1
00:00:00,400 --> 00:00:01,830
...בפרקים הקודמים בהייבן
2
00:00:01,910 --> 00:00:04,118
אסור לך לספר לו
.שאני אודרי
3
00:00:04,198 --> 00:00:05,699
.הוא יבין את זה
4
00:00:07,283 --> 00:00:09,460
?אודרי
.כן-
5
00:00:09,706 --> 00:00:11,499
?אין לך עבודה בניו-יורק
6
00:00:11,579 --> 00:00:13,715
.חשבתי שאמרת שאני רצוי כאן
.אבא לימד אותי לשתף
7
00:00:13,795 --> 00:00:15,704
לא, ווייד, אתה לא רוצה
.חלק במה שאבא לימד אותי
8
00:00:15,784 --> 00:00:19,186
ואני עושה לך טובה
.שאיני משתף אותך
9
00:00:19,523 --> 00:00:22,552
?אני יכולה לספר לך סוד
.אתה מיוחד, ווייד
10
00:00:22,632 --> 00:00:25,613
אביך נתן לך ולדיוק
.מתנה רבת-עצמה
11
00:00:25,693 --> 00:00:28,986
את משדלת את ווייד קרוקר
.להפעיל את הקללה המשפחתית
12
00:00:29,985 --> 00:00:30,986
.צדקת, וינס
13
00:00:31,066 --> 00:00:34,141
אפשרתי לעיירה הזו
.להפוך אותי למפלצת
14
00:00:34,221 --> 00:00:35,517
.אני עוזבת את הייבן
15
00:00:36,599 --> 00:00:38,608
,כשהדם המקולל נגע בי
16
00:00:38,688 --> 00:00:42,594
הרגשתי כאילו לבה מותכת
.זורמת בעורקים שלי
17
00:00:54,229 --> 00:00:56,889
.ווייד, זה שוב אני
18
00:00:57,770 --> 00:00:59,033
.תתקשר אלי בחזרה
19
00:01:00,541 --> 00:01:02,937
?היי. אתה בסדר
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,628
.כן, זה ווייד
21
00:01:07,636 --> 00:01:09,727
.את נראית נהדר
22
00:01:09,807 --> 00:01:10,770
.תודה
23
00:01:13,512 --> 00:01:17,476
...אז בלי משקפיים או
?עם משקפיים
24
00:01:18,745 --> 00:01:21,389
איזה מראה אומר שאני כבר
לא שומעת קולות בראש שלי
25
00:01:21,469 --> 00:01:23,501
?ושאני מוכנה למשרה קבועה
26
00:01:23,754 --> 00:01:25,449
.זה העיתון של הייבן
27
00:01:25,529 --> 00:01:27,503
הזקנים השוטים האלו יהיו מטורפים
.אם לא יתנו לך את המשרה
28
00:01:27,583 --> 00:01:31,210
.דיוק, אני רצינית
.זה מאוד חשוב עבורי
29
00:01:31,290 --> 00:01:34,881
אני יודע ואני מאוד
.שמח את עושה את זה
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,602
?להרוויח כסף לשכירות
31
00:01:36,682 --> 00:01:37,983
.נשארת בהייבן
32
00:01:43,809 --> 00:01:46,460
?ווייד, מה לעזאזל
.היי, אני אלך-
33
00:01:46,540 --> 00:01:48,595
.בהצלחה
.תודה-
34
00:01:50,581 --> 00:01:52,011
?יש לך סמרטוטים
35
00:01:52,532 --> 00:01:53,706
?למה אתה מתעלם ממני
36
00:01:53,786 --> 00:01:55,097
.הייתי עסוק
37
00:01:55,177 --> 00:01:57,003
.בתכניות לעזוב, אני מקווה
38
00:01:58,247 --> 00:01:59,210
?מה אתה עושה
39
00:01:59,520 --> 00:02:02,876
...נשפך לי משקה במכונית, אז
40
00:02:02,956 --> 00:02:03,604
...ווייד
41
00:02:04,365 --> 00:02:06,349
.כמעט הרגת אדם מקולל
42
00:02:06,944 --> 00:02:08,678
הסיבה היחידה שאתה עומד כאן
43
00:02:08,758 --> 00:02:12,212
ולא נמצא בכלא כי אמרתי לאודרי
.ונייתן שאטפל בזה
44
00:02:12,292 --> 00:02:13,662
.זה לא יקרה שוב
45
00:02:14,590 --> 00:02:16,154
.התנהגתי כמו משוגע
46
00:02:16,696 --> 00:02:18,636
...רק רציתי מה שיש לך
47
00:02:19,385 --> 00:02:20,867
.מה שאבא העניק לך
48
00:02:22,431 --> 00:02:23,746
?זה מה שאתה עדיין רוצה
49
00:02:23,826 --> 00:02:24,839
.כמובן שלא
50
00:02:30,052 --> 00:02:34,887
ווייד, שנינו יודעים איך הדם
.המקולל גורם לנו להרגיש
51
00:02:35,425 --> 00:02:38,590
.לא קל לשלוט בזה
.אני יודע-
52
00:02:39,826 --> 00:02:40,902
.פישלתי
53
00:02:41,463 --> 00:02:44,244
רק תן לי כמה ימים
.להחליט לאן לנסוע
54
00:02:44,618 --> 00:02:45,506
?בסדר
55
00:02:46,856 --> 00:02:49,458
.כן. בסדר
56
00:02:50,263 --> 00:02:51,026
...היי
57
00:02:51,972 --> 00:02:55,433
?אתה רוצה עזרה עם זה
.אני מסתדר-
58
00:02:55,813 --> 00:02:58,691
חוץ מזה, יש לך לקוח
.שאולי תרצה לטפל בו
59
00:03:04,753 --> 00:03:05,784
!פרדי
60
00:03:06,229 --> 00:03:07,117
!תתעורר
61
00:03:08,329 --> 00:03:10,094
איזה חלק מ-"אתה לא חייב
"ללכת הביתה
62
00:03:10,174 --> 00:03:12,671
"אבל לא תוכל להישאר כאן"
?אתה לא מבין
63
00:03:23,835 --> 00:03:26,192
דיוק עושה לך טובה
.שמונע ממך לנהוג
64
00:03:26,272 --> 00:03:28,136
סטאן יסיע אותך הביתה
.כאשר תתפכח
65
00:03:28,946 --> 00:03:31,229
.השיער שלך שונה
66
00:03:31,321 --> 00:03:34,327
פרדי, אמרתי לך, אתה חייב
.להתרחק מהשוטים של הייגר
67
00:03:34,407 --> 00:03:36,084
.הם ישכרו אותך בכל פעם
68
00:03:37,690 --> 00:03:39,479
.אביא לך מים
.זה יעזור
69
00:03:46,966 --> 00:03:49,537
?מה
?שוטים של ייגר-
70
00:03:50,884 --> 00:03:54,006
כל העניין של לקסי
?קצת מוגזם, לא
71
00:03:56,871 --> 00:03:59,855
אז אתה באמת שונא
?את לקסי
72
00:04:00,208 --> 00:04:01,346
.היא לא את
73
00:04:05,167 --> 00:04:06,712
...כן, ובכן, אתה יודע
74
00:04:09,788 --> 00:04:11,654
זו הסיבה שאנחנו חייבים
.לעשות את זה
75
00:04:11,734 --> 00:04:15,287
,אז תנסה, אתה יודע
.להתרגל לזה
76
00:04:15,511 --> 00:04:16,897
?איך הגענו לכאן
77
00:04:16,977 --> 00:04:18,882
.ירית בסוכן הווארד
78
00:04:18,962 --> 00:04:20,107
.טוב, בסדר
79
00:04:20,831 --> 00:04:21,575
.בסדר, לקסי
80
00:04:21,655 --> 00:04:24,076
יש לי ענייני משטרה
.לעסוק בהם
81
00:04:25,382 --> 00:04:30,775
?נייתן, עברנו הרבה, בסדר
...לא נוכל פשוט לקבל
82
00:04:32,949 --> 00:04:34,838
.אלוהים. פרדי
83
00:04:43,000 --> 00:04:47,400
DrSub תורגם ע"י
84
00:04:48,000 --> 00:04:52,400
THE JOKER סונכרן ע"י
85
00:04:53,000 --> 00:04:57,400
Extreme מצוות
86
00:05:02,997 --> 00:05:05,492
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג
87
00:05:05,635 --> 00:05:08,164
- הייבן -
עונה רביעית פרק 7
88
00:05:14,695 --> 00:05:16,027
.אמרתי לכם שזה גרוע
89
00:05:17,447 --> 00:05:19,445
חשבתי שעד לרגע זה
.תרוצי לכיור
90
00:05:19,525 --> 00:05:22,471
.שתיתי את ארוחת הבוקר שלי
.היי, גם אני-
91
00:05:23,141 --> 00:05:26,358
זה נראה כאילו זו
.יכולה להיות תקיפה של חיה
92
00:05:26,438 --> 00:05:28,088
...אני חושבת על דב אולי או
93
00:05:28,168 --> 00:05:31,300
אני חושב שהיינו מבחינים אם
.דב היה מסתובב בתחנה
94
00:05:31,770 --> 00:05:34,055
?הוא תמיד כזה מפריע
.כן-
95
00:05:34,135 --> 00:05:38,581
אז תסתום כדי שאוכל לציין שנשיכות
.של חיות בדרך כלל קשה לנקות
96
00:05:38,661 --> 00:05:41,677
הן משאירות תמיד הרבה
.חיידקים, רוק
97
00:05:41,757 --> 00:05:42,845
?מתמחה
98
00:05:43,810 --> 00:05:45,533
את יכולה להכניס את
?מגש הראיות
99
00:05:45,613 --> 00:05:50,268
.אבל... לא היה מגש ראיות
.בדיוק. את יכולה ללכת-
100
00:05:53,002 --> 00:05:54,234
.אני לא מבין
101
00:05:54,455 --> 00:05:57,522
הסימנים האלו נראים כאילו
.נגרמו על-ידי טפרים או שיניים
102
00:05:57,602 --> 00:05:59,947
.אבל אין ד.נ.א
.אין שיער
103
00:06:00,027 --> 00:06:04,161
.הפצעים נקיים
.והבגדים של נקרעו-
104
00:06:04,774 --> 00:06:05,975
?איך זה אפשרי
105
00:06:06,055 --> 00:06:08,767
,זה לא אפשרי
.אבל זה קרה
106
00:06:08,874 --> 00:06:10,373
את יכולה ליצור תבנית
מסימני הנשיכה
107
00:06:10,453 --> 00:06:12,415
כדי שנוכל לגלות איזה
?סוג של יצור זה
108
00:06:12,495 --> 00:06:15,062
את באמת מתחילה לתפוס את
?הקטע של המשטרה, נכון
109
00:06:15,142 --> 00:06:17,219
אני רואה הרבה את
."זירת הפשע: מיאמי"
110
00:06:17,299 --> 00:06:19,019
.זו התכנית החביבה עלי
111
00:06:20,125 --> 00:06:21,076
.כן, אני בטוחה
112
00:06:21,591 --> 00:06:23,549
?יופי
.כן-
113
00:06:25,118 --> 00:06:26,719
.תודה
.אין בעד מה-
114
00:06:33,659 --> 00:06:36,034
את חייבת להשאיר את
.העניינים האלה לי
115
00:06:36,114 --> 00:06:37,865
לא שמעתי שהצעת
.רעיונות אחרים
116
00:06:37,945 --> 00:06:39,177
.לא רציתי להפריע
117
00:06:41,608 --> 00:06:44,196
.גלוריה מתחילה להבין
.ווייד יודע שאת אודרי
118
00:06:44,276 --> 00:06:45,022
.ג'ורדן יודעת
119
00:06:45,102 --> 00:06:47,099
.דיוק מטפל בווייד
120
00:06:47,179 --> 00:06:51,014
,וכשבדקתי על ג'ורדן
.מסתבר שהיא עזבה את העיירה
121
00:06:53,579 --> 00:06:55,324
לא נוכל להסתיר את
.זה לנצח
122
00:07:03,077 --> 00:07:04,505
למה שג'ורדן תשאיר את
?המכונית שלה במרינה
123
00:07:04,585 --> 00:07:05,901
.היא עזבה את העיירה
124
00:07:07,066 --> 00:07:10,225
,תודה שהצעת את זה, סטאן
.אבל, כן, השארתי לה הודעות
125
00:07:11,208 --> 00:07:12,246
.בוא נסתלק מכאן
126
00:07:12,630 --> 00:07:13,487
.אני חייב לנתק
127
00:07:14,863 --> 00:07:16,577
?קרוקר. יש לך דקה
128
00:07:17,353 --> 00:07:19,537
היי, כל הדברים האלו
.נקנו ושולמו
129
00:07:19,617 --> 00:07:22,399
...יש לי רישיון, חשבונית
?גרין קארד
130
00:07:22,479 --> 00:07:24,093
.פרדריק גונסלבס מת
131
00:07:25,946 --> 00:07:27,032
.פרדי. עכבר הבארים שלך
132
00:07:27,112 --> 00:07:29,140
ביקשת מנייתן לאפשר לו
.לישון במשטרת הייבן
133
00:07:29,220 --> 00:07:31,037
.פרדי
.כן-
134
00:07:31,117 --> 00:07:34,215
?כן. מה... מה קרה
.נהרג בשנתו-
135
00:07:35,123 --> 00:07:36,276
,נראה כמו תקיפת דב
136
00:07:36,356 --> 00:07:38,623
רק שהוא היה נעול בתוך
,תא המעצר
137
00:07:38,703 --> 00:07:40,508
ואף-אחד לא שמע או
...ראה משהו, אז
138
00:07:40,588 --> 00:07:42,052
.קללה הרגה באותו בשנתו
139
00:07:45,286 --> 00:07:46,361
.חכה רגע
140
00:07:48,103 --> 00:07:50,756
פרדי תמיד הציק לי בנוגע
,לרכישת מסך לשחף
141
00:07:50,836 --> 00:07:54,548
אמר שהוא רוצה לצפות בשבוע
.הגריזלי באחד מערוצי הטבע
142
00:07:54,628 --> 00:07:56,286
.אז הוא חשב על דובים
143
00:07:57,562 --> 00:07:58,913
.כן, זה צירוף מקרים
144
00:08:01,924 --> 00:08:03,563
.לזכרו של פרדי
.כן-
145
00:08:04,618 --> 00:08:07,514
?היי... דיברת עם ג'ורדן
146
00:08:07,951 --> 00:08:09,424
המכונית שלה התגלתה
לא רחוק מכאן
147
00:08:09,504 --> 00:08:11,082
.ואף-אחד לא ראה או שמע ממנה
148
00:08:11,162 --> 00:08:14,567
.אנחנו לא בדיוק חברים טובים
?מה בנוגע לאחיך-
149
00:08:14,647 --> 00:08:17,381
.הוא נראה איתה איפשהו כאן באזור
?ווייד-
150
00:08:19,822 --> 00:08:20,566
.לא
151
00:08:21,978 --> 00:08:23,805
אתה יודע מה הייתה הרגשתה
.בנוגע למשפחה שלי
152
00:08:25,077 --> 00:08:26,449
.תיידע אותי אם תשמע משהו
153
00:08:26,722 --> 00:08:27,892
.כן. אין בעיה
154
00:08:38,553 --> 00:08:40,542
?היי, את עובדת בעיתון
155
00:08:40,891 --> 00:08:41,753
.כן
156
00:08:41,952 --> 00:08:44,072
,אוכל לשאול אותך שאלה
?בחורה אל בחורה
157
00:08:44,152 --> 00:08:44,777
.כן
158
00:08:45,394 --> 00:08:48,561
...ראיון עבודה בעיתון
...עם משקפיים או
159
00:08:49,762 --> 00:08:50,696
?בלי משקפיים
160
00:08:51,803 --> 00:08:54,713
,עם כשאת מסתכלת על דייב
.בלי כשאת מסתכלת על וינס
161
00:08:56,066 --> 00:08:58,468
.תודה
.אין בעד מה-
162
00:08:59,347 --> 00:09:02,138
.לא הייתה לנו עוזרת זמן רב
163
00:09:02,291 --> 00:09:04,976
...לקחת אותה לעבודה
.זה ברור מדי
164
00:09:05,661 --> 00:09:08,926
היא מוכשרת, היא שאפתנית
.והיא כאן
165
00:09:09,006 --> 00:09:12,315
ואנחנו צריכים לדעת איך
.היא קשורה לאסם
166
00:09:13,292 --> 00:09:14,693
.תזרום איתי
167
00:09:17,402 --> 00:09:18,277
...ובכן
168
00:09:18,357 --> 00:09:20,705
.בהחלט יש לך ניסיון
169
00:09:20,943 --> 00:09:23,026
אנחנו צריכים להרגיש
.שאת מתאימה
170
00:09:23,585 --> 00:09:27,506
?ספרי לנו, מי זו ג'ניפר מייסון
.אל תחסכי בפרטים
171
00:09:27,586 --> 00:09:30,173
.גדלתי בבוסטון
.אני מאומצת
172
00:09:30,253 --> 00:09:33,378
אבדתי את אבי בתאונת דרכים
כשהייתי נערה
173
00:09:33,458 --> 00:09:35,653
.ואת אימי בערך לפני חמש שנים
174
00:09:35,944 --> 00:09:37,334
.אני מאד מצטער
175
00:09:37,558 --> 00:09:39,311
,הם היו הורים נפלאים
176
00:09:39,391 --> 00:09:40,616
וזו הסיבה שמעולם לא נעצרתי
177
00:09:40,696 --> 00:09:42,376
ומעולם לא היה לי ניקוד אשראי
.פחות מ-650
178
00:09:42,456 --> 00:09:45,108
...את יודעת מה? יש לי רעיון נהדר
179
00:09:45,250 --> 00:09:47,458
.משימת מבחן
.בסדר-
180
00:09:47,570 --> 00:09:50,251
אני רוצה שתעשי בדיקת רקע מקיפה
181
00:09:50,331 --> 00:09:54,558
...על אדם מאוד מסקרן
.ג'ניפר מייסון
182
00:09:55,575 --> 00:09:57,857
אתה רוצה שאעשה בדיקת רקע
?על עצמי
183
00:09:57,937 --> 00:09:58,952
?מי יודע
184
00:09:59,032 --> 00:10:01,682
.אולי תמצאי משהו מרתק
185
00:10:14,849 --> 00:10:16,519
?יש לך פגישה הלילה
186
00:10:17,525 --> 00:10:18,569
.אתה ואני
187
00:10:19,454 --> 00:10:20,410
.ארוחה אחרונה
188
00:10:20,985 --> 00:10:24,499
.מצטער, יש לי תכניות
.בחייך, אתה עוזב בקרוב-
189
00:10:24,758 --> 00:10:26,125
...אני רוצה... אני רוצה
190
00:10:26,627 --> 00:10:27,985
.אני רוצה להראות לך משהו
191
00:10:29,182 --> 00:10:29,807
.זה היומן של אבא
192
00:10:29,887 --> 00:10:31,684
הייתי צריך להראות לך
...קודם לכן, אבל
193
00:10:32,337 --> 00:10:33,232
...הוא
194
00:10:34,134 --> 00:10:37,646
הוא כותב על ההרגשה שדם
.מקולל סיפק לו
195
00:10:45,529 --> 00:10:46,695
?ווייד
196
00:10:52,420 --> 00:10:53,753
!לא! אל
197
00:10:55,371 --> 00:10:56,665
!ווייד
198
00:11:01,089 --> 00:11:02,287
?מה לעזאזל
199
00:11:12,037 --> 00:11:14,530
.היי, זו אני
.השאירו הודעה
200
00:11:14,760 --> 00:11:15,941
...היי
201
00:11:16,137 --> 00:11:18,691
אני חושב שאני יודע מה קרה
.לפרדי בתא המעצר
202
00:11:21,581 --> 00:11:22,873
...אני מבטיח לך
203
00:11:23,730 --> 00:11:26,917
.כל השדה מואר עם גחליליות
.את תאהבי את זה
204
00:11:26,997 --> 00:11:30,882
אלוהים, אני לא מאמינה שאני עוזבת
.את הפאב עם בחור שבדיוק הכרתי
205
00:11:30,962 --> 00:11:32,324
.אני אף-פעם לא עושה את זה
206
00:11:32,533 --> 00:11:34,874
.פשוט הייתי חייב להיות איתך לבד
207
00:11:44,929 --> 00:11:46,465
?נשכת אותי
208
00:11:50,308 --> 00:11:52,770
?מה קורה כאן
.זו הישועה שלך-
209
00:11:52,850 --> 00:11:54,182
.את מקוללת
210
00:11:54,262 --> 00:11:55,748
.אני כאן כדי לשחרר אותך
.תעזוב אותי-
211
00:11:55,828 --> 00:11:58,693
.תאמיני לי. זה עדיף עבור כולם
212
00:12:06,101 --> 00:12:06,551
+
213
00:12:12,094 --> 00:12:12,679
.אנחנו חייבים ללכת
214
00:12:12,759 --> 00:12:16,595
?נייתן, מה אתה עושה
215
00:12:17,016 --> 00:12:19,041
.כדאי באמת שתתלבש
216
00:12:22,850 --> 00:12:24,759
.אני מאחר לשיעור
.שכחתי שאפילו נרשמתי אליו
217
00:12:24,839 --> 00:12:27,108
.לא למדתי. עכשיו יש לנו מבחן
218
00:12:51,277 --> 00:12:52,919
.אני אפילו לא בשיעור הזה
219
00:12:52,999 --> 00:12:56,703
,נמאס לי מהתירוצים שלך
.מר ווארנוס
220
00:12:59,482 --> 00:13:01,633
.תן לי תשובה
221
00:13:02,098 --> 00:13:03,074
...אני
222
00:13:03,576 --> 00:13:05,185
.אפילו לא יודע מה השאלה
223
00:13:07,155 --> 00:13:08,456
?את מי אתה אוהב
224
00:13:08,536 --> 00:13:10,746
א) אודרי פארקר ב) שרה ורנון
ג) לקסי דווייט ד) אף אחת מהן
225
00:13:10,826 --> 00:13:12,226
ה) את כולן
226
00:13:13,475 --> 00:13:16,527
!נגמר הזמן
...לא, אני-
227
00:13:17,307 --> 00:13:18,890
.תני לי לחשוב
228
00:13:21,227 --> 00:13:22,335
.איחרת
229
00:13:22,509 --> 00:13:26,151
,בנים כמוך צריכים להיענש
.או שלעולם לא תלמד
230
00:13:26,231 --> 00:13:27,160
.קום
231
00:13:40,199 --> 00:13:43,124
זה יהיה לקח (שיעור) שלעולם
.לא תשכח
232
00:13:52,684 --> 00:13:53,699
?נייתן
233
00:13:53,954 --> 00:13:55,485
,היי, אם אתה שם
?תתעורר, בסדר
234
00:13:55,565 --> 00:13:57,213
.אסור לך להירדם
235
00:13:58,437 --> 00:13:59,744
.תני לי דקה
236
00:14:00,260 --> 00:14:03,075
טוב, תזדרז. אנחנו חייבים
.להגיע לחדר המתים
237
00:14:07,297 --> 00:14:09,597
.טוב, אז דיוק חלם שהוא נפצע
238
00:14:09,677 --> 00:14:12,557
כשהוא התעורר, הפציעה
.שלו הייתה קיימת
239
00:14:12,637 --> 00:14:13,600
...אז אני חושבת
240
00:14:13,680 --> 00:14:18,277
שפרדי, שמסתבר ששותה ואוהב
,לראות בטלוויזיה דובים תוקפים
241
00:14:18,765 --> 00:14:21,863
.חולם על שהוא נפצע ואז נהרג
242
00:14:23,390 --> 00:14:26,283
הייתי אומר שזו
.תיאוריה די מוצקה
243
00:14:27,287 --> 00:14:28,910
?זה קרה אמש
244
00:14:29,402 --> 00:14:30,543
?חלמת
245
00:14:31,275 --> 00:14:33,592
?על מה
.על בית-הספר-
246
00:14:36,736 --> 00:14:38,241
?טוב, שניכם מוכנים
247
00:14:38,321 --> 00:14:39,391
.כן
248
00:14:40,809 --> 00:14:42,062
,מאחורי דלת מספר אחת
249
00:14:42,142 --> 00:14:44,464
,זכר בשנות ה-40
250
00:14:44,544 --> 00:14:48,335
נפוח ממה שנראה כמו
.עקיצות דבורה רבות
251
00:14:48,415 --> 00:14:50,103
אישתו אמרה שהוא היה
,אלרגי לדבורים
252
00:14:50,183 --> 00:14:52,094
.היה לו פחד מהן
253
00:14:52,174 --> 00:14:54,062
,וכמו המנוח השיכור פרדי
254
00:14:54,142 --> 00:14:56,995
הקרבן הזה היה ללא
,ארס או עוקץ
255
00:14:57,075 --> 00:15:00,158
עם זאת הוא התנפח כאילו
.לקה באלרגיה קיצונית
256
00:15:00,464 --> 00:15:01,704
.זה מחמיר
257
00:15:01,784 --> 00:15:02,602
.כאן
258
00:15:04,303 --> 00:15:05,539
...הקרבן הבא
259
00:15:05,904 --> 00:15:09,589
,צעיר בשנות ה-20
,נפטר מאבוד דם
260
00:15:09,669 --> 00:15:11,925
התגלה על הספה שלו
.כאשר כל שיניו על הרצפה
261
00:15:12,005 --> 00:15:13,769
תזכרו להשתמש
.בחוט דנטלי, אנשים
262
00:15:13,859 --> 00:15:15,659
...לאבד את השיניים
.היה לי חלום כזה
263
00:15:15,739 --> 00:15:18,788
,כן. החלום שבו השיניים נופלות
?עם השורשים והכל
264
00:15:18,868 --> 00:15:20,025
.כן, הוא מגעיל
265
00:15:20,596 --> 00:15:23,803
,טוב, אחרונה חביבה
.קרבן מספר אחת
266
00:15:23,883 --> 00:15:25,605
?כבר לא היה לנו מספר אחת
267
00:15:25,685 --> 00:15:27,418
.בינגו. את מקשיבה
268
00:15:27,635 --> 00:15:30,816
היא מקבלת מספר חדש
...כי זה לא כמו האחרים
269
00:15:30,896 --> 00:15:33,090
.צעירה, נקבה, פצעי דקירה מרובים
270
00:15:33,170 --> 00:15:35,416
.זו סוניה ווינסטון
.אני מכיר אותה
271
00:15:35,631 --> 00:15:38,051
.היא במשמר
?איך היא שונה-
272
00:15:38,131 --> 00:15:40,379
.מצאתי את זה בעצם-החזה שלה
273
00:15:40,459 --> 00:15:42,989
...הניחוש הטוב ביותר שלי
.זהו קצה של סכין
274
00:15:43,069 --> 00:15:44,634
.רגע. זו ראייה מוצקה
275
00:15:44,714 --> 00:15:46,544
...אז זה אומר ש
.היא לא נהרגה בחלום-
276
00:15:46,624 --> 00:15:48,885
.היא נרצחה
277
00:15:49,353 --> 00:15:52,667
?איפה היא נמצאה
.בסמטה ליד המרינה-
278
00:15:52,747 --> 00:15:55,098
אם זאת זירת הפשע מצביעה
.שהיא לא נרצחה שם
279
00:15:55,178 --> 00:15:56,430
.היא הושארה שם
280
00:15:56,510 --> 00:15:58,837
נראה שהרוצח נבהל
.והשליך את הגופה
281
00:15:58,917 --> 00:16:01,105
,אז מישהו נבהל
.השליך את הגופה
282
00:16:01,185 --> 00:16:02,139
.כן. טוב
283
00:16:02,219 --> 00:16:05,325
תיידעו אותי מתי
.שהבאה תגיע
284
00:16:05,510 --> 00:16:08,624
וארצה לפחות להיות
.אחרי חצי לילה של שינה
285
00:16:13,993 --> 00:16:15,290
.תנו לי לטפל בזה
286
00:16:15,370 --> 00:16:16,979
אתה ולקסי תטפלו
.בקללת החלום
287
00:16:17,059 --> 00:16:17,940
.בסדר
288
00:16:26,086 --> 00:16:26,936
.חזרת
289
00:16:27,487 --> 00:16:29,690
קיבלת את ההודעות שלי
?בנוגע לא להירדם
290
00:16:29,770 --> 00:16:31,101
.כן, תודה
291
00:16:31,490 --> 00:16:33,002
?העיירה הזו, נכון
292
00:16:38,052 --> 00:16:39,162
?מה אתה עושה
293
00:16:39,786 --> 00:16:42,229
.אני... מנקה דג
294
00:16:43,223 --> 00:16:45,108
?הלכת לדוג
.כן. אמרת לא להירדם-
295
00:16:45,188 --> 00:16:48,633
אז חשבתי, אתה יודע, אולי
.אלך לדוג בפעם האחרונה
296
00:16:48,932 --> 00:16:50,854
.חשבתי שנאכל אותם לארוחת ערב
297
00:16:57,401 --> 00:16:58,267
.נכון
298
00:17:00,947 --> 00:17:02,335
.נשמע טוב
299
00:17:04,684 --> 00:17:06,448
שמעת שהמשטרה מחפשת
?את ג'ורדן
300
00:17:06,989 --> 00:17:08,083
.היא עזבה את העיירה
301
00:17:09,307 --> 00:17:11,576
.לא, היא נעדרת
302
00:17:12,407 --> 00:17:14,464
.אנשים מודאגים
.היא אישה מתוסבכת-
303
00:17:14,544 --> 00:17:16,946
.היא כנראה בדרכה לקוסטה-ריקה
304
00:17:17,759 --> 00:17:19,798
אני חושב שכל העניין
"הזה של "לא לישון
305
00:17:19,878 --> 00:17:22,400
.הפך אותך לקצת... עצבני
306
00:17:30,893 --> 00:17:32,816
שברת חתיכה של סכין
?בניקוי דגים
307
00:17:33,666 --> 00:17:34,871
.אני מגושם
308
00:17:36,557 --> 00:17:37,884
.אלך להתקלח
309
00:17:38,107 --> 00:17:39,761
.ואז אתחיל לארוז
310
00:17:53,233 --> 00:17:54,863
.אף-אחד מהדגים האלו לא מנוקה
311
00:18:08,104 --> 00:18:08,554
+
312
00:18:13,485 --> 00:18:15,045
?זו בדיקת הרקע שלך
313
00:18:15,337 --> 00:18:16,623
.מאוד מרשים
314
00:18:16,703 --> 00:18:19,650
,אני חייבת להזהיר אתכם
...היא משעממת
315
00:18:19,730 --> 00:18:20,490
,תעודות בית-ספר
316
00:18:20,570 --> 00:18:24,508
ציון לשבח על מכירת מירב העוגיות
.כילדה בצופים במשך 3 שנים
317
00:18:24,809 --> 00:18:27,148
אבל דבר אחד לא
...יכולתי למצוא
318
00:18:27,920 --> 00:18:29,252
.את ההורים האמיתיים שלי
319
00:18:31,327 --> 00:18:33,687
.התיקים חתומים
.למצוא אותם היה בלתי אפשרי
320
00:18:33,767 --> 00:18:36,655
.וזו לא הפעם הראשונה שניסיתי
321
00:18:37,277 --> 00:18:38,486
...אז
322
00:18:38,566 --> 00:18:40,700
אם לא תרצו לקחת אותי
.לעבודה, אני מבינה
323
00:18:40,780 --> 00:18:42,269
.המשרה שלך
324
00:18:44,247 --> 00:18:45,724
?באמת
.כן-
325
00:18:46,360 --> 00:18:48,715
.אלוהים, זה מדהים
?מתי אני מתחילה
326
00:18:51,049 --> 00:18:52,850
.מחר
.מצוין-
327
00:18:54,696 --> 00:18:55,353
.יפה
328
00:18:57,397 --> 00:18:58,617
.תודה לך
329
00:18:58,755 --> 00:18:59,562
.תודה לכם
330
00:19:12,424 --> 00:19:15,102
,שתי עיניים אדומות... נקי
.בלי צ'ייסרים
331
00:19:15,199 --> 00:19:17,864
רשמתי הכל בדיוק
.כמו שביקשת ממני. -תודה
332
00:19:18,976 --> 00:19:20,746
.ווידאתי ששלך פושר
333
00:19:21,109 --> 00:19:21,583
.תודה
334
00:19:21,663 --> 00:19:24,249
אנחנו לא מוצאים שום קשר
.בין שני הקרבנות האלה
335
00:19:24,329 --> 00:19:27,504
אז, מאחר ושניכם היחידים
שעדיין בחיים
336
00:19:27,584 --> 00:19:29,745
...שהושפעו על-ידי קללת החלום
337
00:19:29,825 --> 00:19:32,567
אז, אם נשווה מה שעשיתם
ב-48 השעות האחרונות
338
00:19:32,647 --> 00:19:34,347
,נוכל לראות אם יש מכנה משותף
339
00:19:34,427 --> 00:19:36,405
.אז נוכל למצוא את המקולל שלנו
340
00:19:36,485 --> 00:19:38,705
.טוב, אז התעוררת
341
00:19:38,785 --> 00:19:41,762
אכלת אחת מהנקניקיות
.הצמחוניות של ווייד
342
00:19:41,842 --> 00:19:44,617
.קראת את ההורוסקופ שלך בעיתון
343
00:19:44,816 --> 00:19:47,906
.אני מזל מאזניים. עם אופק לדלי
.זה מרתק-
344
00:19:47,986 --> 00:19:49,936
.זה למעשה מעבר מעניין
345
00:19:50,831 --> 00:19:51,882
.חכו רגע
346
00:19:52,076 --> 00:19:52,766
,כשאספנו את פרדי
347
00:19:52,846 --> 00:19:55,458
הוא לא היה מעולף על
?ערימת עיתונים של הייבן
348
00:19:55,538 --> 00:19:56,351
.כן
349
00:19:57,139 --> 00:20:01,864
והבחור שנעקץ מדבורים, אני
.חושבת שהיה עיתון על השולחן שלו
350
00:20:01,944 --> 00:20:04,317
.כן, היה עיתון בכל תקרית
351
00:20:04,397 --> 00:20:06,805
.קראתי את העיתון אתמול בתחנה
352
00:20:07,324 --> 00:20:08,425
.זה וינס ודייב
.ידעתי
353
00:20:09,045 --> 00:20:12,996
...לא ממש ידעתי
.אבל ידעתי
354
00:20:13,076 --> 00:20:15,242
אנחנו לא יודעים שזה הם
?בוודאות, בסדר
355
00:20:15,322 --> 00:20:17,283
אנחנו רק יודעים שהעיתון
.קשור לזה
356
00:20:17,582 --> 00:20:18,159
?מה
357
00:20:18,239 --> 00:20:20,441
לקחתי את העיתון
.מהשולחן של דווייט
358
00:20:20,521 --> 00:20:23,499
אז, אם אני הושפעתי... -זה
.אומר שאולי גם דווייט
359
00:20:23,696 --> 00:20:25,560
אנחנו חייבים לוודא
.שהוא לא נרדם
360
00:20:56,705 --> 00:20:57,881
.היי, ווייד
361
00:20:59,618 --> 00:21:01,828
חכה. אני צריך לדבר איתך
.בנוגע לג'ורדן מק'י
362
00:21:36,134 --> 00:21:37,128
.דווייט, מדבר נייתן
363
00:21:37,208 --> 00:21:38,799
...ניסיתי להישאר ער, אבל
364
00:21:39,144 --> 00:21:40,338
.אבל נפגעתי
365
00:21:41,192 --> 00:21:42,202
.במרינה
366
00:21:44,946 --> 00:21:47,764
הקליע פספס את
.העורק התת-בריחי שלו
367
00:21:47,844 --> 00:21:51,059
הוא אבד דם, אבל אני מצפה
.שהוא יחזור להכרה בקרוב
368
00:21:52,106 --> 00:21:55,163
?...דוק, הייתה בקשה ש
369
00:21:55,243 --> 00:21:57,426
תרופות ההרגעה יוודאו
.שהוא לא יחלום
370
00:21:57,697 --> 00:21:58,491
.טוב
371
00:22:00,021 --> 00:22:01,809
.חייבים למצוא את וינס ודייב
372
00:22:05,700 --> 00:22:07,089
...היי, אני אשאר
373
00:22:07,917 --> 00:22:10,937
אביא לו כריך... אתם יודעים
.מה זה אוכל של בית-החולים
374
00:22:11,425 --> 00:22:13,792
תיידעו אותי מה מצאתם
.בנוגע לעיתון
375
00:22:48,761 --> 00:22:49,993
.ווייד
376
00:23:04,597 --> 00:23:05,398
...היי
377
00:23:07,181 --> 00:23:08,814
...אני חושב שאחי
378
00:23:09,158 --> 00:23:10,841
.אולי שכר כאן סירה
379
00:23:11,898 --> 00:23:12,902
.קוראים לו ווייד קרוקר
380
00:23:12,982 --> 00:23:15,096
,כן. הוא היה כאן הרבה לאחרונה
381
00:23:15,176 --> 00:23:16,117
.תמיד מביא הרבה ציוד
382
00:23:16,197 --> 00:23:18,609
כן, הוא דג קבוצה
.של דגי בס גדולים
383
00:23:19,550 --> 00:23:20,963
...ישנה
384
00:23:21,245 --> 00:23:23,813
אפשרות שיש לסירה
?שהוא שכר ג'י-פי-אס
385
00:23:23,893 --> 00:23:25,454
הייתי שמח למצוא
.את נקודת הדיג שלו
386
00:23:25,534 --> 00:23:28,912
כמובן. הוא בדרך כלל
.יוצא לדוג אם זו שם
387
00:23:29,193 --> 00:23:31,096
תבדוק את ההיסטוריה
.ברשימת התוויין
388
00:23:31,305 --> 00:23:32,287
.תהיה מסודר
389
00:23:32,367 --> 00:23:33,637
.טוב, תודה
390
00:23:34,890 --> 00:23:36,516
...אתה חושב שנוכל
391
00:23:36,933 --> 00:23:38,422
?לשמור את זה בינינו
392
00:23:39,327 --> 00:23:41,248
.כמובן. אין בעיה
393
00:24:40,547 --> 00:24:41,717
.ג'ורדן
394
00:24:49,173 --> 00:24:49,623
+
395
00:24:55,212 --> 00:24:58,817
אני יכול להבטיח לכם
.שאנחנו לא המקור לקללה הזו
396
00:24:59,113 --> 00:25:02,869
והאנשים שמדפיסים את העיתון
.מעולם לא הסירו עיתון מקולל
397
00:25:02,949 --> 00:25:05,111
...יש משהו שונה בהוצאה הזו
398
00:25:05,236 --> 00:25:06,618
?דיו חדשה, סוג הנייר
399
00:25:06,698 --> 00:25:08,885
לא, אנחנו פועלים באותה
.השיטה במשך שנים
400
00:25:08,965 --> 00:25:11,365
האם יכולה להיות בפנים
?תמונה מקוללת
401
00:25:11,445 --> 00:25:14,735
...יפה. את מבינה את העניין מהר
402
00:25:14,913 --> 00:25:15,958
.לקסי
403
00:25:16,433 --> 00:25:18,940
זה מוחו החוקר והמבריק
.של נייתן
404
00:25:19,020 --> 00:25:21,143
.הוא כנראה משפיע עלי
405
00:25:22,076 --> 00:25:26,380
אולי, זה מי... שמחלק
.את העיתון
406
00:25:26,460 --> 00:25:27,871
?מי בקו החלוקה
407
00:25:27,951 --> 00:25:29,458
,משטרת הייבן
408
00:25:30,152 --> 00:25:30,870
.השחף
409
00:25:30,950 --> 00:25:33,863
,קרבן עקיצות הדבורים
.השיניים החסרות
410
00:25:35,473 --> 00:25:37,112
.כולם באותו קו החלוקה
411
00:25:39,537 --> 00:25:41,357
.מחלוק על-ידי קארי בנסון
412
00:25:41,981 --> 00:25:43,142
?איפה היא עכשיו
413
00:25:43,222 --> 00:25:47,432
אני חושש שהיא מחלקת את מהדורת
.אחר-הצהריים לכל העיירה
414
00:25:59,006 --> 00:26:01,307
כמובן, אני יודעת
.על הקללות
415
00:26:01,517 --> 00:26:02,725
.אני מקוללת
416
00:26:02,805 --> 00:26:05,564
?ממתי זה פשע
.זה לא-
417
00:26:05,861 --> 00:26:09,431
אנחנו רק חושבים שאולי יש
.לך סוג של קללת חלום
418
00:26:09,511 --> 00:26:11,763
.כן. אני מודעת לזה
419
00:26:12,237 --> 00:26:14,359
לנשים במשפחה שלי
.יש את זה מאז ומעולם
420
00:26:14,904 --> 00:26:17,082
...מה שקורה לנו בחלומות
421
00:26:17,162 --> 00:26:20,741
...באופן פיזי, אני מתכוונת
.קורה לנו במציאות
422
00:26:21,229 --> 00:26:23,656
.זה כבר לא רק לך
423
00:26:25,398 --> 00:26:27,005
.זה קרה בחלום שלי
424
00:26:27,952 --> 00:26:31,042
.לא, זה בלתי אפשרי
425
00:26:31,358 --> 00:26:33,067
זה קיים המשפחה שלי
.במשך דורות
426
00:26:33,147 --> 00:26:35,061
.זה מעולם לא עבר מעבר לכך
427
00:26:35,141 --> 00:26:36,298
.ובכן, עכשיו כן
428
00:26:37,474 --> 00:26:40,064
משהו בקללה שלך
.כנראה השתנה
429
00:26:40,219 --> 00:26:42,121
תקשיבי, אנחנו לא יודעים
,איך ולמה
430
00:26:42,201 --> 00:26:44,273
אבל כל מי שהיית
איתו בקשר
431
00:26:44,353 --> 00:26:46,612
.נפגע בחלומות שלו
432
00:26:47,144 --> 00:26:48,695
?איך נוכל לעצור את זה
433
00:26:49,095 --> 00:26:51,049
אם הקללה שלך מתפשטת
,כמו שפעת
434
00:26:51,129 --> 00:26:55,183
...אז אולי אם נרפא אותך
.נוכל לעצור את הקללה לנצח-
435
00:26:57,634 --> 00:26:58,710
.זה שווה את הניסיון
436
00:26:59,664 --> 00:27:02,505
.אנחנו רק צריכים לגלות איך
437
00:27:03,707 --> 00:27:05,952
.זה חלק מהידע המשפחתי
438
00:27:06,672 --> 00:27:08,630
...ישנה דרך. רק
439
00:27:09,012 --> 00:27:11,577
כמעט כל מי שניסה
.אותה נפטר
440
00:27:16,379 --> 00:27:18,256
.זה נקראה חלימה מודעת
441
00:27:18,650 --> 00:27:20,891
,את ישנה
.אבל את מודעת לכך
442
00:27:21,036 --> 00:27:22,827
.את יכולה לשמור על עצמך
443
00:27:23,710 --> 00:27:26,935
אימא שלי לימדה אותי
...שבחלומות שלי
444
00:27:27,379 --> 00:27:29,246
לעולם לא להיכנס
.למקומות האפלים
445
00:27:29,326 --> 00:27:30,690
?מקומות אפלים
446
00:27:30,770 --> 00:27:34,179
...קרובי המשפחה שלי שנפטרו
.לשם הם נכנסו
447
00:27:36,540 --> 00:27:38,870
סטאן ורבקה מפציצים את
מרכז הייבן
448
00:27:38,950 --> 00:27:41,579
,עם סירנות, צופרי אוויר
.כדי לשמור את כולם ערים
449
00:27:42,105 --> 00:27:44,426
המקום היחיד שבו ניתן
.לישון הלילה זה כאן
450
00:27:44,860 --> 00:27:46,943
.טוב, קארי, בואי נעשה את זה
451
00:27:47,811 --> 00:27:49,120
?מה הצעד הבא
452
00:27:49,356 --> 00:27:51,888
האגדה במשפחה שלנו אומרת
453
00:27:52,167 --> 00:27:54,695
שהפחדים הכי נוראיים שלנו
.נמצאים באותם מקומות אפלים
454
00:27:54,775 --> 00:27:58,722
ואם נוכל להתעמת איתם
,ולהפסיק לפחת מהם
455
00:27:58,930 --> 00:28:00,494
.אז הקללה שלנו נפסקת
456
00:28:00,856 --> 00:28:02,313
אחות של סבתא שלי
.עשתה את זה
457
00:28:03,105 --> 00:28:04,300
...אבל האחרים
458
00:28:04,646 --> 00:28:06,896
?טוב, אז מה הפחד שלך
459
00:28:06,976 --> 00:28:08,462
?מה תראי
460
00:28:08,605 --> 00:28:09,518
...לא מה
461
00:28:10,640 --> 00:28:11,372
.אלא מי
462
00:28:11,948 --> 00:28:13,926
לפני יומיים, בחלק המרוחק
,של קו החלוקה שלי
463
00:28:14,006 --> 00:28:16,017
.נשדדתי על-ידי כמה בחורים
464
00:28:16,097 --> 00:28:18,493
,הם לקחו את כל הכסף שלי
,עילפו אותי
465
00:28:18,573 --> 00:28:19,985
.השאירו אותי לצד הכביש
466
00:28:20,065 --> 00:28:21,441
?למה לא סיפרת למשטרה
467
00:28:21,521 --> 00:28:23,905
הם אמרו אם אעשה את זה
.הם יחזרו ויהרגו אותי
468
00:28:23,985 --> 00:28:25,251
.האמנתי להם
469
00:28:25,415 --> 00:28:26,985
.רק רציתי לשכוח מזה
470
00:28:27,065 --> 00:28:29,129
.בחלום שלי... זה הם יהיו
471
00:28:29,887 --> 00:28:31,000
.אני יודעת
472
00:28:31,184 --> 00:28:33,424
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
473
00:28:33,504 --> 00:28:35,788
.לא אתן שעוד אנשים ימותו
474
00:28:36,967 --> 00:28:38,036
.בסדר
475
00:28:40,280 --> 00:28:41,162
...היי
476
00:28:42,914 --> 00:28:43,992
.אהיה כאן
477
00:28:44,072 --> 00:28:46,155
?אשב לצידך, בסדר
478
00:28:46,574 --> 00:28:47,481
.בסדר
479
00:28:50,738 --> 00:28:51,830
.אני מוכנה
480
00:29:04,919 --> 00:29:07,031
.תודה על הטרמפ
481
00:29:07,515 --> 00:29:10,001
אני חושב שכדאי לך
.למצוא טרמפ אחר הביתה
482
00:29:11,161 --> 00:29:12,387
...תסתלק מכאן
483
00:29:13,394 --> 00:29:14,338
!מיד
484
00:29:16,973 --> 00:29:19,365
?מה זה היה לעזאזל
.אני יודע, ווייד-
485
00:29:19,509 --> 00:29:20,922
.אני יודע הכל
486
00:29:21,002 --> 00:29:24,180
?על מה אתה מדבר
.ראיתי את אתר הקבורה שלך-
487
00:29:25,033 --> 00:29:28,495
...ראיתי את הגופות
.את הגופה של ג'ורדן
488
00:29:30,129 --> 00:29:33,432
.הם היו מקוללים
...עזרתי להם
489
00:29:33,512 --> 00:29:35,526
.הצלתי אותם ואת משפחתם
490
00:29:35,890 --> 00:29:37,729
זו הסיבה שיש לנו את
.הכישרון הזה
491
00:29:38,732 --> 00:29:39,934
.את הכוח הזה
492
00:29:40,014 --> 00:29:41,478
.זה לא כוח
493
00:29:42,909 --> 00:29:44,267
.זו קללה
494
00:29:45,280 --> 00:29:46,906
.זו הקללה שלנו
495
00:29:47,493 --> 00:29:49,032
.אנחנו לא כמו האחרים
496
00:29:49,112 --> 00:29:51,471
.הדבר הזה הפך אותך לרוצח
497
00:29:51,551 --> 00:29:54,022
,אם זו לא קללה
!אז אני לא יודע מה זה
498
00:29:54,229 --> 00:29:57,382
...אתה לא מתכוון
?להסגיר אותי, נכון
499
00:29:57,729 --> 00:29:59,819
אני יודע שאתה מיודד עם
...המשטרה ובכל, אבל
500
00:29:59,899 --> 00:30:01,025
.אנחנו אחים
501
00:30:03,130 --> 00:30:04,668
.אני לא יודע מה אעשה
502
00:30:08,527 --> 00:30:10,842
הרגת את כל האנשים
.האלו, ווייד
503
00:30:11,605 --> 00:30:13,318
.זה עכשיו גם על ראשי
504
00:30:13,471 --> 00:30:15,621
.הבטחתי לאודרי ונייתן הבטחה
505
00:30:15,701 --> 00:30:17,029
...אודרי ונייתן
506
00:30:18,199 --> 00:30:19,006
.כן
507
00:30:20,688 --> 00:30:23,426
לשנינו יש סודות שאנחנו
.לא רוצים שיתגלו
508
00:30:23,506 --> 00:30:26,306
אני מתכוון, אוכל לספר לכולם
שלקסי זו אודרי
509
00:30:26,386 --> 00:30:28,194
.ושידעת כל הזמן
510
00:30:28,315 --> 00:30:30,948
.המשמר ירדוף אחריך
?אתה רוצה את זה
511
00:30:31,358 --> 00:30:32,812
.המשמר ירדוף את שנינו
512
00:30:32,892 --> 00:30:37,637
כן, והם יכריחו את
.אודרי להרוג את נייתן
513
00:30:46,383 --> 00:30:47,434
.בסדר
514
00:31:21,814 --> 00:31:25,111
זה בסדר, קארי. את לא
?לבד, בסדר
515
00:31:25,191 --> 00:31:27,875
.אני כאן
.אל תפחדי
516
00:31:35,655 --> 00:31:36,743
?מי שם
517
00:31:40,413 --> 00:31:41,917
.יש כאן מישהו
518
00:31:42,018 --> 00:31:45,246
.טוב, קארי, תקשיבי לי
.אל תפחדי
519
00:32:10,509 --> 00:32:11,898
!אני לכודה
520
00:32:14,092 --> 00:32:14,542
+
521
00:32:19,983 --> 00:32:22,937
זה בסדר, קארי. את
?לא לבד, בסדר
522
00:32:23,017 --> 00:32:24,268
.אני כאן
523
00:32:24,781 --> 00:32:25,757
.תפסיקו
524
00:32:27,007 --> 00:32:28,114
.בבקשה
525
00:32:32,277 --> 00:32:33,299
.טוב, קארי
526
00:32:33,651 --> 00:32:34,769
?קארי
527
00:32:36,874 --> 00:32:39,749
דיוק אמר משהו בנוגע לכמה
.אנשים שמתו בשנתם
528
00:32:39,829 --> 00:32:41,141
?מה כתבת השער
529
00:32:41,221 --> 00:32:44,524
לא היינו בטוחים שרצינו
...לשתף את זה איתך, אבל
530
00:32:44,780 --> 00:32:47,135
מצאנו משהו בבדיקת
.הרקע שלך
531
00:32:47,215 --> 00:32:50,166
חשבנו שאולי תוכלי
.להבהיר לנו את זה
532
00:32:51,284 --> 00:32:53,605
.האיש שארגן את האימוץ שלך
533
00:32:56,207 --> 00:32:57,562
?מי הוא
534
00:32:57,642 --> 00:32:59,625
.מישהו מאוד חשוב בהייבן
535
00:33:00,160 --> 00:33:01,978
.הוא אביא אלינו את אודרי
536
00:33:02,072 --> 00:33:05,659
,הוא היה אמור לקחת אותה
.אבל הוא נהרג
537
00:33:05,767 --> 00:33:08,388
.קוראים לו הסוכן הווארד
538
00:33:08,733 --> 00:33:09,734
...הווארד
539
00:33:11,354 --> 00:33:13,863
אבל זה היה אחד מהקולות
.ששמעתי באסם
540
00:33:14,947 --> 00:33:16,801
למה שהוא יארגן את
?האימוץ שלי
541
00:33:16,881 --> 00:33:20,059
אני לא יודע, אבל
.אנחנו נגלה
542
00:33:27,305 --> 00:33:30,014
.תפסיק, בבקשה
543
00:33:31,193 --> 00:33:32,175
?קארי
544
00:33:32,359 --> 00:33:33,691
?את שומעת אותי
545
00:33:34,500 --> 00:33:35,520
?קארי
546
00:33:36,565 --> 00:33:39,430
.אל תפחדי ותיאבקי בחזרה
547
00:33:40,151 --> 00:33:42,790
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה-
548
00:33:42,954 --> 00:33:44,922
.את יכולה
.את מסוגלת
549
00:33:47,182 --> 00:33:48,915
.אני לא מפחדת מהאפלה
550
00:33:51,230 --> 00:33:52,944
.אני לא מפחדת מהאפלה
551
00:33:54,470 --> 00:33:56,090
.ואני לא מפחדת ממך
552
00:34:05,818 --> 00:34:06,912
.עשיתי את זה
553
00:34:10,224 --> 00:34:12,215
.זה בסדר. זה בסדר
554
00:34:12,450 --> 00:34:13,905
?נבדוק את זה, בסדר
555
00:34:13,985 --> 00:34:16,215
.היית מצוינת
556
00:34:16,295 --> 00:34:17,270
.היית מצוינת
557
00:34:20,859 --> 00:34:22,742
.אני חייב להישאר לאחר השיעור
558
00:34:25,652 --> 00:34:27,400
.זה נראה כמו חלום די טוב
559
00:34:27,480 --> 00:34:29,169
.חבל יהיה להעיר אותו
560
00:34:34,507 --> 00:34:36,158
?דיוק? אתה כאן
561
00:34:37,040 --> 00:34:38,369
הייתי ערה כל הלילה
.עם וינס ודייב
562
00:34:38,449 --> 00:34:39,818
...לא תאמין מה
563
00:34:40,861 --> 00:34:42,779
?דיוק? ג'ניפר
564
00:34:43,699 --> 00:34:45,536
.נעלתי את עצמי כאן
565
00:34:45,616 --> 00:34:47,417
?תעזרי לי
.כן, כמובן-
566
00:34:58,299 --> 00:34:59,031
.היי
567
00:34:59,749 --> 00:35:00,806
.אתה לא נראה כזה טוב
568
00:35:00,886 --> 00:35:02,206
?למה שלא אביא לך כוס מים
569
00:35:02,286 --> 00:35:04,293
.לא, הישארי כאן
.אני זקוק לך
570
00:35:04,568 --> 00:35:06,084
?מה אתה עושה
.תקשיבי לי-
571
00:35:06,378 --> 00:35:08,492
.אני צריך טעימה
.לא, בבקשה, לא-
572
00:35:08,572 --> 00:35:11,880
.אני רק צריך טעימה
.אם תזוזי, אהרוג אותך
573
00:35:18,795 --> 00:35:19,870
.אני צריך עוד
574
00:35:19,950 --> 00:35:21,539
!ווייד? לא
575
00:35:22,205 --> 00:35:23,205
!ווייד
576
00:35:28,497 --> 00:35:29,780
?את בסדר
?כן. אתה בסדר-
577
00:35:29,860 --> 00:35:31,675
.כן. אל תזוזי
578
00:35:37,501 --> 00:35:39,235
.זוז מדרכי, דיוק
579
00:35:40,944 --> 00:35:42,847
.לא אתן לך לפגוע בה
580
00:35:44,157 --> 00:35:47,844
.אתה חייב לשלוט בזה
.אני לא חושב שאני יכול-
581
00:35:49,932 --> 00:35:51,342
...ווייד, בבקשה
582
00:35:52,036 --> 00:35:53,841
.אל תכריח אותי לעשות את זה
583
00:35:54,732 --> 00:35:56,919
.אני אהרוג אותך אם אצטרך
584
00:35:57,253 --> 00:35:58,308
.אני יודע
585
00:35:59,116 --> 00:36:00,920
!ווייד
!אלוהים אדירים-
586
00:36:25,558 --> 00:36:26,008
+
587
00:36:30,009 --> 00:36:32,941
הרופא אמר שדווייט
.שוחרר לפני שעה
588
00:36:33,592 --> 00:36:36,895
כן, הוא מאוד רצה לחזור לעבוד
.על התיק של הדקירות
589
00:36:37,406 --> 00:36:40,703
שימו לב, שעות הביקור
.מסתיימות בעוד 5 דקות
590
00:36:40,783 --> 00:36:43,960
שעות הביקור
.מסתיימות בעוד 5 דקות
591
00:36:45,431 --> 00:36:47,953
היי, קארי. איך את
?מחזיקה מעמד
592
00:36:48,067 --> 00:36:49,476
,הם משאירים אותי לאבחון
593
00:36:49,556 --> 00:36:52,388
.אבל אהיה בסדר
.יופי-
594
00:36:52,915 --> 00:36:55,003
.רק רציתי להודות לכם
595
00:36:55,961 --> 00:36:58,456
אני מאוד מצטערת
.שגרמתי לכל הצרות
596
00:36:58,536 --> 00:36:59,829
.לא, היית בסדר
597
00:37:01,070 --> 00:37:02,303
.רק, תנוחי
598
00:37:02,671 --> 00:37:04,539
מה קרה? מאיפה
?זה הגיע
599
00:37:04,619 --> 00:37:06,929
.טביעת-היד
?מה-
600
00:37:09,411 --> 00:37:10,828
.מה? אין שם שום דבר
601
00:37:11,558 --> 00:37:15,423
?אתם לא רואים את זה
.יש שם טביעת-יד
602
00:37:17,188 --> 00:37:19,251
?זה קרה לך בסיוט
603
00:37:19,850 --> 00:37:20,801
.לא
604
00:37:21,890 --> 00:37:26,277
כאשר נשדדתי, הדבר האחרון שאני
.זוכרת היה כמו תחושה מוזרה שם
605
00:37:26,357 --> 00:37:28,478
.ואז התעלפתי
606
00:37:28,633 --> 00:37:29,737
?מה הכוונה
607
00:37:29,817 --> 00:37:33,022
נצטרך שתזהי את האנשים
.שתקפו אותך
608
00:37:33,337 --> 00:37:35,299
...אנחנו צריכים אותך עכשיו
609
00:37:35,379 --> 00:37:36,967
.עוד בדיקות
.לכי-
610
00:37:37,291 --> 00:37:38,755
.נשמור על קשר
611
00:37:46,123 --> 00:37:47,130
?מה זה היה
612
00:37:47,285 --> 00:37:49,864
?זה היה סימן שרק אני רואה
613
00:37:50,133 --> 00:37:54,903
אולי זו הסיבה שהקללה שלה השתנתה
.או התפשטה לאנשים אחרים
614
00:37:54,983 --> 00:37:57,713
.הקללות לא פועלות ככה
...כן, אבל-
615
00:37:57,834 --> 00:37:59,416
?אם הכל משתנה
616
00:38:22,977 --> 00:38:23,908
.היי
617
00:38:26,200 --> 00:38:28,865
לא הייתה לך ברירה. הוא
.רצה שזה יסתיים כך
618
00:38:31,991 --> 00:38:34,912
,יכולתי לראות כשהוא ניגש אלי
.הוא התכוון להרוג אותי
619
00:38:36,887 --> 00:38:38,120
.הצלת את חיי
620
00:38:40,872 --> 00:38:41,751
.אני יודע
621
00:39:06,770 --> 00:39:07,710
...דיוק
622
00:39:08,599 --> 00:39:10,223
...הקללה שלך
623
00:39:10,303 --> 00:39:11,272
.היא נעלמה
624
00:39:13,631 --> 00:39:15,636
.אסור לאף-אחד לדעת על זה
625
00:39:15,747 --> 00:39:19,107
.אבל אודרי ונייתן יעזרו לך
?הם יבינו. -באמת
626
00:39:21,145 --> 00:39:25,117
אמרתי להם לבטוח בי
.ותראי מה קרה
627
00:39:25,550 --> 00:39:26,769
.תראי מה עשיתי
628
00:39:27,321 --> 00:39:29,035
.אתה לא כמו אחיך, דיוק
629
00:39:29,120 --> 00:39:31,236
?אז למה נרתעת כשנגעתי בך
630
00:39:36,485 --> 00:39:37,911
.לא אספר שום דבר
631
00:39:39,324 --> 00:39:40,425
.אני מבטיחה לך
632
00:39:44,686 --> 00:39:48,446
.חשבתי שרק תיתן לי טרמפ
.אנחנו צריכים לדבר-
633
00:39:50,584 --> 00:39:51,364
...תקשיבי
634
00:39:51,444 --> 00:39:53,142
...טביעת-היד שראית
?אם את צודקת
635
00:39:53,222 --> 00:39:56,233
,אם זה משהו חדש
?משהו מסוכן
636
00:39:56,313 --> 00:39:57,648
.אנחנו חייבים לעשות משהו
637
00:39:57,728 --> 00:40:00,491
לא, אני לא מתכוונת להרוג
?אותך, נייתן, בסדר
638
00:40:00,571 --> 00:40:02,074
.ולקסי לא הולכת לשום מקום
639
00:40:02,154 --> 00:40:05,337
אז תרד מזה. -אני לא יכול. אני
.לא חושב שאני יכול להמשיך עם זה
640
00:40:05,417 --> 00:40:07,156
?נייתן, מה הבעיה שלך
641
00:40:07,357 --> 00:40:08,977
?באמת מדובר בלקסי
642
00:40:09,057 --> 00:40:11,165
.כי לא הייתה לך בעיה עם שרה
643
00:40:12,103 --> 00:40:13,736
?עכשיו מדברים על שרה
644
00:40:13,816 --> 00:40:15,743
...גם היא חלק ממני
645
00:40:17,317 --> 00:40:19,781
.חלק שמסתבר מאוד מוכר לך
646
00:40:22,391 --> 00:40:24,931
.אני לא אתנצל על מה שקרה
647
00:40:25,693 --> 00:40:28,401
אין לך מושג עד כמה
.זה היה קשה עבורי
648
00:40:28,481 --> 00:40:29,494
?עבורך
649
00:40:30,309 --> 00:40:34,307
לפחות יש לך את המותרות
.להיות אדם אחד
650
00:40:34,401 --> 00:40:36,518
.לפחות אתה יודע מי אתה
651
00:40:36,598 --> 00:40:37,832
...ובכן, אני
.אתה יודע מה אתה-
652
00:40:37,912 --> 00:40:39,726
!אני רוצה לדעת מה אנחנו
653
00:40:40,920 --> 00:40:43,415
.יותר מדי קרה, נייתן
654
00:40:44,595 --> 00:40:47,028
,לא נוכל להיות אודרי ונייתן
655
00:40:47,352 --> 00:40:48,590
.כבר לא
656
00:40:50,836 --> 00:40:53,475
.אנחנו עובדים ביחד
.זהו זה
657
00:40:55,514 --> 00:40:58,410
.נכון. נתראה בעבודה
658
00:41:24,146 --> 00:41:27,218
.לא אכפת לי מי את או מה את
659
00:41:29,474 --> 00:41:30,688
.אני אוהב אותך
660
00:41:52,277 --> 00:42:00,103
DrSub תורגם ע"י
661
00:42:00,183 --> 00:42:04,104
THE JOKER סונכרן ע"י
662
00:42:04,184 --> 00:42:08,105
Extreme מצוות