בפרקים הקודמים ...בהייבן
!ג'ניפר ?מה קרה לה במערה-
?מה קורה לדיוק
הדבר האחרון שאני זוכר, היינו ?במערה מתחת למגדלור. -דיוק
?אתה גורם לקללה. איך
כל הקללות שהמשפחה שלי ,השמידה מעולם
.הן כולן בתוכי עכשיו .עלינו למצוא את מארה
היא יצרה את הקללות, היא .חייבת לדעת כיצד לסיים אותן
,צ'יף, אנשים במשמר מפחדים .ואף אחד לא שמע כלום מוינס
אסור היה לנו לפתוח .את הדלת הזו
היא התחילה להפוך לאישה .שוויליאם חיכה לה
.קוראים לי מארה
האינדיאנים כותבים על מקומות מיוחדים
היכן שהמעטה בין .העולמות דק מאוד
.היא כינתה את זה סדק
,היא לא יכלה לעבור .היא אמרה שהוא אטום
כאשר מארה תראה את פניה, היא .כבר לא אודרי. היא רוצחת
.אנחנו יודעים למה את מסוגלת .הציורים משפיעים על דברים-
.זה אתר. וויליאם הסתיר אותו .זו הסיבה שאני צריכה להחזיר אותו
.אבל אני אשיג בחזרה את אודרי .אודרי מתה-
האהבה שלנו חזקה יותר ...מכל דבר שאת ו
+
היי, תענה לטלפון .שלך מדי פעם
דווייט שלח כמה שוטרים למקום .שלי לחפש את מארה
.אני חייב לומר לך משהו
כל האנשים שהפנים ?שלהם נתפרים
.מסתבר שזה בגללי
?מה
וויליאם אמר לי שכל קללה באדם ...שנהרג על-ידי משפחת קרוקר
.הן כולן עכשיו בתוכי
?זה בסדר, אתה יודע
,פשוט אשאר מפוקס
,ארסן את זה עד שאמצא פתרון
מה שיהיה בלתי אפשרי ,בזמן שאני מנסה למצוא את ג'ניפר
.אבל... זה בסדר
?איך עבר עליך היום
.היא ירתה בי
מה קורה כשהם קונים ,את הויטמינים
?אבל לא מרגישים טוב יותר
.מובטח החזר כספי תוך 30 יום
אבל אף אחד למעשה לא ?עושה את זה, נכון
אנשים שחושבים שהם ...זקוקים לויטמינים
.הם עצלנים .טוב-
.אמחק אותך מהרשימה .תודה, גברתי
.זה עבור כולם .אל תדאגי-
.אחזיר את זה
החליפה שלך מוצאת חן .בעיניי ממש
כן, את צריכה לנסוע ...לבוסטון כדי לקנות אותה
,אני יודע שאתה לא יכול להרגיש .אבל נורית בחזה
.אתה חייב להגיע לבית-החולים
,הקליע פספס את הריאות שלי .ויצא. אני אהיה בסדר
ואתה יודע יותר מדי .בנוגע לפגיעות מירי
.אני חייב ללכת
.לאט, נמר
אתה זוכר את הבועה השחורה שראית ?מרחפת אל מחוץ לתחנת המשטרה
.מראה כינתה אותה אתר
היא אומרת שיש עוד מזה מוסתר .בהייבן. וויליאם יודע איפה
?כמה מזה
אני לא חושב שאנחנו .רוצים לגלות
היא אמרה משהו ?בנוגע לג'ניפר
כן, היא אמרה שלא ,אכפת לה ממנה
שג'ניפר לא יכולה .לסגור את הסדקים
?איפה היא לעזאזל
.היי
?אתה תהיה בסדר
.כן
?ואתה .כן-
.זה פספס את העצמות שלי .אני יכול לזוז
.לא לזה התכוונתי
אודרי. היא... היא .ירתה בך, נייתן
.מארה ירתה בי, לא אודרי
.ויקי .היי, אודרי-
.היי
...אז, את אוכלת
.את זה
.זה אומר שיעורי יוגה נוספים
.יוגה
החדר המבאיש הזה ?שמלא בגופים מיוזעים
.זה כמו בית של גמל בגן-החיות
.תקשיבי
.אני צריכה שתציירי משהו
?באמת
חשבתי שהציורים שלי .מסוכנים מדי
.לא. לא. רק למגושמים .את תהיי בסדר
.ואהיה לצידך לעזור לך
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה חמישית פרק 2
?מה מצבו של דייב
.אני לא יודע
אני לא יודע במידה רבה .על דייב כעת
זו הרגשה נוראית כשאתה מגלה שאנשים .בהם אתה בוטח מסתירים סודות
?מה קרה, דווייט
למה לא סיפרת לי שמארה אחראית ?להבאת הקללות להייבן
.אודרי סיפרה לי בסוד
.זה לא היה באחריותי לגלות .זה באחריותך לחלוטין-
.אתה מנהיג המשמר
.אלא אם אתה לא בוטח בי
.כמובן שאני בוטח בך
.אתה כמו בן עבורי
...פשוט לא רציתי ?מה-
לא רציתי שתסתכל על .אודרי בצורה שונה
אודרי זו מארה וכרגע מארה עושה .כל שביכולתה להרוס את המקום הזה
אבל אודרי ולוסי ושרה לפניה
לא רצו שום דבר מלבד .לנסות לעזור לאנשים
יכולת... -זו הייתה החלטה ,שהיה עלי לקחת
.והחלטתי
.קולט בארו התקשרה אלי
האנשים שפניהם נתפרו ...בכל העיר היום
זו קללה ישנה של משפחת .בארו שחזרה לחיים
?קולט התקשרה אליך
למרבה הצער, החברים הישנים של הכומר דריסקול
גם הבינו שזו הייתה .קללה של משפחת בארו
?מה הבריונים האלו עוללו
הם מסמרו רקון מת .לדלת החזית שלהם לעת עתה
כדאי שתשלח כמה שומרים .להגן על הבית שלהם
בסדר. למה אנשים מסוימים ?בעיירה הזו מחמירים את המצב
כי הם מפחדים
.כי אין סוף באופק לקללות
אישה נדקרה בעין ליד .לוח המודעות
.דווייט, חכה
אתה יודע מי מבני משפחת ?בארו גורם לקללה
.אף אחד מהם. זה דיוק ?דיוק-
.הרבה דברים מתחוללים, וינס
.המשמר זקוק למנהיג .עכשיו
.ציירתי בעבר
הרבה אנשים ציירו .לפני שהייתה טלוויזיה
.את לא כזו מבוגרת
.אישה לעולם לא אומרת
?מה קרה, ויקי
.הנקודה הזו
,לא ראיתי שהיא משתנה
אבל איכשהו, אני חושבת .שהיא משתנה כל הזמן
.יש לך ראייה טובה, ויקי .זו הסיבה שאת אוהבת לצייר
תראי מה הציורים .שלך יכולים לעשות
.הם לא רק ציורים
הם יכולים לפסל .את העולם שלך
כאשר אחזור, עלייך אחוס .מחמת-זעמי
.להתראות, ויקי
?אודרי, את בסדר
?אני יכולה לעזור לך
.אני חוששת שלא, ויקי
.את דגם מיושן
אני זקוקה למשהו .יותר איכותי
.אני צריכה ליצור אחד חדש
.משהו מותאם אישית ?מה-
אני באמת מחבבת .אותך, ויקי
,היא לא התקשרה
אז אני חושב שהיא אולי נחתה בתוך ,המים והטלפון שלה התקלקל
ועכשיו היא תקועה .על איזה חוף איפשהו
.אני מחפש ציפורים
כן, אתה... אתה מחפש .ציפורים. אני מבין את זה
אבל מה שאני שואל אותך, אם ?ראית משהו שם
?שרידים של מגדלור
.ציפורים עפות מעל הבקלה
.אני דג דגי בקלה
...אבל מה שאני שואל .אני מסתכל על הציפורים-
.אני לא כועס עליך
.אני לא כועס... עליך
.תגיד לאנשי משמר החופים
אם היא תקועה על איזה חוף .איפשהו, הם ימצאו אותה
.בסדר
.זה רעיון לא רע
.כן, אני זקוק לחיפוש חופים
.דיוק קרוקר
.לא, זו לא סחורה מוברחת .מדובר באדם
?מה קרה לאודרי
?מה עוד היא אמרה, ויקי
שהיא צריכה ליצור .מישהו איכותי יותר
ואז היא אמרה לי שהיא באמת מחבבת אותי
.ואז חשמלה אותי באקדח חשמלי
.היא חולה
.לכי תיבדקי
.אני בסדר
.אני חוזרת לעבודה
...כרטיס הכניסה שלי לחדר המתים
.אודרי לקחה אותו
.אשלח ניידת לאסוף אותך
.בסדר
.אלוהים. חולדות
.אני שונאת חולדות
?למה אתה עושה את זה
+
?גלוריה
,תרחיק את רובה הציד, ג'ו הקטן .ותוציא אותי מכאן, בבקשה
.גלוריה
?למה את מסתתרת
כי החברה שלך הסתננה פנימה ,עם הכרטיס של המתמחה
.וזה לא היה נראה משהו טוב
?איפה המתמחה
.ויקי בסדר גמור ?איפה... אודרי
,אודרי שמעה בקשר שאתה מגיע
וכשהיא ראתה שאתה מגיע עם .התותח הזה, היא הסתלקה
,אבל, אני בטוחה שהיא תחזור .כי אצלי נמצא מה שהיא חיפשה
תמיד תהיתי בנוגע .לברנשים האלה
אתה רוצה לספר לי מה קורה ?עם הבלשית פארקר
?היי, מה אתה עושה
משתמש בכמה מהחברים שלי ,כדי למצוא את ג'ניפר
בדיוק כמו שאתה משתמש במחלקה שלך
?גם כדי לחפש אותה, נכון .כן, ויותר מזה-
,תקשיב, בוא ניסה למשפחת בארו
,ננסה להבין איך הקללה שלהם .ועכשיו שלך, פועלת
.אני לא הולך לשם ...דיוק-
תבין, הקללות פועלות ,כאשר אנשים מתעצבנים
.וזה מה שאתה גורם לי להיות עכשיו
.זה המקום המאושר שלי .אני נשאר כאן
לפני חצי שעה צוות שלם של סירת משמר החופים
.העיניים שלהם נתפרו
.זה קרה בגללך
הסירה התנגשה ברציף ,במהירות של 13 מייל
.המקום המאושר שלך לא פועל
.עלינו לפתור את העניין
אם מישהו ימצא את .ג'ניפר, אדע על כך
.אני חוזר תוך שעה
תוכל לעבוד על הגישה .השמחה שלך בדרך
.אתה ער
?איפה היית
הבאתי לך כמה מהדברים .החביבים עליך
.בשר דובים משומר מקרטיס
.משקה קל
ואת המהדורה האחרונה .של ציצים וימאים
.אקח משקה .אני כל כך צמא, וינס
.בטח. כמובן
אבל בוא נדבר קודם .על כמה דברים
אתה לא יכול לסחוט אותי .בעזרת משקה ופורנוגרפיה, וינסנט
.כן, אני יכול .שנינו יודעים את זה
,אמרת שהיית שם
.בריק הזה
.תפרט
.שנת 1983
.לילה אחד התעוררתי על החוף
.לרגע חשבתי שאני סהרורי
...ואז הבנתי שנגררתי
נגררתי אל עבר פתח שמלא .בערפל הירוק הנוראי הזה
.עברתי, וינסנט
?עברת לאן
.אני לא יודע
,אני לא זוכר שום דבר .שום דבר ממה שקרה שם
אני רק זוכר שהתעוררתי ,בחזרה על החוף
...בכאבים איומים
.כאב כמו שיש לי עכשיו
.תסתכל
היו לי אותן פציעות
.בפעם האחרונה שחזרתי מהריק
,משהו מהריק רוצה לפגוע בי
.ואני חושב שהוא נכנס למערה
תגיד לוועדת חופי המדינה
שהמגדלור קרס עקב .שיתוך מהמים המלוחים
בטח זה נהיה קשה להסביר .לעולם מה קורה כאן
קשה יותר להסביר .לאנשים שגרים כאן
.אלוהים
.לעזאזל
.הוא לא תפור
.לא, מישהו הכה אותו
?למה
אני אשאל את וינס .את אותה השאלה
.אני זקוק לאמבולנס
זה אומר שסוכנת האף-בי-איי השחרחורת
,שאומרת שהיא אודרי פארקר ?היא אודרי פארקר המקורית
.כנראה
והאישה הזו מארה או ,מה שהיא לא תהיה
,היא מה
לובשת את עורה של אודרי ?כתחפושת כל הזמן הזה
.כן
.פגשתי בחור לפגישה עיוורת
הוא אמר שהוא טייס .בגובה 1.85
מתברר שהוא סוכן מכירת .כפפות בגובה 1.60
בכל מקרה, אני .מצטערת, נייתן
אודרי עבורי הייתה .כל כך מציאותית
.גם עבורי
.אבל מארה יותר מציאותית
.גלוק 9 מילימטר
היא השתמשה באקדח .שלי כדי להרוג אותו
.הבא בתור
.תודה
?מה קרה
,זה מקרה מוזר .אפילו עבור הייבן
השוטרים אומרים שהיא .נרצחה בעזרת עיפרון
.מארה עשתה גם את זה
ויש לי שני אנשי משמר החופים .שלא שרדו
.ווינס רוצה לפגוש אותי
אני אומרת לך, עבודת חוקר .מקרי המוות בהייבן לא נגמרת
,אני מראיינת מטפלות .אז אדון שוב בנושא החוזה שלי
,לכל היחידות ,אם אתם רואים את הבלשית פארקר
תגידו לה שברשותי נמצא .מה שהיא חיפשה בחדר-המתים
,היא רק צריכה למצוא אותי .ואתן לה את זה
כל משפחת בארו מתכנסים .בחדרו של הנרי
,אנחנו מנסים להכין חדר ניתוחים
.אבל זה היה יום עמוס ?אני יכול לדבר עם המשפחה-
.אתה הבוס
תתפוס את החלאות .שעשו את זה
יש לנו הזדמנות שכל .המשפחה נמצאת כאן
אולי מישהו ידע איך .הקללה הזו פועלת
?כן. אתה יודע מה .תן לי שנייה
.עוד מעט אצטרף אליך
.תסלחי לי .כן-
רציתי לדעת אם אולי .הביאו לכאן אישה
.שיער שחור, גובה 1.60 .אולי הייתה מעורבת בתאונה
.תן לי לבדוק .תודה-
.זה אולי ייקח קצת זמן .היה לנו יום עמוס
,אבל אם היא הגיע לכאן .הולי תדע
.אלוהים אדירים
.הולי
+
.סיפרתי לך כל שאני יודעת
אבל אבא שלי, הוא היה ילד .כאשר התפירה התרחשה
.אולי הוא יוכל לעזור לך
.צ'יף
.אבא מאוד מבוגר
?מר בארו
?כן
אני דווייט הנדריקסון, מפקד .משטרת הייבן
,נעים להכיר אותך .מר הנדריקסון
אנחנו נתפוס את האיש .שעולל זאת
אבל קודם, אני צריך לדבר ...איתך על הקללה של משפחתך
זו שתופרת את הפה .והעיניים של האנשים
הבת שלך קולט, אמרה לי שאולי תוכל לעזור לי
.להבין מה גורם לזה
.ללייטי יש דמיון נפלא
,כשהיא הייתה בת 6
היא השתמשה בגן הורדים על הגבעה המזרחית
.כדי לבנות עיר דמיונית שלמה
,בתים, בתי-ספר, כבישים
.סטודיו למחול
מר בארו, הקללות מופעלות .על-ידי מצב רגשי
?משהו קרה בזמנו
.הכפר שלה אפילו כלל נהר
היא השתמשה בצינור .ההשקיה כדי ליצור אותו
.אבא
?אתה יכול לעזור לו .זה חשוב
,כשהייתי בן 12
.לקחתי שיעורי שייט בכל יום ראשון
.לא ידעתי שאין לנו כסף
ואז מדריך השייט הפסיק .לקבל תשלום
הוא הגיע כדי להגיד .לי שאנחנו מרוששים
...אבל
אבל הפה שלו נתפר
.לפני שהיה יכול לומר משהו
?נתפר על-יד מה
:היו לנו שלושה קופים מפוחלצים
לא תראה רוע, לא תשמע .רוע ולא תדבר רוע
,ראיתי אותם על האח שלך
.עם אותם תפרים כמו שיש לקרבנות
...איכשהו, הם... הם היו
.פעילים
בזמנו, אם לא היו לך חדשות ...טובות עבור משפחת בארו
.עדיף לא להגיד שום דבר בכלל
?ואם מישהו אמר
.הם נתפרו
,האחות הולי נחה
,אבל אחרי זה כמה אחיות מתכננות
.לעזוב את בית החולים
.אנחנו צריכים אותן פה
הן יועילו אם הן ?יהיו עיוורות או ימותו
.אנחנו זקוקים לעזרה
.אני יכול להשיג מתנדבי חירום
.אני מדברת על המשמר
?המשמר שלנו. איפה הם ?איפה וינס
.אנחנו צריכים שהקללות ייפסקו
.אני אדבר איתו
.חכה
חבר שלך שאל על .אישה בעלת שיער כהה
מישהי מתה הגיע לפני כשעה, מצאו .אותה באיטון נק לאחר שנשטפה לחוף
?יודעים מי היא
.אנונימית. בלי מסמך מזהה
?הכרת אותה
.קוראים לה ג'ניפר
.ג'ניפר מייסון
?כמה זמן היא כבר מתה
.זמן-מה
החובש אמר שאין .לה נוזלים בריאות
היא הייתה מתה לפני .שהגיעה למים
?אלו של דייב .כן-
.אלוהים
,החבורות נרחבות .והנזק במפרקים חמור
כלומר, כמעט נראה .שנחתך לחתיכות
?מי עשה את זה .אני לא יודע-
אז מי שעשה את זה כנראה ?מסתובב בעיירה עכשיו
.אני לא יודע
.טוב, אני מציעה שתגלה
כי אני לא יוצאת החוצה .עד שתעשה את זה
.בחיי
?אז, מה אתה חושב
.זאת התחלה
.זה שבח גדול בשביל ווארנוס
?כן
.קיבלתי את ההודעה שלך
?האתר שלי מחדר-המתים בידך
.כן
...אני רוצה שתשאיר את זה ב .לא-
אני אתן לך אותו .פנים מול פנים
,קודם כל
מה גורם לך לחשוב שאני עד כדי כך טיפשה
לפגוש אותך במקום ?שבו תשלוף עליי אקדח
,ושנית, נו באמת ?לא סבלת מספיק
,בכל פעם שאתה רואה אותי
אתה נראה כאילו .אתה עומד לבכות
.אפילו כשאני לא יורה בך
אני צריך לוודא שתשתמשי בו .כדי לעזוב את הייבן לתמיד
לא. אני לא .הולכת לעשות את זה
אני אתן לך אחת .מהבועות השחורות
אחת. אם תשתמשי בה למשהו ,מלבד פתיחת נקודה דקה ולעזוב
.אז תתקעי כאן בלי כלום
.אני נותן לך לעזוב בחיים
.אני לא אעשה את זה שוב
.תראו למי יש עמוד שדרה פתאום
טוב, אני יכולה לעשות ,את זה אם אקלל מישהו
ואני חושבת שזה .צריך להיות אתה
.בסדר
.אני קצת מופתעת
?אתה תיתן לאודרי לעזוב
.את לא אודרי
את רק תזכורת רעה ופתטית
,של מה שאיבדתי
.מה שכולנו איבדנו
תפגוש אותי בעוד שעה באותו סדק
.שניסיתי עם ויקי
.היא יודעת איפה זה .ותרצה לחבוש קסדה
אני יודעת שאתה לא ,יכול להרגיש, אבל תאמין לי
...זה יהיה
.לא נעים
+
?זה הכל .כן-
?מה אתה מחפש
.אני יכול להסתבך בגלל זה
אני רוצה לדעת .למה אני עושה את זה
.שמעתי שמועות על אודרי
.אתה עושה את זה למען המשמר
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
תגיד לנייתן שאני .רוצה לפגוש אותו
.וינס, אנחנו צריכים לדבר
.למעשה, בדיוק עמדתי ללכת .לא, אתה לא-
.צ'יף
?מה אתה עושה כאן
הוא ביקש את תצלומי מצלמת .הרכב שלך להתרסקות המגדלור
,הוא ראש המשמר .אז הנחתי שכדאי שאביא לו אותם
אבל עכשיו אני לא כל-כך .בטוח שעשיתי את הדבר הנכון
מצטער, צ'יף. אתה יכול .לקחת אותם בחזרה אם תרצה
דייב חושב שהיה .מישהו נוסף במגדלור
.אולי המצלמה שלך תפסה משהו
.למשרד שלי. עכשיו
.דווייט, אני מאוד עסוק
,בנה של קולט בארו, הנרי .מאושפז בבית-החולים
?הוא בסדר? מה קרה
לא שלחת שומרים למשפחת בארו .כמו שהסכמנו, והתנפלו עליו
.לעזאזל
.הייתי מוטרד
.נכון, בגלל דייב .כן, הייתי מוטרד בגלל דייב-
?אתה חושב שמה שאני עושה קל
לא, וינס. אני חושב שלהשאיר .את המשמר ללא מנהיג
אני חושב שהוא צריך לקבל .את מלוא תשומת הלב שלך
.והוא מקבל
,תראה, אתה לא מבין, דייב
,הריק, הקללות
.הם יכולים להיות קשורים
או שיכול להיות .שאתה מגן על אחיך
אתה חושב שאני מתעלם מהחובות שלי
?למשמר כדי להגן על דייב
למען האמת, אין לי .מושג מה אתה עושה
.הלוואי שידעתי
אני יודע למה אתה מסתיר את ,סודות הייבן משאר העולם
?אבל למה אתה מסתיר אותם מהמשמר
?למה אתה מסתיר אותם ממני
.אני לא מסתיר ממך סודות
סיפרת לי שאודרי הביאה ?את הקללות להייבן
.היא לא אודרי
זאת מארה, הכלבה שהביאה .לכאן את כל הסבל הזה
?לרגע עצרת לחשוב על זה
או ששמירת זיכרונה של ?אודרי יותר חשוב לך
.אל תשפוט אותי, דווייט
.לא, וינס, אתה צריך את זה .אתה, נייתן ואפילו דיוק
אתה נותן לחיבתך לאודרי
.לפגוע במי שנמצא בעיירה
.אנחנו לא צריכים להגן עליה
אנחנו צריכים לרדוף ,ולהשיג אותה, לעצור אותה
ולגרום לה להחזיר .את המצב לקדמותו
.רצית לפגוש אותי
.כן
.ג'ניפר מתה
".היא נשטפה לחוף ב"איטון נק
?דיוק יודע .שאלה טובה-
קללת בארו שהוא הפעיל .מחדש נגרמת מהכחשה
...משמר החופים, האחות
דיוק תופר את כל מי .שיכול לספר שג'ניפר מתה
הוא היה תופס גם אותי אם הוא ידע
.שכיסיתי את כל שטח החוף
.אני צריך לספר לו את האמת
איך אתה יודע שהוא ?לא יתפור אותך כשתנסה
,אני לא יודע, נייתן .אבל אני צ'יף המשטרה
.אני צריך לעשות משהו
,דווייט
אני מכיר את דיוק .עוד מאז שהיינו ילדים
.תן לי לספר לו
.אתה צריך ללכת עכשיו
אני אלך לגלות מי .הרביץ להנרי בארו
...דווייט
.שמעתי מה אמרת על מארה
.התכוונתי לזה
.אני יודע
התכוונתי לשלוח את מארה ,בחזרה למקום שהיא באה ממנו
.אבל אולי אתה צודק
.אולי היא יכולה לתקן הכל
,אז כשאסיים עם דיוק
אני אתפוס אותה .ואביא אותה אליך
.אתה יודע שאני אערב את המשמר
.תעשה מה שאתה צריך .בוא נסיים עם זה כבר
.היי
העיירה הזו תוכל להיעזר .במטוס חיפוש והצלה
?מצאת את מארה
.בקרוב
?אתה מחכה כאן לג'ניפר, נכון
זה מקום המפגש שלכם .למקרי חירום
כן, טוב, אתה יודע, טוב שיהיה ,מקום כזה בעיירה כמו הייבן
אתה יודע, כשגודזילה .או מוטרה יתקפו
.כן
.ראיתי אתכם מבלים כאן
"?שיחקת פעם ב"פו סטיקס
"?פו סטיקס"
.מפו הדוב
.זה משחק .ג'ניפר לימדה אותי איך לשחק
לוקחים שני ענפים קטנים, ובודקים .איזה מגיע למורד הזרם ראשון
,היא הייתה מנצחת אותי 155 ל-90
אבל אני די בטוח שהיא .הייתה מרמה, אז, אתה יודע
.דייט מושקע
.בכל זאת, זה הקטע
.אנחנו יכולים ליהנות בארגז .זה לא משנה
כשהיא תחזור, אני די בטוח
שהיא תצטרך קצת .זמן במלון מהודר
התיקים ארוזים .ומוכנים כבר לבוסטון
.אני לא חושב שהיא חוזרת
?מה זה אמור להביע
.אתה יודע למה אני מתכוון
.לא
.שנינו ראינו אותה במערה .לא-
.דיוק, ראינו אותה
.דיוק, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
.אתה מתכחש לאמת
.ג'ניפר הפסיקה לנשום במערה
.שמעתי אותך אומר את זה
אתה יכול לתפור את .העיניים והאוזניים שלי
.נייתן, תפסיק .אתה חייב להקשיב לי-
אני צריך שתבין .שג'ניפר מתה
.היא מתה
.דווייט ראה את הגופה שלה
.תשתוק
.נייתן
+
.נייתן
.היי, קדימה. תנשום
?מי את, לעזאזל
.ג'ניפר. ג'ניפר מייסון
אתה זה שממשיך .להגיד שאני לא משוגעת
.אני מקוללת
?אתה תהיה איתי, נכון
.כל הזמן
.נישקת אותי .גם את נישקת אותי-
,אחרי זה
אני ואת, אנחנו .עדיין נהיה בסדר
.היא לא נושמת. קדימה, ג'ניפר
.אני הבאתי את ג'ניפר להייבן
.לא
.ג'ניפר הייתה באה בכל מקרה
.היא הייתה מיוחדת
?אתה יודע את זה, נכון
.כן
.אני יודע
.זה קשה
.אבל ג'ניפר מתה כדי שנינצל
.אני לא אתן לזה להיות לשווא
?כן? איך
,אני אסגיר את מארה למשמר
אתן להם לבדוק אם הם יכולים .לגרום לה לסיים עם כל זה
.מארה התחילה את הקללות .אולי היא יכולה לעצור אותן
?מארה
.מארה, אני כאן
.אל תזוז
.תוריד את החולצה שלך באטיות
.אני לא חמוש
.אני יודעת
אני פשוט אוהבת .את מה שאני רואה
.תניח את הידיים על הראש
.אם אתה יכול
.הכיס הימני הקדמי
?אחד .זאת הייתה העסקה שלנו-
אתה יודע, אני .מופתעת שאתה מגרש אותי
.אתה נותן לאודרי ללכת
.אודרי כבר לא פה
.כן. אני יודעת
.עמדתי לעזוב את הייבן בכל מקרה
.לי ולוויליאם יש עדיין מה לעשות
.הייתה לנו עסקה
.נכון
אבל תניח שהייתה .לך עסקה עם אדם עלוב
?היית מפר אותה, נכון
?למה את עושה את זה
.אני לא יכולה לעזוב את הייבן
.אני ו-וויליאם לא סיימנו
?סיימתם מה
סיימנו להפוך למושלמות .את ה-"מתנות" שלכם
.תעמוד, או שאירה בך
.למוות הפעם
אני אבנה על מסירותך צרת-האופקים
.ואהפוך אותך לאיל-ברזל
מבנה הגוף שלך ישתנה
ותישרף כמו זרחן ,או תקפא כמו קרח
כל מה שיידרש כדי .לפרוץ את הסדק
,והייתי אומרת שזה יכאב .אבל לך זה לא יכאב
אני רק מקווה שתעבור .לפני שתתפגר
.כלבה
.טוב, את מאכזבת
.מארה, עזבי אותה
?זאת הייתה התכנית שלך
לפחות אתה לא מספיק טיפש .לחשוב שבאמת הייתי עוזבת
.כדאי שתפסיקי .את יודעת איך זה עובד
,שכחת. זה לא עובד עליי
.כי אני חסינה לקללות
.כן
.אבל לא לעולם שלנו
+
.תסתכל על זה
.כאן כולנו הולכים אל המגדלור
.עכשיו תראה את השעה .‏11:21 בבוקר-
.וכאן המגדלור מתמוטט
.‏12:19 בצהריים
אתה זוכר את צליל ?השריקה של שעת הצהריים
אפשר לשמוע .את זה בכל העיירה
.לא, אבל עבר עלינו הרבה
השריקה הייתה בקומה .העליונה של המגדלור
.היא הייתה אמורה להחריש אוזניים
?מה אתה אומר
טוב, אני רק זוכר
שהייתי במערה חמש .דקות, עשר לכל היותר
,אבל לפי הקלטת
.כולנו היינו שם כמעט שעה
הרופאים סיימו .לנתח את בני, הנרי
יכול להיות שהוא .לא יחזור ללכת
.אני מאוד מצטער, קולט
שמעתי שנאמר לך שהוא .זקוק לשמירה
?זה נכון
.כן, זה נכון
.לעזאזל איתך
.נייתן התקשר .הוא וויקי תפסו את מארה
.ויקי הולכת לבית-החולים
נייתן מחכה לי בכביש 62 .עם מארה באזיקים
?היא בסדר ...למי אכפת אם היא-
.לנו אכפת, לארי
אנחנו צריכים .להשיג ממנה מידע
אמרתי להם שמארה .אחראית לקללות
הם צריכים לדעת .מול מה הם מתמודדים
.זה היה חסר זהירות
תגיד לנייתן .להביא אותה למשרדי העיתון
.אני חושב שזה רעיון גרוע
.אני מעריך את דעתך, דווייט
.תביא אותה למשרדי העיתון
אנחנו אוהבים את .התכנית של דווייט
?באמת
?האומנם
...להקשיב לדווייט בנוגע לזה
אנחנו לא רק מקשיבים .לדווייט בנוגע לזה
.דווייט עוזר לנו
דווייט תפס את הבחורים .שהרביצו להנרי בארו
אנחנו מקשיבים לדווייט .מכאן ואילך. כולנו
?זה מה שאתה רוצה
.כן
.נולדתי עם הסמל הזה על הזרוע
.אני בחרתי לשים אותו עליי
.בסדר
.תפגשו את נייתן בכביש 62
תיקחו את מארה ותביאו אותה .לבית החורשת לשימורים הנטושה
.אנחנו צריכים מקום פרטי לעבוד
.אני אוהב אותך וינס
.תמיד אהבתי אותך .אז תנסה להוציא מידע מדייב
.ואל תפריע לי
?איך אתה מתמודד
.אני עצוב
.כן
.התקשרתי לאנשים
.לג'ניפר אין קרובי משפחה
.ידעתי את זה
והמדינה דורשת .שאקבור אותה בשדה פוטר
.לא
.ברור שלא
?אתה רוצה לעשות את זה בעצמך
?להיפרד
.תודה
טוב. תעבור בחדר .המתים ותיקח אותה
רק אל תכניס ?אותי לצרות, בסדר
.אני לא אעשה את זה
ג'ניפר נהגה להתלונן .על קייפ רוז' הרבה
.אבל היא אהבה את הים
.זה היה חדש עבורה
.דיברנו הרבה על ללכת לים
.אני אקח אותה לשם עכשיו
.זה נשמע מושלם, דיוק
.אני באמת אתגעגע אליה
.אני יודעת
.אני מתגעגעת לבן שלי
.דווייט: בדרך לקחת אותה .תישאר שם
.להתראות פארקר
.נייתן
.אודרי .כן-
.אני עדיין כאן
...אבל
...זה מרגיש
...זה מרגיש כאילו היא מוחצת
.היא מוחצת אותי
...בבקשה, אני
...אני עדיין
.אני עדיין כאן
...אני עדיין
למה אתה כל-כך ?קרוב אלי, חתיכת סוטה
.אתה עושה טעות ענקית
.אולי
.היי
.אתה לא יודע עם מה אתה מסתבך
.תוציא אותי מכאן
.תשחרר אותי
.היי. היי
DaphnaVa תורגם ע"י DrSub-ו
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות