1
00:00:00,000 --> 00:00:00,975
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,055 --> 00:00:03,971
זה נייתן. הבחור
."שהוא "הנטל על לבי
3
00:00:04,051 --> 00:00:07,060
,כאשר פתחתי את ראשו
.מצאתי את זה
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,384
?זה היה בתוך המוח שלו
.כן-
5
00:00:09,630 --> 00:00:12,826
אתה... כל היום הזה, הרגשנות
...האפלה, כל ההזיות
6
00:00:12,906 --> 00:00:17,349
אתה הדבקת את החברים שלי ואתה
.שמת סימן על האנשים האלו
7
00:00:17,429 --> 00:00:20,593
.אני רק מנסה לגרום לך להבין
8
00:00:20,673 --> 00:00:24,544
.אתה חסין לקללות
.בדיוק כמוך-
9
00:00:24,624 --> 00:00:25,810
.אני רוצה אותך בחזרה
10
00:00:25,890 --> 00:00:28,695
תמצאי את המקולל או
.שמשפחת הנסון תמות
11
00:00:28,775 --> 00:00:31,147
לא אעזור לך, לא בעולם
.הזה ולא בשום עולם
12
00:00:31,227 --> 00:00:34,634
,כן, את תעזרי, כי אם לא
...עוד אנשים ימותו
13
00:00:34,714 --> 00:00:38,400
.ואנשים יקרים לאודרי פארקר
14
00:00:38,480 --> 00:00:40,107
.אסור שוויליאם יתחמק מעונש
15
00:00:40,187 --> 00:00:41,468
.לא באתי לכאן כדי לדבר
16
00:00:41,548 --> 00:00:44,422
אז אספר לכם כל
מה שתרצו לדעת
17
00:00:44,502 --> 00:00:50,979
,בנוגע למי שהיא ומה שעשינו
.כי אנחנו כל כך מקושרים
18
00:01:02,979 --> 00:01:06,685
צילמתי את הלוגו, מגיע מסביב
.לוואן ומצלמים
19
00:01:07,644 --> 00:01:10,951
.ברכות, מחפשים
.ברוכים הבאים להייבן, מיין
20
00:01:11,068 --> 00:01:14,363
,כמו תמיד, אני סת' בירן
יחד עם עוזרי הנאמן
21
00:01:14,443 --> 00:01:16,985
,מאחורי המצלמה
.אנדרסון האריס
22
00:01:17,065 --> 00:01:20,901
.ואנחנו מחפשי הצד האפל
23
00:01:21,088 --> 00:01:22,512
.תגיד שלום, אנדרסון
24
00:01:24,385 --> 00:01:27,515
.שלום מחפשים
.זה אני, אנדרסון האריס
25
00:01:27,595 --> 00:01:29,582
.ברוכים הבאים לגיהינום
26
00:01:32,552 --> 00:01:34,175
.זה קול מוזר
.תודה-
27
00:01:34,255 --> 00:01:35,282
.נחתוך את זה
28
00:01:36,031 --> 00:01:39,116
הגענו להייבן כדי
.לחקור רצח
29
00:01:39,310 --> 00:01:42,114
הקרבן התגלה כאשר
.לבו חסר
30
00:01:42,817 --> 00:01:45,380
?אתם חושבים שזה מוזר
.גם אנחנו חשבנו כך
31
00:01:48,327 --> 00:01:51,493
?תיזהר. ללכת זה קשה
32
00:01:51,573 --> 00:01:53,269
זו חולצה חדשה, אז
.זה מבאס
33
00:01:53,349 --> 00:01:54,903
.זה יריח טוב
34
00:01:54,983 --> 00:01:56,098
.טוב, בוא נתחיל מההתחלה
35
00:01:56,178 --> 00:01:57,572
.לא, לא, אנחנו בסדר
.אערוך את זה
36
00:01:57,652 --> 00:01:58,448
?כן
.כן-
37
00:01:58,528 --> 00:02:00,449
.כן? בסדר
.הקסם בעריכה-
38
00:02:00,529 --> 00:02:01,918
טוב, השפם שלך
?נראה טוב. אתה מוכן
39
00:02:01,998 --> 00:02:04,068
.כן
?מחדש. מוכן-
40
00:02:04,148 --> 00:02:08,232
.כן. חכה
.שלוש, שתיים... -ו... מצלמים-
41
00:02:09,000 --> 00:02:11,996
זה לא הדבר הראשון המוזר
.ששמענו אודות הייבן
42
00:02:12,530 --> 00:02:17,827
אם יודעים איפה לחפש, הייבן היא
,הבית של פעילויות על-טבעיות שונות
43
00:02:17,907 --> 00:02:23,574
,כמו בתים רדופים או משני צורה
.אולי אפילו גולם
44
00:02:23,837 --> 00:02:28,366
אבל רשות אכיפת החוק כאן, עם עזרה
.מהעיתון המקומי, מטייחים את זה
45
00:02:28,446 --> 00:02:30,305
הם אומרים, "זו הייתה
,"תאונה מוזרה
46
00:02:30,385 --> 00:02:32,622
.או הגירה של חרקים
47
00:02:32,702 --> 00:02:36,877
או... וזה החביב עלי
.במיוחד... דליפת גז
48
00:02:37,771 --> 00:02:41,084
?דליפת גז
?מה
49
00:02:41,164 --> 00:02:44,959
כמה דליפות גז צריכות להיות
בכפר דייגים קטן
50
00:02:45,039 --> 00:02:47,202
?לפני שהם יחליפו לצינורות חדשים
51
00:02:47,776 --> 00:02:49,791
.זה משהו שתצריך לתהות לגביו
52
00:02:50,304 --> 00:02:54,140
לאחרונה קבלנו קריאות
,מוזרות במכשירים שלנו
53
00:02:54,639 --> 00:02:58,701
,מה שהוביל אותנו לבית הזה
...בו אנחנו מקווים לגלות רמזים
54
00:03:02,251 --> 00:03:04,582
?מה זה היה לעזאזל
?יש שם משהו
55
00:03:04,662 --> 00:03:06,057
,תסתכל, תסתכל
.תסתכל, קדימה
56
00:03:06,954 --> 00:03:08,715
?הדלת פתוחה
.קדימה, קדימה, קדימה-
57
00:03:09,475 --> 00:03:11,347
.בבקשה, קדימה
.סת', אל תיכנס לשם-
58
00:03:11,427 --> 00:03:13,010
.אנחנו נכנסים פנימה
.אני לא נכנס לשם-
59
00:03:13,090 --> 00:03:14,372
.אתה נכנס פנימה
60
00:03:15,368 --> 00:03:17,033
.הדלת נקרעה מציריה
61
00:03:17,967 --> 00:03:19,156
.אל תיכנס לשם
62
00:03:25,170 --> 00:03:26,884
.אלוהים, תכבה את זה, בבקשה
63
00:03:26,964 --> 00:03:28,248
.אני מכבה
64
00:03:29,535 --> 00:03:31,926
?הדבר הזה באמת עובד
.כן-
65
00:03:32,214 --> 00:03:33,021
.רגע. חכה. חשוך מדי
66
00:03:33,101 --> 00:03:34,683
.אני לא רואה שום דבר
.תן לי לכוון את המצלמה
67
00:03:34,763 --> 00:03:36,101
.למען השם, תזדרז
68
00:03:36,181 --> 00:03:38,124
.אנחנו רוצים למצוא את זה
.בסדר, בסדר-
69
00:03:41,362 --> 00:03:42,305
?ברצינות
70
00:03:43,638 --> 00:03:45,310
?אתה יכול לצלם את זה
71
00:03:46,364 --> 00:03:50,994
תראה... תראה את הרווח
?בין הציפורניים, נכון
72
00:03:51,110 --> 00:03:53,801
אני מנחש שהדבר הזה
.בגובה 3 מטר
73
00:03:54,054 --> 00:03:58,435
ובהתבסס על מה שאנחנו יודעים
.על הרגלי האכילה שלו... אלוהים
74
00:04:00,951 --> 00:04:02,215
?מה קרה כאן
75
00:04:04,365 --> 00:04:05,507
.תסתכל על זה
76
00:04:08,845 --> 00:04:09,680
?זה הדם של האישה
77
00:04:09,760 --> 00:04:12,554
,כן, אני יודע, אני יודע
?אני יודע. רק תהיה בשקט, בסדר
78
00:04:12,634 --> 00:04:13,510
.אל תיכנס לשם
79
00:04:13,590 --> 00:04:19,493
אני נכנס לשם... כי אני
.חייב להיכנס לשם
80
00:04:40,324 --> 00:04:41,105
!תסתלק
?מה-
81
00:04:41,185 --> 00:04:42,754
!רוץ! פשוט תברח
82
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
DrSub תורגם ע"י
83
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Bl_brothers סונכרן ע"י
84
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Extreme חברי צוות
85
00:05:10,859 --> 00:05:12,921
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג
86
00:05:13,350 --> 00:05:15,406
- הייבן -
עונה רביעית פרק 11
87
00:05:19,225 --> 00:05:20,164
?אז מה את חושבת
88
00:05:20,244 --> 00:05:22,786
זו הייתה יכולה להיות דירה נחמדה
...להשכרה אם לא הייתה הרוסה לגמרי
89
00:05:22,866 --> 00:05:26,884
סימני טפרים, טלוויזיה שבורה, כל
."המוטיב של "שור בחנות חרסינה
90
00:05:26,964 --> 00:05:28,861
.בנוגע לקרבן, גלוריה
...אבי בנקס-
91
00:05:28,941 --> 00:05:31,443
,מורה ואיך שהשטיח נראה
92
00:05:31,523 --> 00:05:35,259
היא בדיוק סיימה לאכול ארוחת
.ערב... עוף בטיקה מאסלה
93
00:05:36,807 --> 00:05:38,295
?נוכל להתרכז בקרבן
94
00:05:38,375 --> 00:05:40,291
.כן, מצחיק שהזכרת את זה
95
00:05:41,026 --> 00:05:45,768
טוב, יש לנו סימני טפרים
...ונשיכות כאן, שם
96
00:05:45,848 --> 00:05:48,586
,זה מה ששפך את ארוחת הערב
.אבל לא מה שהרג אותה
97
00:05:48,666 --> 00:05:52,400
,בדיוק כמו האחרון שמצאנו
,הלב של הקרבן הזה נעלם
98
00:05:52,480 --> 00:05:54,533
כאילו הוא נאכל
.ישירות מהחזה שלה
99
00:05:54,613 --> 00:05:55,268
?"נאכל"
100
00:05:55,348 --> 00:05:57,447
כן, הם נראים לי
.כמו סימני שיניים
101
00:05:57,546 --> 00:06:01,214
,בכל מקרה, לא משנה מה הקללה הזו
.זה גדול ורשע וזה... -שקט
102
00:06:01,333 --> 00:06:02,690
.אל תשתיק אותי גורילה
103
00:06:02,770 --> 00:06:03,503
.תסתכלי
104
00:06:07,762 --> 00:06:08,629
!היי
105
00:06:09,743 --> 00:06:11,945
?ובכן, מה אתם יודעים
106
00:06:12,183 --> 00:06:14,659
גופה נוספת התגלתה
.כאשר לבה נאכל
107
00:06:14,793 --> 00:06:17,011
,יחד עם מה שראינו אתמול בלילה
108
00:06:17,091 --> 00:06:20,940
ומחפשים, אני חושב שמצאנו
.לנו רוגרו
109
00:06:21,020 --> 00:06:22,460
אני לא חושב שככה
.אומרים את זה
110
00:06:22,540 --> 00:06:24,771
אחי, אני יכול... אכפת לך
?שפשוט אעשה את זה
111
00:06:24,851 --> 00:06:27,078
.מוכן... ומצלמים
112
00:06:29,497 --> 00:06:33,614
רוגרו הוא יצור על-טבעי
.מתוך הפולקלור העתיק
113
00:06:33,694 --> 00:06:36,979
,בני דודים של איש-הזאב
,רוגרוים פעם היו אנשים
114
00:06:37,059 --> 00:06:41,392
אבל עכשיו מפלצות, הנוהגים
.לאכול את לבם של קורבנותיהם
115
00:06:41,762 --> 00:06:45,457
מה בנוגע לדברים שהיא אמרה
?לשוטר ביג-פוט בנוגע לקללות
116
00:06:45,537 --> 00:06:46,376
?מהן הקללות
117
00:06:46,456 --> 00:06:48,880
.שאלה נהדרת, אנדרסון
.אני לא יודע
118
00:06:48,960 --> 00:06:52,650
אבל ברור שהם מנסים להסתיר
.משהו מהעולם החיצון
119
00:06:52,730 --> 00:06:55,587
.וכמחפשים, זה מתפקידנו לגלות
120
00:06:55,667 --> 00:06:57,705
?לגלות מה
.אסור לכם לצלם
121
00:06:57,785 --> 00:06:59,029
.זו חקירה משטרתית בעיצומה
122
00:06:59,109 --> 00:06:59,802
.אתה מפריע לצילום
123
00:06:59,882 --> 00:07:02,282
?אתה רוצה להופיע בוויקיליקס
?מה בנוגע לסימני הטפרים
124
00:07:02,362 --> 00:07:03,445
?למה אתם מדחיקים את האמת
125
00:07:03,525 --> 00:07:05,663
.תכבה את המצלמה
.אל תכבה את המצלמה-
126
00:07:05,743 --> 00:07:07,995
זו נחלת הכלל. אנחנו יכולים
.לצלם מה שאנחנו רוצים
127
00:07:08,075 --> 00:07:10,566
?ממתי אין חופש העיתונות במיין
128
00:07:10,646 --> 00:07:12,897
?אתם סוג של פשיסטים
?אתה פשיסט-
129
00:07:16,275 --> 00:07:19,621
הלוואי והייתי יכולה עוד
.לעזור לאודרי
130
00:07:19,847 --> 00:07:22,166
למעשה, אולי את
.יכולה לעשות משהו
131
00:07:22,871 --> 00:07:27,309
אם מישהו יודע על הקשר בין אודרי
.לוויליאם, אלו וינס ודייב
132
00:07:27,607 --> 00:07:30,007
...איך תרגישי בנוגע לחזור לעיתון ו
133
00:07:30,920 --> 00:07:33,695
לעשות עבודת עיתונאות, לבדוק
?אם תוכלי לגלות משהו
134
00:07:33,814 --> 00:07:37,347
?טוב. מה אתה תעשה
.אעזור לנייתן-
135
00:07:37,427 --> 00:07:39,545
...הוא שבור בנוגע לאודרי ואני
136
00:07:40,660 --> 00:07:42,665
אני חושב שהוא יזדקק
...למישהו שיחפה עליו
137
00:07:43,852 --> 00:07:46,261
אפילו אם אני לא חמוד
.כמו השותפה הרגילה שלו
138
00:07:46,455 --> 00:07:47,690
.אני חולקת עליך
139
00:07:52,496 --> 00:07:55,101
.תשמרי על עצמך
.טוב. נתראה בקרוב-
140
00:08:09,233 --> 00:08:10,709
הקליע פספס את
,האיברים הראשיים
141
00:08:10,789 --> 00:08:12,943
אבל אני לא מאמין
.שפשוט הוצאת אותו
142
00:08:13,023 --> 00:08:14,741
?הוא בפנים
.עדיף אם היה-
143
00:08:14,821 --> 00:08:16,452
,היה יכול לעזור בעצירת הדם
144
00:08:16,655 --> 00:08:19,502
בדיוק כמו שהוא עושה
,לבחור הזה, שפרט לקליע
145
00:08:19,582 --> 00:08:21,905
.יש לו את אותה הפציעה
146
00:08:23,084 --> 00:08:23,982
.מוזר
147
00:08:25,127 --> 00:08:27,734
טוב. אתחיל להכין
.את חדר הניתוח
148
00:08:31,771 --> 00:08:32,528
.היי
149
00:08:41,428 --> 00:08:42,509
?מה קרה
150
00:08:42,589 --> 00:08:45,026
וויליאם תמיד אמר
.שאנחנו מקושרים
151
00:08:46,462 --> 00:08:49,332
.אני מניחה שזה באמת... פיזי
152
00:08:49,849 --> 00:08:52,278
,אם לפגוע בו יפגע באודרי
153
00:08:53,143 --> 00:08:55,459
.יהיה מאוד קשה להתמודד איתו
154
00:08:55,789 --> 00:08:57,383
כמה זמן אנחנו יכולים
?להשאיר את וויליאם תחת הרדמה
155
00:08:57,463 --> 00:08:59,515
אני אומר שנשאיר
.אותו רדום לנצח
156
00:09:00,156 --> 00:09:02,047
.אני אתקע בו את המחטים בעצמי
157
00:09:02,242 --> 00:09:03,314
.תודה
158
00:09:03,732 --> 00:09:05,916
?אודרי, מה שלומך
159
00:09:06,643 --> 00:09:08,371
.היא תהיה בסדר
160
00:09:08,451 --> 00:09:09,675
.תודה לאל
161
00:09:10,207 --> 00:09:11,980
.נייתן, אנחנו זקוקים לך
162
00:09:12,060 --> 00:09:14,977
.אדם נוסף נרצח... הלב נעלם
163
00:09:15,097 --> 00:09:17,229
.זו קללה
?מתי זה לא-
164
00:09:17,630 --> 00:09:18,905
.זה לא הכל
165
00:09:19,192 --> 00:09:21,519
כמה רודפי רוחות רפאים
.הגיעו להייבן
166
00:09:21,599 --> 00:09:23,489
?אז מה
.תבריח אותם
167
00:09:23,569 --> 00:09:24,943
.אתה יודע איך להתמודד עם זרים
168
00:09:25,023 --> 00:09:27,731
מאוחר מדי. הם פרצו
,למחשבי העיתון
169
00:09:27,811 --> 00:09:30,230
ועכשיו הם יודעים על
."אוכל הלב"
170
00:09:30,366 --> 00:09:32,422
.הם מכנים אותו רוגרו
171
00:09:32,502 --> 00:09:35,071
אבל אם הם ירדפו
,אחרי המפלצת שלהם
172
00:09:35,208 --> 00:09:37,969
.הם ימצאו אדם מקולל
.בסדר, בסדר-
173
00:09:38,049 --> 00:09:40,986
.כולנו ראינו נשים ענקיות אמיתיות
174
00:09:41,488 --> 00:09:43,642
אף-אחד לא מתייחס
.לקושרי הקשר האלו ברצינות
175
00:09:43,722 --> 00:09:45,715
.אבל הקללות האלו אמיתיות
176
00:09:45,795 --> 00:09:48,712
אם מחפשי הצד האפל האלו
...ימצאו הוכחה כלשהי
177
00:09:48,792 --> 00:09:53,716
אז כל הסוכנויות הממשלתיות שאנחנו
,מכירים ואלו שלא, יגיעו לכאן
178
00:09:53,796 --> 00:09:55,999
.יעמדו בדרכה של קללה קטלנית
179
00:09:56,220 --> 00:09:57,183
.בדיוק
180
00:09:58,842 --> 00:10:00,983
נייתן, אתה לא יכול
.לבצע את הניתוח
181
00:10:01,063 --> 00:10:04,157
אז למה שאתה ודיוק לא
?תלכו לפתור את הקללה
182
00:10:04,237 --> 00:10:05,855
תוודאו שהיא לא תהרוג
.אף-אחד נוסף
183
00:10:05,935 --> 00:10:08,335
ככה לא יהיה להם
.אחרי מה לרדוף
184
00:10:09,653 --> 00:10:12,299
.בבקשה
.תעשה את זה עבורי
185
00:10:14,165 --> 00:10:14,969
.קדימה
186
00:10:40,856 --> 00:10:42,579
?איך את באמת מרגישה
187
00:10:43,324 --> 00:10:50,199
וינס, אתה מכיר אותי כשלושה
.אנשים... שרה, לוסי ואני
188
00:10:50,279 --> 00:10:52,806
אתה מכיר אותי טוב
.יותר מאשר אני את עצמי
189
00:10:52,918 --> 00:10:55,879
בבקשה, אתה יודע
?משהו על וויליאם
190
00:10:55,959 --> 00:10:57,905
.אנחנו לא יודעים, אני נשבע
191
00:10:58,392 --> 00:11:01,199
.זה תחום לא ידוע עבור כולנו
192
00:11:02,766 --> 00:11:08,135
,וויליאם אמר שאנחנו מקושרים
.אפילו יותר מפציעת הירי הזו
193
00:11:08,215 --> 00:11:13,169
...וכאשר היינו על הגבעה
.הרגשתי את זה
194
00:11:14,692 --> 00:11:16,482
.יש משהו
195
00:11:18,020 --> 00:11:19,824
.וזה מפחיד אותי
196
00:11:19,904 --> 00:11:23,722
?אודרי, מה זה
197
00:11:23,882 --> 00:11:29,812
וויליאם אמר שהוא ואני
.אחראים לקללות
198
00:11:29,892 --> 00:11:33,567
,הן כאן בגללנו
.בגללי
199
00:11:33,647 --> 00:11:36,075
.לא. אני לא מאמין לזה
200
00:11:36,155 --> 00:11:40,658
,גם אני לא רוצה להאמין לזה
...אבל יש בי חלק ש
201
00:11:42,397 --> 00:11:44,677
.שחושב שהוא אולי דובר אמת
202
00:11:44,806 --> 00:11:47,178
?סיפרת לנייתן
.לא-
203
00:11:50,293 --> 00:11:50,970
.לא
204
00:11:58,003 --> 00:12:01,001
,קוראים לה ג'נה גרין
,משפצת רכוש מסחרי
205
00:12:01,081 --> 00:12:02,876
חברה טובה של
.הקרבן האחרון שלנו
206
00:12:03,059 --> 00:12:06,304
רישומי השיחות מראים שהיא דיברה
.עם אבי בדיוק לפני התקיפה
207
00:12:08,878 --> 00:12:11,571
היינו חברות טובות
.מהיום שנולדנו
208
00:12:12,162 --> 00:12:14,275
אני לא מאמינה שמישהו
.יעשה לה את זה
209
00:12:14,355 --> 00:12:16,316
?מישהו או משהו
210
00:12:16,396 --> 00:12:18,768
.היי, שניכם, החוצה
211
00:12:18,994 --> 00:12:20,741
.זו חקירה משטרתית פעילה
212
00:12:20,821 --> 00:12:23,308
היי, חייכו למצלמה בזמן
.שאתם מדכאים את זכויותינו
213
00:12:23,388 --> 00:12:24,903
?ולעצור אתכם
.בסדר, אעשה את זה
214
00:12:24,983 --> 00:12:26,186
.היי, היי, היי, היי, היי
215
00:12:26,512 --> 00:12:28,624
?תירגע, בסדר
216
00:12:29,142 --> 00:12:33,232
אני לא חושב שצריך
לעצור אף-אחד
217
00:12:33,697 --> 00:12:35,555
.כי המצלמה הזו נראית לי שבורה
218
00:12:35,635 --> 00:12:37,403
אתה משחק את תפקיד
?השוטר הרע היום, קוקיה
219
00:12:37,483 --> 00:12:39,522
.פשוט תמשיך לצלם
.הוא לא יכול לעצור אותנו
220
00:12:39,602 --> 00:12:42,638
כן, אני יודע שהוא לא יכול לעצור
אותנו וזו הסיבה שאמשיך לממש
221
00:12:42,718 --> 00:12:45,609
את התיקון הראשון בחוקה של
,חופש הדיבור ואשאל אותך מר קוקיה
222
00:12:45,689 --> 00:12:48,241
אתה לא חושב שהפאנק
?מת בשנות ה-90
223
00:12:49,606 --> 00:12:51,909
ברצינות? אני מנסה
.להיות נחמד אליך
224
00:12:51,989 --> 00:12:53,189
.אני מנסה להיות נחמד אליך
225
00:12:53,269 --> 00:12:54,495
.טוב, עכשיו אכסח אותו
226
00:12:54,575 --> 00:12:56,431
.תן לי את המצלמה הזו
!תן לי את המצלמה הזו
227
00:12:57,528 --> 00:12:58,874
!תן לי את המצלמה
228
00:13:00,982 --> 00:13:02,631
.בסדר, בסדר, בסדר
229
00:13:03,512 --> 00:13:04,666
.אל תמשיך לצלם
230
00:13:05,466 --> 00:13:06,657
.זה לא מצלם
231
00:13:06,782 --> 00:13:07,585
.שקט
232
00:13:08,844 --> 00:13:11,223
,כולם להירגע
.נסו להיות בשקט
233
00:13:11,303 --> 00:13:13,483
.בסדר, בסדר
.בואו נצא מאחור-
234
00:13:13,563 --> 00:13:18,207
...אני אוביל. דיוק קח
.תודה-
235
00:13:19,991 --> 00:13:21,026
?מוכן
.כן-
236
00:13:21,106 --> 00:13:22,507
.בואו נצא מאחור
.אני אוהב את התכנית הזו
237
00:13:22,587 --> 00:13:24,170
.אלך אחריך
.קדימה, קדימה
238
00:13:27,372 --> 00:13:28,267
.קדימה
239
00:13:30,609 --> 00:13:31,864
.חכה, חכה
240
00:13:32,455 --> 00:13:36,224
.חכה. אני חושב שזה נעלם
?אתה בטוח-
241
00:13:37,218 --> 00:13:39,418
.טוב. בואו נסתלק מכאן
242
00:13:39,498 --> 00:13:40,687
.קדימה, קדימה, קדימה
243
00:13:43,260 --> 00:13:43,707
+
244
00:13:45,002 --> 00:13:46,750
?מה זה
?איפה זה-
245
00:13:46,830 --> 00:13:47,999
?מה זה
246
00:13:48,808 --> 00:13:49,921
.בסדר. בסדר
247
00:13:51,347 --> 00:13:52,986
.תתכופפו. תתכופפו
248
00:13:55,798 --> 00:13:56,593
!זוזו! זוזו
249
00:13:56,673 --> 00:13:58,676
!אלוהים אדירים
!תמשיכו לזוז-
250
00:13:59,576 --> 00:14:00,990
!קדימה! קדימה
251
00:14:01,497 --> 00:14:02,873
!תתכופפו! תתכופפו
252
00:14:05,232 --> 00:14:06,693
?איפה זה לעזאזל
253
00:14:07,082 --> 00:14:08,551
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
254
00:14:08,714 --> 00:14:10,294
.קדימה, בואי נלך. מכאן
255
00:14:10,374 --> 00:14:11,262
.זה בסדר
256
00:14:15,508 --> 00:14:16,580
?ג'מה, איפה את
257
00:14:16,660 --> 00:14:18,722
!נייתן! נייתן
258
00:14:22,520 --> 00:14:24,483
?איפה ג'מה
.היא הייתה איתך-
259
00:14:24,563 --> 00:14:25,836
.איבדתי אותה
260
00:14:25,933 --> 00:14:28,568
נייתן, אני חושב
.שמצאתי את ארון החשמל
261
00:14:38,812 --> 00:14:39,944
.הנה היא
262
00:14:43,459 --> 00:14:45,408
?מה זה היה
263
00:14:55,711 --> 00:14:57,895
תדווח על זה. אבדוק
.מה עוד אוכל למצוא
264
00:15:07,959 --> 00:15:09,260
?אתם בסדר
265
00:15:10,515 --> 00:15:11,563
.היא מתה
266
00:15:13,863 --> 00:15:15,390
?צילמת משהו מכל זה
267
00:15:18,069 --> 00:15:19,624
...לא. אני
268
00:15:21,793 --> 00:15:26,315
פחדתי מאוד... מזל שלא
.שברתי את המצלמה
269
00:15:27,287 --> 00:15:28,344
.טוב
270
00:15:35,555 --> 00:15:36,904
.זה היה מטורף
271
00:15:37,416 --> 00:15:39,449
.הדבר הזה רדף אחריה
272
00:15:39,987 --> 00:15:43,833
...וכשהתפצלנו, פשוט
.פשוט נכנסתי לפניקה
273
00:15:43,913 --> 00:15:44,857
.'היי, סת
274
00:15:46,392 --> 00:15:47,600
.כן
.תסתכל על זה-
275
00:15:50,019 --> 00:15:51,320
?רגע. צילמת את זה
276
00:15:51,565 --> 00:15:53,364
.בטח. צילמתי את הכל
277
00:15:54,386 --> 00:15:55,545
.תסתכל על הדבר הזה
278
00:15:57,932 --> 00:16:00,463
.צילמנו את זה
.כן-
279
00:16:06,745 --> 00:16:09,624
...אז הארוגולה הזה
.רוגרו-
280
00:16:09,704 --> 00:16:11,081
ואנחנו לא יודעים
.שזה הדבר
281
00:16:12,509 --> 00:16:17,069
מה שאנחנו כן יודעים זה מה
.שהוא רוצה וזה לבות
282
00:16:17,383 --> 00:16:19,656
שאר הפציעות כמו
,הזרוע השסועה
283
00:16:19,736 --> 00:16:22,272
...האצבעות החסרות
.הן רק פציעות התגוננות
284
00:16:24,103 --> 00:16:25,169
?למה את הלב
285
00:16:25,249 --> 00:16:27,581
.זה התפקיד שלך, בלש
.אני גילית את מה
286
00:16:27,661 --> 00:16:32,065
למה... זה התפקיד שלך ושל
,הסגן המכובד שלך שם
287
00:16:32,145 --> 00:16:33,978
למעשה אני מעדיף
.בלש יועץ
288
00:16:34,058 --> 00:16:35,541
.מעריץ של שרלוק
289
00:16:35,621 --> 00:16:39,387
מה הסקת המסקנות שלך
?אומרות על זה
290
00:16:39,467 --> 00:16:42,224
עקבות של זה התגלו
.על כל הקרבנות
291
00:16:43,215 --> 00:16:44,620
.אני אנחש שזה דם, בוב
292
00:16:44,885 --> 00:16:46,543
.אתה צודק ב-90 אחוז
293
00:16:46,759 --> 00:16:48,339
אבל משהו נוסף
,מהול בזה
294
00:16:48,419 --> 00:16:50,974
ואני מנסה לבודד אותו
.עם צנטריפוגה
295
00:16:51,054 --> 00:16:54,537
,זה סמיך יותר מדם
?דביק... אולי רוק
296
00:16:54,617 --> 00:16:57,143
אני לא יודע, אבל זה
...מגיע מהמקולל
297
00:16:57,964 --> 00:17:01,511
וזו הסיבה שזירזתי את
.בדיקת הד.נ.א
298
00:17:01,591 --> 00:17:02,968
.תודה, גלוריה
299
00:17:03,249 --> 00:17:08,597
...אין בעיה. -לאנשים יש את הזכות
.האידיוטים האלה. -אני... היי-
300
00:17:08,867 --> 00:17:09,621
.אני אטפל בזה
301
00:17:09,701 --> 00:17:12,049
.אתה רק תחמיר את העניין
.תפגוש אותי בתחנה
302
00:17:12,704 --> 00:17:13,845
.לא התכוונתי לעשות שום דבר
303
00:17:14,675 --> 00:17:16,174
?אתה רוצה לראות משהו מגניב
304
00:17:21,433 --> 00:17:24,046
...אז איפה לוחם החירות
?מחפש בחוץ את האמת
305
00:17:24,126 --> 00:17:25,485
...אוכל תאילנדי
.הוא היה רעב
306
00:17:25,565 --> 00:17:26,677
?מה אתה רוצה
307
00:17:27,184 --> 00:17:29,158
.ראיתי את הדבר הזה
.אני יודע את האמת
308
00:17:29,238 --> 00:17:30,601
.אני יודע מה אתם מטייחים
309
00:17:30,688 --> 00:17:32,403
...וחכה רגע. לאנשים
310
00:17:32,689 --> 00:17:35,516
לאנשים יש גם את הזכות
.לדעת את האמת
311
00:17:35,596 --> 00:17:37,544
האמת שישנו אגם עמוק
.ואפל ליד כביש 9
312
00:17:37,624 --> 00:17:39,503
.אף-אחד לא הולך לשם
.החבר שלך לא כאן
313
00:17:39,583 --> 00:17:40,906
למה שלא נבדוק אם
?אתה יכול לשחות
314
00:17:40,986 --> 00:17:43,724
היי, היי, אתה יודע שאתה
?לא נכנס לשם, נכון
315
00:17:43,804 --> 00:17:47,180
.כן. כרגע, לא אכפת לי
316
00:17:47,331 --> 00:17:48,327
?אתה יודע למה
317
00:17:48,932 --> 00:17:51,365
.כי יש לנו את הצילום
318
00:17:51,445 --> 00:17:55,742
יש לנו צילום אמיתי של
.המפלצת העל-טבעית
319
00:17:55,822 --> 00:17:56,997
?ואתה יודע מה עוד
320
00:17:57,077 --> 00:17:57,790
...ו
321
00:17:58,285 --> 00:17:59,980
.באמת תאהבו את זה
322
00:18:00,060 --> 00:18:03,652
יש לנו הקלטות של שיחות
בין רשויות אכיפת החוק של הייבן
323
00:18:03,732 --> 00:18:06,756
.המדברים על קנוניה לטייח את זה
324
00:18:08,259 --> 00:18:09,573
?אתם מאמינים לזה
325
00:18:09,834 --> 00:18:14,372
...אז זה מה שאני מציע
?ניצור סוג של שותפות
326
00:18:14,452 --> 00:18:16,743
.תתנו לנו להצטרף לחקירה
327
00:18:16,823 --> 00:18:18,920
נשיג מספיק צילומים
,כדי לסיים את הפרק
328
00:18:19,000 --> 00:18:22,125
ואז השיחה הקטנה
...והלא חוקית שלכם
329
00:18:22,205 --> 00:18:25,219
פשוט בטעות תישאר
.על רצפת חדר העריכה
330
00:18:34,374 --> 00:18:35,553
.הנה ההצעה שלי
331
00:18:35,760 --> 00:18:39,165
ניקח את הציוד שלכם, נניח אותו על
,הקרקע, ואז אתם תסתכלו, בנימוס
332
00:18:39,507 --> 00:18:42,007
בזמן שאני מרסק
.כל חלק ממנו לחתיכות
333
00:18:42,087 --> 00:18:44,878
משם, נאסוף את החבר שלך
,בדרך לקצה העיירה
334
00:18:45,008 --> 00:18:46,544
.ונעלה באש את הוואן שלכם
335
00:18:46,624 --> 00:18:48,183
ואם התכנית הזו לא
,מוצאת חן בעיניכם
336
00:18:48,263 --> 00:18:50,940
אוכל להשאיר אתכם בתוך
?הוואן. עשינו עסק
337
00:18:51,020 --> 00:18:52,534
קדימה. תשבור את
.הציוד שלי
338
00:18:52,614 --> 00:18:54,591
ובכל מקרה, זה לא משנה
כי כל הצילומים שלנו
339
00:18:54,671 --> 00:18:57,819
מועלים באופן אוטומטי לשרת
.מאובטח בענן
340
00:18:58,170 --> 00:18:59,396
.אז, מצטער, חבר
341
00:18:59,959 --> 00:19:01,692
.דווייט, תירגע
342
00:19:01,876 --> 00:19:02,792
.טוב, אני בסדר
343
00:19:04,239 --> 00:19:05,655
?מה
.סיימתי לעצבן אותו-
344
00:19:05,735 --> 00:19:08,185
רק ניסיתי להרגיז אותו כדי
שהוא יפלוט ויגיד לנו
345
00:19:08,265 --> 00:19:09,847
לאן הם מעלים את
.הצילומים שלהם
346
00:19:09,927 --> 00:19:13,014
אוכל לבקש מג'ניפר לנבור
.בקבצים האלה עד שנגיע לתחנה
347
00:19:13,564 --> 00:19:14,799
?ג'ניפר יכולה לעשות את זה
348
00:19:14,906 --> 00:19:17,475
עד כמה שידוע לי, כל אחד
.שצעיר ממני יכול לעשות את זה
349
00:19:22,574 --> 00:19:23,734
?מה מצבה
350
00:19:25,643 --> 00:19:28,794
עדיין בניתוח. היא עברה
.את החלק הקשה
351
00:19:30,163 --> 00:19:31,511
?מה מצבך
352
00:19:33,369 --> 00:19:34,361
.בדיוק
353
00:19:34,585 --> 00:19:35,464
.בסדר
354
00:19:39,814 --> 00:19:44,352
.אני פשוט... אני לא יודע
.היום זה קליע דמיוני
355
00:19:44,432 --> 00:19:46,698
לפני זה, היא הייתה תקועה
.במציאות חלופית
356
00:19:46,778 --> 00:19:48,080
,ובכל יום אני מתעורר וחושב
357
00:19:48,160 --> 00:19:50,346
."היום זה היום שאאבד אותה"
358
00:19:50,426 --> 00:19:52,366
.אבל לא איבדת אותה
359
00:19:54,407 --> 00:19:57,733
.נייתן, היא מאוד קשוחה
360
00:19:57,813 --> 00:20:00,202
.ויותר מזה, יש לה אותנו
361
00:20:00,474 --> 00:20:04,089
.יש לה אותך כדי להגן עליה
362
00:20:04,337 --> 00:20:05,563
.זה בדיוק העניין
363
00:20:10,005 --> 00:20:12,565
אני לא יודע אם אני יודע
.כבר איך להגן עליה
364
00:20:14,625 --> 00:20:17,560
?על מה אתה מדבר
.אני... וויליאם-
365
00:20:19,005 --> 00:20:20,607
.היא ו-וויליאם
366
00:20:22,894 --> 00:20:26,552
?איך אוכל להגן עליה מפני זה
367
00:20:27,087 --> 00:20:29,763
?איך אוכל להתחרות בזה
.תן לי להסביר לך משהו-
368
00:20:29,843 --> 00:20:33,433
,למקרה ששכחת
.היא נכנסה לאסם
369
00:20:33,623 --> 00:20:39,206
היא הקריבה את עצמה למען האדם
.האחד שהיא אוהבת בכל העולם
370
00:20:40,307 --> 00:20:42,387
.כן. זה אתה, חבר
371
00:20:42,467 --> 00:20:44,632
.וויליאם, יודע הכל אודותיה
372
00:20:46,563 --> 00:20:49,367
.יש ביניהם את הקשר הזה
373
00:20:52,487 --> 00:20:53,891
.הוא לא מכיר את אודרי
374
00:20:54,542 --> 00:20:55,852
.אתה מכיר את אודרי
375
00:20:55,932 --> 00:21:00,481
אז נוכל בבקשה לגלות מה
לעזאזל מגדל טפרים
376
00:21:00,561 --> 00:21:03,000
?ומיילל אל הירח כאן בהייבן
377
00:21:03,121 --> 00:21:04,401
.תעשה משהו כדי לעזור לה
378
00:21:09,162 --> 00:21:10,518
.הקרבנות לא אקראיים
379
00:21:10,598 --> 00:21:12,298
אבי וג'מה הכירו אחת
.את השנייה מאז ומעולם
380
00:21:12,378 --> 00:21:13,666
.הן דיברו בטלפון כל יום
381
00:21:13,746 --> 00:21:19,403
?מה בנוגע לבחור האחר... האנק
?איך... איך הוא משתלב בכל זה
382
00:21:19,650 --> 00:21:20,656
.תאריך הלידה שלו
383
00:21:21,086 --> 00:21:23,942
ג'מה אמרה שהיא ואבי היו חברות
?מהיום שהן נולדו, נכון
384
00:21:24,022 --> 00:21:25,042
.אז בדקתי את העניין
385
00:21:25,122 --> 00:21:28,590
שתיהן נולדו בבית-החולים בהייבן
.באותו התאריך, בדיוק כמו שהאנק
386
00:21:28,716 --> 00:21:29,620
?באיזה תאריך
387
00:21:29,700 --> 00:21:31,541
.ה-12 ביוני, 1981
388
00:21:31,704 --> 00:21:32,655
.יוני 1981
389
00:21:32,735 --> 00:21:34,315
בתאריך שהקללות
.החלו בפעם האחרונה
390
00:21:34,395 --> 00:21:35,247
.תתקשר לבית החולים בהייבן
391
00:21:35,327 --> 00:21:36,908
תבדוק אם עוד מישהו
.נולד באותו התאריך
392
00:21:36,988 --> 00:21:39,414
בתקווה נוכל להגיע אליהם
.לפני המקולל
393
00:21:39,494 --> 00:21:40,366
!היי
394
00:21:41,482 --> 00:21:46,275
בדיוק חגגנו את יום ההולדת
.של ג'ניפר... ה-12 ביוני
395
00:21:46,615 --> 00:21:47,656
?איפה היא
396
00:21:47,736 --> 00:21:48,972
.במערכת העיתון של הייבן
397
00:21:49,697 --> 00:21:50,763
.קדימה
398
00:21:58,790 --> 00:22:00,006
!ג'ניפר
399
00:22:06,410 --> 00:22:07,768
!ג'ניפר
400
00:22:10,634 --> 00:22:11,072
+
401
00:22:14,451 --> 00:22:15,339
.דיוק
402
00:22:16,942 --> 00:22:17,811
.דיוק
403
00:22:18,494 --> 00:22:20,449
אתה מוכן להפסיק לקרוא בשמי
?ולעזור לי
404
00:22:20,529 --> 00:22:23,058
?תירגע, בסדר
.חיפשנו בכל מקום
405
00:22:23,138 --> 00:22:24,896
...אין כאן דם וזה אומר
406
00:22:26,261 --> 00:22:29,358
,שג'ניפר לא הייתה כאן
.או שהיא נמלטה
407
00:22:29,905 --> 00:22:31,498
מצאתי עוד מהרוק המוזר הזה
408
00:22:31,578 --> 00:22:34,214
שגלוריה אספה משאר
.הגופות, אבל עדיין אין דם
409
00:22:35,146 --> 00:22:37,759
הדבר הזה, הוא לא לקח
.אף-אחד משאר הקרבנות
410
00:22:37,839 --> 00:22:42,423
הוא הורג אותם במקום, אז
.אנחנו חייבים להאמין שג'ניפר בסדר
411
00:22:49,503 --> 00:22:50,654
.זה הטלפון שלה
412
00:22:51,257 --> 00:22:53,112
אין לנו עכשיו דרך
.יצור עמה קשר
413
00:22:53,437 --> 00:22:54,429
.אנחנו נמצא אותה
414
00:22:54,651 --> 00:22:57,023
ואם הדבר הזה
?עדיין רודף אחריה
415
00:22:58,391 --> 00:23:00,174
אנחנו לא יודעים
.שום דבר בנוגע לזה, נייתן
416
00:23:00,254 --> 00:23:02,985
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול מחדש
.את העסקה עם המחפשים בצד האפל
417
00:23:03,065 --> 00:23:04,872
עשיתם עסקה עם
?הרמאים הקטנים האלה
418
00:23:04,952 --> 00:23:07,856
לא, עדיין לא, אבל יש להם
.צילום של הדבר הזה
419
00:23:07,936 --> 00:23:09,654
אולי זה יעזור לנו
.למצוא אותו
420
00:23:10,369 --> 00:23:12,863
או את המקולל
.שגורם לכל זה
421
00:23:14,513 --> 00:23:17,007
אתה מצטרף רק אם
.תוכל להיות שקול
422
00:23:17,754 --> 00:23:19,929
,אם משהו יקרה לה
.אני אהרוג מישהו
423
00:23:25,395 --> 00:23:28,119
אני רק מנסה להבין אם
זו חבלה מכוונת
424
00:23:28,199 --> 00:23:30,320
,או אי כשירות מוחלטת מצידך
425
00:23:30,400 --> 00:23:31,524
,אבל כך או כך
426
00:23:31,604 --> 00:23:36,593
הרסת את הצילום העל-טבעי
.הטוב ביותר שהיה לנו מעולם
427
00:23:36,690 --> 00:23:38,795
כן, אני מרגיש שאם לא
הייתי צריך לחבר
428
00:23:38,875 --> 00:23:40,242
,את כל הציוד במרתף שלך
429
00:23:40,322 --> 00:23:42,026
...אז אולי
?ברצינות
430
00:23:42,106 --> 00:23:42,868
?את זה אתה רוצה להאשים
431
00:23:42,948 --> 00:23:44,526
.וואן נחמדה, חבר'ה
.נהדר-
432
00:23:44,606 --> 00:23:46,500
מה, לא רציתם לשלם על
?ציור חד-הקרן
433
00:23:46,580 --> 00:23:49,264
מי מדמויות החיילים שאתם
?יאיים עלינו היום
434
00:23:49,722 --> 00:23:51,136
.זה יהיה אני
435
00:23:51,216 --> 00:23:53,101
למעשה, באנו לדבר
.על העסקה שלנו
436
00:23:53,181 --> 00:23:54,615
.תראו לנו מה יש לכם
437
00:23:54,695 --> 00:23:58,231
אם זה יעזור לנו בחקירה, אז
.אולי נוכל לסדר לכם להצטרף
438
00:24:01,288 --> 00:24:02,852
.משהו לא בסדר בצילום שלנו
439
00:24:03,150 --> 00:24:08,039
,הוא פגום. הוא נראה... מגורגר
.מפוקסל. הוא נראה מזויף
440
00:24:08,119 --> 00:24:09,870
?אתה חושב שנאמין לזה
441
00:24:10,112 --> 00:24:11,326
.כולנו ראינו את היצור
442
00:24:11,406 --> 00:24:12,748
אל תנסה להגיד לנו
.שהוא לא אמיתי
443
00:24:12,828 --> 00:24:14,569
אף-אחד לא אומר שהוא
?לא אמיתי, בסדר
444
00:24:14,649 --> 00:24:21,745
הוא אמיתי. פשוט הצילום שצילם
הגאון הזה... אם נעלה את זה לשידור
445
00:24:21,825 --> 00:24:23,391
נאבד את האמינות
.המועטה שיש לנו
446
00:24:23,471 --> 00:24:25,599
נראה כאילו אכפת לי
?מהאמינות שלכם
447
00:24:25,679 --> 00:24:26,595
אני רק אומר שהמפלצת שלנו
448
00:24:26,675 --> 00:24:28,780
נראית כמו מיליון פיקסלים
?שחורים, בסדר
449
00:24:28,860 --> 00:24:33,176
.זה פשוט צילום חסר ערך
.תראה לנו בכל מקרה-
450
00:24:33,925 --> 00:24:36,634
.כן, בסדר. תראה להם
.תסתכלו. בבקשה
451
00:24:37,812 --> 00:24:41,667
כשעושים תקריב, זה פשוט
,נראה כמו פיקסלים שחורים קטנים
452
00:24:42,078 --> 00:24:44,037
כאילו עשינו הדבק
.לדבר הזה שם
453
00:24:46,572 --> 00:24:47,854
.תנו לנו רגע
454
00:24:48,363 --> 00:24:50,852
.כן, קחו את כל היום
.צילום נחמד-
455
00:24:51,639 --> 00:24:53,899
,הכדורים השחורים האלו
...מה שהם לעזאזל
456
00:24:53,979 --> 00:24:55,723
בהם וויליאם השתמש כדי
.לגרום לנו לריב אחד עם השני
457
00:24:55,803 --> 00:24:57,368
ואודרי אמרה שוויליאם
,שולט בכדורים
458
00:24:57,448 --> 00:24:58,527
.השתמש בהם על מקוללים
459
00:24:58,607 --> 00:25:01,815
.אז וויליאם עומד מאחורי זה
.הוא יצר את הדבר הזה
460
00:25:01,895 --> 00:25:03,678
.אז אין באמת אדם מקולל
461
00:25:03,758 --> 00:25:06,511
אבל למה וויליאם רודף אחרי ג'ניפר
?וכל האנשים שנולדו בשנת 81
462
00:25:07,151 --> 00:25:08,558
.בואו נלך לבית-החולים ונשאל אותו
463
00:25:08,638 --> 00:25:10,181
.הוא עדיין מחוסר הכרה
464
00:25:10,261 --> 00:25:11,142
אני מניח שאצטרך להעיר אותו
465
00:25:11,222 --> 00:25:13,164
למספיק זמן כדי להוציא
.ממנו תשובות במכות
466
00:25:14,249 --> 00:25:16,208
תישאר איתם ותבדוק
.מה עוד יש להם
467
00:25:16,986 --> 00:25:17,837
.קדימה
468
00:25:34,464 --> 00:25:35,391
?מה
469
00:25:36,103 --> 00:25:37,374
?מה
470
00:25:52,897 --> 00:25:55,691
.וויליאם... הוא נעלם
471
00:25:58,678 --> 00:26:01,993
.אני אומרת לך, אני מרגישה בסדר
.זה בלתי אפשרי-
472
00:26:02,073 --> 00:26:04,685
לא, הרופא, הוא גם
.לא יכול להסביר
473
00:26:04,765 --> 00:26:07,600
הוא אומר שכל התפרים
.הפנימיים מהניתוח נעלמו
474
00:26:07,680 --> 00:26:10,448
.כאילו מעולם לא נפצעתי
475
00:26:10,579 --> 00:26:12,370
,אבל אם את החלמת
?...זה אומר
476
00:26:12,450 --> 00:26:13,864
.גם וויליאם החלים
477
00:26:22,607 --> 00:26:24,144
?סטן, מה שלומך
478
00:26:26,072 --> 00:26:27,844
הגיע הזמן להחליף
.את שקית העירוי שלו
479
00:26:27,924 --> 00:26:30,776
כשפתחתי את הדלת, שני
האנשים בעטו בה לרווחה
480
00:26:30,856 --> 00:26:32,003
...והפילו אותי לרצפה
481
00:26:36,131 --> 00:26:37,001
.היי
482
00:26:37,885 --> 00:26:39,403
...הבחורים שסטן ראה
483
00:26:39,483 --> 00:26:43,056
אחד מהם נראה מאוד כמו הידיד
.שלך מהאסם, הגדול מביניהם
484
00:26:43,136 --> 00:26:44,523
?הם סחבו את וויליאם החוצה
485
00:26:44,603 --> 00:26:46,599
...אחד מהשוטרים שהותקף בחוץ
486
00:26:47,147 --> 00:26:50,091
נשבע שוויליאם יצא מכאן
,כשהוא הולך על שתי רגליו
487
00:26:50,349 --> 00:26:53,482
.הבריא, בדיוק כמו אודרי
488
00:26:59,013 --> 00:26:59,976
?הלו
489
00:27:00,184 --> 00:27:01,838
?ג'ניפר? זו את
490
00:27:01,918 --> 00:27:03,858
?ג'ניפר, איפה את
491
00:27:05,199 --> 00:27:05,645
+
492
00:27:06,265 --> 00:27:07,136
?דיוק
?ג'ניפר-
493
00:27:07,216 --> 00:27:08,998
דיוק, השארתי את הנייד
.שלי במערכת העיתון
494
00:27:09,078 --> 00:27:10,421
.וינס ואני ראינו מפלצת
495
00:27:10,501 --> 00:27:11,860
?את עם וינס
.לא, לא-
496
00:27:11,940 --> 00:27:14,124
וינס הלך לארכיונים כדי לברר
,מה היה הדבר הזה
497
00:27:14,204 --> 00:27:16,707
,אבל, דיוק, זה היה ענקי
.והשיניים... זה היה איום
498
00:27:16,787 --> 00:27:19,457
ג'ניפר... -נברתי בתוך תיקים
,כמו שביקשת ממני
499
00:27:19,537 --> 00:27:21,577
ואז לפתע, כאילו ידעתי
,שמשהו אורב לי
500
00:27:21,657 --> 00:27:24,332
כמו הרגשה של "עיניים מסתוריות
".מסתכלות עליך מאחור
501
00:27:24,412 --> 00:27:26,943
.ואז זה כאילו הריח אותי
502
00:27:27,023 --> 00:27:29,568
?ג'ניפר, איפה את
503
00:27:29,812 --> 00:27:32,663
במחסן ריק בבעלות וינס
.ודייב בסוף רחוב קאנן
504
00:27:32,743 --> 00:27:35,069
וינס אמר שאף-אחד לא יודע
,אודותיו ושאהיה כאן בטוחה
505
00:27:35,149 --> 00:27:37,139
אבל למה הדבר הזה
?רודף אחרי
506
00:27:37,219 --> 00:27:39,688
.אני רוצה שתישארי שם
.מיד נגיע לשם
507
00:27:39,768 --> 00:27:42,236
.דיוק, אני מפחדת מאוד
508
00:27:42,316 --> 00:27:43,999
.אני יודע. אל תזוזי משם
509
00:27:44,079 --> 00:27:45,291
תגיד לה שאנחנו
.צריכים תיאור
510
00:27:45,371 --> 00:27:47,470
עדיין לא הצלחנו
.לראות אותו בבירור
511
00:27:48,950 --> 00:27:51,782
ג'ניפר, אני רוצה שתרשמי
.כל פרט שראית
512
00:27:51,880 --> 00:27:52,928
.אנחנו בדרך
513
00:27:53,471 --> 00:27:55,890
.היי, לא אתן שיקרה לך משהו
514
00:27:58,141 --> 00:28:01,433
לרשום, כאילו אוכל אי-פעם
.למחוק את התמונה הזו ממוחי
515
00:28:12,071 --> 00:28:14,921
- אל תתקע יתד בלבי -
516
00:28:19,997 --> 00:28:22,775
.גלוריה: הרוגרו לא אנושי
!קללה על-ממדית? בהצלחה
517
00:28:23,003 --> 00:28:26,276
...כל הציוד הארעי שאתה סוחב
518
00:28:26,740 --> 00:28:28,284
?מצאת בעזרתו משהו בהייבן
519
00:28:28,364 --> 00:28:32,504
כן, קבלנו כמה צלילים, אבל לא
?משהו שאוכל לאשר רשמית... למה
520
00:28:32,584 --> 00:28:35,353
,יש לי חבר שנמצא בסכנה
.ואין לנו שום דבר
521
00:28:35,867 --> 00:28:39,510
יש לך משהו כאן שיכול
?לעזור לי עם זה
522
00:28:39,816 --> 00:28:41,005
?מה זה
523
00:28:41,085 --> 00:28:45,006
,זה נוזל מהדם של הקרבנות
.אבל קודם נבצע כמה בדיקות
524
00:28:45,110 --> 00:28:46,824
?ואז נקבל את הסקופ
525
00:28:47,897 --> 00:28:48,869
.בסדר
526
00:28:49,231 --> 00:28:50,974
.טוב, בסדר
527
00:28:51,590 --> 00:28:54,399
רק תן לי כמה דקות
,לחמם את התאים
528
00:28:54,720 --> 00:28:56,908
.ויש לך עסקה
529
00:28:56,988 --> 00:28:58,218
?מה הקטע עם האובססיה הזו
530
00:28:58,298 --> 00:29:00,601
ברגע הזה רוב האנשים היו
.בורחים אל הגבעות
531
00:29:02,158 --> 00:29:04,521
אספר לך את האמת, זו לא
.הפעם הראשונה לי בהייבן
532
00:29:04,663 --> 00:29:07,532
כשהייתי ילד היינו מבלים
.כאן את הקיץ עם המשפחה שלי
533
00:29:08,066 --> 00:29:09,527
?וראית משהו
534
00:29:11,111 --> 00:29:14,406
.זה היה בקיץ, 1983
535
00:29:14,486 --> 00:29:16,013
.כולנו היינו על החוף
536
00:29:16,093 --> 00:29:19,250
שיחקתי ליד המים עם
.ילד מקומי
537
00:29:19,330 --> 00:29:26,012
.לפתע, אדם הגיח מהאוקיינוס
538
00:29:26,880 --> 00:29:28,454
.הוא הלך לעברנו
539
00:29:28,534 --> 00:29:33,211
הוא תפס את החבר שלי ופשוט
.משך אותו אל תוך הגלים
540
00:29:33,503 --> 00:29:36,999
כל כך פחדתי, אפילו לא
.יכולתי לצעוק לעזרה
541
00:29:38,094 --> 00:29:41,085
ישבתי שם במשך שעה
.פשוט בוהה על פני הגלים
542
00:29:42,306 --> 00:29:43,778
.הוא מעולם לא חזר על פני המים
543
00:29:45,329 --> 00:29:46,766
.גם לא הילד
544
00:29:49,597 --> 00:29:51,312
.הייתי צריך לעשות משהו
545
00:29:52,356 --> 00:29:58,216
מאז, ביליתי את כל חיי
,בניסיון לגלות משהו
546
00:29:58,356 --> 00:30:01,948
כל דבר שאולי יסביר
.מה ראיתי באותו הקיץ
547
00:30:02,307 --> 00:30:05,533
וכשקראתי את הסיפור אודות
,הגופות חסרות הלב
548
00:30:07,620 --> 00:30:09,720
.ידעתי שאני חייב לחזור לכאן
549
00:30:10,811 --> 00:30:12,554
.שאני חייב לגלות את האמת
550
00:30:14,731 --> 00:30:17,056
.ובכן, ניצלת ברגע האחרון
551
00:30:18,228 --> 00:30:20,197
.טוב, הציוד מוכן
552
00:30:20,277 --> 00:30:21,029
?ואתה
553
00:30:21,383 --> 00:30:22,130
.כמובן
554
00:30:23,926 --> 00:30:25,556
.שיקוף ספקטראלי
555
00:30:26,988 --> 00:30:28,346
.שלילי
556
00:30:30,054 --> 00:30:34,707
...מד כוח אלקטרומניע
.שום דבר
557
00:30:35,771 --> 00:30:39,326
.מונה-גייגר... קדימה
558
00:30:40,806 --> 00:30:42,474
.לא, עדיין שום דבר
559
00:30:43,964 --> 00:30:44,965
.לעזאזל
560
00:30:46,059 --> 00:30:48,243
.טוב, בוא ננסה משהו אחר
561
00:30:49,557 --> 00:30:51,487
.בניתי את החמוד הזה בעצמי
562
00:30:51,567 --> 00:30:54,146
אני מכנה אותו מד קוטביות
.חשמלית, מק"ח
563
00:30:54,226 --> 00:30:55,744
.זו קתודה מותאמת
564
00:30:55,824 --> 00:30:59,615
זה מנטר מטענים הפוכים
.בשדה מולקולארי
565
00:31:00,029 --> 00:31:00,964
.בוא נראה
566
00:31:02,217 --> 00:31:03,885
.תראה לאבא מה אתה מסוגל
567
00:31:12,477 --> 00:31:13,581
,זה אולי לא נראה משהו
568
00:31:13,661 --> 00:31:15,415
אבל אני יודע מה אני
.עושה... תאמין לי
569
00:31:15,495 --> 00:31:17,890
טוב, אז הדבר הזה יכול להגיד
?לנו מתי הרוגרו קרוב
570
00:31:17,970 --> 00:31:19,817
.כן, אני מניח, באופן תיאורטי
571
00:31:21,489 --> 00:31:22,548
.אמרתי לך
572
00:31:22,874 --> 00:31:23,553
?דיוק
573
00:31:26,119 --> 00:31:27,298
.בסדר, מיד אגיע
574
00:31:28,756 --> 00:31:30,123
טוב, אני צריך את
.המכשיר הזה
575
00:31:30,426 --> 00:31:33,102
אתה יודע, זהו מכשיר
.מוגדר כפטנט
576
00:31:33,182 --> 00:31:34,308
.בואו פשוט ניסע
577
00:31:34,929 --> 00:31:36,221
?כן
.כן-
578
00:31:38,896 --> 00:31:41,070
.אני לא מבינה
?מה וויליאם רוצה ממני
579
00:31:41,150 --> 00:31:44,427
ה-12 ביוני, 1981, זהו
?תאריך הלידה שלך, נכון
580
00:31:44,507 --> 00:31:45,058
.כן
581
00:31:45,138 --> 00:31:47,650
וויליאם רודף אחרי כל מי
.שנולד בתאריך הזה
582
00:31:48,201 --> 00:31:50,769
זה התאריך בו הקללות חזרו
.בזמן הסבב האחרון
583
00:31:50,849 --> 00:31:54,031
אנחנו יודעים שזה קשור
.לקשר שיש לג'ניפר עם האסם
584
00:31:59,186 --> 00:32:00,972
?למה הבאת אותם
.לא הייתה ברירה-
585
00:32:01,052 --> 00:32:03,364
יש להם מכשיר שיכול לעזור
.לנו לאתר את הרוגרו
586
00:32:03,444 --> 00:32:06,663
זה מודד את הקוטביות
.של... משהו
587
00:32:06,743 --> 00:32:08,032
.כן, תודה
588
00:32:08,222 --> 00:32:11,997
בעקרון זה מכשיר ניטור
...שאני בניתי ש
589
00:32:14,451 --> 00:32:16,842
כן, זו קופסא, שאומרת לנו
.מתי המפלצת קרובה
590
00:32:16,922 --> 00:32:20,759
מפעילים אותה, המד זז לכיוון
...הזה, הכוונה ש
591
00:32:26,056 --> 00:32:27,235
.זה קרוב
592
00:32:28,344 --> 00:32:28,794
+
593
00:32:32,321 --> 00:32:33,153
.חבר'ה
594
00:32:34,977 --> 00:32:36,936
.בלי נשק
.מצטער-
595
00:32:37,352 --> 00:32:39,391
אני לא חושב שקליעים
,יהרגו אותו בכל מקרה
596
00:32:39,471 --> 00:32:40,629
לא אם וויליאם
.אחראי לזה
597
00:32:40,709 --> 00:32:41,670
.חכו רגע. חכו רגע
598
00:32:41,750 --> 00:32:44,337
.איבדתי את האות
599
00:32:44,871 --> 00:32:47,052
.אני לא יודע
.אולי הוא המשיך מכאן
600
00:32:47,132 --> 00:32:49,306
?אז, למה אנחנו מחכים
.בואו נסתלק מכאן
601
00:32:52,773 --> 00:32:54,576
טוב, זה עושה צליל
?אחר... למה
602
00:32:54,656 --> 00:32:55,433
.אני לא יודע
603
00:32:55,513 --> 00:32:57,586
.זה בוודאות לא הרוגרו
604
00:32:57,827 --> 00:33:01,751
מה שזה לא יהיה, זה נותן
.את הקריאה ההפוכה לחלוטין
605
00:33:04,048 --> 00:33:05,979
.זה מגיע ממך
?מה-
606
00:33:09,548 --> 00:33:10,512
?אתה רציני
607
00:33:10,592 --> 00:33:12,434
קודם כל המפלצת רוצה
,לאכול את הלב שלי
608
00:33:12,514 --> 00:33:14,797
ועכשיו אני סוג של
?תופעה על-טבעית
609
00:33:15,362 --> 00:33:16,870
ג'ניפר, מהיכן השגת
?את הספר הזה
610
00:33:17,295 --> 00:33:20,400
זה היה בקופסת גרוטאות ישנה
.שהוריי הביולוגיים השאירו
611
00:33:20,480 --> 00:33:21,965
.לא, זה לא גרוטאה
612
00:33:22,045 --> 00:33:24,971
ברצינות, קראתי אותו הוא גורם
.לדמדומים להיראות כמו סרט לילדים
613
00:33:25,051 --> 00:33:29,225
לא, נתתי אותו לסוכן הווארד
.לפני שהגעתי להייבן
614
00:33:29,541 --> 00:33:32,510
אם מצאת אותו בבית של
...הורייך הביולוגיים, זה אומר
615
00:33:32,590 --> 00:33:35,197
רגע, הם בטח רצו
.שהיא תמצא אותו
616
00:33:35,277 --> 00:33:37,630
.זה לא ספר חסר ערך
617
00:33:39,218 --> 00:33:40,816
.זה יותר מזה
618
00:33:48,972 --> 00:33:51,194
?טוב. מה עכשיו
619
00:33:53,055 --> 00:33:54,333
אני לא רוצה את
.ספר הצפצופים הקסום
620
00:33:54,413 --> 00:33:56,607
.תשמרי אותו אצלך
.בבקשה, ג'ניפר-
621
00:33:56,926 --> 00:34:02,790
הסוכן הווארד איכשהו מקושר לאסם
.ועכשיו הספר הזה ואת
622
00:34:03,006 --> 00:34:04,411
.חבר'ה, כדאי שנלך
623
00:34:10,973 --> 00:34:13,058
.אז זה אני והספר ביחד
624
00:34:13,138 --> 00:34:14,270
.זה פשוט נהדר
625
00:34:17,680 --> 00:34:20,315
!כולם להיצמד אחד לשני
!שוב פעם האורות-
626
00:34:20,450 --> 00:34:21,504
.אנדרסון, תן לי את המצלמה
627
00:34:21,584 --> 00:34:23,081
?תשתמש באחרת. אתה מצלם
628
00:34:23,161 --> 00:34:24,191
.כן
.תמשיך לצלם-
629
00:34:24,271 --> 00:34:26,098
.כן, אני מצלם
.תמשיך לצלם-
630
00:34:32,506 --> 00:34:33,073
!תיזהרו, תיזהרו
631
00:34:33,153 --> 00:34:34,174
!תוציא מכאן את ג'ניפר
632
00:34:34,254 --> 00:34:36,089
!מכאן
.לכאן-
633
00:34:37,590 --> 00:34:39,211
?אלוהים. הוא בסדר
634
00:34:39,291 --> 00:34:40,063
.כן, הוא בסדר
635
00:34:40,143 --> 00:34:41,746
.אנדרסון, לך איתם
.אסיח את דעתו
636
00:34:41,826 --> 00:34:43,945
.קדימה, קדימה
!מכאן-
637
00:34:44,400 --> 00:34:44,842
?אתה בטוח
638
00:34:44,922 --> 00:34:46,543
.הוא בסדר
.הוא רק מעולף
639
00:34:46,737 --> 00:34:48,782
.זה לא רוצה אותו
.זה רוצה את ג'ניפר
640
00:34:49,529 --> 00:34:51,926
.אלוהים
.אלוהים אדירים
641
00:34:52,313 --> 00:34:53,423
!היי! היי
642
00:34:53,503 --> 00:34:55,455
!היי, כדור פרווה מגודל, לכאן
643
00:34:55,535 --> 00:34:57,745
קדימה, אנחנו חייבים לעזור לדיוק
.להרחיק את זה ממנה
644
00:34:58,123 --> 00:35:00,271
.קדימה! קדימה, בוא תתפוס אותי
645
00:35:03,252 --> 00:35:05,244
תקשיבי, אנחנו נחלץ
?אותך מכאן, בסדר
646
00:35:05,324 --> 00:35:06,944
טוב, בסדר, את אולי, אבל הדבר
!הזה מנסה לאכול אותי
647
00:35:07,024 --> 00:35:08,135
.לא, לא נאפשר את זה
648
00:35:08,215 --> 00:35:10,728
.ישנו סוג של קשר בינך לבין הספר
649
00:35:10,808 --> 00:35:14,340
אולי הקריאות... אולי הם
.יעזרו לנו למצוא דרך לעצור את זה
650
00:35:14,420 --> 00:35:15,972
אפשר בבקשה לדבר
?יותר בשקט
651
00:35:16,052 --> 00:35:16,658
!קדימה
652
00:35:16,738 --> 00:35:18,643
!אני לא יכול לרוץ עם המצלמה
653
00:35:18,723 --> 00:35:21,114
!בוא לכאן! קדימה! קדימה
654
00:35:21,332 --> 00:35:23,835
!רוץ, רוץ
.זה ממש מאחורי
655
00:35:25,655 --> 00:35:27,658
!קדימה, רוצו
!אני בא-
656
00:35:27,738 --> 00:35:28,955
!היי, מכאן
657
00:35:29,212 --> 00:35:31,307
!קדימה, חתיכת בן זונה
658
00:35:31,630 --> 00:35:33,673
?קדימה! רגע, רגע, איפה הוא
659
00:35:34,877 --> 00:35:36,686
.סת', קדימה. זוז
660
00:35:47,091 --> 00:35:49,441
?איפה... איפה הוא
?איפה הספר
661
00:35:49,521 --> 00:35:51,706
.אלוהים, הפלתי אותו
.הוא שם-
662
00:35:51,786 --> 00:35:53,144
אנחנו צריכים את
.הספר הזה
663
00:35:53,762 --> 00:35:55,552
.לא
.טוב-
664
00:35:57,111 --> 00:35:58,401
.אתה מסוגל לזה
665
00:35:58,917 --> 00:35:59,934
.אתה מסוגל לזה
666
00:36:00,014 --> 00:36:01,507
.טוב, בסדר
667
00:36:01,713 --> 00:36:03,544
.היי, היי
!ג'ניפר-
668
00:36:03,624 --> 00:36:05,132
.תחזרי לכאן
.תחזרי לכאן
669
00:36:06,988 --> 00:36:09,238
!תביאי את הספר הארור
670
00:36:11,469 --> 00:36:13,014
!תיזהר! תיזהר
671
00:36:20,070 --> 00:36:21,334
?מה קרה
672
00:36:22,117 --> 00:36:23,221
?לאן זה נעלם
673
00:36:24,224 --> 00:36:25,323
!ג'ניפר
674
00:36:26,076 --> 00:36:27,002
?ג'ניפר
675
00:36:28,340 --> 00:36:29,390
?את בסדר
676
00:36:29,470 --> 00:36:30,424
.כן
677
00:36:34,738 --> 00:36:35,594
?מה
678
00:36:42,686 --> 00:36:43,136
+
679
00:36:50,637 --> 00:36:52,548
?מה מצבו של דווייט
?הוא יהיה בסדר
680
00:36:52,628 --> 00:36:54,352
?"אז עכשיו זה "דווייט
681
00:36:54,585 --> 00:36:55,751
?"לא "ביגפוט
682
00:36:55,831 --> 00:36:58,101
.אני רציני
?מה שלומו
683
00:36:58,680 --> 00:36:59,743
החובשים אמרו שהוא
.יהיה בסדר
684
00:36:59,823 --> 00:37:01,819
.זה רק זעזוע-מוח קטן
685
00:37:03,704 --> 00:37:05,025
?מה לעזאזל קרה שם בפנים
686
00:37:05,920 --> 00:37:10,620
אולי התדרים המנוגדים יצרו
,שדה-סטטי דחוס
687
00:37:10,840 --> 00:37:12,213
...ואני לא יודע
?זה נעלם אולי
688
00:37:12,293 --> 00:37:14,289
.אני בטוח שזה מה שקרה
689
00:37:14,706 --> 00:37:16,130
.זה מרגיע
690
00:37:19,703 --> 00:37:23,005
מה שעשית בפנים למען
...ג'ניפר, אם לא היית
691
00:37:23,099 --> 00:37:25,608
טוב, בוא לא נעשה
.מזה עניין גדול, בלש
692
00:37:25,688 --> 00:37:29,736
אני לא חושב שאני ממש מוכן
.שהאנשים בשחור יהללו אותי
693
00:37:31,287 --> 00:37:35,355
...אז לאן מועדות פניכם
?לוך-נס, אטלנטיס
694
00:37:35,435 --> 00:37:38,304
בחייך, אתה לא באמת מאמין
?בדברים האלו, נכון
695
00:37:38,384 --> 00:37:40,045
.אל תעודד אותו, נייתן
696
00:37:40,125 --> 00:37:44,730
,בין הצילומים שהם צילמו
,וכל המידע שדווייט בטיפשות הדליף
697
00:37:44,815 --> 00:37:46,119
...תידרש כל תחבולה
698
00:37:46,199 --> 00:37:48,371
טוב, אל תגרום לעצמך
.התקף-לב, קרונקייט
699
00:37:48,816 --> 00:37:55,066
,אנחנו לא נפרסם את הצילומים
.אף-פעם לא
700
00:37:55,156 --> 00:37:56,137
?למה לא
701
00:37:56,217 --> 00:38:01,614
ובכן, למרות שאתה ואחיך
,מרושלים, לא יצירתיים
702
00:38:01,694 --> 00:38:08,414
,יש לכם סיסמאות משעשעות לגמרי
מה שאתם עושים עבור העיירה הזו
703
00:38:10,419 --> 00:38:11,946
.זה באמת חשוב
704
00:38:12,394 --> 00:38:13,912
.כל מה שכולכם עושים
705
00:38:14,589 --> 00:38:19,682
האנשים האלה, לא ביקשו להיות, אתם
.יודעים... -מקוללים. -בדיוק
706
00:38:19,762 --> 00:38:25,456
הם פשוט כאלה ולהפוך
קבוצה של אנשים חפים מפשע
707
00:38:25,536 --> 00:38:31,933
לאטרקציה מקומית, זה לא בדיוק
.למה יצאתי לחיפוש הזה
708
00:38:34,092 --> 00:38:35,779
.גיליתי את האמת
709
00:38:39,317 --> 00:38:40,243
.זה מספיק
710
00:38:42,961 --> 00:38:43,856
...בכל מקרה
711
00:38:47,953 --> 00:38:53,489
...היי, הצלם שלך, אנדרסון
?הוא גם בדעה שלך
712
00:38:55,871 --> 00:38:57,746
,הוא עדיין מנסה לעכל את העניין
713
00:38:57,859 --> 00:39:01,808
,אבל מהיכרותי עמו, כן
.הוא חושב אותו הדבר
714
00:39:07,310 --> 00:39:08,238
.בהצלחה
715
00:39:08,318 --> 00:39:09,871
.תשמור את המזל לעצמך
716
00:39:10,033 --> 00:39:11,325
.אתה זה שיהיה זקוק לו
717
00:39:32,070 --> 00:39:32,962
אז זו הפעם הראשונה שלך
718
00:39:33,042 --> 00:39:35,205
בהשמדת מפלצת על-טבעית
?בעזרת ספר מכושף
719
00:39:35,525 --> 00:39:36,385
.כן
720
00:39:37,545 --> 00:39:38,255
.כן
721
00:39:38,738 --> 00:39:41,026
מה הרגשתך בנוגע
?ליחסים עם אלה יוונית
722
00:39:41,429 --> 00:39:43,103
את יודעת, לכולנו
.יש את החסרונות שלנו
723
00:39:45,892 --> 00:39:48,499
אני נוחר כשאני שותה
.יין אדום
724
00:39:48,905 --> 00:39:51,333
.נכון, בקולי קולות
725
00:39:51,510 --> 00:39:53,008
.בקולי קולות
726
00:39:59,107 --> 00:40:00,253
?איך את מחזיקה מעמד
727
00:40:00,823 --> 00:40:04,891
בהתחשב בכל הנסיבות, אני
.בסדר, אבל, כן, עדיין מבולבלת
728
00:40:04,971 --> 00:40:08,036
הספר הזה... אתם ברצינות לא
?יכולים לראות את סמל המשמר
729
00:40:10,607 --> 00:40:12,649
.זה בצבע כתום
.זה זוהר
730
00:40:12,729 --> 00:40:14,425
?איך אתם לא רואים את זה
731
00:40:14,656 --> 00:40:16,389
.זה רק עבורך
732
00:40:16,528 --> 00:40:18,430
זו הסיבה שאני אפילו
.לא יכולה לראות אותו
733
00:40:18,616 --> 00:40:20,662
.אולי זה מסר מהסוכן הווארד
734
00:40:20,742 --> 00:40:21,614
?מה הכוונה
735
00:40:21,694 --> 00:40:24,141
למה יש סמל של המשמר
?על כריכת הספר הזה
736
00:40:32,376 --> 00:40:33,931
?את עדיין מרגישה בסדר
737
00:40:36,152 --> 00:40:40,063
לפני כמה שעות, חור
.עבר בתוכך
738
00:40:40,287 --> 00:40:42,603
מבחינה פיזית אני
.מרגישה נפלא
739
00:40:44,310 --> 00:40:48,372
אבל שוב, כנראה שגם
.וויליאם מרגיש כך
740
00:40:50,398 --> 00:40:53,767
הוא הרג אנשים חפים מפשע
וגרם לזה להיראות כקללה
741
00:40:53,847 --> 00:40:55,471
.רק כדי להגיע לג'ניפר
742
00:40:55,635 --> 00:40:57,319
.היי, חבר'ה, בואו לכאן
743
00:40:58,641 --> 00:41:00,853
.מצאתי משהו
.אני חושבת שזו חידה
744
00:41:01,107 --> 00:41:03,321
פתחתי את הספר
.והוא התחיל לזהור
745
00:41:03,756 --> 00:41:05,909
,בתקופות של רוע גדול"
"נער החורבן
746
00:41:05,989 --> 00:41:08,575
חייב למצוא את לב הייבן"
"ולהזמין את הדלת
747
00:41:10,956 --> 00:41:12,999
נשמע כמו מילים של שיר
.מפחיד של לד זפלין
748
00:41:13,258 --> 00:41:15,017
?מה זה נער החורבן
749
00:41:16,392 --> 00:41:17,575
.אני חושבת שהכוונה אלי
750
00:41:17,655 --> 00:41:20,370
זו הסיבה שוויליאם רוצה
...במותך, כי
751
00:41:20,450 --> 00:41:23,395
.כי אני יכולה לזמן את הדלת
752
00:41:23,995 --> 00:41:25,878
.ולשלוח את וויליאם דרכה
753
00:41:26,695 --> 00:41:27,940
?לאן
754
00:41:28,952 --> 00:41:30,589
.למקום ממנו הוא הגיע
755
00:41:32,209 --> 00:41:36,209
DrSub תורגם ע"י
756
00:41:36,210 --> 00:41:40,210
Bl_brothers סונכרן ע"י
757
00:41:40,211 --> 00:41:44,211
Extreme חברי צוות