1
00:00:00,001 --> 00:00:01,324
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,420 --> 00:00:03,784
.אני יודע, ווייד
.ראיתי את הגופות
3
00:00:03,953 --> 00:00:05,531
.ראיתי את אתר הקבורה שלך
4
00:00:05,615 --> 00:00:07,427
אתה לא מתכוון להסגיר
?אותי, נכון
5
00:00:07,586 --> 00:00:09,042
.אנחנו אחים
.לא, הישארי כאן-
6
00:00:09,132 --> 00:00:12,080
.אני זקוק לך
.אני צריך טעימה
7
00:00:12,588 --> 00:00:13,844
.אלוהים אדירים
8
00:00:14,240 --> 00:00:15,057
!ווייד
9
00:00:15,841 --> 00:00:17,258
.אל תכריח אותי לעשות את זה
10
00:00:17,259 --> 00:00:18,764
.אהרוג אותך אם אהיה חייב
11
00:00:18,765 --> 00:00:20,507
!ווייד
.אלוהים אדירים-
12
00:00:20,967 --> 00:00:23,277
לא הייתה לך ברירה. הוא
.רצה לסיים את זה כך
13
00:00:23,381 --> 00:00:26,357
.הצלת את חיי
.הקללה שלך, נעלמה
14
00:00:26,679 --> 00:00:28,269
.אסור שאף-אחד ידע על כך
15
00:00:28,354 --> 00:00:30,524
האם זהו סימן שרק
?אני יכולה לראות
16
00:00:30,525 --> 00:00:33,787
אולי זו הסיבה שהקללה שלה
.התפשטה לאנשים אחרים
17
00:00:33,788 --> 00:00:35,219
.לא כך הקללות פועלות
18
00:00:35,220 --> 00:00:38,302
?כן, אבל אם הכל משתנה
19
00:01:06,842 --> 00:01:08,533
.ווייד אוסבורן קרוקר
20
00:01:41,590 --> 00:01:44,262
אמרת בעצמך שהסוכן הווארד
.היה אדם שקשה לאתר אותו
21
00:01:44,263 --> 00:01:47,736
.הוא שלט באסם ובאודרי
.ובאימוץ שלי
22
00:01:47,737 --> 00:01:49,547
...איך גילית
.הייתי ער כל הלילה-
23
00:01:49,676 --> 00:01:51,570
צמצמתי את הרשימה
.לשש משפחות
24
00:01:51,660 --> 00:01:54,526
.את, ג'ניפר, נולדת לאחת מהן
25
00:01:58,862 --> 00:02:00,565
?כל המשפחות האלה נמצאות בהייבן
26
00:02:00,690 --> 00:02:02,168
.מסתבר שאת מקומית
27
00:02:03,566 --> 00:02:05,280
ההורים האמיתיים שלי
?נמצאים כאן
28
00:02:05,777 --> 00:02:07,436
?אם כבר פגשתי אותם בטעות
29
00:02:07,539 --> 00:02:10,381
לא, השאלה היא, האם את
?מוכנה לפגוש אותם בכוונה
30
00:02:14,539 --> 00:02:15,600
.אני צריך להחליף מילה, אחי
31
00:02:20,139 --> 00:02:21,528
.הבאתי את היומן של קאבוט
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,343
.אני צריך שתקרא אותו
33
00:02:23,474 --> 00:02:25,538
לא עכשיו. אני חייב
.למצוא את נייתן
34
00:02:25,539 --> 00:02:27,088
.הוא לא עונה לטלפון שלו
35
00:02:27,492 --> 00:02:31,042
תקשיב, קללת החלום של קארי
.בנסון הפכה למדבקת
36
00:02:31,093 --> 00:02:32,738
.זה מעולם לא קרה
37
00:02:33,379 --> 00:02:36,128
.זו קללה, חתיכת פחדן
38
00:02:49,478 --> 00:02:51,312
אני לא יכול להרגיש
.את הקערה
39
00:02:51,582 --> 00:02:54,115
,אני לא יכול להרגיש את הטריפה
.אבל אני יכול להרגיש את זה
40
00:02:54,384 --> 00:02:55,755
?אתה יכול להרגיש את זה
41
00:03:01,157 --> 00:03:02,140
.טוב, כן
42
00:03:06,378 --> 00:03:08,192
?למה חיכינו כל כך הרבה זמן
43
00:03:11,167 --> 00:03:12,186
.הייבן
44
00:03:13,552 --> 00:03:15,119
.זה לא מקום קל
45
00:03:15,540 --> 00:03:17,943
לפחות להייבן עכשיו יש
.את שנינו שוב
46
00:03:19,473 --> 00:03:20,984
.ואם לעזור למקוללים
47
00:03:20,985 --> 00:03:23,345
זה מה שאני אמורה לעשות
...מבחינת קארמה
48
00:03:24,975 --> 00:03:26,975
.זה היה משהו שלקסי תגיד
49
00:03:27,399 --> 00:03:29,405
מצטערת, הדברים האלו
.משתחלים מדי פעם
50
00:03:29,406 --> 00:03:30,550
.זה בסדר
51
00:03:31,511 --> 00:03:33,568
.למדתי לחבב אותה
52
00:03:34,490 --> 00:03:35,495
?באמת
53
00:03:53,045 --> 00:03:54,008
.לקסי
54
00:03:54,336 --> 00:03:55,275
.וינס
55
00:03:56,128 --> 00:03:58,805
?קצת מוקדם, לא
56
00:03:59,188 --> 00:04:00,373
?איפה נייתן
57
00:04:11,508 --> 00:04:12,363
.נייתן
58
00:04:13,924 --> 00:04:15,050
?איפה היית
59
00:04:15,443 --> 00:04:17,348
.חיפשתי את דיוק
60
00:04:17,399 --> 00:04:20,153
אתה כאן לחפש את דיוק, בזמן
?שהיא שם למעלה לבד
61
00:04:20,680 --> 00:04:23,005
.הסכמת לבצע את התכנית
62
00:04:23,105 --> 00:04:25,368
אתה אמור לגרום לה
.להתאהב בך
63
00:04:25,668 --> 00:04:28,164
זה כמו בשיר הישן
.של פיל קולינס
64
00:04:28,165 --> 00:04:29,963
.אי-אפשר לזרז אהבה
65
00:04:30,215 --> 00:04:31,537
.זה שיר של הסופרימס
66
00:04:32,820 --> 00:04:35,984
אני מצטער שאני חייב לזרז
.אותך למותך שלך, נייתן
67
00:04:36,051 --> 00:04:39,553
,באמת, אבל הקללות
,הורסים את העיירה הזו
68
00:04:39,605 --> 00:04:42,056
.וסבלנותו של המשמר אוזלת
69
00:04:42,305 --> 00:04:44,605
.תגרום ללקסי להתאהב בך
70
00:04:55,337 --> 00:04:57,280
הגעתם לדריסקול
.צלילה והצלה
71
00:04:57,281 --> 00:05:01,239
.השאירו הודעה
.היי, ג'ק, זה דיוק-
72
00:05:01,240 --> 00:05:04,232
תקשיב, אני צריך את משאבת
.השיפוליים שלי היום
73
00:05:05,311 --> 00:05:06,278
.תתקשר אלי בחזרה
74
00:05:07,676 --> 00:05:09,141
.היי
.היי-
75
00:05:11,014 --> 00:05:11,916
?איך הלך
76
00:05:13,333 --> 00:05:14,141
.בסדר
77
00:05:19,695 --> 00:05:21,711
אני צריך שתיקחי את
.החפצים שלך מהספינה
78
00:05:23,399 --> 00:05:25,611
אני... אני עוזב את העיירה
ברגע שהחבר שלי
79
00:05:25,612 --> 00:05:27,298
יחזיר את משאבת השיפוליים
...שלי, אז
80
00:05:29,444 --> 00:05:30,622
?מתי אתה חוזר
81
00:05:31,026 --> 00:05:32,528
.אני לא חוזר
82
00:05:34,240 --> 00:05:39,114
...אתה באמת במצב נפשי
.ג'ניפר, אני איש עסקים-
83
00:05:40,765 --> 00:05:42,981
,חלק מהעסקים שלי גלויים
84
00:05:43,755 --> 00:05:44,948
...רובם לא, אבל
85
00:05:46,821 --> 00:05:49,557
הנקודה היא, שהכל מיועד
.לעזור לי להרוויח
86
00:05:49,975 --> 00:05:52,961
,ואיכשהו, הפכתי לשמוק
87
00:05:53,646 --> 00:05:55,431
,שעוזר לכולם
88
00:05:56,696 --> 00:05:58,743
.וזה חייב להיפסק
89
00:05:59,114 --> 00:06:00,888
...כן, אבל אתה לא חושב
.בבקשה-
90
00:06:01,543 --> 00:06:03,065
.פשוט קחי את החפצים שלך
91
00:06:53,422 --> 00:06:56,240
נו, באמת! אני לא
?יכול פשוט לעזוב
92
00:06:56,325 --> 00:06:57,225
!היי
93
00:07:00,787 --> 00:07:01,783
!בואי
94
00:07:11,157 --> 00:07:12,228
?את בסדר
95
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
96
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Extreme מצוות
97
00:07:41,612 --> 00:07:43,715
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג
98
00:07:44,327 --> 00:07:46,376
- הייבן -
עונה רביעית פרק 8
99
00:07:53,127 --> 00:07:55,234
?משטרה. מה מצב החירום שלך
100
00:07:55,408 --> 00:07:58,419
היית תאונה מסוימת בהצטלבות
.הרחובות מיילס ולומליי
101
00:07:58,470 --> 00:08:00,053
.לפחות אדם אחד נפצע
102
00:08:00,689 --> 00:08:01,873
.בעצם מת
103
00:08:12,734 --> 00:08:13,666
.דיוק
104
00:08:15,784 --> 00:08:18,155
,עוד לא החזרתי לך את המשאבה
.אבל אתה לא צריך להרוס את המקום
105
00:08:18,156 --> 00:08:19,207
?ג'ק, אתה בסדר
106
00:08:19,654 --> 00:08:22,794
אני נושם, זה יותר ממה שאוכל
.לומר על האיש הזה
107
00:08:22,878 --> 00:08:24,102
,בטח קללה
108
00:08:24,546 --> 00:08:26,493
.מישהו שיכול למחוץ דברים ממרחק
109
00:08:26,671 --> 00:08:28,230
.לא, זה סוג של לחץ
110
00:08:28,411 --> 00:08:29,921
.האוזניים שלי התפוצצו
111
00:08:30,414 --> 00:08:32,846
.תסתכל. תוף האוזניים שלו התפוצץ
112
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
.זכוכית השעון נסדקה
113
00:08:36,391 --> 00:08:38,292
היא עמידה בלחץ של עד
...מאה מטר. מה
114
00:08:38,519 --> 00:08:41,252
צריך הרבה יותר לחץ מזה, כדי
.לנפץ שמשות של מכונית
115
00:08:42,147 --> 00:08:43,316
...זה כמו
116
00:08:43,932 --> 00:08:45,766
להיות כמה אלפי מטרים
.מתחת למים
117
00:08:45,818 --> 00:08:47,171
.כן, בלי המים
118
00:08:47,293 --> 00:08:48,769
.חייבים לאהוב את הייבן
119
00:08:49,088 --> 00:08:49,937
.כן
120
00:08:50,274 --> 00:08:51,989
תגיד שאתה אוהב את
.הייבן, דיוק
121
00:08:52,074 --> 00:08:54,158
?דייב? אתה בסדר
122
00:08:54,243 --> 00:08:56,673
תסלק את נמלות-האש
.מהצוואר שלי
123
00:08:56,830 --> 00:08:58,979
.המרפק שלי עומד להתפוצץ
124
00:08:59,031 --> 00:09:00,675
?מה לעזאזל הבעיה של שני אלה
125
00:09:00,775 --> 00:09:02,225
,בלבול
126
00:09:03,238 --> 00:09:04,845
,גירוי בצוואר
.כאב במפרקים
127
00:09:04,946 --> 00:09:06,667
הם מתנהגים מוזר
.בגלל הלחץ
128
00:09:06,850 --> 00:09:08,172
.(הם תחת לחץ (מכופפים
129
00:09:08,370 --> 00:09:10,371
.אני עומד ישר כמו חץ
130
00:09:10,488 --> 00:09:11,993
.לא, אתם באמת חולים
131
00:09:12,060 --> 00:09:14,262
,אם לא נספק לכם טיפול
.שניכם תמותו
132
00:09:15,451 --> 00:09:15,501
+
133
00:09:16,859 --> 00:09:18,965
,מישהו שיעבד את האזור
134
00:09:19,042 --> 00:09:21,713
לכוח מוחץ, כאילו
.היה במים עמוקים
135
00:09:22,921 --> 00:09:24,530
."זו לקסי, "דו-יט
(עשי זאת)
136
00:09:25,070 --> 00:09:26,746
.דויט
.כן-
137
00:09:26,962 --> 00:09:28,450
,בכל מקרה, ממה שאני רואה
138
00:09:28,542 --> 00:09:30,736
,הלחץ גדל כמו בועה
.מתפשט לכיוון החוצה
139
00:09:30,737 --> 00:09:34,514
,יש פחות לחץ בקצוות
.וכמה אלפי יחידות לחץ כאן
140
00:09:35,015 --> 00:09:36,911
...מכוניות התפוצצו, עמודי תאורה
141
00:09:36,912 --> 00:09:40,209
לא, קרסו פנימה, הזכוכית
.עפה פנימה, בגלל הלחץ
142
00:09:40,308 --> 00:09:41,992
,כל מערכת סגורה... כדור
143
00:09:41,993 --> 00:09:45,476
או בקבוק, או מכונית עם
.החלונות סגורים... קרסו פנימה
144
00:09:46,180 --> 00:09:49,777
,אז זה אומר שהאנשים
?גם הריאות שלהם קרסו פנימה
145
00:09:49,844 --> 00:09:52,483
מבחינה טכנית, זה נקרא
,קריסת ריאות
146
00:09:52,561 --> 00:09:54,496
מה שהופך את האחים
.טיג לברי-מזל
147
00:09:54,620 --> 00:09:56,067
?הם שרדו את הלחץ
148
00:09:56,151 --> 00:09:58,286
.במידה ניקרת, כן
.הם ברנשים זקנים וקשוחים
149
00:09:58,353 --> 00:10:01,973
אבל מה שפגע בהם זה
.הפחתת הלחץ לאחר המתקפה
150
00:10:02,991 --> 00:10:04,959
זה כמו שצוללנים עולים
.על פני-המים מהר מדי
151
00:10:05,026 --> 00:10:06,335
.מחלת האמודאים
152
00:10:07,358 --> 00:10:08,824
?איך מטפלים במחלת האמודאים
153
00:10:08,917 --> 00:10:10,498
.בתא הפחתת לחץ
154
00:10:11,602 --> 00:10:12,597
.טוב
155
00:10:13,970 --> 00:10:15,594
.שוב הבאתי אותם לעומק
156
00:10:16,805 --> 00:10:19,206
,עכשיו פשוט נעלה אותם לאט
157
00:10:19,489 --> 00:10:21,676
ונאפשר לגוף שלהם
.לגרש את החנקן
158
00:10:21,727 --> 00:10:23,838
עד אשר, הם שיכורים
.כמו בואשים
159
00:10:28,883 --> 00:10:31,051
.פתחנו את זה לרווחה
160
00:10:31,419 --> 00:10:34,921
.שבט המיקמאק ניבאו אבדון, וינסנט
161
00:10:36,274 --> 00:10:37,825
?על מה לעזאזל הם מדברים
162
00:10:38,114 --> 00:10:39,588
אני אף-פעם לא יודע
.על מה הם מדברים
163
00:10:39,589 --> 00:10:42,824
.תשתוק, דייב
.אתה נראה כמו צב
164
00:10:47,991 --> 00:10:50,532
.גרר אותי להייבן
.שכנע אותי להישאר
165
00:10:50,533 --> 00:10:52,808
.מציע לי חדר על הספינה שלך
166
00:10:54,917 --> 00:10:56,682
?איך הדבר הזה אפילו צף
167
00:11:02,484 --> 00:11:03,320
.היי
168
00:11:06,588 --> 00:11:08,238
.ראית את סרטן הפרסה הזה
169
00:11:08,322 --> 00:11:09,702
?עם עיניים כמו של בני-אדם
170
00:11:11,610 --> 00:11:12,444
...הזיפרגליים
171
00:11:12,445 --> 00:11:14,897
.לא, היו לו עיניים של בני-אדם
172
00:11:16,428 --> 00:11:18,721
אבל מה אכפת לך. אתה
.רק רוצה שאסתלק מהספינה שלך
173
00:11:18,722 --> 00:11:20,396
.כי אתה רוצה להגיע לטימבוקטו
174
00:11:20,604 --> 00:11:22,007
,טימבוקטו מוקפת יבשה
175
00:11:22,537 --> 00:11:25,460
ואני לא הולך לשום מקום
.עד שוינס ודייב יהיו בסדר
176
00:11:26,004 --> 00:11:26,802
?מה
177
00:11:27,793 --> 00:11:28,920
.ישנה קללה
178
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
,הבאנו אותם למקום בטוח
,אבל תראי
179
00:11:32,881 --> 00:11:35,833
אני רק... רציתי לבוא
...ולהגיד שאני
180
00:11:35,917 --> 00:11:38,185
...אני מצטער איך שטיפלתי
.אתה בולשיט אחד גדול-
181
00:11:38,284 --> 00:11:39,220
?אתה יודע את זה
182
00:11:39,287 --> 00:11:40,958
מי לימד אותך איך
?לקבל התנצלות
183
00:11:40,959 --> 00:11:42,456
.הצלת את חיי, דיוק
184
00:11:42,507 --> 00:11:44,625
,הצלת את החיים של לקסי
,את החיים של נייתן פעמיים
185
00:11:44,676 --> 00:11:47,394
.ועכשיו של וינס ודייב
?אני מפספסת מישהו
186
00:11:48,263 --> 00:11:50,777
היית ילדה קטנה עם
...כדורסל, אבל
187
00:11:51,315 --> 00:11:53,513
.אתה גיבור, דיוק
188
00:11:54,152 --> 00:11:56,821
אתה האיש שמקריב את
.עצמו למען אחרים
189
00:11:56,905 --> 00:11:58,792
.זו הסיבה שאני חייב לעזוב
190
00:11:59,074 --> 00:12:02,441
לאן כל ההקרבות האלה
?הביאו אותי או את העיירה
191
00:12:03,964 --> 00:12:06,614
יש סיכויים שהילד הקטנה
,תפעיל את הקללה שלה בשבוע הבא
192
00:12:06,665 --> 00:12:08,824
ותהפוך עשרה אנשים
.להפרשה סגולה
193
00:12:11,102 --> 00:12:12,266
...הנקודה היא
194
00:12:14,428 --> 00:12:15,840
.סיימתי כאן
195
00:12:16,397 --> 00:12:22,839
תנו לנייתן ולקסי להיות גיבורים
.ולי פשוט להיות עצמי
196
00:12:25,934 --> 00:12:27,501
?זה בגלל לקסי
197
00:12:31,556 --> 00:12:32,685
.לא
198
00:12:33,058 --> 00:12:34,141
.זה לא
199
00:12:34,495 --> 00:12:36,870
.אז תישאר עוד כמה ימים
200
00:12:38,452 --> 00:12:39,231
?למה
201
00:12:42,901 --> 00:12:44,036
.לא משנה
202
00:12:44,512 --> 00:12:45,395
.בסדר
203
00:12:50,679 --> 00:12:54,795
נראה שהמקולל שלנו, היה
.ליד ג'יל נוניס
204
00:12:54,863 --> 00:12:58,472
,נזק הלחץ על הגוף שלה
.במידה ניכרת יותר נרחב
205
00:13:01,419 --> 00:13:04,421
למעשה, אני חושב שהמקולל
.היה איתה במכונית
206
00:13:04,506 --> 00:13:06,354
,שאר המכוניות קרסו פנימה
.כמו שאמרת
207
00:13:06,355 --> 00:13:08,142
.הזכוכית עפה פנימה
208
00:13:08,209 --> 00:13:10,227
אבל הזכוכית של המכונית
.הזו נמצאת בחוץ על הכביש
209
00:13:10,312 --> 00:13:12,562
.נכון, אז הלחץ התחיל בפנים
210
00:13:14,983 --> 00:13:16,408
.בוץ טרי על הרצפה
211
00:13:17,204 --> 00:13:19,887
המקולל שלנו היה
.הנוסע של ג'יל נוניס
212
00:13:19,938 --> 00:13:21,580
מישהו מעדי הראיה
?ראה מי זה היה
213
00:13:21,707 --> 00:13:22,606
,לא
214
00:13:22,691 --> 00:13:24,108
אבל מסתבר שגברת נוניס
215
00:13:24,192 --> 00:13:27,304
כמעט דרסה את וינס ודייב
.דקות לפני שהתחיל הלחץ
216
00:13:28,229 --> 00:13:31,782
אז הם כנראה ראו את
.המקולל שלנו
217
00:13:36,237 --> 00:13:37,661
.שב. תירגע
218
00:13:39,508 --> 00:13:40,624
.תיזהר
219
00:13:47,799 --> 00:13:49,800
אני יודעת שאני חדשה
,בכל עניין הקללות
220
00:13:49,885 --> 00:13:52,052
אבל זו קללה של לחץ
.במים עמוקים
221
00:13:52,103 --> 00:13:53,587
.ג'ק הוא צוללן מים עמוקים
222
00:13:53,638 --> 00:13:55,756
למה אף-אחד לא חושב
?שהוא האדם המקולל
223
00:13:56,053 --> 00:13:57,424
.ג'ק שייך למשפחת דריסקול
224
00:13:57,926 --> 00:13:59,610
אף-אחד ממשפחת דריסקול
,לא היה מקולל
225
00:13:59,694 --> 00:14:01,687
.עוד מיסודה של הייבן
226
00:14:02,096 --> 00:14:03,783
.זה כמו להגיד שגבר בהיריון
227
00:14:05,483 --> 00:14:07,444
?אתה לא צריך להגיע לשיפוליים
228
00:14:08,987 --> 00:14:09,871
.כן
229
00:14:10,789 --> 00:14:11,555
?ג'ק
230
00:14:15,666 --> 00:14:19,520
,ואי אפשר, אני לא יודעת
?לקבל קללה עם הזמן
231
00:14:19,682 --> 00:14:21,190
.זה מעולם לא קרה למישהו
232
00:14:25,931 --> 00:14:29,255
המשפחות דריסקול וקרוקר הגנו
.על הייבן במשך מאות שנים
233
00:14:30,275 --> 00:14:31,642
.לעזוב זו החלטה גדולה
234
00:14:31,727 --> 00:14:33,509
.זה קל יותר מאשר אתה חושב
235
00:14:34,954 --> 00:14:38,081
לפחות יש לנו את ווייד כדי להמשיך
.את המסורת של משפחת קרוקר
236
00:14:40,270 --> 00:14:41,669
.המשאבה שלך אצל אחי
237
00:14:42,821 --> 00:14:45,656
.נהדר. נתראה
238
00:14:45,741 --> 00:14:47,183
.תגיד לו שאני בדרך לשם עכשיו
239
00:14:47,184 --> 00:14:48,611
אני לא חושב שאיידן
.עדיין התעורר
240
00:14:50,729 --> 00:14:52,100
.לקחתי אותו לחגוג
241
00:14:52,846 --> 00:14:54,099
?שמעת שאישתו בהיריון
242
00:14:54,351 --> 00:14:55,332
.כן, שמעתי
243
00:14:55,417 --> 00:14:58,040
אל תדאג, אתן את המקום שלך
.בטקס הטבילה לווייד
244
00:15:01,840 --> 00:15:02,733
.כן
245
00:15:10,056 --> 00:15:11,417
.היי, דיוק
246
00:15:12,495 --> 00:15:15,225
אלוהים, תודה שעזרת עם
.עם וינס ודייב. -כן
247
00:15:15,434 --> 00:15:18,353
.היי, דיוק, חכה
?היי, אתה צוללן, נכון
248
00:15:18,989 --> 00:15:20,754
באמת נוכל להיעזר
.בך במקרה הזה
249
00:15:23,732 --> 00:15:28,117
אתה יודע, הרבה יותר
.אהבתי כששנאת אותי
250
00:15:29,159 --> 00:15:32,886
?איך לעזאזל הגענו לכאן
?הגענו לאן-
251
00:15:32,966 --> 00:15:34,753
.אני אמור להיות האנוכי
252
00:15:35,123 --> 00:15:37,817
עכשיו אני רק מסתכן
.עבור שניכם
253
00:15:37,976 --> 00:15:40,065
אתם אמורים להיות השוטרים
.שמגנים על העיירה הזו
254
00:15:40,158 --> 00:15:45,268
אבל לאחרונה, נראה שהאנשים היחידים
.שעליהם אתם מגנים הם עצמכם
255
00:15:51,400 --> 00:15:52,536
?מה קרה כאן
256
00:15:57,390 --> 00:15:59,105
?אתה חושב שהוא יודע עלינו
257
00:15:59,821 --> 00:16:01,249
.אני לא יודע. אולי
258
00:16:01,993 --> 00:16:03,289
...ומה שהוא אמר
259
00:16:05,938 --> 00:16:07,468
.זה לא לגמרי לא נכון
260
00:16:10,415 --> 00:16:13,160
.כן. הוא יודע
261
00:16:19,715 --> 00:16:22,369
ג'יל נוניס כמעט דרסה
.אותנו עם מכוניתה
262
00:16:22,420 --> 00:16:25,258
אנחנו די בטוחים שהמקולל
.ישב אצלה במכונית
263
00:16:25,419 --> 00:16:27,840
לא יתכן. היא
.הייתה עם ג'ק
264
00:16:28,002 --> 00:16:29,525
.משפחת דריסקול לא מקוללת
265
00:16:29,962 --> 00:16:30,951
?ג'ק
266
00:16:33,755 --> 00:16:34,673
.ג'ק
267
00:16:38,336 --> 00:16:39,970
.יש בוץ על המגפיים שלו
268
00:16:42,048 --> 00:16:45,817
,היית במרכז מתקפת הלחץ
.אבל זה לא השפיע עליך
269
00:16:46,236 --> 00:16:47,372
.אני מניח שהיה לי מזל
270
00:16:47,473 --> 00:16:48,723
.אולי זה לא היה מזל
271
00:16:49,967 --> 00:16:52,032
כל הסימנים מצביעים
.שזו הקללה שלך
272
00:16:54,760 --> 00:16:56,464
?מה זה, אחד באפריל
273
00:16:56,636 --> 00:16:57,872
.אני חוששת שלא
274
00:16:57,923 --> 00:17:00,594
אנחנו חושבים שאתה
.גרמת ללחץ
275
00:17:02,243 --> 00:17:03,172
...לא, אני
276
00:17:04,713 --> 00:17:06,513
.לא יכול להיות
.זה לא יתכן
277
00:17:12,950 --> 00:17:14,972
!זה קורה שוב
278
00:17:15,056 --> 00:17:18,025
.ג'ק, אתה גורם לזה
279
00:17:31,193 --> 00:17:31,243
+
280
00:17:33,946 --> 00:17:35,552
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
281
00:17:37,226 --> 00:17:38,832
!שיפסיק
282
00:17:40,254 --> 00:17:42,566
.נייתן! סגור אותי בפנים
283
00:17:43,648 --> 00:17:44,700
!נייתן
284
00:17:54,162 --> 00:17:55,240
?כולם בסדר
285
00:17:56,241 --> 00:17:57,303
.כן
.כן-
286
00:18:04,250 --> 00:18:05,301
.תסתכלו על זה
287
00:18:06,845 --> 00:18:08,498
.לחץ של 600 מטר
288
00:18:08,973 --> 00:18:11,058
.פי-10 יותר מרוב הצלילות
289
00:18:11,762 --> 00:18:13,113
.לא פלא שאנשים מתים
290
00:18:13,197 --> 00:18:16,099
אני יודע שאמרנו שהיית
.חסינה לקללות
291
00:18:16,150 --> 00:18:17,659
,ובדרך כלל את חסינה
292
00:18:18,069 --> 00:18:20,675
אבל תופעות פיזיות עדיין
.יכולות לפגוע בך
293
00:18:24,992 --> 00:18:26,485
.לא יכול להיות שזה קורה
294
00:18:26,486 --> 00:18:27,443
.אני לא מקולל
295
00:18:27,495 --> 00:18:29,225
.הדוד שלי היה הכומר דריסקול
296
00:18:29,370 --> 00:18:32,298
הגאווה של המשפחה שלי
.הייתה שאנחנו לא מקוללים
297
00:18:32,755 --> 00:18:34,980
תקשיב, אנחנו נפתור
.את זה. אני מבטיחה
298
00:18:36,750 --> 00:18:38,412
.טוב, קארי בנסון
299
00:18:38,589 --> 00:18:39,956
.הקללה שלה השתנתה
300
00:18:40,007 --> 00:18:41,958
לפני כן, היא הייתה משפיעה
.רק על הנשים במשפחתה
301
00:18:42,009 --> 00:18:43,281
,ואז היא נחטפה
302
00:18:43,794 --> 00:18:45,819
והקללה שלה התפשטה
.בכל המחוז
303
00:18:46,296 --> 00:18:49,132
.על זה אני מדבר
.שתוק-
304
00:18:49,183 --> 00:18:53,436
ג'ק, לאחרונה הייתה אישה
.שהקללה שלה השתנתה
305
00:18:53,487 --> 00:18:56,489
כאשר היא הותקפה על-ידי
?שאני גברים. אתה הותקפת
306
00:18:56,574 --> 00:18:59,828
,הלוואי והייתי יכול להגיד שלא
.אבל זו אפשרות
307
00:19:00,338 --> 00:19:02,038
.התעלפתי אמש
308
00:19:02,117 --> 00:19:05,649
,שתיתי עם אחי איידן
,ואז התעוררתי בתעלה
309
00:19:05,776 --> 00:19:07,316
.לצידי דרך 4
310
00:19:07,871 --> 00:19:10,703
תפסתי טרמפ חזרה לעיירה
.עם גברת נוניס
311
00:19:11,227 --> 00:19:12,992
?לא תהית איך הגעת לשם
312
00:19:13,533 --> 00:19:15,787
כבר התעוררתי בעבר
.במקומות מוזרים
313
00:19:16,043 --> 00:19:17,397
.תוריד את החולצה שלך
314
00:19:18,929 --> 00:19:20,873
הם השאירו סימן על
.הקרבן האחרון שלהם
315
00:19:24,218 --> 00:19:25,564
.תסתובב
316
00:19:27,759 --> 00:19:29,036
.הנה זה
317
00:19:29,974 --> 00:19:32,716
זה שם. מישהו העביר לו
.את הקללה הזו
318
00:19:33,477 --> 00:19:35,028
.לך תדבר עם קארי בנסון
319
00:19:35,112 --> 00:19:37,168
תצייר פרופיל של
.החוטפים שלה
320
00:19:38,308 --> 00:19:41,768
מי האנשים האלה שיכולים
?לשנות את החוקים
321
00:19:41,769 --> 00:19:42,952
?ולהדביק בן למשפחת דריסקול
322
00:19:43,020 --> 00:19:45,188
אני מוכן לקרוא את
.היומן עכשיו
323
00:19:45,239 --> 00:19:48,013
גברת נוניס כמעט דרסה
.את וינס ודייב
324
00:19:48,258 --> 00:19:49,075
.זה הבהיל אותי
325
00:19:49,160 --> 00:19:52,978
,טוב, אז לחץ נפשי
,גרם ללחץ פיזי
326
00:19:53,330 --> 00:19:54,714
.אבל אז זה הפסיק
327
00:19:55,000 --> 00:19:56,216
?מה עשית
328
00:19:56,300 --> 00:19:58,585
השתמשתי בטכניקת נשימה
.של צוללנים שאני מכיר
329
00:19:58,669 --> 00:20:00,365
.היא עוזרת להירגע במעמקים
330
00:20:00,474 --> 00:20:01,931
.טוב, תנסה אותה שוב
331
00:20:14,181 --> 00:20:15,345
.זה פועל
332
00:20:15,886 --> 00:20:17,770
.היי, יופי, זה פועל. תמשיך
333
00:20:17,855 --> 00:20:20,356
,אז כשהוא נרגע, הלחץ פוחת
334
00:20:20,407 --> 00:20:22,439
,וככל שהוא מרגיש גרוע יותר
.הלחץ גדל
335
00:20:39,176 --> 00:20:41,577
אני לא חושב שאתרחק
.מהדלת הזו
336
00:20:41,629 --> 00:20:44,388
.זה בסדר, הבנת כיצד לשלוט בזה
337
00:20:45,132 --> 00:20:46,028
?בזה
338
00:20:49,136 --> 00:20:50,507
.את מתכוונת לקללה שלי
339
00:20:52,780 --> 00:20:54,085
.אתה תהיה בסדר
340
00:20:54,692 --> 00:20:56,465
.גם לא בעוד מיליון שנה
341
00:20:58,012 --> 00:21:00,163
לפחות הם הדביקו אותי
.ולא את אחי
342
00:21:00,814 --> 00:21:05,604
,אני לא אביא ילדים לעולם
.אז הקללה תמות איתי
343
00:21:06,403 --> 00:21:08,164
.איידן יהיה אבא
344
00:21:11,041 --> 00:21:13,019
.איידן ימשיך את שם המשפחה
345
00:21:13,877 --> 00:21:16,129
,כדאי שנמצא אותו
.נוודא שהוא בסדר
346
00:21:19,753 --> 00:21:20,748
.קום
347
00:21:21,001 --> 00:21:22,596
.אסור לישון כאן
348
00:21:28,329 --> 00:21:29,869
?מה אני עושה כאן
349
00:21:31,178 --> 00:21:32,340
.אלוהים
350
00:21:32,930 --> 00:21:34,335
.נחטפתי אמש
351
00:21:34,336 --> 00:21:35,631
.כן, כן
.כן, לא-
352
00:21:36,056 --> 00:21:39,098
...אחי ואני
.היו שני בחורים
353
00:21:39,187 --> 00:21:41,732
תן לי לנחש, קראו להם
.ג'ים בים וג'וני וולקר
354
00:21:41,892 --> 00:21:44,240
תסתלק מכאן או
.שאזמן אותך לדין
355
00:21:44,343 --> 00:21:46,230
.את לא מקשיבה לי
.לא-
356
00:21:46,231 --> 00:21:48,856
.אתה לא מקשיב לי
.היי-
357
00:21:48,857 --> 00:21:50,889
.עכשיו אני עוצרת אותך
?למה-
358
00:21:50,981 --> 00:21:52,746
.לא, נחטפתי
359
00:21:53,370 --> 00:21:54,760
?בחייך, למה
360
00:21:59,469 --> 00:22:00,708
?את בסדר
361
00:22:04,889 --> 00:22:06,034
?מה קורה
362
00:22:17,953 --> 00:22:18,003
+
363
00:22:19,228 --> 00:22:21,988
כל היחידות, שוטר
.נפצע בכיכר המייסדים
364
00:22:22,091 --> 00:22:24,081
.משהו מתרחש בפארק
365
00:22:32,534 --> 00:22:34,084
?איידן
!ג'ק-
366
00:22:34,402 --> 00:22:35,323
!עצור
367
00:22:36,030 --> 00:22:37,373
.תתרחק
?למה-
368
00:22:37,455 --> 00:22:38,825
!פשוט תעשה את זה
369
00:22:39,879 --> 00:22:41,250
.אנחנו חייבים להתרחק
370
00:22:46,673 --> 00:22:48,720
?היי, היי, ג'ק, מה קורה
371
00:22:49,058 --> 00:22:52,082
אני אסביר, אבל אני צריך
.שלא תזוז, בסדר? -בסדר
372
00:22:53,174 --> 00:22:54,930
?שני גברים תקפו אותנו אמש
373
00:22:54,931 --> 00:22:56,473
!היית שם
.תקשיב-
374
00:22:56,474 --> 00:22:58,765
הגברים האלה... הם
.הדביקו אותנו בקללה
375
00:22:59,512 --> 00:23:01,098
,מה שקורה כאן
.אתה גורם לזה
376
00:23:01,099 --> 00:23:01,936
?מה
377
00:23:05,655 --> 00:23:07,599
.הטלפון שלי נשבר
!אל תזוז-
378
00:23:07,600 --> 00:23:08,545
!נציל אותך
379
00:23:11,900 --> 00:23:12,811
!ג'ק
380
00:23:14,381 --> 00:23:16,137
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו ככה
381
00:23:17,067 --> 00:23:18,987
,זה יגרום לו להרגיש גרוע יותר
,וככל שהוא ירגיש גרוע יותר
382
00:23:18,988 --> 00:23:20,539
.לחץ הבועה גדל
383
00:23:20,678 --> 00:23:22,275
אבל אנחנו גם לא
.יכולים להתקרב אליו
384
00:23:22,276 --> 00:23:24,950
ישנה דרך שנוכל
?לצלול אליו
385
00:23:24,951 --> 00:23:27,249
,צריכים חליפה מיוחדת
.כזו שאין לי
386
00:23:27,406 --> 00:23:28,833
,עד שלא נמצא פתרון
387
00:23:28,834 --> 00:23:31,020
הוא לבד כמו שהוא היה יכול
.להיות במעמקי האוקיינוס
388
00:23:32,213 --> 00:23:35,425
לוורן, אני צריך את כל היחידות
.הפנויות בכיכר המייסדים
389
00:23:35,426 --> 00:23:37,318
אנחנו צריכים לבצע
.פינוי בממדים גדולים
390
00:23:37,319 --> 00:23:38,570
.אין בעיה, נייתן
391
00:23:40,534 --> 00:23:41,961
.קדימה, דיוק. תענה
392
00:23:42,052 --> 00:23:44,183
.הגעתם לדיוק
.תשאירו הודעה
393
00:23:44,184 --> 00:23:45,205
.קדימה
394
00:24:21,340 --> 00:24:22,739
.נקודה מתה הייתם רוצים
395
00:24:46,120 --> 00:24:49,528
לוורן, אנחנו חייבים לפנות
.את רחוב אלם
396
00:24:49,529 --> 00:24:51,465
אני חושב שהדבר
.הזה כמעט הגיע לכנסייה
397
00:24:51,555 --> 00:24:53,057
.אנחנו זקוקים לעוד אנשים
398
00:24:53,432 --> 00:24:57,573
בהתאם לגדילת הבועה, השטח שאנחנו
.צריכים לפנות מתרחב גם הוא
399
00:25:02,042 --> 00:25:03,404
.זו תחנת כיבוי-האש
400
00:25:04,055 --> 00:25:06,346
.הגנרטור כנראה התפוצץ מהלחץ
401
00:25:06,347 --> 00:25:08,731
.בית-החולים, גם לו יש גנרטור
402
00:25:08,834 --> 00:25:10,543
,גנרטור גדול, אם הוא יתפוצץ
403
00:25:10,626 --> 00:25:12,213
.נאבד חצי מהעיירה
404
00:25:13,105 --> 00:25:14,561
.יש רק פתרון אחד
405
00:25:15,614 --> 00:25:16,769
.אנחנו זקוקים לדיוק
406
00:25:17,049 --> 00:25:19,161
?לשם מה
.אתה יודע-
407
00:25:20,171 --> 00:25:21,626
.דיוק חייב להרוג אותי
408
00:25:22,418 --> 00:25:24,249
לא, אתה לא יכול
.להתחיל חשוב כך
409
00:25:24,354 --> 00:25:25,546
.כבר יש לנו 4 מתים
410
00:25:25,547 --> 00:25:27,106
,אם בית-החולים יתפוצץ
411
00:25:27,325 --> 00:25:28,837
.אנחנו מדברים על הרבה יותר מזה
412
00:25:28,965 --> 00:25:31,510
אם דיוק יהרוג אותך
?וזה לא ירפא את הקללה של איידן
413
00:25:31,596 --> 00:25:32,761
.כמובן שזה ירפא
414
00:25:33,710 --> 00:25:35,071
ככה פועלת הקללה של
.משפחת קרוקר
415
00:25:35,072 --> 00:25:37,355
כן, אבל אתה ואיידן
.קיבלתם קללה חדשה
416
00:25:37,356 --> 00:25:38,954
מאנשים שיכולים
.לשנות את החוקים
417
00:25:39,077 --> 00:25:40,364
אני לא חושב רק
.על הייבן
418
00:25:40,365 --> 00:25:41,674
אני חושב על התינוק
.של איידן
419
00:25:41,859 --> 00:25:43,127
.אקח את הסיכון
420
00:25:43,466 --> 00:25:45,579
אני אמות כדי לוודא
.שהוא לא יהיה מקולל
421
00:25:52,408 --> 00:25:53,835
,הגעת להייבן
422
00:25:54,177 --> 00:25:58,271
,אולי לא מאושר
.אבל לפחות נורמלי
423
00:25:58,875 --> 00:26:00,894
,ותחת הנסיבות
424
00:26:03,235 --> 00:26:05,133
.במתינות שמחתי לראות אותך
425
00:26:14,246 --> 00:26:17,505
היית הקרוקר היחיד שיכולתי
...לסבול להיות בקרבתו
426
00:26:21,123 --> 00:26:22,212
.אבל אני יודע
427
00:26:22,809 --> 00:26:25,420
אני חייב להוציא אותך
.מהייבן כדי שתוכל לחיות
428
00:26:26,147 --> 00:26:27,640
,אני מקריב
429
00:26:29,113 --> 00:26:30,681
.כמו שג'ניפר אמרה
430
00:26:37,702 --> 00:26:39,289
,ועם זאת הנה אתה
431
00:26:40,500 --> 00:26:45,871
.מת... ועדיין בהייבן
432
00:26:50,608 --> 00:26:52,899
אתה מבין, זה העניין
.בנוגע לעיירה הזו
433
00:26:53,429 --> 00:26:55,955
.בהייבן, אתה תמיד מפסיד
434
00:27:00,349 --> 00:27:02,434
?אז למה לטרוח לנסות
435
00:27:09,466 --> 00:27:12,001
לעזאזל, נייתן, תפסיק
.להתקשר אלי
436
00:27:12,092 --> 00:27:14,327
.דיוק, מדבר ג'ק
.מצאנו את איידן
437
00:27:14,568 --> 00:27:15,968
.בוא לדבר איתי
438
00:27:23,205 --> 00:27:24,153
.לא
439
00:27:25,269 --> 00:27:28,002
.תראה מה קורה מסביב, דיוק
.אנחנו יכולים לעצור את זה
440
00:27:29,063 --> 00:27:30,209
."אמרתי, "לא
441
00:27:31,911 --> 00:27:34,465
היי, דיוק, אני לא אוהב את
...הרעיון, אבל אנחנו
442
00:27:34,466 --> 00:27:35,837
?מי אתה שתדבר
443
00:27:37,209 --> 00:27:39,641
האיש הזה מוכן למות
,כדי לסיים קללה אחת
444
00:27:40,232 --> 00:27:44,373
בזמן שאתה... אתה החלטת שחייך
.שווים יותר מכל הקללות
445
00:27:44,496 --> 00:27:45,998
.אז אל
.היי-
446
00:28:03,378 --> 00:28:04,870
.הקללה שלך נעלמה
447
00:28:07,563 --> 00:28:08,530
?איך
448
00:28:19,866 --> 00:28:19,916
+
449
00:28:22,103 --> 00:28:23,783
,פינינו את החולים שלא מאושפזים
450
00:28:23,784 --> 00:28:26,529
אבל לפנות את החולים המרותקים
.למיטות ייקח יותר זמן מאשר יש לנו
451
00:28:26,717 --> 00:28:28,379
.תעשו כל שנדרש
452
00:28:28,505 --> 00:28:31,369
אני לא רוצה אף-אחד ליד
.בית-החולים כשהגנרטור יתפוצץ
453
00:28:33,354 --> 00:28:36,453
בועת הלחץ הזו כבר
.בקוטר של רבע קילומטר
454
00:28:37,223 --> 00:28:39,195
חשבתי שתהיה לה נקודת
,סיום טבעית כלשהי
455
00:28:39,196 --> 00:28:40,459
.אבל היא ממשיכה לגדול
456
00:28:40,460 --> 00:28:42,244
.הגופות יתחילו להיערם
457
00:28:44,916 --> 00:28:46,485
.או שתוכלי להרוג אותי
458
00:28:48,926 --> 00:28:50,945
.לא
.היי, חבר'ה-
459
00:28:51,207 --> 00:28:52,832
.חיפשתי בכל מקום את דיוק
460
00:28:53,207 --> 00:28:54,737
אני לא מאמין שהוא
.נטש את הייבן
461
00:28:54,738 --> 00:28:56,771
לא משנה איזה אל אכזר
,נתן לנו את הקללות
462
00:28:56,772 --> 00:28:59,611
הוא עיצב את הקללה של
.משפחת קרוקר למצב הזה
463
00:28:59,776 --> 00:29:01,203
.דיוק הוא לא אפשרות
464
00:29:01,454 --> 00:29:03,867
.אנחנו זקוקים לפתרון אחר
465
00:29:04,249 --> 00:29:07,319
אנחנו צריכים חליפת לצלילה עמוקה
.אבל אני לא יודע איפה למצוא כזו
466
00:29:11,693 --> 00:29:12,745
.אני כן יודעת
467
00:29:25,475 --> 00:29:27,691
?טוב. -אתה מוכן
.כן-
468
00:29:30,344 --> 00:29:32,804
אל תדאגו, אתפעל את
.החליפות שלכם מכאן
469
00:29:35,465 --> 00:29:37,963
?מהיכן הגשתה אותן
.אני מכיר מישהו-
470
00:29:38,286 --> 00:29:39,844
?אתה בטוח שהן יפעלו
.אני מקווה-
471
00:29:39,971 --> 00:29:42,553
.מעולם לא לבשתי אחת כזו
.פעם עשיתי צלילה במים-רדודים-
472
00:29:49,606 --> 00:29:50,789
.קשה לנוע
473
00:29:51,046 --> 00:29:53,225
הן מעוצבות לפעילות
.בתחתית האוקיינוס
474
00:29:58,269 --> 00:30:00,663
אתם אמורים להיכנס
.לאזור הלחץ עכשיו
475
00:30:00,860 --> 00:30:01,668
.כן
476
00:30:04,149 --> 00:30:05,689
?שנבדוק את האיש הזה
477
00:30:05,985 --> 00:30:07,769
,תחת הלחץ הזה
.הוא כבר מת
478
00:30:19,475 --> 00:30:20,978
.אנחנו במים עמוקים עכשיו
479
00:30:22,951 --> 00:30:24,106
.לא מצחיק
480
00:30:36,487 --> 00:30:38,459
.ווארנוס, כאן הפיקוד
481
00:30:38,460 --> 00:30:40,349
.אני רואה תסיסה באוויר שלך
482
00:30:40,841 --> 00:30:42,024
.תבדוק את הכבלים שלך
483
00:30:44,536 --> 00:30:45,278
.לא
484
00:30:46,444 --> 00:30:47,890
ווארנוס, איבדתי את
.קריאת השעונים
485
00:30:47,976 --> 00:30:49,309
.הצינור שלי דולף
486
00:30:50,115 --> 00:30:51,270
.אני לא יכול לנשום
487
00:30:52,032 --> 00:30:53,224
.תוציאו אותו משם
488
00:30:53,381 --> 00:30:54,724
.אני גורר אותו החוצה
489
00:30:56,912 --> 00:30:58,227
.קדימה, נייתן
490
00:31:01,384 --> 00:31:02,670
.אני לא יכול לנשום
491
00:31:02,815 --> 00:31:04,035
אני גם לא יכול להסיר
.את הקסדה שלך
492
00:31:04,036 --> 00:31:05,351
.אז בוא נסתלק מכאן
493
00:31:06,967 --> 00:31:08,357
.אודרי, תמשיכי
494
00:31:08,841 --> 00:31:11,142
...אבל נייתן
.אני יכול לעזור לנייתן-
495
00:31:11,347 --> 00:31:13,347
אתה חייבת לגרום לאיידן
.להפסיק את זה
496
00:31:13,729 --> 00:31:14,649
.לכי
497
00:31:15,658 --> 00:31:17,827
.לכי! אין לנו זמן רב
498
00:31:19,605 --> 00:31:21,473
.אני לא יכול לנשום
.אני צריך אוויר
499
00:31:21,474 --> 00:31:23,226
.קדימה, אתה מסוגל
500
00:31:40,391 --> 00:31:43,734
קדימה, נייתן, עוד קצת
.נהיה מחוץ לבועת הלחץ
501
00:31:55,625 --> 00:31:56,780
,אני יודע שאתה נחנק
502
00:31:56,781 --> 00:31:58,748
אבל אם תסיר כאן את
.הקסדה אתה תמות
503
00:32:03,658 --> 00:32:04,784
?ג'ק
504
00:32:06,332 --> 00:32:08,905
.איידן, אני כאן כדי לעזור
505
00:32:08,904 --> 00:32:10,171
?איך את יכולה לעזור
506
00:32:10,762 --> 00:32:13,035
.אני גורם לכל זה
.זה נכון-
507
00:32:13,155 --> 00:32:16,704
יש לך קללה, אבל אתה
?יודע מה עוד יש לך
508
00:32:16,980 --> 00:32:19,421
,יש לך אח ורעיה
509
00:32:19,867 --> 00:32:21,698
והם צריכים שתפסיק
.את הקללה
510
00:32:22,524 --> 00:32:24,524
לחבר שלי נגמר האוויר
,בזמן שאנחנו מדברים
511
00:32:24,525 --> 00:32:27,786
,אז תקשיב לי
.ואוכל לעזור לך
512
00:32:28,257 --> 00:32:29,910
.עוד עשרה מטרים, קדימה
513
00:32:29,995 --> 00:32:32,905
שמעתי שאתה ואישתך קיבלתם
.חדשות טובות לאחרונה
514
00:32:33,854 --> 00:32:35,563
.קדימה, נייתן
.כמעט הגענו
515
00:32:36,424 --> 00:32:37,607
.ייוולד לנו תינוק
516
00:32:38,209 --> 00:32:39,806
?אבל איך זה קשור לזה
517
00:32:40,106 --> 00:32:41,552
?התינוק הזה
518
00:32:41,958 --> 00:32:45,018
התינוק הזה צריך שתלמד
.לשלוט בזה
519
00:32:45,019 --> 00:32:47,403
אני לא מבין. משפחת דריסקול
.לא יכולה להיות מקוללת
520
00:32:48,872 --> 00:32:50,760
.טוב, נייתן, אנחנו מחוץ ללחץ
521
00:32:51,434 --> 00:32:54,664
נייתן! תחזיק מעמד
!עוד כמה שניות
522
00:32:56,853 --> 00:32:58,590
,קשה לקבל חלק מהאמיתות
523
00:32:58,591 --> 00:33:02,413
אבל אנחנו חייבים לקבל אותן
,או שנפגע באנשים שאנחנו אוהבים
524
00:33:02,581 --> 00:33:04,788
אלו שזקוקים לנו לעשות
.את זה עבורם
525
00:33:05,400 --> 00:33:06,677
.אני לא יכול לנשום
526
00:33:07,009 --> 00:33:08,380
.נייתן, תחזיק מעמד
527
00:33:08,841 --> 00:33:10,221
?מה אני צריך לעשות
528
00:33:11,221 --> 00:33:14,921
אתה חייב להתרכז
,ופשוט לנשום לאט
529
00:33:14,922 --> 00:33:19,315
כדי להרגיע את עצמך, באותה
.טכניקה שלמדת כצוללן
530
00:33:20,370 --> 00:33:21,741
.אתה מסוגל לזה
531
00:33:35,792 --> 00:33:36,872
.יפה
532
00:33:45,051 --> 00:33:46,300
.זה פועל
533
00:33:46,796 --> 00:33:47,847
.הצלחת
534
00:34:01,841 --> 00:34:02,715
.כן
535
00:34:10,176 --> 00:34:11,725
.הקללה שלך נעלמה
536
00:34:14,178 --> 00:34:15,710
?הרגת את ווייד
537
00:34:18,252 --> 00:34:19,914
.לא הייתה לי ברירה
538
00:34:22,393 --> 00:34:23,858
...מה שאמרת קודם לכן
539
00:34:26,401 --> 00:34:28,796
אתה באמת חושב שאודרי
?צריכה להרוג אותי
540
00:34:30,816 --> 00:34:33,004
...איך שאני מרגיש בנוגע לאודרי
541
00:34:35,322 --> 00:34:36,778
.זה מורכב
542
00:34:38,664 --> 00:34:39,941
.אבל לא
543
00:34:41,869 --> 00:34:43,175
.כעסתי
544
00:34:44,897 --> 00:34:47,357
אני אנוכי, אבל לא
.עד כדי כך
545
00:34:48,582 --> 00:34:49,737
.זה מוזר
546
00:34:50,767 --> 00:34:53,631
באופנים רבים, אתה האיש
.הכי פחות אנוכי שאני מכיר
547
00:34:54,130 --> 00:34:57,191
מוזר, זו הפעם השנייה
.ששמעתי את זה היום
548
00:35:00,842 --> 00:35:02,176
?מי עוד אמר את זה
549
00:35:02,419 --> 00:35:04,268
.מישהו הרבה יותר חמוד ממך
550
00:35:07,103 --> 00:35:09,225
תחילה, הוא אומר לי
.לארוז ולעזוב
551
00:35:09,226 --> 00:35:11,111
כשהוא מקבל את משאבת
.השיפוליים היקרה שלו
552
00:35:11,459 --> 00:35:13,534
,ואז הוא מתקשר אלי
."תחזירי את הדברים שלך"
553
00:35:13,535 --> 00:35:16,927
.אלוהים, תחליט, איש עסקים
554
00:35:24,582 --> 00:35:25,512
.היי
555
00:35:47,394 --> 00:35:49,347
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על זה
556
00:35:50,487 --> 00:35:52,280
...כמו שאמרת לאיידן
557
00:35:54,046 --> 00:35:55,577
,קשה לקבל חלק מהאמיתות
558
00:35:55,578 --> 00:35:58,556
אבל אנשים צריכים אותנו
.לעשות זאת עבורם
559
00:36:00,142 --> 00:36:01,701
.הייבן צריכה שנעשה את זה
560
00:36:02,765 --> 00:36:05,244
אני לא מאמינה שאנחנו
.למעשה מדברים על זה
561
00:36:05,775 --> 00:36:10,508
ג'ק דריקסול רצה להקריב את
.עצמו כדי לסיים קללה אחת
562
00:36:12,895 --> 00:36:14,454
.מותי יסיים את כולן
563
00:36:20,746 --> 00:36:23,535
?איך נוכל להתעלם ממשהו כזה
564
00:36:26,763 --> 00:36:29,036
במיוחד כשעכשיו
,מישהו משנה את החוקים
565
00:36:29,037 --> 00:36:31,171
מטיל קללות על משפחות
.שמעולם לא היו מקוללות
566
00:36:33,399 --> 00:36:34,958
?את יודעת מה זה אומר, נכון
567
00:36:35,505 --> 00:36:37,139
.זה אומר שהמצב מחמיר
568
00:36:38,348 --> 00:36:40,104
.אז עד כמה אנחנו ברי-מזל
569
00:36:41,060 --> 00:36:43,933
...שנוכל לשפר את הכל
570
00:36:46,461 --> 00:36:47,709
?בעזרת קליע אחד
571
00:36:55,668 --> 00:36:58,617
את אמורה לעזור לאנשים
.עם הקללות שלהם
572
00:36:59,600 --> 00:37:02,004
נועדת לעשות את זה
?מבחינת קארמה, זוכרת
573
00:37:05,614 --> 00:37:08,196
איזו דרך טובה יותר יש
?מאשר לרפא אותם לנצח
574
00:37:15,254 --> 00:37:15,304
+
575
00:37:19,252 --> 00:37:21,271
אכפת לך אם אחזיר
?את הדברים שלך
576
00:37:21,907 --> 00:37:23,165
.תודה
577
00:37:31,155 --> 00:37:32,573
.אני אידיוט
578
00:37:44,296 --> 00:37:45,629
?מה כל זה
579
00:37:46,515 --> 00:37:48,806
זה היה שייך להורים
.הביולוגיים שלי
580
00:37:50,350 --> 00:37:51,674
הלכתי לבית הישן שלהם
,אבל מתברר
581
00:37:51,675 --> 00:37:53,321
.שהם עברו לפני זמן רב
582
00:37:53,858 --> 00:37:56,263
הבעלים החדש נתן לי את
.הדברים שהם השאירו בעליית-הגג
583
00:37:58,605 --> 00:37:59,901
?אוצר ישן של המשפחה
584
00:38:00,831 --> 00:38:03,385
.לא. רק גרוטאות ישנות
585
00:38:05,625 --> 00:38:06,611
?ג'ניפר
586
00:38:07,379 --> 00:38:09,215
.ג'ניפר
.אלוהים אדירים-
587
00:38:10,033 --> 00:38:11,573
.לא, לא, לא, לא, לא
588
00:38:11,574 --> 00:38:13,746
היכנסו, אתם לא
.מפריעים לשום דבר
589
00:38:13,882 --> 00:38:16,623
מצטער, דיוק. מצאת את
?ההורים שלך
590
00:38:16,624 --> 00:38:18,135
.אל תתחיל עם זה, דייב
591
00:38:18,230 --> 00:38:20,268
תתחיל עם "מצטערים
."שנטשנו אותך
592
00:38:20,527 --> 00:38:21,982
.היה לנו יום גדול
593
00:38:22,067 --> 00:38:23,607
.מצטער שסטינו מהנושא
594
00:38:24,321 --> 00:38:26,443
דייב שכנע אותך לקרוא
.מה שזה לא יהיה
595
00:38:26,444 --> 00:38:29,031
זה יומן בכתב-יד של חוקר
596
00:38:29,141 --> 00:38:32,775
סבסטיאן קאבוט, שבילה
.כאן את חורף 1497
597
00:38:32,776 --> 00:38:34,400
.עם שבט האינדיאנים המקומי מיקמאק
598
00:38:34,510 --> 00:38:36,876
.זה דוח מרתק
599
00:38:36,964 --> 00:38:38,410
.אני בטוח בכך. תסתלקו
600
00:38:38,589 --> 00:38:41,869
,הרבה ממה שהוא כותב מדויק
.לגבי הקללות שאנחנו מכירים היום
601
00:38:42,369 --> 00:38:45,233
קאבוט כותב על אגדה
,עתיקה של שבט מיקמאק
602
00:38:45,601 --> 00:38:50,260
,על תקופה שהם מחשיבים כקודרת
.בהיסטוריה הארוכה שלהם
603
00:38:50,569 --> 00:38:53,208
.תקופה של רוע גדול וסבל
604
00:38:53,490 --> 00:38:57,086
שהתחילה כאשר מישהו פתח
.דלת שלא מן העולם הזה
605
00:38:57,296 --> 00:38:58,996
.שלא הייתה אמורה להיפתח
606
00:38:59,082 --> 00:39:00,754
.הדלת דרכה לקסי הגיעה
607
00:39:01,157 --> 00:39:02,781
.ניסית לעצור בעדנו
.כן-
608
00:39:02,885 --> 00:39:05,824
ואתם חשבתם שכאשר נפלה
,קללה על משפחת דריסקול
609
00:39:06,036 --> 00:39:09,266
.שהרוע הזה חזר
610
00:39:09,395 --> 00:39:11,536
,נכון, אבל לשם שינוי
611
00:39:11,649 --> 00:39:13,489
אני יכול לומר שאני
.נרגש לטעות
612
00:39:13,490 --> 00:39:16,240
.תסמנו את היום בלוח-השנה
?איך אתה יודע שאתה טועה-
613
00:39:16,375 --> 00:39:20,075
,לפי האגדה, לרוע הגדול
614
00:39:20,076 --> 00:39:23,470
יש מבשר מסוים
...שלא ראינו
615
00:39:24,094 --> 00:39:27,232
סרטן פרסה עם
.עיניים אנושיות
616
00:39:30,232 --> 00:39:31,500
.ראיתי אותם
617
00:39:34,509 --> 00:39:35,391
?מה
618
00:39:38,411 --> 00:39:40,411
.תחשבי כמה אנשים מתו היום
619
00:39:42,991 --> 00:39:46,372
ג'יל נוניס הייתה נשואה
.לרוג'ר במשך 20 שנה
620
00:39:47,220 --> 00:39:48,825
,הם אהבו אחד את השנייה
621
00:39:49,901 --> 00:39:51,272
.בדיוק כמונו
622
00:39:52,496 --> 00:39:55,022
איך אוכל להמשיך לחיות
?כאשר זה המחיר
623
00:40:03,344 --> 00:40:04,687
.נייתן לא עונה
624
00:40:04,688 --> 00:40:06,191
אני לא מצליחה להשיג
.את לקסי
625
00:40:06,192 --> 00:40:10,298
הסרטנים האלו מאשרים את הנקודה
.הרכה, שנפתחה לרווחה
626
00:40:10,440 --> 00:40:12,356
.הרוע הגדול בפתח
627
00:40:12,807 --> 00:40:15,116
.ייסורים שמעולם לא ידענו
628
00:40:15,944 --> 00:40:18,817
.עומדים להגיע להייבן
629
00:40:19,117 --> 00:40:21,493
.טוב, בואו נירגע ונחשוב
630
00:40:21,751 --> 00:40:23,291
.חייבים לספר ללקסי ונייתן
631
00:40:23,453 --> 00:40:27,537
,אולי לקסי למדה משהו באסם
.אודות הרוע הגדול הזה
632
00:40:27,538 --> 00:40:29,055
.לפני שהיא יצאה מהדלת
633
00:40:29,154 --> 00:40:30,593
יכול להיות שהיא יודעת משהו
,שהיא אפילו לא יודעת
634
00:40:30,594 --> 00:40:31,863
?שהיא יודעת, אתה יודע
635
00:40:32,536 --> 00:40:33,794
?זה נשמע הגיוני
636
00:40:35,255 --> 00:40:36,720
.תאמיני או לא, כן
637
00:40:37,932 --> 00:40:39,162
.ויש את דיוק
638
00:40:40,962 --> 00:40:42,925
,הוא היה חייב להרוג את ווייד
...את אחיו, כי
639
00:40:42,926 --> 00:40:45,589
,כי הקללות לא הסתיימו
.כי לא הרגת אותי
640
00:40:46,522 --> 00:40:47,827
,והכאב שלו
641
00:40:49,982 --> 00:40:52,545
,הכאב של כולם בעיירה הזו
.על ראשנו
642
00:40:57,585 --> 00:40:59,669
אולי תוכל לראות את
?זה כמו שאני רואה
643
00:41:02,803 --> 00:41:05,742
זה הדבר הכי אהוב
.שנוכל לעשות
644
00:41:23,942 --> 00:41:25,219
.אני אוהב אותך
645
00:41:32,881 --> 00:41:34,365
.זה כל מה שכתוב
646
00:41:34,366 --> 00:41:37,022
.סבל גדול, ייסורים, רוע
647
00:41:37,023 --> 00:41:39,493
?כן, אבל מאיזה סוג
.זה לא מפרט
648
00:41:39,863 --> 00:41:42,633
?זה מפרט משהו שנוכל לעשות
649
00:41:43,451 --> 00:41:45,695
פתרון לייסורים
.מעבר לכל דמיון
650
00:41:45,696 --> 00:41:47,190
.יהיה, אתם יודעים, מועיל
651
00:41:47,304 --> 00:41:50,149
שבט המיקמאק נתנו
.לקאבוט רק חידה
652
00:41:50,261 --> 00:41:52,383
חכו רגע, נראה אם
.אוכל למצוא אותה
653
00:41:55,342 --> 00:41:59,135
מה שפעם הייתה הישועה"
."שלך כעת היא גורלך המר
654
00:41:59,757 --> 00:42:00,790
?זהו זה
655
00:42:01,186 --> 00:42:02,858
?הישועה היא גורלנו המר
656
00:42:03,079 --> 00:42:04,806
מה אנחנו חושבים
?שהיא הישועה שלנו
657
00:42:05,258 --> 00:42:07,427
אנחנו חושבים שמותו של
.נייתן יסיים את הקללות
658
00:42:08,707 --> 00:42:10,106
.זו הישועה שלנו
659
00:42:10,661 --> 00:42:12,210
,אבל אם החידה הזו נכונה
660
00:42:13,405 --> 00:42:14,588
אסור על אודרי להרוג
.אותו עכשיו
661
00:42:14,589 --> 00:42:16,673
.אני מסכים. כדאי שלא
662
00:42:17,891 --> 00:42:19,130
.חכו רגע
663
00:42:20,508 --> 00:42:22,464
?למה קראת לה אודרי
664
00:42:25,153 --> 00:42:29,153
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
665
00:42:29,154 --> 00:42:32,154
Extreme מצוות