1
00:00:00,000 --> 00:00:01,233
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,313 --> 00:00:03,151
?ג'ודי
.אל תתקרב-
3
00:00:03,231 --> 00:00:05,593
.אין לך מושג מה עוללתי
4
00:00:06,033 --> 00:00:06,981
.היא הגיעה למסעדה
5
00:00:07,061 --> 00:00:08,171
יש סימני חריכה
.כדי להוכיח את זה
6
00:00:08,251 --> 00:00:10,266
ג'ודי חייבת לספוג
?אור כדי לחיות
7
00:00:10,346 --> 00:00:13,229
.אני רוצה שתחזיקי מעמד
.לא אתן לך למות
8
00:00:13,309 --> 00:00:16,475
.נייתן לא מחפש את מארה
.הוא משתף איתה פעולה
9
00:00:16,674 --> 00:00:17,468
!נייתן
10
00:00:17,548 --> 00:00:19,476
.פארקר
.אל תדבר עם מארה-
11
00:00:19,556 --> 00:00:22,112
תדבר אליי. זו הדרך
.היחידה בה אוכל להילחם בה
12
00:00:22,192 --> 00:00:24,375
.תרקדי איתי, פארקר
13
00:00:24,999 --> 00:00:26,471
.אודרי
.כן-
14
00:00:26,551 --> 00:00:28,124
.זה מצליח
.אתה כן יודע איפה הם-
15
00:00:28,204 --> 00:00:29,729
.נייתן קשר אותה
16
00:00:29,809 --> 00:00:32,837
מה קורה כאן? שניכם
.נראים כאילו אתם בירח דבש
17
00:00:32,917 --> 00:00:34,741
?הראש שלך עומד להתפוצץ
18
00:00:34,821 --> 00:00:37,792
באמת תעזרי לי לשחרר קללה
?שלא תהרוג אנשים
19
00:00:37,872 --> 00:00:40,381
.אני היחידה שיכולה
20
00:00:40,538 --> 00:00:41,939
.מראה
21
00:00:43,061 --> 00:00:45,073
.אני עוצר אותך עכשיו
22
00:00:45,153 --> 00:00:49,322
,אני צריכה לשחרר מדיוק קללה
.או שהוא יתפוצץ
23
00:00:49,402 --> 00:00:50,580
.היא צודקת, ביגפוט
24
00:00:50,660 --> 00:00:56,376
ואם הוא יתפוצץ, כולכם תידבקו
?במי יודע מה
25
00:00:56,456 --> 00:00:59,577
.אני אציע שתחכו בחוץ
26
00:01:01,454 --> 00:01:02,838
.הבקתה מכותרת
27
00:01:02,918 --> 00:01:05,383
,אם היא תנסה לעזוב
.תירה בה
28
00:01:05,469 --> 00:01:08,610
?לאן אלך
.פשוט תטפלי בו-
29
00:01:20,875 --> 00:01:23,697
.יש להם כמה עניינים לסיים
.זה ייקח כמה דקות
30
00:01:27,427 --> 00:01:30,555
ווארנוס עדיין לא
...חזר, אז
31
00:01:31,279 --> 00:01:33,543
אני יודעת שאתה יודע
.מה כתוב ביומן
32
00:01:33,880 --> 00:01:37,557
תחשוב. איזו קללה יש
?שלא תפוצץ אותנו לכל הרוחות
33
00:01:42,948 --> 00:01:44,268
.סקוביל
34
00:01:45,557 --> 00:01:48,654
.סקוביל. בסדר
35
00:01:48,862 --> 00:01:51,400
עכשיו אל תרפה
.מהמחשבה הזו
36
00:01:51,480 --> 00:01:55,258
אני אניח עליך את הידיים שלי
37
00:01:55,558 --> 00:01:59,381
ואז אתן לדם שלך
.להישפך על הרצפה
38
00:02:03,545 --> 00:02:04,840
.חכי
39
00:02:05,894 --> 00:02:07,896
...אני אעמיד פנים
40
00:02:09,928 --> 00:02:11,260
...שאת אודרי
41
00:02:12,238 --> 00:02:13,846
.ושאני בוטח בך
42
00:02:20,832 --> 00:02:22,133
.דיוק
43
00:02:22,773 --> 00:02:23,962
.דיוק
44
00:02:24,203 --> 00:02:26,876
מארה... היא יכולה
.לעזור לך
45
00:02:26,956 --> 00:02:28,164
?אודרי
.בבקשה-
46
00:02:28,244 --> 00:02:34,876
.רק תזכור זו לא אשמתך
?מה? מה לא אשמתי-
47
00:02:35,603 --> 00:02:38,031
?מי אמר משהו בנוגע לאשמה
48
00:02:38,366 --> 00:02:40,526
...תפסיק לפטפט
49
00:02:40,902 --> 00:02:41,853
?בסדר
50
00:02:41,933 --> 00:02:43,918
.בוא נעשה את זה
51
00:03:15,170 --> 00:03:17,820
.משהו לא בסדר עם דיוק
.מארה אומרת שהיא יכול להציל אותו
52
00:03:17,900 --> 00:03:20,261
אמרת לנו שהיא זו שהעניקה
לנו את הקללות
53
00:03:20,341 --> 00:03:23,348
מלכתחילה ועכשיו אתה
?חושב שהיא מצילה אנשים
54
00:03:25,242 --> 00:03:27,137
.אני יוצאת
55
00:03:27,402 --> 00:03:29,560
...דיוק שחרר אותי
56
00:03:30,560 --> 00:03:32,898
.כי הוא בחיים
57
00:03:33,393 --> 00:03:35,200
.אל תירו
58
00:03:37,926 --> 00:03:38,781
.מיטשל
59
00:03:38,861 --> 00:03:41,260
.אלפי אנשים מתו בגללה
60
00:03:41,646 --> 00:03:43,954
.תפסיק לקשקש, פולקה נקודה
61
00:03:46,919 --> 00:03:48,978
?דיוק, אתה בסדר
62
00:03:50,304 --> 00:03:52,501
עכברון לעס את
...הבטן המסריחה שלי
63
00:03:53,739 --> 00:03:55,493
?היא הטילה על דיוק קללה
64
00:03:55,624 --> 00:03:57,792
.כלבה
.מיטשל, תפסיק-
65
00:04:00,299 --> 00:04:02,676
תחשוב על כל הסבל
.שהיא גרמה
66
00:04:03,608 --> 00:04:04,773
.תחשוב על הבת שלך
67
00:04:04,853 --> 00:04:07,787
אני חושב עליה ועל
.ג'ודי ועל כולנו
68
00:04:08,392 --> 00:04:11,343
.מארה הטילה עלינו קללות
.מגיע לה עונש גרוע יותר ממות
69
00:04:11,423 --> 00:04:13,648
אבל כרגע היא הסיכוי הטוב
.ביותר עבורנו לסיים את כל זה
70
00:04:13,728 --> 00:04:15,950
.אנחנו זקוקים לה בחיים
.כל הכבוד, החייל ג'ו-
71
00:04:16,030 --> 00:04:17,048
.תודה. יפה אמרת
72
00:04:17,128 --> 00:04:19,454
תדפקי גוש, חתיכת
.דידגרידו מכושף
73
00:04:21,724 --> 00:04:23,350
?טוב, מה הבעיה שלו
74
00:04:23,656 --> 00:04:26,966
הוא מדבר שטויות, אבל
.הוא חושב שדבריו הגיוניים
75
00:04:29,324 --> 00:04:32,029
מה? זה לא יהרוג
.אף אחד
76
00:04:34,674 --> 00:04:37,413
.עכשיו החייל ג'ו יאזוק אותי
77
00:04:37,493 --> 00:04:40,071
.מוצא חן בעיניי הכיוון של זה
78
00:04:40,157 --> 00:04:41,652
אני לא חושב
.שזה ימצא חן בעינייך
79
00:05:01,315 --> 00:05:04,315
Daphna תורגם ע"י
DrSub-ו
80
00:05:04,316 --> 00:05:07,316
The Joker סונכרן ע"י
81
00:05:07,317 --> 00:05:10,317
Extreme חברי צוות
82
00:05:10,318 --> 00:05:14,318
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות
83
00:05:18,320 --> 00:05:21,190
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
.מאת סטיבן קינג
84
00:05:21,192 --> 00:05:23,201
- הייבן -
עונה חמישית פרק 4
85
00:05:23,607 --> 00:05:23,607
+
86
00:05:33,646 --> 00:05:35,686
...תן לי קצת מהפופקורן שלך
87
00:05:36,721 --> 00:05:38,382
,מהמצבור הסודי שלך
88
00:05:38,462 --> 00:05:40,345
.שאני יודע שיש לך
89
00:05:40,717 --> 00:05:44,743
,אחרי האוכל של בית-החולים
.מגיע לי קצת פופקורן
90
00:05:47,348 --> 00:05:50,190
.זה יותר ממה שמגיע לך
91
00:05:50,270 --> 00:05:54,732
...אני לא יודע מה זחל
.אבל זה מה שאני נותן לך-
92
00:05:54,925 --> 00:05:56,316
?מה לעזאזל, וינסנט
93
00:05:56,396 --> 00:05:58,143
,טיפלתי בך עד שהבראת
94
00:05:58,223 --> 00:06:00,026
למרות שזה עלה לי
.במנהיגות המשמר
95
00:06:00,106 --> 00:06:01,333
.דווייט הוא לא בחירה גרועה
96
00:06:01,413 --> 00:06:05,356
ועשיתי את זה חרף העובדה
,שניסית להרוג אותי
97
00:06:05,436 --> 00:06:09,008
ששיקרת לי בנוגע
.למקום מוצאך
98
00:06:09,149 --> 00:06:11,747
כל השנים האלה, איך יכולת
לא לספר לי
99
00:06:11,827 --> 00:06:14,398
שהסוכן הווארד ארגן את
?האימוץ שלך
100
00:06:16,792 --> 00:06:20,371
מצאתי את תיק האימוץ שלך היכן
.שהסתרת אותו עם היומן של קבוט
101
00:06:25,666 --> 00:06:27,129
.לך תדחוף את הרברבנות שלך
102
00:06:27,209 --> 00:06:30,963
הסתרתי אותו כדי שלא תדע
,שאני מהצד השני
103
00:06:31,069 --> 00:06:33,955
כדי שלא תכריח אותי להיכנס
,למערה נגד רצוני
104
00:06:34,035 --> 00:06:35,582
.מה שעשית
.תפסיק עם זה-
105
00:06:35,662 --> 00:06:38,003
,עד כמה שזה נוגע לי
.השתווינו
106
00:06:39,135 --> 00:06:40,874
.לא, חכה
107
00:06:42,234 --> 00:06:43,848
.עכשיו השתווינו
108
00:06:43,928 --> 00:06:45,837
אנחנו לא יכולים
.לתפקד ככה, דייב
109
00:06:45,917 --> 00:06:48,401
אם אנחנו לא יכולים
...לבטוח אחד בשני
110
00:06:50,316 --> 00:06:51,648
.זה רע
111
00:06:51,745 --> 00:06:53,450
.בסדר, עכשיו תחשוב
112
00:06:54,230 --> 00:06:56,387
הזמן במערה שאנחנו
,לא יכולים לזכור
113
00:06:56,467 --> 00:06:59,300
.קיבלת חבטות ממישהו או משהו
114
00:06:59,380 --> 00:07:02,131
זה היה בוודאי מה שוויליאם הבטיח
115
00:07:02,211 --> 00:07:05,226
וג'ניפר אישרה זאת
...בנשמתה האחרונה
116
00:07:05,914 --> 00:07:08,106
.משהו נוראי עבר דרך הדלת
117
00:07:08,186 --> 00:07:10,447
.משהו שעלינו לאתר ולעצור
118
00:07:10,527 --> 00:07:11,864
.אז מספיק עם המשחקים
119
00:07:11,944 --> 00:07:14,004
.אם אתה יודע משהו, תספר לי
120
00:07:14,084 --> 00:07:15,772
.הזמן הזה אבוד גם עבורי
121
00:07:15,852 --> 00:07:19,359
אנחנו מדברים על משהו
.רע מאוד מעבר לכל דמיון
122
00:07:19,439 --> 00:07:21,269
אתה לא חושב שאספר
?לך אם ידעתי
123
00:07:21,349 --> 00:07:23,701
,אני כבר לא כל כך בטוח
124
00:07:24,118 --> 00:07:27,296
וזה אומר שהגיע הזמן
."ל-"בתולת הברזל
125
00:07:28,936 --> 00:07:30,349
.אתה לא תעז
126
00:07:38,684 --> 00:07:41,069
,מושיב אותי באמצע החדר
127
00:07:41,625 --> 00:07:44,903
מזיז כל דבר שיכול
...להיות בהישג-ידי
128
00:07:45,368 --> 00:07:49,760
אתה רוצה שארגיש כאילו
.שום דבר לא בשליטתי
129
00:07:50,384 --> 00:07:55,843
אני מניחה שמישהו קרא את ספר
.ההוראות הצבאי על חקירות
130
00:07:56,027 --> 00:07:57,680
...והכי אהוב עליי
131
00:07:57,760 --> 00:08:00,400
...לנוע באיטיות
132
00:08:00,955 --> 00:08:05,628
כדי שארגיש שהזמן עומד
.לצידך ולא לצידי
133
00:08:06,765 --> 00:08:11,351
מצטערת, איש-גדול, אבל כל החיים
.שלך הם שבריר שנייה בשלי
134
00:08:13,180 --> 00:08:14,062
?למה
135
00:08:14,917 --> 00:08:15,885
?למה
136
00:08:16,840 --> 00:08:17,889
?למה מה
137
00:08:19,705 --> 00:08:21,068
?למה
138
00:08:21,385 --> 00:08:23,508
.הקללות. נכון
139
00:08:24,210 --> 00:08:25,434
?למה לא
140
00:08:27,373 --> 00:08:31,879
האם אי פעם הסרת את
...הכנפיים של שפירית או
141
00:08:33,063 --> 00:08:37,683
הצתת את הפרווה של החתול שלך
?כדי שתוכל לבדוק מה הריח
142
00:08:37,796 --> 00:08:40,743
...להצית אש, לענות חיות
?גם הרטבת במיטה
143
00:08:41,335 --> 00:08:43,805
.אתה פחות מחרק עבורי
144
00:08:47,136 --> 00:08:49,893
את רוצה שאאמין שאת בסוג
.של מהתלה פסיכוטית
145
00:08:49,973 --> 00:08:51,833
.אבל אני לא מאמין לזה
.את נמצאת במשימה
146
00:08:51,913 --> 00:08:54,126
את צריכה למצוא את
.האתר שוויליאם הסתיר
147
00:08:56,164 --> 00:08:58,493
.מישהו סוף-סוף שיתף אותך
148
00:08:58,573 --> 00:08:59,861
?עבור מה זה
149
00:09:01,241 --> 00:09:02,451
?עבור מה הקללות
150
00:09:02,531 --> 00:09:05,190
...כמו שאמרתי
151
00:09:06,193 --> 00:09:07,137
.בשביל הכיף
152
00:09:10,084 --> 00:09:12,980
,לפחות אוכל לקבל שם
...דרגה ומספר אישי
153
00:09:13,260 --> 00:09:16,400
,מי את, מה את
?ומהיכן את
154
00:09:17,119 --> 00:09:17,850
?לא
155
00:09:17,982 --> 00:09:19,252
.ככה חשבתי
156
00:09:20,336 --> 00:09:22,606
אבל, זה בסדר, כי
.המשימה שלך הסתיימה
157
00:09:22,974 --> 00:09:25,671
ואינך יכולה לעשות
.שום דבר בנידון
158
00:09:26,403 --> 00:09:28,848
,השאלה היחידה היא
?לאורך כמה זמן תחיי
159
00:09:29,530 --> 00:09:31,530
?הנקמה שחושק בה מיטשל
160
00:09:31,610 --> 00:09:33,380
...כל המשמר חושק בה
161
00:09:34,575 --> 00:09:35,732
.כולל אותי
162
00:09:36,070 --> 00:09:38,034
.אני יכול לרפא את הקללות
163
00:09:40,938 --> 00:09:43,525
?מה? בזה הכל מדובר, לא
164
00:09:43,605 --> 00:09:46,345
ואיך אני יודע שאת לא פשוט
?משקרת כדי להציל את חייך
165
00:09:46,433 --> 00:09:47,553
.בסדר
166
00:09:50,924 --> 00:09:53,043
.ארפא אדם אחד
167
00:09:56,230 --> 00:09:58,093
.לגלגל או לארוז
168
00:09:59,145 --> 00:10:00,247
?דיוק
169
00:10:00,785 --> 00:10:02,573
.הלשון שלי דג-מלוח משופשף
170
00:10:02,653 --> 00:10:04,109
.יש לך קללה
171
00:10:05,939 --> 00:10:07,744
?היא הגיע בגללי
172
00:10:08,690 --> 00:10:10,523
?היא תיעלם לאחר שאמות
173
00:10:11,196 --> 00:10:13,311
.לטפל במסלול המפטפט
174
00:10:15,510 --> 00:10:18,087
אני רוצה שתספר
לילדים שלי את האמת
175
00:10:18,575 --> 00:10:20,133
.כאשר תוכל לדבר שוב
176
00:10:20,634 --> 00:10:22,967
.בעלי, גאווין, לא ברח
177
00:10:23,505 --> 00:10:25,795
,לאחר שפוטרתי
,מצבנו היה קשה
178
00:10:26,435 --> 00:10:29,231
אז גאווין החליט
.לעשות עוד עבודה אחת
179
00:10:29,702 --> 00:10:31,973
היא הייתה אמורה לסדר
.את מצבנו לשנים רבות
180
00:10:32,287 --> 00:10:34,037
אבל היא הייתה
.עם ביל דאמיו
181
00:10:34,914 --> 00:10:37,051
.זה היה סיכון מטופש
182
00:10:37,187 --> 00:10:38,614
,גאווין מת
183
00:10:39,513 --> 00:10:41,264
.והכל באשמתי
184
00:10:44,444 --> 00:10:46,121
.אני מקווה שאתה מבין אותי
185
00:10:48,482 --> 00:10:50,891
.כבדים חלודים עוצרים בחומץ
186
00:10:58,659 --> 00:11:00,506
.הבטחת לי 24 שעות
187
00:11:00,586 --> 00:11:02,403
להסיט חופשי את
.הדיון המנמנם
188
00:11:02,923 --> 00:11:03,842
?מה
189
00:11:04,281 --> 00:11:05,952
.שוד ידית חזק דגדג דבורה
190
00:11:07,503 --> 00:11:09,567
זו קללה חדשה
.שמארה הטילה עליך
191
00:11:10,474 --> 00:11:12,087
.חשבתי שתיראה טוב יותר
192
00:11:12,222 --> 00:11:14,572
.הנה היומן הארור שלך
193
00:11:16,204 --> 00:11:19,041
.תקשיב, דיוק, אני לא מטורף
194
00:11:19,121 --> 00:11:21,823
.אודרי עדיין שם בפנים
...עלינו לשחרר אותה
195
00:11:22,232 --> 00:11:24,442
,לא עבורי
.עבור הייבן
196
00:11:24,522 --> 00:11:26,298
.מארה רק רוצה להשמיד אותנו
197
00:11:26,378 --> 00:11:29,279
אז להחזיר את אודרי, זו
.הדרך להיפטר ממארה
198
00:11:29,359 --> 00:11:31,560
,מה שעכשיו עושה דווייט
...להתייחס אליה כמו אל מארה
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,979
.זה רק מחזק אותה
200
00:11:34,393 --> 00:11:36,684
,אכפת לך מאודרי
.ואכפת לך מהייבן
201
00:11:36,764 --> 00:11:38,363
.אז תעזור לי
202
00:11:48,295 --> 00:11:50,465
.נבטי חיפושית פחות מוטרדות
203
00:11:55,482 --> 00:11:56,569
?היא תרפא אותי
204
00:11:56,649 --> 00:11:58,225
.היא אמרה שכן
205
00:11:58,518 --> 00:12:00,501
,אבל אהיה כן
.אני עדיין לא בוטח בה
206
00:12:01,107 --> 00:12:03,215
,אם היא תשפר את מצבי
207
00:12:03,557 --> 00:12:05,065
.תדע שתוכל
208
00:12:06,059 --> 00:12:07,597
,ואם היא תהרוג אותי
209
00:12:08,327 --> 00:12:10,241
.הייתי צריכה למות בכל מקרה
210
00:12:18,631 --> 00:12:21,722
.שלום, בנים
?זו פעולת חילוץ
211
00:12:28,382 --> 00:12:31,532
.תטילי את האחיזה
.עבירה על קו-הרוחב
212
00:12:31,952 --> 00:12:33,818
אני לא יכול להבין
.אותך, דיוק
213
00:12:34,868 --> 00:12:37,701
.קרם רגלי צפרדע
?נעל
214
00:12:38,657 --> 00:12:40,930
אני יודעת למה אתה מסכן
,את חייך כדי להציל אותי
215
00:12:41,010 --> 00:12:44,465
אבל דיוק... הוא לא עושה
.שום דבר בחינם
216
00:12:44,947 --> 00:12:47,537
הוא רוצה ביצוע חוזר
.של קולורדו
217
00:12:50,721 --> 00:12:53,814
הוא לא סיפר לך על
הלילה הלוהט
218
00:12:53,894 --> 00:12:56,146
?שאודרי ודיוק בילו שם
219
00:12:56,287 --> 00:12:57,598
.סימפונית מנהרה מסתובבת
220
00:12:57,678 --> 00:13:01,021
.זה היה כל כך טוב
221
00:13:01,101 --> 00:13:04,216
,שפן, שפן, שפן, שפן
.שפן, שפן, שפן, ארנבת
222
00:13:16,197 --> 00:13:17,764
."טאקו טעים"
223
00:13:20,183 --> 00:13:22,200
.דגדג את המלפפון החמוץ שלי
224
00:13:22,589 --> 00:13:24,035
.לעזאזל, נייתן
225
00:13:24,587 --> 00:13:25,660
...דווייט
226
00:13:25,740 --> 00:13:28,671
.אודרי עדיין שם בפנים
.אודרי יכולה לעזור לנו
227
00:13:28,751 --> 00:13:31,441
.תפסיק להתייחס אליה כמו אל מארה
.אתה עושה טעות גדולה
228
00:13:31,521 --> 00:13:33,119
.תעצרו את שניהם
229
00:13:34,276 --> 00:13:35,743
.דווייט
230
00:13:42,453 --> 00:13:42,453
+
231
00:13:47,369 --> 00:13:49,700
.אל תיתנו לאור להיכנס
?מה את עושה-
232
00:13:50,015 --> 00:13:51,226
הטלתי את הקללה הזו
233
00:13:51,306 --> 00:13:57,778
.לסבתא רבתא-רבתא-רבתא שלך
234
00:13:59,938 --> 00:14:02,115
אני חושבת שאני יודע
.מה אני עושה
235
00:14:11,250 --> 00:14:12,675
.הנה
236
00:14:12,755 --> 00:14:14,955
.לא תזדקקי לאלו יותר
237
00:14:15,035 --> 00:14:16,598
!לא! לא
238
00:14:20,631 --> 00:14:21,623
?ג'ודי
239
00:14:22,593 --> 00:14:23,788
!זה הצליח
240
00:14:37,624 --> 00:14:40,132
.היא ריפאה אותי
?באמת-
241
00:14:40,533 --> 00:14:41,771
.באמת
242
00:14:43,547 --> 00:14:45,323
לא הייתי צריכה
.להיות הראשונה
243
00:14:45,757 --> 00:14:47,037
.הרגתי את אחותי
244
00:14:47,117 --> 00:14:48,574
.לכי לילדים שלך
245
00:14:48,820 --> 00:14:50,332
?הם מה שחשוב כעת, בסדר
246
00:14:50,827 --> 00:14:52,697
.דב תיתן לך טרמפ לעיירה
247
00:14:53,440 --> 00:14:54,503
.בואי
248
00:14:58,071 --> 00:14:58,918
.תתקשר
249
00:14:58,998 --> 00:15:01,181
תוודא שהילדים שלה יהיו
?בבית כשהיא תגיע, בסדר
250
00:15:02,158 --> 00:15:02,940
.היי
251
00:15:03,618 --> 00:15:05,169
?יש לך קליטה
252
00:15:07,011 --> 00:15:08,232
.לא
253
00:15:14,613 --> 00:15:17,653
,אני לא יודע אם אפילו אכפת לי
?אבל האם שכבת עם אודרי
254
00:15:21,403 --> 00:15:23,430
.תחליק את המשקה בריא כשור
255
00:15:35,490 --> 00:15:36,891
...ציפורים מתות
256
00:15:37,368 --> 00:15:39,289
.ראינו את זה בעבר
?זה אתה
257
00:15:51,015 --> 00:15:52,602
.יש לי 12 אנשי המשמר באתר
258
00:15:52,682 --> 00:15:54,065
.תרפאי את כולם
259
00:15:54,217 --> 00:15:55,549
?נתחיל איתך
260
00:15:56,308 --> 00:15:58,677
אני אחרון, אחרי
.כולם בהייבן
261
00:15:58,912 --> 00:16:01,989
,זה כל כך אצילי
.בא לי להקיא
262
00:16:02,069 --> 00:16:03,175
.אבל, לא
263
00:16:03,465 --> 00:16:05,830
.הגיע הזמן לתמורה בעד האגרה
264
00:16:05,910 --> 00:16:08,593
.יש לך חוצפה
.אין סיכוי
265
00:16:08,673 --> 00:16:11,556
בוא נראה עד כמה טוב קראת
.את הוראות החקירות
266
00:16:11,636 --> 00:16:13,875
.לא קראתי את ההוראות
.חייתי אותן
267
00:16:13,955 --> 00:16:14,906
.בדיוק
268
00:16:14,986 --> 00:16:15,551
.כן
269
00:16:15,631 --> 00:16:19,664
לא, חקירות נועדו
,כדי להשיג מידע
270
00:16:19,744 --> 00:16:21,756
.בדיוק כמו עינוי
271
00:16:21,836 --> 00:16:23,702
.אבל אתה לא צריך מידע
272
00:16:23,782 --> 00:16:27,171
,אתה צריך שיתוף-פעולה
273
00:16:27,251 --> 00:16:29,320
...מה שדורש
274
00:16:32,514 --> 00:16:34,095
."מתחיל עם "מ
275
00:16:34,175 --> 00:16:35,170
.משא ומתן
276
00:16:35,250 --> 00:16:36,681
.ציון 100
277
00:16:36,761 --> 00:16:38,849
...תני לי לנחש
את תציעי עוד ריפוי
278
00:16:38,929 --> 00:16:40,575
כל עוד אעזור לך למצוא
.את האתר שלך
279
00:16:40,655 --> 00:16:42,275
.כולם זוכים
280
00:16:42,801 --> 00:16:44,027
.אין סיכוי
281
00:16:44,542 --> 00:16:45,856
,יש לך בחירה ברורה
282
00:16:45,936 --> 00:16:48,224
,מצד אחד
,את יכולה לעזור לנו
283
00:16:48,304 --> 00:16:49,140
.סוף-סוף לעשות טוב
284
00:16:49,220 --> 00:16:51,472
אתה חושב שהקללות
?לא טובות
285
00:16:51,808 --> 00:16:55,301
אין לך מושג בנוגע
.לשום דבר
286
00:16:55,381 --> 00:16:59,138
או שתוכלי להירקב במעצר
.ללא ערובה לביטחון האישי שלך
287
00:17:01,789 --> 00:17:04,666
.אמרתי לא להפריע
.יש לנו בעיה-
288
00:17:08,178 --> 00:17:10,123
,אין שום דבר בנוגע לציפורים
289
00:17:10,203 --> 00:17:14,003
אבל סבא שלך טיפל בקללת
.הג'יבריש הזו בשנת 54
290
00:17:14,083 --> 00:17:17,611
אנדרו סקוביל היה טייס
,הנמל של הייבן שגמגם
291
00:17:18,464 --> 00:17:20,891
גרם לאונייה בשם
.הנסיכה להיטרף
292
00:17:20,971 --> 00:17:23,028
.לחמניות קשוחות מלאות בזדון
293
00:17:23,108 --> 00:17:24,765
.כמה אנשים מתו
294
00:17:25,347 --> 00:17:28,606
האשמה שלו הציתה את
.קללת השטויות שיש לך
295
00:17:31,671 --> 00:17:34,217
הבעיות התרחשו כי
.היית בהתכחשות
296
00:17:34,938 --> 00:17:37,515
,התמודדת עם זה
.עצרת אותם
297
00:17:38,370 --> 00:17:39,817
,מארה הטילה עליך את הקללה
298
00:17:39,897 --> 00:17:42,723
אבל היא לא צריכה לקשר
?את עצמה לרגש מסוים
299
00:17:42,924 --> 00:17:44,779
.זיג את הציתר זאג
300
00:17:44,859 --> 00:17:48,042
כולנו מרגישים כל מיני
?דברים באותו הזמן, נכון
301
00:17:48,122 --> 00:17:49,299
...בין אם אנחנו
302
00:17:49,582 --> 00:17:52,128
.טווסים סרנגטים או תולעים בודדות
303
00:17:55,607 --> 00:17:57,928
התמודדת עם ההכחשה
,על מות ג'ניפר
304
00:17:58,008 --> 00:18:00,439
...אבל אולי אתה עדיין מרגיש
305
00:18:03,435 --> 00:18:04,655
.אשם
306
00:18:11,951 --> 00:18:13,654
.לא היה מספיק זמן לפני כן
307
00:18:13,734 --> 00:18:16,935
.קיבלתי את העובדה שהיא מתה
308
00:18:17,952 --> 00:18:20,135
.עדיין הרגשתי אחראי
309
00:18:23,050 --> 00:18:25,052
.זה כן נקשר לאשמה שלך
310
00:18:25,920 --> 00:18:27,297
?איך עצרת את זה
311
00:18:27,377 --> 00:18:30,120
פשוט חשבתי על כל הדרכים
...שניסיתי להגן עליה
312
00:18:31,811 --> 00:18:35,552
ניסיתי למנוע ממנה
.להיכנס למערה
313
00:18:37,198 --> 00:18:41,748
...מה עוד יכולתי לעשות
?לכלוא אותה
314
00:18:41,828 --> 00:18:44,862
.לא. זו הייתה ההחלטה שלה
315
00:18:47,770 --> 00:18:49,202
,למען הסדר הטוב
316
00:18:50,997 --> 00:18:53,343
אין לי רגשות אשם
.בנוגע שום דבר אחר
317
00:18:54,744 --> 00:18:56,896
.שום דבר לא קרה בקולורדו
318
00:19:04,242 --> 00:19:06,440
.היא קשה כמו אבן
.כן, זה לא רק הציפורים-
319
00:19:06,520 --> 00:19:08,603
.תסתכל על החבית שם
.היא רותחת
320
00:19:10,075 --> 00:19:12,552
.היי, היי, תסתכל על המגרפה
321
00:19:14,997 --> 00:19:16,505
.זו חייבת להיות קללה
322
00:19:17,151 --> 00:19:20,029
.היי, היי, תיזהר
?מה לעזאזל-
323
00:19:26,161 --> 00:19:27,499
!אני לא יכול לראות
324
00:19:31,240 --> 00:19:31,240
+
325
00:19:36,847 --> 00:19:38,693
....בסדר
326
00:19:40,132 --> 00:19:43,195
כאשר מארה שחררה את
,קללת הג'יבריש
327
00:19:43,275 --> 00:19:45,750
היא אמרה שזו
.לא הייתה אשמתי
328
00:19:48,761 --> 00:19:50,502
.אולי זו לא הייתה מארה
329
00:19:52,761 --> 00:19:54,068
.זו הייתה אודרי
330
00:19:54,270 --> 00:19:57,640
היא אמרה לך על מה
.הקללה מבעוד מועד
331
00:19:58,758 --> 00:19:59,880
?אתה רואה
332
00:19:59,960 --> 00:20:01,981
,אמרתי לך
.היא עדיין שם בפנים
333
00:20:02,061 --> 00:20:04,160
.אתה לא מטורף כמו שחשבתי
334
00:20:04,240 --> 00:20:06,869
אנחנו חייבים להגיד לדווייט
.להפסיק להתייחס אליה כאל מארה
335
00:20:06,949 --> 00:20:08,177
.גם דווייט לא מטורף
336
00:20:08,257 --> 00:20:10,004
.אודרי עדיפה להייבן
337
00:20:10,084 --> 00:20:12,041
אודרי לא יכולה
.לרפא את הקללות
338
00:20:12,121 --> 00:20:13,075
?אז מה
339
00:20:13,866 --> 00:20:17,119
פשוט נשב בחיבוק ידיים
?בזמן שדווייט קובר אותה
340
00:20:18,941 --> 00:20:21,299
.לא
341
00:20:22,942 --> 00:20:26,564
.לשבת כאן זו לא אפשרות
342
00:20:39,507 --> 00:20:40,806
.מתחיל להימאס לי מזה, שניכם
343
00:20:40,886 --> 00:20:42,498
.אזקתי אתכם מקדימה בתור טובה
344
00:20:42,578 --> 00:20:44,354
.ואנחנו מעריכים את זה
345
00:20:44,513 --> 00:20:46,826
.אתה יכול לדבר
?חבל לא-
346
00:20:46,906 --> 00:20:49,160
טוב, אתה חייב להפסיק לעשות
.את שאר הדברים
347
00:20:49,240 --> 00:20:50,732
?להרוג ציפורים, לעוור אנשים
348
00:20:50,812 --> 00:20:53,228
היי, הציפורים נפלו כשהוא
.עדיין דיבר שטויות
349
00:20:53,308 --> 00:20:56,533
,אולי יש בתוכי כמה קללות
.אבל הן יוצאות אחת בכל פעם
350
00:20:56,613 --> 00:20:57,542
?מארה אמרה לך את זה
351
00:20:57,622 --> 00:20:59,378
.לא, כך זה פעל עד כה
352
00:20:59,458 --> 00:21:00,675
.זו תיאוריה שקל לבדוק
353
00:21:02,887 --> 00:21:04,962
אם הדברים המשונים יפסיקו
.לקרות, נדע שזו אשמתך
354
00:21:05,042 --> 00:21:06,189
בינתיים, אני חייב
.לדבר עם מארה
355
00:21:06,269 --> 00:21:09,809
היי, דווייט, לא אכפת לי
...מה תעשה לנו, אבל אודרי
356
00:21:09,889 --> 00:21:11,072
!אודרי
357
00:21:11,573 --> 00:21:13,045
.אתה כמו תקליט שבור, נייתן
358
00:21:13,125 --> 00:21:15,590
.אתה חייב להפסיק לדבר עם מארה
359
00:21:15,670 --> 00:21:17,449
אתה חייב להתייחס אליה
.כמו אל אודרי
360
00:21:17,529 --> 00:21:19,189
הדבר הכי חשוב הוא
.לרפא את הקללות
361
00:21:19,269 --> 00:21:21,139
?איך אתה לא מבין את זה
362
00:21:22,511 --> 00:21:23,897
.תאזוק אותם חזק
...בסדר, חכה, חכה, פשוט
363
00:21:23,977 --> 00:21:26,069
?תקשיב עוד שנייה אחת
364
00:21:27,225 --> 00:21:30,822
,דווייט, אני אומר לך
,אלו לא המעשים שלי
365
00:21:31,270 --> 00:21:34,292
וזה אומר שזה אחד
.מהבחורים שלך
366
00:21:34,693 --> 00:21:36,985
נייתן ואני אנחנו
האפשרות הטובה ביותר שלך
367
00:21:37,065 --> 00:21:38,992
.להבין מי זה
368
00:21:41,532 --> 00:21:42,945
.אני צריך ביטחונות
369
00:21:44,005 --> 00:21:46,194
אם נייתן ינסה לעשות משהו
...עם מארה, אירה בו
370
00:21:46,933 --> 00:21:47,959
.בכף הרגל
371
00:21:49,307 --> 00:21:50,416
.במילא אתה לא מרגיש
372
00:21:50,496 --> 00:21:52,935
...אני לא עושה
.אתה לא בעמדה, נייתן-
373
00:21:54,498 --> 00:21:56,188
?מה קורה לעזאזל
374
00:21:59,462 --> 00:22:03,972
נוכל בבקשה להתרכז
?בבעיה הקיימת
375
00:22:04,236 --> 00:22:08,085
נייתן, לא ינסה
.להציל את מארה
376
00:22:08,165 --> 00:22:10,185
.דווייט לא ידבר עם מארה
377
00:22:10,265 --> 00:22:14,872
וכולנו נעבוד ביחד כדי להבין
.מה קורה כדי שאף אחד לא ימות
378
00:22:16,595 --> 00:22:17,492
?עשינו עסק
379
00:22:18,763 --> 00:22:19,700
.כן
380
00:22:21,827 --> 00:22:24,541
לפחות אני יודע שאין
."י" ב-"דקדוק"
381
00:22:24,621 --> 00:22:25,683
לפחות אני לא זה
382
00:22:25,763 --> 00:22:28,688
מי הדפיס את המאמר הכי
?גרוע בהיסטוריה של העיתון שלנו
383
00:22:28,768 --> 00:22:30,418
?על מה אתה בדיוק מדבר
384
00:22:30,498 --> 00:22:33,729
הילד התנגש בעמוד טלפון"
".שרץ במורד הרחוב
385
00:22:33,809 --> 00:22:37,458
אף אחד לא יחשוב שעמוד טלפון
.רץ במורד הרחוב
386
00:22:37,538 --> 00:22:38,958
.בהייבן, אולי יחשבו
387
00:22:39,874 --> 00:22:42,845
תודה לאל שסטראנק
.ו-ווייט לא קוראים את העיתון
388
00:22:42,925 --> 00:22:45,342
סטראנק ו-ווייט יכולים
.לקפוץ לי
389
00:22:45,422 --> 00:22:46,582
.בנים
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,708
על פני העשורים
,בעיירה המקוללת הזאת
391
00:22:50,788 --> 00:22:52,436
שניכם הפניתם אליי
392
00:22:52,516 --> 00:22:55,016
הרבה מערכות
.יחסים הזקוקות לעזרה
393
00:22:55,096 --> 00:22:56,312
.את הכי טובה, מאדי
394
00:22:56,392 --> 00:22:58,541
לא קוראים לך
.בתולת הברזל" לשווא"
395
00:22:58,621 --> 00:23:02,915
למרבה הצער, שניכם באים
.לפגוש אותי רק עכשיו
396
00:23:03,033 --> 00:23:05,172
.יש לנו הרבה לפרוק
397
00:23:05,997 --> 00:23:09,563
לוינסנט, אני חשה
מספיק התמקדות בפרטים
398
00:23:09,643 --> 00:23:11,358
.כדי להפוך פחם ליהלומים
399
00:23:11,438 --> 00:23:15,869
והנסיגה האוראלית של דיוויד
.מרמזת על קיבעון לחזה גדול
400
00:23:17,006 --> 00:23:18,066
?אני טועה
401
00:23:22,130 --> 00:23:25,621
אבל זו לא הסיבה
?שאנחנו כאן, נכון
402
00:23:26,553 --> 00:23:29,198
יש לכם בעיה יותר
.דחופה שאתם צריכים לפתור
403
00:23:29,278 --> 00:23:33,100
הכוללת אלימות
.וזמן אבוד במערה
404
00:23:33,180 --> 00:23:34,620
?מערה
405
00:23:35,135 --> 00:23:35,868
.מרתק
406
00:23:35,948 --> 00:23:39,388
מאדי, בבקשה, אנחנו חייבים
.לדעת מה קרה שם
407
00:23:39,468 --> 00:23:41,162
החיים שלנו עלולים
.להיות תלויים בזה
408
00:23:41,242 --> 00:23:42,491
.בסדר
409
00:23:42,672 --> 00:23:43,667
,אבל
410
00:23:43,961 --> 00:23:47,954
מאחר והגישה הנוכחית
,הסתיימה רק בהתקוטטות
411
00:23:48,034 --> 00:23:49,920
נצטרך שיטה של פגישות פרטיות
412
00:23:50,000 --> 00:23:54,627
כדי להיכנס אל נפשכם ולחלץ
.את זיכרונותיכם העצורים
413
00:23:54,707 --> 00:23:58,229
.דיוויד, אתה תהיה ראשון
.וינסנט, לך לטייל
414
00:23:59,084 --> 00:24:00,980
.אקרא לך כשיהיה תורך
415
00:24:06,755 --> 00:24:08,754
,אז, אם אתם רואים משהו חריג
416
00:24:08,834 --> 00:24:10,598
.תודיעו לנו מיד. תודה
417
00:24:12,903 --> 00:24:14,576
הבחורים האלה יודעים
.הרבה על הקללה שלהם
418
00:24:14,656 --> 00:24:17,335
כן. ואף אחד מהם
לא יכול לעוור מישהו
419
00:24:17,415 --> 00:24:20,703
או לעקם מתכת או
.להפוך ציפורים לאבן
420
00:24:22,607 --> 00:24:24,634
?מי נשאר
.רק הילד הזה, רט-
421
00:24:24,714 --> 00:24:25,746
?אתה מכיר אותו
422
00:24:25,872 --> 00:24:27,048
.היי, רט
423
00:24:32,111 --> 00:24:33,512
.תירגע
424
00:24:34,474 --> 00:24:35,603
.אנחנו רק רוצים לדבר
425
00:24:35,683 --> 00:24:36,841
.אתם חושבים שזה אני
426
00:24:36,921 --> 00:24:39,022
.זאת אפשרות ברורה
427
00:24:39,227 --> 00:24:40,521
?מה הקללה שלך
428
00:24:40,862 --> 00:24:41,884
.אין לי
429
00:24:41,964 --> 00:24:43,266
,אם לא חשבת שיש לך
430
00:24:43,346 --> 00:24:46,010
?למה הצטרפת למשמר
.להכיר בחורות-
431
00:24:46,303 --> 00:24:48,349
בנים עשו דברים מוזרים
.יותר כדי להשיג בחורות
432
00:24:54,461 --> 00:24:57,347
אמרתי לכם שזה
.לא אני. תפסיקו
433
00:24:57,626 --> 00:24:59,362
.אנחנו לא עושים כלום
434
00:24:59,442 --> 00:25:00,983
?מה קורה לי
435
00:25:13,939 --> 00:25:15,341
.הוא מת
436
00:25:15,581 --> 00:25:17,204
?אתה בטוח שזה לא אתה
437
00:25:20,351 --> 00:25:20,351
+
438
00:25:24,896 --> 00:25:29,257
.המחשבות שלך הופכות למטושטשות
439
00:25:29,805 --> 00:25:33,471
העיניים שלך רוצות
.למצמץ לאט יותר
440
00:25:33,821 --> 00:25:37,323
,כמה נחמד יהיה לסגור אותן
441
00:25:37,403 --> 00:25:38,506
.אבל עוד לא
442
00:25:38,927 --> 00:25:40,581
.תחזור אחריי
443
00:25:41,354 --> 00:25:42,875
"...אני רוצה לזכור"
444
00:25:42,955 --> 00:25:44,386
...אני רוצה לזכור
445
00:25:44,466 --> 00:25:46,392
."מה קרה במערה"
446
00:25:46,472 --> 00:25:48,506
.מה קרה במערה
447
00:25:58,670 --> 00:26:03,239
הרשה לזרועות
.ולרגליים שלך לנוח
448
00:26:04,476 --> 00:26:06,910
,עכשיו, דיוויד
.סגור את עיניך
449
00:26:37,393 --> 00:26:39,964
לא שחררת ממני
?רק קללה אחת, נכון
450
00:26:40,044 --> 00:26:42,270
?מה בדיוק עשיתי
451
00:26:42,350 --> 00:26:47,517
אני חושב ששחררת ממני
,מספר לא קטן של קללות
452
00:26:47,597 --> 00:26:49,221
.והן הורגות אנשים
453
00:26:49,301 --> 00:26:52,572
.זה נשמע מאוד ערמומי
454
00:26:52,652 --> 00:26:54,879
אז עכשיו את
455
00:26:55,626 --> 00:26:57,252
.תתקני אותי
456
00:27:00,512 --> 00:27:01,688
.ילד מסכן
457
00:27:04,802 --> 00:27:07,235
.עיניים לבנות, מתכות מתעקמות
458
00:27:10,622 --> 00:27:12,443
?מה לעזאזל קורה
459
00:27:14,413 --> 00:27:15,509
מה שגרם למים לרתוח
460
00:27:15,589 --> 00:27:17,635
...בטח חימם את הגז עד ש
461
00:27:21,362 --> 00:27:22,529
.והציפורים
462
00:27:22,609 --> 00:27:23,682
אי-אפשר היה לשים
,לב בגלל הנוצות
463
00:27:23,762 --> 00:27:25,022
.אבל בישלו אותן
464
00:27:26,506 --> 00:27:27,826
.אני חושב שאני יודע למה
465
00:27:27,827 --> 00:27:29,302
אבד הקשר עם הרשת
466
00:27:29,349 --> 00:27:30,606
.אין קליטה
467
00:27:31,763 --> 00:27:33,901
תגיד, דיברת עם מישהו
?לגבי הילדים של ג'ודי
468
00:27:33,981 --> 00:27:36,258
כן, קיבלתי הודעה
.לפני שהקליטה נעלמה
469
00:27:36,338 --> 00:27:37,279
?הקליטה נעלמה
470
00:27:37,359 --> 00:27:38,354
כן, היא הייתה
,בסדר כשהגענו לכאן
471
00:27:38,355 --> 00:27:41,321
.אבל אז היא נעלמה
.כשג'ודי נרפאה-
472
00:27:43,005 --> 00:27:44,361
.טוב, תקשיבו, כולם
473
00:27:44,441 --> 00:27:46,697
,היכנסו לרכבים
.סגרו את הדלתות
474
00:27:46,777 --> 00:27:48,666
.עכשיו, זוזו. זוזו
475
00:27:50,698 --> 00:27:53,069
.תיכנסו למכונית או לטנדר
476
00:27:53,418 --> 00:27:54,939
בובות פעולה
477
00:27:55,207 --> 00:27:57,520
.חכמות יותר מהדוב הממוצע
478
00:28:02,053 --> 00:28:03,923
?את הורגת גם צמחים עכשיו
479
00:28:04,359 --> 00:28:05,934
למה שלא בזמן
,שאתה מבין את זה
480
00:28:06,014 --> 00:28:08,381
?תיכנס למכונית עם החברים שלך
481
00:28:09,924 --> 00:28:11,306
...אם זה אני
482
00:28:13,289 --> 00:28:15,278
.אני מבין. זה לא אני
483
00:28:19,871 --> 00:28:21,276
...הכל הגיוני
484
00:28:21,519 --> 00:28:22,726
.גלים אלקטרומגנטים
485
00:28:23,136 --> 00:28:25,237
מישהו מקולל שולח
.גלים אלקטרומגנטים
486
00:28:25,317 --> 00:28:28,425
,ומים בוערים, גז מתפוצץ
487
00:28:28,930 --> 00:28:30,979
תרנגולת שהפכה
.לקשיחה כמו אבן
488
00:28:31,059 --> 00:28:33,495
.העיניים נראות כמו הלבן של הביצה
.תרתיח אותן, והן הופכות ללבנות
489
00:28:33,575 --> 00:28:35,373
?רט בושל
490
00:28:36,804 --> 00:28:38,249
...ואנחנו במכוניות כי
491
00:28:38,329 --> 00:28:39,750
זאת קופסת מתכת
,וזכוכית גדולה
492
00:28:39,830 --> 00:28:41,502
כמו קופסת המתכת
.שמסביב למיקרוגל בבית
493
00:28:41,582 --> 00:28:43,414
.זה מונע ממך להתבשל
494
00:28:43,494 --> 00:28:45,884
.אז הכל זו אותה קללה
495
00:28:47,126 --> 00:28:48,747
?השאלה היא, מי גורם לזה
496
00:28:49,502 --> 00:28:50,429
.אני לא יודע
497
00:28:50,509 --> 00:28:51,962
.אבל יש לי תחושה רעה
498
00:28:53,590 --> 00:28:55,400
.לא ריפאת את ג'ודי
499
00:28:55,480 --> 00:28:56,734
.רק שינית את הקללה שלה
500
00:28:56,814 --> 00:28:58,331
היא עדיין יורה
.את קרני האור האלה
501
00:28:58,411 --> 00:29:00,164
הן פשוט בלתי
?נראות עכשיו, נכון
502
00:29:00,244 --> 00:29:04,060
.כן, שיניתי את הקללה שלה
503
00:29:05,983 --> 00:29:06,662
?איך
504
00:29:06,742 --> 00:29:08,195
.תני לי לנחש
505
00:29:08,275 --> 00:29:10,532
.בטח מצאת את החומר השחור
506
00:29:10,612 --> 00:29:14,670
לא, גנבתי
.מנייתן לפני כמה זמן
507
00:29:14,750 --> 00:29:16,931
.אין לו מושג שיש לי אותו
508
00:29:17,025 --> 00:29:18,373
,וביגפוט
509
00:29:18,453 --> 00:29:20,335
.לא ראה אותי משתמשת בו
510
00:29:23,562 --> 00:29:27,159
מאור נראה לגלים
.אלקטרומגנטים
511
00:29:27,281 --> 00:29:29,718
גלים אלקטרומגנטים
.נמצאים בכל מקום
512
00:29:29,798 --> 00:29:33,187
כל טלפון נייד מתקשר דרך
.גלים אלקטרומגנטים
513
00:29:33,267 --> 00:29:35,456
.וכל לוויין בשמיים
514
00:29:36,998 --> 00:29:38,775
אנחנו מוקפים
.בגלים אלקטרומגנטים
515
00:29:38,855 --> 00:29:40,396
.גלים חלשים
516
00:29:40,476 --> 00:29:41,825
...אבל עכשיו ג'ודי
517
00:29:41,905 --> 00:29:44,773
היא סופגת את כולם
518
00:29:44,853 --> 00:29:48,807
ומרכזת אותם
.לקרניים קטלניות
519
00:29:48,887 --> 00:29:51,958
.תגיד לי שזה לא גאוני
520
00:29:54,734 --> 00:29:56,627
טוב, אז זאת קללת
.גלים אלקטרומגנטים
521
00:29:56,707 --> 00:29:59,764
אבל מה, אתה טוען שעברנו
?מאור לגלים אלקטרומגנטים
522
00:29:59,844 --> 00:30:02,249
האור שאתה רואה והגלים
...האלקטרומגנטים שמבשלים
523
00:30:02,329 --> 00:30:04,503
,שניהם פוטונים
.רק אורכי גל שונים
524
00:30:04,583 --> 00:30:06,638
אז זה אומר שג'ודי
.לא התקדמה יותר מדי
525
00:30:06,718 --> 00:30:08,656
.היא צריכה להיות כאן בסביבה
526
00:30:09,255 --> 00:30:11,200
זאת ג'ודי. אני
.הולך למצוא אותה
527
00:30:11,280 --> 00:30:13,990
השתמש במשאית שלך כמגן, או
.שגלים אלקטרומגנטים יהרגו אותך
528
00:30:23,984 --> 00:30:25,423
.ג'ודי
.דיוק-
529
00:30:25,503 --> 00:30:26,825
.דב התמוטטה
530
00:30:26,905 --> 00:30:28,336
.היא מתה
531
00:30:29,125 --> 00:30:31,008
.אני חושבת ששברתי את הרגל
532
00:30:33,339 --> 00:30:36,012
?מה קורה? למה אתה לא עוזר לי
533
00:30:39,996 --> 00:30:41,343
.ג'ודי, תקשיבי לי
534
00:30:41,423 --> 00:30:42,874
.מארה לא ריפאה אותך
535
00:30:42,954 --> 00:30:45,680
היא רק הפכה את
.הקללה שלך לבלתי נראית
536
00:30:45,985 --> 00:30:48,089
?אתה מתכוון שהרגתי את דב
537
00:30:48,169 --> 00:30:49,715
.לא, מארה הרגה אותה
538
00:30:49,795 --> 00:30:53,869
חשבתי שהקללה שלך
,התחילה כשגאווין עזב
539
00:30:53,949 --> 00:30:55,098
.אבל טעיתי
540
00:30:55,178 --> 00:30:58,531
היא התחילה כי חשבת
.שזאת אשמתך שגאווין מת
541
00:30:58,611 --> 00:30:59,496
.זה נכון
542
00:30:59,576 --> 00:31:01,473
.הוא מת בגללי
543
00:31:01,553 --> 00:31:02,648
.לא
544
00:31:03,442 --> 00:31:06,467
את הכרחת את גאווין
?לעבוד עבור אידיוט כמו ביל
545
00:31:06,547 --> 00:31:09,025
הייתי צריכה
.להכריח אותו לא ללכת
546
00:31:09,476 --> 00:31:10,727
,ג'ודי
547
00:31:18,130 --> 00:31:20,388
את באמת חושבת שהיית
?יכולה לעצור אותו
548
00:31:22,803 --> 00:31:25,036
.זאת הייתה החלטה של גאווין
549
00:31:31,596 --> 00:31:32,701
.דיוויד
550
00:31:32,861 --> 00:31:33,538
.דיוויד
551
00:31:33,618 --> 00:31:35,699
.אתה יכול להתעורר עכשיו
552
00:31:35,779 --> 00:31:36,873
?מה קרה
553
00:31:37,259 --> 00:31:40,175
.נרדמת, ונחרת כמו טרקטור
554
00:31:40,279 --> 00:31:44,245
,למרות המאמצים הקשים שלי
.הטיפול לא צלח
555
00:31:44,325 --> 00:31:46,822
אולי יהיה לנו
.יותר מזל עם אחיך
556
00:31:46,902 --> 00:31:48,105
?להתקשר אליו
557
00:31:48,185 --> 00:31:50,060
.לא, לא
.אני אעשה זאת
558
00:31:54,409 --> 00:31:56,511
?ודיוויד
?כן-
559
00:31:56,591 --> 00:31:58,374
...הדבר הזה על הרגל שלך
560
00:31:59,030 --> 00:32:00,828
.כדאי שיבדקו את זה
561
00:32:02,597 --> 00:32:03,667
.כן
562
00:32:11,304 --> 00:32:11,796
?הלו
563
00:32:11,876 --> 00:32:13,631
.וינסנט, בוא לכאן מיד
564
00:32:13,711 --> 00:32:15,407
.אני צריכה לדבר איתך
565
00:32:15,487 --> 00:32:17,213
...אתה לא תאמ
566
00:32:19,247 --> 00:32:21,139
.מאדי? מאדי
567
00:32:21,373 --> 00:32:21,373
+
568
00:32:35,230 --> 00:32:36,521
.השטח נקי
569
00:32:39,330 --> 00:32:40,141
.היי
570
00:32:40,349 --> 00:32:41,285
.היי
571
00:32:42,205 --> 00:32:44,003
אמרת שלא תדבר
.איתה כאילו היא מארה
572
00:32:44,083 --> 00:32:45,946
.עד שהקללה תיגמר. היא נגמרה
573
00:32:46,026 --> 00:32:49,026
קללה שהיא תמרנה
.בזמן שחשבת שהיא ריפאה אותה
574
00:32:49,106 --> 00:32:50,115
.מארה לא תעזור לנו
575
00:32:50,195 --> 00:32:51,908
,טוב, תקשיב, כל מה שקרה היום
576
00:32:51,988 --> 00:32:53,146
,זה עליי
577
00:32:53,395 --> 00:32:55,450
אבל היא עדיין האפשרות הכי
.טובה שלנו לסיים את הקללות
578
00:32:55,530 --> 00:32:57,558
אני רק צריך למצוא
.את אמצעי המיקוח הנכון
579
00:32:57,947 --> 00:32:59,398
...היי, דוויי
580
00:32:59,518 --> 00:33:01,914
אני מקווה שהוא יפשוט
.את עורה כמו צפרדע
581
00:33:04,774 --> 00:33:06,281
.שני אנשים איבדו את חייהם
582
00:33:06,361 --> 00:33:08,705
.רציתי שג'ודי תהרוג אותך
583
00:33:08,785 --> 00:33:10,881
,אותך, את האנשים שלך
584
00:33:11,317 --> 00:33:14,170
.ואת נייתן ווארנוס הבלתי נסבל
585
00:33:14,250 --> 00:33:15,234
קרני-האור שלה היו
.יכולים להרוג אותך
586
00:33:15,314 --> 00:33:16,569
.קרני-האור שלה צרים
587
00:33:16,649 --> 00:33:19,564
,אם אתה מרגיש את החום
.פשוט תזוז טיפה
588
00:33:19,644 --> 00:33:22,753
.אבל הגלים האלקטרומגנטים
.הם היו מלאי השראה
589
00:33:22,833 --> 00:33:25,318
.אפילו שכשלו, הם היו משעשעים
590
00:33:25,398 --> 00:33:26,935
.שום דבר בך לא משעשע
591
00:33:27,015 --> 00:33:30,162
תאמין מה שתרצה לגבי
,המשימה שלי, דווייט
592
00:33:30,242 --> 00:33:31,854
...אבל הקללות
593
00:33:31,934 --> 00:33:34,717
.לא יאמן כמה שהן מבדרות
594
00:33:34,797 --> 00:33:36,623
.כלומר, באמת
595
00:33:37,147 --> 00:33:40,504
אבל מה שהייתי רוצה לראות
596
00:33:40,584 --> 00:33:43,492
היה את המבט של הבת שלך
597
00:33:43,572 --> 00:33:45,336
.כשהיא מתה
598
00:33:46,346 --> 00:33:51,617
הכדורים התבלבלו
,כשבחרו איזה מכם להרוג
599
00:33:51,697 --> 00:33:56,060
או שהם פשוט ניתזו
?ישר אל תוך גופה הקטן
600
00:33:56,140 --> 00:33:57,447
.תשתקי
601
00:33:57,527 --> 00:33:59,625
.תגרום לי, דווייט
602
00:33:59,705 --> 00:34:02,823
אני רוצה להרגיש
.את ידך על הגרון שלי
603
00:34:02,903 --> 00:34:04,810
.תחתוך אותי עם סכין
604
00:34:04,890 --> 00:34:07,958
.תחשוב על כל מה שעשיתי
605
00:34:08,038 --> 00:34:10,646
.תחשוב על בתך ותפגע לי
606
00:34:10,726 --> 00:34:12,686
.את מטורפת
.לא-
607
00:34:12,766 --> 00:34:14,079
.רק חכמה
608
00:34:14,879 --> 00:34:17,138
,אתה חלש
609
00:34:17,218 --> 00:34:19,664
עם יותר מדי נקיפות מצפון
610
00:34:20,494 --> 00:34:22,962
.וללא עוד אפשרויות מלבדי
611
00:34:31,053 --> 00:34:33,530
אני מבין למה נייתן
.רוצה את אודרי בחזרה
612
00:34:36,131 --> 00:34:38,427
אני זוכר את
.היום שהלכת לאסם
613
00:34:38,762 --> 00:34:40,781
בחיים לא ראיתי
.אישה כה אמיצה
614
00:34:42,149 --> 00:34:43,778
.את גיבורה אמיתית
615
00:34:45,355 --> 00:34:46,907
.להתראות, דווייט
616
00:34:46,987 --> 00:34:50,240
.מצטערת על הבלגן
.זה בסדר-
617
00:34:54,945 --> 00:34:56,702
.גיבורה למקוללים
618
00:35:01,274 --> 00:35:03,267
.אני מצטערת על הבלגן
619
00:35:04,595 --> 00:35:05,437
?מה
620
00:35:06,663 --> 00:35:08,215
.דווייט
621
00:35:13,414 --> 00:35:14,640
.תעזור לי
622
00:35:28,726 --> 00:35:30,250
.היא תפסה אותי מבלף
623
00:35:31,058 --> 00:35:32,446
כל עוד יש לה
,דרך לרפא מקוללים
624
00:35:32,526 --> 00:35:34,128
.מארה יודעת שלא אפגע בה
625
00:35:37,408 --> 00:35:39,741
...אפילו פחות עכשיו, כי אני
626
00:35:40,791 --> 00:35:42,108
...ראיתי את אודרי
627
00:35:42,769 --> 00:35:43,831
.לרגע
628
00:35:43,911 --> 00:35:44,894
?אתה רואה
629
00:35:45,630 --> 00:35:46,734
.אנחנו חייבים לעזור לה
630
00:35:46,814 --> 00:35:48,499
נייתן, תמיד הייתי
,מעריץ שלך ושל אודרי
631
00:35:48,579 --> 00:35:51,221
אבל מארה היא היחידה
.שיכולה לרפא את המקוללים
632
00:35:51,301 --> 00:35:52,646
.אודרי אף פעם לא הייתה יכולה
633
00:35:53,579 --> 00:35:55,154
?אבל מה אם היא יכולה עכשיו
634
00:35:55,807 --> 00:35:57,199
,אני יודע שזה נשמע משוגע
635
00:35:57,279 --> 00:35:58,754
אבל אם מארה מכירה את
,כל הזיכרונות של אודרי
636
00:35:58,834 --> 00:36:01,430
אולי כשאודרי
,חזרה להיות מארה
637
00:36:01,510 --> 00:36:03,816
היא השיגה את כל
.הזיכרונות של מארה
638
00:36:06,099 --> 00:36:06,876
,כשאודרי התגלתה
639
00:36:06,956 --> 00:36:09,736
.היא אמרה שזאת לא אשמתי
640
00:36:10,804 --> 00:36:13,866
היא ידעה שקללת
.סקוביל הייתה בגלל אשמה
641
00:36:13,946 --> 00:36:16,958
אפילו שזה היה ב-1954
.ואודרי לא הייתה שם
642
00:36:17,038 --> 00:36:19,396
אנחנו צריכים להפוך
.את מארה בחזרה לאודרי
643
00:36:19,476 --> 00:36:21,311
האסם תמיד שלט
,על האישיות שלה
644
00:36:21,391 --> 00:36:23,539
.וידא שהיא לא ידעה כלום
645
00:36:23,619 --> 00:36:25,344
אז אתה חושב
,שעכשיו כשהוא נהרס
646
00:36:25,424 --> 00:36:28,098
?כל הידע של מארה ירד לאודרי
647
00:36:28,178 --> 00:36:29,273
.זו תקלה
648
00:36:30,253 --> 00:36:32,172
אבל אם אנחנו יכולים להשאיר
,את אודרי לעוד כמה דקות
649
00:36:32,252 --> 00:36:32,692
...אז אולי
650
00:36:32,772 --> 00:36:34,519
היא תעשה מה
.שמארה מסרבת לעשות
651
00:36:34,599 --> 00:36:36,000
.תרפא את המקוללים
652
00:36:36,221 --> 00:36:38,029
.זה מה שהיא תמיד רצתה
653
00:36:41,977 --> 00:36:44,145
?מה קרה? את בסדר
654
00:36:44,225 --> 00:36:46,050
.אני בסדר, וינס
655
00:36:46,130 --> 00:36:49,269
ומה שקרה זה שאתה ואחיך
.מאחרים מאוד
656
00:36:49,349 --> 00:36:51,217
?מאחרים למה
.לייעוץ-
657
00:36:51,297 --> 00:36:52,876
?איפה היית, ואיפה דייב
658
00:36:52,956 --> 00:36:55,379
,כבר היינו בפגישה, מאדי
659
00:36:55,551 --> 00:36:57,377
.ואז היית רק עם דייב
660
00:36:57,457 --> 00:36:58,905
.זה מגוחך
661
00:36:58,985 --> 00:37:00,990
התקשרת אליי רק לפני חמש דקות
662
00:37:01,070 --> 00:37:02,635
.מבועתת בגלל משהו
663
00:37:02,715 --> 00:37:04,638
?את לא זוכרת
664
00:37:07,000 --> 00:37:09,715
.רשום כאן שדיברנו כמעט דקה
665
00:37:09,795 --> 00:37:12,695
.אני לא זוכרת את זה
.אני לא זוכרת את הפגישה
666
00:37:12,775 --> 00:37:14,330
.מצטער שאיחרתי
667
00:37:14,410 --> 00:37:16,571
.כנראה לא שמתי לב לשעה
668
00:37:16,651 --> 00:37:18,858
?שנתחיל
?גם אתה-
669
00:37:19,222 --> 00:37:20,292
?מה
670
00:37:20,640 --> 00:37:23,057
.לא שכחת את השעה, דייב
671
00:37:23,143 --> 00:37:24,928
.איבדת את הזמן
672
00:37:25,074 --> 00:37:29,292
אחיך טוען
.שכבר נפגשנו וששכחנו מזה
673
00:37:29,372 --> 00:37:31,982
.וינס, תמיד עם הבדיחות שלו
674
00:37:32,062 --> 00:37:35,554
...ניסינו להיזכר בזמן האבוד
675
00:37:36,605 --> 00:37:38,023
.חכו רגע
676
00:37:38,667 --> 00:37:42,525
,בטח גיליתם משהו כשהייתם לבד
677
00:37:42,605 --> 00:37:45,420
.משהו שמישהו לא רוצה שנגלה
678
00:37:45,500 --> 00:37:47,692
?אבל מי יכול לגנוב זמן
679
00:37:47,772 --> 00:37:49,578
.משהו מאוד עוצמתי
680
00:37:49,658 --> 00:37:51,979
.מאדי, הפנקס שלך
.רשמת הערות
681
00:37:57,766 --> 00:37:59,357
.אוי לי
682
00:37:59,462 --> 00:38:01,137
.דיברנו
683
00:38:01,700 --> 00:38:04,303
ואז טיפלתי בדיוויד
,באמצעות היפנוזה
684
00:38:04,383 --> 00:38:06,759
.ואז הפסקתי לרשום
685
00:38:06,839 --> 00:38:09,003
.יש משהו בעמוד הבא
686
00:38:09,403 --> 00:38:11,034
?"קרואטואן"
687
00:38:11,441 --> 00:38:12,676
?קרואטואן
688
00:38:12,756 --> 00:38:14,423
?זאת מילה בכלל
689
00:38:20,473 --> 00:38:22,591
סיפרתי לה שאודרי הייתה
.גיבורה עבור המקוללים
690
00:38:22,671 --> 00:38:25,020
,התייחסת אליה כאל אודרי
.ואז אודרי התגלתה
691
00:38:26,645 --> 00:38:28,640
.לא חשבתי שזה יעבוד לך
692
00:38:28,720 --> 00:38:29,096
?למה לא
693
00:38:29,176 --> 00:38:30,684
.כי זה לא עבד לויקי
694
00:38:30,764 --> 00:38:32,984
,ויקי באמת חשבה שהיא אודרי
695
00:38:33,064 --> 00:38:34,671
.אבל אודרי לא התגלתה
696
00:38:35,040 --> 00:38:37,420
חשבתי שהיא התגלתה רק בפניי
697
00:38:37,500 --> 00:38:39,849
.כי היא אוהבת אותי
698
00:38:40,078 --> 00:38:43,957
,ואז כשהיא התגלתה בפניך
.הייתי בסדר עם זה
699
00:38:44,443 --> 00:38:46,081
.אז בגלל זה קינאת
700
00:38:48,917 --> 00:38:50,850
?...רגע, זה אומר שאתה
701
00:38:50,930 --> 00:38:53,607
לא, לא. יש שם
.כבר יותר מדי אנשים
702
00:38:53,687 --> 00:38:56,282
אני לא יודע למה היא
.התגלתה בפניי ולא בפני ויקי
703
00:38:56,760 --> 00:38:58,693
.דיברת על המקוללים
704
00:38:59,656 --> 00:39:01,406
...שלושה דברים שאודרי אוהבת
705
00:39:02,120 --> 00:39:04,678
...אותי, אותך
706
00:39:05,880 --> 00:39:07,562
.לעזור למקוללים
707
00:39:08,303 --> 00:39:09,502
.ככה נעשה את זה
708
00:39:09,582 --> 00:39:11,774
אז נשתמש נגדה
.בכל מה שיש לנו
709
00:39:14,905 --> 00:39:14,905
+
710
00:39:21,327 --> 00:39:23,710
.היי, פארקר
711
00:39:24,276 --> 00:39:25,742
?מה קורה, אודרי
712
00:39:25,822 --> 00:39:27,202
לא הייתה לנו
הזדמנות לספר לך
713
00:39:27,282 --> 00:39:28,569
.על בתי, בלשית
714
00:39:28,649 --> 00:39:29,743
?מה קורה כאן
715
00:39:29,823 --> 00:39:30,920
זוכרת את הפעם הראשונה
716
00:39:31,000 --> 00:39:32,652
שהסתכלנו על
?היומן של סבא שלי
717
00:39:32,732 --> 00:39:34,815
אני זוכר את הלילה
.הראשון שהעברנו ביחד
718
00:39:34,895 --> 00:39:36,662
אני לא יודע למה
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
719
00:39:36,742 --> 00:39:39,243
.פחדתי שהקללה שלי עברה לליזי
720
00:39:39,847 --> 00:39:42,460
.היא הייתה רק בת תשע
גוף של צבי-
721
00:39:42,540 --> 00:39:44,318
.ופרצוף של כלב
722
00:39:44,398 --> 00:39:46,849
היא אהבה לשיר
.שירים על חתולים
723
00:39:46,929 --> 00:39:49,915
כששמעתי לראשונה על
,הקללה של משפחת קרוקר
724
00:39:49,995 --> 00:39:51,212
.היית שם למעני, אודרי
725
00:39:51,292 --> 00:39:52,569
.ווינס כמעט תפס אותנו
726
00:39:52,649 --> 00:39:55,743
לשכב איתך היה כמו
.להיות מחוללת על ידי בבון
727
00:39:55,823 --> 00:39:58,048
בחיים לא הייתי מוותר
.על הלילה הזה
728
00:39:58,580 --> 00:40:00,506
.הכדורים נורו ישר אליה
729
00:40:00,770 --> 00:40:02,881
.כל כך רציתי שהם יהרגו אותי
730
00:40:02,961 --> 00:40:04,715
גם אני הייתי
.רוצה שהם יהרגו אותך
731
00:40:04,795 --> 00:40:06,755
.ידעתי שזו את, לא לקסי
732
00:40:06,835 --> 00:40:08,113
.אני מכיר אותך עד כדי כך טוב
733
00:40:08,193 --> 00:40:09,716
.הוא ידע לפניך
734
00:40:09,796 --> 00:40:11,250
?מה זה אומר עליך
735
00:40:11,330 --> 00:40:13,791
,הייתי שבר כלי
.כי חשבתי שאיבדתי אותך
736
00:40:13,871 --> 00:40:16,620
.איבדת אותה. אני מארה
737
00:40:16,700 --> 00:40:18,902
.אבל עכשיו אני יודע שאני לא
738
00:40:19,684 --> 00:40:20,625
.אודרי חזרה
739
00:40:20,705 --> 00:40:22,992
.נכון
.היא לא צריכה את השרשראות-
740
00:40:23,072 --> 00:40:25,443
.בטח. סליחה, בלשית
741
00:40:29,221 --> 00:40:31,522
.אני אחתוך את גרונותיכם
742
00:40:31,602 --> 00:40:33,001
.בואי נחזור למסעדה
.אני אקנה לך משהו לשתות
743
00:40:33,081 --> 00:40:35,332
.זה נשמע נהדר
.בירה עם חברים ותיקים
744
00:40:35,412 --> 00:40:36,744
.אנחנו כאן עבורך, אודרי
745
00:40:36,824 --> 00:40:38,664
פארקר, אני יודע
.שאת שומעת אותי
746
00:40:38,744 --> 00:40:41,189
?אני מצטערת. שיניתי את השם
747
00:40:41,269 --> 00:40:42,493
.זה מארה
748
00:40:42,573 --> 00:40:44,767
.אנחנו צריכים אותך
.אנחנו אוהבים אותך-
749
00:40:44,847 --> 00:40:46,923
.לכו לעזאזל
750
00:40:47,162 --> 00:40:48,342
.אל תיגע בי
751
00:40:48,422 --> 00:40:50,905
.אל תיגע בי
...פארקר-
752
00:40:51,152 --> 00:40:52,540
.אני אוהב אותך
753
00:40:54,255 --> 00:40:55,294
.אני אוהב אותך
754
00:40:59,216 --> 00:41:01,723
.נייתן, גם אני אוהבת אותך
755
00:41:04,017 --> 00:41:05,616
.זאת אני
.היי-
756
00:41:09,906 --> 00:41:11,398
.זאת אני
.היי-
757
00:41:13,495 --> 00:41:15,177
?יש סיכוי שתישארי קצת הפעם
758
00:41:15,257 --> 00:41:17,405
.אני לא חושבת שאני יכולה
759
00:41:17,671 --> 00:41:20,564
.מארה בדיוק גילתה שאני כאן
760
00:41:21,140 --> 00:41:22,692
.אני יכולה להרגיש אותה
761
00:41:22,802 --> 00:41:24,979
זה כאילו היא מושכת
.אותי לקרקעית האוקיינוס
762
00:41:25,059 --> 00:41:26,326
.לא ניתן לך לטבוע
763
00:41:26,406 --> 00:41:28,041
אני לא חושבת
.שיש לי הרבה זמן
764
00:41:28,121 --> 00:41:29,052
.אז נצטרך לעבוד מהר
765
00:41:29,132 --> 00:41:30,633
את יודעת כל מה
?שמארה יודעת, נכון
766
00:41:30,713 --> 00:41:34,850
לא. אני לא יכולה לזכור
.שום דבר מלפני המערה
767
00:41:34,930 --> 00:41:36,925
?אז איך ידעת על קללת סקוביל
768
00:41:37,005 --> 00:41:41,153
.כי מארה חשבה עליה באותו הרגע
769
00:41:41,593 --> 00:41:44,304
יש לי גישה רק למה
.שהיא חושבת באותו הרגע
770
00:41:44,384 --> 00:41:46,740
אני לא יודעת על אף
.אחד מהזיכרונות שלה
771
00:41:46,820 --> 00:41:48,415
אז את לא יכולה
?לרפא את המקוללים
772
00:41:48,495 --> 00:41:51,758
לא, דווייט, אני
.לא חושבת שאני יכולה
773
00:41:51,838 --> 00:41:53,217
?אבל מארה יכולה, נכון
774
00:41:53,297 --> 00:41:55,086
.לא, היא שיקרה לך
775
00:41:55,166 --> 00:41:57,450
היא לא יכולה לקחת
.את הקללות מאנשים
776
00:41:57,530 --> 00:42:00,014
.היא יכולה רק לגרום לקללות
777
00:42:00,815 --> 00:42:02,228
.אין דרך לרפא
778
00:42:04,074 --> 00:42:05,568
.נייתן, בבקשה
.אני כאן-
779
00:42:05,648 --> 00:42:07,593
.נייתן. נייתן
.תישארי איתי-
780
00:42:07,673 --> 00:42:09,636
.תישארי איתי
.בבקשה-
781
00:42:09,716 --> 00:42:12,231
.תסתכלי עליי
.בבקשה-
782
00:42:13,110 --> 00:42:15,143
.לעזאזל איתכם
783
00:42:17,852 --> 00:42:19,084
.מארה
784
00:42:20,691 --> 00:42:23,796
.אז אודרי התחילה לפטפט בתוכי
785
00:42:24,776 --> 00:42:26,741
.תודה שהודעתם לי
786
00:42:28,147 --> 00:42:30,962
אני אהרוג את
.הכלבה הזאת עכשיו
787
00:42:38,070 --> 00:42:41,070
Daphna תורגם ע"י
DrSub-ו
788
00:42:41,071 --> 00:42:44,071
The Joker סונכרן ע"י
789
00:42:44,072 --> 00:42:47,072
Extreme חברי צוות
790
00:42:47,073 --> 00:42:50,073
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות