1
00:00:00,563 --> 00:00:02,085
<i>בפרקים הקודמים
...בהייבן</i>

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,358
...אני מכיר את התמונה הזו
.הרצח של הנער מקולורדו

3
00:00:04,479 --> 00:00:05,305
.היא דומה לך

4
00:00:05,306 --> 00:00:07,528
<i>,את תמיד חוזרת תחת שם שונה</i>

5
00:00:07,642 --> 00:00:09,851
<i>אבל מתחת לפני השטח את
.איכשהו תמיד אותו הדבר</i>

6
00:00:09,852 --> 00:00:13,378
<i>בפעם הראשונה שהרגשתי את המגע
.שלך היה ביום שנישקת אותי, כאן</i>

7
00:00:13,489 --> 00:00:15,377
.זה היה רק משהו קטן עבורך

8
00:00:15,461 --> 00:00:19,064
<i>אבל עבורי, לא הרגשתי
.שום דבר זמן רב</i>

9
00:00:19,981 --> 00:00:21,836
.שלום, נייתן
,אם אודרי פארקר, מתה-

10
00:00:21,837 --> 00:00:23,585
<i>אנשים רבים יחפשו את
.ראשו של נייתן</i>

11
00:00:23,670 --> 00:00:25,554
אני לא יודע אם אוכל
.לעמוד בדרכם

12
00:00:25,638 --> 00:00:27,673
,תוכלי להרוג אותי
.להשיג את הנקמה שלך

13
00:00:27,724 --> 00:00:30,976
,לחיות את שארית חייך כמקוללת
.או לאפשר לי לחיות

14
00:00:31,043 --> 00:00:33,762
<i>אמצא את אודרי. אשכנע
.אותה להרוג אותי</i>

15
00:00:33,846 --> 00:00:35,235
.הקללות תסתיימנה לנצח

16
00:00:35,346 --> 00:00:36,445
<i>?מה המקום הזה</i>

17
00:00:36,556 --> 00:00:39,050
?אני מתה
.את מאוד חיה-

18
00:00:39,102 --> 00:00:42,802
אבל המקום הזה, האנשים
.האלו... הם לא אמיתיים

19
00:00:43,675 --> 00:00:45,768
.שוב שמעתי את קולה של אודרי
?מה שמעת-

20
00:00:45,769 --> 00:00:49,515
היא דיברה שהיא לכודה
.בתוך מקום לא אמיתי

21
00:00:49,516 --> 00:00:53,075
אז את חושבת שאודרי עדיין בתוך
?האסם ושהוא עדיין קורס לתוך עצמו

22
00:00:54,572 --> 00:01:00,057
,הוא גוסס ואם לא נפעל מהר
.הוא ייקח אותך איתו

23
00:01:03,948 --> 00:01:09,798
עכשיו אני מניחה את ראשי העייף
.על מיטתי הרכה והחמימה

24
00:01:10,084 --> 00:01:15,771
ומתפללת לאל שישמור עלי
.וישגיח עלי עד שאתעורר

25
00:01:16,028 --> 00:01:17,267
.אני אוהבת אותך, הרפר

26
00:01:18,834 --> 00:01:20,142
.שינה ערבה

27
00:01:38,210 --> 00:01:39,626
?את צחקת

28
00:01:39,940 --> 00:01:41,495
.לא, זה היה החבר שלי

29
00:01:42,830 --> 00:01:45,300
?זו הייתה בלה או החתול אוסקר

30
00:01:45,682 --> 00:01:47,219
.לא, זה החבר החדש

31
00:01:47,403 --> 00:01:50,639
אז תגידי לחבר הדמיוני
.שלך שהגיע הזמן לישון

32
00:02:06,339 --> 00:02:07,710
.בוא נשחק משחק

33
00:02:23,215 --> 00:02:24,464
<i>.להתראות</i>

34
00:02:30,646 --> 00:02:32,163
<i>.קומי התעוררי, הרפר</i>

35
00:02:33,199 --> 00:02:34,185
?הרפר

36
00:02:34,930 --> 00:02:37,728
<i>!אלוהים אדירים, הרפר</i>

37
00:02:37,948 --> 00:02:40,748
,נכנסתי הבוקר כדי להעיר אותה
.והיא נעלמה

38
00:02:41,749 --> 00:02:43,486
.מי שלקח אותה צחק הרבה

39
00:02:43,974 --> 00:02:45,757
הרפר אמרה שזה היה
,רק החבר הדמיוני שלה

40
00:02:45,758 --> 00:02:47,313
.אבל בטוח היה שם מישהו אחר

41
00:02:47,480 --> 00:02:49,044
את בטוחה שמישהו
?נכנס לתוך הבית

42
00:02:49,177 --> 00:02:51,405
אתה יודע משהו בנוגע
?לילדות קטנות, צ'יף

43
00:02:52,021 --> 00:02:53,054
.קצת

44
00:02:54,373 --> 00:02:57,809
אז אתה יודע ששום בת 4
.הייתה יכולה לעשות את זה

45
00:02:59,148 --> 00:03:01,908
החוטף בנה את זה ואז
.משך אותה דרך תעלת האוורור

46
00:03:14,563 --> 00:03:16,628
היא כנראה השתמשה בזה כדי
.לפתוך את הסבכה

47
00:03:16,975 --> 00:03:18,279
?על מה אתה מדבר

48
00:03:18,572 --> 00:03:20,513
.אנחנו לא חושבים שהיה פורץ, גברתי

49
00:03:20,891 --> 00:03:22,969
.החלונות והדלתות נעולות מפנים

50
00:03:23,105 --> 00:03:24,466
.אף אחד לא נכנס ולקח אותה

51
00:03:24,467 --> 00:03:26,854
הרפר לא הייתה יכולה
.לעשות את זה

52
00:03:26,968 --> 00:03:30,370
גברתי, לאנשים מסוימים יש יכולות
.מיוחדות שהם לא יכולים לשלוט בהן

53
00:03:30,453 --> 00:03:32,491
הן גורמות להם לעשות דברים
.שבדרך כלל הם לא יכולים לעשות

54
00:03:32,946 --> 00:03:34,495
.אתם מדברים על המקוללים

55
00:03:35,848 --> 00:03:37,412
.אין לנו כאלה במשפחה

56
00:03:38,240 --> 00:03:40,250
?יש לך תמונות עדכניות של הרפר

57
00:03:44,274 --> 00:03:46,997
?מקוללת בת 4
.כן, אני יודע-

58
00:03:49,936 --> 00:03:51,861
אנחנו צריכים את אודרי
.בחזרה מהר

59
00:03:52,525 --> 00:03:53,990
...בסדר, וויליאם

60
00:03:54,694 --> 00:03:57,008
מה האסם הזה שאני
?כנראה בתוכו

61
00:03:57,009 --> 00:04:01,157
,זה... זה חלל בין שתי עולמות
.והוא ניזוק קשות

62
00:04:01,158 --> 00:04:03,430
,אם לא תעזבי במהרה
.את תמותי

63
00:04:03,589 --> 00:04:06,308
,אתה יודע מה? זה קל עבורך לומר
,כי בפעם האחרונה שניסיתי לעזוב

64
00:04:06,392 --> 00:04:08,596
יצאתי דרך הדלת הזו
.וחזרתי בחזרה

65
00:04:08,596 --> 00:04:11,305
,את חייבת למצוא דלת אמיתית
.דלת שמובילה החזרה להייבן

66
00:04:12,828 --> 00:04:15,222
למה לא פשוט תגיד
?לי איפה היא

67
00:04:16,755 --> 00:04:18,267
.אני לא יכול

68
00:04:19,327 --> 00:04:21,289
.האסם נבנה עבורך

69
00:04:21,932 --> 00:04:23,775
.רק את יכולה לעבור את זה

70
00:04:24,066 --> 00:04:25,377
?אתה יודע מה אני לא מבינה

71
00:04:26,036 --> 00:04:28,759
אני לא מבינה למה כולם
.נעלמו ואתה לא

72
00:04:31,535 --> 00:04:33,042
?מי אתה, וויליאם

73
00:04:33,485 --> 00:04:34,908
...הלוואי ויכולתי לומר לך

74
00:04:36,271 --> 00:04:37,305
.אבל אני לא יכול

75
00:04:37,390 --> 00:04:40,059
.כרגע מותר לי רק לעזור לך

76
00:04:42,061 --> 00:04:42,932
...אז

77
00:04:44,094 --> 00:04:46,094
?את רוצה לראות את האמת

78
00:04:51,518 --> 00:04:52,410
.כן

79
00:04:53,610 --> 00:04:54,540
.בסדר

80
00:04:55,350 --> 00:04:57,378
.תעצמי את העיניים שלך
.קחי נשימה עמוקה

81
00:04:58,186 --> 00:04:59,527
.תעצמי את העיניים שלך

82
00:04:59,951 --> 00:05:02,500
נקי את ראשך מכל הציפיות

83
00:05:02,501 --> 00:05:04,869
ותגידי לעצמך כאשר
,תפקחי את עינייך

84
00:05:05,804 --> 00:05:08,227
,המחשבה שלך תהיה משוחררת

85
00:05:08,973 --> 00:05:12,323
.והאמת תופיע לפנייך

86
00:05:18,975 --> 00:05:22,717
?אלוהים. מה קורה

87
00:05:22,931 --> 00:05:25,670
.עכשיו את יכולה לראות את זה
.האסם גוסס

88
00:05:25,930 --> 00:05:27,469
.אנחנו נמצאים ברגעיו האחרונים

89
00:05:27,470 --> 00:05:29,821
?אם לא אוכל למצוא את הדלת

90
00:05:30,198 --> 00:05:32,002
.את תפסיקי להתקיים

91
00:05:32,862 --> 00:05:34,963
<i>.את תפסיקי להתקיים</i>

92
00:05:37,021 --> 00:05:38,044
.אודרי

93
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

94
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Extreme חבר צוות

95
00:06:05,067 --> 00:06:07,192
"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו
מאת סטיבן קינג

96
00:06:07,620 --> 00:06:09,758
- הייבן -
עונה רביעית פרק 4

97
00:06:13,401 --> 00:06:14,978
.אני שונא את המקום הזה

98
00:06:16,195 --> 00:06:19,848
האסם התמוטט ונעלם. איך
?אודרי עדיין יכולה להיות בתוכו

99
00:06:20,459 --> 00:06:23,642
האסם הנוסע בזמן שהפך 10
?שניות לחצי שנה עבורי

100
00:06:24,116 --> 00:06:25,354
?האסם הזה

101
00:06:26,975 --> 00:06:29,350
אז ישנה דלת? ישנה דרך
?עבור אודרי לצאת

102
00:06:30,156 --> 00:06:31,906
,זה מה שג'ניפר שמעה

103
00:06:31,991 --> 00:06:34,104
אבל התקשורת שלה
.לא הייתה טובה

104
00:06:34,301 --> 00:06:36,192
.חשבתי שהיא תצליח כאן יותר

105
00:06:38,008 --> 00:06:39,848
המקום בו ראינו
.לאחרונה את האסם

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,056
.נחתת בבוסטון

107
00:06:42,057 --> 00:06:44,252
אודרי יכולה לצאת
.מהאסם בכל מקום

108
00:06:44,466 --> 00:06:45,902
.כן, בוא נקווה

109
00:06:49,530 --> 00:06:50,797
...ג'ניפר אמרה

110
00:06:52,161 --> 00:06:54,048
שאם אודרי לא תצא
...מהדלת הזו

111
00:06:55,062 --> 00:06:56,311
.היא תמות

112
00:06:59,058 --> 00:07:00,213
...תראה

113
00:07:01,421 --> 00:07:03,452
?מה עוד את שומעת
.שום דבר-

114
00:07:03,547 --> 00:07:04,922
?תתרחק, בסדר

115
00:07:05,319 --> 00:07:07,248
...אני זקוק לה. אני
?מה אתה עושה-

116
00:07:08,147 --> 00:07:09,659
.אתה מפחיד אותה

117
00:07:19,535 --> 00:07:20,464
.כן

118
00:07:21,825 --> 00:07:23,703
מצטערת. אני לא מתפקדת
.תחת לחץ

119
00:07:23,704 --> 00:07:25,730
.אני יודע. את מתפקדת נהדר

120
00:07:26,178 --> 00:07:28,799
.רק תנסי להקשיב

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,962
.לאסם הקסם הבלתי נראה

122
00:07:32,793 --> 00:07:33,901
.בסדר

123
00:07:34,854 --> 00:07:36,002
.זה בסדר

124
00:07:40,602 --> 00:07:41,410
<i>?מה</i>

125
00:07:42,002 --> 00:07:43,326
.זה היה דווייט

126
00:07:44,513 --> 00:07:47,031
,ילד נוסף נעלם
.בן 4 נוסף

127
00:07:47,099 --> 00:07:49,712
אבל אודרי יכולה להגיע
.לכאן בכל רגע

128
00:07:50,703 --> 00:07:52,403
בדרך כלל שג'ניפר
,שומעת את אודרי

129
00:07:52,454 --> 00:07:54,006
.היא רגועה

130
00:07:54,150 --> 00:07:57,202
לגרום לה להיות רגועה זה
.משהו שאתה לא טוב בו

131
00:07:58,543 --> 00:08:00,044
?אבל במה אתה טוב

132
00:08:03,011 --> 00:08:05,022
,לפתור מקרים
.למצוא אנשים

133
00:08:05,167 --> 00:08:06,229
.בדיוק

134
00:08:07,033 --> 00:08:09,245
.אז לך למצוא את הילדים

135
00:08:09,355 --> 00:08:10,767
.אני אגרום לה להירגע

136
00:08:10,866 --> 00:08:12,880
,אנחנו נמצא את אודרי
...וכולנו נחייה באושר

137
00:08:16,364 --> 00:08:17,726
.אתה יודע למה אני מתכוון

138
00:08:19,596 --> 00:08:21,070
.תגרום לה לשמוע

139
00:08:25,545 --> 00:08:26,738
.לשאוף פנימה

140
00:08:30,334 --> 00:08:31,846
.ולנשוף החוצה

141
00:08:33,661 --> 00:08:36,440
יוגה זה בנוגע לשליטת
.המוח על הגוף

142
00:08:37,416 --> 00:08:39,771
זו הסיבה שאנחנו לא
.מרגישים עכשיו את הקור

143
00:08:39,984 --> 00:08:42,272
אבל אתה באמת חושב שזה
?יעזור לי לשמוע דברים

144
00:08:42,273 --> 00:08:43,483
.בהחלט

145
00:08:44,786 --> 00:08:46,991
,כשאת מתרכזת בנשימה שלך

146
00:08:47,254 --> 00:08:49,327
.את יכולה לעשות כל דבר

147
00:08:58,103 --> 00:08:59,337
.בסדר

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,605
?ככה

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,691
.יפה

150
00:09:03,913 --> 00:09:05,026
.זה היה טוב

151
00:09:05,369 --> 00:09:06,669
.זה נהדר
?כן-

152
00:09:06,670 --> 00:09:08,623
?למה שלא ננסה קצת מדיטציה
.בסדר-

153
00:09:09,815 --> 00:09:11,080
.בסדר

154
00:09:12,920 --> 00:09:14,834
זה באמת מתחיל להיראות
.כמו קללה

155
00:09:14,947 --> 00:09:16,755
.הקרבן השני הוא קנט טובל

156
00:09:16,919 --> 00:09:19,003
,ערך קניות עם אבא שלו בלמברט

157
00:09:19,406 --> 00:09:22,429
.ואז התגנב לתוך המחסן ובנה את זה

158
00:09:23,743 --> 00:09:25,300
טיפס על זה כדי להגיע
.למפתח על הוו

159
00:09:25,301 --> 00:09:27,915
השתמש במפתח כדי לנטרל
.את אזעקת החירום בדלת

160
00:09:28,110 --> 00:09:31,349
תכנית בריחה מרוכבת נוספת עבור
.ילד שבקושי נגמל מטיטולים

161
00:09:31,350 --> 00:09:34,342
יכול להיות שלהרפר וקנט יש את
?"אותה קללת "החבר הדמיוני

162
00:09:34,478 --> 00:09:37,178
הם לא קרובי משפחה, אבל שניהם
.לומדים בגן-חובה סאני-סייד

163
00:09:39,013 --> 00:09:40,515
.שם למדה הבת שלי ליזי

164
00:09:42,680 --> 00:09:44,173
.אני בטוח שהיית אבא טוב

165
00:09:44,755 --> 00:09:48,173
לא הצלחתי לשבת
.בכיסאות הקטנים ביום ההורים

166
00:09:49,861 --> 00:09:51,279
.אתה יושב די טוב בשלי

167
00:09:51,907 --> 00:09:53,398
.אתה צ'יף טוב, דווייט

168
00:09:54,422 --> 00:09:55,408
.תודה

169
00:09:56,678 --> 00:09:59,175
,בוא נבדוק את גן-החובה
.נראה מה יש להם במשותף

170
00:10:01,622 --> 00:10:02,998
.אולי לא נצטרך

171
00:10:03,097 --> 00:10:05,907
מלמברט שלחו במייל את
.הסרטון ממצלמות האבטחה שלהם

172
00:10:10,794 --> 00:10:11,977
.הנה קנט

173
00:10:13,345 --> 00:10:15,463
זה הצחוק שאימא שלך
.הרפר שמעה

174
00:10:15,921 --> 00:10:19,300
תראה, זו הדלת שמובילה למחסן
.ביציאה האחורית

175
00:10:20,608 --> 00:10:22,135
?אתה רואה את הפרצוף של קנט

176
00:10:22,424 --> 00:10:24,316
.כאילו הצחוק כישף אותו

177
00:10:24,317 --> 00:10:26,524
,ברגע שהוא שומע אותו
.הוא חייב לעקוב אחריו

178
00:10:26,608 --> 00:10:28,025
?מאיפה הוא מגיע

179
00:10:28,470 --> 00:10:29,994
?היי, אתה יכול לחזור אחורה

180
00:10:30,079 --> 00:10:32,894
אני חושב שראיתי לרגע
.מי נמצא מאחורי הדלת הזו

181
00:10:33,749 --> 00:10:35,095
?איך הוא נראה

182
00:10:35,834 --> 00:10:38,342
,אני לא יודע... קטן
...כמו ילד, אבל

183
00:10:38,587 --> 00:10:40,591
.רגע. תעשה תקריב

184
00:10:41,290 --> 00:10:42,648
.זוז שמאלה

185
00:10:48,839 --> 00:10:50,882
אני לא חושב שהילד
.הזה לומד בסאני-סייד

186
00:10:54,224 --> 00:10:54,274
+

187
00:10:57,953 --> 00:11:00,760
.טוב, עכשיו שבי ככה

188
00:11:04,542 --> 00:11:07,509
אתה יכולה פשוט לשבת
.איך שנוח לך

189
00:11:11,427 --> 00:11:12,413
.הנה

190
00:11:14,065 --> 00:11:18,563
הרעיון זה לאפשר לראש
.שלך להיות ריק כמו הקערה

191
00:11:19,568 --> 00:11:21,737
...עכשיו, תעצמי את עינייך

192
00:11:23,718 --> 00:11:26,419
.ותנשמי עמוק

193
00:11:34,940 --> 00:11:36,096
?טוב, מה זה היה

194
00:11:36,180 --> 00:11:37,510
,זה טוב. בסדר
.זה סימן טוב

195
00:11:37,511 --> 00:11:38,598
.זה אומר שמישהו מחפש אותך

196
00:11:38,683 --> 00:11:40,410
?מי יחפש אותי

197
00:11:40,411 --> 00:11:42,404
,את חשובה יותר משאת יודעת

198
00:11:42,686 --> 00:11:44,639
.והחברים שלך זקוקים לך

199
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
?מה עוד ג'ניפר שמעה

200
00:11:47,881 --> 00:11:51,205
רק שאודרי בתוך האסם ושהיא
?מחפשת דלת. -דלת

201
00:11:51,696 --> 00:11:54,118
.דיוק וג'ניפר מטפלים בזה
.אני זקוק לכם בארכיונים

202
00:11:54,707 --> 00:11:57,646
אנחנו חושבים שהילד הזה בן
.ה-10 חוטף את הילדים הנעדרים

203
00:12:00,954 --> 00:12:02,458
מה לא בסדר עם
?השיניים שלו

204
00:12:02,603 --> 00:12:05,742
.זה מה שאני רוצה מכם לגלות
.אני חייב להגיע לחורשה

205
00:12:05,793 --> 00:12:07,316
.הם נראו פונים לשם

206
00:12:12,368 --> 00:12:13,600
,החורשה מסוכנת

207
00:12:13,684 --> 00:12:16,302
אז תישארו בקשר-עין
.אחד עם השני

208
00:12:16,387 --> 00:12:19,022
אם תמצאו את הילדים, עטפו
.אותם מיד בשמיכות

209
00:12:19,203 --> 00:12:20,321
.תחממו אותם

210
00:12:20,322 --> 00:12:22,314
הם מתמודדים מול סיכון
.גבוה של היפותרמיה

211
00:12:23,561 --> 00:12:24,611
.קדימה

212
00:12:29,790 --> 00:12:32,235
?הבלש ווארנוס
.אני כרמן ברוק

213
00:12:32,286 --> 00:12:33,703
.אני המנהלת של סאני-סייד

214
00:12:33,771 --> 00:12:36,656
.למעשה אנחנו ארגנו את... החיפוש

215
00:12:36,741 --> 00:12:39,542
...נהדר. את

216
00:12:41,912 --> 00:12:44,497
למישהו מהמשפחות יש
,אחים מבוגרים יותר

217
00:12:44,582 --> 00:12:45,948
?בני 10

218
00:12:46,504 --> 00:12:48,326
.כן, לרבות מהן

219
00:12:49,412 --> 00:12:51,488
?למה
.ארצה רשימה-

220
00:12:51,972 --> 00:12:54,003
.אבל קודם תחפשו בגזרה שלכם

221
00:12:54,142 --> 00:12:56,843
אנחנו צריכים למצוא את
.הילדים האלו. -בסדר

222
00:12:58,908 --> 00:12:59,837
.טוב

223
00:13:06,687 --> 00:13:08,154
?דיוק, איך ג'ניפר מתקדמת

224
00:13:08,522 --> 00:13:10,250
...היא

225
00:13:11,575 --> 00:13:12,739
.מעולה

226
00:13:14,373 --> 00:13:16,746
,כן, הטענו את הצ'י שלה
.סדרנו את הצ'אקרות שלה

227
00:13:16,814 --> 00:13:18,981
עכשיו אנחנו שוטפים את
.המוח שלה עם דם

228
00:13:19,450 --> 00:13:20,956
.אני לא חושבת שזה פועל

229
00:13:21,084 --> 00:13:22,756
.הסינוסים שלי מתפוצצים

230
00:13:23,388 --> 00:13:25,593
.אני מגיע
.לא, לא, לא, לא, לא-

231
00:13:25,833 --> 00:13:27,155
?אתה יכול להמתין רגע

232
00:13:27,478 --> 00:13:29,209
.את מתקדמת נפלא

233
00:13:29,293 --> 00:13:30,164
...פשוט

234
00:13:30,594 --> 00:13:31,755
.תמשיכי להיתלות

235
00:13:33,607 --> 00:13:36,398
היי, נייתן, אם תגיע, תביא מסמרים
,לארון מתים של אודרי

236
00:13:36,399 --> 00:13:39,052
כי היותך כאן זה הדבר האחרון
.שג'ניפר צריכה

237
00:13:39,136 --> 00:13:40,756
.התכנית שלך לא פועלת

238
00:13:40,938 --> 00:13:43,840
מה חשבת שאהפוך אותה
?למורה ליוגה בחצי יום

239
00:13:43,891 --> 00:13:45,314
?אז מה לעזאזל התכנית שלך

240
00:13:45,455 --> 00:13:46,359
<i>.הנה הקבלה</i>

241
00:13:46,444 --> 00:13:49,220
,ג'ניפר נמצאת על קו-העונשין
.נותרה שנייה אחת לסיום המשחק

242
00:13:49,400 --> 00:13:51,525
<i>.אם היא תחשוב על זה, היא תשתנק</i>

243
00:13:51,526 --> 00:13:54,594
,אז אני מנסה להסיח את דעתה מהלחץ

244
00:13:54,836 --> 00:13:56,486
לגרום לה לחשוב על כל דבר

245
00:13:56,537 --> 00:13:59,146
מלבד על מה שהיא חייבת לעשות
.כדי שהיא תפתח את הראש

246
00:13:59,382 --> 00:14:00,894
.והיא תתחיל לשמוע

247
00:14:02,407 --> 00:14:03,384
.מחוכם

248
00:14:03,544 --> 00:14:05,545
.כן, נכון

249
00:14:07,104 --> 00:14:08,214
!טוב

250
00:14:15,873 --> 00:14:17,751
?אודרי עדיין בתוך האסם

251
00:14:19,510 --> 00:14:20,783
?אז מה אתה עושה כאן

252
00:14:20,784 --> 00:14:23,096
.כי יש ילדים נעדרים, ג'ורדן

253
00:14:23,439 --> 00:14:25,765
.המשמר הוציא כוח לחפש אותם

254
00:14:26,324 --> 00:14:28,601
אנחנו רגילים לנקות
.אחריך את הבלגן

255
00:14:28,686 --> 00:14:29,803
.17

256
00:14:31,845 --> 00:14:33,826
?מה
.17-

257
00:14:34,325 --> 00:14:38,077
זה מספר האנשים שמתו בגלל
.הקללות מאז שיריתי בהווארד

258
00:14:38,162 --> 00:14:39,946
,אם שני הילדים האלו ימותו
...זה יהיה 19

259
00:14:40,030 --> 00:14:42,248
.חיים, ג'ורדן, לא רק בלגן

260
00:14:42,333 --> 00:14:45,234
ואני חושב עליהם עם
.כל נשימה שלי

261
00:14:45,286 --> 00:14:46,539
?אז את יודעת מה

262
00:14:46,658 --> 00:14:48,121
.אני אמצא את אודרי

263
00:14:48,205 --> 00:14:49,506
.היא תהרוג אותי

264
00:14:49,573 --> 00:14:51,210
.הקללות תסתיימנה

265
00:14:51,989 --> 00:14:55,388
ואז כבר לא אצטרך להמשיך לחשוב
.על כל הכאב שגרמתי לעיירה הזו

266
00:14:58,716 --> 00:15:01,129
.מצאנו טביעות-רגל
.בוא נלך-

267
00:15:05,664 --> 00:15:07,757
שני זוגות העקבות הן
.של הרפר וקנט

268
00:15:08,412 --> 00:15:11,248
...ויש עקבות-רגל גדולות יותר
.יחפים, כולם

269
00:15:11,328 --> 00:15:13,187
.אני חושב שמדובר ב-4 חוטפים

270
00:15:13,730 --> 00:15:15,213
?‏4 בני 10 מקוללים

271
00:15:15,646 --> 00:15:17,224
.ותסתכל מקרוב על הבהונות

272
00:15:20,944 --> 00:15:22,381
?אלו סימנים של טפרים

273
00:15:29,806 --> 00:15:31,017
?איפה היית

274
00:15:31,018 --> 00:15:33,800
הייתי בארכיונים ומצאתי
מה שהמשטרה הייתה צריכה

275
00:15:33,884 --> 00:15:37,321
...בזמן שאתה היית
?איפה היית

276
00:15:37,504 --> 00:15:38,667
."ב-"חדר

277
00:15:39,958 --> 00:15:42,278
.קראתי קצת
.תסתיר את זה-

278
00:15:45,012 --> 00:15:46,503
.זו הדלת, וינס

279
00:15:46,886 --> 00:15:48,731
האחת שממנה אמורה
.אודרי לצאת

280
00:15:48,799 --> 00:15:50,301
?מה בנוגע אליה
.זה מציק אותי-

281
00:15:50,484 --> 00:15:51,733
?זה מציק אותך
.כן-

282
00:15:51,900 --> 00:15:53,903
...מה לא מציק אותך, דייב

283
00:15:54,235 --> 00:15:56,151
,מוזיקה רועשת
,צווארונים מעומלנים

284
00:15:56,152 --> 00:15:58,775
?הכלב של גברת פרלמוטר
.סקיטלס נובח יותר מדי-

285
00:15:58,826 --> 00:16:00,110
.סיימתי את טיעוניי

286
00:16:00,918 --> 00:16:01,801
.נייתן

287
00:16:02,700 --> 00:16:05,164
?אפשר לעשות את זה זריז, חבר'ה
.אני חייב לחזור לחיפוש

288
00:16:05,249 --> 00:16:07,532
,לא מצאנו שום דבר בחורשה
.והזמן אוזל

289
00:16:07,685 --> 00:16:13,132
כן, בתרבויות רבות יש מעשיות על
.יצורים בדמות ילדים שגונבים ילדים

290
00:16:13,506 --> 00:16:16,709
ראינו בעבר שמיתוסים היו
.הסבר לקללות

291
00:16:16,794 --> 00:16:22,302
,הטפרים באופן מדויק שייכים
."לאגדה אפרו-קריבית הנקרא "דואן

292
00:16:23,516 --> 00:16:26,102
ל-"דואנים" יש טפרים
.ברגליהם וידיהם

293
00:16:26,494 --> 00:16:31,621
צחוקם מכשף ילדים לברוח מהוריהם
.לתוככי היער

294
00:16:37,071 --> 00:16:38,723
.עם זה אנחנו מתמודדים

295
00:16:40,417 --> 00:16:42,785
אז קללה של מישהו יוצרת
.את היצורים האלו

296
00:16:42,853 --> 00:16:44,704
.כן
...למרבה הצער-

297
00:16:44,788 --> 00:16:47,290
החדשות על הילדים הנעדרים
.התפשטו בכל העיירה

298
00:16:47,357 --> 00:16:50,801
כל הורה בהייבן נועל את
.הילדים שלו בבית

299
00:16:51,309 --> 00:16:53,195
.זה אולי לא יספיק

300
00:16:53,247 --> 00:16:56,562
כתוב כאן שהדואנים
.מומחים בהולכת שולל

301
00:16:56,670 --> 00:16:59,731
הם יכולים לגנוב אפילו את
.הילד הכי מוגן

302
00:17:03,390 --> 00:17:05,409
למה אני לא יכול
?לצאת החוצה לשחק

303
00:17:05,976 --> 00:17:07,779
.כי ככה אמרתי

304
00:17:11,324 --> 00:17:12,864
אתה יכול לשחק
.במירוץ מכוניות אם אתה רוצה

305
00:17:12,983 --> 00:17:14,099
!כן

306
00:17:20,684 --> 00:17:22,358
אלך לבדוק שוב את
.מערכת האזעקה

307
00:17:22,409 --> 00:17:23,986
.תישאר כאן

308
00:17:35,848 --> 00:17:38,186
<i>?בן, מה אתה עושה שם למעלה</i>

309
00:17:43,070 --> 00:17:44,370
<i>.החלון של בן פתוח</i>

310
00:17:44,802 --> 00:17:46,215
<i>.החלון של בן סגור</i>

311
00:17:46,266 --> 00:17:48,530
<i>.בן, תפסיק לשחק עם החלון</i>

312
00:18:00,569 --> 00:18:01,480
<i>?בן</i>

313
00:18:09,958 --> 00:18:11,075
!בן

314
00:18:12,839 --> 00:18:14,360
<i>!לא, לא</i>

315
00:18:14,805 --> 00:18:16,552
.מומחה להולכת שולל

316
00:18:17,414 --> 00:18:19,102
?כתבו איזה סוג של הולכת שולל

317
00:18:19,432 --> 00:18:20,539
.מכל הסוגים

318
00:18:20,622 --> 00:18:23,485
דואנים במיוחד טובים
.בהטעיית משלחות חיפוש

319
00:18:23,663 --> 00:18:25,138
.הקרבנות שלהם מעולם לא נמצאו

320
00:18:25,222 --> 00:18:29,257
...אבל אם הם לא בחורשה
.הם יכולים להיות בכל מקום-

321
00:18:45,869 --> 00:18:45,919
+

322
00:18:49,320 --> 00:18:51,752
.חשבתי שעשיתי כל שביכולתי

323
00:18:52,578 --> 00:18:54,137
.לא הרשיתי לו לצאת

324
00:18:54,533 --> 00:18:55,969
.הפעלתי את האזעקה

325
00:18:56,054 --> 00:18:57,819
.זו לא אשמתך, ואלרי

326
00:18:58,082 --> 00:18:59,425
.בבקשה סלחו לי

327
00:19:02,408 --> 00:19:04,201
...מומחה להולכת שולל

328
00:19:04,296 --> 00:19:07,981
וזה בעקרון אומר שאין לנו שום
.מושג איפה לחפש את הילדים

329
00:19:08,066 --> 00:19:10,651
הם מפתים את הקרבנות
,שלהם אל תוך היער

330
00:19:10,735 --> 00:19:12,461
.ואז לא מוצאים אותם לעולם

331
00:19:13,829 --> 00:19:15,604
.יש הרבה יערות מסביב להייבן

332
00:19:15,605 --> 00:19:17,853
.קל לילד למות בגל הקור הזה

333
00:19:18,905 --> 00:19:21,590
אנחנו חייבים לגלות של מי הקללה
,שיצרה את הדואנים מלכתחילה

334
00:19:21,591 --> 00:19:23,281
.ולקוות שזה יצמצם את החיפוש

335
00:19:23,542 --> 00:19:25,571
?מה מקשר בין בן, הרפר וקנט

336
00:19:25,765 --> 00:19:27,258
.בן אפילו לא לומד בגן-חובה

337
00:19:27,448 --> 00:19:28,951
?מי מכיר את שלושת הילדים

338
00:19:29,387 --> 00:19:31,772
הדואנים שמו להם למטרה את
.הילדים האלו במיוחד

339
00:19:33,083 --> 00:19:35,477
...שמרטפית אולי, מורה לפסנתר

340
00:19:35,559 --> 00:19:37,306
?דברים מהסוג הזה
.מורה לאמנות-

341
00:19:37,773 --> 00:19:39,050
.בן אוהב לצייר

342
00:19:40,609 --> 00:19:43,492
בן אוהב לתת את האמנות שלו
,לאנשים שהוא אוהב כמתנות

343
00:19:43,493 --> 00:19:45,485
.אבל אני המורה שלו לאמנות

344
00:19:51,064 --> 00:19:52,238
.זה היה עבור הדודה שלו

345
00:19:54,923 --> 00:19:57,919
.נמלה. מכונית. אדם
(אנט. קאר.מן)

346
00:19:59,093 --> 00:20:00,267
.לדודה כרמן

347
00:20:01,568 --> 00:20:03,211
,האם הדודה של בן זו כרמן ברוק

348
00:20:03,525 --> 00:20:06,099
?המנהלת של גן חובה סאניסייד
.היא אחותי-

349
00:20:07,303 --> 00:20:08,477
.בן אוהב אותה

350
00:20:22,527 --> 00:20:25,344
.הנה לך, דיוק-סאמה-ראמה. שתה

351
00:20:26,392 --> 00:20:27,266
.לחיים

352
00:20:28,221 --> 00:20:30,437
...טוב, את זה
.את זה אני יכולה לעשות

353
00:20:31,673 --> 00:20:32,537
.טוב

354
00:20:37,135 --> 00:20:37,914
.הנה

355
00:20:39,043 --> 00:20:40,536
<i>.החברים שלך זקוקים לך</i>

356
00:20:41,822 --> 00:20:42,667
...דיוק

357
00:20:43,889 --> 00:20:44,969
.אני יכולה לשמוע

358
00:20:45,692 --> 00:20:47,195
החברים שלך מחפשים
.אחריך עכשיו

359
00:20:47,196 --> 00:20:50,221
.זה אומר שאחד מהם מיוחד
.יש להם קשר לאסם

360
00:20:50,222 --> 00:20:52,335
.החברים שלי
!היי, חברים

361
00:20:52,336 --> 00:20:55,105
אתם יכולים לעזור לי למצוא את
?הדלת שאני אמורה למצוא

362
00:20:55,409 --> 00:20:57,724
.הם לא יכולים לעזור לך עם הדלת
.הם צריכים למצוא אחת משלהם

363
00:20:57,809 --> 00:20:58,925
.חכה. תעצור. חכה

364
00:20:59,010 --> 00:21:00,300
?עכשיו יש שתי דלתות
.כן-

365
00:21:00,301 --> 00:21:02,445
אחת שאת חייבת לפתוח
.ואחת שהם חייבים לפתוח

366
00:21:02,446 --> 00:21:04,768
?כמו דלת בין חדרי מלון

367
00:21:04,769 --> 00:21:08,731
כן, שתיהן חייבות להיות פתוחות
.כדי שתוכלי להימלט ולשרוד

368
00:21:09,186 --> 00:21:11,738
.ידעתי שמישהו יחפש

369
00:21:11,823 --> 00:21:13,677
.תמיד יש לך חברים

370
00:21:14,343 --> 00:21:15,864
.זה חלק ממי שאת

371
00:21:18,351 --> 00:21:19,581
.אנחנו חייבים למצוא דלת

372
00:21:21,470 --> 00:21:22,691
?סליחה. מה

373
00:21:23,378 --> 00:21:24,617
.אני חייבת להקשיב

374
00:21:25,232 --> 00:21:27,364
.להקשיב... זה לא רעיון רע

375
00:21:27,365 --> 00:21:29,589
.תשתמשי בחושים האחרים שלך
.אולי זה יוכל לעזור לך

376
00:21:29,674 --> 00:21:32,577
טוב, אז עכשיו אתה רוצה
.שאשמע דלת

377
00:21:33,537 --> 00:21:36,119
האם זה יהיה הדבר הכי מוזר
?שביקשתי ממך לעשות

378
00:21:44,803 --> 00:21:46,440
.איבדתי את זה. צופר-הערפל מפריע

379
00:21:46,982 --> 00:21:47,891
.פשוט תתעלמי ממנו

380
00:21:47,942 --> 00:21:49,552
ספרי לי עוד על הדלת
.שאנחנו חייבים למצוא

381
00:21:49,705 --> 00:21:52,437
,היא צריכה למצוא אחת
.ואנחנו צריכים למצוא אחת

382
00:21:52,813 --> 00:21:55,602
.אם ניכשל, היא תמות

383
00:21:56,855 --> 00:21:59,222
?דלת של מה
?אני לא בטוחה-

384
00:22:01,656 --> 00:22:03,206
?דלת בין שני חדרי מלון

385
00:22:03,274 --> 00:22:05,242
?סליחה
.לא את זה-

386
00:22:10,214 --> 00:22:12,413
אני לא יכולה. צופר-הערפל
.מסיח את דעתי

387
00:22:14,069 --> 00:22:15,064
.חכי רגע

388
00:22:16,552 --> 00:22:18,167
.אני לא שומע צופר-ערפל

389
00:22:20,728 --> 00:22:22,058
?מה זה אומר

390
00:22:27,079 --> 00:22:28,703
!כרמן ברוק, משטרה

391
00:22:29,277 --> 00:22:30,984
כרמן עזבה את החורשה
.לפני שעה

392
00:22:31,068 --> 00:22:32,635
.אבקש צו חיפוש

393
00:22:32,687 --> 00:22:34,201
.תיידע אותי כשתקבל אותו

394
00:22:40,323 --> 00:22:41,309
<i>?כרמן</i>

395
00:22:44,816 --> 00:22:46,140
.היא לא כאן

396
00:22:49,638 --> 00:22:51,788
?למה למקם את התינוק בסלון

397
00:22:52,713 --> 00:22:54,216
.אין דלי לחיתולים

398
00:22:55,166 --> 00:22:57,636
...אין לכלוך של אוכל של תינוקות

399
00:23:01,769 --> 00:23:03,694
אני לא חושב שיש להם
.באמת תינוק

400
00:23:04,184 --> 00:23:05,936
?אז למה כל הדברים האלו

401
00:23:06,003 --> 00:23:07,687
?הכוח בחשיבה חיובית

402
00:23:07,772 --> 00:23:09,183
.הם רוצים תינוק

403
00:23:11,349 --> 00:23:12,526
.ותסתכל על זה

404
00:23:12,610 --> 00:23:14,356
.הם ניסו הפריה במשך שנים

405
00:23:14,896 --> 00:23:15,867
<i>?כרמן</i>

406
00:23:16,059 --> 00:23:16,979
?חומד

407
00:23:18,449 --> 00:23:19,349
?ברייר ברוק

408
00:23:19,700 --> 00:23:20,905
.אנחנו מחפשים את אישתך

409
00:23:21,352 --> 00:23:23,021
גם אני. היא לא עונה
.לטלפון שלה

410
00:23:23,115 --> 00:23:23,989
?מה קורה

411
00:23:24,111 --> 00:23:25,822
?שמעת על הילדים הנעדרים

412
00:23:26,080 --> 00:23:28,456
.כמובן. בן האחיין שלי
?איך זה קשור לכרמן

413
00:23:28,457 --> 00:23:30,572
אישתך מכירה את כל
.שלושת הילדים

414
00:23:31,212 --> 00:23:33,962
.אנחנו חושבים שהיא מקוללת
?אתה יודע מה זה אומר

415
00:23:34,166 --> 00:23:36,570
כן, אבל אני לא מאמין
.שכרמן מקוללת

416
00:23:36,571 --> 00:23:38,468
וגם אם הייתה, היא
.לא הייתה פוגעת בילד

417
00:23:38,535 --> 00:23:39,753
.היא אוהבת ילדים

418
00:23:39,837 --> 00:23:41,237
,אבל אין לכם ילדים משלכם

419
00:23:41,787 --> 00:23:43,390
.למרות כל הניסיונות

420
00:23:43,474 --> 00:23:44,890
?משהו קרה לאחרונה

421
00:23:45,209 --> 00:23:48,853
,משהו שהעציב אותה
?אולי ניסיון הפריה שכשל

422
00:23:49,568 --> 00:23:51,559
,לא, כמו שאתם רואים
.אנחנו רגילים לזה

423
00:23:53,620 --> 00:23:56,775
,אבל, כן, אחות של כרמן ואלרי

424
00:23:57,203 --> 00:24:03,119
אימא של בן, היא אמרה לנו לאחרונה
...שהיא בהיריון... לא מתוכנן

425
00:24:04,588 --> 00:24:08,466
שהיא יכולה להיקלט בלי לנסות
,בזמן שאנחנו מנסים כל הזמן

426
00:24:08,467 --> 00:24:10,234
וכל מה שיש לנו להתגאות בו
זה הר של חובות

427
00:24:10,235 --> 00:24:13,033
וערמה של דברים לתינוקות
...שמעלה אבק בפינה

428
00:24:13,755 --> 00:24:15,041
.זה הפעיל את הקללה שלה

429
00:24:15,673 --> 00:24:19,439
כרמן יצרה כמה יצורים
.שחטפו את קנט, בן והרפר

430
00:24:19,440 --> 00:24:21,348
ואם לא נמצא אותם
.בקרוב, הם ימותו

431
00:24:21,349 --> 00:24:23,331
אלו שלושת הילדים
.החביבים עליה

432
00:24:23,332 --> 00:24:25,849
,אולי כי היא לא יכולה ללדת ילדים

433
00:24:25,916 --> 00:24:27,966
הקללה שלה מנסה ליטול
.ילדים של אחרים

434
00:24:27,967 --> 00:24:30,353
!לא, אתם טועים
,אם היא לא כאן

435
00:24:30,421 --> 00:24:32,281
.כי היא תמצא את הילדים האלה

436
00:24:32,757 --> 00:24:34,738
.וזהו זה. היא תחזיר אותם הביתה

437
00:24:37,321 --> 00:24:39,443
<i>מעגל סביב הורד</i>

438
00:24:39,640 --> 00:24:41,764
<i>כיסים מלאים בפרחים</i>

439
00:24:41,816 --> 00:24:43,483
<i>,אפר, אפר</i>

440
00:24:43,567 --> 00:24:46,953
<i>כולנו נופלים</i>

441
00:24:53,423 --> 00:24:54,484
?הרפר

442
00:24:58,957 --> 00:24:59,859
.הרפר

443
00:25:01,669 --> 00:25:04,137
.אלוהים. את כל כך קרה

444
00:25:05,840 --> 00:25:07,110
.אלוהים

445
00:25:07,111 --> 00:25:09,142
.קר

446
00:25:09,271 --> 00:25:11,694
.אני רוצה את אימא שלי

447
00:25:12,719 --> 00:25:13,617
.אלוהים

448
00:25:13,618 --> 00:25:15,982
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני חייבת להחזיר אתכם הביתה-

449
00:25:16,067 --> 00:25:17,633
.קדימה, קדימה

450
00:25:32,750 --> 00:25:35,267
?הרפר, את רוצה לנוח

451
00:25:35,391 --> 00:25:37,936
.בסדר, תנוחי

452
00:25:39,634 --> 00:25:41,784
.בואו נשחק

453
00:25:41,785 --> 00:25:42,798
.קדימה

454
00:25:43,691 --> 00:25:45,898
<i>מעגל סביב הורד</i>

455
00:25:45,984 --> 00:25:48,048
<i>כיסים מלאים בפרחים</i>

456
00:25:48,132 --> 00:25:49,199
<i>...אפר</i>

457
00:25:49,746 --> 00:25:49,796
+

458
00:25:53,495 --> 00:25:54,841
...זה ילד

459
00:25:55,097 --> 00:25:57,281
?עם טפרים
.דואן-

460
00:25:57,365 --> 00:25:58,897
כנראה הם לקחו אותה
.לפגוש את הילדים

461
00:25:59,367 --> 00:26:00,668
,הקללות פועלות על רגשות

462
00:26:00,735 --> 00:26:03,437
אז ככל הנראה זה מקום בו היא
.תרגיש את קנאת התינוק הכי חזק

463
00:26:03,505 --> 00:26:05,245
.כרמן לעולם לא תפגע בילד

464
00:26:07,342 --> 00:26:09,163
?היא נולדה כדי להיות אימא, בסדר

465
00:26:10,053 --> 00:26:12,043
.טוב, אולי היא לא פוגעת בהם

466
00:26:13,078 --> 00:26:15,782
אולי הדואנים מרכיבים
.עבורה משפחה

467
00:26:17,087 --> 00:26:18,355
.זו בוודאי הסיבה

468
00:26:18,914 --> 00:26:21,318
איפה כרמן תהיה הכי
?מאושרת עם ילדים

469
00:26:22,796 --> 00:26:24,655
ביער צ'אטם ישנה קרחת-יער

470
00:26:25,927 --> 00:26:27,390
.איפה שהצעתי לה נישואים

471
00:26:27,946 --> 00:26:29,121
.טוב, נעקוב אחריך

472
00:26:30,337 --> 00:26:32,266
מה גרם לך לשנות את
?התיאוריה כל כך מהר

473
00:26:32,317 --> 00:26:33,565
.תקרא לזה תחושת בטן

474
00:26:35,654 --> 00:26:37,154
?דיוק, מה ג'ניפר שמעה

475
00:26:37,405 --> 00:26:39,171
.הרבה דברים טובים
...אנחנו חייבים למצוא-

476
00:26:40,441 --> 00:26:41,642
<i>?דיוק, אתה שם</i>

477
00:26:41,872 --> 00:26:43,779
כן, אתה יכול להמתין
?שנייה, בבקשה

478
00:26:45,069 --> 00:26:46,712
.הכרת את נייתן
.כן-

479
00:26:46,819 --> 00:26:48,134
את חושבת שאנחנו באמת
רוצים שהוא ידע

480
00:26:48,135 --> 00:26:49,898
?שאם לא נמצא את הדלת אודרי תמות

481
00:26:50,044 --> 00:26:52,210
.קרוב לוודאי שלא
.קרוב לוודאי שלא-

482
00:26:52,336 --> 00:26:54,073
<i>.נייתן, תמצא את הילדים
.אנחנו מסתדרים נפלא</i>

483
00:26:54,863 --> 00:26:56,290
.טוב, אתקשר אליך בחזרה

484
00:26:59,856 --> 00:27:01,274
.אנחנו מסתדרים נפלא

485
00:27:02,178 --> 00:27:03,606
.בן זונה

486
00:27:03,932 --> 00:27:05,065
.צופר-הערפל

487
00:27:05,380 --> 00:27:06,883
?מה
.צופר-הערפל-

488
00:27:06,884 --> 00:27:08,839
חשבתי שלא שמעתי אותו
.כי אני רגיל לקול שלהם

489
00:27:09,307 --> 00:27:10,487
אבל אם רק את יכולה
לשמוע אותו

490
00:27:10,572 --> 00:27:12,356
?כי הוא מגיע דרך האסם

491
00:27:12,440 --> 00:27:15,365
?למה שהאסם יפעיל צופר-ערפל
.לא, לא, לא, לא, לא, לא-

492
00:27:15,577 --> 00:27:17,361
.לא מהאסם, דרך האסם

493
00:27:17,856 --> 00:27:21,498
אני אומר שהאסם ממוקם
.ליד צופר-ערפל בעולם האמיתי

494
00:27:21,583 --> 00:27:24,818
עכשיו יכולתי לשמוע סירנה של
.משטרה דרך הטלפון של נייתן

495
00:27:24,870 --> 00:27:27,621
דרך אחת למצוא את נייתן תהיה
.למצוא את הסירנה עצמה

496
00:27:27,672 --> 00:27:29,376
,אם נמצא את צופר-הערפל
.נמצא את הדלת

497
00:27:29,377 --> 00:27:32,857
,אם נמצא את צופר-הערפל
?נמצא את הדלת.-נהדר. איך

498
00:27:33,572 --> 00:27:34,849
.אני צריך את התרשימים שלי

499
00:27:37,606 --> 00:27:38,545
.תרשימים

500
00:27:43,188 --> 00:27:45,433
,תקשיבי לצופר-הערפל

501
00:27:45,891 --> 00:27:47,174
...ותיזכרי

502
00:27:47,860 --> 00:27:49,766
.זה יעזור לך למצוא את הדלת

503
00:27:57,955 --> 00:27:59,777
.זה מגיע מכאן

504
00:28:14,302 --> 00:28:15,505
.זה כאן

505
00:28:36,380 --> 00:28:37,948
.כל הכבוד

506
00:28:38,226 --> 00:28:39,761
?טוב, מה עכשיו

507
00:28:42,998 --> 00:28:44,595
.תפתחי אותה
?לפתוח אותה-

508
00:28:46,018 --> 00:28:47,192
.בסדר

509
00:29:02,196 --> 00:29:03,267
...עכשיו

510
00:29:03,803 --> 00:29:05,102
?מה? מה קרה

511
00:29:06,200 --> 00:29:07,552
אני חושבת שהיא פתחה
.את הדלת שלה

512
00:29:07,798 --> 00:29:08,806
?!כבר

513
00:29:11,977 --> 00:29:13,427
...אלוהים

514
00:29:22,205 --> 00:29:24,365
<i>מעגל סביב הורד</i>

515
00:29:24,485 --> 00:29:26,773
<i>כיסים מלאים בפרחים</i>

516
00:29:26,825 --> 00:29:28,993
<i>אפר, אפר</i>

517
00:29:29,077 --> 00:29:34,948
<i>כולנו... נופלים</i>

518
00:29:40,638 --> 00:29:42,784
.תעזבו אותה לנפשה
.היא נחה

519
00:29:42,785 --> 00:29:43,972
.זו היפותרמיה חמורה

520
00:29:43,973 --> 00:29:46,232
היא תמות אם לא ניקח
.אותה לבית-החולים

521
00:29:54,402 --> 00:29:55,804
.נייתן, קח את קנט

522
00:30:02,777 --> 00:30:04,545
?מה אתה עושה
.הם מהירים מדי מכדי לפגוע בהם-

523
00:30:04,546 --> 00:30:05,585
הטפרים האלו יכולים
.לפגוע בעורקים

524
00:30:05,586 --> 00:30:07,092
לא נוכל להציל את
.הילדים את נמות

525
00:30:07,093 --> 00:30:08,417
?מה נעשה עכשיו

526
00:30:13,588 --> 00:30:14,712
.שיקרת לי

527
00:30:15,173 --> 00:30:17,540
.אין שום דבר דרך שם
.זה מוביל לשום מקום

528
00:30:17,628 --> 00:30:20,556
מה שאת רואה זה מחסום
.בין שני עולמות. -כן

529
00:30:20,557 --> 00:30:21,947
,זה לא חלל שאפשר לחיות בו

530
00:30:21,948 --> 00:30:23,754
.אבל הוא לא אין-סופי
.את יכולה לחצות אותו

531
00:30:24,015 --> 00:30:25,975
.מה? לא. אין סיכוי

532
00:30:26,152 --> 00:30:27,501
.את יכולה לעשות את זה

533
00:30:27,552 --> 00:30:29,188
?איך אני אמורה לעשות את זה

534
00:30:30,569 --> 00:30:32,272
.את צריכה אמונה עיוורת

535
00:30:44,425 --> 00:30:46,904
אישתי... הקללה הזו
.הטריפה את דעתה

536
00:30:47,257 --> 00:30:49,454
שמת לב שהדואנים
?לא תקפו אותך

537
00:30:49,657 --> 00:30:51,540
.זו לא הקללה של כרמן, ברייר

538
00:30:52,394 --> 00:30:53,511
.זו הקללה שלך

539
00:30:54,567 --> 00:30:56,798
הם לא תקפו אותך כי
.אתה יצרת אותם

540
00:30:56,990 --> 00:30:57,870
.זה מגוחך

541
00:30:57,871 --> 00:30:59,660
כרמן בתפקיד האימא המגוננת

542
00:30:59,661 --> 00:31:02,252
,כי היא תחת הכישוף שלהם
.שזה בדיוק מה שאתה רוצה

543
00:31:02,528 --> 00:31:03,993
.אני לא רוצה דבר מזה

544
00:31:04,807 --> 00:31:06,967
הבטחת לה משפחה

545
00:31:07,559 --> 00:31:10,024
כאשר הצעת לה נישואים
.בדיוק כאן

546
00:31:10,749 --> 00:31:13,838
זו הפנטזיה שהדואנים
.יוצרים עבורך

547
00:31:15,070 --> 00:31:17,198
זו כרמן שלא יכולה לקבל
.את העובדה להיות ללא ילדים

548
00:31:17,280 --> 00:31:18,365
.אני השלמתי עם זה

549
00:31:18,366 --> 00:31:21,227
אבל לא השלמת עם העובדה
.שזו... אשמתך

550
00:31:23,408 --> 00:31:25,864
במסמכי ההפריה כתוב
.שאין לכרמן שום בעיה

551
00:31:25,950 --> 00:31:27,509
.הבדיקות האלו יכולות לטעות

552
00:31:28,924 --> 00:31:29,957
.אני מבין

553
00:31:30,506 --> 00:31:32,009
אתה נשוי לאישה

554
00:31:33,036 --> 00:31:36,465
,שנולדה כדי ללדת ילדים
.אבל היא לא יכולה

555
00:31:37,533 --> 00:31:39,063
.איבדתי בן

556
00:31:40,264 --> 00:31:42,621
.אני אולי אפילו אחראי למותו

557
00:31:43,893 --> 00:31:47,079
אבל להתכחש שזו אשמתי
.לא עוזר

558
00:31:47,663 --> 00:31:48,882
.אני רק יכול להמשיך בחיי

559
00:31:48,933 --> 00:31:51,526
,אתה חייב לעשות אותו הדבר
.אחרת הילדים האלו ימותו

560
00:31:54,658 --> 00:31:55,606
.נייתן

561
00:32:02,491 --> 00:32:03,533
...בבקשה

562
00:32:04,324 --> 00:32:06,343
.אתה חייב להתמודד עם האמת

563
00:32:09,593 --> 00:32:10,973
.זו אשמתי

564
00:32:13,374 --> 00:32:14,656
.זו אשמתי

565
00:32:17,639 --> 00:32:18,775
.זו אשמתי

566
00:32:30,124 --> 00:32:32,226
.היי, היי
?מה קרה-

567
00:32:32,293 --> 00:32:34,544
בעלך החליט שהגיע
.הזמן לאמץ

568
00:32:35,096 --> 00:32:36,274
.אתה תהיה בסדר

569
00:32:42,685 --> 00:32:45,756
אנחנו יודעים אם החברים שלי
?פתחו את הדלת בצד שלהם

570
00:32:47,037 --> 00:32:48,098
.אני לא יודע

571
00:32:48,526 --> 00:32:51,432
אתה רוצה שאקפוץ ואנחנו אפילו
?לא יודעים אם אחיה או אמות

572
00:32:51,926 --> 00:32:54,780
אני מניח שזו הסיבה
.שמכנים את זה אמונה עיוורת

573
00:32:57,642 --> 00:32:57,692
+

574
00:33:04,019 --> 00:33:06,968
.זו לא אשמתו, באמת
.זו בעיה ביולוגית

575
00:33:07,623 --> 00:33:10,659
ברייר לא ראה זאת כך
.ואני מבין

576
00:33:10,768 --> 00:33:12,951
האם זו אשמתי שהבת שלי
?ירשה את הקללה שלי

577
00:33:13,402 --> 00:33:15,787
כנראה שלא, אבל אני מאשים
.את עצמי במותה

578
00:33:17,416 --> 00:33:20,129
,אם ידעת שזו הייתה הקללה שלו
?למה לא שכנעת אותו בבית

579
00:33:20,130 --> 00:33:22,788
היו לנו ילדים נעדרים. לא
.רציתי לעצור עבור שום סיבה

580
00:33:25,497 --> 00:33:26,604
.אני חייב ללכת

581
00:33:27,358 --> 00:33:28,485
.בהצלחה

582
00:33:34,057 --> 00:33:36,247
<i>?כן
?דיוק, גיליתם משהו-</i>

583
00:33:36,502 --> 00:33:37,382
<i>.כן</i>

584
00:33:37,655 --> 00:33:40,885
<i>.הייתי אומר כן, גילינו</i>

585
00:33:41,144 --> 00:33:42,674
<i>.פשוט תגיע לכאן</i>

586
00:33:48,337 --> 00:33:49,794
,נייתן בדרך

587
00:33:50,627 --> 00:33:52,347
.ואני עדיין לא רואה שום דלת

588
00:33:52,431 --> 00:33:54,899
.תגידי לי שלא שיקרתי לו

589
00:33:54,967 --> 00:33:57,229
.זה כאן, דיוק
.אני מסתכלת עליה

590
00:33:57,903 --> 00:34:00,387
?היא פתוחה
.היא סגורה-

591
00:34:01,074 --> 00:34:03,112
.אם לא נפתח אותה, אודרי תמות

592
00:34:03,692 --> 00:34:05,994
.אני יודעת. אני מנסה
.היא לא זזה

593
00:34:09,190 --> 00:34:11,082
.נייתן ישנא את זה

594
00:34:20,290 --> 00:34:21,821
.תמשכי חזק יותר או משהו

595
00:34:22,786 --> 00:34:24,488
,היא לא נפתחת, נייתן

596
00:34:25,393 --> 00:34:27,526
אני חושבת כי אודרי סגרה
.שוב את הדלת בצד שלה

597
00:34:27,527 --> 00:34:28,716
למה את מתכוונת היא
?סגרה את הדלת שלה

598
00:34:28,801 --> 00:34:30,051
?מה, היא שינתה את דעתה

599
00:34:30,052 --> 00:34:31,306
!אני לא יודעת. תפסיק לצעוק עלי
?היא לא מגיעה-

600
00:34:31,307 --> 00:34:32,770
.נייתן, מספיק

601
00:34:33,156 --> 00:34:34,601
?מצאנו את הדלת, בסדר

602
00:34:34,765 --> 00:34:36,558
.היא תצא בכל רגע
...אנחנו פשוט

603
00:34:38,650 --> 00:34:40,471
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו

604
00:34:41,644 --> 00:34:43,514
.עקבנו אחריך, נייתן

605
00:34:43,865 --> 00:34:45,358
.למקרה שתתחרט

606
00:34:46,142 --> 00:34:48,213
.תן לי את האקדח שלך
.אין סיכוי-

607
00:34:48,314 --> 00:34:49,621
.נייתן, אל תעשה את זה

608
00:34:49,688 --> 00:34:51,498
.אין לך מילה בעניין, קרוקר

609
00:34:51,499 --> 00:34:53,210
.הוא עשה עסקה
.תשתקי. נייתן-

610
00:34:54,666 --> 00:34:56,072
.נייתן, תקשיב

611
00:34:56,698 --> 00:34:57,820
...דיוק

612
00:34:58,265 --> 00:35:00,697
.תשחרר אותו
.אנחנו עושים את זה

613
00:35:01,387 --> 00:35:02,814
.אני עושה את זה

614
00:35:09,425 --> 00:35:11,397
.תודה
.אמונה עיוורת-

615
00:35:13,995 --> 00:35:15,441
.אמונה עיוורת

616
00:35:22,948 --> 00:35:24,405
.היא פותחת את הדלת שלה

617
00:35:26,937 --> 00:35:28,159
.טוב

618
00:35:28,226 --> 00:35:30,578
.טוב. בסדר

619
00:35:51,550 --> 00:35:53,141
.אני לא יכול לפתוח אותה

620
00:35:55,169 --> 00:35:56,774
.אולי אני צריכה לפתוח

621
00:36:02,998 --> 00:36:04,810
אף-אחד לא פותח
!את הדלת הזו

622
00:36:07,378 --> 00:36:09,984
אנחנו חייבים לפתוח אותה
.או שאודרי תמות

623
00:36:10,069 --> 00:36:11,986
.דייב, תניח את האקדח

624
00:36:12,071 --> 00:36:14,284
ניסיתי לעצור אותו, אבל
יש לו רעיון מטורף

625
00:36:14,285 --> 00:36:15,809
.בראש מקריאה בארכיונים

626
00:36:15,896 --> 00:36:17,190
.זה לא מטורף

627
00:36:17,743 --> 00:36:21,445
פתיחת הדלת יכולה לשחרר
.כוחות מעבר לשליטתנו

628
00:36:28,791 --> 00:36:30,002
...אז אתה

629
00:36:31,340 --> 00:36:32,840
?אתה רוצה להיות ראשון

630
00:36:33,604 --> 00:36:34,985
.אני לא מצטרף

631
00:36:35,605 --> 00:36:36,721
?למה לא

632
00:36:36,722 --> 00:36:39,328
זה מסע שרק את יכולה
.לעשות אותו

633
00:36:39,898 --> 00:36:42,466
.אל תדאגי
.כולנו נהיה בסדר

634
00:36:42,761 --> 00:36:44,591
.ואני בטוח שניפגש שוב

635
00:36:45,045 --> 00:36:46,209
.אני מקווה

636
00:36:51,860 --> 00:36:54,112
,אנחנו חייבים לפתוח אותה
.או שאודרי תמות

637
00:36:54,242 --> 00:36:56,030
.אני יודע, נייתן, אני מצטער

638
00:36:56,115 --> 00:36:59,348
,אבל... אני מבטיח לך
...זה מחיר קטן לשלם

639
00:37:03,495 --> 00:37:06,603
,כשאודרי תצא, אתחיל להכות בכולם
.אתן לכם זמן לברוח

640
00:37:07,376 --> 00:37:09,292
.לא. הקללות מסתיימות עכשיו

641
00:37:09,827 --> 00:37:10,935
.קדימה

642
00:37:42,434 --> 00:37:45,618
אמרת כל הזמן שאני לא
.מי שאני חושבת שאני

643
00:37:46,415 --> 00:37:48,583
...אם אצליח להגיע לצד השני

644
00:37:49,928 --> 00:37:51,177
?מי אהיה

645
00:37:52,037 --> 00:37:54,017
.מי שאת רוצה להיות הכי הרבה

646
00:37:56,641 --> 00:37:57,777
<i>!אודרי</i>

647
00:37:58,874 --> 00:38:00,066
<i>!אודרי</i>

648
00:38:19,275 --> 00:38:19,325
+

649
00:38:35,567 --> 00:38:36,374
.לא

650
00:39:12,656 --> 00:39:13,783
?אודרי

651
00:39:14,783 --> 00:39:15,816
.אודרי

652
00:39:16,462 --> 00:39:17,317
.היי

653
00:39:47,243 --> 00:39:48,203
.הצלחת

654
00:39:49,945 --> 00:39:50,866
.היי

655
00:39:52,690 --> 00:39:53,527
.היי

656
00:40:26,285 --> 00:40:27,619
?מה אתה עושה

657
00:40:28,483 --> 00:40:29,984
.הקללות לא הסתיימו

658
00:40:30,451 --> 00:40:31,878
.אני יודע מה הווארד אמר לך

659
00:40:32,740 --> 00:40:34,675
להרוג אותי זו הדרך
.היחידה עכשיו

660
00:41:03,619 --> 00:41:04,711
.בבקשה

661
00:41:05,705 --> 00:41:07,107
.בבקשה, אודרי

662
00:41:17,716 --> 00:41:19,622
...אני לא הורגת אף-אחד

663
00:41:21,347 --> 00:41:24,089
בטוח לא מישהו שמעולם
.לא פגשתי

664
00:41:26,877 --> 00:41:27,778
?מה

665
00:41:31,124 --> 00:41:32,626
?ומי זו אודרי

666
00:41:34,640 --> 00:41:36,236
.קוראים לי לקסי

667
00:41:39,089 --> 00:41:43,089
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

668
00:41:43,090 --> 00:41:47,090
Extreme חבר צוות