בפרקים הקודמים ...בהייבן
זה נייתן. הבחור ."שהוא "הנטל על לבי
,כאשר פתחתי את ראשו .מצאתי את זה
?זה היה בתוך המוח שלו .כן-
אתה... כל היום הזה, הרגשנות ...האפלה, כל ההזיות
אתה הדבקת את החברים שלי ואתה .שמת סימן על האנשים האלו
.אני רק מנסה לגרום לך להבין
.אתה חסין לקללות .בדיוק כמוך-
.אני רוצה אותך בחזרה
תמצאי את המקולל או .שמשפחת הנסון תמות
לא אעזור לך, לא בעולם .הזה ולא בשום עולם
,כן, את תעזרי, כי אם לא ...עוד אנשים ימותו
.ואנשים יקרים לאודרי פארקר
.אסור שוויליאם יתחמק מעונש
.לא באתי לכאן כדי לדבר
אז אספר לכם כל מה שתרצו לדעת
,בנוגע למי שהיא ומה שעשינו .כי אנחנו כל כך מקושרים
צילמתי את הלוגו, מגיע מסביב .לוואן ומצלמים
.ברכות, מחפשים .ברוכים הבאים להייבן, מיין
,כמו תמיד, אני סת' בירן יחד עם עוזרי הנאמן
,מאחורי המצלמה .אנדרסון האריס
.ואנחנו מחפשי הצד האפל
.תגיד שלום, אנדרסון
.שלום מחפשים .זה אני, אנדרסון האריס
.ברוכים הבאים לגיהינום
.זה קול מוזר .תודה-
.נחתוך את זה
הגענו להייבן כדי .לחקור רצח
הקרבן התגלה כאשר .לבו חסר
?אתם חושבים שזה מוזר .גם אנחנו חשבנו כך
?תיזהר. ללכת זה קשה
זו חולצה חדשה, אז .זה מבאס
.זה יריח טוב
.טוב, בוא נתחיל מההתחלה
.לא, לא, אנחנו בסדר .אערוך את זה
?כן .כן-
.כן? בסדר .הקסם בעריכה-
טוב, השפם שלך ?נראה טוב. אתה מוכן
.כן ?מחדש. מוכן-
.כן. חכה .שלוש, שתיים... -ו... מצלמים-
זה לא הדבר הראשון המוזר .ששמענו אודות הייבן
אם יודעים איפה לחפש, הייבן היא ,הבית של פעילויות על-טבעיות שונות
,כמו בתים רדופים או משני צורה .אולי אפילו גולם
אבל רשות אכיפת החוק כאן, עם עזרה .מהעיתון המקומי, מטייחים את זה
הם אומרים, "זו הייתה ,"תאונה מוזרה
.או הגירה של חרקים
או... וזה החביב עלי .במיוחד... דליפת גז
?דליפת גז ?מה
כמה דליפות גז צריכות להיות בכפר דייגים קטן
?לפני שהם יחליפו לצינורות חדשים
.זה משהו שתצריך לתהות לגביו
לאחרונה קבלנו קריאות ,מוזרות במכשירים שלנו
,מה שהוביל אותנו לבית הזה ...בו אנחנו מקווים לגלות רמזים
?מה זה היה לעזאזל ?יש שם משהו
,תסתכל, תסתכל .תסתכל, קדימה
?הדלת פתוחה .קדימה, קדימה, קדימה-
.בבקשה, קדימה .סת', אל תיכנס לשם-
.אנחנו נכנסים פנימה .אני לא נכנס לשם-
.אתה נכנס פנימה
.הדלת נקרעה מציריה
.אל תיכנס לשם
.אלוהים, תכבה את זה, בבקשה
.אני מכבה
?הדבר הזה באמת עובד .כן-
.רגע. חכה. חשוך מדי
.אני לא רואה שום דבר .תן לי לכוון את המצלמה
.למען השם, תזדרז
.אנחנו רוצים למצוא את זה .בסדר, בסדר-
?ברצינות
?אתה יכול לצלם את זה
תראה... תראה את הרווח ?בין הציפורניים, נכון
אני מנחש שהדבר הזה .בגובה 3 מטר
ובהתבסס על מה שאנחנו יודעים .על הרגלי האכילה שלו... אלוהים
?מה קרה כאן
.תסתכל על זה
?זה הדם של האישה
,כן, אני יודע, אני יודע ?אני יודע. רק תהיה בשקט, בסדר
.אל תיכנס לשם
אני נכנס לשם... כי אני .חייב להיכנס לשם
!תסתלק ?מה-
!רוץ! פשוט תברח
DrSub תורגם ע"י
Bl_brothers סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה רביעית פרק 11
?אז מה את חושבת
זו הייתה יכולה להיות דירה נחמדה ...להשכרה אם לא הייתה הרוסה לגמרי
סימני טפרים, טלוויזיה שבורה, כל ."המוטיב של "שור בחנות חרסינה
.בנוגע לקרבן, גלוריה ...אבי בנקס-
,מורה ואיך שהשטיח נראה
היא בדיוק סיימה לאכול ארוחת .ערב... עוף בטיקה מאסלה
?נוכל להתרכז בקרבן
.כן, מצחיק שהזכרת את זה
טוב, יש לנו סימני טפרים ...ונשיכות כאן, שם
,זה מה ששפך את ארוחת הערב .אבל לא מה שהרג אותה
,בדיוק כמו האחרון שמצאנו ,הלב של הקרבן הזה נעלם
כאילו הוא נאכל .ישירות מהחזה שלה
?"נאכל"
כן, הם נראים לי .כמו סימני שיניים
,בכל מקרה, לא משנה מה הקללה הזו .זה גדול ורשע וזה... -שקט
.אל תשתיק אותי גורילה
.תסתכלי
!היי
?ובכן, מה אתם יודעים
גופה נוספת התגלתה .כאשר לבה נאכל
,יחד עם מה שראינו אתמול בלילה
ומחפשים, אני חושב שמצאנו .לנו רוגרו
אני לא חושב שככה .אומרים את זה
אחי, אני יכול... אכפת לך ?שפשוט אעשה את זה
.מוכן... ומצלמים
רוגרו הוא יצור על-טבעי .מתוך הפולקלור העתיק
,בני דודים של איש-הזאב ,רוגרוים פעם היו אנשים
אבל עכשיו מפלצות, הנוהגים .לאכול את לבם של קורבנותיהם
מה בנוגע לדברים שהיא אמרה ?לשוטר ביג-פוט בנוגע לקללות
?מהן הקללות
.שאלה נהדרת, אנדרסון .אני לא יודע
אבל ברור שהם מנסים להסתיר .משהו מהעולם החיצון
.וכמחפשים, זה מתפקידנו לגלות
?לגלות מה .אסור לכם לצלם
.זו חקירה משטרתית בעיצומה
.אתה מפריע לצילום
?אתה רוצה להופיע בוויקיליקס ?מה בנוגע לסימני הטפרים
?למה אתם מדחיקים את האמת
.תכבה את המצלמה .אל תכבה את המצלמה-
זו נחלת הכלל. אנחנו יכולים .לצלם מה שאנחנו רוצים
?ממתי אין חופש העיתונות במיין
?אתם סוג של פשיסטים ?אתה פשיסט-
הלוואי והייתי יכולה עוד .לעזור לאודרי
למעשה, אולי את .יכולה לעשות משהו
אם מישהו יודע על הקשר בין אודרי .לוויליאם, אלו וינס ודייב
...איך תרגישי בנוגע לחזור לעיתון ו
לעשות עבודת עיתונאות, לבדוק ?אם תוכלי לגלות משהו
?טוב. מה אתה תעשה .אעזור לנייתן-
...הוא שבור בנוגע לאודרי ואני
אני חושב שהוא יזדקק ...למישהו שיחפה עליו
אפילו אם אני לא חמוד .כמו השותפה הרגילה שלו
.אני חולקת עליך
.תשמרי על עצמך .טוב. נתראה בקרוב-
הקליע פספס את ,האיברים הראשיים
אבל אני לא מאמין .שפשוט הוצאת אותו
?הוא בפנים .עדיף אם היה-
,היה יכול לעזור בעצירת הדם
בדיוק כמו שהוא עושה ,לבחור הזה, שפרט לקליע
.יש לו את אותה הפציעה
.מוזר
טוב. אתחיל להכין .את חדר הניתוח
.היי
?מה קרה
וויליאם תמיד אמר .שאנחנו מקושרים
.אני מניחה שזה באמת... פיזי
,אם לפגוע בו יפגע באודרי
.יהיה מאוד קשה להתמודד איתו
כמה זמן אנחנו יכולים ?להשאיר את וויליאם תחת הרדמה
אני אומר שנשאיר .אותו רדום לנצח
.אני אתקע בו את המחטים בעצמי
.תודה
?אודרי, מה שלומך
.היא תהיה בסדר
.תודה לאל
.נייתן, אנחנו זקוקים לך
.אדם נוסף נרצח... הלב נעלם
.זו קללה ?מתי זה לא-
.זה לא הכל
כמה רודפי רוחות רפאים .הגיעו להייבן
?אז מה .תבריח אותם
.אתה יודע איך להתמודד עם זרים
מאוחר מדי. הם פרצו ,למחשבי העיתון
ועכשיו הם יודעים על ."אוכל הלב"
.הם מכנים אותו רוגרו
אבל אם הם ירדפו ,אחרי המפלצת שלהם
.הם ימצאו אדם מקולל .בסדר, בסדר-
.כולנו ראינו נשים ענקיות אמיתיות
אף-אחד לא מתייחס .לקושרי הקשר האלו ברצינות
.אבל הקללות האלו אמיתיות
אם מחפשי הצד האפל האלו ...ימצאו הוכחה כלשהי
אז כל הסוכנויות הממשלתיות שאנחנו ,מכירים ואלו שלא, יגיעו לכאן
.יעמדו בדרכה של קללה קטלנית
.בדיוק
נייתן, אתה לא יכול .לבצע את הניתוח
אז למה שאתה ודיוק לא ?תלכו לפתור את הקללה
תוודאו שהיא לא תהרוג .אף-אחד נוסף
ככה לא יהיה להם .אחרי מה לרדוף
.בבקשה .תעשה את זה עבורי
.קדימה
?איך את באמת מרגישה
וינס, אתה מכיר אותי כשלושה .אנשים... שרה, לוסי ואני
אתה מכיר אותי טוב .יותר מאשר אני את עצמי
בבקשה, אתה יודע ?משהו על וויליאם
.אנחנו לא יודעים, אני נשבע
.זה תחום לא ידוע עבור כולנו
,וויליאם אמר שאנחנו מקושרים .אפילו יותר מפציעת הירי הזו
...וכאשר היינו על הגבעה .הרגשתי את זה
.יש משהו
.וזה מפחיד אותי
?אודרי, מה זה
וויליאם אמר שהוא ואני .אחראים לקללות
,הן כאן בגללנו .בגללי
.לא. אני לא מאמין לזה
,גם אני לא רוצה להאמין לזה ...אבל יש בי חלק ש
.שחושב שהוא אולי דובר אמת
?סיפרת לנייתן .לא-
.לא
,קוראים לה ג'נה גרין ,משפצת רכוש מסחרי
חברה טובה של .הקרבן האחרון שלנו
רישומי השיחות מראים שהיא דיברה .עם אבי בדיוק לפני התקיפה
היינו חברות טובות .מהיום שנולדנו
אני לא מאמינה שמישהו .יעשה לה את זה
?מישהו או משהו
.היי, שניכם, החוצה
.זו חקירה משטרתית פעילה
היי, חייכו למצלמה בזמן .שאתם מדכאים את זכויותינו
?ולעצור אתכם .בסדר, אעשה את זה
.היי, היי, היי, היי, היי
?תירגע, בסדר
אני לא חושב שצריך לעצור אף-אחד
.כי המצלמה הזו נראית לי שבורה
אתה משחק את תפקיד ?השוטר הרע היום, קוקיה
.פשוט תמשיך לצלם .הוא לא יכול לעצור אותנו
כן, אני יודע שהוא לא יכול לעצור אותנו וזו הסיבה שאמשיך לממש
את התיקון הראשון בחוקה של ,חופש הדיבור ואשאל אותך מר קוקיה
אתה לא חושב שהפאנק ?מת בשנות ה-90
ברצינות? אני מנסה .להיות נחמד אליך
.אני מנסה להיות נחמד אליך
.טוב, עכשיו אכסח אותו
.תן לי את המצלמה הזו !תן לי את המצלמה הזו
!תן לי את המצלמה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אל תמשיך לצלם
.זה לא מצלם
.שקט
,כולם להירגע .נסו להיות בשקט
.בסדר, בסדר .בואו נצא מאחור-
...אני אוביל. דיוק קח .תודה-
?מוכן .כן-
.בואו נצא מאחור .אני אוהב את התכנית הזו
.אלך אחריך .קדימה, קדימה
.קדימה
.חכה, חכה
.חכה. אני חושב שזה נעלם ?אתה בטוח-
.טוב. בואו נסתלק מכאן
.קדימה, קדימה, קדימה
+
?מה זה ?איפה זה-
?מה זה
.בסדר. בסדר
.תתכופפו. תתכופפו
!זוזו! זוזו
!אלוהים אדירים !תמשיכו לזוז-
!קדימה! קדימה
!תתכופפו! תתכופפו
?איפה זה לעזאזל
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
.קדימה, בואי נלך. מכאן
.זה בסדר
?ג'מה, איפה את
!נייתן! נייתן
?איפה ג'מה .היא הייתה איתך-
.איבדתי אותה
נייתן, אני חושב .שמצאתי את ארון החשמל
.הנה היא
?מה זה היה
תדווח על זה. אבדוק .מה עוד אוכל למצוא
?אתם בסדר
.היא מתה
?צילמת משהו מכל זה
...לא. אני
פחדתי מאוד... מזל שלא .שברתי את המצלמה
.טוב
.זה היה מטורף
.הדבר הזה רדף אחריה
...וכשהתפצלנו, פשוט .פשוט נכנסתי לפניקה
.'היי, סת
.כן .תסתכל על זה-
?רגע. צילמת את זה
.בטח. צילמתי את הכל
.תסתכל על הדבר הזה
.צילמנו את זה .כן-
...אז הארוגולה הזה .רוגרו-
ואנחנו לא יודעים .שזה הדבר
מה שאנחנו כן יודעים זה מה .שהוא רוצה וזה לבות
שאר הפציעות כמו ,הזרוע השסועה
...האצבעות החסרות .הן רק פציעות התגוננות
?למה את הלב
.זה התפקיד שלך, בלש .אני גילית את מה
למה... זה התפקיד שלך ושל ,הסגן המכובד שלך שם
למעשה אני מעדיף .בלש יועץ
.מעריץ של שרלוק
מה הסקת המסקנות שלך ?אומרות על זה
עקבות של זה התגלו .על כל הקרבנות
.אני אנחש שזה דם, בוב
.אתה צודק ב-90 אחוז
אבל משהו נוסף ,מהול בזה
ואני מנסה לבודד אותו .עם צנטריפוגה
,זה סמיך יותר מדם ?דביק... אולי רוק
אני לא יודע, אבל זה ...מגיע מהמקולל
וזו הסיבה שזירזתי את .בדיקת הד.נ.א
.תודה, גלוריה
...אין בעיה. -לאנשים יש את הזכות .האידיוטים האלה. -אני... היי-
.אני אטפל בזה
.אתה רק תחמיר את העניין .תפגוש אותי בתחנה
.לא התכוונתי לעשות שום דבר
?אתה רוצה לראות משהו מגניב
...אז איפה לוחם החירות ?מחפש בחוץ את האמת
...אוכל תאילנדי .הוא היה רעב
?מה אתה רוצה
.ראיתי את הדבר הזה .אני יודע את האמת
.אני יודע מה אתם מטייחים
...וחכה רגע. לאנשים
לאנשים יש גם את הזכות .לדעת את האמת
האמת שישנו אגם עמוק .ואפל ליד כביש 9
.אף-אחד לא הולך לשם .החבר שלך לא כאן
למה שלא נבדוק אם ?אתה יכול לשחות
היי, היי, אתה יודע שאתה ?לא נכנס לשם, נכון
.כן. כרגע, לא אכפת לי
?אתה יודע למה
.כי יש לנו את הצילום
יש לנו צילום אמיתי של .המפלצת העל-טבעית
?ואתה יודע מה עוד
...ו
.באמת תאהבו את זה
יש לנו הקלטות של שיחות בין רשויות אכיפת החוק של הייבן
.המדברים על קנוניה לטייח את זה
?אתם מאמינים לזה
...אז זה מה שאני מציע ?ניצור סוג של שותפות
.תתנו לנו להצטרף לחקירה
נשיג מספיק צילומים ,כדי לסיים את הפרק
ואז השיחה הקטנה ...והלא חוקית שלכם
פשוט בטעות תישאר .על רצפת חדר העריכה
.הנה ההצעה שלי
ניקח את הציוד שלכם, נניח אותו על ,הקרקע, ואז אתם תסתכלו, בנימוס
בזמן שאני מרסק .כל חלק ממנו לחתיכות
משם, נאסוף את החבר שלך ,בדרך לקצה העיירה
.ונעלה באש את הוואן שלכם
ואם התכנית הזו לא ,מוצאת חן בעיניכם
אוכל להשאיר אתכם בתוך ?הוואן. עשינו עסק
קדימה. תשבור את .הציוד שלי
ובכל מקרה, זה לא משנה כי כל הצילומים שלנו
מועלים באופן אוטומטי לשרת .מאובטח בענן
.אז, מצטער, חבר
.דווייט, תירגע
.טוב, אני בסדר
?מה .סיימתי לעצבן אותו-
רק ניסיתי להרגיז אותו כדי שהוא יפלוט ויגיד לנו
לאן הם מעלים את .הצילומים שלהם
אוכל לבקש מג'ניפר לנבור .בקבצים האלה עד שנגיע לתחנה
?ג'ניפר יכולה לעשות את זה
עד כמה שידוע לי, כל אחד .שצעיר ממני יכול לעשות את זה
?מה מצבה
עדיין בניתוח. היא עברה .את החלק הקשה
?מה מצבך
.בדיוק
.בסדר
.אני פשוט... אני לא יודע .היום זה קליע דמיוני
לפני זה, היא הייתה תקועה .במציאות חלופית
,ובכל יום אני מתעורר וחושב
."היום זה היום שאאבד אותה"
.אבל לא איבדת אותה
.נייתן, היא מאוד קשוחה
.ויותר מזה, יש לה אותנו
.יש לה אותך כדי להגן עליה
.זה בדיוק העניין
אני לא יודע אם אני יודע .כבר איך להגן עליה
?על מה אתה מדבר .אני... וויליאם-
.היא ו-וויליאם
?איך אוכל להגן עליה מפני זה
?איך אוכל להתחרות בזה .תן לי להסביר לך משהו-
,למקרה ששכחת .היא נכנסה לאסם
היא הקריבה את עצמה למען האדם .האחד שהיא אוהבת בכל העולם
.כן. זה אתה, חבר
.וויליאם, יודע הכל אודותיה
.יש ביניהם את הקשר הזה
.הוא לא מכיר את אודרי
.אתה מכיר את אודרי
אז נוכל בבקשה לגלות מה לעזאזל מגדל טפרים
?ומיילל אל הירח כאן בהייבן
.תעשה משהו כדי לעזור לה
.הקרבנות לא אקראיים
אבי וג'מה הכירו אחת .את השנייה מאז ומעולם
.הן דיברו בטלפון כל יום
?מה בנוגע לבחור האחר... האנק ?איך... איך הוא משתלב בכל זה
.תאריך הלידה שלו
ג'מה אמרה שהיא ואבי היו חברות ?מהיום שהן נולדו, נכון
.אז בדקתי את העניין
שתיהן נולדו בבית-החולים בהייבן .באותו התאריך, בדיוק כמו שהאנק
?באיזה תאריך
.ה-12 ביוני, 1981
.יוני 1981
בתאריך שהקללות .החלו בפעם האחרונה
.תתקשר לבית החולים בהייבן
תבדוק אם עוד מישהו .נולד באותו התאריך
בתקווה נוכל להגיע אליהם .לפני המקולל
!היי
בדיוק חגגנו את יום ההולדת .של ג'ניפר... ה-12 ביוני
?איפה היא
.במערכת העיתון של הייבן
.קדימה
!ג'ניפר
+
.דיוק
אתה מוכן להפסיק לקרוא בשמי ?ולעזור לי
?תירגע, בסדר .חיפשנו בכל מקום
...אין כאן דם וזה אומר
,שג'ניפר לא הייתה כאן .או שהיא נמלטה
מצאתי עוד מהרוק המוזר הזה
שגלוריה אספה משאר .הגופות, אבל עדיין אין דם
הדבר הזה, הוא לא לקח .אף-אחד משאר הקרבנות
הוא הורג אותם במקום, אז .אנחנו חייבים להאמין שג'ניפר בסדר
.זה הטלפון שלה
אין לנו עכשיו דרך .יצור עמה קשר
.אנחנו נמצא אותה
ואם הדבר הזה ?עדיין רודף אחריה
אנחנו לא יודעים .שום דבר בנוגע לזה, נייתן
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול מחדש .את העסקה עם המחפשים בצד האפל
עשיתם עסקה עם ?הרמאים הקטנים האלה
לא, עדיין לא, אבל יש להם .צילום של הדבר הזה
אולי זה יעזור לנו .למצוא אותו
או את המקולל .שגורם לכל זה
אתה מצטרף רק אם .תוכל להיות שקול
,אם משהו יקרה לה .אני אהרוג מישהו
אני רק מנסה להבין אם זו חבלה מכוונת
,או אי כשירות מוחלטת מצידך
,אבל כך או כך
הרסת את הצילום העל-טבעי .הטוב ביותר שהיה לנו מעולם
כן, אני מרגיש שאם לא הייתי צריך לחבר
,את כל הציוד במרתף שלך
...אז אולי ?ברצינות
?את זה אתה רוצה להאשים
.וואן נחמדה, חבר'ה .נהדר-
מה, לא רציתם לשלם על ?ציור חד-הקרן
מי מדמויות החיילים שאתם ?יאיים עלינו היום
.זה יהיה אני
למעשה, באנו לדבר .על העסקה שלנו
.תראו לנו מה יש לכם
אם זה יעזור לנו בחקירה, אז .אולי נוכל לסדר לכם להצטרף
.משהו לא בסדר בצילום שלנו
,הוא פגום. הוא נראה... מגורגר .מפוקסל. הוא נראה מזויף
?אתה חושב שנאמין לזה
.כולנו ראינו את היצור
אל תנסה להגיד לנו .שהוא לא אמיתי
אף-אחד לא אומר שהוא ?לא אמיתי, בסדר
הוא אמיתי. פשוט הצילום שצילם הגאון הזה... אם נעלה את זה לשידור
נאבד את האמינות .המועטה שיש לנו
נראה כאילו אכפת לי ?מהאמינות שלכם
אני רק אומר שהמפלצת שלנו
נראית כמו מיליון פיקסלים ?שחורים, בסדר
.זה פשוט צילום חסר ערך .תראה לנו בכל מקרה-
.כן, בסדר. תראה להם .תסתכלו. בבקשה
כשעושים תקריב, זה פשוט ,נראה כמו פיקסלים שחורים קטנים
כאילו עשינו הדבק .לדבר הזה שם
.תנו לנו רגע
.כן, קחו את כל היום .צילום נחמד-
,הכדורים השחורים האלו ...מה שהם לעזאזל
בהם וויליאם השתמש כדי .לגרום לנו לריב אחד עם השני
ואודרי אמרה שוויליאם ,שולט בכדורים
.השתמש בהם על מקוללים
.אז וויליאם עומד מאחורי זה .הוא יצר את הדבר הזה
.אז אין באמת אדם מקולל
אבל למה וויליאם רודף אחרי ג'ניפר ?וכל האנשים שנולדו בשנת 81
.בואו נלך לבית-החולים ונשאל אותו
.הוא עדיין מחוסר הכרה
אני מניח שאצטרך להעיר אותו
למספיק זמן כדי להוציא .ממנו תשובות במכות
תישאר איתם ותבדוק .מה עוד יש להם
.קדימה
?מה
.וויליאם... הוא נעלם
.אני אומרת לך, אני מרגישה בסדר .זה בלתי אפשרי-
לא, הרופא, הוא גם .לא יכול להסביר
הוא אומר שכל התפרים .הפנימיים מהניתוח נעלמו
.כאילו מעולם לא נפצעתי
,אבל אם את החלמת ?...זה אומר
.גם וויליאם החלים
?סטן, מה שלומך
הגיע הזמן להחליף .את שקית העירוי שלו
כשפתחתי את הדלת, שני האנשים בעטו בה לרווחה
...והפילו אותי לרצפה
.היי
...הבחורים שסטן ראה
אחד מהם נראה מאוד כמו הידיד .שלך מהאסם, הגדול מביניהם
?הם סחבו את וויליאם החוצה
...אחד מהשוטרים שהותקף בחוץ
נשבע שוויליאם יצא מכאן ,כשהוא הולך על שתי רגליו
.הבריא, בדיוק כמו אודרי
?הלו
?ג'ניפר? זו את
?ג'ניפר, איפה את
+
?דיוק ?ג'ניפר-
דיוק, השארתי את הנייד .שלי במערכת העיתון
.וינס ואני ראינו מפלצת
?את עם וינס .לא, לא-
וינס הלך לארכיונים כדי לברר ,מה היה הדבר הזה
,אבל, דיוק, זה היה ענקי .והשיניים... זה היה איום
ג'ניפר... -נברתי בתוך תיקים ,כמו שביקשת ממני
ואז לפתע, כאילו ידעתי ,שמשהו אורב לי
כמו הרגשה של "עיניים מסתוריות ".מסתכלות עליך מאחור
.ואז זה כאילו הריח אותי
?ג'ניפר, איפה את
במחסן ריק בבעלות וינס .ודייב בסוף רחוב קאנן
וינס אמר שאף-אחד לא יודע ,אודותיו ושאהיה כאן בטוחה
אבל למה הדבר הזה ?רודף אחרי
.אני רוצה שתישארי שם .מיד נגיע לשם
.דיוק, אני מפחדת מאוד
.אני יודע. אל תזוזי משם
תגיד לה שאנחנו .צריכים תיאור
עדיין לא הצלחנו .לראות אותו בבירור
ג'ניפר, אני רוצה שתרשמי .כל פרט שראית
.אנחנו בדרך
.היי, לא אתן שיקרה לך משהו
לרשום, כאילו אוכל אי-פעם .למחוק את התמונה הזו ממוחי
- אל תתקע יתד בלבי -
.גלוריה: הרוגרו לא אנושי !קללה על-ממדית? בהצלחה
...כל הציוד הארעי שאתה סוחב
?מצאת בעזרתו משהו בהייבן
כן, קבלנו כמה צלילים, אבל לא ?משהו שאוכל לאשר רשמית... למה
,יש לי חבר שנמצא בסכנה .ואין לנו שום דבר
יש לך משהו כאן שיכול ?לעזור לי עם זה
?מה זה
,זה נוזל מהדם של הקרבנות .אבל קודם נבצע כמה בדיקות
?ואז נקבל את הסקופ
.בסדר
.טוב, בסדר
רק תן לי כמה דקות ,לחמם את התאים
.ויש לך עסקה
?מה הקטע עם האובססיה הזו
ברגע הזה רוב האנשים היו .בורחים אל הגבעות
אספר לך את האמת, זו לא .הפעם הראשונה לי בהייבן
כשהייתי ילד היינו מבלים .כאן את הקיץ עם המשפחה שלי
?וראית משהו
.זה היה בקיץ, 1983
.כולנו היינו על החוף
שיחקתי ליד המים עם .ילד מקומי
.לפתע, אדם הגיח מהאוקיינוס
.הוא הלך לעברנו
הוא תפס את החבר שלי ופשוט .משך אותו אל תוך הגלים
כל כך פחדתי, אפילו לא .יכולתי לצעוק לעזרה
ישבתי שם במשך שעה .פשוט בוהה על פני הגלים
.הוא מעולם לא חזר על פני המים
.גם לא הילד
.הייתי צריך לעשות משהו
מאז, ביליתי את כל חיי ,בניסיון לגלות משהו
כל דבר שאולי יסביר .מה ראיתי באותו הקיץ
וכשקראתי את הסיפור אודות ,הגופות חסרות הלב
.ידעתי שאני חייב לחזור לכאן
.שאני חייב לגלות את האמת
.ובכן, ניצלת ברגע האחרון
.טוב, הציוד מוכן
?ואתה
.כמובן
.שיקוף ספקטראלי
.שלילי
...מד כוח אלקטרומניע .שום דבר
.מונה-גייגר... קדימה
.לא, עדיין שום דבר
.לעזאזל
.טוב, בוא ננסה משהו אחר
.בניתי את החמוד הזה בעצמי
אני מכנה אותו מד קוטביות .חשמלית, מק"ח
.זו קתודה מותאמת
זה מנטר מטענים הפוכים .בשדה מולקולארי
.בוא נראה
.תראה לאבא מה אתה מסוגל
,זה אולי לא נראה משהו
אבל אני יודע מה אני .עושה... תאמין לי
טוב, אז הדבר הזה יכול להגיד ?לנו מתי הרוגרו קרוב
.כן, אני מניח, באופן תיאורטי
.אמרתי לך
?דיוק
.בסדר, מיד אגיע
טוב, אני צריך את .המכשיר הזה
אתה יודע, זהו מכשיר .מוגדר כפטנט
.בואו פשוט ניסע
?כן .כן-
.אני לא מבינה ?מה וויליאם רוצה ממני
ה-12 ביוני, 1981, זהו ?תאריך הלידה שלך, נכון
.כן
וויליאם רודף אחרי כל מי .שנולד בתאריך הזה
זה התאריך בו הקללות חזרו .בזמן הסבב האחרון
אנחנו יודעים שזה קשור .לקשר שיש לג'ניפר עם האסם
?למה הבאת אותם .לא הייתה ברירה-
יש להם מכשיר שיכול לעזור .לנו לאתר את הרוגרו
זה מודד את הקוטביות .של... משהו
.כן, תודה
בעקרון זה מכשיר ניטור ...שאני בניתי ש
כן, זו קופסא, שאומרת לנו .מתי המפלצת קרובה
מפעילים אותה, המד זז לכיוון ...הזה, הכוונה ש
.זה קרוב
+
.חבר'ה
.בלי נשק .מצטער-
אני לא חושב שקליעים ,יהרגו אותו בכל מקרה
לא אם וויליאם .אחראי לזה
.חכו רגע. חכו רגע
.איבדתי את האות
.אני לא יודע .אולי הוא המשיך מכאן
?אז, למה אנחנו מחכים .בואו נסתלק מכאן
טוב, זה עושה צליל ?אחר... למה
.אני לא יודע
.זה בוודאות לא הרוגרו
מה שזה לא יהיה, זה נותן .את הקריאה ההפוכה לחלוטין
.זה מגיע ממך ?מה-
?אתה רציני
קודם כל המפלצת רוצה ,לאכול את הלב שלי
ועכשיו אני סוג של ?תופעה על-טבעית
ג'ניפר, מהיכן השגת ?את הספר הזה
זה היה בקופסת גרוטאות ישנה .שהוריי הביולוגיים השאירו
.לא, זה לא גרוטאה
ברצינות, קראתי אותו הוא גורם .לדמדומים להיראות כמו סרט לילדים
לא, נתתי אותו לסוכן הווארד .לפני שהגעתי להייבן
אם מצאת אותו בבית של ...הורייך הביולוגיים, זה אומר
רגע, הם בטח רצו .שהיא תמצא אותו
.זה לא ספר חסר ערך
.זה יותר מזה
?טוב. מה עכשיו
אני לא רוצה את .ספר הצפצופים הקסום
.תשמרי אותו אצלך .בבקשה, ג'ניפר-
הסוכן הווארד איכשהו מקושר לאסם .ועכשיו הספר הזה ואת
.חבר'ה, כדאי שנלך
.אז זה אני והספר ביחד
.זה פשוט נהדר
!כולם להיצמד אחד לשני !שוב פעם האורות-
.אנדרסון, תן לי את המצלמה
?תשתמש באחרת. אתה מצלם
.כן .תמשיך לצלם-
.כן, אני מצלם .תמשיך לצלם-
!תיזהרו, תיזהרו
!תוציא מכאן את ג'ניפר
!מכאן .לכאן-
?אלוהים. הוא בסדר
.כן, הוא בסדר
.אנדרסון, לך איתם .אסיח את דעתו
.קדימה, קדימה !מכאן-
?אתה בטוח
.הוא בסדר .הוא רק מעולף
.זה לא רוצה אותו .זה רוצה את ג'ניפר
.אלוהים .אלוהים אדירים
!היי! היי
!היי, כדור פרווה מגודל, לכאן
קדימה, אנחנו חייבים לעזור לדיוק .להרחיק את זה ממנה
.קדימה! קדימה, בוא תתפוס אותי
תקשיבי, אנחנו נחלץ ?אותך מכאן, בסדר
טוב, בסדר, את אולי, אבל הדבר !הזה מנסה לאכול אותי
.לא, לא נאפשר את זה
.ישנו סוג של קשר בינך לבין הספר
אולי הקריאות... אולי הם .יעזרו לנו למצוא דרך לעצור את זה
אפשר בבקשה לדבר ?יותר בשקט
!קדימה
!אני לא יכול לרוץ עם המצלמה
!בוא לכאן! קדימה! קדימה
!רוץ, רוץ .זה ממש מאחורי
!קדימה, רוצו !אני בא-
!היי, מכאן
!קדימה, חתיכת בן זונה
?קדימה! רגע, רגע, איפה הוא
.סת', קדימה. זוז
?איפה... איפה הוא ?איפה הספר
.אלוהים, הפלתי אותו .הוא שם-
אנחנו צריכים את .הספר הזה
.לא .טוב-
.אתה מסוגל לזה
.טוב, בסדר
.היי, היי !ג'ניפר-
.תחזרי לכאן .תחזרי לכאן
!תביאי את הספר הארור
!תיזהר! תיזהר
?מה קרה
?לאן זה נעלם
!ג'ניפר
?ג'ניפר
?את בסדר
.כן
?מה
+
?מה מצבו של דווייט ?הוא יהיה בסדר
?"אז עכשיו זה "דווייט
?"לא "ביגפוט
.אני רציני ?מה שלומו
החובשים אמרו שהוא .יהיה בסדר
.זה רק זעזוע-מוח קטן
?מה לעזאזל קרה שם בפנים
אולי התדרים המנוגדים יצרו ,שדה-סטטי דחוס
...ואני לא יודע ?זה נעלם אולי
.אני בטוח שזה מה שקרה
.זה מרגיע
מה שעשית בפנים למען ...ג'ניפר, אם לא היית
טוב, בוא לא נעשה .מזה עניין גדול, בלש
אני לא חושב שאני ממש מוכן .שהאנשים בשחור יהללו אותי
...אז לאן מועדות פניכם ?לוך-נס, אטלנטיס
בחייך, אתה לא באמת מאמין ?בדברים האלו, נכון
.אל תעודד אותו, נייתן
,בין הצילומים שהם צילמו ,וכל המידע שדווייט בטיפשות הדליף
...תידרש כל תחבולה
טוב, אל תגרום לעצמך .התקף-לב, קרונקייט
,אנחנו לא נפרסם את הצילומים .אף-פעם לא
?למה לא
ובכן, למרות שאתה ואחיך ,מרושלים, לא יצירתיים
,יש לכם סיסמאות משעשעות לגמרי מה שאתם עושים עבור העיירה הזו
.זה באמת חשוב
.כל מה שכולכם עושים
האנשים האלה, לא ביקשו להיות, אתם .יודעים... -מקוללים. -בדיוק
הם פשוט כאלה ולהפוך קבוצה של אנשים חפים מפשע
לאטרקציה מקומית, זה לא בדיוק .למה יצאתי לחיפוש הזה
.גיליתי את האמת
.זה מספיק
...בכל מקרה
...היי, הצלם שלך, אנדרסון ?הוא גם בדעה שלך
,הוא עדיין מנסה לעכל את העניין
,אבל מהיכרותי עמו, כן .הוא חושב אותו הדבר
.בהצלחה
.תשמור את המזל לעצמך
.אתה זה שיהיה זקוק לו
אז זו הפעם הראשונה שלך
בהשמדת מפלצת על-טבעית ?בעזרת ספר מכושף
.כן
מה הרגשתך בנוגע ?ליחסים עם אלה יוונית
את יודעת, לכולנו .יש את החסרונות שלנו
אני נוחר כשאני שותה .יין אדום
.נכון, בקולי קולות
.בקולי קולות
?איך את מחזיקה מעמד
בהתחשב בכל הנסיבות, אני .בסדר, אבל, כן, עדיין מבולבלת
הספר הזה... אתם ברצינות לא ?יכולים לראות את סמל המשמר
.זה בצבע כתום .זה זוהר
?איך אתם לא רואים את זה
.זה רק עבורך
זו הסיבה שאני אפילו .לא יכולה לראות אותו
.אולי זה מסר מהסוכן הווארד
?מה הכוונה
למה יש סמל של המשמר ?על כריכת הספר הזה
?את עדיין מרגישה בסדר
לפני כמה שעות, חור .עבר בתוכך
מבחינה פיזית אני .מרגישה נפלא
אבל שוב, כנראה שגם .וויליאם מרגיש כך
הוא הרג אנשים חפים מפשע וגרם לזה להיראות כקללה
.רק כדי להגיע לג'ניפר
.היי, חבר'ה, בואו לכאן
.מצאתי משהו .אני חושבת שזו חידה
פתחתי את הספר .והוא התחיל לזהור
,בתקופות של רוע גדול" "נער החורבן
חייב למצוא את לב הייבן" "ולהזמין את הדלת
נשמע כמו מילים של שיר .מפחיד של לד זפלין
?מה זה נער החורבן
.אני חושבת שהכוונה אלי
זו הסיבה שוויליאם רוצה ...במותך, כי
.כי אני יכולה לזמן את הדלת
.ולשלוח את וויליאם דרכה
?לאן
.למקום ממנו הוא הגיע
DrSub תורגם ע"י
Bl_brothers סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות