בפרקים הקודמים ...בהייבן
להחזיר את אודרי, זו הדרך .שנוכל להיפטר ממארה
.אודרי עדיין שם בפנים .אנחנו חייבים לחלץ אותה
.אז אודרי פטפטה בתוכי
אני אהרוג את הכלבה .הזו עכשיו
אתה באמת חושב שאוכל לשחרר ?את קללת גלגול הנשמות
,אולי נשתמש בה על מארה .נגרום לאודרי להופיע
.תודה
לא רשום כאם שום דבר על פיצול .אישיות או יצירת גוף חדש
,אולי השתמשתי בקללה הנכונה .והיא פשוט... עברה מוטציה
.או משהו
אולי השתמשת באחת .שאתה לא יודע אודותיה
אני לא יכול לחשוב שמשפחה של רוצחים סדרתיים
תשמור על רישום .מוקפד, מבלי להעליב
.לא נעלבתי
.אז, זה רשמי
.אין לנו מושג מה קרה
.אין מושג לחלוטין
.תודה לאל שזה הצליח
.את כאן
?איך את מרגישה
.אני... אני
.מזה זמן, זו פשוט אני
...אבל עכשיו יש לנו, מתחת לקומה .את מארה-
אני לא מבינה. אם המשמר ,רוצה אותה כל כך
למה לא נוכל פשוט ?למסור אותה לידיהם
.אני מסכים .לא, אסור לנו-
.דווייט בדיוק עזב את העיירה
?דווייט עזב את העיירה לאן
.הוא לא אמר ,אבל כשהוא לא בסביבה
אי אפשר לדעת מה .המשמר יעוללו לה
?ואיך זו הבעיה שלנו
,אם יש ביניכם קשר ?כמו עם וויליאם
,אם משהו יקרה למארה ?מה יקרה לך
,זה לא מוצא חן בעיניי .אבל אסור לנו להסתכן
.עלינו להגן עליה
הבחורה הזו היא .אויבת הציבור
.נצטרך לשמור אותה בסוד מכולם
הרעיון שאני מקושרת אליה .גורם לי צמרמורת
.סיימתי איתה
פשוט איה אודרי .פארקר, לתמיד
.טוב, אז הוחלט
נשאיר אותה כאן עד .שנוכל למסור אותה לידי דווייט
.זו התכנית
.תקשיבו, אני... אני עייפה
אני רק רוצה לחזור .הביתה ולעשות מקלחת
.זה היה יום ארוך
?מה אתה חושב
היא לא רוצה להיות .בקרבת מארה
.אני לא מאשים אותה
אנחנו לא יודעים איך .עניין הפיצול פועל
.אנחנו לא יודעים שום דבר .אולי מארה יודעת-
אולי, אבל אתה חושב ?שהיא תעזור לנו
.לא
.אלך עם אודרי
.נתראה אחר כך
מתי אקבל את שיחת ?הטלפון שלי
אני רוצה לדבר עם .אחותי התאומה החדשה
.אני מבין את הבלבול שלך
.את חושבת שיש לך זכויות
.אין לך
:את בחיים מסיבה אחת
.הקשר שלך לאודרי
?המה שלי
.אל תעמידי פני טיפשה
.נכון
אתה מתכוון איך שאני .יכולה להרגיש בה שם בחוץ
...איך עכשיו היא מרגישה מאוד
,רעבה
.כי היא תמיד רעבה
אין לך מושג אם .אנחנו מקושרות
.אתה רוצה שאגיד לך
.כן, בבקשה .בסדר-
.ככה זה הולך לפעול
,אני אספר לך מה שאני יודעת
.אבל תחילה עליך לתת לי משהו
.את היומן של משפחת קרוקר
?למה שתרצי אותו .כחומר לקריאה-
זה רק רישום של כל הקללות .שמשפחתי הביאה לקיצן
,את רוצה לדעת מה הן ,כי, מסיבה מסוימת
.את לא חסינה למה שיש בתוכי
,אני לא יודע איך לומר לך את זה
.אבל לא תקבלי אותו
.טוב, אז בסדר
.סיימתי לדבר ,זה בסדר, למעשה-
.כי ישנן דרכים אחרות לגלות
?בעינוי
.לא
.אין לך את האומץ .לא, לא, לא, לא, לא-
.רק אקח אחת מהבהונות שלך
?מה
.כן
.את הבוהן שלך
את מבינה, אם את ,ואודרי באמת מקושרות
,גם היא תאבד אחת משלה
?ואז נדע, נכון
?מה הקטע של גברים וכפות רגליים
.לא
.אתה משקר
.ואת מעבירה את הזמן
אני לא מבין מה העניין הגדול .זו רק בוהן
.אפילו לא תשימי לב
,ואם אנחנו מקושרות ?תיתן את אותו הנאום לאודרי
איך הסרת רק בוהן ?ושזה לא עניין גדול
.תתרגל להרגשה הזו, דיוק
.זה לא הולך להיות קל
,אני אולי זו שתקועה כאן למטה
אבל אתם אלו שקפצת .מעל הפופיק
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
The Thunder-סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 7
.פרצוף של חקירה
.התגעגעתי לפרצוף הזה
,שלושה קרבנות
,כולם באותו הזמן
,כולם באותה הדרך .כולם בצורה מוזרה
.אני לא חושב שזה משהו רציני
.פשוט אשאר כאן
.נייתן
?זה התפקיד שלנו, בסדר
.אנחנו הזוג הזה
אתה מפחד שאנשים יחשבו ?שאני מארה
.לא. זו לא הסיבה
כבר הפצתי את השמועה .שחזרת לעצמך
.שפיצול האישיות הסתיים
טוב, אז, הדרך הטובה ביותר עבורי להוכיח שאני אודרי
?היא לפתור שוב עוד קללה, נכון
?מה קרה
אני לא חושב שאת כבר .חסינה לקללות
.אולי בגלל הפיצול ?למה שתחשוב ככה-
כי אני כבר לא .יכול להרגיש אותך
אבל מה בנוגע לאתמול ?בלילה... והבוקר
.זה לא משנה... לי
.ובכן, זה ברור
...אני פשוט... אני לא
אני לא מבינה למה לא .אמרת לי באותו הרגע
.לא רציתי להפחיד אותך
.לא ידעתי מה זה אומר
אני מניחה שזה אומר .שאני בזכות עצמי
.אני פשוט רגילה
אני לא חסינה לקללות .יותר ממך
,לפתור קללות זה התפקיד שלנו ...אז
אז כדאי שנלך לשם .ופשוט נהיה אנחנו
מסרת לנו את כל ,המידע שיכולת
.וזה כל שביכולתך לעשות
.נמצא את מי שעולל את זה
אני כל כך מצטערת .על אבדונך
.את
.אנשים מדברים עלייך
.את מפלצת
?בעלי, הרגת אותו, נכון
.זו הבלשית פארקר
היא רק נראית כמו .האישה הזו
.בסדר, כדאי שניקח אותך
.רבקה, אני מעריכה את זה
כן, ובכן, אלו .ההוראות של נייתן
?איפה הגופה, שוטרת
.אין גופה
.תסתכלו
.זה כל שנשאר
היא אמרה שהוא בדיוק ,חזר הביתה משוק האיכרים
,ופתאום הייתה התפרצות של אור
.ואז רק זה
נראה כמו שקורה בנקודת .הפיצוץ של פיצוץ גרעיני
אנשים הופכים .לאפר כהרף עין
היו שני קרבנות ,נוספים היום בעיירה
.חוואי תפוחים ושף
הצללים האלו זה כל .שנותר מהם
אמרת שבדיוק הוא חזר ?משוק האיכרים
כנראה שגם האחרים .היו שם
.תודה
.בוא נלך לבדוק את השוק
אני חושב שכדאי .שאלך לבד
,ראית איך האישה הזו הגיבה
.אפילו ראפטי
אנשים מפחדים שאת .עדיין מארה
זה יכול להיות חמור .בפעם הבאה
.פשוט אשכנע אותם שזו אני
,זה ייקח זמן מה
במיוחד מאחר שאנחנו לא יכולים לספר להם
.שאנחנו מגנים על מארה האמיתית
אז אני מבקש ממך .לא להתערב הפעם
.תני לזה קצת זמן
.בסדר
...אני הבלש .אני יודע מי אתה, ווארנוס-
.בוגד
.אתה לא ראוי לקעקוע הזה
אתה רוצה לספר לי מה ...אתה עושה כאן, מר
.רג'י
אני משגיח על .האנשים האלה
חלק מאתנו, לקחו על .עצמם להגן על העיירה הזו
אבל אתם עדיין צריכים .לתת דין וחשבון לדווייט
.לא כשהוא לא בסביבה
אתה יודע על קללת השריפה עד אפר
?שמתרחשת בעיירה היום
.שמעתי על זה .זה הכל
כל הקרבנות כנראה .היו כאן קודם
?היית כאן
.יש לך ממש חוצפה להאשים אותי
.אתה גרמת לקללות להישאר
,אתה מסתובב עם קרוקר
,רוצח הקללות
ואתה שוכב עם הכלבה .שקיללה את כולנו
?מה הקללה שלך, רג'י
.לא תקבל ממני שום דבר
יום אחד, מישהו יעשה ,את המעשה הנכון
,יהרוג אותך
.ויגרום לה לשלם על מעשייה
...עד אז
.אנחנו נשגיח
?אז שום דבר בשוק האיכרים
לא, אבל גיליתי משהו. עברתי ,על רשימת נעדרים
חיפשתי סימנים לצללים .אטומיים בזירות האירוע
?וזה קרה לפני כן .כן. מצאתי כמה עד כה-
,הצללים היו פחות ברורים .התעלמו מהם
,אחפש בתיקים הישנים האלה
...אבדוק אם אוכל למצוא
.נייתן
?נייתן
?היי, הלו, נייתן
+
?נייתן
?הלו, נייתן .פארקר-
.נייתן ?הלו-
.טוב, אני מגיעה לשם מיד
.יש לי עוד נעדרים עבורך
...ראפטי, אני צריך ממך
?רבקה
.רבקה
.בסדר
.זו הייבן. זה יכול להיות כל דבר
?מה זה !אדוני הקצין-
?מה קורה
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אודרי
?למה נייתן .אין לי מושג-
אין לי את הזיכרונות .של מארה
.אני גם כבר לא חסינה
.אלוהים
האם לאנשים האחרים שזה קרה ...להם... האם הם
.לא
טוב, זו עדיין לא ההלוויה .שלי... עדיין
.זה חמור
.אני אחזיר אותו
.יש לנו הרבה עבודה
אני אמשיך מאיפה .שהוא הפסיק
אני אבין איך הקללה ,הזו פועלת
ואז אשנה אותה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.בסדר
.תעשי את עבודת הבלשות שלך
ואני אבדוק אם אוכל למצוא משהו .בספר המתים של קרוקר
?אני יכולה לבקש ממך משהו
ראיתי את מיטשל וכמה מאנשי .המשמר שלו בחוץ
.הוא עוקב אחרינו
...דווייט מחוץ לעיירה, אז
?תוכל להוריד אותם ממני
.סגור
.אודרי
.פשוט תשגיחו
?מה אתה רוצה, קרוקר
אני יודע שכולכם עסוקים ,הם הנשק והקללות שלכם
אבל, אתה מבין, אני צריך שאתה .והמציצנים תעזבו את אודרי לנפשה
מצטער, אני לא יכול .לעשות את זה
,אבל עד כמה שזה שווה .אני באמת מצטער על ווארנוס
.כמה חבל
אם אתה יודע משהו בנוגע ,למה שקרה לנייתן
.אני מציע שתגיד לי מיד
אנחנו יודעים רק .מה ששמענו
,ולהבדיל ממישהו כאן .אנחנו לא הורגים מקוללים
חוץ מזה, בחייך, אתה יודע .מי עומד מאחורי זה
.זו היא. זו מארה
,היא משטה בכם מאז המגדלור
.וזה עדיין עולה בחיים
.טיפלנו בעניין
.לעולם לא תראו שוב את מארה
.אודרי היא רק אודרי עכשיו ?באמת? איזו הוכחה יש שלך-
.אסור לך לספר להם על מארה
.בדיוק, שום דבר
,מיטשל, אני מבקש ממך
.תן לאודרי לפתור את זה
?לתת לעוד אנשים למות
אני לא יכול לעשות .את זה
?אתה לא מבין
היא למעשה יכולה להציל חיים .ולהוכיח שהיא אודרי
?אז העניין סגור
.כן
.בסדר
.נתראה, קרוקר
.אני מצפה לכך
העניין סגור, עד שהיא תעשה .טעות והיא תעשה
וכשהיא תטעה, נטפל בה .בדרך שאנחנו רוצים
.אודרי
.מצטער, לא ידעתי
?אתה יכול לראות אותי
.כן ולהרגיש אותך
...תעזוב אותי. אני חייב ללכת .חכה, חכה, בבקשה-
.לא אפגע בך
אף אחד גם לא יכול .לראות אותך
.לא
אתה יודע איזו קללה זו ?או איך לבטל אותה
?אתה לא יודע מה אתה
?מה קרה לך
.בהצלחה. אתה תזדקק לזה
חכה, בבקשה, רק תגיד .לי מה קורה
.אני חייב לסיים את זה
.אי אפשר לסיים את זה
.אנחנו רוחות רפאים
.אתה מת
+
אני רק רוצה כמה .תשובות, זה הכל
האם סוג של הבזק גרעיני ?הפך אותך לכזה
.לא. זו הייתה תאונת דרכים
לא ראיתי את הבחור השני .ואז כבר היה מאוחר
.לא משנה מה הורג אותך
.כולם מסיימים אותו הדבר
לא. אם אנחנו מתים ?אז למה אנחנו עדיין כאן
.זה מקום-טיהור
כולנו תקועים ככה עד שנבין .איך להמשיך הלאה
?יש נוספים
כן ויש לך מזל שמצאת .אותי קודם
.חלקם מתוסבכים
,פשוט משוטטים
,מביטים באהוביהם שוכחים מהם .זה מטריף אותך
.תאמין לי
אני חייב ללכת. תהנה .מהחיים שלאחר המוות שלך
היי, אני חייב לעזור .לשותפה שלי, לדבר איתה
אתה יודע איך אני ?יכול לעשות את זה
.חייבת להיות דרך
.אני לא חושב
אבל אגיד לך איפה .תוכל לברר בוודאות
.בבית-הקברות
.בהצלחה .היי, משטרת הייבן-
אני מחפשת מישהו שאולי .היה כאן היום
יש לך רישום של כל מי ?שמשתתף בהגרלה
.את רוצה להתחיל לחפש, בבקשה
למה שלא תתחיל ?לעשות רשימה עבורי
אני צריכה כל פרט שאוכל .להשיג על האנשים שהיו כאן
.היי, סליחה
.הבלשית פארקר, ממשטרת הייבן
אני מחפשת מישהו שאולי ,היה כאן היום
.ושמת לב שאת מצלמת תמונות
?אכפת לך שאסתכל בהן
.כמובן
מצטערת, אני בקושי .משתמשת בזה
.תעצרי
?הבחור הזה, את יודע מי זה
לא, אבל הוא היה כאן כל הבוקר .הסתכל על כולם בצורה מוזרה
.הוא התעצבן על הבחור השני
את יכולה לשלוח לי כל מה שיש ?על הבחור המוזר
.הוא ואני צריכים לשוחח
?סליחה, גברת
?את בסדר
?הלו
?את שומעת אותי
!תעזור לי
.זה בסדר
.את בסדר
.לכי לנוח
היא לא מתמודדת .עם זה היטב
.השוטר הראשון
.אני מורגן
.אני מסביר לחדשים
.קדימה
.אעשה זאת זריז
.אנחנו לא אוכלים .אנחנו לא ישנים
.אנחנו לא מזדקנים .אתה מת
.ואתה תסתובב הרבה
אני רק צריך למצוא ...דרך לדבר עם
?החיים
.אתה לא יכול לדבר עם החיים
?אתה סוג של מומחה בנושא
לא, פשוט הייתי רוח רפאים ,יותר מכל אחד אחר שנמצא כאן
.כבר כמעט שנתיים
,הייבן, מכל המקומות
צריכה להיות ,מלאה באנשים מתים
?אז איפה כל השאר
.הם המשיכו הלאה
הנחנו שאנחנו אלה .שנשאר להם מה לעשות
,יש עשרות כמונו .שאנחנו יודעים עליהם
.אני לא מאמין שאנחנו מתים
.מזל שהוכחה היא חלק מהסיור
מורגן גארדנר
?אז זה אתה
.סרטן
.אפשר להרגיש אותו בסוף
אז יצאתי לשחות .בחוף שליד הבית שלי
.אהבתי את המקום
.מתתי שם
.כמוך
...אם מתת שם, אז
?איפה בגד הים שלך
טוב, התיאוריה היא
שאנחנו שארית דמותנו ,מהרגע המאושר האחרון שלנו
.בדרך-כלל עם מישהו שאתה אוהב
.ככה נראיתי ביום הולדתי
?עבדת
?עם מישהו שחשוב לך
,אם אני באמת מת ?איך אני יכול לעזור לאודרי
.ניסיתי שנים לתקשר עם ארוסתי
.ניסיתי הכל
.אין דרך
.אולי זו הבעיה שלנו
,אולי כדי להמשיך הלאה .אנחנו צריכים להניח להם
.רוח הרפאים של אבי הייתה כאן
?צ'יף. אתה בסדר
למה שלא תתפוצץ לאלף חתיכות ?ותגיד לי איך אתה מרגיש
?מה קורה? מה שלומך
אני מדבר עם אבי .המת בבית-הקברות
.זה קרה כאן
זו הייתה קללה שאפשרה .למתים לדבר עם החיים
,דיוק הרג את הבחור ההוא
.אז לו יש את זה עכשיו
?אני אמור להבין משהו מכל זה
אם לדיוק יש קללה ,שמאפשרת לדבר עם המתים
.אז אני יכול לדבר עם אודרי
?להיפרד
.להגיד שלום
.היומן המשפחתי שלך .יופי
.תשכח ממה שעשה לי את זה
.תחשוב
הקללה של חופר .הקברים נמצאת שם
.תאט, תאט
...לא
.כן
.נכון, כי זה יחכים אותך
.כל מי שמסביבי מת
.ואני ממשיך לנסות
בסוף, נישאר רק אני .ואתה, מר וויסקי
...אני, אתה
והאישה המשוגעת .בחדר האחסון של הספינה
?נייתן מת
?אז מי ישעמם אותי עכשיו
.תודה
.תני לעצמך קרדיט
.את המצאת את הקללה שגרמה לכך
,סוג של קללת שריפה
.משאירה מאחוריה חותם שרוף
.קשה לשכוח מזה
לא אכפת לי לפני .כמה זמן יצרת אותה
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה
מנסה לגרום לי להיפתח .בפנייה לגאווה שבי
.זה לא יעבוד
אמרתי לך, אנחנו .לא עושים את זה
.את מכירה את הקללה הזאת
ואת תגלי לי כדי שאוכל לתפוס .את המקולל הממזר שעשה את זה
.דיוק, אל תתרגש יותר מדי
אתה לא רוצה לפוצץ .אטם ולדמם על כל הרצפה
זה אומר שלא ?אקבל ארוחת צהריים
הלוואי שהיית .שומעת אותי, כלבה
זאת הדרך לדבר לאדם ?היחידי שיכול לראות אותך
+
.את יכולה לראות אותי
.אל תראה כל-כך מופתע
.את חסינה לקללות
...אז זה אומר שאני
אני לא באמת .רוח-רפאים. אני חי
אני רק הקורבן .של מישהו מקולל
?של מי
.בבקשה
.אל תעשה את זה
?למה אני לא יכול לגעת בך
.כל כך הרבה שאלות .כדאי שתפסיק
.אתה תפגע בעצמך, בלש
?איך זה עובד
.אני לא יודעת .לא-
.את תעזרי לי לגלות
?שאני אעזור לך
.לא, זה לא הולך לקרות לעולם
?עם מי את מדברת, לעזאזל
.תגידי לו שאני כאן, מארה
.אני פשוט כל-כך בודדה
?בחורה לא יכולה לדבר עם עצמה
.תגידי לו שאני כאן
דיוק, תהיה נחמד ותכבה .את האורות בדרך החוצה
.את באמת מתחילה להתחרפן כאן
.תודה, אני מעריכה את זה
בסדר. אני אמצא .דרך לדבר עם אודרי
.אנחנו נתקן את זה
.אני לא צריך אותך
מארה אומרת שהיא לא .יודעת כלום על הקללה
.לא היית צריך לטרוח
.טוב לנו יותר בלעדיה
.אני צופה בחשוד שלנו
.הוא בוחן אותי, עם מיטשל
את מתכוון לאדם ?עם קללת השריפה
?החשוד הזה
.אודרי, תקשיבי לי
.לכי משם, עכשיו
.לא יכולה, דיוק
.השתמשת בעצמך כפיתיון
.אודרי, את כבר לא חסינה
.אל תעשי את זה
.לעזאזל
.לך משם
.אני אתקשר לאחרים
.על הברכיים
.ידיים על הראש עכשיו
.על הברכיים
.חבר'ה
.חדשות טובות. אנחנו לא מתים
היינו לכודים כך כרוחות .רפאים בגלל קללה של מישהו
?על מה אתה מדבר
...המקוללים, הם
,כשחשבת שמתת
?ראית הבזק אור חזק
כן, אלה היו פנסים .קדמיים של מכונית
אלה לא היו פנסים .קדמיים של מכונית
.זה היה מה שעשה לנו את זה
הפכתם לרוחות-רפאים .לאחר שראיתם את זה
.זה מה שגרם לתאונה .טוב, זה מספיק-
אף פעם לא מצאו ?את הגופה שלך, נכון
היא הייתה אמורה .להימצא איפשהו
ושלך הייתה אמורה להיות ,במכונית הנשרפת והמעוכה שלך
?אבל לא מצאו אותה, נכון
אני בטוח שלא מצאו גם ,את הגופות של האחרים
.כי לא מתנו
.פשוט נעלמנו ?מה זה משנה-
.אנחנו עדיין תקועים .לא לתמיד-
,לא אם נצליח להבין
.לפתור את הקללה .עשיתי זאת בעבר
זה יוכל להחזיר אותנו .לחיים האמיתיים, את כולנו
?מי אתה חושב שאתה
יש דבר אחד שמשאיר .אותך כאן שפוי
.הוא לא לקוות לחזור
,אם אני צודק .אני אצטרך את עזרתכם
אתם לא חושבים שאתם ?חייבים את זה לאהוביכם
.אני בפנים
.טוב, תאתרו את האחרים
.תגלו למה הם חושבים שהם מתו
,אם יש דפוס .הוא יוכל לעזור לנו
,ניפגש כאן מאוחר יותר .נראה מה גילינו
?מורגן
,גם אם נמצא משהו ?מה זה משנה
אנחנו לא יכולים לתקשר .עם החיים בכל מקרה
.תן לי לטפל בזה
.יש סיכוי שמצאתי דרך
אני צריך לבדוק מה .השותפה שלי גילתה
היא אולי גילתה כבר .רמזים לגבי המקולל
.אתה תדבר
,קללת השריפה שלך ?אתה יכול לבטל אותה
.ספר לי
.זאת לא הקללה שלי
.אני יודע מי אני
?את יודעת מי את
.פעם היית עוזרת לאנשים כמוני
אבל אנחנו יודעים ?את האמת עכשיו, נכון
.אתה לא יודע עליי שום דבר
,אנחנו מגנים על העיר ,ואם לא תתקני את זה
אז אולי הייבן צריכה .להיות מוגנת ממך
?מה עשית
.ידעתי
.מארה
!היי, היי
.אודרי
+
דיוק
.העסקה מבוטלת, דיוק
.היא הרגה את רג'י
.תנו לי ללכת
.אני יכולה להעלים את כל זה
.אני שוטרת
ההתחזות הזאת לאודרי ,אולי עבדה על חברים שלך
.אבל לא עליי, לא הפעם
?אני לא מארה, בסדר
...רק
?מה אתה רוצה, מיטשל .אנחנו רוצים שתתקני את זה-
מארה לא יכולה לרפא .את המקוללים, וגם אני לא
אבל את יכולה לשנות אותם .כמו ששינית את ג'ודי בבקתה
?זאת לא הייתי אני, בסדר ...אני לא יודעת איך היא
יש לך מושג איך ?זה להיות מקולל
בישופ, כל מה שהוא .נוגע בו נמס באותו רגע
.הוא נגע בידיה של אישתו
,אנחנו מכונות הרג בגללך .ואנחנו בקושי מחזיקים מעמד
?את לא יכולה לרפא אותנו
בסדר, אבל את .יכולה לתקן אותנו
את יכולה לשנות את הקללות .לכאלה שיותר קל לחיות איתן
ותעשי כך, גם אם .נצטרך להכריח אותך
.אף אחד לא בא לעזרתך, מארה
.ניתן לך זמן לשנות את דעתך
.ניתן לך להחליט
אני לא יכול .להוציא אותך מכאן
.אולי יש מישהו שיכול
.הבלש המעולה חזר
.עדיין לא שיניתי את דעתי
.אני צריך לדבר עם דיוק
.המשמר לקח את אודרי
.הם חושבים שהיא את
?ולמה אמור להיות לי אכפת
את לא יודעת מה יקרה .לך אם יהרגו אותה
.אז אל תעזרי לנו .תעזרי לעצמך
אז אתה אומר שאם ,אנחנו מקושרות
.אני יכולה למות
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
?תגיד לה שאמרתי להתראות
.תודה
שמעתי שאודרי .בידי המשמר איפשהו
אני לא אאבד אותה .ואת נייתן באותו יום
.כזה חבל
חבל שאין משהו שאנחנו .יכולים לעשות בנוגע לזה
.כאן את טועה
מבינה, אני אחליף את ,אודרי במה שהם באמת רוצים
מה שהם לא ...יודעים שבכלל קיים
.בך
.טוב, זאת תכנית
.תעשה טובה
.אתה לא תיתן להם להרוג אותי
.יש סיכוי שאנחנו מקושרות
.אתה עדיין לא יודע
אני מניח שאנחנו .עומדים לגלות
,תביני, אם אני לא עושה משהו
.הם יהרגו אותה
,אם אתן להם אותך
טוב, אז יהיה עוד .סיכוי שאודרי תחיה
?מה את אומרת על זה
.גם הוא לוקח סיכונים
.אתה לא תעשה את זה
אתה צריך שאפקח על מה .שזה לא יהיה שקורה לך
.שנינו יודעים את זה
.נכון
.אני באמת צריך אותך
,אבל כרגע
.ממש לא אכפת לי
.זה נגמר, מארה
?איך זה מרגיש
?אתה מוכן לשתוק
?עם מי את מדברת, לעזאזל
...אתה יודע
.עם החבר שלך
.ניסיון נחמד
.האמנתי לרגע
.כנראה שהוא יצטרך הוכחה
...את באמת
תגידי לו שבסוף רק .הוא והוויסקי יישארו
מסתבר, שרק אתה
?התחלת לדבר עם הוויסקי שלך
.שמעת אותי
.נו, באמת, דיוק
.אתה מכיר את הספינה שלך
אתה יודע שאין סיכוי .שהייתי שומעת אותך
.והוא זרק את היומן שלו
.ואז זרקת את היומן שלך
לא יכול להיות .שהיית רואה אותי
?נייתן היה שם
?והוא חי
?איך
?הוא כאן עכשיו
?נייתן
,נייתן, אני מצטער .נצטרך לעשות סיאנס אחר-כך
.תראה
,תשאלי אותו ?הוא יודע איפה אודרי
.הוא כלבלב השעשועים שלה ?מה אתה חושב
מארה, אם לא תעזרי לנו ...להשיג את אודרי בחזרה
.אני נשבע, אסגיר אותך למשמר
+
.הזמן נגמר, מארה
?מה אתה עושה
אני יודע שאת צריכה לשים את .ידך עלינו כדי לשנות את הקללות
.פשוט נעזור לך עם זה
.בישופ, אתה ראשון
עכשיו שימי את ידך .עליו ותתקני אותו
,יש לך מזל שאת חסינה לקללות
?או שזה ייגמר רע, מה
בבקשה, לא, אתה לא .יודע מה אתה עושה
?מי זה
אם אני הייתי מארגן ,מסיבה, הייתי מזמין אותך
.וזה מה שפוגע ברגשותיי
?את בסדר .כן-
את רוצה שאעצור אותם ?או שרק אירה בהם
.תשחרר אותם
.אודרי, הם ניסו להרוג אותך
.אני יודעת
.אבל אני אוכיח להם שהם טעו
.אני אודרי פארקר
?איך ידעת על המקום הזה
?איך נכנסת
.אני מדיום עכשיו .זאת אחת מהקללות החדשות שלי
שמעתי שאתה לא .יכול לשלוט בהן
,טוב, מיטשל
אתה תרדוף שוב ,אחריי ואחרי חבריי
.ואתה תגלה
.תירגעי
.את נשארת כאן
,עם דווייט או בלעדיו ,את לא הולכת למשמר
לא עד שנגלה אם .את מקושרת לאודרי
?מה את עושה
.מוכיחה משהו
?ומה את מוכיחה
.לך תמצא את אודרי
.היא בסדר
.אנחנו לא מקושרות
.אף פעם לא היינו
?למה את אומרת לי את זה
.כי זה כבר לא משנה
אתם צריכים אותי .בשל החסינות שלי
.אתם לא תיפטרו ממני
אני היחידה שיכולה .לדבר עם נייתן
.אנחנו ניפטר ממך
אם לא תעזרי לנו ...להשיג את נייתן בחזרה
.וחזרנו
אני אעזור לכם, אבל רק .אם תיתן לי משהו קודם
.אני כל מה שיש לך
.כן, סיימנו
זאת הסיבה היחידה ?שאני נשארת, דיוק
?במה הודית מקודם
.כן, נכון
.אתה צריך אותי
.בטח לא שמעת אותי נכון
לא, אהבתי את .מה ששמעתי, דיוק
.בהצלחה עם זה
?למה אני בכלל מנסה
.אז אתן באמת לא מקושרת
לא, דיוק, שורש כף .היד שלי בסדר לחלוטין
אבל, אתה יודע, זה יכול ,לומר שמארה הופכת ליותר מסוכנת
.אז, בבקשה, תיזהר
אז, נייתן, אני פשוט .אקווה שאתה עומד כאן עכשיו
.זה מוזר, אפילו בשבילנו
אני לא יודעת .איפה להתחיל בכלל
.תחנת המשטרה, אני מניחה
,כולם שם די מתרחקים ממני
אז די הנחתי שהם פשוט .יצטרכו להתרגל לזה
רק תחכי עד שהם .יגלו שאני עדיין בחיים
והסכמתי להשאיר .את מארה בקרבתנו
אני שונאת להגיד את זה, אבל
.אנחנו צריכים אותה
...אתה יודע, זה
.זה מצחיק
.פעם לא ידעתי מי אני
.ידעתי מה עשיתי
.עזרתי למקוללים
.אבל עכשיו אני רק אני
אני לא אחת .מאישיותיה של מארה
.אבל אין לי את החסינות שלה
?מה אני אמורה לעשות בלי זה
אני אפילו לא יודעת .אם אתה כאן עכשיו
.אני כאן
,לפחות אם הייתי היא .הייתי יכולה לראות אותך עכשיו
.הצלת אותי, נייתן
אני פשוט ממש מפחדת .שאני לא אצליח להציל אותך
.אל תפחדי, פארקר
אני נעזר בחברים שיעזרו .לי לפתור את הבעיה מהצד שלי
אני צריך ללכת .לפגוש אותם עכשיו
.אבל אני בטוח כאן
.ואני אחזור
.אני מבטיח
?מורגן
?גלן
?חבר'ה
.אני כאן
אפילו רוחות .רפאים יכולות למות
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
The Thunder-סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות