בפרקים הקודמים ...בהייבן
למה אתה רוצה שאעזוב את ?הייבן כל כך מהר
.ספר לי מה הסוד הגדול
בחייך, דיוק. אני .יודע שיש לך סוד
!אל תיגע בי
אני עושה לך טובה .שאני לא משתף אותך בו
.אסור לי לגעת בשום דבר
אני לא רוצה להמשיך .לחיות כך
.17
זו כמות האנשים שמתו בגלל המקוללים
מאז שיריתי בהווארד ואני חושב .עליהם בכל נשימה
.הקללות לא הסתיימו
.להרוג אותי זו הדרך היחידה
.בבקשה, אודרי
.אני לא הורגת אף-אחד .קוראים לי לקסי
?אתה יודע שאני לא היא, נכון
את אדם שונה לחלוטין .ואני לא רוצה אותך
.אני רוצה שתהיי שוב אודרי
.את והיא, היה ביניכם משהו
.זה מורכב
.נראית לי די אמיצה
.קפצת מהאסם וירדת למרתף
.אני מניח שקשה לי להאמין שפחדת
?נכון, אודרי
.לעזאזל, דיוק
.כן
.זו אני
?קפה
.בבקשה
?אתה בוחן אותי
.אני לא אוהבת חלב
.זה לא חלב
.אני מכיר אותך אודרי
.זה אייריש קרים
.אני מכירה אותך דיוק
טוב, תני לי לשאול .אותך שאלה
,נחתת בשדה
הבנת שאם כולם יבינו ,שאת אודרי
.שהם... שהם יהרגו את נייתן
אז החלטת להיות האדם .שהיית באסם
?לקסי .זה מוצא חן בעייני-
."זה מתחרז עם "סקסי .אכן, כן-
.אז הנה השאלה שלי
איך מעמידה פנים שאת ?לקסי כשאת באמת אודרי
נזדקק להרבה יותר מאייריש קרים .כדי לענות על זה
.את רואה, בדיוק כך
.זה דבר שלקסי תגיד
?אני אודרי, בסדר .באמת
אותה אודרי שעוזרת ,לאנשים עם הקללות
ואותה אודרי שנסעה .לקולורדו איתך
,אבל להבדיל משרה ולוסי ?אני זוכרת את לקסי, בסדר
כמו חלום או... לזכור סוג .של פנטזיה על עצמך
אסור לך לספר לו .שאני אודרי
,הוא רוצה לסיים את הקללות ,ויש לו את התכנית הזו
...והוא
.תבטיח לי שלא תספר לו
.אני מבטיח .תודה-
.אבל... הוא יבין את זה
?למה הוא צריך להבין
,כי, כאשר אכפת לך ממישהו
...את לא יכולה... הם לא יכולים
.אני רק אומר לך הוא יבין
.את צריכה להתרחק ממנו .זה קצת בלתי אפשרי-
,המשמר רוצה שנעבוד ביחד .וזה היה הרעיון שלך
לעת עתה, תמנעי ממנו ,להבין שאת אודרי
.ואני אמנע מהמשמר להרוג אותו
.כאן
.היי, לקסי
.היי
.הבאתי קפה
,אני לא יודע מה את אוהבת .אז... -עם אלכוהול
.אני אוהבת עם אלכוהול
.נכון
.ב-10 בבוקר .כן-
...בפעם הבאה, אני
...קבלנו קריאה, אז .זו כנראה קללה
.כדאי שנלך
?אתה יודע מה .אני לא יכולה
?למה לא
מסתבר, כאשר האודרי ,שלך נעלמה
,המחלקה, ניקו את כל הניירת שלה
אז אני צריכה לנסוע לשם .ולסדר הכל מחדש
...אני לא יודע .אני כן יודעת-
?אני חייבת לקבל משכורת, בסדר
.במיוחד אם אהיה שוטרת
היא חייבת לקבל משכורת .כדי שתוכל לשלם את השכירות
.גם זה
.אני לא מנהל עסק צדקה כאן
אני פשוט, אעזור לך .מהתחנה
"אגיד דברים כמו, "10-4 ,"ו-"קיבלתי
.ואוכל סופגניות וכאלה
.נייתן, תן לה ללכת לתחנת המשטרה
.כן
.אתה ואני ניקח את הקריאה
?מה אתה עושה
המשמר לא יהיה מאושר .שאתה עובד בלעדיה
דווייט בקליב מיל .מנקה בלגן
אתה תזדקק למישהו .כדי שיגבה אותך
.תודה
.תראה את המקום הזה
?דיוק יודע לרהט
?מי ידע
דיוק יתעצבן אם הוא היה .יודע שהבאתי אותך לכאן
.אל תספר לו
.טוב, לא אספר
ווייד, אתה יודע מה קורה ?אם תיגע בי, נכון
.כן
.אבל אני מוכן לנסות
.לא סוג הכאב שאני אוהבת
?אז מה אנחנו עושים כאן
רציתי לדעת שאני יכולה .לבטוח בך
.אספר לך סוד
זו הסיבה שאחיך רוצה .שתעזוב את הייבן
.אתה מיוחד, ווייד
אביך נתן לך ולדיוק .מתנה רבת-עצמה
.תוכל לסיים את הקללות
?אני
...חשבתי שאודרי
או לקסי, או מי .שהיא לא תהיה
לא, למעשה היא יותר .הבעיה, האמת
.אתה יכול להיות הפתרון
?תרצה בכך
.מאוד
אז אני צריכה שתעזור .לי עם כמה דברים
ואם תעזור, אראה לך .את הכוח האמיתי שלך
?עשינו עסק
.סגור
,המתמחה שלי עוזרת לשוטרים שלך
ובלי עוד שוטרים או שתהפוך את הקללה הזו
.לאטרקציה בצד הדרך
.וזה לעולם לא עוזר
?איפה לוקייסי
.הוא ברח באמצע הלילה .לקח איתו את החתול של השכן
.הוא סוף-סוף התחרפן
אתה יודע מה? אחרי שהייתי ,חוקרת מקרי מוות בעיירה הזו
לקחתי משרה .בקלאב-מד אקסטפה
הם התחרטו על האפשרות של .שתה כפי יכולתך" , אני אומרת לך"
.זו גלוריה
.היא עבדה עם אבא שלי
כן. הוציאו אותי מתוך .כדורי הנפטלין
אני אוהבת כדורי נפטלין .בהשוואה לזה
,טוב, סת' יוז ,בן 25, שליח
,יצא מהמאפייה עם תריסר מאפים
.והגוף שלו מתאבן
כן, בדרך כלל זה קורה .לאחר המוות, אבל בהייבן
.תסתכלו על זה
כאילו החלבונים .בתאים שלו נדפקו בשכל
?נדפקו בשכל
.כן, זה מושג רפואי
?אתה שוטר
.יועץ
.קניתי ממך מריחואנה
...כן, הייתי .בלש בהסוואה
ברגע שהמתמחה תוכל ,לעשות את העבודה לבד
.אני מציעה את הבית שלי למכירה
.אני מכיר אותה
.זו ויקי
.המתמחה מקוללת
היא זו שמציירת .את ציורי הוודו
.כן, הייתי מרחיקה אותה מניירת
,בכל מקרה, ניקח את מר יוז
פשוט תגיד שהוא קיבל .דום לב ונפגע בראשו
.אני מחבב אותה
כל עדי הראיה אומרים .את אותו הדבר
.הקרבן בהה בטלפון שלו
?בהה בטלפון שלו? למה
כאילו הוא קיבל מסרונים .שלא מצאו חן בעיניו
יש לנו מקולל שיכול לשלוח ?מסרונים ולעשות את זה
.הייבן בעידן הדיגיטלי
.בואו נמצא את הטלפון
.ג'ורדן
.שלום, וינס
מה את עושה באזור ?הזה של העיירה
.קונה נעליים
.ג'ורדן ?ברצינות, וינס-
יש אזור כל כך גרוע בהייבן ?שאני לא יכולה ללכת אליו
!ג'ורדן, תעצרי
אני יודע שאת רוצה ,שהקללות תסתיימנה
.אבל יש אילוצים שאינך מבינה
?ואתה מבין .לא באופן מושלם, לא-
,אבל לפי ניסיוני הניכר
אני חושב שלהמתין שלקסי ,תתאהב בנייתן
...ואז
?שהיא הורגת אותו
.כן
שהיא הורגת אותו .זו התכנית הטובה ביותר
.לא זו שאת יוזמת
?סליחה .בחייך-
את מוליכה שולל את ווייד קרוקר .כדי שהקללה המשפחתית שלו תפעל
את חושבת שכל הקללות ,הן הקללות של לקסי
,ואם ווייד יהרוג את לקסי .כל הקללות תסתיימנה
.ובכן, את טועה
?וינס, יש לך מושג מה עברתי
,האנשים האלו שיקרו לי ,ניצלו אותי
.והתאהבתי בנייתן
.אני רק רוצה שהשיגעון הזה יסתיים
.אני יודע
ואני ועשה ככל שביכולתי .לסיים אותן
?את מאמינה .כן-
אבל אני לא יכולה .להמשיך לחכות
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה רביעית פרק 6
.תודה על זמנך
.הבלש, הקרבן נשא את אלה
.בית-הספר סטיל וואטר
?מה זה .זה בית-ספר פרטי חדש-
כמה הורים ניגשו אלי ואמרו שאם הבן שלי דילן
.נקי, הוא יוכל ללמוד שם
?נקי .נקי מקללות-
.אמרתי להם שאני לא מעוניינת
דילן הצטרף לקבוצת הטניס .בחטיבת הביניים של הייבן
.יש לו משחק זוגות בעוד חצי שעה
.הוא מסתדר שם
תבדקי מה עוד תוכלי .לבדוק על בית-הספר הזה
.בסדר
בתי-ספר שלא מקבלים .ילדים מקוללים
.זה דבר חדש
,הקללות היו שורדות כמה שנים
ואז אנשים קיבלו כמה .עשרות של שנים בלי קללות
.עכשיו אין אור בקצה המנהרה
.סלח לי, הבלש
.מצאנו את הטלפון
.הוא היה מתחת לגופה
?זה ששולח מסרונים קטלניים
?אתם רוצים אותו
.כולו שלך
.כן
.תודה
טייטר, יש בלשים בזירת .פשע שזקוקים לעזרה טכנית
.עבור, בבקשה .קיבלתי, אני בדרך-
.היי, שדדו אותי
לפחות תסיים לקחת את .ההצהרה שלי, בבקשה
אני מצטער, אדוני. המחלקה .זקוקה לי בזירת הפשע
תוכל לסיים את ההצהרה .שלך בתחנה
.בדיוק
זו בוודאי אחת .מאותן" זירות הפשע"
!העיירה הזו מגוחכת
אתה לא יכול לעזוב !באמצע ההצהרה שלי
?זה בגלל... בגלל המקוללים, נכון
.טוב, תודה על עזרתך
,לפי החברות הסלולאריות של מיין
הטלפון הזה לא היה מחובר .לאף-אחת בזמן המוות
.זה מוזר
טוב, קח את זה .לתחנה, טייטר
תבדוק מה אפשר .להוציא מכרטיס הסים
.תשאיר אותו מכובה
.נתראה, טייטר
,דיברתי עם כמה אימהות .סת' קנה אספקה
מתקיימת פגישה בבית-הספר שטיל וואטר
כדי לשכנע הורים לשלוח .ללימודים שם את ילדיהם
.ולהתחייב לחלק את העיירה
'אז מישהו הרג את סת ?כדי לנסות לעצור את הפגישה הזו
.קצת מוגזם
?אתה זוכר את הכומר
הוא רצה במותם של .כל המקוללים
.טייטר, סע כבר
!טייטר
?מה הוא עושה
...טייטר, מה אתה
+
.הטלפון
.חשבתי שהוא כבוי
?איך הוא קיבל מסרון
?אתה רואה לאן הוא בוהה
.גם הדבר הזה מקבל מסרונים
אז אתה אומר שמי שעושה את זה
?שלח לו מסרון בכוונה
?זו הייתה התנקשות בשוטר
.אולי
,תדווחי על זה ,תשמשי במכשיר הקשר שלך
תגידי לכולם להפסיק .להשתמש בטלפונים שלהם
קחי שם ומספר מכל מי שיש ?לו תצפית לכאן, בסדר
ואז תפגשי אותנו .בבית-הספר סטיל וואטר
.טלפון
.הטלפון שלי
.אל תענה
...אל, מה אתה
.זה לא מסרון
.חבר לדיג
?באמת
.יבוא-יצוא של דגים
.לא משנה. אפגוש אותך במכונית
,הקללה הזו .הרגע הרגה את טייטר
?טייטר נרצח
.כן, זו קללה מוזרה
?טוב, איפה אתה .אני מגיעה לשם. -לא
לא, אודרי, פשוט ?תעזרי לנו מהתחנה, בסדר
תבררי בנוגע לבית-הספר ,סטיל וואטר, או שאני אומר לך
.נייתן יבין שזו את
אני לא יכולה להתחמק ?ממנו לנצח, בסדר, דיוק
חוץ מזה, מה עם העסקה ?שעשית עם המשמר
?ממתי המשמר לא רוצה במותי
אני עדיין חושב שזו התכנית .הרעה הטובה ביותר שלנו
.תן לי את השמות
טוב, הבחור הראשון שמת .היה סת' יוז, בן 25
אני חושב שהוא עבד .בבית-הספר סטיל וואטר
.היי
נאמר לי שאני צריך אישור .כדי לערוך מופע זיקוקים
,כאן, כאן, כל הצד הזה
.כאן, כאן, כאן ושם
?אתה צריך עט .לא, יש לי. תודה-
?אני יכול למלא את זה כאן
.פשוט תמצא שולחן
.תודה
אני לא חושבת שאתה .צריך להיות כאן, קאובוי
.מצטער .רק חיפשתי מקום לרשום עליו
.אזור ההמתנה
.נכון, בסדר. בוודאי
?את לקסי, נכון
,אני ווייד קרוקר .אח של דיוק
.היי .היי-
.טוב, בכל מקרה, בסדר, המתנה
.אזור ההמתנה
.אזור ההמתנה, כן
אתה חושב שכדאי ?שנתקשר ללקסי
?נגיד לה לפגוש אותנו כאן .לא-
היא כנראה כבר בתחנה .בחצי הדרך עם הניירת שלה
.בוא פשוט ניתן לה להתאקלם
.חוץ מזה... אני לא יודע
הקללה הזו די מסוכנת עבור ?טירונית, אתה לא חושב
שמעתי שג'ניפר הלכה .לאסוף את הדברים שלה
.אני מניח
?מה קורה ביניכם
?מה קרה שאתה שואל
אני פשוט... אני זוכר מה אמרת .באותו היום מחוץ לאסם על אודרי
.קיוויתי שתשכח מזה
.אמרת שאהבת אותה, דיוק
.אמרת שאהבת את אודרי
.כן
.זה בסדר
אני רק רוצה לוודא שתשגיח .על לקסי לאחר שאמות
...נייתן, תקשיב .היי, אודרי נעלמה-
.שנינו אבדנו אותה
לא משנה מי היא עכשיו, אני רק .רוצה לדעת שתדאג לה
.אני אסיים את הקללות, דיוק
.אני יודע שתעשה כך
קדימה. בוא נלך לדבר .עם המנהל
?אז לסת' לא היה התקף לב
.זו הייתה קללה
.של מישהו אחר
בדיוק זו הסיבה למה .שאנחנו עושים
?מה אתם עושים
,מגנים על הילדים שלי .על המשפחה שלי
כן, אני רוצה שהילדים שלי .ילמדו בבית-ספר נקי מקללות
.אני לא מתנצל על כך
?כמה אנשים יודעים על כך
.הייתי צריך להפיץ את השמועה
למעשה, הם אמורים להגיע ...בקרוב, אז
.זה באמת מוזר
?מה
?מה מוזר
?זה מסרון
?לא. אתם רואים את זה
...הטלפון שלי
.המחשב, השעון שלי
?לא. מה בנוגע אליהם
.כולם סופרים לאחור ביחד
.אני לא רואה את זה
.זה מאוד ברור
.שמונה שניות
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.אל תיגע בו
.לא תכננתי
.טוב, מתוק .פשוט תעדכן אותי
.אלוהים אדירים ?עוד אחד
.כן
אני צריך שתשמרי .על הדלת הזו
.תשלחי את ההורים שמגיעים הביתה
.אולי תצטרכי להישאר זמן מה
.בסדר
דילן בדיוק אמר שמשחק .הזוגות שלו לא יכול להתחיל
.לוח התוצאות התקלקל
?מה לא בסדר איתו .אני לא יודעת-
הוא חושב שהלוח בסדר, אבל המאמן .אומר שהלוח פשוט סופר לאחור
.השעון מתקתק
.בוא נלך
+
.המאמן .קיצוצים בתקציב-
.זה מה שמקבלים
הייתי צריך לתקן את .מצלמת הוידיאו בכסף שלי
המאמן, מה לא בסדר ?עם לוח התוצאות
.הוא לא מפסיק לספור לאחור
?תסתכלו עליו. אתם רואים .הוא פשוט סופר לאחור
.תסתכל על הטלפון שלי
הטלפון שלי סופר לאחור ?כמו לוח התוצאות
כן. -מה אתה יודע על ?בית-הספר סטיל וואטר
?הם שייכים לליגה שלנו
.לא
?כמה זמן נשאר
.9:13, 9:14
.עכשיו מצלמת הוידיאו
?וכאן
.אני רואה את זה בכל מקום
?מה קורה
.את עושה טעות נוראית
,אם אסיים את הקללות .אנשים אולי יחלקו על כך
.ג'ורדן
בשנת 1981, הקללות .חזרו ביוני
אני זוכר, כי חבר שלי ואני ,שפטנו משחק בליגה הנמוכה
והמגיש השליך את הזרוע .שלו, פשוטו כמשמעו
.זה היה קיץ נוראי
,לוסי עדיין לא הופיעה .והקללות התרחשו ללא הפסק
למשפחת אישתי הייתה .קללה איומה
.כואבת, אכזרית
,ופחדתי שאישתי גם תקבל אותה
אז ניסיתי להגן עליה ,בכל דרך אפשרית
.ביחד עם החבר שלי, סיימון קרוקר
.הפעלתי את סיימון עם הדם שלי
?אתה
.כן
.אף-אחד לא יודע זאת
,ביקשתי ממנו להרוג את חמי .והוא ביצע את מבוקשי
,שנים לאחר מכן ,עם עזרתה של לוסי
הייתי צריך להרוג את .סיימון קרוקר
,לא רציתי שאישתי תהיה מקוללת ?שתהפוך למפלצת, אבל מה שעשיתי
.היה גרוע יותר מהקללות
.הפכתי למפלצת
?אתה בטוח שדיוק לא חוזר
.שמתי מכשיר איתור במכונית שלו
.יש טכנולוגיות מדהימות
וכפי שביקשת, שתי מצלמות ,עט, מצוידות במיקרופונים
,אחת על שולחנו של נייתן .השנייה במכלאה
.מרשים .נכון-
?אבל לצפות
.זה משעמם
אני יודע איך נוכל .להעביר את הזמן
.אתה עקשן
?את חושבת שזה יצליח
.בוא ננסה
?מה מצבך
.טוב
?אתה מרגיש כאב
.טוב
.שלום, לקסי
.לא .ווייד, תקשיב לי-
,אני רוצה לעשות את זה
,ואם נסיים את הקללות .לא נזדקק לכפפות גומי
.אלא אם נרצה בהן
,אבל כרגע .אנחנו חייבים להתרכז
.כדאי שתהיי שווה את זה
ואת צריכה להגיד לי איך .אוכל לסיים את הקללות
.בסדר
.הרווחת את זה
.אתה מיוחד, ווייד
,אם דם של מקולל נוגע בך .זה משנה אותך
.אתה מתחזק
.מתחזק הרבה
איך אני גורם לדם ?של מקולל לגעת בי
.זה תלוי בך, באמת
?דיוק עשה את זה
.כן .סלחו לי-
נשדדתי. אני צריך .לדווח על פשע
.אני מצטער. מיד אהיה איתך .מה? זה מגוחך-
?למה אני משלם מיסים
אני צריך להיות מקולל ?כדי לקבל עזרה
.תירגע, בבקשה
.פשוט תמתין בחדר ההמתנה ?שלוש קרבנות-
למה לקח לך הרבה ?זמן להתקשר
.זה קרה ממש מהר
,טוב, הסתרתי את כל השעונים .בדיוק כמו שביקשת
.לא, לא רק שעונים .כל דבר עם מסך דיגיטלי
.הם כולם סופרים לאחור
טוב, אז אתה חושב שאם הוא לא יכול לראות את הספירה לאחור
...אז .אולי זה לא יקרה-
,כל... שאר הקרבנות .הם.. הם.. הם.. ראו את זה קורה
.תראי, נשארה לו רק דקה
.‏35 שניות
.מד-הטמפרטורה
?רגע, את רואה את זה
.כן .נהדר-
אז את והבר-מזל שסופר .לאחור היחידים
.שב
אתה לא רואה שום דבר ?סופר לאחור עכשיו, נכון
לא, לא, אבל בדרך לכאן .ראיתי בכל מקום
,במשאבת הדלק .בשלט של הבנק
למעשה, די חיבבתי את .משאבת הדלק
.הרבה יותר טוב מ-4.99
?אבל שום דבר עכשיו, נכון
...לא, שום דבר
.יש לנו בעיה
את מתכוונת למשהו יותר ?בעייתי מהדם המאובן
כן, יש לנו בעיה .הרבה יותר גדולה
?מישהו יכול לראות את זה
?לראות את מה .את זה-
.לא .זה סופר לאחור-
?אתם רואים את זה
.אני
.אני יכול לראות את זה
.זה אומר שאתה הבא בתור
+
?כמה זמן
.26, 15:27
טוב, הספירה לאחור שלך התחילה .בדיוק בשנייה ששלו הפסיקה
.אז יש סדר מסוים
.כולן בערך 15 דקות .זה כמו תור-
,כאילו אחת מסתיימת .והשנייה מתחילה
אז אני הצטרפתי לתור .מיד לאחר המאמן
?למה .טוב-
...איפה... איפה היינו מאז ?מאז שפגשנו את המאמן
,בית-הספר, משרד הטניס
.רחובות, חנייה, כאן
.הלוואי והיית עכשיו אודרי .היא טובה בדברים האלו
.לעזאזל. זה עסק גרוע
העיירה הזו צריכה .שאסיים את הקללות
?אתה יכול להריץ לאחור
.אני חושבת שראיתי משהו
.תעצור
?מי זה
.שמעתי אותם מדברים
.הוא נשדד
.תלחץ על נגן
.נשדדתי
אני צריך להשיג בחזרה .את הדברים שלי
?לוקאפ, אכפת לך !לא, חכה-
.תראה, שם ?אתה רואה את השעון
.הוא המקולל
.זה הוא
אם זו הייתה מתקפה על ,בית-הספר סטיל וואטר
אז למה לרדוף אחר המאמן ?של חטיבת הביניים של הייבן
?למה אתה
אולי זו לא מתקפה .ישירה על בית-הספר
,במכונית בדרך לכאן ?איפה המאמן אמר שהוא היה
,בפגישות עם ההורים ,במלתחות
.אסף את מצלמת הוידיאו
?אמרת מצלמת וידיאו
כן, הוא אמר שהוא ...היה צריך לתקן אותה
כדי לצלם את הילדים ...מתאמנים בחבטות הגשה, או
.לקסי, זו לא מצלמה או טלפון .כבר בדקנו את זה
.לא, פול קרבס אלקטרוניקה .הוא נשדד הבוקר
?טייטר חקר את זה, נכון
.קרבס היה כאן קודם לכן
.הוא מילא דוח כאשר חזרתם
?מה, הבחור הזה .כן-
!פול קרבס
?"קראת לטייטם, "טייטר
קרבס אמר שהוא היה צריך לספור עד 1,000
כאשר השודד נמלט, אז ?זה יהיה, משהו, כמו
‏15 דקות שהוא היה אמור לשבת ?שם מבלי לזוז, נכון
זה משהו שיכול להתחיל ?קללה, נכון
הוא קובע זמן של 15 דקות על אנשים
.שמשאיר אותם ללא תנועה בסוף
?זה משהו שיכול להתחיל קללה
.כן
?אודרי
.כן
?פארקר
.כן
.פארקר .כן-
.תמיד זו הייתה אני, נייתן
.כן
?למה לא סיפרת לי
כי, אנשים היו רוצים שאירה .בך אם הייתי אודרי
.כן, אבל כאשר היינו לבד
.אתה רצית שאירה בך
.הוא נעלם
?ידעת
טוב, יש לנו 8 דקות .למצוא את פול קרבס
.הבנתי את זה
?מתי
.ביום הראשון
...מה
.נייתן, אין לנו זמן לזה ?ולא סיפרת לי שום דבר-
?אחרי הכל
.ניסיתי להשאיר אותך בחיים
.אני לא רוצה שתשאיר אותי בחיים
.אני רוצה לסיים את הקללות
.אתה גם צריך לרצות את זה
.אתה צודק. אני צריך
.זה מרגיז אותי שאני לא
.פול אלקטרוניקה נמצאת ברחוב קאמפ
.אנחנו חייבים ללכת
.כן-
?פול ?פול-
?פול .הוא לא מאחור-
.לא תמצאו אותו
.דאגתי לכך
.ג'ורדן, הזמן אוזל
.אני יודעת, אודרי
.שמעתי הכל
.צותתנו למשרד
והייתה לי תכנית חדשה ,לסיים את הקללות
אבל עכשיו כשאני יודעת ,שאת אודרי
,נוכל לחזור לתכנית המקורית .לדבר הבטוח
.תהרגי אותו
.לא
.לא ואני לא אודרי
!תפסיקי לשקר לי
ג'ורדן, את צריכה להגיד .לנו איפה הוא
,אם תירו בי .לעולם לא תמצאו אותו
?את לא מבינה
?מה נשאר לנייתן
?ארבע דקות
לפחות שתהיה לזה חשיבות .ותהרגי אותו
.תסיימי את הקללות
+
.ארבע דקות
.אודרי
אנחנו יכולים לסיים את .הקללות לנצח, עכשיו
.היי
אני יודעת מה הסוכן ?הווארד אמר, בסדר
אבל בילינו את חיינו .בעשיית דברים בלתי אפשריים
.עכשיו פשוט נצטרך לעשות עוד דבר
אני לא מסיימת את הקללות .על-ידי הריגתך
.פול
.פול קרבס
?איפה המקולל
.ווייד, תסתלק מכאן
?אתה עוזר לה
.למעשה, היא עוזרת לי
מראה לי את הסוד של .משפחת קרוקר
.ווייד, אתה לא רוצה את זה .כן, אני רוצה-
.ווייד, דברים השתנו
?דברים השתנו
?מקוללים שנותנים לי כוח ?זה השתנה
עכשיו יש לי דרך טובה .יותר לסיים את הקללות
.טוב, תקשיבו, הוא חייב להיות כאן
.תעצרי או שאירה
.לא, לא תירי, ג'ורדן
,את לא תירי בי או בנייתן
.כי אז, לא תקבלי את מבוקשך !אז תניחי את האקדח הארור
.הוא כאן
?פול
.פול
?לאן אתה הולך
.לקבל מהדם שלו
.לקבל מה שקיבלת כל הזמן
.לא, אתה לא
.ארור אתה, דיוק
כן, אני חושב שזה .קרה לפני הרבה זמן
.אני מנסה להגן עליך, ווייד
.ווייד
.יש לך בעיה ?את חושבת-
,אני נשדד ,השוטרים מתעלמים ממני
ואז הכלבה המשוגעת ,הזו לוקחת אותי כבן ערובה
.והיא ממש מכאיבה
.תקשיב, אתה מקולל
?מה
אתה מפעיל ספירה .לאחור על אנשים
,כאשר הספירה מגיעה לאפס
...הם מתאבנים ואז הם ?הם מתים, בסדר
...נשארו לו .נשארו לו שתי דקות
ואם תאפשר לספירה ,הזו להמשיך לרוץ
,היא תהיה חייבת להרוג אותו .ואז כולנו נירפא
!תשתקי, ג'ורדן
.יותר בלי קללות
?את רוצה שיירו בך .דיוק-
.נייתן, היא מנסה להרוג אותך
ג'ורדן רק רוצה .שהקללות תסתיימנה. גם אני
,זו לא אשמתה של ג'ורדן .אז אל... אל תירה בה
,תקשיב, לאחר שנשדדת
האנשים מבית-הספר רצו את ?מכשירי החשמל שלהם בחזרה, נכון
.המאמן רצה את המצלמה שלו
התעלמתי ממך כשניסית .לדווח על השוד
הפעלת שעון עצר על כל מי .שמאט אותך
?אבל למה? מאט אותך עבור מה
אמרת שנשדדת, אבל אני .לא רואה שמשהו חסר
?טוב? מה... מה גנבו
.צמיד
התכוונתי לתת אותו היום .כמתנת יום הולדת
.‏50 שניות, פארקר ?הוא היה עבורה-
.כן. אלי ?זו החברה שלך-
.לא. היא רק ידידה
אבל אתה רוצה שהיא .תהיה יותר מכך
?נכון .זהו זה-
.אתה צריך להתקשר אליה .לא, לא-
.אני לא יכול להתקשר אליה... -כן .ביום הולדתה ללא מתנה
.לא .תהיה כן-
.ספר לך כיצד אתה מרגיש .‏30 שניות, פארקר-
.אזל הזמן ...אתה-
.תתקשר אליה עכשיו
.‏15 שניות .טוב-
!אודרי, זו ההזדמנות האחרונה שלנו
תבקש ממנה לצאת ...לקפה, בסדר? תבקש
.אני לא יכול .אתה כן יכול-
.פשוט תדבר איתה
?הלו .יום הולדת שמח-
.היי, פול
?תהיתי אם תרצי לצאת לקפה
...ובכן
ובכן, זה יהיה מאוד .נחמד, פול
?מתי .זה הפסיק-
?אולי בעוד 10 דקות ?בית-הקפה בלאק האוס
.כן, אהיה שם
.אני יוצא לקפה
.תודה רבה, חבר'ה
?אני אנעל, בסדר
!ווייד
+
.אזמין לו אמבולנס
.זה בסדר .זרוק את הסכין-
.לעזאזל, ווייד .לא היית צריך לעשות את זה
אתה כבר לא הקרוקר .המיוחד היחיד
.זה היה מטופש ?למה-
כי עכשיו גם אני יכול ?לסיים את הקללות
.ווייד
.היי
.חכה !זוז הצידה-
.נייתן, חכה
.תן לי לעצור אותו
.הוא דקר את האיש הזה .זו אשמתי-
.הוא לא יודע מה הוא עושה
.אני מבקש ממך. בבקשה
.תן לי להתמודד עם ווייד
!ווייד
?הקללה של ווייד הופעלה
...ניסיתי לעצור אותו, אבל
.צדקת, וינס
...אפשרתי לעיירה הזו
.להפוך אותי למפלצת
?מה קרה לאישתך
,גילתה מה שעשיתי
,שנאה אותי על כך .עזבה אותי
זוגות מסוימים מעולם .לא נועדו להיות ביחד
.וזוגות אחרים כן
?מה
.שום דבר
...אני פשוט
.אני עוזבת את הייבן
.אני זקוקה להתחלה חדשה
.הרופא אמר שפול יבריא
בתקווה, אלי תבקר אותו .בבית-החולים
כן, רק העובדה שהוא טלפן ?אליה, אתה יודע
אני חושבת שזה ירגיע .את הקללה שלו
.זה היה נהדר
זו כמו פרסומת של .חברת טלפונים בהייבן
.כן
.הושט יד ותפשיר מישהו
.מצטערת
את מבינה, זה מסוג הבדיחות .האיומות שהתגעגעתי אליהן, פארקר
.כן, אני יודעת מי הקהל שלי
.אני שמח שחזרת
?למה
?למה אתה שמח שחזרתי
?למה את מתכוונת
.לא משנה
?את כועסת עלי
.לא .את כועסת עלי-
אמרת לפול להיות כן ?אבל את משקרת לי
.שיקרת לי
כי החלטתי להיכנס לתוך האסם .ולסיים את הקללות, נייתן
.ואז ירית בסוכן הווארד .הרסת את הכל
.אודרי, לא יכולתי לאבד אותך
.נכון. בדיוק
.ועכשיו אני צריכה להרוג אותך .אני צריכה לאבד אותך
.ולא אעשה את זה
אני מצטער, עשיתי .עסקה עם המשמר
.הם לא יגלו מי אני
זו לעולם לא תהיה .ההחלטה שלהם
טוב, אבל חשבתי שאולי .זו הייתה ההחלטה שלי
.אז, טעית, נייתן
.כי... אני אוהבת אותך
אז זה הופך את זה .להחלטה שלי
,מאחר ואני עוזבת מחר את הייבן .רק רציתי להיפרד
חשבתי שאולי רצית לחגוג .את הכישרון החדש שלי
?אולי
אני לא חושבת שעכשיו .זה יהיה רעיון טוב
?לא
.בסדר
אז איך אני מסיים ?את כל הקללות
.טעיתי
.אני לא חושבת שאתה יכול
?באמת
.את לא רוצה לגלות לי .התכנית שלי לא הייתה מצליחה-
זו הייתה טעות ואני .מצטערת, ווייד
.לא, זה בסדר
.באמת
.את לא צריכה להתנצל
למעשה, אני הוא זה .שצריך להודות לך
,כשהדם המקולל נגע בי
הייתה לזה הרגשה כמו של לבה מותכת
.זורמת בעורקים שלי
בפעם הראשונה, הבנתי .למה אני כאן
.זה היה מדהים
!לא! חתיכת ממזר
?מה הייתה התכנית
!לא! לא
.תגידי לי ?מה הייתה התכנית
.לא! סיימתי להיות מפלצת
.כן, זה מה שאת
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות