בפרקים הקודמים ...בהייבן
.אהרוג אותך אם אצטרך
.אני יודע !ווייד-
.אלוהים אדירים
האם אדם בשם הסוכן ?הווארד עזר לך להגיע לכאן
לא, למעשה השם של .הבחור היה וויליאם. -וויליאם
.לקסי
.לקסי. שם יפה
.האיש היה כאן בגללי
.הוא פחד שאספר לך משהו
.בוא נלך ?כמו מה-
.את מישהי אחרת לחלוטין
ואם לא תאפשרי לי .לעזור לך לגלות מי את
.הרבה אנשים ימותו
הכאב של כולם בעיירה .הזו על ראשנו
.אני אוהב אותך
.אל תקום, נייתן
?מה קרה ?מה ראית
.זה היה הוא ?מי-
.הוא היה באסם ...זה... זה לא יכול להיות
.היי
.שמעתי יריות ?מה קרה
היה פורץ. אודרי .רודפת אחריו
.לך מאחור .אני מטפל בזה-
?אודרי רדפה אחריו .גם דיוק קרא לה אודרי-
.היא אודרי. אסביר אחר כך
.אתה תסביר עכשיו
.אודרי התכוונה לירות בי .האיש הזה הפריע
.כשהיא תחזור, היא תהרוג אותי
!לא
.היא לא
.זה היה אותו האיש
.תאמינו לי
.הוא שונה מאוד
.אדם נוסף נכנס לאסם איתו
...אלו הם. איך
אלו שני האנשים שחטפו ,את קארי בנסון
.שינו את הקללה שלה
,חשבתי שהאנשים שהכרת
.באסם לא היו אמיתיים
.מלבד האיש שעזר לך
.וויליאם. הוא היה אמיתי
.אז מסתבר שגם הם
.כן ועכשיו הם כאן
כאשר עזרנו לאודרי ,להימלט מהאסם
קרענו חור בנקודה הרכה ,בין העולמות, שחררנו אותם
,הם משתוללים בטירוף בהייבן
,הופכים קללות למדבקות
.גורמים סבל ללא מקוללים
וזו הסיבה שאתם צריכים .לאפשר לי ולאודרי לסיים
.לא! הכל שונה עכשיו
גילינו אגדה ישנה .של שבט המיקמאק
היא אומרת שברגע ,שהנקודה הרכה נקרעת לרווחה
מה שפעם הייתה הישועה .שלנו כעת היא גורלנו המר
אם אודרי תהרוג אותך עכשיו .זה רק יביא חורבן על הייבן
זה רק אם הרוע והייסורים ,של סרטן הפרסה
עם העיניים האנושיות .לא יחסל אותנו קודם
.זו קריאה מהנה
,אנחנו חייבים לחזור לארכיונים
כדי לגלות איך למנוע .מאגדת המיקמאק להתרחש שוב
הולכת השולל שלך .כנראה הצילה את כולנו
.אין בעד מה
?מי אתה? מה אתה רוצה
,חבר שלי ואני אבדנו משהו
.קופסא מסוימת
.היא מאוד חשובה לנו
.ואתה תעזור לנו למצוא אותה
.אני לא חושב
.אני בטוח שנוכל לשכנע אותך
נלחמתי במלחמה. אולי תרצה לנסות .טקטיקה אחרת מהפחדה
?מה מפחיד אותך, צ'יף
?המקוללים .לא. יש לי אחת בעצמי-
?אולי אחת נוספת
DrSub תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה רביעית פרק 9
.אתם אלו שחוטפים אנשים .מתעסקים אם הקללות
?למה
,כמו שאמרתי
.חבר שלי ואני אבדנו משהו
,אם אתה מתכוון לפגוע בי .כדאי שתהרוג אותי
.לא חלק מהתכנית, עדיין
.קום
.אל תיגע באקדח
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו עדיין זקוקים לו
.צא החוצה
.צא החוצה ותירגע
.עדיין לא סיימנו איתו
.לך. מיד
לחשוב שעד עכשיו היינו מגלים .איך להציל את העולם במסעדה
.ווארנוס .איפה שיש אלכוהול-
.חכו רגע
?מה? מה קרה .רגע. אשתיק את זה, תקשיבו-
.זו הייתה טעות לעצבן אותו
?לאן הבחור הגדול יצא? לטייל
.הוא לא הטיפוס התיירותי
.אני מכירה את הקול הזה
,כן, זה הבחור מהאסם .הנמוך
?הם מחזיקים בדווייט .בחייך, זו הייבן-
יש אתרי תיירות מקומיים .מכל הסוגים
יש את חנות הציוד של .מרפי הזקן
.המאפייה של לוסיל
הוא מוסר לנו רמזים .לאן לקחו אותו
מרפי ולוסיל נמצאים על .כביש 7 בדרך החוצה מהעיירה
.ויש אטרקציות פחות חוקיות
ישנו בחור שמנהל .משחקי פוקר
.אני לא אמור לדעת על זה
.כסף, בחורות ועוד כמה דברים
?כמה חזקה הייתה המכה בראש
.אני יודע איפה הוא
?רק שיחקתי פוקר. בסדר
.קדימה, אראה לכם איפה
.תן לי לנחש .אתה מזל דגים
אולי בכל זאת אנחנו .לא זקוקים לך
.ידיים למעלה
?אתה בסדר .אני בסדר-
,הייתי רוצה קפה .אבל אני בסדר
.יש לכם הזכות לשמור על שתיקה
אבל אני רוצה לדעת מי אתם .ואיך הגעת לכאן
.תגלי בקרוב
אל תיתנו לו לפתות אתכם .להשתמש בנשק
.קליעים מגומי
.אבל עדיין הם יפילו אתכם
?מה זה היה
?יש כאן מישהו נוסף
.משטרת הייבן
.זה בסדר
?וויליאם
+
?אז איך נמלטת מהאסם
...אני
.אני אודרי .זו אני, לקסי
אתה יכול לספר לי ?איך הגעת לכאן
.אני לא יכול לספר לך
אולי הוא לא רוצה .לדבר בנוכחותי
.וויליאם
.זה... זה נייתן
."הוא הבחור "שהוא נטל על לבי
...מצאתי אותו בדיוק .בדיוק כמו שאמרת
?אז איך הגעת לכאן
תראי, אני לא יכול ...לספר לך, כי
.אני לא יודע
שניכם בעטתם בדלת והורדתם ,את השק מעל ראשי
...וזה כל שאני זוכר
.יושב בחדר עם שק על ראשי
.לא את שמי
.לא מהיכן אני .לא שום דבר
.זה האסם .הוא מחק את זיכרונו
.קוראים לך וויליאם
.אני יודעת את זה .נפגשנו בעבר
.עזרת לי
?באמת .כן-
.בהחלט, כן
.זה משהו טוב
.אולי הייתי שיכור
.אני אוהב בירה
.אני חושב .בירה לא צלולה למעשה-
?קרה לי משהו
.אנחנו נמצא פתרון
.אני מבטיחה
הבחור הקטן הזה ?הפתיע אותך
.הוא בטח קשוח
.קשוח יותר ממה שהוא נראה
אבל אני מניח שכבר ידעת את זה .מאחר ולא הופעת להצלה הגדולה
.חיפיתי מאחור
.כן. אני יודע
.תודה
?אולי נתחיל עם השם שלך
טוב. למה שלא תספר לי ?על הקופסא שאתה מחפש
תקשיב, מאחר והתכנית ,שלך כשלה
למה שפשוט לא תספר לי ?מה יש בקופסא הזו
.התכנית שלי תהיה בסדר
.היא רק זקוקה לכוונון קטן
בזמן שתעבוד על זה, למה שלא ?תספר לי על האנשים האחרים שחטפת
.נוכל לעשות את זה
,אבל, אם הייתי במקומך
הייתי יותר מודאג משאר האנשים ,בעיירה הזו שנעלמו
.אלו שלי אין קשר אליהם
?על מה אתה מדבר
בזמן שאתה יושב כאן ,ומבזבז את הזמן שלך עלי
,רוצח מסתובב חופשי .צ'יף הנדריקסון
אני מתפלא שעדיין .לא לכדתם אותו
אפילו לא צמצמת את רשימת .החשודים שלך
אנחנו נגלה מי אתה באמת .ולמה הם חטפו אותך
הם כל הזמן שאלו אותי .בנוגע לקופסא
...איפה היא ואיפה הסתרתי אותה
אולי הסתרתי אותה, אבל אני .לא זוכר שום דבר בנוגע אליה
,לאחר שאשלח את טביעת האצבעות .נלך לנסות לדובב את האורחים שלנו
אם אוכל לגרום להם להאמין שוויליאם ,כבר סיפר לנו איפה הקופסא
אולי הם יספר לנו .מה יש בתוכה
.יש משהו שעליך לדעת ?משהו-
.זה בלשון המעטה
,לאסם היה אחראי
.מישהו שטיפל בו
.במידה מה... הוא טיפל בי
.אבל אז הוא מת
ואני חושבת שאתה היית .אמור להחליף אותו
,אבל, כאשר האסם נעלם .במקום זאת הוא מחק את זיכרונך
?אסם יכול לעשות את זה
הוא מחק את זיכרוני .אני לא יודעת כמה פעמים
,אני יודעת איך זה לא לזכור
.לא לדעת מי אתה
.אלו לא ידיים של איכר
.כן, זה לא אסם מסוג כזה
.בסדר
.הכל די מחריד .נכון-
אבל אתה האמיתי .איפשהו שם
.הוא פשוט מחכה שתצא
.אתה לימדת אותי את זה
.ג'ורדן עדיין נעדרת
?איפה הסכין
.סכין, סכין, סכין, סכין
.יש לי רעיון
ראיתי שעצרתם את שני ,האנשים שחטפו את דווייט
.אלו מהאסם
?אתה רוצה שאדבר איתם, נכון
,חשבתי
...הקשר שלך עם האסם
שאולי אוכל להשיג מידע .מהם שאחרים לא הצליחו
.הם אולי יודעים דברים
,בנוגע לאסם .בנוגע להווארד
.בנוסף בנוגע אלייך
איך יכולת לשמוע מתוך .האסם מלכתחילה
?אתה תהיה לצידי, נכון
.כל הזמן
?אתה מכיר אותי ?אתה יודע מי אני
?איך נמלטת מהאסם
ישנה סיבה מיוחדת שאתה רוצה ,להרוס עיירה ציורית קטנה במיין
או שאנחנו פשוט ?ברשימה השחורה שלך
ואתה יכול לקנות את ,הבגדים שלך ישירות מהמדף
...או שהכל .היי, היי-
,אם תנסה את זה שוב .אחסל אותך
לא אכפת לי שאנחנו .נמצאים בתחנת משטרה
את בסדר? -נראה שאכפת ,לו ממך קטנטונת
?אבל מה הוא באמת מחפש
.בואי נסתלק מכאן
כדי שאוכל להחזיר אותך .לבית המשוגעים
.זה בסדר
.אתה משקר
.הקופסא לא בידיך
אם היא הייתה בידיך .היית פותח אותה
מה גורם לך לחשוב ?שלא פתחתי
,כי תכולת הקופסא
,ברגע ששוחררה .היא תטרוף אותך ואת כל יקיריך
...הראשונה שתילקח .אודרי פארקר
.אתה לא תאיים על אודרי
?למה אתה דואג, בלש
,כי אודרי היקרה שלך בסכנה
או כי היא בסכנה להתאהב ?במישהו אחר
.כמו הבחור שהיא איתו
.וויליאם
+
זה חייב להיות כאן. זה חייב .להיות כאן. זה חייב להיות כאן
.זה חייב להיות כאן איפשהו .זה חייב להיות כאן איפשהו
?איפה הוא היה מסתיר אותה ?איפה הוא היה מסתיר אותה
.אני מצטער
,זה היה מוזר ומפחיד .ולא הוצאנו שום דבר ממנו
.אודרי הייתה יכולה .היא נהדרת בזה
היא שוטרת. אין היסטוריה .של מחלת נפש
זה אחד הדברים שהופך .אותה לבחורה לוהטת
.כן, היא לוהטת
?מה
?מי לוהטת
.אל תשחק איתי משחקים
?הרגע שכבנו. למה
.כי רצינו
כי... רגע, ישנה .תשובה נכונה לזה
.כי אכפת לי ממך
.כי אני מחבב אותך
?רגע. על מה אנחנו מדברים
את זו שבאמת צריכה .להיות בתוך אחד מאלה
פיתית אותי עבור .הקשר העל-טבעי שלי
?רגע, אני כאן הבחור, בסדר
אני זה שאמור להתקרב ואז .להתרחק ממך ולקבל רגליים קרות
.את זו שזורקת אותי
.עשית את זה כדי לעזור לאודרי
אתה תעשה כל דבר ותנצל כל אחד ...כדי להציל את אודרי. -מה את
.חכי רגע
.כן? בסדר
.היום הזה רק משתפר
.דווייט מפרק לגרומים את הספינה
אני מצטער, אבל אני לא רוצה ...לעזוב אותך במצב הזה
.פשוט תלך, דיוק אני אפילו לא רוצה
.להסתכל עליך עכשיו ...לא, את לא מבינה. אני
.כן. שיחה טובה
,ברגע שתמצאי את הקופסא
?מה את חושבת יהיה בתוכה
.אני מניחה משהו די גרוע
,אם זה לא גרוע באופן מזעזע
?נוכל לאכול משהו
תקשיב, שמעתי שבמכונה האוטומטית שלנו
יש את המבחר הטוב .ביותר של חטיפים במחוז
?ברצינות .(מלבד בייבי רות (חטיף-
הכפתור נתקע קצת, אז על תלחץ .על פי-3. -בסדר, טוב לדעת
?נייתן. מה קרה
?הוא אמר משהו
אני לא יודע מה קרה בין שניכם
.תפסיק, תפסיק .לא, אני לא זוכר את האסם-
הנחת שזו הדרך הטובה ?ביותר להתקרב אליה
?לגרום לה לרחם עליך
"אני מסכן. יש לי את מחלת השכחה"
הוא לא יודע על מה אתה .מדבר וגם אני. טוב? אז תתרחק ממנו
את אף-פעם לא רואה ?את זה, נכון? -מה
גברים משחקים בך. קודם זה .היה דיוק. עכשיו זה וויליאם
כמה זמן יעבור לפני ?שתשכבי איתו
...מה קורה לך? אתה
.אתה מתנהג כמו מטורף .לא, אני לא-
.אני רק מוכן להילחם למעננו ?ואת
...אז באסם אנחנו
.לא, לא, אנחנו לא
אז לבחור הזה יש בעיות .קנאה רציניות
נייתן בדרך כלל לא .מתנהג ככה
.משהו לא כשורה
חוקרת מקרי המוות אמרה .שהיא צריכה לדבר איתך
.זה נשמע חשוב
טוב, תוכל... תוכל ליידע אותי ?אם נייתן עוזב את התחנה
.כמובן
.אני חושבת שכדאי שתבוא איתי
...בן זו
.מה... כן, חכו רגע
אם רק אוכל לאחד את הפצצות .עם היהלומים, אסיים שלב
?רציתי לדבר איתי .כן-
.את מסתובבת עם יפיוף חדש ?מי אתה
.אני וויליאם. היי
?מה שלומך .בסדר-
?איפה ווארנוס .הוא עסוק-
.הוא... הוא מתנהג מוזר
גם הבחור הזה ועוד 3 גוויות .שיש לי בהקפאה
?כולן הובאו לכאן היום
.כן, הם מפריעים לי לשחק
.כפפות
בכל מקרה, הבחור המת הזה נורה בראשו
לאחר וויכוח עם השכן ,שלו אולי בנקס
שהאשים אותו שהתמזמז .עם אישתו
?אז הוא נהרג בגלל בגידה
.כן, רק שאולי הומו
אני יודעת את זה במקרה .כי אנחנו חותרים בקיאק בכל קיץ
.הוא ידיד שלי
אבל לא ידעתי שיש .לאולי אקדח
בכל מקרה, אולי אמר שהוא .השתולל מזעם
,בדיקת הסמים יצאה נקייה
,אז חשבתי, אתם יודעים .שבץ או גידול
במקום זאת, כאשר פתחתי ,את הראש שלו
.מצאתי את זה
.מעולם לא ראיתי משהו דומה לזה
?זה היה בתוך המוח שלו .כן-
?וזה מה שגרם להזיות שלו
,כן, זה יכול להיות התסמין ,זו יכולה להיות הסיבה
אבל כל מי שניתחתי היום ,היה לו את זה
.כולם נהרגו לאחר מעשי אלימות
טוב, אני לא רוצה להתבלבל ,בין זה לארוחת הצהריים שלי
.אקח את זה למעבדה
אבל אם אתם מכירים מישהו עם דבר ,כזה שרוקד לו בתוך המוח
.תקשרו אותם
.אני לא רוצה עוד לקוחות היום
.נייתן
,מפותר בעיות לצ'יף .לפורץ מיומן
.היית לך שנה מעולה
.דווייט, אתה מדמם .אל תתקרב-
?מה יש לך שם, ביג-פוט
נשק הרצח. השתמשת בזה כדי ?להרוג את כל האנשים הנעדרים
?הרגת גם את ג'ורדן
.לא
,אם לא תספר לי את האמת
.אחתוך אותה החוצה ממך
+
נעצרתי מספר פעמים וזה .לא הנוהל הנכון
אני רק... -למה זה ?ברשותך? למה
.אני לא יודע
.כדי לענות את עצמי
.להעניש את עצמי
בכנות, כנראה הייתי .צריך לזרוק אותה
.אבל לא הרגתי אף-אחד
?של מי הסכין הזו
.בוא איתי
.אראה לך
ואת חושבת שלאנשים שחטפו ?אותי יש... קללה
,כן, כנראה זה משפיע על נייתן .גורם לדבר השחור לגדול במוח שלו
.זה גורם לו לראות ולשמוע דברים
רגע, אבל, אני הייתי .איתם במשך ימים
?למה אני לא הוזה
?איך אתה מרגיש ?אתה מרגיש מוזר
?ברצינות
...טוב, לא, כן, אתה .אתה בסדר
?מה איתך
.גם את היית בקרבתם
.כן, אני בסדר. אל תדאג לי
.טוב שיש לנו אחד את השנייה
אבל איך נפתור את הקללה ?הזו ונעצור את ההזיות
הכל התחיל עם שני האנשים האלה
,והקופסא האבודה שלהם .אז אני אומר שנשאל אותם
.הגענו
זה מקום טוב לקבור אותך
אם תגרום לי לעשות משהו .שלא תזכה לחיות כדי להצטער עליו
אתה יודע, זמנים כאלו
,גורמים לי לשנוא את הביטוי ".מצחיק שאתה אומר את זה"
".קרוקר"
?מה זה
.כאן קברתי את ווייד
,תקעתי סכין בחזה של אחי
.ואז קברתי אותו
?ווייד רצח את ג'ורדן, נכון
אולי אם הייתי מספר לו את האמת .מההתחלה, הוא לא היה רוצח אותה
הוא לא היה צריך לרצוח את .כל האנשים המקוללים האלו לבדו
.הייתי יכול לעזור לו
.תוציא אותו החוצה
?מה אמרת
?איך נדע שאתה לא משקר
?שלא ג'ורדן נמצאת בבור הזה
.תוציא אותו החוצה
,היי, ביג-פוט, דווייט
!תפסיק
.קללה כלשהי משפיעה עליך
.אתה מחורפן
...אחיך לא כאן, אז אתה
,אתה צריך לשלם עבור ג'ורדן .עבור האחרים
.עכשיו תוציא אותו החוצה
.אני לא מוציא אותו החוצה
.בסדר
.היית מאוד שקט, נייתן
שקט מדי עבור מישהו שהחברה שלו
נפנפה אותו כדי שהיא תוכל .להיות עם גבר אחר
.יש לי כדורים עבורך
?למה שלא תבלעי את כולם
אני זוכרת את הפעם .הראשונה שפגשתי אותך
לא עזבת אותי לרגע ניסית .לגרום לי לשמוע דברים באסם
"?ג'ניפר, שמעת משהו חדש"
".ג'ניפר, את חייבת למצוא את הדלת"
ג'ניפר, בבקשה תגידי לי ששמעת ".את אודרי אומרת שהיא אוהבת אותי
להרוג אותך לא יסיים .כבר את הקללות
.אתה לא רלוונטי
.תתקע אקדח בפה שלך כמו גבר
אתה יושב בחיבוק ידיים. למה ?אתה לא עושה שום דבר
.מעשה פזיז זו לא התשובה
.אני צריך פתרון קבוע
.אתה מתכוון להרוג את וויליאם
.כן
.אודרי שלי
.יפה
.נמאס לי מהלא-תשובות שלך
אני רק רוצה את .הרכוש שלי בחזרה
,כבר אמרתי לך .היא לא בידינו
ולפגוע באנשים לא .יעזור לנו למצוא אותה
.אני חושב שכן
איך? איך לפגוע באנשים חפים מפשע ?יעזור לי ליזכור? איך
.וויליאם, החוצה, מיד
הסכמנו שלא תחשוף ?את עצמך בפניו, בסדר
אנחנו לא יודעים איך .הקללה שלו פועלת
.מצטער
זה היה הרבה יותר קל .אם הייתי יודע מי אני
...תקשיב, אתה
?מה זה היה? זו היית את ...לא, זה היית-
.אנחנו
.ידעתי שאת מיוחדת
,הצלת אותי מהאסם
ועכשיו אתה כאן, אז זה הופך .אותך גם לדי מיוחד
,הכל התמוטט אל תוך האור
.ו... והקופסא הייתה ברשותי
?אתה נזכר ...לא. לא, רק-
.זה בחלקים
.הם רדפו אחרי
קפצתי, נחתתי על סוג .של גבעה
.היה חשוך .כל העיירה הייתה מוארת תחתי
.זה נשמע כמו המצפה של הייבן
,אבל כאשר הם לכדו אותי
.הקופסא לא הייתה ברשותי
.אז היא עדיין שם למעלה
עכשיו אנחנו יודעים .איפה הקופסא
,אודרי, הבחור המגודל .הוא נעלם
.פשוטו כמשמעו, התא ריק
.הוא ברח כדי לחפש את הקופסא
.בוא נלך
+
אני לא מאמין שבאמת .חשמלת אותי
?האם עוד מישהו רואה את זה
עוצרים אותי ולשם שינוי .באמת לא עשיתי שום דבר
.כן, אני רואה .אודרי, תודה-
.הוא מתחרפן כבר כל היום
.אני לא מצליח להכניס בו היגיון
אני חושבת שהוא מושפע .מהקללה של החוטפים שלו
.גם נייתן .וג'ניפר-
.שב
.את צריכה לשחרר אותי .כן. -אתה-
.לא, נייתן .תתרחק מאודרי-
?את לא מתעייפת ?שלושה גברים
איך את מוצאת זמן ?להילחם בקללות
?מה
?נייתן, תניח את האקדח. בסדר
בסופו של דבר הקליע .יפגע בדווייט
.מצטער, דווייט. נזק משני
.נוריתי בעבר .אני אירה בחזרה
,נייתן, וויליאם ואני .אנחנו יודעים איפה הקופסא
.פשוט תן לנו ללכת להביא אותה
את לא יכולה לבטוח .בשום דבר שהוא אומר
.אנחנו צריכים שהוא לא יפריע
.קוד אדום
הצי'ף והבלש ווארנוס נדבקו .בסוג של רעל... -דליפת גז
.כן. אני צריכה שתצאו
.בסדר? אני אאתר את המקור
.תפנו את הבניין מיד .מכאן עכשיו-
.כולם, קדימה, קדימה, קדימה
ג'ניפר, אין סיכוי ?שתשחררי אותי עכשיו
.תתרחקי מדיוק
הוא מחכה להזדמנות .להרוג את כולנו
יש בדבר הזה מספיק חשמל
כדי סוף-סוף לתת לך את ?גזר-הדין שמגיע לך, בסדר
.לא, תעזוב את דיוק לנפשו
כל מה שקרה זה באשמת ?אודרי. -מה
היי, אני הצ'יף האמיתי .בעיירה הזו
אתה לא עושה שום דבר .מבלי שאומר
מישהו באמת צריך לקחת .את הדבר הזה ממנו
.עזרה .כן-
.היי, אתה תתאים למקום
.דיוק
.דווייט
.אני אשגיח עליהם
.את לכי למצוא את הקופסא
.אודרי, הוא בסדר
הוא קיבל את אותו הלם .חשמלי שאני קיבלתי
.הידיד שלך צודק
אנחנו חייבים להשיג .את הקופסא
אם זה מה שהאנשים האלו יעשו
כדי למצוא אותה. דמייני מה הם .יעשו ברגע שהיא תהיה ברשותם
.כן
?בואו כולנו נרגע, בסדר
.זה היה די מטורף שם
.כן. ממש התגלות
?למה אתה מתכוון
ובכן, נראה שעניין הקללה מוציא ,את הגרוע שבאנשים
והחברים שלך קיבלו .הרבה מהגרוע
.טוב, בוא נמצא את הקופסא
.כן
הם פשוט לא מבינים .עד כמה את מיוחדת
.הם לא ראויים לך
.זה נראה מוכר
.כן
.כן, זו הקופסא
נהדר. טוב, בוא ניקח .אותה בחזרה לתחנה
?ברצינות
.אנחנו מתרוצצים כל היום
.בואי נהנה מהשקיעה
.וויליאם, היא מאוד חשובה .כן, היא חשובה-
?אבל יפה כאן למעלה, לא
וויליאם, אני חושבת שהקללה ,שמשפיעה על החברים שלי
אני חושבת שהיא אולי .גם פגעה בך
זה למעשה לא בנוגע .לאיזו קללה מטופשת
.זה בנוגע אלינו
.בואי
?למה שלא תשבי
?על מה אתה מדבר
,אני יודע הכל מתרחש קצת מהר
אבל אין לך מושג, כמה הייתי ,נרגש כמה הייתי נסער
.להרגיש את הניצוץ בינינו
.אין לך מושג כמה זמן חיכיתי
,כאשר נגעתי בך בתחנה ?ידעת מה זה היה
.כן
.לזה... ייחלתי
,כשיצאת מהאסם ,וישר חזרת להיות אודרי
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
אבל עכשיו אני יודע .שאת עדיין שם בפנים
.אתה זוכר את האסם
.תמיד זכרתי
.והרבה יותר
...השדה הזה
.זה היה המקום האהוב עלינו
.תמיד כייפנו כאן
,ואני יודע שאת לא זוכרת את זה .אבל... את תיזכרי
אתה יודע מה יש בתוך ?הקופסא הזו, נכון
?בזאת
.כן
.זו מתנה
.פתחי אותה
...כל היום הזה
,החטיפה של דווייט
,אני שמצאתי אותך
,החומר השחור ,כל ההזיות
?כל זה, אתה גרמת לזה
?למה
.פתחי אותה .את תראי
+
.זה יפיפה
.תמיד אהבת את זה ...אל-
.תיגע בי
.ובכן, זה מאכזב
.אבל בסך הכל לא מפתיע
?אתה עובד עבורו .לא-
.כמובן שלא
.הוא עובד עבורי. שניהם
.בוא נחזיר לכאן את השותף שלך
אם כולם לא היו כל כך ,לא הגיוניים
,היינו יכולים לשבת כולם
,לשחק פוקר, דמקה .או כל דבר
.סיימתי את טיעוניי
.אלוהים אדירים
?מה קרה
,הבחור הקטן והמפחיד
.הוא נעלם
?היי, את בסדר
.אלוהים, דיוק, אני כל כך מצטערת
.כן, היית מטורפת לחלוטין
זה בסדר. תוכלי לפצות .אותי מאוחר יותר
תשחרר אותי. אני חייב .למצוא את אודרי
.הנה
אתה תשים עלי את האזיקים ?באמת עכשיו
.מה שעשית הוא פשע
.אבל זה היה פשע לטובת הכלל
.לא אעצור אותך, דיוק
.נענשת מספיק ,אם הייתי יודע קודם לכן-
הייתי יכול ללמד אותו .לשלוט בזה כמוני
אולי... אולי הוא לא היה .הופך לכזו מפלצת
,היי, עשית את חובתך .כדי לעצור אותו
.היא צודקת
.אבדנו יותר מדי אנשים לקללות
...אז הקטע של משפחת קרוקר .מת עם אחי-
?מה קרה
חשבתי שתשמח .שקללת קרוקר נעלמה
,לא אהבתי את היכולת שלך
,אבל היא התקיימה בשל סיבה .כדי לרסן את הקללות
.לאזן, להתנגד
?מה איתך
?למה אתה לא שמח
.הקללה שלך נעלמה
,כן, היא נעלמה
אבל אני עדיין לא .מרגיש חופשי
.זה לא משחק עבורי
.אני רק מנסה שתביני
כמה הזיות פשוטות והחברים .שלך קרעו אחד את השני לגזרים
.הם נחותים, כולם
?הם? לא אנחנו
.בדיוק
.זה כל כך מתסכל
האסם נעלם. למה את ?לא זוכרת
אתה. זו לא הייתה .הקללה של החבר שלך
הדבקת את החברים שלי ושמת .את הסימן הזה על אנשים
.בכנות, זו הייתה מטלה די קשה
אבל נראה שאצטרך להמשיך לעשות אותה
.ו... די הרבה
?למה
.כי אני רוצה אותך בחזרה
.כי אני אוהב אותך
.וכי את גם אוהבת אותי
אין בי שום חלק שאי פעם .יאהב אותך
.לא אודרי פארקר
ולא לקסי או כל .מושיע אחר של הייבן
.אבל יש שם בפנים מישהי אחרת
.את האמיתית
?והיא
.שלי
.פארקר. זה בסדר
?מה קרה
?איפה וויליאם
.היי
.זה בסדר
DrSub תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות