:21,452 --> 00:23:23,874
זו הייתה קללה שאפשרה
.למתים לדבר עם החיים
416
00:23:24,829 --> 00:23:26,258
,דיוק הרג את הבחור ההוא
417
00:23:26,842 --> 00:23:28,181
.אז לו יש את זה עכשיו
418
00:23:28,581 --> 00:23:31,152
?אני אמור להבין משהו מכל זה
419
00:23:31,232 --> 00:23:34,099
אם לדיוק יש קללה
,שמאפשרת לדבר עם המתים
420
00:23:34,179 --> 00:23:35,670
.אז אני יכול לדבר עם אודרי
421
00:23:36,378 --> 00:23:37,467
?להיפרד
422
00:23:37,547 --> 00:23:38,826
.להגיד שלום
423
00:23:51,667 --> 00:23:53,276
.היומן המשפחתי שלך
.יופי
424
00:23:54,886 --> 00:23:56,645
.תשכח ממה שעשה לי את זה
425
00:23:57,372 --> 00:23:58,313
.תחשוב
426
00:23:59,000 --> 00:24:01,239
הקללה של חופר
.הקברים נמצאת שם
427
00:24:04,157 --> 00:24:05,174
.תאט, תאט
428
00:24:05,254 --> 00:24:06,056
...לא
429
00:24:12,878 --> 00:24:13,654
.כן
430
00:24:20,284 --> 00:24:22,030
.נכון, כי זה יחכים אותך
431
00:24:22,110 --> 00:24:24,547
.כל מי שמסביבי מת
432
00:24:27,026 --> 00:24:28,965
.ואני ממשיך לנסות
433
00:24:29,101 --> 00:24:32,888
בסוף, נישאר רק אני
.ואתה, מר וויסקי
434
00:24:34,262 --> 00:24:36,705
...אני, אתה
435
00:24:38,054 --> 00:24:40,061
והאישה המשוגעת
.בחדר האחסון של הספינה
436
00:24:48,139 --> 00:24:49,763
?נייתן מת
437
00:24:50,199 --> 00:24:52,651
?אז מי ישעמם אותי עכשיו
438
00:24:52,731 --> 00:24:53,119
.תודה
439
00:24:53,199 --> 00:24:54,860
.תני לעצמך קרדיט
440
00:24:54,948 --> 00:24:56,888
.את המצאת את הקללה שגרמה לכך
441
00:24:57,149 --> 00:24:59,744
,סוג של קללת שריפה
442
00:24:59,824 --> 00:25:01,750
.משאירה מאחוריה חותם שרוף
443
00:25:02,182 --> 00:25:03,282
.קשה לשכוח מזה
444
00:25:03,362 --> 00:25:05,246
לא אכפת לי לפני
.כמה זמן יצרת אותה
445
00:25:07,426 --> 00:25:10,224
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה
446
00:25:10,304 --> 00:25:14,776
מנסה לגרום לי להיפתח
.בפנייה לגאווה שבי
447
00:25:14,856 --> 00:25:16,347
.זה לא יעבוד
448
00:25:16,427 --> 00:25:18,900
אמרתי לך, אנחנו
.לא עושים את זה
449
00:25:19,741 --> 00:25:21,944
.את מכירה את הקללה הזאת
450
00:25:22,162 --> 00:25:25,455
ואת תגלי לי כדי שאוכל לתפוס
.את המקולל הממזר שעשה את זה
451
00:25:25,535 --> 00:25:29,194
.דיוק, אל תתרגש יותר מדי
452
00:25:29,661 --> 00:25:33,283
אתה לא רוצה לפוצץ
.אטם ולדמם על כל הרצפה
453
00:25:36,977 --> 00:25:39,427
זה אומר שלא
?אקבל ארוחת צהריים
454
00:25:45,624 --> 00:25:47,917
הלוואי שהיית
.שומעת אותי, כלבה
455
00:25:48,590 --> 00:25:52,527
זאת הדרך לדבר לאדם
?היחידי שיכול לראות אותך
456
00:25:56,790 --> 00:25:57,240
+
457
00:26:00,966 --> 00:26:02,293
.את יכולה לראות אותי
458
00:26:02,373 --> 00:26:04,057
.אל תראה כל-כך מופתע
459
00:26:04,166 --> 00:26:05,865
.את חסינה לקללות
460
00:26:07,251 --> 00:26:09,753
...אז זה אומר שאני
461
00:26:09,870 --> 00:26:12,223
אני לא באמת
.רוח-רפאים. אני חי
462
00:26:12,303 --> 00:26:14,513
אני רק הקורבן
.של מישהו מקולל
463
00:26:15,359 --> 00:26:15,933
?של מי
464
00:26:16,013 --> 00:26:17,282
.בבקשה
465
00:26:17,769 --> 00:26:19,941
.אל תעשה את זה
466
00:26:20,293 --> 00:26:21,655
?למה אני לא יכול לגעת בך
467
00:26:21,735 --> 00:26:23,856
.כל כך הרבה שאלות
.כדאי שתפסיק
468
00:26:23,936 --> 00:26:25,780
.אתה תפגע בעצמך, בלש
469
00:26:25,860 --> 00:26:27,213
?איך זה עובד
470
00:26:27,293 --> 00:26:28,533
.אני לא יודעת
.לא-
471
00:26:28,613 --> 00:26:30,389
.את תעזרי לי לגלות
472
00:26:30,469 --> 00:26:31,274
?שאני אעזור לך
473
00:26:31,354 --> 00:26:33,505
.לא, זה לא הולך לקרות לעולם
474
00:26:36,100 --> 00:26:37,321
?עם מי את מדברת, לעזאזל
475
00:26:37,401 --> 00:26:38,708
.תגידי לו שאני כאן, מארה
476
00:26:38,788 --> 00:26:40,472
.אני פשוט כל-כך בודדה
477
00:26:40,687 --> 00:26:42,650
?בחורה לא יכולה לדבר עם עצמה
478
00:26:42,730 --> 00:26:43,624
.תגידי לו שאני כאן
479
00:26:43,704 --> 00:26:46,681
דיוק, תהיה נחמד ותכבה
.את האורות בדרך החוצה
480
00:26:46,761 --> 00:26:48,462
.את באמת מתחילה להתחרפן כאן
481
00:26:48,542 --> 00:26:50,634
.תודה, אני מעריכה את זה
482
00:26:56,035 --> 00:26:59,664
בסדר. אני אמצא
.דרך לדבר עם אודרי
483
00:27:00,843 --> 00:27:01,834
.אנחנו נתקן את זה
484
00:27:01,914 --> 00:27:02,982
.אני לא צריך אותך
485
00:27:07,138 --> 00:27:09,503
מארה אומרת שהיא לא
.יודעת כלום על הקללה
486
00:27:09,583 --> 00:27:10,889
.לא היית צריך לטרוח
487
00:27:10,969 --> 00:27:12,616
.טוב לנו יותר בלעדיה
488
00:27:13,104 --> 00:27:15,058
.אני צופה בחשוד שלנו
489
00:27:15,213 --> 00:27:16,817
.הוא בוחן אותי, עם מיטשל
490
00:27:16,897 --> 00:27:19,419
את מתכוון לאדם
?עם קללת השריפה
491
00:27:19,499 --> 00:27:20,611
?החשוד הזה
492
00:27:20,691 --> 00:27:21,769
.אודרי, תקשיבי לי
493
00:27:21,849 --> 00:27:23,207
.לכי משם, עכשיו
494
00:27:23,287 --> 00:27:24,866
.לא יכולה, דיוק
495
00:27:25,494 --> 00:27:27,306
.השתמשת בעצמך כפיתיון
496
00:27:27,673 --> 00:27:30,213
.אודרי, את כבר לא חסינה
497
00:27:30,326 --> 00:27:31,589
.אל תעשי את זה
498
00:27:46,659 --> 00:27:47,645
.לעזאזל
499
00:27:47,958 --> 00:27:48,835
.לך משם
500
00:27:48,915 --> 00:27:50,051
.אני אתקשר לאחרים
501
00:27:58,092 --> 00:27:59,360
.על הברכיים
502
00:28:00,238 --> 00:28:01,561
.ידיים על הראש עכשיו
503
00:28:01,641 --> 00:28:02,500
.על הברכיים
504
00:28:11,590 --> 00:28:12,471
.חבר'ה
505
00:28:13,092 --> 00:28:15,402
.חדשות טובות. אנחנו לא מתים
506
00:28:15,597 --> 00:28:18,837
היינו לכודים כך כרוחות
.רפאים בגלל קללה של מישהו
507
00:28:18,917 --> 00:28:20,044
?על מה אתה מדבר
508
00:28:20,124 --> 00:28:21,328
...המקוללים, הם
509
00:28:22,679 --> 00:28:24,108
,כשחשבת שמתת
510
00:28:24,527 --> 00:28:26,250
?ראית הבזק אור חזק
511
00:28:26,330 --> 00:28:27,377
כן, אלה היו פנסים
.קדמיים של מכונית
512
00:28:27,457 --> 00:28:29,059
אלה לא היו פנסים
.קדמיים של מכונית
513
00:28:29,202 --> 00:28:31,508
.זה היה מה שעשה לנו את זה
514
00:28:31,588 --> 00:28:33,259
הפכתם לרוחות-רפאים
.לאחר שראיתם את זה
515
00:28:33,339 --> 00:28:35,206
.זה מה שגרם לתאונה
.טוב, זה מספיק-
516
00:28:35,286 --> 00:28:37,094
אף פעם לא מצאו
?את הגופה שלך, נכון
517
00:28:37,593 --> 00:28:39,307
היא הייתה אמורה
.להימצא איפשהו
518
00:28:39,580 --> 00:28:42,002
ושלך הייתה אמורה להיות
,במכונית הנשרפת והמעוכה שלך
519
00:28:42,082 --> 00:28:43,706
?אבל לא מצאו אותה, נכון
520
00:28:44,185 --> 00:28:46,785
אני בטוח שלא מצאו גם
,את הגופות של האחרים
521
00:28:48,007 --> 00:28:49,849
.כי לא מתנו
522
00:28:50,717 --> 00:28:52,649
.פשוט נעלמנו
?מה זה משנה-
523
00:28:52,729 --> 00:28:54,742
.אנחנו עדיין תקועים
.לא לתמיד-
524
00:28:54,822 --> 00:28:56,342
,לא אם נצליח להבין
525
00:28:56,422 --> 00:28:58,978
.לפתור את הקללה
.עשיתי זאת בעבר
526
00:28:59,453 --> 00:29:01,424
זה יוכל להחזיר אותנו
.לחיים האמיתיים, את כולנו
527
00:29:01,504 --> 00:29:02,768
?מי אתה חושב שאתה
528
00:29:03,320 --> 00:29:05,565
יש דבר אחד שמשאיר
.אותך כאן שפוי
529
00:29:05,645 --> 00:29:07,390
.הוא לא לקוות לחזור
530
00:29:09,620 --> 00:29:12,671
,אם אני צודק
.אני אצטרך את עזרתכם
531
00:29:13,762 --> 00:29:16,197
אתם לא חושבים שאתם
?חייבים את זה לאהוביכם
532
00:29:17,965 --> 00:29:18,906
.אני בפנים
533
00:29:19,005 --> 00:29:20,600
.טוב, תאתרו את האחרים
534
00:29:20,680 --> 00:29:22,409
.תגלו למה הם חושבים שהם מתו
535
00:29:22,684 --> 00:29:24,649
,אם יש דפוס
.הוא יוכל לעזור לנו
536
00:29:24,729 --> 00:29:27,164
,ניפגש כאן מאוחר יותר
.נראה מה גילינו
537
00:29:28,482 --> 00:29:29,302
?מורגן
538
00:29:30,366 --> 00:29:33,402
,גם אם נמצא משהו
?מה זה משנה
539
00:29:33,652 --> 00:29:35,727
אנחנו לא יכולים לתקשר
.עם החיים בכל מקרה
540
00:29:36,783 --> 00:29:38,279
.תן לי לטפל בזה
541
00:29:38,925 --> 00:29:40,392
.יש סיכוי שמצאתי דרך
542
00:29:40,873 --> 00:29:42,311
אני צריך לבדוק מה
.השותפה שלי גילתה
543
00:29:42,391 --> 00:29:44,863
היא אולי גילתה כבר
.רמזים לגבי המקולל
544
00:29:46,813 --> 00:29:48,400
.אתה תדבר
545
00:29:48,500 --> 00:29:52,136
,קללת השריפה שלך
?אתה יכול לבטל אותה
546
00:29:54,043 --> 00:29:55,247
.ספר לי
547
00:29:56,479 --> 00:29:57,916
.זאת לא הקללה שלי
548
00:29:58,717 --> 00:30:00,056
.אני יודע מי אני
549
00:30:00,257 --> 00:30:01,558
?את יודעת מי את
550
00:30:02,559 --> 00:30:05,001
.פעם היית עוזרת לאנשים כמוני
551
00:30:05,649 --> 00:30:07,256
אבל אנחנו יודעים
?את האמת עכשיו, נכון
552
00:30:07,336 --> 00:30:08,677
.אתה לא יודע עליי שום דבר
553
00:30:08,757 --> 00:30:11,456
,אנחנו מגנים על העיר
,ואם לא תתקני את זה
554
00:30:11,536 --> 00:30:13,783
אז אולי הייבן צריכה
.להיות מוגנת ממך
555
00:30:24,932 --> 00:30:26,285
?מה עשית
556
00:30:28,232 --> 00:30:29,217
.ידעתי
557
00:30:30,168 --> 00:30:31,079
.מארה
558
00:30:42,766 --> 00:30:44,254
!היי, היי
559
00:30:45,014 --> 00:30:46,030
.אודרי
560
00:30:52,901 --> 00:30:53,351
+
561
00:31:18,025 --> 00:31:21,736
דיוק
562
00:31:22,382 --> 00:31:23,684
.העסקה מבוטלת, דיוק
563
00:31:24,224 --> 00:31:25,578
.היא הרגה את רג'י
564
00:31:30,506 --> 00:31:31,935
.תנו לי ללכת
565
00:31:32,744 --> 00:31:34,630
.אני יכולה להעלים את כל זה
566
00:31:35,149 --> 00:31:35,844
.אני שוטרת
567
00:31:35,924 --> 00:31:37,526
ההתחזות הזאת לאודרי
,אולי עבדה על חברים שלך
568
00:31:37,606 --> 00:31:38,635
.אבל לא עליי, לא הפעם
569
00:31:38,715 --> 00:31:40,245
?אני לא מארה, בסדר
570
00:31:40,325 --> 00:31:41,218
...רק
571
00:31:42,957 --> 00:31:45,488
?מה אתה רוצה, מיטשל
.אנחנו רוצים שתתקני את זה-
572
00:31:45,568 --> 00:31:48,010
מארה לא יכולה לרפא
.את המקוללים, וגם אני לא
573
00:31:48,090 --> 00:31:50,526
אבל את יכולה לשנות אותם
.כמו ששינית את ג'ודי בבקתה
574
00:31:50,606 --> 00:31:53,292
?זאת לא הייתי אני, בסדר
...אני לא יודעת איך היא
575
00:31:53,372 --> 00:31:55,635
יש לך מושג איך
?זה להיות מקולל
576
00:31:55,991 --> 00:31:59,906
בישופ, כל מה שהוא
.נוגע בו נמס באותו רגע
577
00:32:00,194 --> 00:32:02,013
.הוא נגע בידיה של אישתו
578
00:32:04,757 --> 00:32:08,589
,אנחנו מכונות הרג בגללך
.ואנחנו בקושי מחזיקים מעמד
579
00:32:08,669 --> 00:32:09,615
?את לא יכולה לרפא אותנו
580
00:32:09,695 --> 00:32:11,398
בסדר, אבל את
.יכולה לתקן אותנו
581
00:32:11,478 --> 00:32:13,134
את יכולה לשנות את הקללות
.לכאלה שיותר קל לחיות איתן
582
00:32:13,214 --> 00:32:15,582
ותעשי כך, גם אם
.נצטרך להכריח אותך
583
00:32:17,368 --> 00:32:19,037
.אף אחד לא בא לעזרתך, מארה
584
00:32:19,372 --> 00:32:21,386
.ניתן לך זמן לשנות את דעתך
585
00:32:22,179 --> 00:32:23,555
.ניתן לך להחליט
586
00:32:37,803 --> 00:32:39,675
אני לא יכול
.להוציא אותך מכאן
587
00:32:40,101 --> 00:32:41,642
.אולי יש מישהו שיכול
588
00:32:50,235 --> 00:32:53,487
.הבלש המעולה חזר
589
00:32:53,567 --> 00:32:55,395
.עדיין לא שיניתי את דעתי
590
00:32:55,475 --> 00:32:57,185
.אני צריך לדבר עם דיוק
591
00:32:57,797 --> 00:32:59,032
.המשמר לקח את אודרי
592
00:32:59,112 --> 00:32:59,937
.הם חושבים שהיא את
593
00:33:00,017 --> 00:33:01,331
?ולמה אמור להיות לי אכפת
594
00:33:01,411 --> 00:33:03,939
את לא יודעת מה יקרה
.לך אם יהרגו אותה
595
00:33:04,607 --> 00:33:06,626
.אז אל תעזרי לנו
.תעזרי לעצמך
596
00:33:06,706 --> 00:33:11,288
אז אתה אומר שאם
,אנחנו מקושרות
597
00:33:11,706 --> 00:33:13,135
.אני יכולה למות
598
00:33:13,884 --> 00:33:15,918
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
599
00:33:15,998 --> 00:33:17,797
?תגיד לה שאמרתי להתראות
600
00:33:17,905 --> 00:33:18,868
.תודה
601
00:33:24,386 --> 00:33:27,437
שמעתי שאודרי
.בידי המשמר איפשהו
602
00:33:28,838 --> 00:33:31,596
אני לא אאבד אותה
.ואת נייתן באותו יום
603
00:33:31,676 --> 00:33:33,287
.כזה חבל
604
00:33:34,497 --> 00:33:36,924
חבל שאין משהו שאנחנו
.יכולים לעשות בנוגע לזה
605
00:33:37,004 --> 00:33:38,320
.כאן את טועה
606
00:33:38,409 --> 00:33:42,150
מבינה, אני אחליף את
,אודרי במה שהם באמת רוצים
607
00:33:43,038 --> 00:33:45,420
מה שהם לא
...יודעים שבכלל קיים
608
00:33:45,606 --> 00:33:46,434
.בך
609
00:33:46,514 --> 00:33:47,403
.טוב, זאת תכנית
610
00:33:47,483 --> 00:33:48,508
.תעשה טובה
611
00:33:48,588 --> 00:33:50,287
.אתה לא תיתן להם להרוג אותי
612
00:33:50,802 --> 00:33:52,411
.יש סיכוי שאנחנו מקושרות
613
00:33:52,767 --> 00:33:54,621
.אתה עדיין לא יודע
614
00:33:54,701 --> 00:33:56,302
אני מניח שאנחנו
.עומדים לגלות
615
00:33:56,565 --> 00:33:58,362
,תביני, אם אני לא עושה משהו
616
00:33:58,964 --> 00:33:59,958
.הם יהרגו אותה
617
00:34:00,746 --> 00:34:02,288
,אם אתן להם אותך
618
00:34:02,749 --> 00:34:05,124
טוב, אז יהיה עוד
.סיכוי שאודרי תחיה
619
00:34:05,320 --> 00:34:06,750
?מה את אומרת על זה
620
00:34:07,351 --> 00:34:08,412
.גם הוא לוקח סיכונים
621
00:34:08,492 --> 00:34:09,695
.אתה לא תעשה את זה
622
00:34:11,049 --> 00:34:15,676
אתה צריך שאפקח על מה
.שזה לא יהיה שקורה לך
623
00:34:16,155 --> 00:34:17,636
.שנינו יודעים את זה
624
00:34:18,008 --> 00:34:18,970
.נכון
625
00:34:20,244 --> 00:34:21,658
.אני באמת צריך אותך
626
00:34:22,741 --> 00:34:23,974
,אבל כרגע
627
00:34:25,395 --> 00:34:27,086
.ממש לא אכפת לי
628
00:34:33,390 --> 00:34:35,022
.זה נגמר, מארה
629
00:34:35,614 --> 00:34:36,384
?איך זה מרגיש
630
00:34:36,464 --> 00:34:38,259
?אתה מוכן לשתוק
631
00:34:46,526 --> 00:34:48,052
?עם מי את מדברת, לעזאזל
632
00:34:49,194 --> 00:34:50,383
...אתה יודע
633
00:34:51,424 --> 00:34:52,808
.עם החבר שלך
634
00:34:59,745 --> 00:35:00,803
.ניסיון נחמד
635
00:35:01,033 --> 00:35:02,657
.האמנתי לרגע
636
00:35:02,737 --> 00:35:04,469
.כנראה שהוא יצטרך הוכחה
637
00:35:04,549 --> 00:35:06,429
...את באמת
638
00:35:08,099 --> 00:35:11,638
תגידי לו שבסוף רק
.הוא והוויסקי יישארו
639
00:35:11,796 --> 00:35:16,394
מסתבר, שרק אתה
640
00:35:17,897 --> 00:35:20,114
?התחלת לדבר עם הוויסקי שלך
641
00:35:27,957 --> 00:35:29,003
.שמעת אותי
642
00:35:29,309 --> 00:35:30,730
.נו, באמת, דיוק
643
00:35:31,558 --> 00:35:32,886
.אתה מכיר את הספינה שלך
644
00:35:33,318 --> 00:35:34,766
אתה יודע שאין סיכוי
.שהייתי שומעת אותך
645
00:35:34,846 --> 00:35:36,211
.והוא זרק את היומן שלו
646
00:35:36,291 --> 00:35:38,501
.ואז זרקת את היומן שלך
647
00:35:39,603 --> 00:35:41,677
לא יכול להיות
.שהיית רואה אותי
648
00:35:42,559 --> 00:35:44,041
?נייתן היה שם
649
00:35:44,675 --> 00:35:46,051
?והוא חי
650
00:35:46,830 --> 00:35:47,557
?איך
651
00:35:47,637 --> 00:35:49,246
?הוא כאן עכשיו
652
00:35:50,113 --> 00:35:51,106
?נייתן
653
00:35:51,932 --> 00:35:53,752
,נייתן, אני מצטער
.נצטרך לעשות סיאנס אחר-כך
654
00:35:53,832 --> 00:35:54,626
.תראה
655
00:35:55,104 --> 00:35:57,516
,תשאלי אותו
?הוא יודע איפה אודרי
656
00:35:57,596 --> 00:36:00,100
.הוא כלבלב השעשועים שלה
?מה אתה חושב
657
00:36:00,180 --> 00:36:03,764
מארה, אם לא תעזרי לנו
...להשיג את אודרי בחזרה
658
00:36:04,027 --> 00:36:08,264
.אני נשבע, אסגיר אותך למשמר
659
00:36:13,230 --> 00:36:13,680
+
660
00:36:16,206 --> 00:36:17,605
.הזמן נגמר, מארה
661
00:36:23,124 --> 00:36:24,275
?מה אתה עושה
662
00:36:25,258 --> 00:36:27,844
אני יודע שאת צריכה לשים את
.ידך עלינו כדי לשנות את הקללות
663
00:36:27,924 --> 00:36:29,439
.פשוט נעזור לך עם זה
664
00:36:30,008 --> 00:36:31,445
.בישופ, אתה ראשון
665
00:36:38,840 --> 00:36:41,148
עכשיו שימי את ידך
.עליו ותתקני אותו
666
00:36:43,143 --> 00:36:44,323
,יש לך מזל שאת חסינה לקללות
667
00:36:44,403 --> 00:36:45,341
?או שזה ייגמר רע, מה
668
00:36:45,421 --> 00:36:47,811
בבקשה, לא, אתה לא
.יודע מה אתה עושה
669
00:36:48,274 --> 00:36:49,079
?מי זה
670
00:36:56,280 --> 00:36:58,162
אם אני הייתי מארגן
,מסיבה, הייתי מזמין אותך
671
00:36:58,242 --> 00:36:59,986
.וזה מה שפוגע ברגשותיי
672
00:37:06,554 --> 00:37:08,788
?את בסדר
.כן-
673
00:37:09,080 --> 00:37:11,568
את רוצה שאעצור אותם
?או שרק אירה בהם
674
00:37:11,648 --> 00:37:12,792
.תשחרר אותם
675
00:37:12,954 --> 00:37:13,957
.אודרי, הם ניסו להרוג אותך
676
00:37:14,037 --> 00:37:14,987
.אני יודעת
677
00:37:15,756 --> 00:37:17,921
.אבל אני אוכיח להם שהם טעו
678
00:37:18,553 --> 00:37:20,748
.אני אודרי פארקר
679
00:37:20,828 --> 00:37:21,837
?איך ידעת על המקום הזה
680
00:37:21,917 --> 00:37:22,579
?איך נכנסת
681
00:37:22,659 --> 00:37:25,125
.אני מדיום עכשיו
.זאת אחת מהקללות החדשות שלי
682
00:37:25,205 --> 00:37:26,686
שמעתי שאתה לא
.יכול לשלוט בהן
683
00:37:26,812 --> 00:37:27,971
,טוב, מיטשל
684
00:37:28,943 --> 00:37:31,197
אתה תרדוף שוב
,אחריי ואחרי חבריי
685
00:37:31,501 --> 00:37:32,892
.ואתה תגלה
686
00:37:50,857 --> 00:37:52,208
.תירגעי
687
00:37:52,989 --> 00:37:54,282
.את נשארת כאן
688
00:37:54,518 --> 00:37:56,266
,עם דווייט או בלעדיו
,את לא הולכת למשמר
689
00:37:56,346 --> 00:37:58,856
לא עד שנגלה אם
.את מקושרת לאודרי
690
00:38:05,989 --> 00:38:07,127
?מה את עושה
691
00:38:07,291 --> 00:38:09,666
.מוכיחה משהו
692
00:38:09,811 --> 00:38:10,932
?ומה את מוכיחה
693
00:38:13,085 --> 00:38:14,521
.לך תמצא את אודרי
694
00:38:14,798 --> 00:38:15,899
.היא בסדר
695
00:38:15,979 --> 00:38:17,461
.אנחנו לא מקושרות
696
00:38:18,738 --> 00:38:19,994
.אף פעם לא היינו
697
00:38:21,222 --> 00:38:22,208
?למה את אומרת לי את זה
698
00:38:22,288 --> 00:38:24,971
.כי זה כבר לא משנה
699
00:38:26,305 --> 00:38:28,604
אתם צריכים אותי
.בשל החסינות שלי
700
00:38:29,358 --> 00:38:30,832
.אתם לא תיפטרו ממני
701
00:38:31,206 --> 00:38:33,416
אני היחידה שיכולה
.לדבר עם נייתן
702
00:38:34,240 --> 00:38:35,849
.אנחנו ניפטר ממך
703
00:38:36,553 --> 00:38:38,614
אם לא תעזרי לנו
...להשיג את נייתן בחזרה
704
00:38:39,008 --> 00:38:40,031
.וחזרנו
705
00:38:40,150 --> 00:38:44,540
אני אעזור לכם, אבל רק
.אם תיתן לי משהו קודם
706
00:38:44,620 --> 00:38:46,060
.אני כל מה שיש לך
707
00:38:46,140 --> 00:38:47,651
.כן, סיימנו
708
00:38:48,552 --> 00:38:51,768
זאת הסיבה היחידה
?שאני נשארת, דיוק
709
00:38:53,251 --> 00:38:55,634
?במה הודית מקודם
710
00:38:56,189 --> 00:38:57,522
.כן, נכון
711
00:38:58,585 --> 00:39:00,157
.אתה צריך אותי
712
00:39:00,237 --> 00:39:02,244
.בטח לא שמעת אותי נכון
713
00:39:03,980 --> 00:39:06,358
לא, אהבתי את
.מה ששמעתי, דיוק
714
00:39:11,383 --> 00:39:12,700
.בהצלחה עם זה
715
00:39:16,811 --> 00:39:18,398
?למה אני בכלל מנסה
716
00:39:20,524 --> 00:39:21,987
.אז אתן באמת לא מקושרת
717
00:39:22,067 --> 00:39:25,884
לא, דיוק, שורש כף
.היד שלי בסדר לחלוטין
718
00:39:26,669 --> 00:39:29,274
אבל, אתה יודע, זה יכול
,לומר שמארה הופכת ליותר מסוכנת
719
00:39:29,354 --> 00:39:31,684
.אז, בבקשה, תיזהר
720
00:39:42,987 --> 00:39:49,252
אז, נייתן, אני פשוט
.אקווה שאתה עומד כאן עכשיו
721
00:39:52,086 --> 00:39:55,186
.זה מוזר, אפילו בשבילנו
722
00:39:55,266 --> 00:39:57,129
אני לא יודעת
.איפה להתחיל בכלל
723
00:39:57,209 --> 00:39:58,620
.תחנת המשטרה, אני מניחה
724
00:39:58,700 --> 00:40:01,197
,כולם שם די מתרחקים ממני
725
00:40:01,277 --> 00:40:06,158
אז די הנחתי שהם פשוט
.יצטרכו להתרגל לזה
726
00:40:06,238 --> 00:40:08,031
רק תחכי עד שהם
.יגלו שאני עדיין בחיים
727
00:40:08,111 --> 00:40:11,999
והסכמתי להשאיר
.את מארה בקרבתנו
728
00:40:12,079 --> 00:40:14,401
אני שונאת להגיד
את זה, אבל
729
00:40:15,441 --> 00:40:16,487
.אנחנו צריכים אותה
730
00:40:18,188 --> 00:40:19,652
...אתה יודע, זה
731
00:40:20,061 --> 00:40:21,362
.זה מצחיק
732
00:40:22,423 --> 00:40:25,557
.פעם לא ידעתי מי אני
733
00:40:26,293 --> 00:40:27,145
.ידעתי מה עשיתי
734
00:40:27,225 --> 00:40:28,483
.עזרתי למקוללים
735
00:40:28,563 --> 00:40:33,231
.אבל עכשיו אני רק אני
736
00:40:33,751 --> 00:40:37,387
אני לא אחת
.מאישיותיה של מארה
737
00:40:37,695 --> 00:40:39,439
.אבל אין לי את החסינות שלה
738
00:40:40,714 --> 00:40:42,909
?מה אני אמורה לעשות בלי זה
739
00:40:46,716 --> 00:40:49,145
אני אפילו לא יודעת
.אם אתה כאן עכשיו
740
00:40:49,225 --> 00:40:50,181
.אני כאן
741
00:40:50,920 --> 00:40:54,077
,לפחות אם הייתי היא
.הייתי יכולה לראות אותך עכשיו
742
00:40:55,114 --> 00:40:56,843
.הצלת אותי, נייתן
743
00:40:59,237 --> 00:41:02,008
אני פשוט ממש מפחדת
.שאני לא אצליח להציל אותך
744
00:41:02,088 --> 00:41:03,825
.אל תפחדי, פארקר
745
00:41:04,634 --> 00:41:08,059
אני נעזר בחברים שיעזרו
.לי לפתור את הבעיה מהצד שלי
746
00:41:08,735 --> 00:41:10,314
אני צריך ללכת
.לפגוש אותם עכשיו
747
00:41:11,085 --> 00:41:12,611
.אבל אני בטוח כאן
748
00:41:13,418 --> 00:41:15,035
.ואני אחזור
749
00:41:15,562 --> 00:41:16,743
.אני מבטיח
750
00:41:30,371 --> 00:41:31,342
?מורגן
751
00:41:33,805 --> 00:41:34,513
?גלן
752
00:41:35,850 --> 00:41:36,716
?חבר'ה
753
00:41:37,195 --> 00:41:38,233
.אני כאן
754
00:41:51,303 --> 00:41:53,482
אפילו רוחות
.רפאים יכולות למות
755
00:41:54,100 --> 00:41:57,021
DaphnaVa תורגם ע"י
DrSub-ו
756
00:41:57,101 --> 00:42:00,022
The Thunder-סונכרן ע"י
757
00:42:00,102 --> 00:42:03,023
Extreme חברי צוות
758
00:42:03,103 --> 00:42:06,024
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות