1
00:00:00,507 --> 00:00:02,234
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:03,147 --> 00:00:05,386
!ג'ניפר
?מה קרה לה במערה-
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,243
?מה קורה לדיוק
4
00:00:08,382 --> 00:00:11,128
הדבר האחרון שאני זוכר, היינו
?במערה מתחת למגדלור. -דיוק
5
00:00:11,208 --> 00:00:12,466
?אתה גורם לקללה. איך
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,456
כל הקללות שהמשפחה שלי
,השמידה מעולם
7
00:00:14,536 --> 00:00:16,503
.הן כולן בתוכי עכשיו
.עלינו למצוא את מארה
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,546
היא יצרה את הקללות, היא
.חייבת לדעת כיצד לסיים אותן
9
00:00:18,626 --> 00:00:23,178
,צ'יף, אנשים במשמר מפחדים
.ואף אחד לא שמע כלום מוינס
10
00:00:24,119 --> 00:00:26,007
אסור היה לנו לפתוח
.את הדלת הזו
11
00:00:26,087 --> 00:00:28,998
היא התחילה להפוך לאישה
.שוויליאם חיכה לה
12
00:00:29,078 --> 00:00:30,650
.קוראים לי מארה
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,721
האינדיאנים כותבים על
מקומות מיוחדים
14
00:00:32,801 --> 00:00:35,222
היכן שהמעטה בין
.העולמות דק מאוד
15
00:00:35,302 --> 00:00:36,402
.היא כינתה את זה סדק
16
00:00:36,482 --> 00:00:37,984
,היא לא יכלה לעבור
.היא אמרה שהוא אטום
17
00:00:38,064 --> 00:00:41,235
כאשר מארה תראה את פניה, היא
.כבר לא אודרי. היא רוצחת
18
00:00:41,663 --> 00:00:44,797
.אנחנו יודעים למה את מסוגלת
.הציורים משפיעים על דברים-
19
00:00:47,640 --> 00:00:51,171
.זה אתר. וויליאם הסתיר אותו
.זו הסיבה שאני צריכה להחזיר אותו
20
00:00:51,251 --> 00:00:53,529
.אבל אני אשיג בחזרה את אודרי
.אודרי מתה-
21
00:00:53,609 --> 00:00:57,488
האהבה שלנו חזקה יותר
...מכל דבר שאת ו
22
00:01:00,683 --> 00:01:00,683
+
23
00:01:10,155 --> 00:01:13,572
היי, תענה לטלפון
.שלך מדי פעם
24
00:01:20,014 --> 00:01:22,998
דווייט שלח כמה שוטרים למקום
.שלי לחפש את מארה
25
00:01:23,727 --> 00:01:25,747
.אני חייב לומר לך משהו
26
00:01:26,112 --> 00:01:29,909
כל האנשים שהפנים
?שלהם נתפרים
27
00:01:31,351 --> 00:01:33,227
.מסתבר שזה בגללי
28
00:01:35,067 --> 00:01:36,182
?מה
29
00:01:36,262 --> 00:01:40,834
וויליאם אמר לי שכל קללה באדם
...שנהרג על-ידי משפחת קרוקר
30
00:01:42,039 --> 00:01:43,626
.הן כולן עכשיו בתוכי
31
00:01:44,961 --> 00:01:46,280
?זה בסדר, אתה יודע
32
00:01:46,360 --> 00:01:48,045
,פשוט אשאר מפוקס
33
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
,ארסן את זה עד שאמצא פתרון
34
00:01:49,955 --> 00:01:52,036
מה שיהיה בלתי אפשרי
,בזמן שאני מנסה למצוא את ג'ניפר
35
00:01:52,116 --> 00:01:54,357
.אבל... זה בסדר
36
00:01:55,305 --> 00:01:56,870
?איך עבר עליך היום
37
00:01:59,271 --> 00:02:00,622
.היא ירתה בי
38
00:02:12,072 --> 00:02:14,587
מה קורה כשהם קונים
,את הויטמינים
39
00:02:14,667 --> 00:02:17,814
?אבל לא מרגישים טוב יותר
40
00:02:17,894 --> 00:02:19,460
.מובטח החזר כספי תוך 30 יום
41
00:02:19,540 --> 00:02:21,351
אבל אף אחד למעשה לא
?עושה את זה, נכון
42
00:02:21,431 --> 00:02:23,600
אנשים שחושבים שהם
...זקוקים לויטמינים
43
00:02:23,680 --> 00:02:25,997
.הם עצלנים
.טוב-
44
00:02:26,077 --> 00:02:28,776
.אמחק אותך מהרשימה
.תודה, גברתי
45
00:02:30,583 --> 00:02:33,875
.זה עבור כולם
.אל תדאגי-
46
00:02:34,247 --> 00:02:35,417
.אחזיר את זה
47
00:02:35,792 --> 00:02:40,865
החליפה שלך מוצאת חן
.בעיניי ממש
48
00:02:40,945 --> 00:02:43,478
כן, את צריכה לנסוע
...לבוסטון כדי לקנות אותה
49
00:02:52,606 --> 00:02:54,517
,אני יודע שאתה לא יכול להרגיש
.אבל נורית בחזה
50
00:02:54,597 --> 00:02:56,468
.אתה חייב להגיע לבית-החולים
51
00:02:56,899 --> 00:02:59,449
,הקליע פספס את הריאות שלי
.ויצא. אני אהיה בסדר
52
00:02:59,529 --> 00:03:01,736
ואתה יודע יותר מדי
.בנוגע לפגיעות מירי
53
00:03:02,191 --> 00:03:03,200
.אני חייב ללכת
54
00:03:03,280 --> 00:03:04,833
.לאט, נמר
55
00:03:04,913 --> 00:03:08,397
אתה זוכר את הבועה השחורה שראית
?מרחפת אל מחוץ לתחנת המשטרה
56
00:03:08,477 --> 00:03:09,578
.מראה כינתה אותה אתר
57
00:03:09,658 --> 00:03:12,741
היא אומרת שיש עוד מזה מוסתר
.בהייבן. וויליאם יודע איפה
58
00:03:13,958 --> 00:03:14,978
?כמה מזה
59
00:03:15,058 --> 00:03:17,078
אני לא חושב שאנחנו
.רוצים לגלות
60
00:03:17,559 --> 00:03:19,100
היא אמרה משהו
?בנוגע לג'ניפר
61
00:03:19,180 --> 00:03:22,200
כן, היא אמרה שלא
,אכפת לה ממנה
62
00:03:22,280 --> 00:03:24,989
שג'ניפר לא יכולה
.לסגור את הסדקים
63
00:03:25,602 --> 00:03:26,922
?איפה היא לעזאזל
64
00:03:29,520 --> 00:03:30,396
.היי
65
00:03:31,413 --> 00:03:32,683
?אתה תהיה בסדר
66
00:03:33,360 --> 00:03:34,617
.כן
67
00:03:34,876 --> 00:03:36,346
?ואתה
.כן-
68
00:03:37,708 --> 00:03:40,173
.זה פספס את העצמות שלי
.אני יכול לזוז
69
00:03:40,845 --> 00:03:42,212
.לא לזה התכוונתי
70
00:03:42,292 --> 00:03:45,588
אודרי. היא... היא
.ירתה בך, נייתן
71
00:03:46,351 --> 00:03:48,227
.מארה ירתה בי, לא אודרי
72
00:03:59,117 --> 00:04:00,962
.ויקי
.היי, אודרי-
73
00:04:01,042 --> 00:04:01,962
.היי
74
00:04:03,828 --> 00:04:06,475
...אז, את אוכלת
75
00:04:07,311 --> 00:04:08,205
.את זה
76
00:04:08,285 --> 00:04:10,586
.זה אומר שיעורי יוגה נוספים
77
00:04:10,666 --> 00:04:11,867
.יוגה
78
00:04:12,276 --> 00:04:13,981
החדר המבאיש הזה
?שמלא בגופים מיוזעים
79
00:04:14,061 --> 00:04:16,277
.זה כמו בית של גמל בגן-החיות
80
00:04:16,630 --> 00:04:17,033
.תקשיבי
81
00:04:17,113 --> 00:04:18,592
.אני צריכה שתציירי משהו
82
00:04:18,672 --> 00:04:19,629
?באמת
83
00:04:20,117 --> 00:04:22,051
חשבתי שהציורים שלי
.מסוכנים מדי
84
00:04:22,131 --> 00:04:25,725
.לא. לא. רק למגושמים
.את תהיי בסדר
85
00:04:25,805 --> 00:04:29,829
.ואהיה לצידך לעזור לך
86
00:04:46,697 --> 00:04:49,618
DaphnaVa תורגם ע"י
DrSub-ו
87
00:04:49,698 --> 00:04:52,619
The Joker סונכרן ע"י
88
00:04:52,699 --> 00:04:55,620
Extreme חברי צוות
89
00:04:58,704 --> 00:05:01,214
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
90
00:05:01,294 --> 00:05:03,468
- הייבן -
עונה חמישית פרק 2
91
00:05:08,097 --> 00:05:09,298
?מה מצבו של דייב
92
00:05:09,527 --> 00:05:10,729
.אני לא יודע
93
00:05:10,809 --> 00:05:13,455
אני לא יודע במידה רבה
.על דייב כעת
94
00:05:13,829 --> 00:05:17,301
זו הרגשה נוראית כשאתה מגלה שאנשים
.בהם אתה בוטח מסתירים סודות
95
00:05:18,207 --> 00:05:19,163
?מה קרה, דווייט
96
00:05:19,243 --> 00:05:23,165
למה לא סיפרת לי שמארה אחראית
?להבאת הקללות להייבן
97
00:05:23,451 --> 00:05:25,710
.אודרי סיפרה לי בסוד
98
00:05:26,079 --> 00:05:28,130
.זה לא היה באחריותי לגלות
.זה באחריותך לחלוטין-
99
00:05:28,210 --> 00:05:29,792
.אתה מנהיג המשמר
100
00:05:30,162 --> 00:05:31,118
.אלא אם אתה לא בוטח בי
101
00:05:31,198 --> 00:05:33,012
.כמובן שאני בוטח בך
102
00:05:33,112 --> 00:05:34,798
.אתה כמו בן עבורי
103
00:05:35,007 --> 00:05:37,129
...פשוט לא רציתי
?מה-
104
00:05:37,209 --> 00:05:39,618
לא רציתי שתסתכל על
.אודרי בצורה שונה
105
00:05:39,698 --> 00:05:43,625
אודרי זו מארה וכרגע מארה עושה
.כל שביכולתה להרוס את המקום הזה
106
00:05:43,705 --> 00:05:45,858
אבל אודרי ולוסי ושרה לפניה
107
00:05:45,938 --> 00:05:48,055
לא רצו שום דבר מלבד
.לנסות לעזור לאנשים
108
00:05:48,135 --> 00:05:50,184
יכולת... -זו הייתה החלטה
,שהיה עלי לקחת
109
00:05:50,270 --> 00:05:51,484
.והחלטתי
110
00:05:53,786 --> 00:05:54,950
.קולט בארו התקשרה אלי
111
00:05:55,030 --> 00:05:57,513
האנשים שפניהם נתפרו
...בכל העיר היום
112
00:05:57,593 --> 00:05:59,548
זו קללה ישנה של משפחת
.בארו שחזרה לחיים
113
00:05:59,628 --> 00:06:00,668
?קולט התקשרה אליך
114
00:06:00,748 --> 00:06:02,791
למרבה הצער, החברים הישנים
של הכומר דריסקול
115
00:06:02,871 --> 00:06:04,298
גם הבינו שזו הייתה
.קללה של משפחת בארו
116
00:06:04,378 --> 00:06:05,782
?מה הבריונים האלו עוללו
117
00:06:05,862 --> 00:06:08,384
הם מסמרו רקון מת
.לדלת החזית שלהם לעת עתה
118
00:06:08,464 --> 00:06:10,356
כדאי שתשלח כמה שומרים
.להגן על הבית שלהם
119
00:06:10,436 --> 00:06:14,490
בסדר. למה אנשים מסוימים
?בעיירה הזו מחמירים את המצב
120
00:06:14,570 --> 00:06:15,934
כי הם מפחדים
121
00:06:16,284 --> 00:06:18,655
.כי אין סוף באופק לקללות
122
00:06:24,419 --> 00:06:27,334
אישה נדקרה בעין ליד
.לוח המודעות
123
00:06:27,944 --> 00:06:29,125
.דווייט, חכה
124
00:06:29,515 --> 00:06:31,650
אתה יודע מי מבני משפחת
?בארו גורם לקללה
125
00:06:31,730 --> 00:06:35,101
.אף אחד מהם. זה דיוק
?דיוק-
126
00:06:35,181 --> 00:06:37,252
.הרבה דברים מתחוללים, וינס
127
00:06:37,436 --> 00:06:39,926
.המשמר זקוק למנהיג
.עכשיו
128
00:06:57,204 --> 00:06:58,619
.ציירתי בעבר
129
00:06:58,699 --> 00:07:00,372
הרבה אנשים ציירו
.לפני שהייתה טלוויזיה
130
00:07:00,452 --> 00:07:02,039
.את לא כזו מבוגרת
131
00:07:03,447 --> 00:07:05,436
.אישה לעולם לא אומרת
132
00:07:13,075 --> 00:07:14,745
?מה קרה, ויקי
133
00:07:15,407 --> 00:07:17,071
.הנקודה הזו
134
00:07:17,322 --> 00:07:18,613
,לא ראיתי שהיא משתנה
135
00:07:18,693 --> 00:07:22,001
אבל איכשהו, אני חושבת
.שהיא משתנה כל הזמן
136
00:07:22,831 --> 00:07:26,604
.יש לך ראייה טובה, ויקי
.זו הסיבה שאת אוהבת לצייר
137
00:07:30,543 --> 00:07:32,764
תראי מה הציורים
.שלך יכולים לעשות
138
00:07:33,042 --> 00:07:34,932
.הם לא רק ציורים
139
00:07:35,012 --> 00:07:37,633
הם יכולים לפסל
.את העולם שלך
140
00:07:53,396 --> 00:07:55,942
כאשר אחזור, עלייך אחוס
.מחמת-זעמי
141
00:07:56,022 --> 00:07:57,463
.להתראות, ויקי
142
00:08:05,568 --> 00:08:08,556
?אודרי, את בסדר
143
00:08:08,794 --> 00:08:10,309
?אני יכולה לעזור לך
144
00:08:10,738 --> 00:08:12,338
.אני חוששת שלא, ויקי
145
00:08:12,418 --> 00:08:14,390
.את דגם מיושן
146
00:08:14,470 --> 00:08:17,479
אני זקוקה למשהו
.יותר איכותי
147
00:08:20,302 --> 00:08:23,096
.אני צריכה ליצור אחד חדש
148
00:08:24,932 --> 00:08:26,715
.משהו מותאם אישית
?מה-
149
00:08:26,795 --> 00:08:29,455
אני באמת מחבבת
.אותך, ויקי
150
00:08:33,675 --> 00:08:34,523
,היא לא התקשרה
151
00:08:34,603 --> 00:08:37,727
אז אני חושב שהיא אולי נחתה בתוך
,המים והטלפון שלה התקלקל
152
00:08:37,807 --> 00:08:40,597
ועכשיו היא תקועה
.על איזה חוף איפשהו
153
00:08:41,549 --> 00:08:43,375
.אני מחפש ציפורים
154
00:08:43,704 --> 00:08:46,070
כן, אתה... אתה מחפש
.ציפורים. אני מבין את זה
155
00:08:46,150 --> 00:08:48,505
אבל מה שאני שואל אותך, אם
?ראית משהו שם
156
00:08:48,585 --> 00:08:49,724
?שרידים של מגדלור
157
00:08:49,804 --> 00:08:51,440
.ציפורים עפות מעל הבקלה
158
00:08:51,520 --> 00:08:53,132
.אני דג דגי בקלה
159
00:08:53,583 --> 00:08:56,786
...אבל מה שאני שואל
.אני מסתכל על הציפורים-
160
00:08:57,858 --> 00:08:59,447
.אני לא כועס עליך
161
00:08:59,904 --> 00:09:02,297
.אני לא כועס... עליך
162
00:09:02,377 --> 00:09:03,583
.תגיד לאנשי משמר החופים
163
00:09:03,663 --> 00:09:07,106
אם היא תקועה על איזה חוף
.איפשהו, הם ימצאו אותה
164
00:09:10,317 --> 00:09:11,249
.בסדר
165
00:09:11,609 --> 00:09:13,348
.זה רעיון לא רע
166
00:09:15,195 --> 00:09:17,128
.כן, אני זקוק לחיפוש חופים
167
00:09:18,038 --> 00:09:19,189
.דיוק קרוקר
168
00:09:20,629 --> 00:09:22,981
.לא, זו לא סחורה מוברחת
.מדובר באדם
169
00:09:23,365 --> 00:09:25,019
?מה קרה לאודרי
170
00:09:25,099 --> 00:09:26,778
?מה עוד היא אמרה, ויקי
171
00:09:26,858 --> 00:09:29,040
שהיא צריכה ליצור
.מישהו איכותי יותר
172
00:09:29,120 --> 00:09:30,806
ואז היא אמרה לי שהיא
באמת מחבבת אותי
173
00:09:30,886 --> 00:09:32,482
.ואז חשמלה אותי באקדח חשמלי
174
00:09:32,562 --> 00:09:33,892
.היא חולה
175
00:09:33,972 --> 00:09:35,357
.לכי תיבדקי
176
00:09:35,437 --> 00:09:36,571
.אני בסדר
177
00:09:36,651 --> 00:09:38,703
.אני חוזרת לעבודה
178
00:09:40,824 --> 00:09:43,417
...כרטיס הכניסה שלי לחדר המתים
179
00:09:43,497 --> 00:09:45,126
.אודרי לקחה אותו
180
00:09:45,693 --> 00:09:47,853
.אשלח ניידת לאסוף אותך
181
00:09:53,462 --> 00:09:54,917
.בסדר
182
00:09:57,368 --> 00:09:59,564
.אלוהים. חולדות
183
00:09:59,821 --> 00:10:01,457
.אני שונאת חולדות
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,988
?למה אתה עושה את זה
185
00:10:33,495 --> 00:10:33,495
+
186
00:10:37,821 --> 00:10:38,910
?גלוריה
187
00:10:54,170 --> 00:10:58,171
,תרחיק את רובה הציד, ג'ו הקטן
.ותוציא אותי מכאן, בבקשה
188
00:10:58,251 --> 00:10:59,196
.גלוריה
189
00:11:00,437 --> 00:11:01,209
?למה את מסתתרת
190
00:11:01,289 --> 00:11:06,069
כי החברה שלך הסתננה פנימה
,עם הכרטיס של המתמחה
191
00:11:06,149 --> 00:11:08,027
.וזה לא היה נראה משהו טוב
192
00:11:08,107 --> 00:11:09,097
?איפה המתמחה
193
00:11:09,177 --> 00:11:11,552
.ויקי בסדר גמור
?איפה... אודרי
194
00:11:11,829 --> 00:11:14,459
,אודרי שמעה בקשר שאתה מגיע
195
00:11:14,539 --> 00:11:17,809
וכשהיא ראתה שאתה מגיע עם
.התותח הזה, היא הסתלקה
196
00:11:17,889 --> 00:11:21,392
,אבל, אני בטוחה שהיא תחזור
.כי אצלי נמצא מה שהיא חיפשה
197
00:11:22,567 --> 00:11:24,923
תמיד תהיתי בנוגע
.לברנשים האלה
198
00:11:25,645 --> 00:11:28,704
אתה רוצה לספר לי מה קורה
?עם הבלשית פארקר
199
00:11:33,148 --> 00:11:35,039
?היי, מה אתה עושה
200
00:11:35,119 --> 00:11:37,133
משתמש בכמה מהחברים שלי
,כדי למצוא את ג'ניפר
201
00:11:38,347 --> 00:11:39,682
בדיוק כמו שאתה משתמש במחלקה שלך
202
00:11:39,762 --> 00:11:41,771
?גם כדי לחפש אותה, נכון
.כן, ויותר מזה-
203
00:11:41,851 --> 00:11:43,001
,תקשיב, בוא ניסה למשפחת בארו
204
00:11:43,081 --> 00:11:46,761
,ננסה להבין איך הקללה שלהם
.ועכשיו שלך, פועלת
205
00:11:47,324 --> 00:11:49,033
.אני לא הולך לשם
...דיוק-
206
00:11:49,113 --> 00:11:51,571
תבין, הקללות פועלות
,כאשר אנשים מתעצבנים
207
00:11:51,651 --> 00:11:53,643
.וזה מה שאתה גורם לי להיות עכשיו
208
00:11:53,723 --> 00:11:56,037
.זה המקום המאושר שלי
.אני נשאר כאן
209
00:11:56,117 --> 00:11:58,397
לפני חצי שעה צוות שלם של סירת
משמר החופים
210
00:11:58,477 --> 00:12:00,068
.העיניים שלהם נתפרו
211
00:12:00,337 --> 00:12:01,353
.זה קרה בגללך
212
00:12:01,433 --> 00:12:02,792
הסירה התנגשה ברציף
,במהירות של 13 מייל
213
00:12:02,872 --> 00:12:05,207
.המקום המאושר שלך לא פועל
214
00:12:05,389 --> 00:12:06,617
.עלינו לפתור את העניין
215
00:12:06,697 --> 00:12:08,828
אם מישהו ימצא את
.ג'ניפר, אדע על כך
216
00:12:13,916 --> 00:12:15,139
.אני חוזר תוך שעה
217
00:12:15,219 --> 00:12:17,897
תוכל לעבוד על הגישה
.השמחה שלך בדרך
218
00:12:20,504 --> 00:12:22,499
.אתה ער
219
00:12:22,592 --> 00:12:23,374
?איפה היית
220
00:12:23,454 --> 00:12:26,950
הבאתי לך כמה מהדברים
.החביבים עליך
221
00:12:27,030 --> 00:12:29,067
.בשר דובים משומר מקרטיס
222
00:12:29,411 --> 00:12:30,763
.משקה קל
223
00:12:32,437 --> 00:12:37,957
ואת המהדורה האחרונה
.של ציצים וימאים
224
00:12:38,037 --> 00:12:40,597
.אקח משקה
.אני כל כך צמא, וינס
225
00:12:40,677 --> 00:12:42,819
.בטח. כמובן
226
00:12:43,827 --> 00:12:48,011
אבל בוא נדבר קודם
.על כמה דברים
227
00:12:48,091 --> 00:12:50,989
אתה לא יכול לסחוט אותי
.בעזרת משקה ופורנוגרפיה, וינסנט
228
00:12:51,069 --> 00:12:54,238
.כן, אני יכול
.שנינו יודעים את זה
229
00:12:56,142 --> 00:12:59,642
,אמרת שהיית שם
230
00:12:59,776 --> 00:13:01,997
.בריק הזה
231
00:13:04,568 --> 00:13:05,848
.תפרט
232
00:13:13,978 --> 00:13:15,849
.שנת 1983
233
00:13:16,492 --> 00:13:20,326
.לילה אחד התעוררתי על החוף
234
00:13:21,047 --> 00:13:22,745
.לרגע חשבתי שאני סהרורי
235
00:13:22,825 --> 00:13:25,534
...ואז הבנתי שנגררתי
236
00:13:26,011 --> 00:13:30,447
נגררתי אל עבר פתח שמלא
.בערפל הירוק הנוראי הזה
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,126
.עברתי, וינסנט
238
00:13:35,326 --> 00:13:36,549
?עברת לאן
239
00:13:36,629 --> 00:13:37,855
.אני לא יודע
240
00:13:38,775 --> 00:13:42,672
,אני לא זוכר שום דבר
.שום דבר ממה שקרה שם
241
00:13:43,004 --> 00:13:47,296
אני רק זוכר שהתעוררתי
,בחזרה על החוף
242
00:13:48,189 --> 00:13:49,978
...בכאבים איומים
243
00:13:50,537 --> 00:13:52,983
.כאב כמו שיש לי עכשיו
244
00:13:54,299 --> 00:13:55,550
.תסתכל
245
00:13:59,823 --> 00:14:01,296
היו לי אותן פציעות
246
00:14:01,376 --> 00:14:04,269
.בפעם האחרונה שחזרתי מהריק
247
00:14:04,490 --> 00:14:06,960
,משהו מהריק רוצה לפגוע בי
248
00:14:07,040 --> 00:14:09,724
.ואני חושב שהוא נכנס למערה
249
00:14:14,152 --> 00:14:15,276
תגיד לוועדת חופי המדינה
250
00:14:15,356 --> 00:14:17,641
שהמגדלור קרס עקב
.שיתוך מהמים המלוחים
251
00:14:17,721 --> 00:14:20,338
בטח זה נהיה קשה להסביר
.לעולם מה קורה כאן
252
00:14:20,418 --> 00:14:22,643
קשה יותר להסביר
.לאנשים שגרים כאן
253
00:14:23,259 --> 00:14:25,130
.אלוהים
254
00:14:25,796 --> 00:14:27,110
.לעזאזל
255
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
.הוא לא תפור
256
00:14:44,955 --> 00:14:46,729
.לא, מישהו הכה אותו
257
00:14:46,809 --> 00:14:48,242
?למה
258
00:14:48,966 --> 00:14:51,337
אני אשאל את וינס
.את אותה השאלה
259
00:14:53,252 --> 00:14:54,838
.אני זקוק לאמבולנס
260
00:14:55,087 --> 00:14:57,332
זה אומר שסוכנת
האף-בי-איי השחרחורת
261
00:14:57,412 --> 00:15:01,064
,שאומרת שהיא אודרי פארקר
?היא אודרי פארקר המקורית
262
00:15:01,144 --> 00:15:02,626
.כנראה
263
00:15:04,331 --> 00:15:06,914
והאישה הזו מארה או
,מה שהיא לא תהיה
264
00:15:06,994 --> 00:15:08,283
,היא מה
265
00:15:08,476 --> 00:15:12,649
לובשת את עורה של אודרי
?כתחפושת כל הזמן הזה
266
00:15:13,559 --> 00:15:14,484
.כן
267
00:15:17,334 --> 00:15:18,506
.פגשתי בחור לפגישה עיוורת
268
00:15:18,586 --> 00:15:21,351
הוא אמר שהוא טייס
.בגובה 1.85
269
00:15:21,431 --> 00:15:23,690
מתברר שהוא סוכן מכירת
.כפפות בגובה 1.60
270
00:15:26,693 --> 00:15:28,463
בכל מקרה, אני
.מצטערת, נייתן
271
00:15:29,289 --> 00:15:31,228
אודרי עבורי הייתה
.כל כך מציאותית
272
00:15:31,723 --> 00:15:33,618
.גם עבורי
273
00:15:35,148 --> 00:15:37,694
.אבל מארה יותר מציאותית
274
00:15:38,365 --> 00:15:39,118
.גלוק 9 מילימטר
275
00:15:39,198 --> 00:15:41,380
היא השתמשה באקדח
.שלי כדי להרוג אותו
276
00:15:45,135 --> 00:15:46,705
.הבא בתור
277
00:15:48,113 --> 00:15:49,532
.תודה
278
00:15:51,276 --> 00:15:52,439
?מה קרה
279
00:15:52,838 --> 00:15:55,031
,זה מקרה מוזר
.אפילו עבור הייבן
280
00:15:55,111 --> 00:15:57,682
השוטרים אומרים שהיא
.נרצחה בעזרת עיפרון
281
00:15:58,786 --> 00:15:59,983
.מארה עשתה גם את זה
282
00:16:00,063 --> 00:16:03,805
ויש לי שני אנשי משמר החופים
.שלא שרדו
283
00:16:04,618 --> 00:16:06,749
.ווינס רוצה לפגוש אותי
284
00:16:06,829 --> 00:16:09,548
אני אומרת לך, עבודת חוקר
.מקרי המוות בהייבן לא נגמרת
285
00:16:09,628 --> 00:16:13,381
,אני מראיינת מטפלות
.אז אדון שוב בנושא החוזה שלי
286
00:16:42,187 --> 00:16:45,105
,לכל היחידות
,אם אתם רואים את הבלשית פארקר
287
00:16:45,185 --> 00:16:47,524
תגידו לה שברשותי נמצא
.מה שהיא חיפשה בחדר-המתים
288
00:16:47,604 --> 00:16:50,591
,היא רק צריכה למצוא אותי
.ואתן לה את זה
289
00:16:52,600 --> 00:16:54,680
כל משפחת בארו מתכנסים
.בחדרו של הנרי
290
00:16:54,760 --> 00:16:55,845
,אנחנו מנסים להכין חדר ניתוחים
291
00:16:55,925 --> 00:16:58,385
.אבל זה היה יום עמוס
?אני יכול לדבר עם המשפחה-
292
00:16:58,465 --> 00:16:59,689
.אתה הבוס
293
00:17:00,624 --> 00:17:02,682
תתפוס את החלאות
.שעשו את זה
294
00:17:04,345 --> 00:17:05,649
יש לנו הזדמנות שכל
.המשפחה נמצאת כאן
295
00:17:05,729 --> 00:17:07,898
אולי מישהו ידע איך
.הקללה הזו פועלת
296
00:17:07,978 --> 00:17:10,596
?כן. אתה יודע מה
.תן לי שנייה
297
00:17:10,676 --> 00:17:12,133
.עוד מעט אצטרף אליך
298
00:17:18,716 --> 00:17:19,675
.תסלחי לי
.כן-
299
00:17:19,755 --> 00:17:22,036
רציתי לדעת אם אולי
.הביאו לכאן אישה
300
00:17:22,116 --> 00:17:24,684
.שיער שחור, גובה 1.60
.אולי הייתה מעורבת בתאונה
301
00:17:24,764 --> 00:17:26,597
.תן לי לבדוק
.תודה-
302
00:17:28,791 --> 00:17:30,651
.זה אולי ייקח קצת זמן
.היה לנו יום עמוס
303
00:17:30,731 --> 00:17:33,016
,אבל אם היא הגיע לכאן
.הולי תדע
304
00:17:49,247 --> 00:17:50,523
.אלוהים אדירים
305
00:17:50,867 --> 00:17:52,062
.אלוהים אדירים
306
00:17:53,141 --> 00:17:54,466
.הולי
307
00:18:01,521 --> 00:18:01,521
+
308
00:18:12,915 --> 00:18:15,523
.סיפרתי לך כל שאני יודעת
309
00:18:16,510 --> 00:18:19,916
אבל אבא שלי, הוא היה ילד
.כאשר התפירה התרחשה
310
00:18:19,996 --> 00:18:22,115
.אולי הוא יוכל לעזור לך
311
00:18:22,934 --> 00:18:24,160
.צ'יף
312
00:18:24,240 --> 00:18:26,410
.אבא מאוד מבוגר
313
00:18:31,625 --> 00:18:32,792
?מר בארו
314
00:18:33,840 --> 00:18:34,657
?כן
315
00:18:34,753 --> 00:18:37,605
אני דווייט הנדריקסון, מפקד
.משטרת הייבן
316
00:18:37,897 --> 00:18:41,583
,נעים להכיר אותך
.מר הנדריקסון
317
00:18:41,663 --> 00:18:43,717
אנחנו נתפוס את האיש
.שעולל זאת
318
00:18:43,797 --> 00:18:46,788
אבל קודם, אני צריך לדבר
...איתך על הקללה של משפחתך
319
00:18:47,701 --> 00:18:50,074
זו שתופרת את הפה
.והעיניים של האנשים
320
00:18:50,496 --> 00:18:53,191
הבת שלך קולט, אמרה לי
שאולי תוכל לעזור לי
321
00:18:53,271 --> 00:18:55,004
.להבין מה גורם לזה
322
00:18:55,399 --> 00:18:59,199
.ללייטי יש דמיון נפלא
323
00:18:59,299 --> 00:19:00,630
,כשהיא הייתה בת 6
324
00:19:00,710 --> 00:19:04,801
היא השתמשה בגן הורדים
על הגבעה המזרחית
325
00:19:04,918 --> 00:19:07,816
.כדי לבנות עיר דמיונית שלמה
326
00:19:07,896 --> 00:19:11,162
,בתים, בתי-ספר, כבישים
327
00:19:11,242 --> 00:19:13,145
.סטודיו למחול
328
00:19:13,225 --> 00:19:17,420
מר בארו, הקללות מופעלות
.על-ידי מצב רגשי
329
00:19:17,500 --> 00:19:18,679
?משהו קרה בזמנו
330
00:19:18,759 --> 00:19:23,023
.הכפר שלה אפילו כלל נהר
331
00:19:23,322 --> 00:19:25,723
היא השתמשה בצינור
.ההשקיה כדי ליצור אותו
332
00:19:25,803 --> 00:19:26,736
.אבא
333
00:19:27,253 --> 00:19:31,258
?אתה יכול לעזור לו
.זה חשוב
334
00:19:35,564 --> 00:19:38,924
,כשהייתי בן 12
335
00:19:39,004 --> 00:19:43,971
.לקחתי שיעורי שייט בכל יום ראשון
336
00:19:44,484 --> 00:19:47,143
.לא ידעתי שאין לנו כסף
337
00:19:47,908 --> 00:19:51,476
ואז מדריך השייט הפסיק
.לקבל תשלום
338
00:19:51,556 --> 00:19:56,110
הוא הגיע כדי להגיד
.לי שאנחנו מרוששים
339
00:19:56,532 --> 00:19:57,289
...אבל
340
00:20:00,566 --> 00:20:05,476
אבל הפה שלו נתפר
341
00:20:05,556 --> 00:20:08,264
.לפני שהיה יכול לומר משהו
342
00:20:08,344 --> 00:20:09,903
?נתפר על-יד מה
343
00:20:10,204 --> 00:20:14,602
:היו לנו שלושה קופים מפוחלצים
344
00:20:14,682 --> 00:20:19,749
לא תראה רוע, לא תשמע
.רוע ולא תדבר רוע
345
00:20:20,043 --> 00:20:21,477
,ראיתי אותם על האח שלך
346
00:20:21,557 --> 00:20:23,628
.עם אותם תפרים כמו שיש לקרבנות
347
00:20:24,158 --> 00:20:27,793
...איכשהו, הם... הם היו
348
00:20:28,384 --> 00:20:29,723
.פעילים
349
00:20:30,686 --> 00:20:35,040
בזמנו, אם לא היו לך חדשות
...טובות עבור משפחת בארו
350
00:20:38,757 --> 00:20:41,911
.עדיף לא להגיד שום דבר בכלל
351
00:20:42,030 --> 00:20:43,356
?ואם מישהו אמר
352
00:20:45,044 --> 00:20:47,929
.הם נתפרו
353
00:20:55,590 --> 00:20:56,631
,האחות הולי נחה
354
00:20:56,711 --> 00:20:59,535
,אבל אחרי זה
כמה אחיות מתכננות
355
00:20:59,615 --> 00:21:00,619
.לעזוב את בית החולים
356
00:21:00,699 --> 00:21:01,645
.אנחנו צריכים אותן פה
357
00:21:01,725 --> 00:21:03,650
הן יועילו אם הן
?יהיו עיוורות או ימותו
358
00:21:03,730 --> 00:21:04,633
.אנחנו זקוקים לעזרה
359
00:21:04,713 --> 00:21:06,287
.אני יכול להשיג מתנדבי חירום
360
00:21:06,367 --> 00:21:07,986
.אני מדברת על המשמר
361
00:21:08,066 --> 00:21:10,412
?המשמר שלנו. איפה הם
?איפה וינס
362
00:21:10,612 --> 00:21:12,081
.אנחנו צריכים שהקללות ייפסקו
363
00:21:12,161 --> 00:21:13,474
.אני אדבר איתו
364
00:21:13,796 --> 00:21:14,897
.חכה
365
00:21:15,054 --> 00:21:17,639
חבר שלך שאל על
.אישה בעלת שיער כהה
366
00:21:17,770 --> 00:21:21,343
מישהי מתה הגיע לפני כשעה, מצאו
.אותה באיטון נק לאחר שנשטפה לחוף
367
00:21:21,435 --> 00:21:22,475
?יודעים מי היא
368
00:21:22,555 --> 00:21:24,544
.אנונימית. בלי מסמך מזהה
369
00:21:46,434 --> 00:21:47,551
?הכרת אותה
370
00:21:48,876 --> 00:21:50,422
.קוראים לה ג'ניפר
371
00:21:52,413 --> 00:21:54,072
.ג'ניפר מייסון
372
00:21:55,126 --> 00:21:56,776
?כמה זמן היא כבר מתה
373
00:21:56,856 --> 00:21:58,121
.זמן-מה
374
00:21:58,680 --> 00:22:00,947
החובש אמר שאין
.לה נוזלים בריאות
375
00:22:01,027 --> 00:22:03,438
היא הייתה מתה לפני
.שהגיעה למים
376
00:22:04,528 --> 00:22:06,898
?אלו של דייב
.כן-
377
00:22:07,423 --> 00:22:08,457
.אלוהים
378
00:22:08,615 --> 00:22:11,825
,החבורות נרחבות
.והנזק במפרקים חמור
379
00:22:11,905 --> 00:22:14,913
כלומר, כמעט נראה
.שנחתך לחתיכות
380
00:22:14,993 --> 00:22:17,509
?מי עשה את זה
.אני לא יודע-
381
00:22:17,644 --> 00:22:20,143
אז מי שעשה את זה כנראה
?מסתובב בעיירה עכשיו
382
00:22:20,223 --> 00:22:21,734
.אני לא יודע
383
00:22:21,814 --> 00:22:23,469
.טוב, אני מציעה שתגלה
384
00:22:23,549 --> 00:22:25,989
כי אני לא יוצאת החוצה
.עד שתעשה את זה
385
00:22:26,069 --> 00:22:27,032
.בחיי
386
00:22:41,426 --> 00:22:44,059
?אז, מה אתה חושב
387
00:22:47,763 --> 00:22:49,317
.זאת התחלה
388
00:22:51,432 --> 00:22:53,960
.זה שבח גדול בשביל ווארנוס
389
00:23:04,963 --> 00:23:05,691
?כן
390
00:23:05,771 --> 00:23:07,441
.קיבלתי את ההודעה שלך
391
00:23:07,620 --> 00:23:09,705
?האתר שלי מחדר-המתים בידך
392
00:23:09,785 --> 00:23:10,641
.כן
393
00:23:10,721 --> 00:23:12,666
...אני רוצה שתשאיר את זה ב
.לא-
394
00:23:12,760 --> 00:23:14,918
אני אתן לך אותו
.פנים מול פנים
395
00:23:15,109 --> 00:23:16,051
,קודם כל
396
00:23:16,131 --> 00:23:17,834
מה גורם לך לחשוב
שאני עד כדי כך טיפשה
397
00:23:17,914 --> 00:23:20,303
לפגוש אותך במקום
?שבו תשלוף עליי אקדח
398
00:23:20,658 --> 00:23:24,749
,ושנית, נו באמת
?לא סבלת מספיק
399
00:23:24,829 --> 00:23:26,076
,בכל פעם שאתה רואה אותי
400
00:23:26,156 --> 00:23:28,526
אתה נראה כאילו
.אתה עומד לבכות
401
00:23:28,606 --> 00:23:30,696
.אפילו כשאני לא יורה בך
402
00:23:30,776 --> 00:23:33,758
אני צריך לוודא שתשתמשי בו
.כדי לעזוב את הייבן לתמיד
403
00:23:33,838 --> 00:23:35,542
לא. אני לא
.הולכת לעשות את זה
404
00:23:35,622 --> 00:23:38,021
אני אתן לך אחת
.מהבועות השחורות
405
00:23:38,101 --> 00:23:43,449
אחת. אם תשתמשי בה למשהו
,מלבד פתיחת נקודה דקה ולעזוב
406
00:23:43,529 --> 00:23:46,231
.אז תתקעי כאן בלי כלום
407
00:23:46,358 --> 00:23:49,129
.אני נותן לך לעזוב בחיים
408
00:23:49,873 --> 00:23:51,637
.אני לא אעשה את זה שוב
409
00:23:54,290 --> 00:23:56,641
.תראו למי יש עמוד שדרה פתאום
410
00:23:57,759 --> 00:24:01,075
טוב, אני יכולה לעשות
,את זה אם אקלל מישהו
411
00:24:01,190 --> 00:24:02,904
ואני חושבת שזה
.צריך להיות אתה
412
00:24:04,951 --> 00:24:05,953
.בסדר
413
00:24:07,116 --> 00:24:09,023
.אני קצת מופתעת
414
00:24:09,103 --> 00:24:10,410
?אתה תיתן לאודרי לעזוב
415
00:24:10,490 --> 00:24:11,994
.את לא אודרי
416
00:24:12,409 --> 00:24:15,777
את רק תזכורת רעה ופתטית
417
00:24:15,857 --> 00:24:17,262
,של מה שאיבדתי
418
00:24:17,805 --> 00:24:19,537
.מה שכולנו איבדנו
419
00:24:21,369 --> 00:24:23,603
תפגוש אותי בעוד
שעה באותו סדק
420
00:24:23,683 --> 00:24:24,657
.שניסיתי עם ויקי
421
00:24:24,737 --> 00:24:27,624
.היא יודעת איפה זה
.ותרצה לחבוש קסדה
422
00:24:27,704 --> 00:24:30,258
אני יודעת שאתה לא
,יכול להרגיש, אבל תאמין לי
423
00:24:30,338 --> 00:24:31,841
...זה יהיה
424
00:24:32,863 --> 00:24:34,721
.לא נעים
425
00:24:35,845 --> 00:24:35,845
+
426
00:24:43,662 --> 00:24:45,501
?זה הכל
.כן-
427
00:24:45,864 --> 00:24:47,250
?מה אתה מחפש
428
00:24:47,330 --> 00:24:48,609
.אני יכול להסתבך בגלל זה
429
00:24:48,689 --> 00:24:49,935
אני רוצה לדעת
.למה אני עושה את זה
430
00:24:50,015 --> 00:24:51,314
.שמעתי שמועות על אודרי
431
00:24:51,394 --> 00:24:53,092
.אתה עושה את זה למען המשמר
432
00:24:53,522 --> 00:24:55,561
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
433
00:24:56,596 --> 00:24:58,371
תגיד לנייתן שאני
.רוצה לפגוש אותו
434
00:24:58,451 --> 00:24:59,747
.וינס, אנחנו צריכים לדבר
435
00:24:59,827 --> 00:25:02,512
.למעשה, בדיוק עמדתי ללכת
.לא, אתה לא-
436
00:25:02,592 --> 00:25:04,036
.צ'יף
437
00:25:05,660 --> 00:25:07,034
?מה אתה עושה כאן
438
00:25:09,222 --> 00:25:12,379
הוא ביקש את תצלומי מצלמת
.הרכב שלך להתרסקות המגדלור
439
00:25:12,459 --> 00:25:14,618
,הוא ראש המשמר
.אז הנחתי שכדאי שאביא לו אותם
440
00:25:14,698 --> 00:25:16,551
אבל עכשיו אני לא כל-כך
.בטוח שעשיתי את הדבר הנכון
441
00:25:16,823 --> 00:25:18,949
מצטער, צ'יף. אתה יכול
.לקחת אותם בחזרה אם תרצה
442
00:25:21,494 --> 00:25:23,705
דייב חושב שהיה
.מישהו נוסף במגדלור
443
00:25:23,785 --> 00:25:25,861
.אולי המצלמה שלך תפסה משהו
444
00:25:25,941 --> 00:25:28,411
.למשרד שלי. עכשיו
445
00:25:33,173 --> 00:25:34,996
.דווייט, אני מאוד עסוק
446
00:25:35,076 --> 00:25:37,449
,בנה של קולט בארו, הנרי
.מאושפז בבית-החולים
447
00:25:37,529 --> 00:25:39,148
?הוא בסדר? מה קרה
448
00:25:39,228 --> 00:25:42,600
לא שלחת שומרים למשפחת בארו
.כמו שהסכמנו, והתנפלו עליו
449
00:25:43,376 --> 00:25:44,383
.לעזאזל
450
00:25:44,719 --> 00:25:45,946
.הייתי מוטרד
451
00:25:46,026 --> 00:25:49,583
.נכון, בגלל דייב
.כן, הייתי מוטרד בגלל דייב-
452
00:25:49,663 --> 00:25:51,219
?אתה חושב שמה שאני עושה קל
453
00:25:51,299 --> 00:25:53,053
לא, וינס. אני חושב שלהשאיר
.את המשמר ללא מנהיג
454
00:25:53,133 --> 00:25:54,167
אני חושב שהוא צריך לקבל
.את מלוא תשומת הלב שלך
455
00:25:54,247 --> 00:25:55,458
.והוא מקבל
456
00:25:55,538 --> 00:25:57,525
,תראה, אתה לא מבין, דייב
457
00:25:57,605 --> 00:25:59,104
,הריק, הקללות
458
00:25:59,184 --> 00:26:00,626
.הם יכולים להיות קשורים
459
00:26:00,706 --> 00:26:02,783
או שיכול להיות
.שאתה מגן על אחיך
460
00:26:03,224 --> 00:26:04,890
אתה חושב שאני
מתעלם מהחובות שלי
461
00:26:04,970 --> 00:26:06,181
?למשמר כדי להגן על דייב
462
00:26:06,261 --> 00:26:07,422
למען האמת, אין לי
.מושג מה אתה עושה
463
00:26:07,502 --> 00:26:09,227
.הלוואי שידעתי
464
00:26:09,307 --> 00:26:11,542
אני יודע למה אתה מסתיר את
,סודות הייבן משאר העולם
465
00:26:11,622 --> 00:26:13,141
?אבל למה אתה מסתיר אותם מהמשמר
466
00:26:13,221 --> 00:26:14,476
?למה אתה מסתיר אותם ממני
467
00:26:14,556 --> 00:26:17,170
.אני לא מסתיר ממך סודות
468
00:26:17,642 --> 00:26:20,282
סיפרת לי שאודרי הביאה
?את הקללות להייבן
469
00:26:20,829 --> 00:26:22,052
.היא לא אודרי
470
00:26:22,132 --> 00:26:24,815
זאת מארה, הכלבה שהביאה
.לכאן את כל הסבל הזה
471
00:26:24,895 --> 00:26:25,855
?לרגע עצרת לחשוב על זה
472
00:26:25,935 --> 00:26:28,487
או ששמירת זיכרונה של
?אודרי יותר חשוב לך
473
00:26:28,567 --> 00:26:29,883
.אל תשפוט אותי, דווייט
474
00:26:29,963 --> 00:26:32,857
.לא, וינס, אתה צריך את זה
.אתה, נייתן ואפילו דיוק
475
00:26:32,937 --> 00:26:34,561
אתה נותן לחיבתך לאודרי
476
00:26:34,641 --> 00:26:35,881
.לפגוע במי שנמצא בעיירה
477
00:26:35,961 --> 00:26:37,546
.אנחנו לא צריכים להגן עליה
478
00:26:37,626 --> 00:26:39,080
אנחנו צריכים לרדוף
,ולהשיג אותה, לעצור אותה
479
00:26:39,160 --> 00:26:41,246
ולגרום לה להחזיר
.את המצב לקדמותו
480
00:26:43,796 --> 00:26:45,428
.רצית לפגוש אותי
481
00:26:46,653 --> 00:26:47,584
.כן
482
00:27:02,768 --> 00:27:04,231
.ג'ניפר מתה
483
00:27:04,359 --> 00:27:06,424
".היא נשטפה לחוף ב"איטון נק
484
00:27:17,234 --> 00:27:19,267
?דיוק יודע
.שאלה טובה-
485
00:27:19,826 --> 00:27:23,050
קללת בארו שהוא הפעיל
.מחדש נגרמת מהכחשה
486
00:27:24,112 --> 00:27:25,350
...משמר החופים, האחות
487
00:27:25,430 --> 00:27:27,954
דיוק תופר את כל מי
.שיכול לספר שג'ניפר מתה
488
00:27:28,034 --> 00:27:29,080
הוא היה תופס גם
אותי אם הוא ידע
489
00:27:29,160 --> 00:27:30,620
.שכיסיתי את כל שטח החוף
490
00:27:31,193 --> 00:27:32,820
.אני צריך לספר לו את האמת
491
00:27:32,942 --> 00:27:35,272
איך אתה יודע שהוא
?לא יתפור אותך כשתנסה
492
00:27:35,352 --> 00:27:37,036
,אני לא יודע, נייתן
.אבל אני צ'יף המשטרה
493
00:27:37,116 --> 00:27:38,144
.אני צריך לעשות משהו
494
00:27:38,224 --> 00:27:39,012
,דווייט
495
00:27:39,688 --> 00:27:41,184
אני מכיר את דיוק
.עוד מאז שהיינו ילדים
496
00:27:41,264 --> 00:27:42,469
.תן לי לספר לו
497
00:27:42,798 --> 00:27:43,992
.אתה צריך ללכת עכשיו
498
00:27:44,072 --> 00:27:46,425
אני אלך לגלות מי
.הרביץ להנרי בארו
499
00:27:49,592 --> 00:27:50,350
...דווייט
500
00:27:51,301 --> 00:27:53,332
.שמעתי מה אמרת על מארה
501
00:27:53,412 --> 00:27:54,588
.התכוונתי לזה
502
00:27:54,936 --> 00:27:55,830
.אני יודע
503
00:27:57,049 --> 00:28:01,034
התכוונתי לשלוח את מארה
,בחזרה למקום שהיא באה ממנו
504
00:28:02,233 --> 00:28:03,466
.אבל אולי אתה צודק
505
00:28:03,598 --> 00:28:05,724
.אולי היא יכולה לתקן הכל
506
00:28:06,165 --> 00:28:07,512
,אז כשאסיים עם דיוק
507
00:28:07,592 --> 00:28:09,797
אני אתפוס אותה
.ואביא אותה אליך
508
00:28:09,877 --> 00:28:11,628
.אתה יודע שאני אערב את המשמר
509
00:28:13,697 --> 00:28:16,331
.תעשה מה שאתה צריך
.בוא נסיים עם זה כבר
510
00:28:23,769 --> 00:28:24,663
.היי
511
00:28:28,949 --> 00:28:31,539
העיירה הזו תוכל להיעזר
.במטוס חיפוש והצלה
512
00:28:32,380 --> 00:28:33,493
?מצאת את מארה
513
00:28:35,277 --> 00:28:36,478
.בקרוב
514
00:28:40,615 --> 00:28:42,917
?אתה מחכה כאן לג'ניפר, נכון
515
00:28:43,862 --> 00:28:47,679
זה מקום המפגש שלכם
.למקרי חירום
516
00:28:49,198 --> 00:28:52,344
כן, טוב, אתה יודע, טוב שיהיה
,מקום כזה בעיירה כמו הייבן
517
00:28:52,578 --> 00:28:55,963
אתה יודע, כשגודזילה
.או מוטרה יתקפו
518
00:28:58,830 --> 00:28:59,756
.כן
519
00:29:03,648 --> 00:29:05,806
.ראיתי אתכם מבלים כאן
520
00:29:09,237 --> 00:29:11,189
"?שיחקת פעם ב"פו סטיקס
521
00:29:14,293 --> 00:29:15,374
"?פו סטיקס"
522
00:29:15,594 --> 00:29:17,039
.מפו הדוב
523
00:29:18,277 --> 00:29:20,416
.זה משחק
.ג'ניפר לימדה אותי איך לשחק
524
00:29:20,496 --> 00:29:24,957
לוקחים שני ענפים קטנים, ובודקים
.איזה מגיע למורד הזרם ראשון
525
00:29:25,653 --> 00:29:28,180
,היא הייתה מנצחת אותי 155 ל-90
526
00:29:29,015 --> 00:29:31,283
אבל אני די בטוח שהיא
.הייתה מרמה, אז, אתה יודע
527
00:29:32,020 --> 00:29:33,030
.דייט מושקע
528
00:29:33,110 --> 00:29:34,497
.בכל זאת, זה הקטע
529
00:29:34,990 --> 00:29:37,148
.אנחנו יכולים ליהנות בארגז
.זה לא משנה
530
00:29:40,011 --> 00:29:41,078
כשהיא תחזור, אני די בטוח
531
00:29:41,158 --> 00:29:43,798
שהיא תצטרך קצת
.זמן במלון מהודר
532
00:29:44,353 --> 00:29:46,568
התיקים ארוזים
.ומוכנים כבר לבוסטון
533
00:29:52,326 --> 00:29:54,672
.אני לא חושב שהיא חוזרת
534
00:30:00,979 --> 00:30:02,613
?מה זה אמור להביע
535
00:30:04,263 --> 00:30:05,727
.אתה יודע למה אני מתכוון
536
00:30:08,275 --> 00:30:09,288
.לא
537
00:30:13,101 --> 00:30:15,853
.שנינו ראינו אותה במערה
.לא-
538
00:30:16,821 --> 00:30:19,305
.דיוק, ראינו אותה
539
00:30:19,756 --> 00:30:21,657
.דיוק, תסתכל עליי
540
00:30:22,093 --> 00:30:23,238
.תסתכל עליי
541
00:30:25,148 --> 00:30:27,544
.אתה מתכחש לאמת
542
00:30:27,926 --> 00:30:30,095
.ג'ניפר הפסיקה לנשום במערה
543
00:30:30,175 --> 00:30:31,921
.שמעתי אותך אומר את זה
544
00:30:35,453 --> 00:30:37,726
אתה יכול לתפור את
.העיניים והאוזניים שלי
545
00:30:37,806 --> 00:30:40,744
.נייתן, תפסיק
.אתה חייב להקשיב לי-
546
00:30:40,902 --> 00:30:43,965
אני צריך שתבין
.שג'ניפר מתה
547
00:30:44,045 --> 00:30:45,010
.היא מתה
548
00:30:45,090 --> 00:30:46,330
.דווייט ראה את הגופה שלה
549
00:30:46,410 --> 00:30:47,987
.תשתוק
550
00:30:52,277 --> 00:30:53,564
.נייתן
551
00:30:55,630 --> 00:30:55,630
+
552
00:31:04,958 --> 00:31:05,871
.נייתן
553
00:31:06,410 --> 00:31:07,802
.היי, קדימה. תנשום
554
00:31:10,105 --> 00:31:11,433
?מי את, לעזאזל
555
00:31:11,513 --> 00:31:14,359
.ג'ניפר. ג'ניפר מייסון
556
00:31:16,474 --> 00:31:18,895
אתה זה שממשיך
.להגיד שאני לא משוגעת
557
00:31:19,252 --> 00:31:20,641
.אני מקוללת
558
00:31:21,188 --> 00:31:23,021
?אתה תהיה איתי, נכון
559
00:31:25,672 --> 00:31:26,993
.כל הזמן
560
00:31:37,082 --> 00:31:40,071
.נישקת אותי
.גם את נישקת אותי-
561
00:31:40,615 --> 00:31:41,467
,אחרי זה
562
00:31:41,547 --> 00:31:44,079
אני ואת, אנחנו
.עדיין נהיה בסדר
563
00:31:47,147 --> 00:31:50,912
.היא לא נושמת. קדימה, ג'ניפר
564
00:32:28,079 --> 00:32:31,036
.אני הבאתי את ג'ניפר להייבן
565
00:32:31,116 --> 00:32:32,212
.לא
566
00:32:33,132 --> 00:32:35,117
.ג'ניפר הייתה באה בכל מקרה
567
00:32:36,976 --> 00:32:38,378
.היא הייתה מיוחדת
568
00:32:40,239 --> 00:32:41,753
?אתה יודע את זה, נכון
569
00:32:42,847 --> 00:32:43,785
.כן
570
00:32:45,595 --> 00:32:47,027
.אני יודע
571
00:32:47,655 --> 00:32:48,982
.זה קשה
572
00:32:50,214 --> 00:32:52,804
.אבל ג'ניפר מתה כדי שנינצל
573
00:32:53,795 --> 00:32:56,072
.אני לא אתן לזה להיות לשווא
574
00:32:58,628 --> 00:32:59,936
?כן? איך
575
00:33:01,904 --> 00:33:03,863
,אני אסגיר את מארה למשמר
576
00:33:05,244 --> 00:33:07,896
אתן להם לבדוק אם הם יכולים
.לגרום לה לסיים עם כל זה
577
00:33:08,970 --> 00:33:12,254
.מארה התחילה את הקללות
.אולי היא יכולה לעצור אותן
578
00:33:41,142 --> 00:33:42,568
?מארה
579
00:33:44,620 --> 00:33:46,021
.מארה, אני כאן
580
00:33:47,823 --> 00:33:49,087
.אל תזוז
581
00:33:49,838 --> 00:33:52,065
.תוריד את החולצה שלך באטיות
582
00:33:58,256 --> 00:33:59,670
.אני לא חמוש
583
00:34:00,013 --> 00:34:01,189
.אני יודעת
584
00:34:01,377 --> 00:34:03,273
אני פשוט אוהבת
.את מה שאני רואה
585
00:34:03,602 --> 00:34:05,316
.תניח את הידיים על הראש
586
00:34:06,177 --> 00:34:07,728
.אם אתה יכול
587
00:34:14,575 --> 00:34:16,364
.הכיס הימני הקדמי
588
00:34:21,533 --> 00:34:23,972
?אחד
.זאת הייתה העסקה שלנו-
589
00:34:27,665 --> 00:34:30,699
אתה יודע, אני
.מופתעת שאתה מגרש אותי
590
00:34:32,270 --> 00:34:34,084
.אתה נותן לאודרי ללכת
591
00:34:34,406 --> 00:34:35,732
.אודרי כבר לא פה
592
00:34:36,002 --> 00:34:39,286
.כן. אני יודעת
593
00:34:40,052 --> 00:34:42,322
.עמדתי לעזוב את הייבן בכל מקרה
594
00:34:43,814 --> 00:34:45,625
.לי ולוויליאם יש עדיין מה לעשות
595
00:34:45,705 --> 00:34:47,204
.הייתה לנו עסקה
596
00:34:47,284 --> 00:34:48,318
.נכון
597
00:34:48,398 --> 00:34:50,813
אבל תניח שהייתה
.לך עסקה עם אדם עלוב
598
00:34:51,271 --> 00:34:52,656
?היית מפר אותה, נכון
599
00:34:52,736 --> 00:34:54,606
?למה את עושה את זה
600
00:34:55,885 --> 00:34:57,699
.אני לא יכולה לעזוב את הייבן
601
00:34:57,893 --> 00:34:59,666
.אני ו-וויליאם לא סיימנו
602
00:34:59,746 --> 00:35:00,846
?סיימתם מה
603
00:35:00,926 --> 00:35:02,180
סיימנו להפוך למושלמות
.את ה-"מתנות" שלכם
604
00:35:02,260 --> 00:35:04,624
.תעמוד, או שאירה בך
605
00:35:05,544 --> 00:35:07,370
.למוות הפעם
606
00:35:08,681 --> 00:35:11,453
אני אבנה על
מסירותך צרת-האופקים
607
00:35:11,533 --> 00:35:13,820
.ואהפוך אותך לאיל-ברזל
608
00:35:14,092 --> 00:35:15,407
מבנה הגוף שלך ישתנה
609
00:35:15,487 --> 00:35:18,161
ותישרף כמו זרחן
,או תקפא כמו קרח
610
00:35:18,241 --> 00:35:20,324
כל מה שיידרש כדי
.לפרוץ את הסדק
611
00:35:20,404 --> 00:35:24,240
,והייתי אומרת שזה יכאב
.אבל לך זה לא יכאב
612
00:35:24,869 --> 00:35:27,578
אני רק מקווה שתעבור
.לפני שתתפגר
613
00:35:35,601 --> 00:35:36,839
.כלבה
614
00:35:38,694 --> 00:35:41,418
.טוב, את מאכזבת
615
00:35:50,049 --> 00:35:52,352
.מארה, עזבי אותה
616
00:35:52,440 --> 00:35:54,415
?זאת הייתה התכנית שלך
617
00:35:54,807 --> 00:35:57,920
לפחות אתה לא מספיק טיפש
.לחשוב שבאמת הייתי עוזבת
618
00:35:58,000 --> 00:35:59,573
.כדאי שתפסיקי
.את יודעת איך זה עובד
619
00:35:59,653 --> 00:36:02,696
,שכחת. זה לא עובד עליי
620
00:36:02,776 --> 00:36:05,305
.כי אני חסינה לקללות
621
00:36:05,385 --> 00:36:06,554
.כן
622
00:36:07,702 --> 00:36:09,776
.אבל לא לעולם שלנו
623
00:36:50,377 --> 00:36:50,377
+
624
00:36:52,544 --> 00:36:54,575
.תסתכל על זה
625
00:36:54,655 --> 00:36:57,543
.כאן כולנו הולכים אל המגדלור
626
00:36:57,623 --> 00:37:00,916
.עכשיו תראה את השעה
.11:21 בבוקר-
627
00:37:00,996 --> 00:37:04,494
.וכאן המגדלור מתמוטט
628
00:37:07,831 --> 00:37:09,764
.12:19 בצהריים
629
00:37:11,346 --> 00:37:14,106
אתה זוכר את צליל
?השריקה של שעת הצהריים
630
00:37:14,186 --> 00:37:16,483
אפשר לשמוע
.את זה בכל העיירה
631
00:37:16,563 --> 00:37:18,922
.לא, אבל עבר עלינו הרבה
632
00:37:19,002 --> 00:37:22,540
השריקה הייתה בקומה
.העליונה של המגדלור
633
00:37:22,620 --> 00:37:24,013
.היא הייתה אמורה להחריש אוזניים
634
00:37:24,093 --> 00:37:25,668
?מה אתה אומר
635
00:37:25,748 --> 00:37:27,866
טוב, אני רק זוכר
636
00:37:27,946 --> 00:37:31,307
שהייתי במערה חמש
.דקות, עשר לכל היותר
637
00:37:31,775 --> 00:37:33,815
,אבל לפי הקלטת
638
00:37:34,036 --> 00:37:36,588
.כולנו היינו שם כמעט שעה
639
00:37:41,159 --> 00:37:44,279
הרופאים סיימו
.לנתח את בני, הנרי
640
00:37:44,359 --> 00:37:46,098
יכול להיות שהוא
.לא יחזור ללכת
641
00:37:47,234 --> 00:37:48,781
.אני מאוד מצטער, קולט
642
00:37:48,861 --> 00:37:51,749
שמעתי שנאמר לך שהוא
.זקוק לשמירה
643
00:37:51,829 --> 00:37:53,196
?זה נכון
644
00:37:54,168 --> 00:37:55,582
?זה נכון
645
00:37:58,403 --> 00:37:59,807
.כן, זה נכון
646
00:38:01,851 --> 00:38:03,477
.לעזאזל איתך
647
00:38:06,505 --> 00:38:09,241
.נייתן התקשר
.הוא וויקי תפסו את מארה
648
00:38:09,321 --> 00:38:10,362
.ויקי הולכת לבית-החולים
649
00:38:10,442 --> 00:38:13,950
נייתן מחכה לי בכביש 62
.עם מארה באזיקים
650
00:38:14,030 --> 00:38:15,640
?היא בסדר
...למי אכפת אם היא-
651
00:38:15,720 --> 00:38:16,578
.לנו אכפת, לארי
652
00:38:16,658 --> 00:38:18,522
אנחנו צריכים
.להשיג ממנה מידע
653
00:38:19,831 --> 00:38:21,981
אמרתי להם שמארה
.אחראית לקללות
654
00:38:22,061 --> 00:38:23,346
הם צריכים לדעת
.מול מה הם מתמודדים
655
00:38:23,426 --> 00:38:25,372
.זה היה חסר זהירות
656
00:38:25,867 --> 00:38:27,495
תגיד לנייתן
.להביא אותה למשרדי העיתון
657
00:38:27,575 --> 00:38:28,744
.אני חושב שזה רעיון גרוע
658
00:38:28,824 --> 00:38:31,367
.אני מעריך את דעתך, דווייט
659
00:38:31,566 --> 00:38:32,999
.תביא אותה למשרדי העיתון
660
00:38:33,380 --> 00:38:35,013
אנחנו אוהבים את
.התכנית של דווייט
661
00:38:36,067 --> 00:38:36,879
?באמת
662
00:38:36,959 --> 00:38:38,072
?האומנם
663
00:38:38,152 --> 00:38:39,818
...להקשיב לדווייט בנוגע לזה
664
00:38:39,898 --> 00:38:42,196
אנחנו לא רק מקשיבים
.לדווייט בנוגע לזה
665
00:38:42,331 --> 00:38:43,501
.דווייט עוזר לנו
666
00:38:43,772 --> 00:38:46,005
דווייט תפס את הבחורים
.שהרביצו להנרי בארו
667
00:38:46,861 --> 00:38:49,982
אנחנו מקשיבים לדווייט
.מכאן ואילך. כולנו
668
00:38:51,379 --> 00:38:52,687
?זה מה שאתה רוצה
669
00:38:53,172 --> 00:38:54,217
.כן
670
00:38:55,571 --> 00:38:58,805
.נולדתי עם הסמל הזה על הזרוע
671
00:38:59,286 --> 00:39:01,164
.אני בחרתי לשים אותו עליי
672
00:39:11,722 --> 00:39:13,218
.בסדר
673
00:39:20,107 --> 00:39:21,767
.תפגשו את נייתן בכביש 62
674
00:39:21,847 --> 00:39:24,029
תיקחו את מארה ותביאו אותה
.לבית החורשת לשימורים הנטושה
675
00:39:24,109 --> 00:39:25,941
.אנחנו צריכים מקום פרטי לעבוד
676
00:39:28,631 --> 00:39:29,953
.אני אוהב אותך וינס
677
00:39:30,121 --> 00:39:33,182
.תמיד אהבתי אותך
.אז תנסה להוציא מידע מדייב
678
00:39:35,060 --> 00:39:36,333
.ואל תפריע לי
679
00:39:50,633 --> 00:39:52,053
?איך אתה מתמודד
680
00:39:55,152 --> 00:39:56,290
.אני עצוב
681
00:39:57,433 --> 00:39:58,521
.כן
682
00:39:59,085 --> 00:40:00,786
.התקשרתי לאנשים
683
00:40:01,345 --> 00:40:03,783
.לג'ניפר אין קרובי משפחה
684
00:40:03,863 --> 00:40:05,033
.ידעתי את זה
685
00:40:07,526 --> 00:40:11,120
והמדינה דורשת
.שאקבור אותה בשדה פוטר
686
00:40:11,860 --> 00:40:12,692
.לא
687
00:40:12,945 --> 00:40:14,308
.ברור שלא
688
00:40:15,794 --> 00:40:17,389
?אתה רוצה לעשות את זה בעצמך
689
00:40:18,106 --> 00:40:19,251
?להיפרד
690
00:40:20,653 --> 00:40:21,753
.תודה
691
00:40:22,144 --> 00:40:25,184
טוב. תעבור בחדר
.המתים ותיקח אותה
692
00:40:25,454 --> 00:40:27,488
רק אל תכניס
?אותי לצרות, בסדר
693
00:40:28,143 --> 00:40:29,250
.אני לא אעשה את זה
694
00:40:32,630 --> 00:40:35,808
ג'ניפר נהגה להתלונן
.על קייפ רוז' הרבה
695
00:40:38,669 --> 00:40:40,407
.אבל היא אהבה את הים
696
00:40:40,771 --> 00:40:42,560
.זה היה חדש עבורה
697
00:40:44,773 --> 00:40:47,097
.דיברנו הרבה על ללכת לים
698
00:40:49,729 --> 00:40:51,568
.אני אקח אותה לשם עכשיו
699
00:40:53,821 --> 00:40:55,929
.זה נשמע מושלם, דיוק
700
00:40:57,179 --> 00:40:59,499
.אני באמת אתגעגע אליה
701
00:40:59,929 --> 00:41:01,080
.אני יודעת
702
00:41:01,925 --> 00:41:03,539
.אני מתגעגעת לבן שלי
703
00:41:14,360 --> 00:41:18,695
.דווייט: בדרך לקחת אותה
.תישאר שם
704
00:41:29,336 --> 00:41:30,913
.להתראות פארקר
705
00:41:44,526 --> 00:41:46,070
.נייתן
706
00:41:46,150 --> 00:41:47,394
.אודרי
.כן-
707
00:41:47,474 --> 00:41:49,156
.אני עדיין כאן
708
00:41:49,236 --> 00:41:50,515
...אבל
709
00:41:51,035 --> 00:41:52,448
...זה מרגיש
710
00:41:52,528 --> 00:41:54,534
...זה מרגיש כאילו היא מוחצת
711
00:41:54,756 --> 00:41:56,374
.היא מוחצת אותי
712
00:41:57,341 --> 00:41:58,748
...בבקשה, אני
713
00:41:58,828 --> 00:42:00,712
...אני עדיין
714
00:42:01,278 --> 00:42:03,169
.אני עדיין כאן
715
00:42:03,445 --> 00:42:05,022
...אני עדיין
716
00:42:06,606 --> 00:42:09,266
למה אתה כל-כך
?קרוב אלי, חתיכת סוטה
717
00:42:10,192 --> 00:42:14,123
.אתה עושה טעות ענקית
718
00:42:16,374 --> 00:42:17,909
.אולי
719
00:42:18,996 --> 00:42:20,329
.היי
720
00:42:20,409 --> 00:42:22,579
.אתה לא יודע עם מה אתה מסתבך
721
00:42:22,933 --> 00:42:24,748
.תוציא אותי מכאן
722
00:42:25,120 --> 00:42:26,707
.תשחרר אותי
723
00:42:28,897 --> 00:42:30,383
.תשחרר אותי
724
00:42:30,676 --> 00:42:32,827
.היי. היי
725
00:42:33,463 --> 00:42:36,384
DaphnaVa תורגם ע"י
DrSub-ו
726
00:42:36,464 --> 00:42:39,385
The Joker סונכרן ע"י
727
00:42:39,465 --> 00:42:42,386
Extreme חברי צוות