בפרקים הקודמים ...בהייבן
?ג'ודי .אל תתקרב-
.אין לך מושג מה עוללתי
.היא הגיעה למסעדה
יש סימני חריכה .כדי להוכיח את זה
ג'ודי חייבת לספוג ?אור כדי לחיות
.אני רוצה שתחזיקי מעמד .לא אתן לך למות
.נייתן לא מחפש את מארה .הוא משתף איתה פעולה
!נייתן
.פארקר .אל תדבר עם מארה-
תדבר אליי. זו הדרך .היחידה בה אוכל להילחם בה
.תרקדי איתי, פארקר
.אודרי .כן-
.זה מצליח .אתה כן יודע איפה הם-
.נייתן קשר אותה
מה קורה כאן? שניכם .נראים כאילו אתם בירח דבש
?הראש שלך עומד להתפוצץ
באמת תעזרי לי לשחרר קללה ?שלא תהרוג אנשים
.אני היחידה שיכולה
.מראה
.אני עוצר אותך עכשיו
,אני צריכה לשחרר מדיוק קללה .או שהוא יתפוצץ
.היא צודקת, ביגפוט
ואם הוא יתפוצץ, כולכם תידבקו ?במי יודע מה
.אני אציע שתחכו בחוץ
.הבקתה מכותרת
,אם היא תנסה לעזוב .תירה בה
?לאן אלך .פשוט תטפלי בו-
.יש להם כמה עניינים לסיים .זה ייקח כמה דקות
ווארנוס עדיין לא ...חזר, אז
אני יודעת שאתה יודע .מה כתוב ביומן
תחשוב. איזו קללה יש ?שלא תפוצץ אותנו לכל הרוחות
.סקוביל
.סקוביל. בסדר
עכשיו אל תרפה .מהמחשבה הזו
אני אניח עליך את הידיים שלי
ואז אתן לדם שלך .להישפך על הרצפה
.חכי
...אני אעמיד פנים
...שאת אודרי
.ושאני בוטח בך
.דיוק
מארה... היא יכולה .לעזור לך
?אודרי .בבקשה-
.רק תזכור זו לא אשמתך ?מה? מה לא אשמתי-
?מי אמר משהו בנוגע לאשמה
...תפסיק לפטפט
?בסדר
.בוא נעשה את זה
.משהו לא בסדר עם דיוק .מארה אומרת שהיא יכול להציל אותו
אמרת לנו שהיא זו שהעניקה לנו את הקללות
מלכתחילה ועכשיו אתה ?חושב שהיא מצילה אנשים
.אני יוצאת
...דיוק שחרר אותי
.כי הוא בחיים
.אל תירו
.מיטשל
.אלפי אנשים מתו בגללה
.תפסיק לקשקש, פולקה נקודה
?דיוק, אתה בסדר
עכברון לעס את ...הבטן המסריחה שלי
?היא הטילה על דיוק קללה
.כלבה .מיטשל, תפסיק-
תחשוב על כל הסבל .שהיא גרמה
.תחשוב על הבת שלך
אני חושב עליה ועל .ג'ודי ועל כולנו
.מארה הטילה עלינו קללות .מגיע לה עונש גרוע יותר ממות
אבל כרגע היא הסיכוי הטוב .ביותר עבורנו לסיים את כל זה
.אנחנו זקוקים לה בחיים .כל הכבוד, החייל ג'ו-
.תודה. יפה אמרת
תדפקי גוש, חתיכת .דידגרידו מכושף
?טוב, מה הבעיה שלו
הוא מדבר שטויות, אבל .הוא חושב שדבריו הגיוניים
מה? זה לא יהרוג .אף אחד
.עכשיו החייל ג'ו יאזוק אותי
.מוצא חן בעיניי הכיוון של זה
אני לא חושב .שזה ימצא חן בעינייך
Daphna תורגם ע"י DrSub-ו
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו .מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 4
+
...תן לי קצת מהפופקורן שלך
,מהמצבור הסודי שלך
.שאני יודע שיש לך
,אחרי האוכל של בית-החולים .מגיע לי קצת פופקורן
.זה יותר ממה שמגיע לך
...אני לא יודע מה זחל .אבל זה מה שאני נותן לך-
?מה לעזאזל, וינסנט
,טיפלתי בך עד שהבראת
למרות שזה עלה לי .במנהיגות המשמר
.דווייט הוא לא בחירה גרועה
ועשיתי את זה חרף העובדה ,שניסית להרוג אותי
ששיקרת לי בנוגע .למקום מוצאך
כל השנים האלה, איך יכולת לא לספר לי
שהסוכן הווארד ארגן את ?האימוץ שלך
מצאתי את תיק האימוץ שלך היכן .שהסתרת אותו עם היומן של קבוט
.לך תדחוף את הרברבנות שלך
הסתרתי אותו כדי שלא תדע ,שאני מהצד השני
כדי שלא תכריח אותי להיכנס ,למערה נגד רצוני
.מה שעשית .תפסיק עם זה-
,עד כמה שזה נוגע לי .השתווינו
.לא, חכה
.עכשיו השתווינו
אנחנו לא יכולים .לתפקד ככה, דייב
אם אנחנו לא יכולים ...לבטוח אחד בשני
.זה רע
.בסדר, עכשיו תחשוב
הזמן במערה שאנחנו ,לא יכולים לזכור
.קיבלת חבטות ממישהו או משהו
זה היה בוודאי מה שוויליאם הבטיח
וג'ניפר אישרה זאת ...בנשמתה האחרונה
.משהו נוראי עבר דרך הדלת
.משהו שעלינו לאתר ולעצור
.אז מספיק עם המשחקים
.אם אתה יודע משהו, תספר לי
.הזמן הזה אבוד גם עבורי
אנחנו מדברים על משהו .רע מאוד מעבר לכל דמיון
אתה לא חושב שאספר ?לך אם ידעתי
,אני כבר לא כל כך בטוח
וזה אומר שהגיע הזמן ."ל-"בתולת הברזל
.אתה לא תעז
,מושיב אותי באמצע החדר
מזיז כל דבר שיכול ...להיות בהישג-ידי
אתה רוצה שארגיש כאילו .שום דבר לא בשליטתי
אני מניחה שמישהו קרא את ספר .ההוראות הצבאי על חקירות
...והכי אהוב עליי
...לנוע באיטיות
כדי שארגיש שהזמן עומד .לצידך ולא לצידי
מצטערת, איש-גדול, אבל כל החיים .שלך הם שבריר שנייה בשלי
?למה
?למה מה
?למה
.הקללות. נכון
?למה לא
האם אי פעם הסרת את ...הכנפיים של שפירית או
הצתת את הפרווה של החתול שלך ?כדי שתוכל לבדוק מה הריח
...להצית אש, לענות חיות ?גם הרטבת במיטה
.אתה פחות מחרק עבורי
את רוצה שאאמין שאת בסוג .של מהתלה פסיכוטית
.אבל אני לא מאמין לזה .את נמצאת במשימה
את צריכה למצוא את .האתר שוויליאם הסתיר
.מישהו סוף-סוף שיתף אותך
?עבור מה זה
?עבור מה הקללות
...כמו שאמרתי
.בשביל הכיף
,לפחות אוכל לקבל שם ...דרגה ומספר אישי
,מי את, מה את ?ומהיכן את
?לא
.ככה חשבתי
אבל, זה בסדר, כי .המשימה שלך הסתיימה
ואינך יכולה לעשות .שום דבר בנידון
,השאלה היחידה היא ?לאורך כמה זמן תחיי
?הנקמה שחושק בה מיטשל
...כל המשמר חושק בה
.כולל אותי
.אני יכול לרפא את הקללות
?מה? בזה הכל מדובר, לא
ואיך אני יודע שאת לא פשוט ?משקרת כדי להציל את חייך
.בסדר
.ארפא אדם אחד
.לגלגל או לארוז
?דיוק
.הלשון שלי דג-מלוח משופשף
.יש לך קללה
?היא הגיע בגללי
?היא תיעלם לאחר שאמות
.לטפל במסלול המפטפט
אני רוצה שתספר לילדים שלי את האמת
.כאשר תוכל לדבר שוב
.בעלי, גאווין, לא ברח
,לאחר שפוטרתי ,מצבנו היה קשה
אז גאווין החליט .לעשות עוד עבודה אחת
היא הייתה אמורה לסדר .את מצבנו לשנים רבות
אבל היא הייתה .עם ביל דאמיו
.זה היה סיכון מטופש
,גאווין מת
.והכל באשמתי
.אני מקווה שאתה מבין אותי
.כבדים חלודים עוצרים בחומץ
.הבטחת לי 24 שעות
להסיט חופשי את .הדיון המנמנם
?מה
.שוד ידית חזק דגדג דבורה
זו קללה חדשה .שמארה הטילה עליך
.חשבתי שתיראה טוב יותר
.הנה היומן הארור שלך
.תקשיב, דיוק, אני לא מטורף
.אודרי עדיין שם בפנים ...עלינו לשחרר אותה
,לא עבורי .עבור הייבן
.מארה רק רוצה להשמיד אותנו
אז להחזיר את אודרי, זו .הדרך להיפטר ממארה
,מה שעכשיו עושה דווייט ...להתייחס אליה כמו אל מארה
.זה רק מחזק אותה
,אכפת לך מאודרי .ואכפת לך מהייבן
.אז תעזור לי
.נבטי חיפושית פחות מוטרדות
?היא תרפא אותי
.היא אמרה שכן
,אבל אהיה כן .אני עדיין לא בוטח בה
,אם היא תשפר את מצבי
.תדע שתוכל
,ואם היא תהרוג אותי
.הייתי צריכה למות בכל מקרה
.שלום, בנים ?זו פעולת חילוץ
.תטילי את האחיזה .עבירה על קו-הרוחב
אני לא יכול להבין .אותך, דיוק
.קרם רגלי צפרדע ?נעל
אני יודעת למה אתה מסכן ,את חייך כדי להציל אותי
אבל דיוק... הוא לא עושה .שום דבר בחינם
הוא רוצה ביצוע חוזר .של קולורדו
הוא לא סיפר לך על הלילה הלוהט
?שאודרי ודיוק בילו שם
.סימפונית מנהרה מסתובבת
.זה היה כל כך טוב
,שפן, שפן, שפן, שפן .שפן, שפן, שפן, ארנבת
."טאקו טעים"
.דגדג את המלפפון החמוץ שלי
.לעזאזל, נייתן
...דווייט
.אודרי עדיין שם בפנים .אודרי יכולה לעזור לנו
.תפסיק להתייחס אליה כמו אל מארה .אתה עושה טעות גדולה
.תעצרו את שניהם
.דווייט
+
.אל תיתנו לאור להיכנס ?מה את עושה-
הטלתי את הקללה הזו
.לסבתא רבתא-רבתא-רבתא שלך
אני חושבת שאני יודע .מה אני עושה
.הנה
.לא תזדקקי לאלו יותר
!לא! לא
?ג'ודי
!זה הצליח
.היא ריפאה אותי ?באמת-
.באמת
לא הייתי צריכה .להיות הראשונה
.הרגתי את אחותי
.לכי לילדים שלך
?הם מה שחשוב כעת, בסדר
.דב תיתן לך טרמפ לעיירה
.בואי
.תתקשר
תוודא שהילדים שלה יהיו ?בבית כשהיא תגיע, בסדר
.היי
?יש לך קליטה
.לא
,אני לא יודע אם אפילו אכפת לי ?אבל האם שכבת עם אודרי
.תחליק את המשקה בריא כשור
...ציפורים מתות
.ראינו את זה בעבר ?זה אתה
.יש לי 12 אנשי המשמר באתר
.תרפאי את כולם
?נתחיל איתך
אני אחרון, אחרי .כולם בהייבן
,זה כל כך אצילי .בא לי להקיא
.אבל, לא
.הגיע הזמן לתמורה בעד האגרה
.יש לך חוצפה .אין סיכוי
בוא נראה עד כמה טוב קראת .את הוראות החקירות
.לא קראתי את ההוראות .חייתי אותן
.בדיוק
.כן
לא, חקירות נועדו ,כדי להשיג מידע
.בדיוק כמו עינוי
.אבל אתה לא צריך מידע
,אתה צריך שיתוף-פעולה
...מה שדורש
."מתחיל עם "מ
.משא ומתן
.ציון 100
...תני לי לנחש את תציעי עוד ריפוי
כל עוד אעזור לך למצוא .את האתר שלך
.כולם זוכים
.אין סיכוי
,יש לך בחירה ברורה
,מצד אחד ,את יכולה לעזור לנו
.סוף-סוף לעשות טוב
אתה חושב שהקללות ?לא טובות
אין לך מושג בנוגע .לשום דבר
או שתוכלי להירקב במעצר .ללא ערובה לביטחון האישי שלך
.אמרתי לא להפריע .יש לנו בעיה-
,אין שום דבר בנוגע לציפורים
אבל סבא שלך טיפל בקללת .הג'יבריש הזו בשנת 54
אנדרו סקוביל היה טייס ,הנמל של הייבן שגמגם
גרם לאונייה בשם .הנסיכה להיטרף
.לחמניות קשוחות מלאות בזדון
.כמה אנשים מתו
האשמה שלו הציתה את .קללת השטויות שיש לך
הבעיות התרחשו כי .היית בהתכחשות
,התמודדת עם זה .עצרת אותם
,מארה הטילה עליך את הקללה
אבל היא לא צריכה לקשר ?את עצמה לרגש מסוים
.זיג את הציתר זאג
כולנו מרגישים כל מיני ?דברים באותו הזמן, נכון
...בין אם אנחנו
.טווסים סרנגטים או תולעים בודדות
התמודדת עם ההכחשה ,על מות ג'ניפר
...אבל אולי אתה עדיין מרגיש
.אשם
.לא היה מספיק זמן לפני כן
.קיבלתי את העובדה שהיא מתה
.עדיין הרגשתי אחראי
.זה כן נקשר לאשמה שלך
?איך עצרת את זה
פשוט חשבתי על כל הדרכים ...שניסיתי להגן עליה
ניסיתי למנוע ממנה .להיכנס למערה
...מה עוד יכולתי לעשות ?לכלוא אותה
.לא. זו הייתה ההחלטה שלה
,למען הסדר הטוב
אין לי רגשות אשם .בנוגע שום דבר אחר
.שום דבר לא קרה בקולורדו
.היא קשה כמו אבן .כן, זה לא רק הציפורים-
.תסתכל על החבית שם .היא רותחת
.היי, היי, תסתכל על המגרפה
.זו חייבת להיות קללה
.היי, היי, תיזהר ?מה לעזאזל-
!אני לא יכול לראות
+
....בסדר
כאשר מארה שחררה את ,קללת הג'יבריש
היא אמרה שזו .לא הייתה אשמתי
.אולי זו לא הייתה מארה
.זו הייתה אודרי
היא אמרה לך על מה .הקללה מבעוד מועד
?אתה רואה
,אמרתי לך .היא עדיין שם בפנים
.אתה לא מטורף כמו שחשבתי
אנחנו חייבים להגיד לדווייט .להפסיק להתייחס אליה כאל מארה
.גם דווייט לא מטורף
.אודרי עדיפה להייבן
אודרי לא יכולה .לרפא את הקללות
?אז מה
פשוט נשב בחיבוק ידיים ?בזמן שדווייט קובר אותה
.לא
.לשבת כאן זו לא אפשרות
.מתחיל להימאס לי מזה, שניכם
.אזקתי אתכם מקדימה בתור טובה
.ואנחנו מעריכים את זה
.אתה יכול לדבר ?חבל לא-
טוב, אתה חייב להפסיק לעשות .את שאר הדברים
?להרוג ציפורים, לעוור אנשים
היי, הציפורים נפלו כשהוא .עדיין דיבר שטויות
,אולי יש בתוכי כמה קללות .אבל הן יוצאות אחת בכל פעם
?מארה אמרה לך את זה
.לא, כך זה פעל עד כה
.זו תיאוריה שקל לבדוק
אם הדברים המשונים יפסיקו .לקרות, נדע שזו אשמתך
בינתיים, אני חייב .לדבר עם מארה
היי, דווייט, לא אכפת לי ...מה תעשה לנו, אבל אודרי
!אודרי
.אתה כמו תקליט שבור, נייתן
.אתה חייב להפסיק לדבר עם מארה
אתה חייב להתייחס אליה .כמו אל אודרי
הדבר הכי חשוב הוא .לרפא את הקללות
?איך אתה לא מבין את זה
.תאזוק אותם חזק ...בסדר, חכה, חכה, פשוט
?תקשיב עוד שנייה אחת
,דווייט, אני אומר לך ,אלו לא המעשים שלי
וזה אומר שזה אחד .מהבחורים שלך
נייתן ואני אנחנו האפשרות הטובה ביותר שלך
.להבין מי זה
.אני צריך ביטחונות
אם נייתן ינסה לעשות משהו ...עם מארה, אירה בו
.בכף הרגל
.במילא אתה לא מרגיש
...אני לא עושה .אתה לא בעמדה, נייתן-
?מה קורה לעזאזל
נוכל בבקשה להתרכז ?בבעיה הקיימת
נייתן, לא ינסה .להציל את מארה
.דווייט לא ידבר עם מארה
וכולנו נעבוד ביחד כדי להבין .מה קורה כדי שאף אחד לא ימות
?עשינו עסק
.כן
לפחות אני יודע שאין ."י" ב-"דקדוק"
לפחות אני לא זה
מי הדפיס את המאמר הכי ?גרוע בהיסטוריה של העיתון שלנו
?על מה אתה בדיוק מדבר
הילד התנגש בעמוד טלפון" ".שרץ במורד הרחוב
אף אחד לא יחשוב שעמוד טלפון .רץ במורד הרחוב
.בהייבן, אולי יחשבו
תודה לאל שסטראנק .ו-ווייט לא קוראים את העיתון
סטראנק ו-ווייט יכולים .לקפוץ לי
.בנים
על פני העשורים ,בעיירה המקוללת הזאת
שניכם הפניתם אליי
הרבה מערכות .יחסים הזקוקות לעזרה
.את הכי טובה, מאדי
לא קוראים לך .בתולת הברזל" לשווא"
למרבה הצער, שניכם באים .לפגוש אותי רק עכשיו
.יש לנו הרבה לפרוק
לוינסנט, אני חשה מספיק התמקדות בפרטים
.כדי להפוך פחם ליהלומים
והנסיגה האוראלית של דיוויד .מרמזת על קיבעון לחזה גדול
?אני טועה
אבל זו לא הסיבה ?שאנחנו כאן, נכון
יש לכם בעיה יותר .דחופה שאתם צריכים לפתור
הכוללת אלימות .וזמן אבוד במערה
?מערה
.מרתק
מאדי, בבקשה, אנחנו חייבים .לדעת מה קרה שם
החיים שלנו עלולים .להיות תלויים בזה
.בסדר
,אבל
מאחר והגישה הנוכחית ,הסתיימה רק בהתקוטטות
נצטרך שיטה של פגישות פרטיות
כדי להיכנס אל נפשכם ולחלץ .את זיכרונותיכם העצורים
.דיוויד, אתה תהיה ראשון .וינסנט, לך לטייל
.אקרא לך כשיהיה תורך
,אז, אם אתם רואים משהו חריג
.תודיעו לנו מיד. תודה
הבחורים האלה יודעים .הרבה על הקללה שלהם
כן. ואף אחד מהם לא יכול לעוור מישהו
או לעקם מתכת או .להפוך ציפורים לאבן
?מי נשאר .רק הילד הזה, רט-
?אתה מכיר אותו
.היי, רט
.תירגע
.אנחנו רק רוצים לדבר
.אתם חושבים שזה אני
.זאת אפשרות ברורה
?מה הקללה שלך
.אין לי
,אם לא חשבת שיש לך
?למה הצטרפת למשמר .להכיר בחורות-
בנים עשו דברים מוזרים .יותר כדי להשיג בחורות
אמרתי לכם שזה .לא אני. תפסיקו
.אנחנו לא עושים כלום
?מה קורה לי
.הוא מת
?אתה בטוח שזה לא אתה
+
.המחשבות שלך הופכות למטושטשות
העיניים שלך רוצות .למצמץ לאט יותר
,כמה נחמד יהיה לסגור אותן
.אבל עוד לא
.תחזור אחריי
"...אני רוצה לזכור"
...אני רוצה לזכור
."מה קרה במערה"
.מה קרה במערה
הרשה לזרועות .ולרגליים שלך לנוח
,עכשיו, דיוויד .סגור את עיניך
לא שחררת ממני ?רק קללה אחת, נכון
?מה בדיוק עשיתי
אני חושב ששחררת ממני ,מספר לא קטן של קללות
.והן הורגות אנשים
.זה נשמע מאוד ערמומי
אז עכשיו את
.תתקני אותי
.ילד מסכן
.עיניים לבנות, מתכות מתעקמות
?מה לעזאזל קורה
מה שגרם למים לרתוח
...בטח חימם את הגז עד ש
.והציפורים
אי-אפשר היה לשים ,לב בגלל הנוצות
.אבל בישלו אותן
.אני חושב שאני יודע למה
אבד הקשר עם הרשת
.אין קליטה
תגיד, דיברת עם מישהו ?לגבי הילדים של ג'ודי
כן, קיבלתי הודעה .לפני שהקליטה נעלמה
?הקליטה נעלמה
כן, היא הייתה ,בסדר כשהגענו לכאן
.אבל אז היא נעלמה .כשג'ודי נרפאה-
.טוב, תקשיבו, כולם
,היכנסו לרכבים .סגרו את הדלתות
.עכשיו, זוזו. זוזו
.תיכנסו למכונית או לטנדר
בובות פעולה
.חכמות יותר מהדוב הממוצע
?את הורגת גם צמחים עכשיו
למה שלא בזמן ,שאתה מבין את זה
?תיכנס למכונית עם החברים שלך
...אם זה אני
.אני מבין. זה לא אני
...הכל הגיוני
.גלים אלקטרומגנטים
מישהו מקולל שולח .גלים אלקטרומגנטים
,ומים בוערים, גז מתפוצץ
תרנגולת שהפכה .לקשיחה כמו אבן
.העיניים נראות כמו הלבן של הביצה .תרתיח אותן, והן הופכות ללבנות
?רט בושל
...ואנחנו במכוניות כי
זאת קופסת מתכת ,וזכוכית גדולה
כמו קופסת המתכת .שמסביב למיקרוגל בבית
.זה מונע ממך להתבשל
.אז הכל זו אותה קללה
?השאלה היא, מי גורם לזה
.אני לא יודע
.אבל יש לי תחושה רעה
.לא ריפאת את ג'ודי
.רק שינית את הקללה שלה
היא עדיין יורה .את קרני האור האלה
הן פשוט בלתי ?נראות עכשיו, נכון
.כן, שיניתי את הקללה שלה
?איך
.תני לי לנחש
.בטח מצאת את החומר השחור
לא, גנבתי .מנייתן לפני כמה זמן
.אין לו מושג שיש לי אותו
,וביגפוט
.לא ראה אותי משתמשת בו
מאור נראה לגלים .אלקטרומגנטים
גלים אלקטרומגנטים .נמצאים בכל מקום
כל טלפון נייד מתקשר דרך .גלים אלקטרומגנטים
.וכל לוויין בשמיים
אנחנו מוקפים .בגלים אלקטרומגנטים
.גלים חלשים
...אבל עכשיו ג'ודי
היא סופגת את כולם
ומרכזת אותם .לקרניים קטלניות
.תגיד לי שזה לא גאוני
טוב, אז זאת קללת .גלים אלקטרומגנטים
אבל מה, אתה טוען שעברנו ?מאור לגלים אלקטרומגנטים
האור שאתה רואה והגלים ...האלקטרומגנטים שמבשלים
,שניהם פוטונים .רק אורכי גל שונים
אז זה אומר שג'ודי .לא התקדמה יותר מדי
.היא צריכה להיות כאן בסביבה
זאת ג'ודי. אני .הולך למצוא אותה
השתמש במשאית שלך כמגן, או .שגלים אלקטרומגנטים יהרגו אותך
.ג'ודי .דיוק-
.דב התמוטטה
.היא מתה
.אני חושבת ששברתי את הרגל
?מה קורה? למה אתה לא עוזר לי
.ג'ודי, תקשיבי לי
.מארה לא ריפאה אותך
היא רק הפכה את .הקללה שלך לבלתי נראית
?אתה מתכוון שהרגתי את דב
.לא, מארה הרגה אותה
חשבתי שהקללה שלך ,התחילה כשגאווין עזב
.אבל טעיתי
היא התחילה כי חשבת .שזאת אשמתך שגאווין מת
.זה נכון
.הוא מת בגללי
.לא
את הכרחת את גאווין ?לעבוד עבור אידיוט כמו ביל
הייתי צריכה .להכריח אותו לא ללכת
,ג'ודי
את באמת חושבת שהיית ?יכולה לעצור אותו
.זאת הייתה החלטה של גאווין
.דיוויד
.אתה יכול להתעורר עכשיו
?מה קרה
.נרדמת, ונחרת כמו טרקטור
,למרות המאמצים הקשים שלי .הטיפול לא צלח
אולי יהיה לנו .יותר מזל עם אחיך
?להתקשר אליו
.לא, לא .אני אעשה זאת
?ודיוויד ?כן-
...הדבר הזה על הרגל שלך
.כדאי שיבדקו את זה
.כן
?הלו
.וינסנט, בוא לכאן מיד
.אני צריכה לדבר איתך
...אתה לא תאמ
.מאדי? מאדי
+
.השטח נקי
.היי
אמרת שלא תדבר .איתה כאילו היא מארה
.עד שהקללה תיגמר. היא נגמרה
קללה שהיא תמרנה .בזמן שחשבת שהיא ריפאה אותה
.מארה לא תעזור לנו
,טוב, תקשיב, כל מה שקרה היום
,זה עליי
אבל היא עדיין האפשרות הכי .טובה שלנו לסיים את הקללות
אני רק צריך למצוא .את אמצעי המיקוח הנכון
...היי, דוויי
אני מקווה שהוא יפשוט .את עורה כמו צפרדע
.שני אנשים איבדו את חייהם
.רציתי שג'ודי תהרוג אותך
,אותך, את האנשים שלך
.ואת נייתן ווארנוס הבלתי נסבל
קרני-האור שלה היו .יכולים להרוג אותך
.קרני-האור שלה צרים
,אם אתה מרגיש את החום .פשוט תזוז טיפה
.אבל הגלים האלקטרומגנטים .הם היו מלאי השראה
.אפילו שכשלו, הם היו משעשעים
.שום דבר בך לא משעשע
תאמין מה שתרצה לגבי ,המשימה שלי, דווייט
...אבל הקללות
.לא יאמן כמה שהן מבדרות
.כלומר, באמת
אבל מה שהייתי רוצה לראות
היה את המבט של הבת שלך
.כשהיא מתה
הכדורים התבלבלו ,כשבחרו איזה מכם להרוג
או שהם פשוט ניתזו ?ישר אל תוך גופה הקטן
.תשתקי
.תגרום לי, דווייט
אני רוצה להרגיש .את ידך על הגרון שלי
.תחתוך אותי עם סכין
.תחשוב על כל מה שעשיתי
.תחשוב על בתך ותפגע לי
.את מטורפת .לא-
.רק חכמה
,אתה חלש
עם יותר מדי נקיפות מצפון
.וללא עוד אפשרויות מלבדי
אני מבין למה נייתן .רוצה את אודרי בחזרה
אני זוכר את .היום שהלכת לאסם
בחיים לא ראיתי .אישה כה אמיצה
.את גיבורה אמיתית
.להתראות, דווייט
.מצטערת על הבלגן .זה בסדר-
.גיבורה למקוללים
.אני מצטערת על הבלגן
?מה
.דווייט
.תעזור לי
.היא תפסה אותי מבלף
כל עוד יש לה ,דרך לרפא מקוללים
.מארה יודעת שלא אפגע בה
...אפילו פחות עכשיו, כי אני
...ראיתי את אודרי
.לרגע
?אתה רואה
.אנחנו חייבים לעזור לה
נייתן, תמיד הייתי ,מעריץ שלך ושל אודרי
אבל מארה היא היחידה .שיכולה לרפא את המקוללים
.אודרי אף פעם לא הייתה יכולה
?אבל מה אם היא יכולה עכשיו
,אני יודע שזה נשמע משוגע
אבל אם מארה מכירה את ,כל הזיכרונות של אודרי
אולי כשאודרי ,חזרה להיות מארה
היא השיגה את כל .הזיכרונות של מארה
,כשאודרי התגלתה
.היא אמרה שזאת לא אשמתי
היא ידעה שקללת .סקוביל הייתה בגלל אשמה
אפילו שזה היה ב-1954 .ואודרי לא הייתה שם
אנחנו צריכים להפוך .את מארה בחזרה לאודרי
האסם תמיד שלט ,על האישיות שלה
.וידא שהיא לא ידעה כלום
אז אתה חושב ,שעכשיו כשהוא נהרס
?כל הידע של מארה ירד לאודרי
.זו תקלה
אבל אם אנחנו יכולים להשאיר ,את אודרי לעוד כמה דקות
...אז אולי
היא תעשה מה .שמארה מסרבת לעשות
.תרפא את המקוללים
.זה מה שהיא תמיד רצתה
?מה קרה? את בסדר
.אני בסדר, וינס
ומה שקרה זה שאתה ואחיך .מאחרים מאוד
?מאחרים למה .לייעוץ-
?איפה היית, ואיפה דייב
,כבר היינו בפגישה, מאדי
.ואז היית רק עם דייב
.זה מגוחך
התקשרת אליי רק לפני חמש דקות
.מבועתת בגלל משהו
?את לא זוכרת
.רשום כאן שדיברנו כמעט דקה
.אני לא זוכרת את זה .אני לא זוכרת את הפגישה
.מצטער שאיחרתי
.כנראה לא שמתי לב לשעה
?שנתחיל ?גם אתה-
?מה
.לא שכחת את השעה, דייב
.איבדת את הזמן
אחיך טוען .שכבר נפגשנו וששכחנו מזה
.וינס, תמיד עם הבדיחות שלו
...ניסינו להיזכר בזמן האבוד
.חכו רגע
,בטח גיליתם משהו כשהייתם לבד
.משהו שמישהו לא רוצה שנגלה
?אבל מי יכול לגנוב זמן
.משהו מאוד עוצמתי
.מאדי, הפנקס שלך .רשמת הערות
.אוי לי
.דיברנו
ואז טיפלתי בדיוויד ,באמצעות היפנוזה
.ואז הפסקתי לרשום
.יש משהו בעמוד הבא
?"קרואטואן"
?קרואטואן
?זאת מילה בכלל
סיפרתי לה שאודרי הייתה .גיבורה עבור המקוללים
,התייחסת אליה כאל אודרי .ואז אודרי התגלתה
.לא חשבתי שזה יעבוד לך
?למה לא
.כי זה לא עבד לויקי
,ויקי באמת חשבה שהיא אודרי
.אבל אודרי לא התגלתה
חשבתי שהיא התגלתה רק בפניי
.כי היא אוהבת אותי
,ואז כשהיא התגלתה בפניך .הייתי בסדר עם זה
.אז בגלל זה קינאת
?...רגע, זה אומר שאתה
לא, לא. יש שם .כבר יותר מדי אנשים
אני לא יודע למה היא .התגלתה בפניי ולא בפני ויקי
.דיברת על המקוללים
...שלושה דברים שאודרי אוהבת
...אותי, אותך
.לעזור למקוללים
.ככה נעשה את זה
אז נשתמש נגדה .בכל מה שיש לנו
+
.היי, פארקר
?מה קורה, אודרי
לא הייתה לנו הזדמנות לספר לך
.על בתי, בלשית
?מה קורה כאן
זוכרת את הפעם הראשונה
שהסתכלנו על ?היומן של סבא שלי
אני זוכר את הלילה .הראשון שהעברנו ביחד
אני לא יודע למה .חיכיתי כל כך הרבה זמן
.פחדתי שהקללה שלי עברה לליזי
.היא הייתה רק בת תשע גוף של צבי-
.ופרצוף של כלב
היא אהבה לשיר .שירים על חתולים
כששמעתי לראשונה על ,הקללה של משפחת קרוקר
.היית שם למעני, אודרי
.ווינס כמעט תפס אותנו
לשכב איתך היה כמו .להיות מחוללת על ידי בבון
בחיים לא הייתי מוותר .על הלילה הזה
.הכדורים נורו ישר אליה
.כל כך רציתי שהם יהרגו אותי
גם אני הייתי .רוצה שהם יהרגו אותך
.ידעתי שזו את, לא לקסי
.אני מכיר אותך עד כדי כך טוב
.הוא ידע לפניך
?מה זה אומר עליך
,הייתי שבר כלי .כי חשבתי שאיבדתי אותך
.איבדת אותה. אני מארה
.אבל עכשיו אני יודע שאני לא
.אודרי חזרה
.נכון .היא לא צריכה את השרשראות-
.בטח. סליחה, בלשית
.אני אחתוך את גרונותיכם
.בואי נחזור למסעדה .אני אקנה לך משהו לשתות
.זה נשמע נהדר .בירה עם חברים ותיקים
.אנחנו כאן עבורך, אודרי
פארקר, אני יודע .שאת שומעת אותי
?אני מצטערת. שיניתי את השם
.זה מארה
.אנחנו צריכים אותך .אנחנו אוהבים אותך-
.לכו לעזאזל
.אל תיגע בי
...פארקר-
.אני אוהב אותך
.נייתן, גם אני אוהבת אותך
.זאת אני .היי-
?יש סיכוי שתישארי קצת הפעם
.אני לא חושבת שאני יכולה
.מארה בדיוק גילתה שאני כאן
.אני יכולה להרגיש אותה
זה כאילו היא מושכת .אותי לקרקעית האוקיינוס
.לא ניתן לך לטבוע
אני לא חושבת .שיש לי הרבה זמן
.אז נצטרך לעבוד מהר
את יודעת כל מה ?שמארה יודעת, נכון
לא. אני לא יכולה לזכור .שום דבר מלפני המערה
?אז איך ידעת על קללת סקוביל
.כי מארה חשבה עליה באותו הרגע
יש לי גישה רק למה .שהיא חושבת באותו הרגע
אני לא יודעת על אף .אחד מהזיכרונות שלה
אז את לא יכולה ?לרפא את המקוללים
לא, דווייט, אני .לא חושבת שאני יכולה
?אבל מארה יכולה, נכון
.לא, היא שיקרה לך
היא לא יכולה לקחת .את הקללות מאנשים
.היא יכולה רק לגרום לקללות
.אין דרך לרפא
.נייתן, בבקשה .אני כאן-
.נייתן. נייתן .תישארי איתי-
.תישארי איתי .בבקשה-
.תסתכלי עליי .בבקשה-
.לעזאזל איתכם
.מארה
.אז אודרי התחילה לפטפט בתוכי
.תודה שהודעתם לי
אני אהרוג את .הכלבה הזאת עכשיו
Daphna תורגם ע"י DrSub-ו
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות