בפרקים הקודמים ...בהייבן
מצאתי את תיק האימוץ שלך היכן .שהסתרת אותו עם היומן של קבוט
הסתרתי אותו כדי שלא ,תדע שאני מגיע מהצד השני
כדי שלא תכריח אותי להיכנס .למערה כנגד רצוני
?מה קרה במערה
משהו איום נכנס דרך .הדלת הזו
.אני כל כך מצטער, אודרי
.אל תדבר עם מארה .תדבר אלי
זו הדרך היחידה .שאוכל להילחם בה
אתה חייב להפסיק .לדבר אל מארה
אתה חייב להתייחס .אליה כאל אודרי
.אני כאן עבורך, אודרי .אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי-
.אנחנו זקוקים לך .היא שיקרה-
.היא רק יכולה להטיל אותן
.אז אודרי פטפטה בתוכי .אני אהרוג את הכלבה הזו עכשיו
.לא
.עדיין אני לא אוהבת פנקייק
אתה יודע מה הבעיה הגדולה שלך עם
האסטרטגיה "להתייחס אלי כמו ?"אל אודרי כדי שאודרי תחזור
,מלבד העובדה שהרגתי אותה
.כדאי שאקבל סכו"ם
?אתה רוצה עוד ריקוד
.לא כרגע, פארקר .רעיון טוב-
?אבל אתם יודעים מה כן אקח
.טאקו אחד
יש להם טעם כמו של ,תחתית הרציף
אבל למעשה אני מעדיפה .את הטעם הזה
.יש לי רעיון
נוכל להכריח אותך .לאכול פנקייק
,אם תתקרב לפה שלי .אנשך גם אותך
,כן, זה בסדר
כי נוכל להאכיל אותך .דרך... -דיוק
.בוא נדבר בחוץ
.כמובן
?מה
אסור לאפשר לה .לתמרן אותנו
להתייחס למארה כמו אל אודרי זה הדבר היחיד
.שהחזיר את אודרי
כן, זה היה לפני שמארה ידעה ,שאודרי עדיין בפנים
.אבל עכשיו מארה יודעת
...תראה, נייתן
?אם אודרי באמת מתה
?ואם היא לא
.טוב, בסדר
אבל אני אומר לך, התייחסתי עד ...כמה שיכולתי ל
.כ-ל-ב-ה הזו כמו אל אודרי
.נוכל להרחיק לכת
.בוא
.נהדר
אתם מקשיבים ל-דאבליו-קיו ...די-אן, 94.7 אף-אם
תחנת מוסיקת הקאטנרי .הטובה ביותר של צפון קרוליינה
מזג האוויר הבוקר בצפון קרוליינה
.יהיה קריר שלא לעונה
גובה הגלים מחוץ לגדות .יהיה בין 60 עד 90 סנטימטרים
,ולחדשות נוספות
הטאר-היליס ממשיכים .ברצף הניצחונות שלהם
.תמשיכו להאזין
?"למה "קרואטואן
?מצאת מה שאתה מחפש
.עדיין לא
כמה זמן המקום החברתי ?הזה מתפקד כמסעדה
.מאז שאני זוכרת
למה היא נקראת ?קפה הקרואטואן הישן
?אתה מכיר את האגדה
.עשיתי קצת מחקר
בשנת 1587, כמה מתיישבים נשארו במושבות שלהם
כאן באי רואנוק בזמן שהמנהיג שלהם .שלהם עזב לאנגליה להביא אספקה
אבל כשהוא חזר ...המושבות היו נטושות
,ללא רמז, ללא גופות
,כל המתיישבים נעלמו
...נעלמו מעל פני-האדמה, מלבד
"רמז אחד... המילה "קרואטואן .הייתה מגולפת בעץ
.כן .אנשים אוהבים את הסיפור-
,אני בעלת הבית .אליסון דואן
.בודר טוב .וינס טיגס
?פעם ראשונה במנטאו
.אכן כך. אני כתב מהייבן, מיין
אני עובד על כתבת צבע .אודות שני אחים
,אחד מהם מגיע מכאן .והשני מהייבן
?מה שם המשפחה
אין לי מושג. זו הסיבה .שאני כאן
.מקווה למצוא תשובות
אני מצטערת, אבל אני לא זוכרת .ששמעתי סיפורים על שני אחים
,אם תסלח לי .כדאי שאטפל בשאר הלקוחות שלי
.תגיד לי אם תזדקק למשהו
,את יודעת
אני חושב שאולי ארצה ספל .קפה לפני שאתחיל
.רק רגע
.תודה, וינסנט
.תאחר, שאני אשלם על הקפה
.ואפילו לא השגת לנו שולחן
תקנה לעצמך את הקפה .הארור כשתגיע לכאן
.תסלחו לי ...הי, בוב
.קפה חינם .תסלחו לי
.בשם הקדוש פיט
...מה
...מה לע
...מה
.לא. לא
!לא
?וינס
מה לעזאזל אני עושה בתוך ?הגוף של וינס
?דייב
?מה עוללת
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 5
?אתה בסדר
אתה עדיין רוצה ?את ספל הקפה
."קרואטואן"
?למה כתוב את זה
.המושבה האבודה רואנוק
?אתה זוכר ?מושבת רואנוק-
?איפה אני לעזאזל
.מנטאו, צפון קרוליינה
.סלח לי
?מה עוללת, דייב
,אם לא הייתי כאן בפנים !הייתי חונק אותך
מצהירים הצהרות בוקר ?מול המראה, דייב
.כן, אני מתכוון, לא
?כן. אז איך מתקדם המידע מסינסנטי ?מסינסנטי-
.כן, אני עדיין מחכה לו
.דייב
אם אתה משתמש במריחואנה ,מבחינה רפואית
.תמתן את הכמות
שמת לב למשהו או מישהו ?שמתנהג מוזר
.חוץ ממך? לא
,אבל זו הייבן .והיום עדיין צעיר
.להתראות, דייב
.היה נעים לא לדבר איתך
.אוי-לי
.הנה הכדורים שלך, ביל
.ואלו עבורך !תן לי את זה-
?בארי, מה אתה עושה
!תפסיק
.אני בסדר, ג'ק .תחזור לחדר שלך
?מה אתה עושה לי
!בארי, תפסיק
?מה קורה !בארי-
!תפסיק! אפשר לקבל עזרה ?מה אתה עושה לי-
.בארי, תפסיק .אתה הורג אותו
!בארי
.אני לא יכול לנשום !תיזהרו, תתרחקו-
!אני לא יכול לנשום ?מה קורה-
!תעזור לו
!בארי .כולם להישאר רגועים-
.תבדוק את הדופק שלו
סיימנו להתייחס אלייך .כאל אודרי
.בלי אוכל, בלי דיבורים .טוב מאוד-
כי גרמת לה להשמין .ולהשתעמם
...בדיוק
.והיא מתה
אז את תעזרי לנו .לפתור קללה
.תסלח לי
נייתן, אתה יכול לבוא ?לכאן לרגע, בבקשה
.בסדר, אז אני מצטער
חשבתי שנתנהג כרגיל ונתייחס ...אליה כמו אל אודרי. או ש
.זה מה שאנחנו עושים .אנחנו לוקחים אותה לחקירה
?"אותה... מי זו "אותה
?את מארה .כן-
מארה יודעת שאנחנו ,מתייחסים אליה כמו אל אודרי
.והיא נלחמת בנו
אז אנחנו צריכים דרך להתייחס אליה כמו אל אודרי
מבלי שמארה תבין .מה אנחנו עושים
לאפשר לה לעבוד על חקירה .של קללה זו דרך לעשות את זה
כי אודרי נמצאת במיטבה .כשהיא עוזרת למקוללים
אז נעמיד אותה שוב .בעמדה לעשות את זה
אם מארה לא יודעת מה אנחנו מתכננים, אז אולי
.אודרי תוכל להשתחרר
באופן כללי הייתי אוזק אותה, אבל .אנחנו צריכים דרך שזה יהיה בטוח
.אולי יש לי רעיון
אז כל שאנחנו צריכים .זה מקרה חקירה
...בארי היה כזה עדין
עד שהוא חנק למוות .את המטופל הזה
אני לא מבינה למה .שהוא יעשה את זה
?מישהו ראה משהו .כן, כל אלה-
לחשוב שבית-חולים פסיכיאטרי .יעשה יותר עסקים בהייבן
.כן
.כדאי שאקח אותם לחדר המתים
?גלוריה, את בסדר
?צ'יף, אתה בסדר
.אני צריך רגע .בסדר-
.קח כמה זמן שאתה צריך
.המקום הזה... מטריד
.כן. נכון
.אנחנו צריכים לדבר
?את חושבת
.אלוהים
+
?אז את למעשה דווייט
.כן
אני לא מרוצה מהקללה .הזו, נייתן
.ואני ממש קופצת משמחה, ילדון
?אבל אתם לא יודעים מה קרה ?איך... מה גרם לכך
לא. רק עבדנו על .זירת הפשע ביחד
מעולם לא הבחנתי .כמה נמוכה אני
,דרך אגב
.אתה ממש שרירי, איש גדול
?מה אתה אוכל
לא יזיק לך לבקר .בחדר הכושר, גלוריה
.כן, מיד אטפל בזה
.חבר'ה
.דווייט
?דווייט .כן-
אני משתף את מארה .בחקירה הזו
.תעצור אותו
?מה
בסדר. אז תכה בו בראש .עד שהוא ייפול
.אני אעצור אותו ...דווייט-
.זה בטוח
.לדיוק, לשם שינוי, היה רעיון טוב
אספנו חגורת-הלם .מבית-המשפט
אם אלחץ על הכפתור הזה ‏50,000 וולט של חשמל
...עוברים לכליות שלה .והיא נופלת
כדאי מאוד שאתה .יודע מה שאתה עושה
אודרי פארקר עזרה לעיירה ,הזו יותר מכל אחד
...עזרה לאנשים עם קללות .קללות כמו שלכם... יש
.פשוט, חכו כאן
.זה למעשה לא מצחיק, נייתן
?ברצינות
.ג'אקט
.ותג
חשבתי שנמאס לך .להתייחס אלי כמו אל אודרי
.אכן כך
אבל אם תעזרי לפתור ,את הקללה הזו
.אנשים ישאלו שאלות
...אז
?אולי אקבל אקדח
אולי אני אתחיל ללחוץ על ?הכפתור של הדבר הזה
טוב, אז מה? יש לנו ...שתי גופות
?ושני אלו התחלפו
.כן
?את יודעת איך זה פועל ,ובכן, אתה זורע גרעין-
אבל אתה לעולם לא יודע בדיוק .איך הגפנים יגדלו
?את יכולה לעזור לנו
?מה עלינו לעשות
...לברוח
.כלומר, אם אתה רוצה להישאר בחיים
,כשהוא לבד .הוא שוכר מכונית פאר
?מה זה עושה כאן
.אלוהים
?מה זה לעזאזל
?מה עוללת, דייב
?אני? אני
?מה אתה עוללת
.לא עשיתי שום דבר !אתה גרמת לזה
?למה שאעשה דבר כזה
?ומה זה
.סוג של קללה, אני בטוח
,למה זה קורה לנו עכשיו .אין לי מושג
...הנה ניחוש
,כי אתה במנטאו, צפון קרוליינה
,עם תיק האימוץ שלי .חוקר עלי, וינסנט
.יש לי סיבה טובה לכך
המטפלת שלנו שרבטה את המילה קרואטואן" על הפנקס שלה"
.לאחר שהפנטה אותך
,זה מרואנוק
מושבה אנגלית קרובה .לכאן שנמחקה
עלינו לגלות מהיכן .באמת הגעת
...זה יכול לעזור עם הקללות
...כל הקללות
.הקללה הזו
אני לא מאמין שלקחת .את תיק האימוץ שלי
!תעזוב את התיק, דייב
.אני מגיע לשם מיד
.אל תעשה שום דבר מטופש
לא הייתה טינה
או אפילו יחסים שידעתי עליהם .בין בארי להופקינס
אז למה שבארי יחנוק ?אותו למוות
?הופקינס היה מפלצת, אבל בארי
.אין לי מושג למה שהוא יתקוף
.זה לא הגיוני .גם אני לא מבין-
?אולי בארי הגן על עצמו
.לא ממה שראיתי
,אם תסלח לי .כדאי שאלך לבדוק את המטופלים
.הופקינס היה בארי
.הם התחלפו בגוף
.פארקר
.את בחיים
.בקושי .היי-
בבקשה תמשיך להתייחס .אלי כאל אודרי
.בסדר .תמשיך להתייחס אלי כמו אליה-
?אני אעשה זאת. איך
?יש משהו שאוכל לעשות
.הכל. תמשיך לעשות הכל .בסדר-
.פארקר, תישארי איתי
.תישארי איתי ...אל... אל-
אל תאפשר לה לדעת .שהייתי כאן
בבקשה אל תגיד לה ...שהייתי
.שהייתי כאן
.איזה אידיוטים
כתוב כאן שסכיזופרניה .היא תורשתית
?הלו
?לא הכל תורשתי
.אני עייפה
,ותוכל לחשמל אותי אם תרצה .אבל אני הולכת לחטוף תנומה
."מאייווד 270"
.זה המקום
?שלום. אפשר לעזור לך
קשה לאחוז בסכין .עם הכפפות האלה
במזל הצלחתי לסיים .את הניתוח שלאחר המוות
אודרי אישרה ששני אלו .התחלפו בדיוק כמונו
?אודרי ?כן. מה גילית-
.חדשות רעות .תסתכל על זה
אלוהים, אני מרגישה שאוכל ...לפרק תקרות עם הדברים האלה
...והמשקפיים האלה
נראה שהפרצוף שלי נלקח .כבן-ערובה על-ידי שנות ה-80
?למה אף אחד לא סיפר לי
.גלוריה, תתרכזי
,נכון. בארי, האח
מחץ את קנה הנשימה .של הופקינס. כן
אז הופקינס לא היה יכול .לנשום ומת מחנק
.ובארי גם מת מחנק
.רק שהוא לא היה אמור .קנה הנשימה שלו היה תקין
.אבל הוא נחנק
.כן ?אתה לא מבין-
,אם אדם שהתחלף בגוף מת .גם השני מת
,אם הגוף שלי, או צריך לומר ...הגוף שלך, יהיה גמור
?למה שהוא יהיה גמור
,כי יש לך קללת קליעים .ואני לא רגילה לזה
...אז, אם אשמע יריות
אם תהיי מספיק קרובה .לשמוע ירייה
.שנינו מתים
+
,לא היום הכי מוצלח ?אני צודקת
.אין לך מושג
.היית בבית-הקפה
?מה את עושה כאן
זה הבית שלי, אז .עקרונית אני גרה כאן
?מה התירוץ שלך
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר, חומד
.זה סקיפ, בעלי
...מר .דייב-
.וינס טיגס
עשיתי הכרה עם ,הענף הנמוך שלכם
.ואישתך באדיבותה עזרה לי
...מצטער. הייתי מאחור
.העבודה לעולם לא מסתיימת
.גם לי יש גינה בבית מגוריי
?כן? איפה זה .הייבן, מיין-
?הייבן
.לא שמעתי עליה
מר טיגס כותב כתבה .אודות שני אחים
.ובכן, כן
.אני אחד משני האחים
?אתה אחד האחים
.המכוער מביניהם
.אחי דייב מגיע מכאן... מנטאו
.שדון יפה-תואר
.הוא אומץ
.אני מהייבן
לאחרונה נתקלנו בכתובת הזו
.בתיק האימוץ שלו
.אני מצטערת
אין לי מושג למה .שהיא תופיע בתיק שלו
הרכוש הזה נמצא בבעלות ,משפחתנו מזה דורות
ומעולם לא שמעתי על .קרוב משפחה מאומץ
.אז אתן לכם להמשיך במעשיכם
.מצטער שהטרדתי אתכם
.אני מנסה לאכול בריא, גלוריה
.אתה כמו מוס .מילקשייק לא יזיק
.היי, גלוריה
.היי, ויקי
.היי
.הגיעה עבורך חבילה
.הבטחתי שאשיג את חתימתך
?למה את מחכה
.בסדר .תודה, ויקי-
?אז, מה יש בסינסנטי
.לא עניינך
?לאן את הולכת
.לשירותים
.שלום, דייב
.וינס, הפחדת אותי כהוגן
?מה עשית לראש שלי
?אני
אין לי מושג איך אתה .שומר על מודעות בגובה הזה
.טוב, לפחות לי אין זיהום ברגל
.זה צריך להיפסק
.אני מסכים
.נצטרך לתפקד אחד כמו השני
.נגלה ככה כמה שאפשר
.הכל בטוח קשור
.לתפקד אחד כמו השני
כלומר, אני אתגנב ?מאחורי גבו של אחי
תעשה לי טובה. הסתרת ממני שאתה .מעולם אחר במשך 60 שנה
?גילית כאן משהו מועיל
.הייתה כתובת בתיק האימוץ
הרכוש היה שייך לאותה .משפחה במשך הרבה זמן
הבעלים הנוכחים .גם מנהל את בית קפה קרואטואן
.היא לא ידעה כלום
,היא לא יודעת כלום
או שהיא לא אומרת ?לך כלום, דייב
.אני מותש
.ההחלפה
.כל הנסיעות .נסיעות, כן-
.אני זה שטס לכאן פעמיים
.בפעם השנייה בטיסה זולה
?ולמה אתה לא טס
.הייתי באבטחה במשך חצי שעה
אתה יכול לא להיות ?קדוש מעונה לרגע, וינסנט
.בסדר. נתחיל מחר על הבוקר
,נחזור לבית הקפה קרואטואן .נראה מה נמצא שם
,ודרך אגב
.החתך ברגל שלך מאוד כואב
?שמת על זה משהו
.פלסטר
.אתה חייב לי 3.95 דולר
?אתה בסדר
אתה מאוד צריך להעריך את העובדה
.שאתה לא יכול להרגיש כלום
כמה זמן יש לך עד ?שתצטרך לשחרר קללה
טוב, אתה יודע, זה לא .כאילו אני יכול לבדוק את זה
.בסדר
?מה קורה כאן
,אם אחד מהאנשים שהתחלפו מת
?אז גם האיש האחר שהתחלף
.מסתבר שכן
?ולמה דווייט וגלוריה
הייתה קירבה
?או האדם האחרון שנגעת בו
.אני לא יודע
בטוח היינו צריכים .עכשיו את אודרי
כן. -אתה בטוח שאנחנו עושים ?מספיק כדי להחזיר אותה
.אני עושה כל שביכולתי
נייתן, אנחנו אמורים ,להתנהג אליה כמו אל אודרי
.אבל קשרת אותה למיטה
אני די בטוח שזו לא
הדרך שבה אתה ואודרי .הייתם מבלים בערבים
.ואם כן, בבקשה סלח לי
.הרשמת אותי
.המצב מחמיר
.כן
,אתה חושב שאם נחזיר את אודרי ?היא תוכל לעזור לך
.המחשבה עברה במוחי, כן
.אלה סודות
.פארקר
אתה מתחלף עם מישהו .שאתה מסתיר ממנו סוד גדול
.מארה חשבה על זה
.רגע
?לדווייט וגלוריה יש סוד
,פארקר
?איך את עושה את זה
.אני לא יודעת
אני חושבת שקל .יותר כשמארה ישנה
...טוב, אז אנחנו צריכים ,נייתן-
אתה לא יכול לקחת אותי .איתך לפענח את המקרה מחר
?מה
.מארה מתחילה לחשוד
.אני יודעת מה היא חושבת
,וככל שתנסה יותר
.כך המגננות שלה עולים
...זה רק
.המצב מחמיר
אז, איך אני אמור להתנהג ?אלייך כאילו את אודרי
.תשאיר אותי כאן
...דיוק
.דיוק, אתה יכול לעשות את זה
.אתה חייב לעשות את זה, דיוק
.פארקר. אודרי
.תישארי
.אתה חייב לעשות את זה
+
.אני הולכת למשרד הדואר .אחזור בקרוב
מאייווד 270
?איפה השוטר
הוא הלך לנקות את אחת .מהמתנות הקטנות שלך
?ולא הלכת איתו
.מעניין
כן, שמתי לב שאת חושבת שאני .מאוד מעניין, מארה
?אתה מנחש למה
.יש לי השערות ?באמת-
?טוב, אז למה שלא תספר לי
טוב, יש לך את כל ?הזיכרונות של אודרי, נכון
.כן
.אז את זוכרת אותך ואת נייתן
.נכון
את זוכרת
.אותי ואותך
.כן
זוכרת את הפעם ?הראשונה שנפגשנו
.הוצאתי אותך מהפאב
,'לקחתי אותך לקייפ רוז
,ייבשתי את הבגדים שלך .הכנתי לך ארוחת בוקר
.ואני זוכר כשהלכת, אודרי
.הסתכלתי מעבר לכתף
.כן
...אודרי
זוכרת את הלילה ?במלון בקולורדו
.כן
?אודרי
.דיוק
...היי
.בסדר .היי-
.היי .תירגעי, תירגעי, תירגעי-
.טוב, היי
.תני לי להמשיך לדבר איתך
.בסדר
...קדימה, בואי
.בואי נמשיך לעשות את זה
.בסדר
?מה
,לא הייתי עושה את זה, דווייט
.אלא אם כן אתה רוצה צרבת
טוב, זה תצלום .האבטחה מבית-המשוגעים
תשים לב איך ברי מתנודד .ממש לפני המתקפה
הנה, רואים איך ,הוא עומד ליפול
?כאילו הוא איבד שיווי משקל
.בדיוק כך הרגשתי כשהתחלפנו
.גם אני
אני לא יודע מי ,גורם לקללה הזו
אבל אודרי אמרה שמתחלפים עם אנשים
.שאתה מסתיר מהם סוד
.אני כמו ספר פתוח .אין לי סודות-
הגיע הזמן לבקר .שוב בבית-המשוגעים
.טוב, אני אבוא איתך
.גם אני
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אתה איטי
.ואת סכנה לציבור
בסדר. נשאר כאן ונעבור על השמות
.ועל הרקע של המטופלים
.אוי, אלוהים
בסדר. גלוריה, תספרי .לי על תה קמומיל
.זה נהדר
.אבל ג'ין יותר טוב
...דייב
.תזהר על הראש שלי
.תגיד לי שגילית משהו מועיל
?עכשיו אתה כותב עליי
זה ירד. תסתכל .על הקידומת, מטומטם
?הייבן
?איפה השגת את זה
פיסת נייר על שולחנה של אליסון
.אבל חיכיתי לך לפני שהתקשרתי
.כמה מתחשב מצדך. תודה
.אנחנו אחים, דייב
אני לא אוהב .להסתיר ממך דברים
אף פעם לא התכוונתי להסתיר ,את כל הדברים האלה ממך
...אבל אני
?מה, דייב
?מפחד, בסדר
.מפחד לגלות את האמת
?האמת לגבי מה .לגביי-
.טוב, בוא נראה מי עונה
.אולי זה קשור לעברך
המכון הפסיכיאטרי של .פרדריקסון, עמדת האחיות
?ה"פרדי" בהייבן, מיין
?כן. אני יכולה לעזור לך
.לא
למה מישהו מצפון קרוליינה ?מתקשר לבית-המשוגעים בהייבן
דייב, אני חושב שהגיע .הזמן שנחזור הביתה
+
?התחלפתם ולא סיפרתם לאף אחד
לא ידענו בכלל .איפה זה התחיל. כאן או שם
טוב, שנינו היינו ,בבית-המשוגעים כשזה התחיל
.אבל אף אחד מכם לא היה
היינו במרחק של .‏1400 ק"מ אחד מהשני
ומספר הטלפון על השולחן של אליסון
.לא יכול להיות צירוף מקרים
טוב, אנחנו פשוט נבדוק שוב את הרשימה
של העובדים בבית .המשוגעים והמטופלים
.תמצאו קשר בין מנטאו לכאן .תהיו זמינים
אתה יודע, אני יכולה .להיות שוטרת טובה
.זה ניתן לוויכוח
אחרי שחילצתי את המכונית .השכורה שלך, מכרתי אותה
.ושמרתי את הכסף
.אני לא מאמין שעשית את זה
.דיוק
.אני רוצה לצאת מהמיטה
.אני רוצה להיות שוב אודרי .לא, חכי, חכי, חכי-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אבל אני מרגישה טוב
...אני מרגישה שזה .זה באמת עובד
.בדיוק
ולכן אנחנו צריכים .להמשיך עם זה
.בסדר
...רק
.אל תלך
.בסדר? בבקשה
.אני לא אלך
...דיוק
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.ברור
...בקולורדו
?למה הפסקת
?מה זאת אומרת
.התנשקנו
.ואז הפסקת
אני רק עשיתי מה .שחשבתי שאת רוצה
.לא
התרחקתי כי ידעתי .שאתה רוצה להפסיק
...הרגשתי את זה, ואני תמיד
.אף פעם לא הבנתי למה
מצאנו שם אחד .בבית-המשוגעים שמגיע ממנטאו
.מטופל זמן רב, שם משפחה דוהן
אליסון דוהן היא .בעלת בית-קפה קרואטואן
.בעלה הוא סקיפ
שמו של המטופל .הזה הוא ג'פרי דוהן
?אולי אחיו של סקיפ
.אליסון היא בטח זו שהתקשרה
טוב, נייתן עכשיו .נמצא בבית-המשוגעים
אני אגיד לו לבדוק .מי זה הג'פרי הזה
.תגיד לו למהר .ושיזהר-
.מעולה
למה אני מרגיש שאני ?תמיד צריך להשתין
?מה הקטע של זה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.את יודעת
.טוב, כבר חוזרת
...אחות, ג'פרי דוהן ?זה החדר שלו
כן, אבל הרגע .דיברתי עם ג'פרי
.הוא מאוד נסער
הוא צריך לקחת את .התרופה שלו עכשיו
בסדר, אני עדיין .צריך לדבר איתו
באמת לא כדאי לך .להיכנס לשם. בבקשה
.אני רק אשאל אותו מספר שאלות
.ג'פרי .לעזאזל-
!ג'פרי
.תישאר שם
.ג'פרי
.נו, ג'פרי. תעצור
.דיוק
?דיוק
?דיוק, מה קרה
.היי
?אודרי
.כן
.אני לא מרגיש. זה לא טוב
.אני לא מאמין
?מה קרה
.כלום. רק הרגשתי טיפה מסוחרר
.בסדר
...אנחנו
?שנמשיך לדבר על קולורדו
.בטח
?מה לגבי זה
...כשהתנשקנו
.ידענו שיש בינינו משהו
.לא יכולנו להתכחש לזה
.לא .לא-
?סיפרת לנייתן
.לא
.כן
+
.ג'פרי
?בלש .ג'פרי-
.בלש
.הוא נעלם. ג'פרי נעלם
?אתה לא הולך לחפש אותו
?את מי .את ג'פרי-
.כן. ג'פרי
.בסדר. תודה
.תודה
.קדימה, נייתן. תענה
.תענה לטלפון, נייתן
.כן
.התחלפנו
.כן .תהיה רגוע-
,הכי רגוע שאתה יכול להיות
.ותתרחק ממנה עכשיו
?למה
.כי זאת לא אודרי, נייתן
זאת מארה שמעמידה .פנים שהיא אודרי
.נייתן, אני אומר לך את האמת
.זה נייתן
.אני כבר חוזר
.בסדר
?למה שאאמין לך
.כי זאת האמת
ומה שהיא סיפרה לי ?עכשיו על קולורדו
?מה... מה היא סיפרה לך
.שהתנשקתם
,כן, הנשיקה באמת קרתה
.אבל כל השאר זה שקר
.ככה ידעתי שזאת לא אודרי
?מה .כן-
אני ואודרי
,התנשקנו בקולורדו
אבל לא סיפרתי לך כי ידעתי
.שלא הייתה לזה שום משמעות
יכולתי להרגיש כשהתנשקנו
,שזה לא יתקדם
.כנראה בגללך
,שנינו ידענו את זה .אבל אף פעם לא דיברנו על זה
,אבל רק עכשיו ,היא אמרה שהיה משהו
.משהו שלא היה
...וזה
...אלוהים, ניית
.אתה חייב להאמין לי, נייתן
.זאת לא אודרי
...הנשיקה שלכם
.זה היה הסוד שלנו
.בגלל זה התחלפנו .כנראה-
אני די מקווה שנתחלף ,בחזרה עכשיו כשהסוד יצא לאור
.אבל כנראה זה קל מדי ככה
אנחנו צריכים .למצוא את ג'פרי דוהן
.הקללה שלו גורמת לזה
.זה הגיוני עכשיו
?כמה זמן היא העמידה פנים
אני חושב שמאז שלקחת אותה .מהמסעדה לעבוד על המקרה
?למה
,כדי להוריד את המגננות שלנו
,לגרום לנו להמשיך לנסות
להתנהג אליה כאילו היא אודרי
ואז נוריד ממנה .את האזיקים והחגורה
.היא ביקשה ממני להוריד אותם .אל תשחרר אותה, נייתן
.אל תשחרר אותה
,לא משנה מה אתה עושה .אל תשחרר אותה
...אני
...אתה
.מרגיש נורא
אתה מרגיש
.מוזר
.לעזאזל ...זה
.זאת הקללה שלי. היא מחמירה
...אני צריך ל
.אתה צריך לשחרר קללה בקרוב
.כבר אמרתי לך .בדקתי את זה
זה היה לפני שגילינו על .ג'פרי דוהן בבית המשוגעים
.בהייבן
.אני לא מרגיש טוב
הזהרתי אותך לגבי .אכילת הרוטב ההוא
.אני לא יודע מה זה
...אני
.מסוחרר ?מסוחרר-
.האוזניים שלי מצלצלות
?לאן אתה הולך .אני לא יודע-
.אוי, לא
,זה ישמע מטורף, וינסנט
אבל אתה מרגיש ?כאילו מים זורמים
.כן, כמו מים זורמים
!אתה הולך בכיוון של הסדק
?מה
מה שאתה מרגיש עכשיו זה .איך שאני הרגשתי בלילה במערה
?מה
...אתה הולך בכיוון של סדק
.סדק פתוח
.והוא רוצה אותך בחזרה
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות