בפרקים הקודמים ...בהייבן
.אני יודע, ווייד .ראיתי את הגופות
.ראיתי את אתר הקבורה שלך
אתה לא מתכוון להסגיר ?אותי, נכון
.אנחנו אחים .לא, הישארי כאן-
.אני זקוק לך .אני צריך טעימה
.אלוהים אדירים
!ווייד
.אל תכריח אותי לעשות את זה
.אהרוג אותך אם אהיה חייב
!ווייד .אלוהים אדירים-
לא הייתה לך ברירה. הוא .רצה לסיים את זה כך
.הצלת את חיי .הקללה שלך, נעלמה
.אסור שאף-אחד ידע על כך
האם זהו סימן שרק ?אני יכולה לראות
אולי זו הסיבה שהקללה שלה .התפשטה לאנשים אחרים
.לא כך הקללות פועלות
?כן, אבל אם הכל משתנה
.ווייד אוסבורן קרוקר
אמרת בעצמך שהסוכן הווארד .היה אדם שקשה לאתר אותו
.הוא שלט באסם ובאודרי .ובאימוץ שלי
...איך גילית .הייתי ער כל הלילה-
צמצמתי את הרשימה .לשש משפחות
.את, ג'ניפר, נולדת לאחת מהן
?כל המשפחות האלה נמצאות בהייבן
.מסתבר שאת מקומית
ההורים האמיתיים שלי ?נמצאים כאן
?אם כבר פגשתי אותם בטעות
לא, השאלה היא, האם את ?מוכנה לפגוש אותם בכוונה
.אני צריך להחליף מילה, אחי
.הבאתי את היומן של קאבוט
.אני צריך שתקרא אותו
לא עכשיו. אני חייב .למצוא את נייתן
.הוא לא עונה לטלפון שלו
תקשיב, קללת החלום של קארי .בנסון הפכה למדבקת
.זה מעולם לא קרה
.זו קללה, חתיכת פחדן
אני לא יכול להרגיש .את הקערה
,אני לא יכול להרגיש את הטריפה .אבל אני יכול להרגיש את זה
?אתה יכול להרגיש את זה
.טוב, כן
?למה חיכינו כל כך הרבה זמן
.הייבן
.זה לא מקום קל
לפחות להייבן עכשיו יש .את שנינו שוב
.ואם לעזור למקוללים
זה מה שאני אמורה לעשות ...מבחינת קארמה
.זה היה משהו שלקסי תגיד
מצטערת, הדברים האלו .משתחלים מדי פעם
.זה בסדר
.למדתי לחבב אותה
?באמת
.לקסי
.וינס
?קצת מוקדם, לא
?איפה נייתן
.נייתן
?איפה היית
.חיפשתי את דיוק
אתה כאן לחפש את דיוק, בזמן ?שהיא שם למעלה לבד
.הסכמת לבצע את התכנית
אתה אמור לגרום לה .להתאהב בך
זה כמו בשיר הישן .של פיל קולינס
.אי-אפשר לזרז אהבה
.זה שיר של הסופרימס
אני מצטער שאני חייב לזרז .אותך למותך שלך, נייתן
,באמת, אבל הקללות ,הורסים את העיירה הזו
.וסבלנותו של המשמר אוזלת
.תגרום ללקסי להתאהב בך
הגעתם לדריסקול .צלילה והצלה
.השאירו הודעה .היי, ג'ק, זה דיוק-
תקשיב, אני צריך את משאבת .השיפוליים שלי היום
.תתקשר אלי בחזרה
.היי .היי-
?איך הלך
.בסדר
אני צריך שתיקחי את .החפצים שלך מהספינה
אני... אני עוזב את העיירה ברגע שהחבר שלי
יחזיר את משאבת השיפוליים ...שלי, אז
?מתי אתה חוזר
.אני לא חוזר
...אתה באמת במצב נפשי .ג'ניפר, אני איש עסקים-
,חלק מהעסקים שלי גלויים
...רובם לא, אבל
הנקודה היא, שהכל מיועד .לעזור לי להרוויח
,ואיכשהו, הפכתי לשמוק
,שעוזר לכולם
.וזה חייב להיפסק
...כן, אבל אתה לא חושב .בבקשה-
.פשוט קחי את החפצים שלך
נו, באמת! אני לא ?יכול פשוט לעזוב
!היי
!בואי
?את בסדר
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה רביעית פרק 8
?משטרה. מה מצב החירום שלך
היית תאונה מסוימת בהצטלבות .הרחובות מיילס ולומליי
.לפחות אדם אחד נפצע
.בעצם מת
.דיוק
,עוד לא החזרתי לך את המשאבה .אבל אתה לא צריך להרוס את המקום
?ג'ק, אתה בסדר
אני נושם, זה יותר ממה שאוכל .לומר על האיש הזה
,בטח קללה
.מישהו שיכול למחוץ דברים ממרחק
.לא, זה סוג של לחץ
.האוזניים שלי התפוצצו
.תסתכל. תוף האוזניים שלו התפוצץ
.זכוכית השעון נסדקה
היא עמידה בלחץ של עד ...מאה מטר. מה
צריך הרבה יותר לחץ מזה, כדי .לנפץ שמשות של מכונית
...זה כמו
להיות כמה אלפי מטרים .מתחת למים
.כן, בלי המים
.חייבים לאהוב את הייבן
.כן
תגיד שאתה אוהב את .הייבן, דיוק
?דייב? אתה בסדר
תסלק את נמלות-האש .מהצוואר שלי
.המרפק שלי עומד להתפוצץ
?מה לעזאזל הבעיה של שני אלה
,בלבול
,גירוי בצוואר .כאב במפרקים
הם מתנהגים מוזר .בגלל הלחץ
.(הם תחת לחץ (מכופפים
.אני עומד ישר כמו חץ
.לא, אתם באמת חולים
,אם לא נספק לכם טיפול .שניכם תמותו
+
,מישהו שיעבד את האזור
לכוח מוחץ, כאילו .היה במים עמוקים
."זו לקסי, "דו-יט (עשי זאת)
.דויט .כן-
,בכל מקרה, ממה שאני רואה
,הלחץ גדל כמו בועה .מתפשט לכיוון החוצה
,יש פחות לחץ בקצוות .וכמה אלפי יחידות לחץ כאן
...מכוניות התפוצצו, עמודי תאורה
לא, קרסו פנימה, הזכוכית .עפה פנימה, בגלל הלחץ
,כל מערכת סגורה... כדור
או בקבוק, או מכונית עם .החלונות סגורים... קרסו פנימה
,אז זה אומר שהאנשים ?גם הריאות שלהם קרסו פנימה
מבחינה טכנית, זה נקרא ,קריסת ריאות
מה שהופך את האחים .טיג לברי-מזל
?הם שרדו את הלחץ
.במידה ניקרת, כן .הם ברנשים זקנים וקשוחים
אבל מה שפגע בהם זה .הפחתת הלחץ לאחר המתקפה
זה כמו שצוללנים עולים .על פני-המים מהר מדי
.מחלת האמודאים
?איך מטפלים במחלת האמודאים
.בתא הפחתת לחץ
.טוב
.שוב הבאתי אותם לעומק
,עכשיו פשוט נעלה אותם לאט
ונאפשר לגוף שלהם .לגרש את החנקן
עד אשר, הם שיכורים .כמו בואשים
.פתחנו את זה לרווחה
.שבט המיקמאק ניבאו אבדון, וינסנט
?על מה לעזאזל הם מדברים
אני אף-פעם לא יודע .על מה הם מדברים
.תשתוק, דייב .אתה נראה כמו צב
.גרר אותי להייבן .שכנע אותי להישאר
.מציע לי חדר על הספינה שלך
?איך הדבר הזה אפילו צף
.היי
.ראית את סרטן הפרסה הזה
?עם עיניים כמו של בני-אדם
...הזיפרגליים
.לא, היו לו עיניים של בני-אדם
אבל מה אכפת לך. אתה .רק רוצה שאסתלק מהספינה שלך
.כי אתה רוצה להגיע לטימבוקטו
,טימבוקטו מוקפת יבשה
ואני לא הולך לשום מקום .עד שוינס ודייב יהיו בסדר
?מה
.ישנה קללה
,הבאנו אותם למקום בטוח ,אבל תראי
אני רק... רציתי לבוא ...ולהגיד שאני
...אני מצטער איך שטיפלתי .אתה בולשיט אחד גדול-
?אתה יודע את זה
מי לימד אותך איך ?לקבל התנצלות
.הצלת את חיי, דיוק
,הצלת את החיים של לקסי ,את החיים של נייתן פעמיים
.ועכשיו של וינס ודייב ?אני מפספסת מישהו
היית ילדה קטנה עם ...כדורסל, אבל
.אתה גיבור, דיוק
אתה האיש שמקריב את .עצמו למען אחרים
.זו הסיבה שאני חייב לעזוב
לאן כל ההקרבות האלה ?הביאו אותי או את העיירה
יש סיכויים שהילד הקטנה ,תפעיל את הקללה שלה בשבוע הבא
ותהפוך עשרה אנשים .להפרשה סגולה
...הנקודה היא
.סיימתי כאן
תנו לנייתן ולקסי להיות גיבורים .ולי פשוט להיות עצמי
?זה בגלל לקסי
.לא
.זה לא
.אז תישאר עוד כמה ימים
?למה
.לא משנה
.בסדר
נראה שהמקולל שלנו, היה .ליד ג'יל נוניס
,נזק הלחץ על הגוף שלה .במידה ניכרת יותר נרחב
למעשה, אני חושב שהמקולל .היה איתה במכונית
,שאר המכוניות קרסו פנימה .כמו שאמרת
.הזכוכית עפה פנימה
אבל הזכוכית של המכונית .הזו נמצאת בחוץ על הכביש
.נכון, אז הלחץ התחיל בפנים
.בוץ טרי על הרצפה
המקולל שלנו היה .הנוסע של ג'יל נוניס
מישהו מעדי הראיה ?ראה מי זה היה
,לא
אבל מסתבר שגברת נוניס
כמעט דרסה את וינס ודייב .דקות לפני שהתחיל הלחץ
אז הם כנראה ראו את .המקולל שלנו
.שב. תירגע
.תיזהר
אני יודעת שאני חדשה ,בכל עניין הקללות
אבל זו קללה של לחץ .במים עמוקים
.ג'ק הוא צוללן מים עמוקים
למה אף-אחד לא חושב ?שהוא האדם המקולל
.ג'ק שייך למשפחת דריסקול
אף-אחד ממשפחת דריסקול ,לא היה מקולל
.עוד מיסודה של הייבן
.זה כמו להגיד שגבר בהיריון
?אתה לא צריך להגיע לשיפוליים
.כן
?ג'ק
,ואי אפשר, אני לא יודעת ?לקבל קללה עם הזמן
.זה מעולם לא קרה למישהו
המשפחות דריסקול וקרוקר הגנו .על הייבן במשך מאות שנים
.לעזוב זו החלטה גדולה
.זה קל יותר מאשר אתה חושב
לפחות יש לנו את ווייד כדי להמשיך .את המסורת של משפחת קרוקר
.המשאבה שלך אצל אחי
.נהדר. נתראה
.תגיד לו שאני בדרך לשם עכשיו
אני לא חושב שאיידן .עדיין התעורר
.לקחתי אותו לחגוג
?שמעת שאישתו בהיריון
.כן, שמעתי
אל תדאג, אתן את המקום שלך .בטקס הטבילה לווייד
.כן
.היי, דיוק
אלוהים, תודה שעזרת עם .עם וינס ודייב. -כן
.היי, דיוק, חכה ?היי, אתה צוללן, נכון
באמת נוכל להיעזר .בך במקרה הזה
אתה יודע, הרבה יותר .אהבתי כששנאת אותי
?איך לעזאזל הגענו לכאן ?הגענו לאן-
.אני אמור להיות האנוכי
עכשיו אני רק מסתכן .עבור שניכם
אתם אמורים להיות השוטרים .שמגנים על העיירה הזו
אבל לאחרונה, נראה שהאנשים היחידים .שעליהם אתם מגנים הם עצמכם
?מה קרה כאן
?אתה חושב שהוא יודע עלינו
.אני לא יודע. אולי
...ומה שהוא אמר
.זה לא לגמרי לא נכון
.כן. הוא יודע
ג'יל נוניס כמעט דרסה .אותנו עם מכוניתה
אנחנו די בטוחים שהמקולל .ישב אצלה במכונית
לא יתכן. היא .הייתה עם ג'ק
.משפחת דריסקול לא מקוללת
?ג'ק
.ג'ק
.יש בוץ על המגפיים שלו
,היית במרכז מתקפת הלחץ .אבל זה לא השפיע עליך
.אני מניח שהיה לי מזל
.אולי זה לא היה מזל
כל הסימנים מצביעים .שזו הקללה שלך
?מה זה, אחד באפריל
.אני חוששת שלא
אנחנו חושבים שאתה .גרמת ללחץ
...לא, אני
.לא יכול להיות .זה לא יתכן
!זה קורה שוב
.ג'ק, אתה גורם לזה
+
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!שיפסיק
.נייתן! סגור אותי בפנים
!נייתן
?כולם בסדר
.כן .כן-
.תסתכלו על זה
.לחץ של 600 מטר
.פי-10 יותר מרוב הצלילות
.לא פלא שאנשים מתים
אני יודע שאמרנו שהיית .חסינה לקללות
,ובדרך כלל את חסינה
אבל תופעות פיזיות עדיין .יכולות לפגוע בך
.לא יכול להיות שזה קורה
.אני לא מקולל
.הדוד שלי היה הכומר דריסקול
הגאווה של המשפחה שלי .הייתה שאנחנו לא מקוללים
תקשיב, אנחנו נפתור .את זה. אני מבטיחה
.טוב, קארי בנסון
.הקללה שלה השתנתה
לפני כן, היא הייתה משפיעה .רק על הנשים במשפחתה
,ואז היא נחטפה
והקללה שלה התפשטה .בכל המחוז
.על זה אני מדבר .שתוק-
ג'ק, לאחרונה הייתה אישה .שהקללה שלה השתנתה
כאשר היא הותקפה על-ידי ?שאני גברים. אתה הותקפת
,הלוואי והייתי יכול להגיד שלא .אבל זו אפשרות
.התעלפתי אמש
,שתיתי עם אחי איידן ,ואז התעוררתי בתעלה
.לצידי דרך 4
תפסתי טרמפ חזרה לעיירה .עם גברת נוניס
?לא תהית איך הגעת לשם
כבר התעוררתי בעבר .במקומות מוזרים
.תוריד את החולצה שלך
הם השאירו סימן על .הקרבן האחרון שלהם
.תסתובב
.הנה זה
זה שם. מישהו העביר לו .את הקללה הזו
.לך תדבר עם קארי בנסון
תצייר פרופיל של .החוטפים שלה
מי האנשים האלה שיכולים ?לשנות את החוקים
?ולהדביק בן למשפחת דריסקול
אני מוכן לקרוא את .היומן עכשיו
גברת נוניס כמעט דרסה .את וינס ודייב
.זה הבהיל אותי
,טוב, אז לחץ נפשי ,גרם ללחץ פיזי
.אבל אז זה הפסיק
?מה עשית
השתמשתי בטכניקת נשימה .של צוללנים שאני מכיר
.היא עוזרת להירגע במעמקים
.טוב, תנסה אותה שוב
.זה פועל
.היי, יופי, זה פועל. תמשיך
,אז כשהוא נרגע, הלחץ פוחת
,וככל שהוא מרגיש גרוע יותר .הלחץ גדל
אני לא חושב שאתרחק .מהדלת הזו
.זה בסדר, הבנת כיצד לשלוט בזה
?בזה
.את מתכוונת לקללה שלי
.אתה תהיה בסדר
.גם לא בעוד מיליון שנה
לפחות הם הדביקו אותי .ולא את אחי
,אני לא אביא ילדים לעולם .אז הקללה תמות איתי
.איידן יהיה אבא
.איידן ימשיך את שם המשפחה
,כדאי שנמצא אותו .נוודא שהוא בסדר
.קום
.אסור לישון כאן
?מה אני עושה כאן
.אלוהים
.נחטפתי אמש
.כן, כן .כן, לא-
...אחי ואני .היו שני בחורים
תן לי לנחש, קראו להם .ג'ים בים וג'וני וולקר
תסתלק מכאן או .שאזמן אותך לדין
.את לא מקשיבה לי .לא-
.אתה לא מקשיב לי .היי-
.עכשיו אני עוצרת אותך ?למה-
.לא, נחטפתי
?בחייך, למה
?את בסדר
?מה קורה
+
כל היחידות, שוטר .נפצע בכיכר המייסדים
.משהו מתרחש בפארק
?איידן !ג'ק-
!עצור
.תתרחק ?למה-
!פשוט תעשה את זה
.אנחנו חייבים להתרחק
?היי, היי, ג'ק, מה קורה
אני אסביר, אבל אני צריך .שלא תזוז, בסדר? -בסדר
?שני גברים תקפו אותנו אמש
!היית שם .תקשיב-
הגברים האלה... הם .הדביקו אותנו בקללה
,מה שקורה כאן .אתה גורם לזה
?מה
.הטלפון שלי נשבר !אל תזוז-
!נציל אותך
!ג'ק
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו ככה
,זה יגרום לו להרגיש גרוע יותר ,וככל שהוא ירגיש גרוע יותר
.לחץ הבועה גדל
אבל אנחנו גם לא .יכולים להתקרב אליו
ישנה דרך שנוכל ?לצלול אליו
,צריכים חליפה מיוחדת .כזו שאין לי
,עד שלא נמצא פתרון
הוא לבד כמו שהוא היה יכול .להיות במעמקי האוקיינוס
לוורן, אני צריך את כל היחידות .הפנויות בכיכר המייסדים
אנחנו צריכים לבצע .פינוי בממדים גדולים
.אין בעיה, נייתן
.קדימה, דיוק. תענה
.הגעתם לדיוק .תשאירו הודעה
.קדימה
.נקודה מתה הייתם רוצים
לוורן, אנחנו חייבים לפנות .את רחוב אלם
אני חושב שהדבר .הזה כמעט הגיע לכנסייה
.אנחנו זקוקים לעוד אנשים
בהתאם לגדילת הבועה, השטח שאנחנו .צריכים לפנות מתרחב גם הוא
.זו תחנת כיבוי-האש
.הגנרטור כנראה התפוצץ מהלחץ
.בית-החולים, גם לו יש גנרטור
,גנרטור גדול, אם הוא יתפוצץ
.נאבד חצי מהעיירה
.יש רק פתרון אחד
.אנחנו זקוקים לדיוק
?לשם מה .אתה יודע-
.דיוק חייב להרוג אותי
לא, אתה לא יכול .להתחיל חשוב כך
.כבר יש לנו 4 מתים
,אם בית-החולים יתפוצץ
.אנחנו מדברים על הרבה יותר מזה
אם דיוק יהרוג אותך ?וזה לא ירפא את הקללה של איידן
.כמובן שזה ירפא
ככה פועלת הקללה של .משפחת קרוקר
כן, אבל אתה ואיידן .קיבלתם קללה חדשה
מאנשים שיכולים .לשנות את החוקים
אני לא חושב רק .על הייבן
אני חושב על התינוק .של איידן
.אקח את הסיכון
אני אמות כדי לוודא .שהוא לא יהיה מקולל
,הגעת להייבן
,אולי לא מאושר .אבל לפחות נורמלי
,ותחת הנסיבות
.במתינות שמחתי לראות אותך
היית הקרוקר היחיד שיכולתי ...לסבול להיות בקרבתו
.אבל אני יודע
אני חייב להוציא אותך .מהייבן כדי שתוכל לחיות
,אני מקריב
.כמו שג'ניפר אמרה
,ועם זאת הנה אתה
.מת... ועדיין בהייבן
אתה מבין, זה העניין .בנוגע לעיירה הזו
.בהייבן, אתה תמיד מפסיד
?אז למה לטרוח לנסות
לעזאזל, נייתן, תפסיק .להתקשר אלי
.דיוק, מדבר ג'ק .מצאנו את איידן
.בוא לדבר איתי
.לא
.תראה מה קורה מסביב, דיוק .אנחנו יכולים לעצור את זה
."אמרתי, "לא
היי, דיוק, אני לא אוהב את ...הרעיון, אבל אנחנו
?מי אתה שתדבר
האיש הזה מוכן למות ,כדי לסיים קללה אחת
בזמן שאתה... אתה החלטת שחייך .שווים יותר מכל הקללות
.אז אל .היי-
.הקללה שלך נעלמה
?איך
+
,פינינו את החולים שלא מאושפזים
אבל לפנות את החולים המרותקים .למיטות ייקח יותר זמן מאשר יש לנו
.תעשו כל שנדרש
אני לא רוצה אף-אחד ליד .בית-החולים כשהגנרטור יתפוצץ
בועת הלחץ הזו כבר .בקוטר של רבע קילומטר
חשבתי שתהיה לה נקודת ,סיום טבעית כלשהי
.אבל היא ממשיכה לגדול
.הגופות יתחילו להיערם
.או שתוכלי להרוג אותי
.לא .היי, חבר'ה-
.חיפשתי בכל מקום את דיוק
אני לא מאמין שהוא .נטש את הייבן
לא משנה איזה אל אכזר ,נתן לנו את הקללות
הוא עיצב את הקללה של .משפחת קרוקר למצב הזה
.דיוק הוא לא אפשרות
.אנחנו זקוקים לפתרון אחר
אנחנו צריכים חליפת לצלילה עמוקה .אבל אני לא יודע איפה למצוא כזו
.אני כן יודעת
?טוב. -אתה מוכן .כן-
אל תדאגו, אתפעל את .החליפות שלכם מכאן
?מהיכן הגשתה אותן .אני מכיר מישהו-
?אתה בטוח שהן יפעלו .אני מקווה-
.מעולם לא לבשתי אחת כזו .פעם עשיתי צלילה במים-רדודים-
.קשה לנוע
הן מעוצבות לפעילות .בתחתית האוקיינוס
אתם אמורים להיכנס .לאזור הלחץ עכשיו
.כן
?שנבדוק את האיש הזה
,תחת הלחץ הזה .הוא כבר מת
.אנחנו במים עמוקים עכשיו
.לא מצחיק
.ווארנוס, כאן הפיקוד
.אני רואה תסיסה באוויר שלך
.תבדוק את הכבלים שלך
.לא
ווארנוס, איבדתי את .קריאת השעונים
.הצינור שלי דולף
.אני לא יכול לנשום
.תוציאו אותו משם
.אני גורר אותו החוצה
.קדימה, נייתן
.אני לא יכול לנשום
אני גם לא יכול להסיר .את הקסדה שלך
.אז בוא נסתלק מכאן
.אודרי, תמשיכי
...אבל נייתן .אני יכול לעזור לנייתן-
אתה חייבת לגרום לאיידן .להפסיק את זה
.לכי
.לכי! אין לנו זמן רב
.אני לא יכול לנשום .אני צריך אוויר
.קדימה, אתה מסוגל
קדימה, נייתן, עוד קצת .נהיה מחוץ לבועת הלחץ
,אני יודע שאתה נחנק
אבל אם תסיר כאן את .הקסדה אתה תמות
?ג'ק
.איידן, אני כאן כדי לעזור
?איך את יכולה לעזור
.אני גורם לכל זה .זה נכון-
יש לך קללה, אבל אתה ?יודע מה עוד יש לך
,יש לך אח ורעיה
והם צריכים שתפסיק .את הקללה
לחבר שלי נגמר האוויר ,בזמן שאנחנו מדברים
,אז תקשיב לי .ואוכל לעזור לך
.עוד עשרה מטרים, קדימה
שמעתי שאתה ואישתך קיבלתם .חדשות טובות לאחרונה
.קדימה, נייתן .כמעט הגענו
.ייוולד לנו תינוק
?אבל איך זה קשור לזה
?התינוק הזה
התינוק הזה צריך שתלמד .לשלוט בזה
אני לא מבין. משפחת דריסקול .לא יכולה להיות מקוללת
.טוב, נייתן, אנחנו מחוץ ללחץ
נייתן! תחזיק מעמד !עוד כמה שניות
,קשה לקבל חלק מהאמיתות
אבל אנחנו חייבים לקבל אותן ,או שנפגע באנשים שאנחנו אוהבים
אלו שזקוקים לנו לעשות .את זה עבורם
.אני לא יכול לנשום
.נייתן, תחזיק מעמד
?מה אני צריך לעשות
אתה חייב להתרכז ,ופשוט לנשום לאט
כדי להרגיע את עצמך, באותה .טכניקה שלמדת כצוללן
.אתה מסוגל לזה
.יפה
.זה פועל
.הצלחת
.כן
.הקללה שלך נעלמה
?הרגת את ווייד
.לא הייתה לי ברירה
...מה שאמרת קודם לכן
אתה באמת חושב שאודרי ?צריכה להרוג אותי
...איך שאני מרגיש בנוגע לאודרי
.זה מורכב
.אבל לא
.כעסתי
אני אנוכי, אבל לא .עד כדי כך
.זה מוזר
באופנים רבים, אתה האיש .הכי פחות אנוכי שאני מכיר
מוזר, זו הפעם השנייה .ששמעתי את זה היום
?מי עוד אמר את זה
.מישהו הרבה יותר חמוד ממך
תחילה, הוא אומר לי .לארוז ולעזוב
כשהוא מקבל את משאבת .השיפוליים היקרה שלו
,ואז הוא מתקשר אלי ."תחזירי את הדברים שלך"
.אלוהים, תחליט, איש עסקים
.היי
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על זה
...כמו שאמרת לאיידן
,קשה לקבל חלק מהאמיתות
אבל אנשים צריכים אותנו .לעשות זאת עבורם
.הייבן צריכה שנעשה את זה
אני לא מאמינה שאנחנו .למעשה מדברים על זה
ג'ק דריקסול רצה להקריב את .עצמו כדי לסיים קללה אחת
.מותי יסיים את כולן
?איך נוכל להתעלם ממשהו כזה
במיוחד כשעכשיו ,מישהו משנה את החוקים
מטיל קללות על משפחות .שמעולם לא היו מקוללות
?את יודעת מה זה אומר, נכון
.זה אומר שהמצב מחמיר
.אז עד כמה אנחנו ברי-מזל
...שנוכל לשפר את הכל
?בעזרת קליע אחד
את אמורה לעזור לאנשים .עם הקללות שלהם
נועדת לעשות את זה ?מבחינת קארמה, זוכרת
איזו דרך טובה יותר יש ?מאשר לרפא אותם לנצח
+
אכפת לך אם אחזיר ?את הדברים שלך
.תודה
.אני אידיוט
?מה כל זה
זה היה שייך להורים .הביולוגיים שלי
הלכתי לבית הישן שלהם ,אבל מתברר
.שהם עברו לפני זמן רב
הבעלים החדש נתן לי את .הדברים שהם השאירו בעליית-הגג
?אוצר ישן של המשפחה
.לא. רק גרוטאות ישנות
?ג'ניפר
.ג'ניפר .אלוהים אדירים-
.לא, לא, לא, לא, לא
היכנסו, אתם לא .מפריעים לשום דבר
מצטער, דיוק. מצאת את ?ההורים שלך
.אל תתחיל עם זה, דייב
תתחיל עם "מצטערים ."שנטשנו אותך
.היה לנו יום גדול
.מצטער שסטינו מהנושא
דייב שכנע אותך לקרוא .מה שזה לא יהיה
זה יומן בכתב-יד של חוקר
סבסטיאן קאבוט, שבילה .כאן את חורף 1497
.עם שבט האינדיאנים המקומי מיקמאק
.זה דוח מרתק
.אני בטוח בכך. תסתלקו
,הרבה ממה שהוא כותב מדויק .לגבי הקללות שאנחנו מכירים היום
קאבוט כותב על אגדה ,עתיקה של שבט מיקמאק
,על תקופה שהם מחשיבים כקודרת .בהיסטוריה הארוכה שלהם
.תקופה של רוע גדול וסבל
שהתחילה כאשר מישהו פתח .דלת שלא מן העולם הזה
.שלא הייתה אמורה להיפתח
.הדלת דרכה לקסי הגיעה
.ניסית לעצור בעדנו .כן-
ואתם חשבתם שכאשר נפלה ,קללה על משפחת דריסקול
.שהרוע הזה חזר
,נכון, אבל לשם שינוי
אני יכול לומר שאני .נרגש לטעות
.תסמנו את היום בלוח-השנה ?איך אתה יודע שאתה טועה-
,לפי האגדה, לרוע הגדול
יש מבשר מסוים ...שלא ראינו
סרטן פרסה עם .עיניים אנושיות
.ראיתי אותם
?מה
.תחשבי כמה אנשים מתו היום
ג'יל נוניס הייתה נשואה .לרוג'ר במשך 20 שנה
,הם אהבו אחד את השנייה
.בדיוק כמונו
איך אוכל להמשיך לחיות ?כאשר זה המחיר
.נייתן לא עונה
אני לא מצליחה להשיג .את לקסי
הסרטנים האלו מאשרים את הנקודה .הרכה, שנפתחה לרווחה
.הרוע הגדול בפתח
.ייסורים שמעולם לא ידענו
.עומדים להגיע להייבן
.טוב, בואו נירגע ונחשוב
.חייבים לספר ללקסי ונייתן
,אולי לקסי למדה משהו באסם .אודות הרוע הגדול הזה
.לפני שהיא יצאה מהדלת
יכול להיות שהיא יודעת משהו ,שהיא אפילו לא יודעת
?שהיא יודעת, אתה יודע
?זה נשמע הגיוני
.תאמיני או לא, כן
.ויש את דיוק
,הוא היה חייב להרוג את ווייד ...את אחיו, כי
,כי הקללות לא הסתיימו .כי לא הרגת אותי
,והכאב שלו
,הכאב של כולם בעיירה הזו .על ראשנו
אולי תוכל לראות את ?זה כמו שאני רואה
זה הדבר הכי אהוב .שנוכל לעשות
.אני אוהב אותך
.זה כל מה שכתוב
.סבל גדול, ייסורים, רוע
?כן, אבל מאיזה סוג .זה לא מפרט
?זה מפרט משהו שנוכל לעשות
פתרון לייסורים .מעבר לכל דמיון
.יהיה, אתם יודעים, מועיל
שבט המיקמאק נתנו .לקאבוט רק חידה
חכו רגע, נראה אם .אוכל למצוא אותה
מה שפעם הייתה הישועה" ."שלך כעת היא גורלך המר
?זהו זה
?הישועה היא גורלנו המר
מה אנחנו חושבים ?שהיא הישועה שלנו
אנחנו חושבים שמותו של .נייתן יסיים את הקללות
.זו הישועה שלנו
,אבל אם החידה הזו נכונה
אסור על אודרי להרוג .אותו עכשיו
.אני מסכים. כדאי שלא
.חכו רגע
?למה קראת לה אודרי
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות