...בפרקים הקודמים בהייבן
.בשם כל הקדושים
.לא
מה לעזאזל אני עושה ?בתוף הגוף של וינס
?התחלפתם בגוף
אנחנו אפילו לא יודעים .איפה זה התחיל, כאן או שם
את תעזרי לנו .לפתור את הקללה
אנחנו לוקחים אותה .אתנו לחקירה
כי אודרי במיטבה כשהיא .עוזרת למקוללים
את זוכרת את הלילה ?במלון בקולורדו
.אודרי
.דיוק
מצאנו שם אחד בבית-המשוגעים ,שמגיע ממנטאו
,מטופל מזה זמן רב .בשם דוהן
.קוראים למטופל הזה ג'פרי דוהן
.רק אשאל אותו כמה שאלות
.לעזאזל !ג'פרי, אל תזוז-
.זה לא טוב
.התחלפנו .כן-
.זו לא אודרי, נייתן .זו מארה שמתחזה לאודרי
.אני לא מרגיש כל כך טוב
!אתה הולך לכיוון סדק
?מה
!היי, מונית
.לתחנת הרכבת, מיד
קודם בוא נראה את .הכסף, חבר
.אין לי כסף
כנראה כי אתה צריך .להיות בבית-החולים
.אני לא יכול לחזור לשם
אני לא רוצה לעשות ...את זה, אבל
!היי
?מה קורה ?איפה אני
?מי אתה לעזאזל
,אז, לאחר שיחת הטלפון .היא חזרה להיות מארה שוב
.אני מניח שהיא תמיד הייתה מארה
.לא, לא תמיד
.ידעתי שהיא הייתה אודרי בבקתה
.אני בטוח בזאת
אז מארה הבינה שאודרי .חוזרת לפני השטח
ואז היא החליטה שהיא .יכולה לרמות אותנו
.כן
.אבל עכשיו היתרון שלנו
?ואיך זה
היא לא יודעת שאנחנו יודעים .שהיא מתחזה לאודרי
.והיא לא יודעת שהתחלפנו בגוף
.זה מוזר
.כן
.בסדר
בסדר, הבהרת את .הטענה שלך
.כל הגוף שלך רדום
...כן, ואני לא הבנתי
.שאתה לא לובש תחתונים
.אני נותן לדברים לנשום
?נייתן, כמה זמן אתה מכיר אותי
,אולי נוכל להשתמש בהתחלפות שלנו
,נתקוף אותה מזוויות שונות
נכשיל את מארה, נעזור .לאודרי לצאת לתמיד
תצטרך להתחיל לדבר .יותר כמוני
כדי שאודרי תוכל לעלות ?יותר זיכרונות על קולורדו
היי, נייתן, היא רק מנסה .לגרום לנו להסתכסך
.היא אולי לא תצטרך
דיוק, לא ידעתי שהמצב .כזה גרוע
,הגוף שלי צריך לשחרר קללה .או שהוא יתפוצץ
.ואני בגוף שלך
.זה לא ממש משנה
,אם אתה תמות .שנינו נמות
אולי לא, אם קודם .נחלץ את אודרי
מה לעזאזל שניכם ?עושים שם
למה אחד מכם לא מנסה ?להכריח אותי לאכול פחמימות
ארוחת-הבוקר תהיה .היום בדרך, פארקר
.עלינו לפתור קללה... פארקר
?אתה רואה, נייתן
.אני יכול ממש להישמע כמוך
,אני רק צריך להישמע קשוח
."לפזר כמה פעמים "פארקר
ואני רק אצטרך להיראות .מעוצבן על כולם כל הזמן
.לא קל להיות אני, נייתן
בוא נגלה מי גורם לקללת .ההחלפות ונחלץ את אודרי
.קדימה
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 6
.זה אסון, דייב
מארה מחפשת בכל מקום .סדק פתוח
אם היא תגלה שיש כאן אחד ?מחוץ לביתה של אליסון
.לא רק סדק, וינס
...יכול להיות שזה המקום
.כאשר לראשונה הגעתי לעולם כתינוק
לפי בסיס הנתונים ,של החברה ההיסטורית
אז גרו בבית הזה
אין רישום שמישהו במשפחה שלה .מסר תינוק לאימוץ
אז איך הסוכן הווארד ?מצא אותי
ואיך כל זה קשור ?להתחלפות בגוף
אין לי מושג. עלינו .קודם לפתור את זה
,ברגע שהתחלפנו ?מה עשית
.שום דבר מיוחד
.בדיוק קניתי קפה של הבוקר
לא יכול להיות שג'פרי .דוהן היה בבית-הקפה
הוא עדיין היה .כלוא בבית-המשוגעים
אבל כשהייתי בבית-הקפה ,הישן קרואטואן
.אולי אחיו סקיפ היה שם
.וקללות עוברות בירושה במשפחה
.בדיוק
כנראה שיש לשני .האחים את הקללה
אני מציע שנשוחח פעם .נוספת... עם אישתו של סקיפ
.כל כך מוזר שאת דווייט
.תשתוק ותקשיב, נייתן
נראה שכאשר ג'פרי נגע ,במנהג המונית
,נהג המונית התחלף בגוף עם אישתו
שבדיוק עשתה סקס עם הקבלן .שלה בצהרי היום
האישה ממהרת הביתה בגוף של בעלה
ומיד מותקפת על-ידי ,בעלה נהג המונית
.שנמצא בתוך הגוף שלה
אז עלינו למצוא את ג'פרי .לפני שהוא יחליף עוד אנשים
חילופי הגוף האלו מסוכנים .ועליהם להיפסק
נהג המונית אמר שהוא ,בדרכו לתחנת הרכבת
דבר שאותו אברר
בזמן שתגלה מה מתרחש .בבית-המשוגעים
אשמח מאוד כאשר שוב .תהיה לי שליטה על הגוף שלי
הבהונות הנפוחות .של גלוריה הורגות אותי
.יש דבר נוסף, דווייט
אני צריך לוודא שיש לי .את הקוד לארון הנשק
בנוסף, נראה שאיבדתי את .המפתח שלי בחדר הראיות
.אתה צוחק עלי
.דיוק
זה מרגיש מוזר בדיוק .כמו שזה נראה, ביגפוט
.לפחות אתה מאותו מין
...ובכן ?מתי-
.התחלפנו הבוקר
אבל מארה לא יודעת .ואנחנו לא מספרים לה
.זה אסון
אתה מתקדם בכלל עם ?העניין של אודרי
עבודה על החקירה ?הזו עוזרת בכלל
,חשבנו שכן .אבל מארה רימתה אותנו
אנחנו צריכים .אסטרטגיה חדשה
אנחנו צריכים לפתור .את הקללה הזו
...לא נעים לי להיות זה ששואל, אבל
אתה בטוח שאודרי ?עדיין נמצאת שם בפנים
,אם היית שואל אותי הבוקר
,הייתי אומר בוודאות ...אבל עכשיו
.פשוט עלינו להמשיך לנסות
זה הצליח עם האיום .במכות חשמל
כן, עכשיו עלינו רק .לחלץ את אודרי
?מה נייתן היה עושה עכשיו
.חשבתי שהכרת אותו טוב .אני מכיר אותו-
,אבל לחשוב כמו נייתן השוטר
בוא נגיד שלא בא .לי בדיוק באופן טבעי
.זו הבעיה, דיוק
זה רק עניין של זמן עד .שמארה תבין שהתחלפנו
,ואז שהיא התחזתה לאודרי .עדיין לא ספרנו לה
אז היא תדע .שחשפנו אותה
.אנחנו צריכים תכנית חדשה
.אתה מדמם
,אל תיתן לזה לפגוע בקרקע .אחרת תגרום לקללה נוספת
+
.אל תיתן לזה לגעת בשום דבר
?מה זה אומר
.שאין לנו הרבה זמן
נייתן, אני צריך לעזור לך .לשחרר קללה
חשבתי שאתה זקוק .לעזרתה של מארה
.לא, לא
,זה מה שמארה רוצה שאחשוב
אבל שחררתי בעצמי את ,הקללה המוזרה הזו
.זה גם הרס את העשב
אתה לא יכול לשלוט .בזה, דיוק
לא אשחרר קללה שיכולה .להרוג אנשים
אם נמצא משהו שנוכל למעשה ?להשתמש בו כדי לעזור לנו
.אני זוכר שקראתי על זה
הסבא-רבה שלי הרג מישהו .בעזרת קללת גלגול-נשמות
.חיים אחרים מהעבר יצוצו
אם תדמם על הקרקע ?ותשחרר את הקללה הזו
,אולי נשתמש בה על מארה
.נגרום לאודרי להופיע
.זה לא יצליח
.מארה חסינה לקללות
אבל האם היא חסינה ?לקללה שלי
בבקתה כשהייתה לי את ...קללת הג'יבריש, היא
.היא לא הבינה אותי
אם היא חסינה, היא הייתה .אמורה להבין
ואז אודרי או מי שחשבנו ,שהייתה אודרי
.אמרה לי שאני משהו חדש
מארה אפילו לא יודעת למה מסוגלות .הקללות שנמצאות בתוכי
.מארה שיקרה לך .אולי-
,אבל אם אני מתחזה למישהו
אני מפזר מהאמת קצת .מדי פעם
אתה באמת חושב שאוכל לשחרר את קללת גלגול הנשמות
?שתחלץ את אודרי מתוך מארה
.כן
.אעזור לך
,אם נעשה את זה נכון
,הגוף שלי לא יתפוצץ .ונקבל בחזרה את אודרי
...ואם נטעה
.כולנו נמות
בוא ניקח את .הנופשת המאושרת שלנו
אנחנו רק רוצים לדעת למה ,שיקרת לנו בנוגע להייבן
כאשר גיסך מאושפז .בבית-המשוגעים המקומי שם
.ולמה התקשרת אליהם
.למעשה הם התקשרו אליי
הם סיפרו לך מה קרה בין ?האח למאושפז
מישהו בבית-המשוגעים סיפר ,לך על ההחלפות בגוף
?איך זה היה קשור לג'פרי
...אתם יודעים על... על ?הקללות-
יקירתי, יותר ממה .שאנחנו רוצים
.במיוחד עכשיו
?שניכם התחלפתם
.כן
...ובכן
מה את יכולה לספר לנו ?על גיסך ג'פרי
?למה הוא מאושפז במוסד
הגבר שנמצא בהייבן הוא .למעשה סקיפ, בעלי
.הם התחלפו לפני שנים
אז, אם נייתן יכול לשחרר קללה מהגוף שלי
...שתהפוך את מארה לאודרי, אז
.מצבנו מעולה
.כן, ממש משחק ילדים ?איפה נייתן עכשיו
.עם מארה, מכינים מלכודת
ג'פרי הגיע לכאן .בערך לפני 12 שנים
.בדיוק התחלתי לעבוד כאן
...הוא היה הזוי לחלוטין
פנטזיות מטורפות .שהוא מישהו אחר
.תמיד ריחמתי עליו
...היה לך אכפת
.כאשר לאף אחד אחר לא
אני שמח שאת מרגישה .טוב יותר, בלשית
.לא הייתי בשטח זמן מה
.ספרי לנו עוד על ג'פרי
סקיפ ואני היינו נשואים רק כמה .שנים כשההחלפה התרחשה
.למעשה פגשתי קודם את ג'פרי
.הוא תמיד היה שקט ואדיב
סקיפ היה יותר חברותי .ובטוח בעצמו
,סקיפ ואני התחתנו
...והעניינים היו בסדר לזמן מה
...עד ש
עד שגיליתי על השקרים .והבגידות
...והייתי
.צעירה מדי ופחדתי לעזוב
.לבסוף, ג'פרי התעמת איתו
?אחיו ג'פרי היה מאוהב בך
.עד אז מעולם לא ידעתי זאת
,כשהוא התעמת עם סקיפ ,משהו קרה
.וזה עורר את ההחלפה
ואז, לפתע, החיים שלי .היו נפלאים
הייתי עם הגבר שמלכתחילה .הייתי אמורה להיות איתו
איך גיסך ג'פרי ?הגיע להייבן
ג'פרי הובא לכאן .על-ידי גיסתו
.היא הגיעה בשם המשפחה
,הם רצו שיטפלו בו יפה
אבל ההזיות שלו הקשו .על כל בני משפחתו
שכנענו את ג'פרי שהוא .פשוט השתגע
.ולקחתי אותו לאשפוז בהייבן
?למה בהייבן
אימא שלי תמיד אמרה לי .שהייבן היא מקום בטוח למקוללים
זו הייתה מעמסה על משפחתנו
להגן אל ההתרחשויות המוזרות
.בחלק הזה של העולם
אז, לאחר שהשארת את ,ג'פרי בהייבן
?שמרתם על קשר
כן, התקשרתי מדי פעם ,כדי להתעדכן
,כדי לוודא שהוא בסדר
וכדי לוודא שאף אחד .אחר לא התחלף
ידעת שסקיפ וג'פרי יכלו .לעשות את זה לאנשים אחרים
.קיווינו שזה לא יקרה שוב
...אבל, ללא ספק
,כאשר הופעתם
,דיברתם על שני האחים
...האחד מהייבן והשני ממנטאו
,סקיפ כנראה שמע ונכנס לפניקה
ובמקרה הפעיל את הקללה
אז היא החלה להשפיע .על אנשים אחרים
,ומאחר ושני האחרים מקושרים
.גם הקללה של ג'פרי הופעלה
והדבר הבא שקרה, חיכתה .לי הודעה על השולחן
.מישהו התקשר מהייבן
רק התקשרתי כדי ליידע .אותם שג'פרי בסדר
.זה בסדר
.לא ידעת מה המשמעות של זה
,סקיפ מאז מסתתר בבית
.מפחד לגעת בכל אחד
עלינו למצוא דרך .להפסיק את זה
אתם יכולים לעצור את ?הקללות האלה
הקללות בדרך כלל מתעוררות .בשל רגשות
נשמע שלבעלך יש הרבה דברים .לא סגורים עם אחיו
הדבר הנכון ביותר לעשות .הוא להפגיש ביניהם
.ישנה בעיה קלה
,ג'פרי נמצא במנוסה
והוא מחליף אנשים .בכל רחבי הייבן
.כדאי שתדברו עם סקיפ
אולי כדאי שנבדוק אם .נוכל למצוא משהו בחדרו של ג'פרי
.זה החדר שלו
.תודה על עזרתך
...פארקר
?זו באמת את, נכון
.כן
.כן, זו אני
הכלבה הזו באמת .התחילה לעצבן אותי
אני לא יודע איך וויליאם .הסתדר איתה כל כך הרבה זמן
.אני יודעת
.גם לי זה קשה
ואני יודע שזה מסוכן .להביא אותך לחקירה
,בינינו
אני לא חושב שנייתן רוצה שנבלה .כל כך הרבה זמן ביחד
...ובכן, אני
אני חושבת ששנינו .יכולים להבין למה
.כן
.אנחנו כאן עכשיו
?מה עוד נוכל לעשות ?איך נוכל לעזור
אתה יכול להסיר את החגורה ?המחשמלת, בבקשה
,אני חושבת שהכאב ,מחזק אותה
.אבל זה מרחיק אותי
קדימה, בואי נוריד את .הדבר הזה ממך
.בסדר
גנבתי את המפתחות הבוקר מנייתן .כשהוא לא הסתכל
?מה קורה, דיוק
...מה קרה
?מארה
!חתיכת בן זונה
!תפסיק
!תנו לי לצאת
.תנו לי ללכת
!תנו לי לצאת
+
!קדימה
!אתה חייב לתת לי לצאת
.חתיכת ממזר
...אתה
.אתה לא מסוגל לזה
.אתה לא חזק מספיק
.אני לא מסוגל
.אני לא יכול להתרכז
.אתה תצטרך לעשות את זה
.נייתן
.התחלפתם. ידעתי
,את, תשתקי ...או שאני נשבע
או שמה? מה, תחשמל .אותי? קדימה
.תודה לאל
.הוא השתגע
הוא ניסה לחתוך אותי .והוא רצה לאפשר לו
...לא, לא, היא .היא משקרת
.לא .היא מתחזה לשוטרת-
...תראו, היא .היי-
?תראו, הנה, בסדר
.הבלשית אודרי פארקר
.בסדר? הנה
.אני לא יודעת מה קרה
.הם... הם זרקו אותי לתוך החדר
הם נעלו אותו. הם .לקחו את הנשק שלי
תגיד לה להוריד את .החולצה שלה
מה? -תגיד לה להוריד .את החולצה שלה
?מה
תוריד את החולצה שלך. תראי !!להם. תראי... אלוהים
.אתם חייבים להאמין לי .אני נייתן ווארנוס
.אני ממשטרת הייבן
אם אתה באמת נייתן ,ווארנוס ממשטרת הייבן
תוכל לומר לי
את מספר הטלפון .של תחנת המשטרה
.מה המספר? זה קל .תגיד אותו
.זה... זה 911
?בסדר, נכון
.בסדר, רק תירגע, אדוני
...מה .תירגע-
ברור שאני צריכה לקרוא לתגבורת
?מברונקו, בסדר
רק תעצרו אותם כדי .שאוכל למצוא את ג'פרי
זה יהיה רעיון טוב .לקחת ממנו את זה
.תודה
.לא
.תנעל אותו בפנים
.ג'פרי דוהן
.לא, לא תברח, צעיר
?מרגיש משהו, דווייט? זה עובד
.כלום, עדיין את
.אז התיאוריה הזאת לא עבדה
?איך החלפת בינינו ?אתה יכול להחליף בחזרה
.אני לא יודע .תעזוב אותי
.אני אטפל בזה מעכשיו
.לא יקרה
אם את לא רוצה ,שיתגנבו למסיבה שלך
אל תפרסמי את .הכתובת בסורק המשטרתי
הקללה שלך רק נהיית
.טובה יותר ויותר ויותר
נותנת משמעות חדשה ."ל"להסתכן עבור הקבוצה
.לא
?למה לא התחלפת
.אני לא לוזרית .הצילו-
.הצילו
?החלפתם גוף? באמת
,זה נשמע מטורף
.אבל זה באמת אני... דיוק
.אני נשבע
טוב, את לא משאירה .לי ברירה אחרת
,בדרך-כלל אני ג'נטלמן
,אבל במקרה הספציפי הזה
.אני מחויב לספר מה קרה
...בקה
.פרקליטת המחוז השובבה
?השופט קרוקר
.את לא הולמת
.לא שיחקנו בזה שנים
.זה באמת אתה
...אני... אני אשיג
.בסדר
.הייתי רווק
.אתה תמיד רווק
אני מצטער שלא כולנו
מוצאים אהבה .אמיתית כמוך, נייתן
אתה לפעמים חושב שזה אולי כי
אודרי היא היחידה ?שאתה יכול להרגיש
.לא
?באמת
כי עכשיו שאני ...בגוף שלך, אני די
.אתה עדיין מדבר יותר מדי
אני מצטער שלא .יכולתי לשחרר את הקללה
אולי אנחנו כן .צריכים את מארה
.לא
.זה עבד. מארה הרגישה את זה
אנחנו צריכים להתחלף .כדי שנוכל לנסות שוב
כלומר אנחנו צריכים .למצוא את ג'פרי
.‏270 מאייווד
,אני קצת מסוחרר .אבל אני יכול לעשות את זה
.לא. אנחנו נחכה כאן
אני לא אתן לגוף .שלי להתקרב לסדק הזה
אנחנו אפילו לא .בטוחים שזה מה שזה
,סדקים, קללות .מזג אוויר בלתי נסבל
יכולנו באותה .המידה להישאר בהייבן
?אתם רוצים להיכנס פנימה
.אנחנו בסדר, סקיפ
?או שאקרא לך ג'פרי
תראו, אני מאוד .מצטער לגבי כל זה
אמרתי לאליסון שאני לא .יודע למה זה קורה שוב
,אולי אם אגע בכם באותו זמן
.תתחלפו בחזרה
.כן
.שווה לנסות
.לעזאזל
כנראה נצטרך לחזור ,להייבן כדי לתקן את זה
.דבר עם ג'פרי
.לא
איך אעמוד בפני אחי ?אחרי כל השנים האלו
.לא, בבקשה
.לא, אני לא יכול .לא אעשה את זה
.לא, בבקשה
.אתה צריך ליישר את ההדורים
זה כבר לא קשור .רק למשפחה שלך
.וינס, תפסיק
.אני לא יכול להפסיק
.וינס
.הצילו. הצילו
?מה זה .אל תתקרב-
.אני מחזיק אותך .תחזיק מעמד
.אני מצטער .גם אני-
.אבל אני לא אאבד אותך
+
.הצילו
.אוי, אלוהים
.תמשיך ללכת. תתרחק מכאן
.אוי, אלוהים
?הדבר הזה היה כאן כל הזמן
?איך לא ראינו את זה אף פעם
,הסדק רוצה אותי
.אבל הוא כמעט לקח אותך
.לא, וינס, לא אתן לזה לקרות
אנחנו צריכים להסתלק .מהמקום הזה, רחוק מאוד
.ואנחנו צריכים להתחלף בחזרה
להיות בגוף אחד של .השני כמעט גרם למותנו
.אוי, לא
.בסדר
.בסדר, אחזור איתכם להייבן
,אם אני ואחי נתחלף בחזרה
.אולי כך גם האחרים
.בסדר, יופי
...איך
?היא
,השכפ"ץ עשה את עבודתו
,אבל הפגיעה שברה צלע
אבל היא תהיה .בסדר בעוד כמה ימים
?מה לגבי מארה וג'פרי
?טוב, היא עזבה איתו, אבל למה
אנחנו חושבים שהיא לא חסינה
.לקללות שנמצאות בתוך דיוק
היא צריכה להשאיר .את ג'פרי בחיים
.הקללה שלו מופעלת
,כי אם נתחלף בחזרה
אולי אוכל לשחרר קללה
.שתוכל לחסל את מארה
אז היא לקחה את ג'פרי כדי להשיג זמן
כדי שהגוף של דיוק יתפוצץ
?כדי ששניכם תמותו .די בדיוק-
הוצאתי צו חיפוש על .המכונית של גלוריה
?היא במכונית של גלוריה
.כן
קניתי לגלוריה ג'י-פי-אס .לחג המולד שנה שעברה
.אני על זה
.אני לא מבין איך לא התחלפת
.אני לא מסתירה סודות
אני יותר בחורה .שמספרת את האמת
?סודות, מה
?ככה זה עובד
,מי שאתה מסתיר ממנו סוד
.איתו אתה מתחלף
.זה הכי כיף בין בני-זוג
?איך את יודעת את זה
,תגיד לי
?אילו סודות אתה ואחיך שמרתם
.לא הסתרתי סודות
.אז הוא הסתיר
.תן לי לנחש
.הוא אהב את אשתך
.זה קלאסי
אתה בטח מת להרוג אותו
.אחרי שכלא אותך
.לא
.אני לא כמוך
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.לא עוד
מעניין אילו סודות .ווארנוס וקרוקר מסתירים
.כלום
.אתה לא תפגע בי
.אתה יותר מדי אוהב את אודרי
האמת היא שאני .לא מאוהב באודרי
?זוכרת
.אני דיוק
חיכית כל היום כדי ?לעשות את זה, נכון
היינו צריכים .לפנות מקודם, וינס
.אני יודע לאן אני נוסע
למעשה, אני .חושב שהוא צודק
.כן, סקיפ יודע מה הוא עושה
תנמיך את הטון, או ...שאעצור את המכונית ו
קרואטואן
!תיזהר
?מה קרה? למה הוא איבד שליטה
.אני לא יודע
.וינס
.אוי, אלוהים
+
,הוא נשאר הלילה להשגחה
.אבל הוא צריך להיות בסדר
.תודה לאל
אני יודע שאתה ,שומר טינה לאחיך
.אבל הוא עדיין חלק ממך
?גלוריה
.נסה שוב, דייב
.אני דווייט
.ספר לי על זה
,מצטער שלקח לי הרבה זמן
אבל אני לא מהיר .כמו אני האמיתי
.דווייט, זה סקיפ דוהן
...הוא
.טוב, היא תלווה אותך להייבן
.מצאנו את ג'פרי
.הוא משתוקק לראות אותך ?באמת-
?מה שלום וינס
.הוא יהיה בסדר
,ואם לא, ושנינו נמות
.טוב, גם זה בסדר
לא הייתי רוצה .להמשיך הלאה בלעדיו
.כן
.תחזיק מעמד, אחי
,אחרי ששניכם תתפוצצו
כמה זמן אתם חושבים שיעבור ?עד שמישהו יבוא לחפש אתכם
.תחזיק מעמד
,דווייט בדרך עם האח .ונמצא דרך להתחלף בחזרה
,וכשאחזור לגוף שלי
.אשחרר קללה שתוציא את אודרי
,בדרך כזו או אחרת .כל זה יגמר בקרוב
.וינס
.זה אתה
.כן, דייב
.תודה לאל
.דיוק
?איך אתה מרגיש
.נורא
.התחלפתם בחזרה
.זה לא משנה שום דבר
.הוא יתפוצץ, ושניכם תמותו
,זה היה מחריד
כמו סיוט שאני לא .מצליח להתעורר ממנו
אני לא מאמין .שהרסתי את המכונית
.תשכח מהמכונית
זה היה אותו ?חזיון שראיתי במערה
,לא, רצתי ביער
,והייתה צרחה נוראית
.ורדפתי אחרי מישהו
...וכשתפסתי אותו
.אני מצטער, דייב
.אין לי מושג
?מה זאת אומרת
?ולמה היה לך חיזיון הפעם
הם בטח קשורים ,לגוף שלך איכשהו
כמו שהקללות של האנשים נשארות בגוף שלהם
.כשהם מתחלפים
אתה אומר שהחזיונות ?האלה הן סוג של קללה
.אני לא יודע
.הגעתי ברגע ששמעתי
?אתם בסדר
.לא נפגענו באופן יוצא מן הכלל
.דבר בשם עצמך
.אבל לפחות חזרנו לגוף שלנו
.אני רוצה להתנצל
.הייתי צריכה לספר לכם
.על הסדק שמחוץ לבית שלך
.באמת היית צריכה
.לא ידעתי אף פעם איך זה נקרא
,אימי הייתה מספרת סיפורים
אבל לא ידעתי שזה .היה כל כך עוצמתי
כמה זמן משפחתך ?פיקחה על מנטאו
.מהמאה ה-16
.כאשר מושבת רואנוק נעלמה
תלמידי בית-הספר ,לומדים את הסיפור הרשמי
.אבל אני שמעתי משהו קצת שונה
?היה לזה קשר לסדק, נכון
.אולי
שבט הסקוטן סיפר למשפחתי ,שלפני שהמושבה נעלמה
היערות היו מלאים בערפל מוזר בצבע ירוק
.שהחדיר פחד בכל מי שעבר שם
.כמו הערפל שראינו במערה
אחר כך שבט הסקוטן הגיע למושבה
.ומצא אותה נטושה
.המתיישבים נעלמו
,כשאנשי הסקוטן הגיעו
כמה זמן המתיישבים ?כבר לא היו שם
.הם לא ידעו
ברגע ששבט הסקוטן ,הגיעו לכפר שלהם
הם גילו שהם איבדו .אחר-צהריים שלם
אף אחד לא היה .יכול לזכור דבר
...הערפל הירוק, הזמן האבוד
,כמו מה שקרה לנו
.רק שאנחנו לא נעלמנו עדיין
.ואני קשור לזה איכשהו
.המשיכה שלי לסדק, האימוץ שלי
בדקתי שוב את ,היסטוריית משפחתי
.ואין אזכור לתינוק
?אתה בטוח שנלקחת מהכתובת שלי
.יש לי כאן את תיק האימוץ שלו
?מה קרה
.האיש הזה... ראיתי אותו כבר
.שמו הסוכן הווארד
.הוא הסדיר את האימוץ שלי
.הוא רצה לקנות את הבית מאימי
.מאוד עקשן
?מתי זה היה
,לפני 10 שנים .לפני שהיא נפטרה
אבל התמונה הזאת ,נראית משנות השלושים
.והוא נראה בדיוק אותו הדבר
אחת מהתעלומות הרבות .שאנחנו מנסים לפתור
קיבלת את הדו"ח הרשמי של הניתוח ?שלאחר המוות של בארי והופקינס
.הנה זה
אני יודע שתתגעגעי .לדונאטס ולצ'יזבורגרים
תאמין לי, אני מאוד שמחה לחזור
.לעצמי הרגישה ללקטוזה
את צריכה לבדוק .את הנפיחות בבוהן
.כן
אנחנו יכולים לא לדבר ?על הגוף שלי, צ'יף, בסדר
.כן
למעשה, יש לי .דבר נוסף בשבילך
.תני לי לנחש .זה קשור לסינסנטי
?איך ידעת .ההחלפה שלנו-
היה צריך להיות .סוד כדי שזה יקרה
?אז מה זה ?מה יש בסינסנטי
.אחותך
לא ידעתי שהיא .הייתה בסינסנטי
.בשלושת השנים האחרונות
אנחנו לא מדברים, אבל כבר .ידעת את זה, מאחר והיית שם
,אז, כן
.לא ידעתי שאתן עדיין בקשר
אתה יודע, לא שמעתי ,ממנה שלושה שבועות
...ואתה מכיר אותי
.אני דואגת, אז בדקתי את זה
?...ו
.הקללה שלה הייתה מופעלת
.אז ירו בה
...היא
?היא בבית-החולים
.אני מצטערת, צ'יף
נייתן הסביר במדויק .מה הייתה הקללה
.סודות
זה לא היה יכול להיות תיק ,האימוץ או קרוליינה הצפונית
.כי ידעתי על זה
?אז מה זה היה, דייב
?האימוץ שלך? קרואטואן
.כל החזיונות שלך קשורים
?מה עוד אתה מסתיר ממני
.את השעה האבודה
מאז שהיינו במערה .ואיבדנו את השעה הזאת
אני לא יכול שלא לחשוב .על הפעם האחרת שזה קרה לי
ואני עדיין מחכה .שתגיד לי מתי זה היה
הייתה עוד תקרית של איבוד זמן בהייבן
.לפני שלושים שנה
.נכון
.בטח
.ביום שהילד מקולורדו מת
?למה לא הבנתי את זה לפני
וינסנט, זה היה היום ,שבו נמשכתי אל הריק
.היום שבו התעוררתי על החוף
אבל מה שלא סיפרתי .לך לפני היה איזה חוף
...נשכב לידי
.היה הילד מקולורדו
?מה
,הילד של אודרי ,בלי הסימן עליו
.אבל מת
.אני לא זוכר כלום
?אז הרגתי אותו
?הרגתי את הבן של אודרי .לא, דייב-
.אני לא מאמין לזה
.לא, לא אאמין לזה
?אבל מה עוד היה יכול לקרות
.אנחנו נגלה
+
?תוותר, בסדר
.היא מתה, אז תתגבר על זה
אני לא יכול .לעשות את זה יותר
.היא כולה שלך
.לך על זה
.תשאיר אותי איתו
.אבל נגמר לך הזמן
.הוא נחשב כמת
.תגיד להתראות, קרוקר
,אם דיוק ימות .את אחריו
,את אולי חסינה לקללות .אבל לא לזה
.אין לך את האומץ
,אם דיוק מת
אז אין סיכוי שאוכל .להחזיר את אודרי
כלומר אין סיבה .שתמשיכי להתקיים
.אתה יותר פתטי משחשבתי
תשאירו את גורלה של הבלונדינית
בידי האיש שכמעט ?לקח אותה ממך
.הגיע הזמן
...דיוק
?זה הצליח
.משהו קרה
.אין לי מושג מה
.לא קרה כלום
.אתם אידיוטים
?מה זה לעזאזל
.תודה
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות