1
00:00:00,044 --> 00:00:01,156
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,236 --> 00:00:04,225
מצאתי את תיק האימוץ שלך היכן
.שהסתרת אותו עם היומן של קבוט
3
00:00:04,305 --> 00:00:07,394
הסתרתי אותו כדי שלא
,תדע שאני מגיע מהצד השני
4
00:00:07,474 --> 00:00:10,483
כדי שלא תכריח אותי להיכנס
.למערה כנגד רצוני
5
00:00:12,148 --> 00:00:13,842
?מה קרה במערה
6
00:00:13,922 --> 00:00:16,140
משהו איום נכנס דרך
.הדלת הזו
7
00:00:16,220 --> 00:00:17,439
.אני כל כך מצטער, אודרי
8
00:00:17,519 --> 00:00:19,296
.אל תדבר עם מארה
.תדבר אלי
9
00:00:19,376 --> 00:00:20,980
זו הדרך היחידה
.שאוכל להילחם בה
10
00:00:21,060 --> 00:00:23,152
אתה חייב להפסיק
.לדבר אל מארה
11
00:00:23,232 --> 00:00:24,884
אתה חייב להתייחס
.אליה כאל אודרי
12
00:00:24,964 --> 00:00:26,852
.אני כאן עבורך, אודרי
.אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי-
13
00:00:26,932 --> 00:00:28,473
.אנחנו זקוקים לך
.היא שיקרה-
14
00:00:28,553 --> 00:00:30,270
.היא רק יכולה להטיל אותן
15
00:00:30,350 --> 00:00:35,862
.אז אודרי פטפטה בתוכי
.אני אהרוג את הכלבה הזו עכשיו
16
00:00:42,599 --> 00:00:43,134
.לא
17
00:00:43,214 --> 00:00:45,203
.עדיין אני לא אוהבת פנקייק
18
00:00:45,951 --> 00:00:47,173
אתה יודע מה הבעיה הגדולה שלך עם
19
00:00:47,253 --> 00:00:51,992
האסטרטגיה "להתייחס אלי כמו
?"אל אודרי כדי שאודרי תחזור
20
00:00:52,072 --> 00:00:55,069
,מלבד העובדה שהרגתי אותה
21
00:00:55,455 --> 00:00:58,181
.כדאי שאקבל סכו"ם
22
00:00:58,765 --> 00:01:00,849
?אתה רוצה עוד ריקוד
23
00:01:01,266 --> 00:01:04,029
.לא כרגע, פארקר
.רעיון טוב-
24
00:01:04,848 --> 00:01:06,091
?אבל אתם יודעים מה כן אקח
25
00:01:06,171 --> 00:01:07,834
.טאקו אחד
26
00:01:07,914 --> 00:01:09,605
יש להם טעם כמו של
,תחתית הרציף
27
00:01:09,685 --> 00:01:11,831
אבל למעשה אני מעדיפה
.את הטעם הזה
28
00:01:11,911 --> 00:01:13,561
.יש לי רעיון
29
00:01:13,641 --> 00:01:15,942
נוכל להכריח אותך
.לאכול פנקייק
30
00:01:16,022 --> 00:01:18,697
,אם תתקרב לפה שלי
.אנשך גם אותך
31
00:01:20,258 --> 00:01:21,073
,כן, זה בסדר
32
00:01:21,153 --> 00:01:23,464
כי נוכל להאכיל אותך
.דרך... -דיוק
33
00:01:24,781 --> 00:01:26,282
.בוא נדבר בחוץ
34
00:01:28,248 --> 00:01:29,136
.כמובן
35
00:01:35,175 --> 00:01:36,119
?מה
36
00:01:39,678 --> 00:01:41,632
אסור לאפשר לה
.לתמרן אותנו
37
00:01:42,350 --> 00:01:44,796
להתייחס למארה כמו אל אודרי
זה הדבר היחיד
38
00:01:44,876 --> 00:01:46,532
.שהחזיר את אודרי
39
00:01:46,612 --> 00:01:49,358
כן, זה היה לפני שמארה ידעה
,שאודרי עדיין בפנים
40
00:01:49,438 --> 00:01:51,274
.אבל עכשיו מארה יודעת
41
00:01:52,110 --> 00:01:53,386
...תראה, נייתן
42
00:01:55,489 --> 00:01:57,321
?אם אודרי באמת מתה
43
00:01:57,401 --> 00:01:58,796
?ואם היא לא
44
00:02:01,584 --> 00:02:03,029
.טוב, בסדר
45
00:02:03,668 --> 00:02:07,034
אבל אני אומר לך, התייחסתי עד
...כמה שיכולתי ל
46
00:02:07,999 --> 00:02:10,069
.כ-ל-ב-ה הזו כמו אל אודרי
47
00:02:10,945 --> 00:02:12,721
.נוכל להרחיק לכת
48
00:02:14,360 --> 00:02:15,623
.בוא
49
00:02:15,928 --> 00:02:17,041
.נהדר
50
00:02:18,459 --> 00:02:22,071
אתם מקשיבים ל-דאבליו-קיו
...די-אן, 94.7 אף-אם
51
00:02:22,151 --> 00:02:25,054
תחנת מוסיקת הקאטנרי
.הטובה ביותר של צפון קרוליינה
52
00:02:27,760 --> 00:02:29,245
מזג האוויר הבוקר
בצפון קרוליינה
53
00:02:29,325 --> 00:02:30,521
.יהיה קריר שלא לעונה
54
00:02:30,601 --> 00:02:33,066
גובה הגלים מחוץ לגדות
.יהיה בין 60 עד 90 סנטימטרים
55
00:02:33,146 --> 00:02:34,071
,ולחדשות נוספות
56
00:02:34,151 --> 00:02:36,155
הטאר-היליס ממשיכים
.ברצף הניצחונות שלהם
57
00:02:36,235 --> 00:02:37,495
.תמשיכו להאזין
58
00:02:45,350 --> 00:02:47,708
?"למה "קרואטואן
59
00:03:02,129 --> 00:03:03,654
?מצאת מה שאתה מחפש
60
00:03:04,178 --> 00:03:05,629
.עדיין לא
61
00:03:05,880 --> 00:03:09,759
כמה זמן המקום החברתי
?הזה מתפקד כמסעדה
62
00:03:09,839 --> 00:03:11,518
.מאז שאני זוכרת
63
00:03:11,598 --> 00:03:16,568
למה היא נקראת
?קפה הקרואטואן הישן
64
00:03:16,662 --> 00:03:18,085
?אתה מכיר את האגדה
65
00:03:18,165 --> 00:03:21,349
.עשיתי קצת מחקר
66
00:03:21,917 --> 00:03:25,407
בשנת 1587, כמה מתיישבים נשארו
במושבות שלהם
67
00:03:25,487 --> 00:03:29,005
כאן באי רואנוק בזמן שהמנהיג שלהם
.שלהם עזב לאנגליה להביא אספקה
68
00:03:29,085 --> 00:03:33,158
אבל כשהוא חזר
...המושבות היו נטושות
69
00:03:33,361 --> 00:03:34,673
,ללא רמז, ללא גופות
70
00:03:34,753 --> 00:03:36,597
,כל המתיישבים נעלמו
71
00:03:36,677 --> 00:03:39,178
...נעלמו מעל פני-האדמה, מלבד
72
00:03:39,258 --> 00:03:42,433
"רמז אחד... המילה "קרואטואן
.הייתה מגולפת בעץ
73
00:03:42,513 --> 00:03:44,830
.כן
.אנשים אוהבים את הסיפור-
74
00:03:44,910 --> 00:03:47,164
,אני בעלת הבית
.אליסון דואן
75
00:03:48,133 --> 00:03:50,288
.בודר טוב
.וינס טיגס
76
00:03:50,368 --> 00:03:51,481
?פעם ראשונה במנטאו
77
00:03:51,561 --> 00:03:54,361
.אכן כך. אני כתב מהייבן, מיין
78
00:03:54,441 --> 00:03:57,992
אני עובד על כתבת צבע
.אודות שני אחים
79
00:03:58,072 --> 00:04:01,646
,אחד מהם מגיע מכאן
.והשני מהייבן
80
00:04:01,726 --> 00:04:03,349
?מה שם המשפחה
81
00:04:03,429 --> 00:04:05,743
אין לי מושג. זו הסיבה
.שאני כאן
82
00:04:05,823 --> 00:04:07,516
.מקווה למצוא תשובות
83
00:04:07,774 --> 00:04:12,103
אני מצטערת, אבל אני לא זוכרת
.ששמעתי סיפורים על שני אחים
84
00:04:13,487 --> 00:04:16,715
,אם תסלח לי
.כדאי שאטפל בשאר הלקוחות שלי
85
00:04:16,795 --> 00:04:18,452
.תגיד לי אם תזדקק למשהו
86
00:04:23,599 --> 00:04:24,606
,את יודעת
87
00:04:25,280 --> 00:04:29,328
אני חושב שאולי ארצה ספל
.קפה לפני שאתחיל
88
00:04:29,408 --> 00:04:30,797
.רק רגע
89
00:04:36,027 --> 00:04:37,345
.תודה, וינסנט
90
00:04:37,425 --> 00:04:40,598
.תאחר, שאני אשלם על הקפה
91
00:04:43,437 --> 00:04:45,801
.ואפילו לא השגת לנו שולחן
92
00:04:47,650 --> 00:04:49,784
תקנה לעצמך את הקפה
.הארור כשתגיע לכאן
93
00:04:49,864 --> 00:04:51,886
.תסלחו לי
...הי, בוב
94
00:04:52,264 --> 00:04:54,594
.קפה חינם
.תסלחו לי
95
00:04:57,224 --> 00:04:58,782
.בשם הקדוש פיט
96
00:05:06,545 --> 00:05:07,883
...מה
97
00:05:08,255 --> 00:05:10,194
...מה לע
98
00:05:11,220 --> 00:05:12,189
...מה
99
00:05:15,028 --> 00:05:17,810
.לא. לא
100
00:05:17,890 --> 00:05:19,272
!לא
101
00:05:19,463 --> 00:05:20,720
?וינס
102
00:05:25,446 --> 00:05:29,125
מה לעזאזל אני עושה בתוך
?הגוף של וינס
103
00:05:29,283 --> 00:05:30,282
?דייב
104
00:05:32,933 --> 00:05:34,335
?דייב
105
00:05:37,434 --> 00:05:38,946
?מה עוללת
106
00:05:48,352 --> 00:05:51,273
DaphnaVa תורגם ע"י
DrSub-ו
107
00:05:51,353 --> 00:05:54,274
The Joker סונכרן ע"י
108
00:05:54,354 --> 00:05:57,275
Extreme חברי צוות
109
00:05:57,355 --> 00:06:00,276
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות
110
00:06:04,357 --> 00:06:06,737
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
111
00:06:06,817 --> 00:06:09,287
- הייבן -
עונה חמישית פרק 5
112
00:06:16,531 --> 00:06:17,849
?אתה בסדר
113
00:06:17,929 --> 00:06:20,194
אתה עדיין רוצה
?את ספל הקפה
114
00:06:20,597 --> 00:06:22,061
."קרואטואן"
115
00:06:22,331 --> 00:06:23,602
?למה כתוב את זה
116
00:06:23,682 --> 00:06:25,633
.המושבה האבודה רואנוק
117
00:06:25,713 --> 00:06:28,429
?אתה זוכר
?מושבת רואנוק-
118
00:06:28,863 --> 00:06:30,812
?איפה אני לעזאזל
119
00:06:30,892 --> 00:06:33,457
.מנטאו, צפון קרוליינה
120
00:06:34,360 --> 00:06:36,199
.סלח לי
121
00:06:59,793 --> 00:07:01,481
?מה עוללת, דייב
122
00:07:01,561 --> 00:07:03,639
,אם לא הייתי כאן בפנים
!הייתי חונק אותך
123
00:07:03,719 --> 00:07:07,604
מצהירים הצהרות בוקר
?מול המראה, דייב
124
00:07:08,062 --> 00:07:10,079
.כן, אני מתכוון, לא
125
00:07:10,159 --> 00:07:15,216
?כן. אז איך מתקדם המידע מסינסנטי
?מסינסנטי-
126
00:07:15,296 --> 00:07:16,910
.כן, אני עדיין מחכה לו
127
00:07:18,104 --> 00:07:18,923
.דייב
128
00:07:19,003 --> 00:07:21,668
אם אתה משתמש במריחואנה
,מבחינה רפואית
129
00:07:21,748 --> 00:07:23,841
.תמתן את הכמות
130
00:07:23,921 --> 00:07:27,217
שמת לב למשהו או מישהו
?שמתנהג מוזר
131
00:07:27,297 --> 00:07:29,076
.חוץ ממך? לא
132
00:07:29,156 --> 00:07:31,484
,אבל זו הייבן
.והיום עדיין צעיר
133
00:07:33,613 --> 00:07:34,789
.להתראות, דייב
134
00:07:34,869 --> 00:07:36,677
.היה נעים לא לדבר איתך
135
00:07:38,106 --> 00:07:39,351
.אוי-לי
136
00:07:45,615 --> 00:07:47,151
.הנה הכדורים שלך, ביל
137
00:07:50,318 --> 00:07:53,464
.ואלו עבורך
!תן לי את זה-
138
00:07:57,142 --> 00:07:58,132
?בארי, מה אתה עושה
139
00:07:58,212 --> 00:07:59,539
!תפסיק
140
00:08:01,899 --> 00:08:04,091
.אני בסדר, ג'ק
.תחזור לחדר שלך
141
00:08:04,171 --> 00:08:06,170
?מה אתה עושה לי
142
00:08:06,407 --> 00:08:08,032
!בארי, תפסיק
143
00:08:08,112 --> 00:08:09,281
?מה קורה
!בארי-
144
00:08:09,361 --> 00:08:11,687
!תפסיק! אפשר לקבל עזרה
?מה אתה עושה לי-
145
00:08:11,767 --> 00:08:14,124
.בארי, תפסיק
.אתה הורג אותו
146
00:08:17,757 --> 00:08:18,880
!בארי
147
00:08:18,960 --> 00:08:21,374
.אני לא יכול לנשום
!תיזהרו, תתרחקו-
148
00:08:21,454 --> 00:08:23,248
!אני לא יכול לנשום
?מה קורה-
149
00:08:23,328 --> 00:08:24,857
!תעזור לו
150
00:08:24,939 --> 00:08:27,390
!בארי
.כולם להישאר רגועים-
151
00:08:27,473 --> 00:08:29,065
.תבדוק את הדופק שלו
152
00:08:33,481 --> 00:08:35,560
סיימנו להתייחס אלייך
.כאל אודרי
153
00:08:35,640 --> 00:08:38,188
.בלי אוכל, בלי דיבורים
.טוב מאוד-
154
00:08:38,268 --> 00:08:41,765
כי גרמת לה להשמין
.ולהשתעמם
155
00:08:42,687 --> 00:08:43,838
...בדיוק
156
00:08:44,116 --> 00:08:45,740
.והיא מתה
157
00:08:46,435 --> 00:08:49,131
אז את תעזרי לנו
.לפתור קללה
158
00:08:51,431 --> 00:08:52,318
.תסלח לי
159
00:08:52,398 --> 00:08:55,895
נייתן, אתה יכול לבוא
?לכאן לרגע, בבקשה
160
00:09:01,795 --> 00:09:03,453
.בסדר, אז אני מצטער
161
00:09:03,533 --> 00:09:08,037
חשבתי שנתנהג כרגיל ונתייחס
...אליה כמו אל אודרי. או ש
162
00:09:08,828 --> 00:09:11,818
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו לוקחים אותה לחקירה
163
00:09:12,317 --> 00:09:13,968
?"אותה... מי זו "אותה
164
00:09:14,116 --> 00:09:15,580
?את מארה
.כן-
165
00:09:17,801 --> 00:09:19,793
מארה יודעת שאנחנו
,מתייחסים אליה כמו אל אודרי
166
00:09:19,873 --> 00:09:21,021
.והיא נלחמת בנו
167
00:09:21,161 --> 00:09:22,777
אז אנחנו צריכים דרך
להתייחס אליה כמו אל אודרי
168
00:09:22,857 --> 00:09:24,326
מבלי שמארה תבין
.מה אנחנו עושים
169
00:09:24,406 --> 00:09:26,432
לאפשר לה לעבוד על חקירה
.של קללה זו דרך לעשות את זה
170
00:09:26,512 --> 00:09:28,604
כי אודרי נמצאת במיטבה
.כשהיא עוזרת למקוללים
171
00:09:28,684 --> 00:09:31,227
אז נעמיד אותה שוב
.בעמדה לעשות את זה
172
00:09:31,307 --> 00:09:33,386
אם מארה לא יודעת מה
אנחנו מתכננים, אז אולי
173
00:09:33,466 --> 00:09:35,343
.אודרי תוכל להשתחרר
174
00:09:38,912 --> 00:09:42,202
באופן כללי הייתי אוזק אותה, אבל
.אנחנו צריכים דרך שזה יהיה בטוח
175
00:09:44,937 --> 00:09:46,488
.אולי יש לי רעיון
176
00:09:46,886 --> 00:09:48,802
אז כל שאנחנו צריכים
.זה מקרה חקירה
177
00:09:49,377 --> 00:09:51,648
...בארי היה כזה עדין
178
00:09:51,728 --> 00:09:54,101
עד שהוא חנק למוות
.את המטופל הזה
179
00:09:54,181 --> 00:09:56,449
אני לא מבינה למה
.שהוא יעשה את זה
180
00:09:56,529 --> 00:10:00,014
?מישהו ראה משהו
.כן, כל אלה-
181
00:10:00,094 --> 00:10:02,280
לחשוב שבית-חולים פסיכיאטרי
.יעשה יותר עסקים בהייבן
182
00:10:02,360 --> 00:10:03,742
.כן
183
00:10:05,571 --> 00:10:07,754
.כדאי שאקח אותם לחדר המתים
184
00:10:09,290 --> 00:10:11,341
?גלוריה, את בסדר
185
00:10:18,407 --> 00:10:20,279
?צ'יף, אתה בסדר
186
00:10:20,359 --> 00:10:22,489
.אני צריך רגע
.בסדר-
187
00:10:22,569 --> 00:10:23,877
.קח כמה זמן שאתה צריך
188
00:10:23,957 --> 00:10:26,673
.המקום הזה... מטריד
189
00:10:26,753 --> 00:10:29,312
.כן. נכון
190
00:10:50,536 --> 00:10:51,707
.אנחנו צריכים לדבר
191
00:10:51,787 --> 00:10:53,268
?את חושבת
192
00:10:57,945 --> 00:10:59,028
.אלוהים
193
00:10:59,900 --> 00:10:59,900
+
194
00:11:03,430 --> 00:11:05,076
?אז את למעשה דווייט
195
00:11:05,171 --> 00:11:06,085
.כן
196
00:11:06,865 --> 00:11:09,569
אני לא מרוצה מהקללה
.הזו, נייתן
197
00:11:10,563 --> 00:11:13,677
.ואני ממש קופצת משמחה, ילדון
198
00:11:13,806 --> 00:11:18,026
?אבל אתם לא יודעים מה קרה
?איך... מה גרם לכך
199
00:11:18,106 --> 00:11:21,007
לא. רק עבדנו על
.זירת הפשע ביחד
200
00:11:23,063 --> 00:11:26,651
מעולם לא הבחנתי
.כמה נמוכה אני
201
00:11:27,508 --> 00:11:28,854
,דרך אגב
202
00:11:29,173 --> 00:11:32,137
.אתה ממש שרירי, איש גדול
203
00:11:32,217 --> 00:11:33,367
?מה אתה אוכל
204
00:11:33,447 --> 00:11:35,742
לא יזיק לך לבקר
.בחדר הכושר, גלוריה
205
00:11:35,822 --> 00:11:37,569
.כן, מיד אטפל בזה
206
00:11:37,649 --> 00:11:38,692
.חבר'ה
207
00:11:39,239 --> 00:11:40,184
.דווייט
208
00:11:41,925 --> 00:11:43,251
?דווייט
.כן-
209
00:11:43,605 --> 00:11:45,880
אני משתף את מארה
.בחקירה הזו
210
00:11:47,475 --> 00:11:48,719
.תעצור אותו
211
00:11:49,636 --> 00:11:50,208
?מה
212
00:11:50,288 --> 00:11:52,757
בסדר. אז תכה בו בראש
.עד שהוא ייפול
213
00:11:52,837 --> 00:11:54,708
.אני אעצור אותו
...דווייט-
214
00:11:56,506 --> 00:11:57,801
.זה בטוח
215
00:11:58,471 --> 00:12:00,672
.לדיוק, לשם שינוי, היה רעיון טוב
216
00:12:00,752 --> 00:12:02,290
אספנו חגורת-הלם
.מבית-המשפט
217
00:12:02,370 --> 00:12:04,702
אם אלחץ על הכפתור הזה
50,000 וולט של חשמל
218
00:12:04,782 --> 00:12:06,837
...עוברים לכליות שלה
.והיא נופלת
219
00:12:07,446 --> 00:12:08,996
כדאי מאוד שאתה
.יודע מה שאתה עושה
220
00:12:09,076 --> 00:12:12,214
אודרי פארקר עזרה לעיירה
,הזו יותר מכל אחד
221
00:12:12,588 --> 00:12:17,335
...עזרה לאנשים עם קללות
.קללות כמו שלכם... יש
222
00:12:21,262 --> 00:12:23,250
.פשוט, חכו כאן
223
00:12:23,330 --> 00:12:25,525
.זה למעשה לא מצחיק, נייתן
224
00:12:37,712 --> 00:12:38,895
?ברצינות
225
00:12:40,009 --> 00:12:41,185
.ג'אקט
226
00:12:41,606 --> 00:12:43,182
.ותג
227
00:12:43,875 --> 00:12:46,825
חשבתי שנמאס לך
.להתייחס אלי כמו אל אודרי
228
00:12:46,905 --> 00:12:48,037
.אכן כך
229
00:12:49,318 --> 00:12:52,216
אבל אם תעזרי לפתור
,את הקללה הזו
230
00:12:52,296 --> 00:12:54,191
.אנשים ישאלו שאלות
231
00:12:54,729 --> 00:12:55,881
...אז
232
00:12:56,731 --> 00:12:58,112
?אולי אקבל אקדח
233
00:12:59,129 --> 00:13:02,851
אולי אני אתחיל ללחוץ על
?הכפתור של הדבר הזה
234
00:13:09,628 --> 00:13:13,421
טוב, אז מה? יש לנו
...שתי גופות
235
00:13:14,750 --> 00:13:16,570
?ושני אלו התחלפו
236
00:13:18,333 --> 00:13:19,498
.כן
237
00:13:21,798 --> 00:13:23,951
?את יודעת איך זה פועל
,ובכן, אתה זורע גרעין-
238
00:13:24,031 --> 00:13:27,375
אבל אתה לעולם לא יודע בדיוק
.איך הגפנים יגדלו
239
00:13:27,795 --> 00:13:29,590
?את יכולה לעזור לנו
240
00:13:30,332 --> 00:13:31,662
?מה עלינו לעשות
241
00:13:31,742 --> 00:13:32,780
...לברוח
242
00:13:33,563 --> 00:13:37,241
.כלומר, אם אתה רוצה להישאר בחיים
243
00:13:59,639 --> 00:14:02,529
,כשהוא לבד
.הוא שוכר מכונית פאר
244
00:14:12,251 --> 00:14:14,140
?מה זה עושה כאן
245
00:14:23,888 --> 00:14:25,207
.אלוהים
246
00:14:25,523 --> 00:14:27,643
?מה זה לעזאזל
247
00:14:39,325 --> 00:14:40,346
?מה עוללת, דייב
248
00:14:40,426 --> 00:14:42,556
?אני? אני
249
00:14:42,636 --> 00:14:43,896
?מה אתה עוללת
250
00:14:43,976 --> 00:14:45,696
.לא עשיתי שום דבר
!אתה גרמת לזה
251
00:14:45,776 --> 00:14:47,753
?למה שאעשה דבר כזה
252
00:14:47,833 --> 00:14:49,109
?ומה זה
253
00:14:49,189 --> 00:14:51,666
.סוג של קללה, אני בטוח
254
00:14:51,746 --> 00:14:54,105
,למה זה קורה לנו עכשיו
.אין לי מושג
255
00:14:54,185 --> 00:14:55,966
...הנה ניחוש
256
00:14:56,046 --> 00:14:57,898
,כי אתה במנטאו, צפון קרוליינה
257
00:14:57,978 --> 00:15:01,446
,עם תיק האימוץ שלי
.חוקר עלי, וינסנט
258
00:15:01,526 --> 00:15:03,157
.יש לי סיבה טובה לכך
259
00:15:03,237 --> 00:15:06,549
המטפלת שלנו שרבטה את המילה
קרואטואן" על הפנקס שלה"
260
00:15:06,629 --> 00:15:08,617
.לאחר שהפנטה אותך
261
00:15:08,753 --> 00:15:10,086
,זה מרואנוק
262
00:15:10,166 --> 00:15:12,678
מושבה אנגלית קרובה
.לכאן שנמחקה
263
00:15:12,758 --> 00:15:15,421
עלינו לגלות מהיכן
.באמת הגעת
264
00:15:15,501 --> 00:15:17,559
...זה יכול לעזור עם הקללות
265
00:15:17,641 --> 00:15:19,087
...כל הקללות
266
00:15:20,003 --> 00:15:20,662
.הקללה הזו
267
00:15:20,742 --> 00:15:23,047
אני לא מאמין שלקחת
.את תיק האימוץ שלי
268
00:15:23,127 --> 00:15:25,620
!תעזוב את התיק, דייב
269
00:15:26,309 --> 00:15:27,863
.אני מגיע לשם מיד
270
00:15:27,943 --> 00:15:29,938
.אל תעשה שום דבר מטופש
271
00:15:35,349 --> 00:15:36,888
לא הייתה טינה
272
00:15:36,968 --> 00:15:40,701
או אפילו יחסים שידעתי עליהם
.בין בארי להופקינס
273
00:15:43,281 --> 00:15:45,229
אז למה שבארי יחנוק
?אותו למוות
274
00:15:45,309 --> 00:15:49,051
?הופקינס היה מפלצת, אבל בארי
275
00:15:49,345 --> 00:15:51,083
.אין לי מושג למה שהוא יתקוף
276
00:15:51,163 --> 00:15:54,573
.זה לא הגיוני
.גם אני לא מבין-
277
00:15:54,981 --> 00:15:58,028
?אולי בארי הגן על עצמו
278
00:15:58,108 --> 00:15:59,860
.לא ממה שראיתי
279
00:16:00,382 --> 00:16:03,785
,אם תסלח לי
.כדאי שאלך לבדוק את המטופלים
280
00:16:11,420 --> 00:16:13,853
.הופקינס היה בארי
281
00:16:19,252 --> 00:16:21,517
.הם התחלפו בגוף
282
00:16:22,233 --> 00:16:24,291
.פארקר
283
00:16:25,965 --> 00:16:27,254
.את בחיים
284
00:16:28,098 --> 00:16:29,573
.בקושי
.היי-
285
00:16:31,012 --> 00:16:32,259
בבקשה תמשיך להתייחס
.אלי כאל אודרי
286
00:16:32,339 --> 00:16:33,415
.בסדר
.תמשיך להתייחס אלי כמו אליה-
287
00:16:33,495 --> 00:16:35,234
?אני אעשה זאת. איך
288
00:16:35,509 --> 00:16:36,923
?יש משהו שאוכל לעשות
289
00:16:37,003 --> 00:16:39,826
.הכל. תמשיך לעשות הכל
.בסדר-
290
00:16:39,906 --> 00:16:41,632
.פארקר, תישארי איתי
291
00:16:41,712 --> 00:16:42,797
.תישארי איתי
...אל... אל-
292
00:16:42,877 --> 00:16:45,259
אל תאפשר לה לדעת
.שהייתי כאן
293
00:16:45,485 --> 00:16:48,657
בבקשה אל תגיד לה
...שהייתי
294
00:16:48,737 --> 00:16:50,138
.שהייתי כאן
295
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
.איזה אידיוטים
296
00:17:01,957 --> 00:17:06,077
כתוב כאן שסכיזופרניה
.היא תורשתית
297
00:17:06,157 --> 00:17:07,448
?הלו
298
00:17:07,528 --> 00:17:09,981
?לא הכל תורשתי
299
00:17:11,822 --> 00:17:13,388
.אני עייפה
300
00:17:13,468 --> 00:17:18,760
,ותוכל לחשמל אותי אם תרצה
.אבל אני הולכת לחטוף תנומה
301
00:17:30,074 --> 00:17:32,351
."מאייווד 270"
302
00:17:32,431 --> 00:17:34,257
.זה המקום
303
00:17:53,357 --> 00:17:55,031
?שלום. אפשר לעזור לך
304
00:18:04,036 --> 00:18:06,526
קשה לאחוז בסכין
.עם הכפפות האלה
305
00:18:07,204 --> 00:18:09,136
במזל הצלחתי לסיים
.את הניתוח שלאחר המוות
306
00:18:09,258 --> 00:18:12,592
אודרי אישרה ששני אלו
.התחלפו בדיוק כמונו
307
00:18:12,672 --> 00:18:14,657
?אודרי
?כן. מה גילית-
308
00:18:14,737 --> 00:18:16,998
.חדשות רעות
.תסתכל על זה
309
00:18:21,314 --> 00:18:26,173
אלוהים, אני מרגישה שאוכל
...לפרק תקרות עם הדברים האלה
310
00:18:26,253 --> 00:18:28,108
...והמשקפיים האלה
311
00:18:28,188 --> 00:18:31,311
נראה שהפרצוף שלי נלקח
.כבן-ערובה על-ידי שנות ה-80
312
00:18:31,391 --> 00:18:32,846
?למה אף אחד לא סיפר לי
313
00:18:32,926 --> 00:18:35,615
.גלוריה, תתרכזי
314
00:18:35,695 --> 00:18:37,417
,נכון. בארי, האח
315
00:18:37,497 --> 00:18:39,586
מחץ את קנה הנשימה
.של הופקינס. כן
316
00:18:39,666 --> 00:18:42,489
אז הופקינס לא היה יכול
.לנשום ומת מחנק
317
00:18:42,569 --> 00:18:45,525
.ובארי גם מת מחנק
318
00:18:45,605 --> 00:18:47,728
.רק שהוא לא היה אמור
.קנה הנשימה שלו היה תקין
319
00:18:47,808 --> 00:18:49,262
.אבל הוא נחנק
320
00:18:49,342 --> 00:18:51,765
.כן
?אתה לא מבין-
321
00:18:51,845 --> 00:18:54,167
,אם אדם שהתחלף בגוף מת
.גם השני מת
322
00:18:54,247 --> 00:18:56,670
,אם הגוף שלי, או צריך לומר
...הגוף שלך, יהיה גמור
323
00:18:56,750 --> 00:18:58,305
?למה שהוא יהיה גמור
324
00:18:58,385 --> 00:19:01,141
,כי יש לך קללת קליעים
.ואני לא רגילה לזה
325
00:19:01,221 --> 00:19:02,576
...אז, אם אשמע יריות
326
00:19:02,656 --> 00:19:04,978
אם תהיי מספיק קרובה
.לשמוע ירייה
327
00:19:05,058 --> 00:19:07,459
.שנינו מתים
328
00:19:11,024 --> 00:19:11,024
+
329
00:19:12,063 --> 00:19:15,391
,לא היום הכי מוצלח
?אני צודקת
330
00:19:15,480 --> 00:19:17,419
.אין לך מושג
331
00:19:18,535 --> 00:19:20,399
.היית בבית-הקפה
332
00:19:20,479 --> 00:19:22,062
?מה את עושה כאן
333
00:19:22,509 --> 00:19:26,324
זה הבית שלי, אז
.עקרונית אני גרה כאן
334
00:19:26,418 --> 00:19:28,048
?מה התירוץ שלך
335
00:19:28,284 --> 00:19:29,422
?הכל בסדר
336
00:19:29,875 --> 00:19:31,066
.כן, אני בסדר, חומד
337
00:19:31,146 --> 00:19:32,713
.זה סקיפ, בעלי
338
00:19:32,793 --> 00:19:34,619
...מר
.דייב-
339
00:19:35,163 --> 00:19:36,683
.וינס טיגס
340
00:19:37,056 --> 00:19:39,909
עשיתי הכרה עם
,הענף הנמוך שלכם
341
00:19:39,989 --> 00:19:42,256
.ואישתך באדיבותה עזרה לי
342
00:19:42,435 --> 00:19:44,191
...מצטער. הייתי מאחור
343
00:19:44,271 --> 00:19:45,590
.העבודה לעולם לא מסתיימת
344
00:19:45,670 --> 00:19:47,396
.גם לי יש גינה בבית מגוריי
345
00:19:47,476 --> 00:19:49,677
?כן? איפה זה
.הייבן, מיין-
346
00:19:50,378 --> 00:19:51,463
?הייבן
347
00:19:51,543 --> 00:19:52,347
.לא שמעתי עליה
348
00:19:52,427 --> 00:19:56,101
מר טיגס כותב כתבה
.אודות שני אחים
349
00:19:56,543 --> 00:19:58,590
.ובכן, כן
350
00:19:58,670 --> 00:20:00,710
.אני אחד משני האחים
351
00:20:01,342 --> 00:20:02,845
?אתה אחד האחים
352
00:20:02,925 --> 00:20:04,459
.המכוער מביניהם
353
00:20:05,561 --> 00:20:08,618
.אחי דייב מגיע מכאן... מנטאו
354
00:20:08,698 --> 00:20:10,024
.שדון יפה-תואר
355
00:20:10,320 --> 00:20:11,887
.הוא אומץ
356
00:20:11,967 --> 00:20:12,944
.אני מהייבן
357
00:20:13,024 --> 00:20:15,648
לאחרונה נתקלנו בכתובת הזו
358
00:20:15,728 --> 00:20:17,425
.בתיק האימוץ שלו
359
00:20:19,001 --> 00:20:19,880
.אני מצטערת
360
00:20:19,960 --> 00:20:23,138
אין לי מושג למה
.שהיא תופיע בתיק שלו
361
00:20:23,218 --> 00:20:26,103
הרכוש הזה נמצא בבעלות
,משפחתנו מזה דורות
362
00:20:26,183 --> 00:20:29,792
ומעולם לא שמעתי על
.קרוב משפחה מאומץ
363
00:20:30,975 --> 00:20:35,267
.אז אתן לכם להמשיך במעשיכם
364
00:20:35,778 --> 00:20:38,161
.מצטער שהטרדתי אתכם
365
00:20:54,349 --> 00:20:56,143
.אני מנסה לאכול בריא, גלוריה
366
00:20:56,223 --> 00:20:59,070
.אתה כמו מוס
.מילקשייק לא יזיק
367
00:21:00,376 --> 00:21:01,627
.היי, גלוריה
368
00:21:02,139 --> 00:21:03,655
.היי, ויקי
369
00:21:03,735 --> 00:21:04,744
.היי
370
00:21:04,989 --> 00:21:06,872
.הגיעה עבורך חבילה
371
00:21:07,637 --> 00:21:09,657
.הבטחתי שאשיג את חתימתך
372
00:21:13,154 --> 00:21:14,543
?למה את מחכה
373
00:21:24,496 --> 00:21:26,423
.בסדר
.תודה, ויקי-
374
00:21:28,486 --> 00:21:30,768
?אז, מה יש בסינסנטי
375
00:21:30,976 --> 00:21:32,619
.לא עניינך
376
00:21:33,077 --> 00:21:34,196
?לאן את הולכת
377
00:21:36,248 --> 00:21:37,735
.לשירותים
378
00:21:46,740 --> 00:21:48,741
.שלום, דייב
379
00:21:48,981 --> 00:21:51,762
.וינס, הפחדת אותי כהוגן
380
00:21:51,842 --> 00:21:52,992
?מה עשית לראש שלי
381
00:21:53,072 --> 00:21:54,279
?אני
382
00:21:54,753 --> 00:21:58,046
אין לי מושג איך אתה
.שומר על מודעות בגובה הזה
383
00:21:58,126 --> 00:22:01,516
.טוב, לפחות לי אין זיהום ברגל
384
00:22:09,527 --> 00:22:10,565
.זה צריך להיפסק
385
00:22:10,645 --> 00:22:11,717
.אני מסכים
386
00:22:13,111 --> 00:22:15,195
.נצטרך לתפקד אחד כמו השני
387
00:22:15,275 --> 00:22:17,079
.נגלה ככה כמה שאפשר
388
00:22:17,159 --> 00:22:18,870
.הכל בטוח קשור
389
00:22:18,950 --> 00:22:21,346
.לתפקד אחד כמו השני
390
00:22:21,645 --> 00:22:24,913
כלומר, אני אתגנב
?מאחורי גבו של אחי
391
00:22:24,993 --> 00:22:30,153
תעשה לי טובה. הסתרת ממני שאתה
.מעולם אחר במשך 60 שנה
392
00:22:33,112 --> 00:22:35,765
?גילית כאן משהו מועיל
393
00:22:36,389 --> 00:22:39,000
.הייתה כתובת בתיק האימוץ
394
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
הרכוש היה שייך לאותה
.משפחה במשך הרבה זמן
395
00:22:41,600 --> 00:22:46,404
הבעלים הנוכחים
.גם מנהל את בית קפה קרואטואן
396
00:22:46,484 --> 00:22:48,074
.היא לא ידעה כלום
397
00:22:48,154 --> 00:22:49,677
,היא לא יודעת כלום
398
00:22:49,757 --> 00:22:52,721
או שהיא לא אומרת
?לך כלום, דייב
399
00:22:53,425 --> 00:22:55,304
.אני מותש
400
00:22:55,384 --> 00:22:56,860
.ההחלפה
401
00:22:57,374 --> 00:22:58,998
.כל הנסיעות
.נסיעות, כן-
402
00:22:59,078 --> 00:23:00,923
.אני זה שטס לכאן פעמיים
403
00:23:01,003 --> 00:23:04,082
.בפעם השנייה בטיסה זולה
404
00:23:04,162 --> 00:23:06,200
?ולמה אתה לא טס
405
00:23:06,280 --> 00:23:08,457
.הייתי באבטחה במשך חצי שעה
406
00:23:08,537 --> 00:23:12,792
אתה יכול לא להיות
?קדוש מעונה לרגע, וינסנט
407
00:23:12,939 --> 00:23:15,375
.בסדר. נתחיל מחר על הבוקר
408
00:23:15,455 --> 00:23:18,119
,נחזור לבית הקפה קרואטואן
.נראה מה נמצא שם
409
00:23:18,199 --> 00:23:19,470
,ודרך אגב
410
00:23:19,550 --> 00:23:23,127
.החתך ברגל שלך מאוד כואב
411
00:23:23,207 --> 00:23:24,788
?שמת על זה משהו
412
00:23:24,868 --> 00:23:25,882
.פלסטר
413
00:23:26,391 --> 00:23:29,125
.אתה חייב לי 3.95 דולר
414
00:23:53,860 --> 00:23:54,936
?אתה בסדר
415
00:23:55,391 --> 00:23:56,557
אתה מאוד צריך
להעריך את העובדה
416
00:23:56,637 --> 00:23:58,411
.שאתה לא יכול להרגיש כלום
417
00:23:59,301 --> 00:24:01,467
כמה זמן יש לך עד
?שתצטרך לשחרר קללה
418
00:24:01,547 --> 00:24:04,512
טוב, אתה יודע, זה לא
.כאילו אני יכול לבדוק את זה
419
00:24:09,372 --> 00:24:10,379
.בסדר
420
00:24:13,070 --> 00:24:14,270
?מה קורה כאן
421
00:24:14,350 --> 00:24:15,895
,אם אחד מהאנשים שהתחלפו מת
422
00:24:15,975 --> 00:24:18,056
?אז גם האיש האחר שהתחלף
423
00:24:18,136 --> 00:24:19,387
.מסתבר שכן
424
00:24:19,889 --> 00:24:21,568
?ולמה דווייט וגלוריה
425
00:24:21,648 --> 00:24:23,681
הייתה קירבה
426
00:24:23,893 --> 00:24:25,595
?או האדם האחרון שנגעת בו
427
00:24:25,675 --> 00:24:26,876
.אני לא יודע
428
00:24:33,970 --> 00:24:36,290
בטוח היינו צריכים
.עכשיו את אודרי
429
00:24:38,111 --> 00:24:41,241
כן. -אתה בטוח שאנחנו עושים
?מספיק כדי להחזיר אותה
430
00:24:41,321 --> 00:24:43,485
.אני עושה כל שביכולתי
431
00:24:43,814 --> 00:24:45,870
נייתן, אנחנו אמורים
,להתנהג אליה כמו אל אודרי
432
00:24:45,950 --> 00:24:47,469
.אבל קשרת אותה למיטה
433
00:24:47,549 --> 00:24:48,411
אני די בטוח שזו לא
434
00:24:48,491 --> 00:24:50,373
הדרך שבה אתה ואודרי
.הייתם מבלים בערבים
435
00:24:50,453 --> 00:24:52,854
.ואם כן, בבקשה סלח לי
436
00:24:53,415 --> 00:24:54,641
.הרשמת אותי
437
00:25:01,695 --> 00:25:03,071
.המצב מחמיר
438
00:25:04,259 --> 00:25:05,278
.כן
439
00:25:05,601 --> 00:25:07,793
,אתה חושב שאם נחזיר את אודרי
?היא תוכל לעזור לך
440
00:25:07,873 --> 00:25:10,326
.המחשבה עברה במוחי, כן
441
00:25:10,652 --> 00:25:13,402
.אלה סודות
442
00:25:15,263 --> 00:25:16,695
.פארקר
443
00:25:22,066 --> 00:25:25,212
אתה מתחלף עם מישהו
.שאתה מסתיר ממנו סוד גדול
444
00:25:26,150 --> 00:25:27,848
.מארה חשבה על זה
445
00:25:29,520 --> 00:25:30,376
.רגע
446
00:25:31,029 --> 00:25:33,288
?לדווייט וגלוריה יש סוד
447
00:25:34,291 --> 00:25:35,660
,פארקר
448
00:25:36,601 --> 00:25:38,135
?איך את עושה את זה
449
00:25:38,215 --> 00:25:39,472
.אני לא יודעת
450
00:25:41,147 --> 00:25:43,736
אני חושבת שקל
.יותר כשמארה ישנה
451
00:25:44,769 --> 00:25:46,556
...טוב, אז אנחנו צריכים
,נייתן-
452
00:25:46,636 --> 00:25:49,407
אתה לא יכול לקחת אותי
.איתך לפענח את המקרה מחר
453
00:25:49,755 --> 00:25:50,699
?מה
454
00:25:50,779 --> 00:25:52,443
.מארה מתחילה לחשוד
455
00:25:52,523 --> 00:25:54,231
.אני יודעת מה היא חושבת
456
00:25:54,588 --> 00:25:56,345
,וככל שתנסה יותר
457
00:25:56,646 --> 00:25:58,698
.כך המגננות שלה עולים
458
00:25:59,240 --> 00:26:00,411
...זה רק
459
00:26:01,408 --> 00:26:02,978
.המצב מחמיר
460
00:26:03,776 --> 00:26:07,142
אז, איך אני אמור להתנהג
?אלייך כאילו את אודרי
461
00:26:07,525 --> 00:26:09,013
.תשאיר אותי כאן
462
00:26:10,768 --> 00:26:11,806
...דיוק
463
00:26:12,932 --> 00:26:14,521
.דיוק, אתה יכול לעשות את זה
464
00:26:15,440 --> 00:26:17,555
.אתה חייב לעשות את זה, דיוק
465
00:26:17,931 --> 00:26:20,139
.פארקר. אודרי
466
00:26:20,219 --> 00:26:21,353
.תישארי
467
00:26:22,229 --> 00:26:23,755
.אתה חייב לעשות את זה
468
00:26:29,552 --> 00:26:29,552
+
469
00:26:34,624 --> 00:26:37,139
.אני הולכת למשרד הדואר
.אחזור בקרוב
470
00:26:59,962 --> 00:27:03,526
מאייווד 270
471
00:27:34,943 --> 00:27:36,487
?איפה השוטר
472
00:27:40,599 --> 00:27:43,339
הוא הלך לנקות את אחת
.מהמתנות הקטנות שלך
473
00:27:45,284 --> 00:27:47,204
?ולא הלכת איתו
474
00:27:48,180 --> 00:27:49,888
.מעניין
475
00:27:50,183 --> 00:27:54,318
כן, שמתי לב שאת חושבת שאני
.מאוד מעניין, מארה
476
00:27:55,548 --> 00:27:57,361
?אתה מנחש למה
477
00:27:57,441 --> 00:27:59,699
.יש לי השערות
?באמת-
478
00:27:59,779 --> 00:28:03,902
?טוב, אז למה שלא תספר לי
479
00:28:04,274 --> 00:28:06,832
טוב, יש לך את כל
?הזיכרונות של אודרי, נכון
480
00:28:06,912 --> 00:28:08,194
.כן
481
00:28:09,526 --> 00:28:11,991
.אז את זוכרת אותך ואת נייתן
482
00:28:12,174 --> 00:28:13,585
.נכון
483
00:28:13,831 --> 00:28:15,401
את זוכרת
484
00:28:17,279 --> 00:28:18,517
.אותי ואותך
485
00:28:20,859 --> 00:28:21,985
.כן
486
00:28:24,304 --> 00:28:26,274
זוכרת את הפעם
?הראשונה שנפגשנו
487
00:28:26,557 --> 00:28:28,527
.הוצאתי אותך מהפאב
488
00:28:29,146 --> 00:28:31,416
,'לקחתי אותך לקייפ רוז
489
00:28:32,094 --> 00:28:35,965
,ייבשתי את הבגדים שלך
.הכנתי לך ארוחת בוקר
490
00:28:41,327 --> 00:28:44,311
.ואני זוכר כשהלכת, אודרי
491
00:28:44,600 --> 00:28:46,921
.הסתכלתי מעבר לכתף
492
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
.כן
493
00:28:49,148 --> 00:28:50,356
.כן
494
00:28:51,494 --> 00:28:52,545
...אודרי
495
00:28:54,408 --> 00:28:58,818
זוכרת את הלילה
?במלון בקולורדו
496
00:29:05,358 --> 00:29:06,396
.כן
497
00:29:11,384 --> 00:29:12,429
?אודרי
498
00:29:15,551 --> 00:29:16,819
.דיוק
499
00:29:17,474 --> 00:29:18,655
...היי
500
00:29:19,416 --> 00:29:21,457
.בסדר
.היי-
501
00:29:23,086 --> 00:29:25,553
.היי
.תירגעי, תירגעי, תירגעי-
502
00:29:26,183 --> 00:29:28,092
.טוב, היי
503
00:29:29,018 --> 00:29:30,625
.תני לי להמשיך לדבר איתך
504
00:29:30,770 --> 00:29:31,827
.בסדר
505
00:29:31,907 --> 00:29:33,080
...קדימה, בואי
506
00:29:33,858 --> 00:29:35,531
.בואי נמשיך לעשות את זה
507
00:29:35,941 --> 00:29:37,035
.בסדר
508
00:29:50,875 --> 00:29:51,970
?מה
509
00:29:54,838 --> 00:29:56,634
,לא הייתי עושה את זה, דווייט
510
00:29:56,714 --> 00:29:58,918
.אלא אם כן אתה רוצה צרבת
511
00:30:03,244 --> 00:30:05,900
טוב, זה תצלום
.האבטחה מבית-המשוגעים
512
00:30:05,980 --> 00:30:09,338
תשים לב איך ברי מתנודד
.ממש לפני המתקפה
513
00:30:09,418 --> 00:30:11,515
הנה, רואים איך
,הוא עומד ליפול
514
00:30:11,595 --> 00:30:12,806
?כאילו הוא איבד שיווי משקל
515
00:30:12,886 --> 00:30:15,178
.בדיוק כך הרגשתי כשהתחלפנו
516
00:30:15,258 --> 00:30:16,386
.גם אני
517
00:30:16,829 --> 00:30:18,446
אני לא יודע מי
,גורם לקללה הזו
518
00:30:18,526 --> 00:30:21,225
אבל אודרי אמרה
שמתחלפים עם אנשים
519
00:30:21,305 --> 00:30:22,815
.שאתה מסתיר מהם סוד
520
00:30:22,895 --> 00:30:25,172
.אני כמו ספר פתוח
.אין לי סודות-
521
00:30:26,278 --> 00:30:28,643
הגיע הזמן לבקר
.שוב בבית-המשוגעים
522
00:30:28,981 --> 00:30:30,153
.טוב, אני אבוא איתך
523
00:30:30,233 --> 00:30:31,347
.גם אני
524
00:30:34,168 --> 00:30:36,150
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
525
00:30:36,230 --> 00:30:38,109
.אתה איטי
526
00:30:38,189 --> 00:30:40,779
.ואת סכנה לציבור
527
00:30:43,611 --> 00:30:45,726
בסדר. נשאר כאן
ונעבור על השמות
528
00:30:45,806 --> 00:30:48,087
.ועל הרקע של המטופלים
529
00:30:52,603 --> 00:30:54,281
.אוי, אלוהים
530
00:30:54,632 --> 00:30:57,897
בסדר. גלוריה, תספרי
.לי על תה קמומיל
531
00:30:58,097 --> 00:30:59,310
.זה נהדר
532
00:30:59,725 --> 00:31:00,989
.אבל ג'ין יותר טוב
533
00:31:07,651 --> 00:31:08,933
...דייב
534
00:31:09,175 --> 00:31:11,021
.תזהר על הראש שלי
535
00:31:11,597 --> 00:31:14,649
.תגיד לי שגילית משהו מועיל
536
00:31:16,429 --> 00:31:17,803
?עכשיו אתה כותב עליי
537
00:31:17,883 --> 00:31:21,385
זה ירד. תסתכל
.על הקידומת, מטומטם
538
00:31:23,699 --> 00:31:24,822
?הייבן
539
00:31:25,066 --> 00:31:25,829
?איפה השגת את זה
540
00:31:25,909 --> 00:31:28,692
פיסת נייר על
שולחנה של אליסון
541
00:31:28,925 --> 00:31:30,776
.אבל חיכיתי לך לפני שהתקשרתי
542
00:31:30,856 --> 00:31:33,064
.כמה מתחשב מצדך. תודה
543
00:31:33,754 --> 00:31:35,292
.אנחנו אחים, דייב
544
00:31:35,372 --> 00:31:37,649
אני לא אוהב
.להסתיר ממך דברים
545
00:31:39,595 --> 00:31:41,813
אף פעם לא התכוונתי להסתיר
,את כל הדברים האלה ממך
546
00:31:41,893 --> 00:31:44,051
...אבל אני
547
00:31:45,781 --> 00:31:46,762
?מה, דייב
548
00:31:46,842 --> 00:31:48,731
?מפחד, בסדר
549
00:31:49,043 --> 00:31:51,382
.מפחד לגלות את האמת
550
00:31:51,524 --> 00:31:53,701
?האמת לגבי מה
.לגביי-
551
00:31:58,657 --> 00:32:00,784
.טוב, בוא נראה מי עונה
552
00:32:00,864 --> 00:32:03,844
.אולי זה קשור לעברך
553
00:32:04,580 --> 00:32:07,725
המכון הפסיכיאטרי של
.פרדריקסון, עמדת האחיות
554
00:32:07,839 --> 00:32:09,521
?ה"פרדי" בהייבן, מיין
555
00:32:09,601 --> 00:32:11,164
?כן. אני יכולה לעזור לך
556
00:32:12,647 --> 00:32:13,758
.לא
557
00:32:14,544 --> 00:32:20,037
למה מישהו מצפון קרוליינה
?מתקשר לבית-המשוגעים בהייבן
558
00:32:20,117 --> 00:32:23,799
דייב, אני חושב שהגיע
.הזמן שנחזור הביתה
559
00:32:25,668 --> 00:32:25,668
+
560
00:32:29,171 --> 00:32:31,237
?התחלפתם ולא סיפרתם לאף אחד
561
00:32:31,317 --> 00:32:34,841
לא ידענו בכלל
.איפה זה התחיל. כאן או שם
562
00:32:34,921 --> 00:32:36,957
טוב, שנינו היינו
,בבית-המשוגעים כשזה התחיל
563
00:32:37,037 --> 00:32:38,638
.אבל אף אחד מכם לא היה
564
00:32:38,718 --> 00:32:41,999
היינו במרחק של
.1400 ק"מ אחד מהשני
565
00:32:42,079 --> 00:32:44,174
ומספר הטלפון על
השולחן של אליסון
566
00:32:44,254 --> 00:32:45,896
.לא יכול להיות צירוף מקרים
567
00:32:45,976 --> 00:32:47,293
טוב, אנחנו פשוט
נבדוק שוב את הרשימה
568
00:32:47,373 --> 00:32:49,152
של העובדים בבית
.המשוגעים והמטופלים
569
00:32:49,232 --> 00:32:53,086
.תמצאו קשר בין מנטאו לכאן
.תהיו זמינים
570
00:32:56,027 --> 00:32:58,360
אתה יודע, אני יכולה
.להיות שוטרת טובה
571
00:32:59,508 --> 00:33:01,616
.זה ניתן לוויכוח
572
00:33:04,925 --> 00:33:09,126
אחרי שחילצתי את המכונית
.השכורה שלך, מכרתי אותה
573
00:33:09,664 --> 00:33:11,953
.ושמרתי את הכסף
574
00:33:12,879 --> 00:33:14,799
.אני לא מאמין שעשית את זה
575
00:33:18,929 --> 00:33:20,092
.דיוק
576
00:33:20,967 --> 00:33:22,805
.אני רוצה לצאת מהמיטה
577
00:33:22,885 --> 00:33:24,818
.אני רוצה להיות שוב אודרי
.לא, חכי, חכי, חכי-
578
00:33:24,898 --> 00:33:27,539
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
579
00:33:27,863 --> 00:33:29,514
.אבל אני מרגישה טוב
580
00:33:29,787 --> 00:33:32,399
...אני מרגישה שזה
.זה באמת עובד
581
00:33:32,479 --> 00:33:33,756
.בדיוק
582
00:33:34,553 --> 00:33:36,517
ולכן אנחנו צריכים
.להמשיך עם זה
583
00:33:37,487 --> 00:33:38,531
.בסדר
584
00:33:40,256 --> 00:33:41,551
...רק
585
00:33:42,988 --> 00:33:44,445
.אל תלך
586
00:33:45,579 --> 00:33:47,643
.בסדר? בבקשה
587
00:33:47,789 --> 00:33:48,783
.אני לא אלך
588
00:33:51,667 --> 00:33:52,974
...דיוק
589
00:33:54,563 --> 00:33:56,401
?אני יכולה לשאול אותך משהו
590
00:33:56,481 --> 00:33:57,607
.ברור
591
00:33:58,137 --> 00:33:59,657
...בקולורדו
592
00:34:00,768 --> 00:34:02,594
?למה הפסקת
593
00:34:03,993 --> 00:34:04,525
?מה זאת אומרת
594
00:34:04,605 --> 00:34:06,021
.התנשקנו
595
00:34:07,180 --> 00:34:08,785
.ואז הפסקת
596
00:34:12,418 --> 00:34:14,168
אני רק עשיתי מה
.שחשבתי שאת רוצה
597
00:34:14,248 --> 00:34:15,634
.לא
598
00:34:17,828 --> 00:34:18,962
.לא
599
00:34:19,141 --> 00:34:21,754
התרחקתי כי ידעתי
.שאתה רוצה להפסיק
600
00:34:21,834 --> 00:34:23,981
...הרגשתי את זה, ואני תמיד
601
00:34:24,061 --> 00:34:26,299
.אף פעם לא הבנתי למה
602
00:34:30,336 --> 00:34:32,889
מצאנו שם אחד
.בבית-המשוגעים שמגיע ממנטאו
603
00:34:32,969 --> 00:34:35,461
.מטופל זמן רב, שם משפחה דוהן
604
00:34:35,541 --> 00:34:40,234
אליסון דוהן היא
.בעלת בית-קפה קרואטואן
605
00:34:40,314 --> 00:34:41,501
.בעלה הוא סקיפ
606
00:34:41,581 --> 00:34:46,187
שמו של המטופל
.הזה הוא ג'פרי דוהן
607
00:34:47,060 --> 00:34:48,980
?אולי אחיו של סקיפ
608
00:34:50,431 --> 00:34:52,420
.אליסון היא בטח זו שהתקשרה
609
00:34:52,869 --> 00:34:54,223
טוב, נייתן עכשיו
.נמצא בבית-המשוגעים
610
00:34:54,303 --> 00:34:56,030
אני אגיד לו לבדוק
.מי זה הג'פרי הזה
611
00:34:56,110 --> 00:34:59,006
.תגיד לו למהר
.ושיזהר-
612
00:34:59,241 --> 00:35:00,123
.מעולה
613
00:35:01,467 --> 00:35:03,132
למה אני מרגיש שאני
?תמיד צריך להשתין
614
00:35:03,212 --> 00:35:04,544
?מה הקטע של זה
615
00:35:05,342 --> 00:35:07,199
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
616
00:35:07,485 --> 00:35:08,949
.את יודעת
617
00:35:10,269 --> 00:35:11,870
.טוב, כבר חוזרת
618
00:35:13,623 --> 00:35:17,782
...אחות, ג'פרי דוהן
?זה החדר שלו
619
00:35:18,021 --> 00:35:20,523
כן, אבל הרגע
.דיברתי עם ג'פרי
620
00:35:20,603 --> 00:35:21,639
.הוא מאוד נסער
621
00:35:21,719 --> 00:35:23,448
הוא צריך לקחת את
.התרופה שלו עכשיו
622
00:35:23,528 --> 00:35:26,228
בסדר, אני עדיין
.צריך לדבר איתו
623
00:35:26,308 --> 00:35:27,956
באמת לא כדאי לך
.להיכנס לשם. בבקשה
624
00:35:28,036 --> 00:35:30,476
.אני רק אשאל אותו מספר שאלות
625
00:35:33,695 --> 00:35:35,246
.ג'פרי
.לעזאזל-
626
00:35:35,326 --> 00:35:36,314
!ג'פרי
627
00:35:36,754 --> 00:35:37,886
.תישאר שם
628
00:35:38,904 --> 00:35:39,938
.ג'פרי
629
00:35:40,107 --> 00:35:41,991
.נו, ג'פרי. תעצור
630
00:35:43,674 --> 00:35:44,831
.דיוק
631
00:35:48,534 --> 00:35:49,729
?דיוק
632
00:35:51,234 --> 00:35:52,753
?דיוק, מה קרה
633
00:35:58,280 --> 00:35:59,645
.היי
634
00:36:00,093 --> 00:36:01,078
.היי
635
00:36:04,153 --> 00:36:05,272
?אודרי
636
00:36:05,539 --> 00:36:06,664
.כן
637
00:36:12,157 --> 00:36:15,696
.אני לא מרגיש. זה לא טוב
638
00:36:16,019 --> 00:36:18,190
.אני לא מאמין
639
00:36:23,920 --> 00:36:25,090
?מה קרה
640
00:36:25,549 --> 00:36:28,045
.כלום. רק הרגשתי טיפה מסוחרר
641
00:36:28,970 --> 00:36:30,308
.בסדר
642
00:36:31,706 --> 00:36:32,619
...אנחנו
643
00:36:32,699 --> 00:36:36,603
?שנמשיך לדבר על קולורדו
644
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
.בטח
645
00:36:40,207 --> 00:36:41,565
?מה לגבי זה
646
00:36:43,542 --> 00:36:44,912
?מה לגבי זה
647
00:36:47,801 --> 00:36:49,842
...כשהתנשקנו
648
00:36:51,291 --> 00:36:53,637
.ידענו שיש בינינו משהו
649
00:36:54,693 --> 00:36:56,475
.לא יכולנו להתכחש לזה
650
00:36:58,306 --> 00:37:00,370
.לא
.לא-
651
00:37:01,467 --> 00:37:03,525
?סיפרת לנייתן
652
00:37:03,883 --> 00:37:05,051
.לא
653
00:37:06,450 --> 00:37:07,513
.כן
654
00:37:11,017 --> 00:37:11,017
+
655
00:37:17,070 --> 00:37:18,803
.ג'פרי
656
00:37:20,270 --> 00:37:21,591
?בלש
.ג'פרי-
657
00:37:21,671 --> 00:37:22,990
.בלש
658
00:37:23,070 --> 00:37:24,565
.בלש
659
00:37:25,269 --> 00:37:27,587
.הוא נעלם. ג'פרי נעלם
660
00:37:27,667 --> 00:37:29,550
?אתה לא הולך לחפש אותו
661
00:37:29,669 --> 00:37:31,525
?את מי
.את ג'פרי-
662
00:37:31,605 --> 00:37:33,531
.כן. ג'פרי
663
00:37:35,091 --> 00:37:37,449
.בסדר. תודה
664
00:37:38,786 --> 00:37:39,805
.תודה
665
00:37:41,631 --> 00:37:42,756
.תודה
666
00:37:57,984 --> 00:37:59,654
.קדימה, נייתן. תענה
667
00:38:00,616 --> 00:38:02,643
.תענה לטלפון, נייתן
668
00:38:05,379 --> 00:38:06,292
.כן
669
00:38:06,740 --> 00:38:08,234
.התחלפנו
670
00:38:08,675 --> 00:38:10,578
.כן
.תהיה רגוע-
671
00:38:10,658 --> 00:38:11,954
,הכי רגוע שאתה יכול להיות
672
00:38:12,034 --> 00:38:15,234
.ותתרחק ממנה עכשיו
673
00:38:15,314 --> 00:38:16,282
?למה
674
00:38:16,421 --> 00:38:18,694
.כי זאת לא אודרי, נייתן
675
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
זאת מארה שמעמידה
.פנים שהיא אודרי
676
00:38:22,162 --> 00:38:24,874
.נייתן, אני אומר לך את האמת
677
00:38:26,857 --> 00:38:28,219
.זה נייתן
678
00:38:28,334 --> 00:38:29,807
.אני כבר חוזר
679
00:38:30,555 --> 00:38:31,870
.בסדר
680
00:38:41,739 --> 00:38:43,253
?למה שאאמין לך
681
00:38:43,333 --> 00:38:44,737
.כי זאת האמת
682
00:38:44,817 --> 00:38:47,640
ומה שהיא סיפרה לי
?עכשיו על קולורדו
683
00:38:56,416 --> 00:38:59,485
?מה... מה היא סיפרה לך
684
00:38:59,565 --> 00:39:01,268
.שהתנשקתם
685
00:39:01,348 --> 00:39:03,723
,כן, הנשיקה באמת קרתה
686
00:39:03,803 --> 00:39:05,986
.אבל כל השאר זה שקר
687
00:39:06,066 --> 00:39:08,263
.ככה ידעתי שזאת לא אודרי
688
00:39:08,343 --> 00:39:09,390
?מה
.כן-
689
00:39:09,470 --> 00:39:11,674
אני ואודרי
690
00:39:12,115 --> 00:39:15,244
,התנשקנו בקולורדו
691
00:39:15,324 --> 00:39:18,434
אבל לא סיפרתי לך כי ידעתי
692
00:39:18,514 --> 00:39:20,318
.שלא הייתה לזה שום משמעות
693
00:39:20,755 --> 00:39:22,483
יכולתי להרגיש כשהתנשקנו
694
00:39:22,563 --> 00:39:24,038
,שזה לא יתקדם
695
00:39:24,118 --> 00:39:26,468
.כנראה בגללך
696
00:39:27,103 --> 00:39:29,454
,שנינו ידענו את זה
.אבל אף פעם לא דיברנו על זה
697
00:39:29,534 --> 00:39:32,914
,אבל רק עכשיו
,היא אמרה שהיה משהו
698
00:39:32,994 --> 00:39:35,190
.משהו שלא היה
699
00:39:35,270 --> 00:39:36,774
...וזה
700
00:39:37,299 --> 00:39:38,551
...אלוהים, ניית
701
00:39:40,642 --> 00:39:42,468
.אתה חייב להאמין לי, נייתן
702
00:39:42,548 --> 00:39:44,165
.זאת לא אודרי
703
00:39:44,513 --> 00:39:45,987
...הנשיקה שלכם
704
00:39:47,881 --> 00:39:49,372
.זה היה הסוד שלנו
705
00:39:50,591 --> 00:39:52,931
.בגלל זה התחלפנו
.כנראה-
706
00:39:53,011 --> 00:39:55,073
אני די מקווה שנתחלף
,בחזרה עכשיו כשהסוד יצא לאור
707
00:39:55,153 --> 00:39:58,681
.אבל כנראה זה קל מדי ככה
708
00:39:58,761 --> 00:40:00,907
אנחנו צריכים
.למצוא את ג'פרי דוהן
709
00:40:01,330 --> 00:40:03,042
.הקללה שלו גורמת לזה
710
00:40:03,122 --> 00:40:04,515
.זה הגיוני עכשיו
711
00:40:04,595 --> 00:40:06,319
?כמה זמן היא העמידה פנים
712
00:40:06,399 --> 00:40:10,706
אני חושב שמאז שלקחת אותה
.מהמסעדה לעבוד על המקרה
713
00:40:10,786 --> 00:40:11,564
?למה
714
00:40:11,644 --> 00:40:12,691
,כדי להוריד את המגננות שלנו
715
00:40:12,771 --> 00:40:15,197
,לגרום לנו להמשיך לנסות
716
00:40:15,277 --> 00:40:16,599
להתנהג אליה כאילו היא אודרי
717
00:40:16,679 --> 00:40:18,620
ואז נוריד ממנה
.את האזיקים והחגורה
718
00:40:18,700 --> 00:40:22,334
.היא ביקשה ממני להוריד אותם
.אל תשחרר אותה, נייתן
719
00:40:22,414 --> 00:40:23,148
.אל תשחרר אותה
720
00:40:23,228 --> 00:40:26,574
,לא משנה מה אתה עושה
.אל תשחרר אותה
721
00:40:30,283 --> 00:40:31,553
...אני
722
00:40:31,693 --> 00:40:32,863
...אתה
723
00:40:33,301 --> 00:40:36,200
.מרגיש נורא
724
00:40:36,280 --> 00:40:37,666
אתה מרגיש
725
00:40:37,746 --> 00:40:39,072
.מוזר
726
00:40:41,258 --> 00:40:43,592
.לעזאזל
...זה
727
00:40:43,672 --> 00:40:46,119
.זאת הקללה שלי. היא מחמירה
728
00:40:46,199 --> 00:40:47,234
...אני צריך ל
729
00:40:47,314 --> 00:40:50,828
.אתה צריך לשחרר קללה בקרוב
730
00:40:52,781 --> 00:40:56,450
.כבר אמרתי לך
.בדקתי את זה
731
00:40:56,775 --> 00:41:00,742
זה היה לפני שגילינו על
.ג'פרי דוהן בבית המשוגעים
732
00:41:00,822 --> 00:41:02,131
.בהייבן
733
00:41:06,173 --> 00:41:07,986
.אני לא מרגיש טוב
734
00:41:08,105 --> 00:41:10,695
הזהרתי אותך לגבי
.אכילת הרוטב ההוא
735
00:41:10,923 --> 00:41:12,280
.אני לא יודע מה זה
736
00:41:12,360 --> 00:41:13,827
...אני
737
00:41:13,907 --> 00:41:15,508
.מסוחרר
?מסוחרר-
738
00:41:16,110 --> 00:41:17,615
.האוזניים שלי מצלצלות
739
00:41:17,695 --> 00:41:20,347
?לאן אתה הולך
.אני לא יודע-
740
00:41:21,002 --> 00:41:22,272
.אוי, לא
741
00:41:22,527 --> 00:41:24,592
,זה ישמע מטורף, וינסנט
742
00:41:24,672 --> 00:41:27,221
אבל אתה מרגיש
?כאילו מים זורמים
743
00:41:27,301 --> 00:41:30,974
.כן, כמו מים זורמים
744
00:41:31,054 --> 00:41:32,702
!אתה הולך בכיוון של הסדק
745
00:41:32,782 --> 00:41:33,767
?מה
746
00:41:34,288 --> 00:41:37,075
מה שאתה מרגיש עכשיו זה
.איך שאני הרגשתי בלילה במערה
747
00:41:37,155 --> 00:41:37,469
?מה
748
00:41:37,549 --> 00:41:40,227
...אתה הולך בכיוון של סדק
749
00:41:40,830 --> 00:41:42,669
.סדק פתוח
750
00:41:46,799 --> 00:41:49,020
.והוא רוצה אותך בחזרה
751
00:41:49,970 --> 00:41:52,891
DaphnaVa תורגם ע"י
DrSub-ו
752
00:41:52,971 --> 00:41:55,892
The Joker סונכרן ע"י
753
00:41:55,972 --> 00:41:58,893
Extreme חברי צוות
754
00:41:58,973 --> 00:42:01,894
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות