1
00:00:00,479 --> 00:00:02,620
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:03,117 --> 00:00:06,055
אם אכנס לאסם כאשר סופת
,המטאורים הציד תכה
3
00:00:06,106 --> 00:00:07,139
.הקללות תעלמנה
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,883
,למשך 27 שנים
.הן תעלמנה
5
00:00:08,884 --> 00:00:12,245
.אמות לפני שאתן לך ללכת
.אני יודעת-
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,978
.היא מנסה לעזור לעיירה
7
00:00:14,865 --> 00:00:16,152
!אודרי, תעצרי
8
00:00:17,883 --> 00:00:19,364
!לך! תציל אותה
9
00:00:21,371 --> 00:00:22,771
.דיוק, כולנו חשבנו שמתת
10
00:00:22,823 --> 00:00:27,324
זו ג'ניפר. היא מקוללת, קשורה
.לאסם איכשהו. שמעה את אודרי מדברת
11
00:00:27,409 --> 00:00:31,280
,בהריגת האדם שהיא אוהבת הכי הרבה
.היא תוכל לסיים את הקללות לנצח
12
00:00:31,331 --> 00:00:33,049
.לחיי אחי הקטן, דיוק קרוקר
13
00:00:33,116 --> 00:00:35,084
.הוא הכניס אותי, נתן לי קורת-גג
14
00:00:35,135 --> 00:00:39,683
המשמר לא רוצה קרוקר נוסף
.בעיירה המשתלט על עסקיי המשפחה
15
00:00:39,776 --> 00:00:41,466
הוא לא יודע דבר בנוגע
.לעניין הזה
16
00:00:41,600 --> 00:00:42,765
איך אתה יכול להיות
?כל כך בטוח
17
00:00:42,851 --> 00:00:44,393
.הוא אולי מצא את היומן של אביכם
18
00:00:44,461 --> 00:00:45,988
.לא. הכל מוסתר
19
00:00:45,989 --> 00:00:49,098
?אתה תסלק את ווייד מהייבן
20
00:00:49,149 --> 00:00:50,711
.את לא ברמנית פשוטה
21
00:00:50,712 --> 00:00:52,616
.אני צריך שתיזכרי מי היית
22
00:00:52,718 --> 00:00:55,104
הגיע הזמן שתספר לי מי אתה
.חושב שאני באמת
23
00:00:55,155 --> 00:00:57,438
.אני יודע מי את
24
00:00:57,670 --> 00:01:00,780
,אבל אם אספר לך
.אין דרך חזרה
25
00:01:33,605 --> 00:01:35,061
!לעזאזל
26
00:01:44,337 --> 00:01:46,121
.לעזאזל עם החיווט העתיק
27
00:02:00,833 --> 00:02:02,607
מחכה כבר לעבור
.לתקשורת דיגיטלית
28
00:02:15,937 --> 00:02:16,791
.היכנסו
29
00:02:17,524 --> 00:02:18,530
.סגרו את הדלת מאחוריכם
30
00:02:18,531 --> 00:02:20,225
.הגענו כמה מהר שיכולנו
31
00:02:20,664 --> 00:02:22,721
עברת ברמזור אדום
.כדי להגיע לכאן
32
00:02:22,722 --> 00:02:25,355
להאט ברמזור צהוב
.זה עניין של טעם
33
00:02:25,356 --> 00:02:27,172
.לא בבית-הספר שלנו
34
00:02:28,292 --> 00:02:30,883
?דווייט, מה קרה
35
00:02:31,478 --> 00:02:32,955
.אני צריך שתיסעו לניו-המפשיר
36
00:02:33,022 --> 00:02:36,125
אחד מאנשי הקשר של נייתן מצא
.גופה התואמת לתיאור של אודרי
37
00:02:36,192 --> 00:02:37,896
.יירטת פקס של נייתן
38
00:02:37,897 --> 00:02:39,173
.הוא הגיע אמש מאוחר
39
00:02:39,275 --> 00:02:40,947
הגופה התגלתה ביער
.לפני חצי שנה
40
00:02:40,948 --> 00:02:42,364
.מאז היא שמורה בהקפאה
41
00:02:42,415 --> 00:02:44,109
.הזיהוי חייב להיות באופן אישי
42
00:02:46,091 --> 00:02:47,251
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
43
00:02:47,538 --> 00:02:48,887
.לפני שתספר לנייתן
44
00:02:48,972 --> 00:02:50,372
.ולפני שתספר למשמר
45
00:02:50,817 --> 00:02:52,545
,אם הבחורה המסכנה הזו מתה
46
00:02:53,075 --> 00:02:55,053
כך גם מת הסיכוי היחיד
.שלנו להיפטר מהקללות
47
00:02:55,185 --> 00:02:58,213
אם אודרי פארקר מתה, אנשים
.רבים יחפשו את ראשו של נייתן
48
00:02:58,927 --> 00:03:01,218
ואני לא יודע אם
.אוכל למנוע זאת מהם
49
00:03:01,219 --> 00:03:03,035
...תראה, וינס
.לא עכשיו-
50
00:03:04,297 --> 00:03:05,734
.אני בוטח בשניכם בעניין
51
00:03:06,049 --> 00:03:08,369
,פשוט תבצעו את הזיהוי
.לכאן או לכאן
52
00:03:13,493 --> 00:03:14,473
...וחבר'ה
53
00:03:16,770 --> 00:03:17,944
...אם זו אודרי
54
00:03:22,952 --> 00:03:23,999
.תחזירו אותה הביתה
55
00:03:29,078 --> 00:03:32,544
,תגיד לי, אם אני לא ברמנית
?אז מי אני לעזאזל
56
00:03:32,629 --> 00:03:35,224
?מה אני, סוג של סוכנת חשאית
57
00:03:35,347 --> 00:03:37,404
?זו העבודה שלי בהייבן
58
00:03:37,978 --> 00:03:39,589
?זה מה שאני אמורה ליזכור
59
00:03:39,878 --> 00:03:41,954
.זה לא רק לזכור מי היית
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,270
.את צריכה לדעת איפה את
61
00:03:44,657 --> 00:03:46,704
?למה שלא פשוט תספר לי
62
00:03:48,951 --> 00:03:50,200
.את לא מוכנה
63
00:03:54,684 --> 00:03:56,594
!קום! זוז
64
00:03:56,820 --> 00:03:57,777
!החוצה
65
00:03:59,188 --> 00:04:00,836
.אתה צודק. אני לא רק ברמנית
66
00:04:00,837 --> 00:04:03,291
אני ברמנית עם אקדח שנמאס
.לה מהחידות שלך
67
00:04:03,292 --> 00:04:06,367
אז יש לך הזדמנות אחרונה
.לתת לי תשובה ישירה
68
00:04:13,002 --> 00:04:14,039
.לא, אין לי
69
00:04:33,729 --> 00:04:35,175
?פספסתי משהו טוב
70
00:04:35,736 --> 00:04:37,041
?מה העניין של האקדח
71
00:04:37,931 --> 00:04:40,870
.אשים אותו בכספת
.אספר לך על זה מאוחר יותר
72
00:04:41,564 --> 00:04:44,994
ספרי לי על זה לאחר שאשרת
.את החמוד בקצה הבר
73
00:04:53,148 --> 00:04:55,421
?מה קרה, חומד
.את נראית כאילו ראית רוח-רפאים
74
00:04:55,962 --> 00:04:57,502
.אולי באמת ראיתי
75
00:05:06,222 --> 00:05:11,024
שג'ניפר תתחיל לחזור איתך על כל
.מה שהיא שמעה באסם לפני שהוא קרס
76
00:05:11,618 --> 00:05:13,308
אני חושב שהווארד כנראה
אמר משהו
77
00:05:13,309 --> 00:05:15,665
שיגיד לנו לאן הוא
.ישלח הפעם את אודרי
78
00:05:16,114 --> 00:05:17,494
אתה חושב שהיא תזכור יותר
79
00:05:17,495 --> 00:05:20,465
עכשיו כשהיא נקייה
?מתרופות פסיכוטיות
80
00:05:20,587 --> 00:05:21,535
.תודה
81
00:05:22,965 --> 00:05:24,383
.כרגע היא כל מה שיש לנו
82
00:05:25,542 --> 00:05:26,624
.קבלנו קריאה
83
00:05:27,583 --> 00:05:29,715
.אגיע לשם ברגע שאוכל
.כן-
84
00:05:36,574 --> 00:05:38,039
.סליחה
?מה-
85
00:05:42,931 --> 00:05:44,067
.תקבל רק אחת
86
00:05:44,995 --> 00:05:46,728
...נייתן, הקריאה שקבלנו
87
00:05:46,796 --> 00:05:48,775
.זה בנוגע לעובד בעיירה
.הוא לא חזר בקשר
88
00:05:49,131 --> 00:05:50,649
.המנהל גילה אותו בביוב
89
00:05:50,733 --> 00:05:52,801
?ישן בזמן העבודה
.מת-
90
00:05:52,852 --> 00:05:54,163
.כנראה קללה
91
00:06:02,862 --> 00:06:04,504
?אנחנו יודעים כיצד הקרבן מת
92
00:06:04,864 --> 00:06:07,353
חקור מקרי המוות אמר
.שהגופה רוקנה מדם לחלוטין
93
00:06:10,831 --> 00:06:12,137
?רוקנה מדם
94
00:06:12,956 --> 00:06:14,705
?הוא נחתך? יש פצעי דקירה
95
00:06:14,789 --> 00:06:16,141
.לא שמישהו מצא
96
00:06:17,627 --> 00:06:20,236
?איך זה אפשרי
...אני לא חושב שזה אפשרי-
97
00:06:20,533 --> 00:06:22,223
.אלא אם אתה מאמין בערפדים
98
00:06:24,688 --> 00:06:25,486
?כן
99
00:06:27,937 --> 00:06:29,058
?ברצינות
100
00:06:31,107 --> 00:06:32,679
.יש לנו גופה שנייה מרוקנת
101
00:06:45,000 --> 00:06:49,500
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
102
00:06:50,500 --> 00:06:55,000
Extreme חבר צוות
103
00:07:00,625 --> 00:07:02,698
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג
104
00:07:03,153 --> 00:07:05,108
- הייבן -
עונה רביעית פרק 3
105
00:07:08,298 --> 00:07:12,380
אני לא זוכרת שהווארד אמר משהו
.בנוגע להיכן שאודרי תהיה
106
00:07:12,432 --> 00:07:16,080
,אבל, אני זוכרת אותך
,קורא נואשות בשמה
107
00:07:16,077 --> 00:07:17,607
.כאילו לא רצית לאבד אותה
108
00:07:21,176 --> 00:07:22,782
...היא הייתה
109
00:07:24,267 --> 00:07:25,328
.מיוחדת עבורי
110
00:07:26,565 --> 00:07:27,645
?"הייתה"
111
00:07:29,006 --> 00:07:30,236
?אתה חושב שהיא מתה
112
00:07:33,670 --> 00:07:35,105
.אני לא רוצה שהיא תהיה מתה
113
00:07:39,749 --> 00:07:40,669
.הנה
114
00:07:41,210 --> 00:07:42,150
.תודה
115
00:07:49,197 --> 00:07:51,535
.מזכיר לי שקיעה בנמל בספרד
116
00:07:51,774 --> 00:07:54,761
רק תודה קטנה שהרשית לי
.להישאר בדירה של אודרי
117
00:07:55,510 --> 00:07:56,938
.לא היה אכפת לה
118
00:07:58,277 --> 00:07:59,660
.היא הייתה מחבבת אותך
119
00:08:02,982 --> 00:08:04,298
?אז איך את מרגישה
120
00:08:04,612 --> 00:08:05,908
?יש תופעות לוואי
121
00:08:07,593 --> 00:08:09,255
?מהפסקת התרופות
122
00:08:09,421 --> 00:08:10,313
.לא
123
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
.למעשה אני מרגישה די טוב
124
00:08:12,844 --> 00:08:14,853
.מלבד שאינך ישנה
125
00:08:15,461 --> 00:08:16,506
?למה
126
00:08:19,082 --> 00:08:20,479
.אני לא רוצה להלשין
127
00:08:22,451 --> 00:08:25,514
.זה הפאב שלי. תלשיני
128
00:08:27,123 --> 00:08:30,628
אחיך ווייד באמת נהנה ממצב
.נישואיו "זה מורכב" החדש
129
00:08:30,629 --> 00:08:33,288
הוא הפך את המקום לבקתת
,מסיבות אפטר
130
00:08:33,289 --> 00:08:35,180
.זה נהיה רועש... עד מאוחר
131
00:08:35,264 --> 00:08:36,647
.כן, זה אחי
132
00:08:37,513 --> 00:08:38,884
...ווייד מוול-סטירט
133
00:08:38,885 --> 00:08:41,226
,לעבוד קשה, לחגוג בכוח
.להיות מרגיז
134
00:08:41,579 --> 00:08:44,058
הוא באמת צריך להסתלק
.מכאן לטובתו
135
00:08:44,394 --> 00:08:45,774
?אתה לא יכול פשוט לומר לו
136
00:08:45,825 --> 00:08:47,442
.הוא כמו גירית דבש אפריקאית
137
00:08:47,493 --> 00:08:49,421
,הכוונה, ככל שמנסים להיפטר ממנו
...יותר הוא פשוט
138
00:08:50,637 --> 00:08:53,181
.מתחפר
?צפית שוב בעולם החיות-
139
00:09:03,406 --> 00:09:05,994
מה? אתה יכול לצפות
,באריה מרסק אימפלה
140
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
?אבל אתה מפחד מחתך קטן
141
00:09:09,817 --> 00:09:11,376
...לא, אני... אני... אני
142
00:09:13,169 --> 00:09:14,841
...פשוט יש לי קטע בנוגע
143
00:09:17,362 --> 00:09:19,597
.נשים... שנפגעות
144
00:09:19,994 --> 00:09:21,176
.זה שובר את לבי
145
00:09:21,227 --> 00:09:23,013
?אביא לך פלסטר, בסדר
146
00:09:34,327 --> 00:09:37,154
נראה שג'ורדן עדיין
.במשמרת על האיש-המת
147
00:09:38,856 --> 00:09:40,283
אני יכול לדבר עם
.וינס בנוגע לזה
148
00:09:40,420 --> 00:09:41,566
.לא, אני מבין אותה
149
00:09:41,855 --> 00:09:45,348
זה לא הגיוני עבורי למות
.בעבודה לפני שנמצא את אודרי
150
00:09:45,743 --> 00:09:47,358
.שתהיה לזה חשיבות כלשהי
151
00:09:47,829 --> 00:09:50,083
אני מתחיל לחבב את
.תיאוריית הערפד שלך
152
00:09:50,261 --> 00:09:51,931
איך אתה יודע שאודרי
...תעשה את זה
153
00:09:51,932 --> 00:09:53,585
?תהרוג אותך כדי לסיים את הקללות
154
00:09:53,720 --> 00:09:55,270
היא לא עשתה את
.זה בפעם האחרונה
155
00:09:58,213 --> 00:10:00,138
לא ידעתי בנוגע לזה
.בפעם האחרונה
156
00:10:00,258 --> 00:10:01,629
.אני אספר לה
157
00:10:03,498 --> 00:10:05,845
הגופה התגלתה כאן
.ליד שוחת הביקורת
158
00:10:06,055 --> 00:10:08,816
אולי הרוצח ניסה לתחוב
?את הגופה שלו לתוך הביוב
159
00:10:09,391 --> 00:10:11,503
או שהרוצח יצא מהביוב
.כדי להרוג אותו
160
00:10:11,870 --> 00:10:13,391
?אתה חושב שהרוצח חי שם למטה
161
00:10:13,744 --> 00:10:14,579
.זה הגיוני
162
00:10:14,580 --> 00:10:17,245
שתי גופות מרוקנות מדם
.התגלו בתוך וליד הביוב
163
00:10:17,583 --> 00:10:18,679
.אצטרך לבדוק את המפות
164
00:10:18,680 --> 00:10:21,253
אני חושב שזה אותו הקו
.שעובר מתחת לרחוב 4
165
00:10:21,502 --> 00:10:23,277
.איפה שמצאנו את הקרבן הראשון
166
00:10:38,604 --> 00:10:42,338
.משקה להנגאובר
?איך ידעת-
167
00:10:42,820 --> 00:10:44,914
.שמעתי שאתה חוגג
168
00:10:49,135 --> 00:10:51,766
,אתה יודע, חשבתי על זה
169
00:10:51,973 --> 00:10:53,952
תוכל לעשות הרבה כסף
170
00:10:54,036 --> 00:10:56,054
אם תשאיר את המקום פתוח
.לאחר שעת הסגירה
171
00:10:56,138 --> 00:10:57,941
.טוב, בוא נבהיר דבר אחד
172
00:10:58,875 --> 00:11:01,805
,זה הפאב שלי
.לוח הזמנים שלי
173
00:11:01,913 --> 00:11:03,495
,עכשיו כשאני נשאר כאן
174
00:11:03,579 --> 00:11:05,330
,חשבתי, אתה יודע
175
00:11:05,414 --> 00:11:06,965
.שזה הפאב שלנו
176
00:11:07,049 --> 00:11:09,051
.טיפלתי בו חצי שנה
177
00:11:09,052 --> 00:11:10,294
.הוא לא
178
00:11:12,414 --> 00:11:14,226
?אין לך עבודה בניו-יורק
179
00:11:14,227 --> 00:11:15,624
חשבתי שאמרת שאני
.רצוי כאן
180
00:11:16,142 --> 00:11:18,398
אבא לימד אותי לחלוק. אני
.מניח שפספסת את השיעור הזה
181
00:11:18,736 --> 00:11:19,403
?אתה יודע מה, ווייד
182
00:11:19,404 --> 00:11:21,058
אתה לא רוצה חלק במה
.שאבא לימד אותי
183
00:11:21,152 --> 00:11:24,399
כן, לפחות הוא חזר
,אליך הביתה בלילה
184
00:11:24,466 --> 00:11:26,151
.גידל אותך
.אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה-
185
00:11:26,235 --> 00:11:28,562
אל תדבר רעות על אדם שלא נמצא
.כאן כדי להגן על עצמו
186
00:11:28,563 --> 00:11:30,030
?טוב, אתה יודע מה, ווייד
187
00:11:30,826 --> 00:11:34,086
אתה לא תסדר את הבעיות שלך
.עם אבא בהעמסה על החיים שלי
188
00:11:34,725 --> 00:11:35,749
?אתה מבין
189
00:11:37,261 --> 00:11:38,980
,אתה חייב לחזור לניו-יורק
190
00:11:39,031 --> 00:11:41,407
למצוא פסיכולוג עם ספה
.נחמדה ונוחה
191
00:11:41,784 --> 00:11:44,185
למה אתה כל כך ממהר
?להוציא אותי מהייבן
192
00:11:47,007 --> 00:11:48,529
?אתה עובד על מזימה
193
00:11:49,562 --> 00:11:51,073
.אולי אוכל לעזור לך
194
00:11:51,752 --> 00:11:53,189
.הגירושים לא זולים
195
00:11:53,712 --> 00:11:56,520
אתה לא תהיה מעוניין בשום דבר
.שאני חלק ממנו
196
00:12:00,552 --> 00:12:02,956
אני רק חושב שאני רגיל
.לעשות בעצמי את הדברים
197
00:12:04,329 --> 00:12:05,634
...אתה יודע, אולי
198
00:12:06,511 --> 00:12:08,971
אולי בני קרוקר לא
...אמורים לגור ביחד
199
00:12:10,313 --> 00:12:11,499
.כמו קרנפים
200
00:12:12,698 --> 00:12:13,658
?קרנפים
201
00:12:17,159 --> 00:12:18,486
אגיד לכולם להתרחק
202
00:12:18,537 --> 00:12:22,207
מתעלות הביוב, שיש נזילת רעלים
.ממפעל האלומיניום מחוץ לעיירה
203
00:12:22,291 --> 00:12:23,575
.זה סיפור כיסוי טוב
204
00:12:23,659 --> 00:12:25,264
.פעם פותר בעיות, תמיד פותר בעיות
205
00:12:26,812 --> 00:12:27,911
.צ'יף
.כן-
206
00:12:28,914 --> 00:12:29,831
.תודה
207
00:12:31,395 --> 00:12:33,865
.מפה של כל תעלות הביוב בהייבן
208
00:12:35,131 --> 00:12:39,526
,אז נאטום את כל פתחי הביוב
.נסרוק את התעלות מצד אחד עד סופה
209
00:12:39,626 --> 00:12:41,532
נזדקק לכל שוטר שיש בעיירה
.שיעבוד על זה
210
00:12:41,938 --> 00:12:43,816
,כן, אבל לא משנה מה זה
.נמצא את זה
211
00:13:13,568 --> 00:13:15,296
לוקייסי הצליח להוציא את הגופה
212
00:13:15,297 --> 00:13:17,994
...מכאן בזריזות
.כי דמה הוקז כמו האחרות-
213
00:13:17,995 --> 00:13:20,201
אבל לא נראה שהם שפכו
.טיפת דם אחת
214
00:13:20,900 --> 00:13:23,622
.הם תמיד שופכים קצת
.אנחנו רק צריכים למצוא את זה
215
00:13:23,701 --> 00:13:27,081
.מהג'יפ שלך, צ'יף, כמו שביקשת
216
00:13:30,209 --> 00:13:31,743
?אתה עדיין מסתובב עם זה
217
00:13:31,827 --> 00:13:33,328
.פעם פותר בעיות
218
00:13:33,502 --> 00:13:34,986
?אתה יכול לסגור את התריסים
219
00:13:36,240 --> 00:13:38,540
לא משנה איפה נתז
.הדם, נמצא אותו
220
00:13:46,883 --> 00:13:48,291
.זה באמת מוזר
221
00:13:59,638 --> 00:14:01,053
.תפתח את התריסים
222
00:14:05,929 --> 00:14:09,103
.זו הפעם הראשונה. אתה צודק
.אין דם בשום מקום
223
00:14:09,970 --> 00:14:11,876
.הרוצח נכנס לכאן איכשהו
224
00:14:13,686 --> 00:14:15,770
אצא החוצה לבדוק אם
.יש סימני פריצה
225
00:14:15,821 --> 00:14:17,231
.אני אבדוק למעלה
226
00:14:20,467 --> 00:14:21,626
?אף אחד לא מורשה להיכנס, בסדר
227
00:14:21,710 --> 00:14:22,773
.כן, המפקד
228
00:14:23,131 --> 00:14:25,234
,את לא אמורה להיות כאן
.ג'ורדן. זו זירת פשע
229
00:14:25,569 --> 00:14:29,634
,כן, זירת פשע של מקולל
.אחרת היו שוטרים בכל האזור
230
00:14:30,859 --> 00:14:33,057
.אני מנסה לנהל חקירה
231
00:14:36,642 --> 00:14:39,195
?מה זה לעזאזל
232
00:14:51,569 --> 00:14:53,191
?כמה זמן זה ייקח
233
00:14:53,275 --> 00:14:56,911
מספיק זמן לבטל את הנזק
.שעשית בבוקר
234
00:14:57,162 --> 00:14:59,654
.אמרתי לך שיש לה אופי עדין
235
00:15:00,210 --> 00:15:04,097
אולי הסיבה שהמכונית שלך מתחממת
.כי נסענו ללא הפסקה
236
00:15:04,098 --> 00:15:06,754
אתה הופך נסיעה של
.שעתיים לעליה-לרגל
237
00:15:07,196 --> 00:15:09,074
?מה נכנס בך במשטרת הייבן
238
00:15:09,178 --> 00:15:10,643
.נמאס לי לטפל בזה
239
00:15:10,748 --> 00:15:13,274
.מה שנייתן עשה היה אנוכי
240
00:15:13,275 --> 00:15:14,643
.אביו היה חבר שלנו
241
00:15:15,014 --> 00:15:16,304
.זו מחובתנו לדאוג לו
242
00:15:16,305 --> 00:15:19,060
נייתן לא דאג להייבן כאשר
.הוא ירה בהווארד
243
00:15:19,061 --> 00:15:21,114
הוא חשב עד כמה
.הוא זקוק לאודרי
244
00:15:21,215 --> 00:15:23,187
.אודרי לא קיימת רק עבורו
245
00:15:23,188 --> 00:15:26,140
,גם לי אכפת ממנה
.אבל אני נתתי לה ללכת
246
00:15:26,191 --> 00:15:29,203
?אני"? אתה מתכוון "אנחנו", לא"
.בלי משחקי מילים-
247
00:15:29,204 --> 00:15:31,578
אם נייתן היה מאפשר
,למחזוריות להמשיך
248
00:15:31,668 --> 00:15:34,241
.הקללות היו נעלמות למשך 27 שנים
249
00:15:34,327 --> 00:15:37,986
.אז הוא היה רואה את אודרי שוב
.הוא צעיר ופזיז-
250
00:15:38,332 --> 00:15:39,772
אבל עכשיו הוא עושה
.את המעשה הנכון
251
00:15:39,773 --> 00:15:41,091
.והייבן חייבת להמשיך בחייה
252
00:15:41,092 --> 00:15:43,926
לאן שאנחנו הולכים זה
.לחדר מתים בניו-המפשיר
253
00:15:45,030 --> 00:15:46,448
,אם אודרי מתה
254
00:15:46,996 --> 00:15:49,616
.לעולם לא אסלח לנייתן ווארנוס
255
00:15:55,209 --> 00:15:56,852
?איך חזרת לכאן
256
00:15:57,828 --> 00:16:00,034
?איך את חושבת
.אני לא יודעת-
257
00:16:00,333 --> 00:16:03,215
כל שאתה ממשיך לומר לי שאני
.לא מי שאני באמת חושבת שאני
258
00:16:03,216 --> 00:16:05,505
לא רק שאת לא מי
,שאת חושבת שאת
259
00:16:05,893 --> 00:16:08,362
,אבל המקום הזה
...כל הפאב הזה
260
00:16:10,095 --> 00:16:11,259
.הוא לא אמיתי
261
00:16:15,772 --> 00:16:18,936
?מה בנוגע לזה
?זה מרגיש אמיתי
262
00:16:52,789 --> 00:16:53,861
...ווייד קרוקר
263
00:16:53,929 --> 00:16:56,536
.עכשיו חוגג 24 שעות ביממה
264
00:17:07,268 --> 00:17:09,077
,עד כמה שזה לא מוסרי
265
00:17:09,128 --> 00:17:10,299
הם לא יכולים להבדיל בין
האלכוהול הטוב
266
00:17:10,300 --> 00:17:12,175
.לבין האלכוהול הזול כשהם שיכורים
267
00:17:12,821 --> 00:17:14,915
,יש סיכוי שכולם בדיוק עזבו
268
00:17:15,144 --> 00:17:16,224
?כאילו, ממש מהר
269
00:17:17,367 --> 00:17:18,836
?ג'ן, מה קרה
270
00:17:18,921 --> 00:17:21,801
,בדיוק שמעתי כמה דברים
.ואני לא יודעת מהיכן זה הגיע
271
00:17:23,475 --> 00:17:26,210
אם מעולם זה לה היה
?האסם ששמעתי
272
00:17:27,346 --> 00:17:29,257
?אם אני בכל זאת משוגעת
273
00:17:34,739 --> 00:17:37,001
אתם בטוחים מה שראיתם
?היה עשוי מדם
274
00:17:37,356 --> 00:17:40,219
...וענק, בקלות כמו 14 ליטר
275
00:17:40,401 --> 00:17:41,993
.מספיק דם עבור 3 אנשים
276
00:17:42,077 --> 00:17:43,956
אני חושב שמצאנו את
.הדם החסר של הקרבנות
277
00:17:44,196 --> 00:17:47,226
.זה באמת היה מגעיל
.הדם נע בכוחות עצמו-
278
00:17:47,616 --> 00:17:51,169
,אז יש לנו גופות מרוקנות מדם
.שנע בכוחות עצמו ותוקף אנשים
279
00:17:51,253 --> 00:17:52,403
?בעזרת מה
280
00:17:52,404 --> 00:17:55,039
.אני לא יודע, זה קטלני
281
00:17:55,124 --> 00:17:56,969
.וזה גודל עם כל אדם שהוא מרוקן
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,393
לא יכול להיות שהקרבנות
.אקראיות. -לא
283
00:18:03,169 --> 00:18:05,244
.הביוב שבו הפועל מת כאן
284
00:18:05,715 --> 00:18:08,287
.הדוור מת כאן
.אנחנו כאן-
285
00:18:08,554 --> 00:18:10,938
אם נוכל לדעת מהיכן
,הדם הגיע לראשונה
286
00:18:11,006 --> 00:18:12,830
אולי נוכל למצוא את
.האדם המקולל
287
00:18:12,914 --> 00:18:15,205
נראה שהוא הגיע
.ממקום כלשהו כאן
288
00:18:16,473 --> 00:18:18,925
.אולי המקולל שלנו גם באזור הזה
289
00:18:19,118 --> 00:18:22,183
אין שם שום דבר מלבד בתים
.נטושים ויער
290
00:18:22,234 --> 00:18:24,368
הדברים השתנו מאז עזבת
.את העיירה, נייתן
291
00:18:24,656 --> 00:18:29,060
מייק גאליגר ואישתו שיקמו שם בית
.לאחר שביתם נהרס מסופת המטאורים
292
00:18:31,187 --> 00:18:32,502
.פגשת אותו הבוקר
293
00:18:33,065 --> 00:18:34,858
...האיש עם הגישה המגעילה
294
00:18:35,914 --> 00:18:37,965
.והתחבושת על היד שלו
295
00:18:46,232 --> 00:18:48,786
למה הוא מתכוון שהמקום
?הזה לא אמיתי
296
00:18:49,358 --> 00:18:50,307
.כוס
297
00:18:50,913 --> 00:18:51,979
.אמיתית
298
00:18:52,047 --> 00:18:53,111
...טקילה
299
00:18:57,269 --> 00:18:58,603
.כן. אמיתית
300
00:18:58,687 --> 00:19:01,000
.ואלוהים, היא טובה
.הטקילה באמת טובה-
301
00:19:02,157 --> 00:19:03,682
?מה בנוגע אלייך
?את בסדר
302
00:19:09,073 --> 00:19:11,467
אני לא יודעת. אני מרגישה
.כאילו אני יוצאת מדעתי
303
00:19:11,468 --> 00:19:13,584
איבדתי חתיכה מדעתי
.בשנה שעברה באיש-הבוער
304
00:19:13,585 --> 00:19:15,616
למעשה זה עוזר כאשר
.אני במשמרת לילה
305
00:19:16,783 --> 00:19:18,924
...תקשיבי, אני... אני באמת
.אני חייבת להסתלק מכאן
306
00:19:18,925 --> 00:19:21,075
.אני חייבת... לישון קצת
307
00:19:21,126 --> 00:19:23,961
.אקח את זה איתי
308
00:19:24,357 --> 00:19:26,479
,אם שום דבר מזה לא אמיתי
.לבוס לא יהיה אכפת
309
00:19:31,741 --> 00:19:34,296
זה לא כאילו מהמצבור
.האישי שלי, לקס
310
00:19:35,440 --> 00:19:36,990
.תודה
?על מה-
311
00:19:37,717 --> 00:19:39,050
...את יודעת, פשוט
312
00:19:40,195 --> 00:19:41,425
.על היותך נורמלית
313
00:19:53,051 --> 00:19:54,347
.להתראות, לקס
314
00:20:02,512 --> 00:20:03,384
.בוקר טוב, לקס
315
00:20:03,451 --> 00:20:05,480
.אני מקווה שישנת טוב
.הגיעו לבדיקת ליקויים
316
00:20:05,481 --> 00:20:07,638
.ויש לנו היום שתיינים רציניים
317
00:20:07,956 --> 00:20:11,524
.בוקר? זה לא בוקר, רונדה
.בדיוק עכשיו עזבתי
318
00:20:18,700 --> 00:20:18,750
+
319
00:20:25,837 --> 00:20:27,895
מייק הצטרף למשמר
.לפני כמה שנים
320
00:20:28,121 --> 00:20:31,085
,לא ראיתי אותו לאחרונה
.אבל הוא תמיד היה בחור טוב
321
00:20:31,136 --> 00:20:33,300
?הקללה שלו כרוכה בדם
.אני לא יודעת-
322
00:20:33,522 --> 00:20:36,975
.הוא לא דיבר על זה בחופשיות
.רובם לא מדברים
323
00:20:42,581 --> 00:20:43,614
?מה את רוצה
324
00:20:43,699 --> 00:20:45,733
מייק, נצטרך לדבר איתך
.בנוגע לקללה שלך
325
00:20:46,057 --> 00:20:48,113
.אני יותר לא מדבר עם המשמר
326
00:20:48,954 --> 00:20:51,643
.אמרת שהקללות תסתיימנה
.שיקרת
327
00:20:54,614 --> 00:20:57,741
...החבצלות האלו
?עבור מי הן
328
00:21:03,069 --> 00:21:04,302
?אישתך כאן
329
00:21:04,303 --> 00:21:06,073
אין לך את הזכות
.לשאול על אישתי
330
00:21:06,153 --> 00:21:09,646
?מייק, הסרטן של שרלוט חזר
331
00:21:12,422 --> 00:21:13,934
.כן, היא נפטרה
332
00:21:14,240 --> 00:21:15,507
.כבר לפני שבוע
333
00:21:16,012 --> 00:21:20,556
הלחץ של הבנייה מחדש
.והקללות שלא נעלמו
334
00:21:21,186 --> 00:21:22,937
.אני מאוד מצטערת, מייק
335
00:21:23,466 --> 00:21:24,546
.תודה
336
00:21:27,782 --> 00:21:29,623
?הקללה שלך קשורה לדם
337
00:21:31,031 --> 00:21:33,640
.אם כן, אתה אולי פוגע באנשים
338
00:21:33,732 --> 00:21:36,007
?אני, פוגע באנשים
339
00:21:36,085 --> 00:21:39,003
.אישתי מתה בגללך
.תיזהרי, ג'ורדן-
340
00:21:41,325 --> 00:21:43,124
.לא. אני מצטערת
341
00:21:43,175 --> 00:21:44,702
.מייק, אני מאוד מצטערת
342
00:21:47,513 --> 00:21:49,278
.הוא תפס את היד שלי
343
00:21:51,359 --> 00:21:52,884
.הוא יהיה מעולף לזמן מה
344
00:21:52,968 --> 00:21:54,258
.אבל הוא יהיה בסדר
345
00:21:54,995 --> 00:21:56,554
.יש לנו בעיות גדולות יותר
346
00:21:56,638 --> 00:22:01,025
קיבלתי טלפון משוטר. אמר שהציל
.עובד בעיירה שאטם ביוב
347
00:22:01,371 --> 00:22:03,811
?הדם תקף אותו
."הוא אמר שזו הייתה "מפלצת אדומה-
348
00:22:03,862 --> 00:22:06,561
אמרתי לו שזה היה גז
.מהביוב ושהוא הזה
349
00:22:10,708 --> 00:22:14,122
.ההתקפה התרחשה כאן
350
00:22:14,189 --> 00:22:16,603
אז זה נראה שזה עדיין
.נע בקו ישר
351
00:22:16,815 --> 00:22:19,933
ואני לא צריך לומר לך
.מה נמצא כאן
352
00:22:20,339 --> 00:22:22,196
.הוא בדרך למשטרת הייבן
353
00:22:22,247 --> 00:22:24,046
אנחנו חייבים להזהיר
.את התחנה
354
00:22:24,466 --> 00:22:27,168
,אם הוא המקולל שלנו
.אנחנו חייבים לקחת אותו אתנו
355
00:22:28,083 --> 00:22:29,078
?הלו
356
00:22:35,218 --> 00:22:36,354
?איפה נייתן
357
00:22:37,194 --> 00:22:38,229
?איפה כולם
358
00:22:38,716 --> 00:22:39,768
.אני לא יודע
359
00:22:40,430 --> 00:22:41,689
.השארתי לו הודעה נוספת
360
00:22:41,690 --> 00:22:43,350
אני בטוח שהוא יגיע
.לכאן ברגע שהוא יוכל
361
00:22:45,281 --> 00:22:47,065
אני לא מאמינה שאני
.שומעת שוב דברים
362
00:22:48,752 --> 00:22:50,752
.ושום דבר לא דומה
.הכל חדש
363
00:22:51,517 --> 00:22:52,672
?מה את שומעת
364
00:22:55,814 --> 00:22:57,279
.סוג של... קהל
365
00:22:57,783 --> 00:22:59,833
אבל אני לא יכולה להבין
.מה הם אומרים
366
00:23:00,202 --> 00:23:00,959
.טוב
367
00:23:02,309 --> 00:23:04,672
.הכל יהיה בסדר
.זה לא בסדר, דיוק-
368
00:23:04,985 --> 00:23:07,605
זרקתי את התרופות שלי
.ועכשיו אני שומעת שוב דברים
369
00:23:08,473 --> 00:23:10,089
...ואם האסם נהרס
370
00:23:11,847 --> 00:23:13,321
?אז מאיפה הם מגיעים
371
00:23:16,725 --> 00:23:18,553
.אני לא יודע
372
00:23:22,899 --> 00:23:24,345
...אני מצטער. אני
373
00:23:24,943 --> 00:23:27,906
אולי מעולם לא הייתי קשורה
.לידידה שלך אודרי
374
00:23:30,199 --> 00:23:31,947
.אולי אני פשוט משוגעת
375
00:23:41,646 --> 00:23:43,167
.לך תנעל את החזית
376
00:23:51,390 --> 00:23:53,838
.וולט, קיבלתי הוראה מהצ'יף
377
00:23:54,332 --> 00:23:56,670
אנחנו צריכים כאן עוד
.אנשים כדי לאבטח את המתחם
378
00:23:58,508 --> 00:24:00,311
.תשלח את האנשים מרחוב 10
379
00:24:00,395 --> 00:24:01,590
.כן, בסדר
380
00:24:03,265 --> 00:24:05,052
אני רק צריך לבדוק
.את המשרדים
381
00:24:05,171 --> 00:24:07,064
.שאר המקום בסדר
382
00:24:07,636 --> 00:24:08,529
?סליחה
383
00:24:08,645 --> 00:24:10,120
.אני אחזור אליך
384
00:24:36,799 --> 00:24:37,983
.תתרחקי
385
00:24:40,937 --> 00:24:42,070
.אנחנו צריכים לחסום את הדלת
386
00:24:42,167 --> 00:24:42,948
.הנה
387
00:24:44,673 --> 00:24:47,108
?מה הדבר הזה
.זה דם-
388
00:24:54,455 --> 00:24:56,334
.זה ווארנוס. השאירו הודעה
389
00:24:56,458 --> 00:24:57,680
.זה אני שוב, נייתן
390
00:24:58,179 --> 00:25:00,057
שלולית של דם הרגע הרגה
...את אחד השוטרים שלך, אז
391
00:25:00,180 --> 00:25:02,873
אתה יודע, אולי תרצה
.להגיע לכאן
392
00:25:03,466 --> 00:25:05,437
?זה באמת היה דם
?איך זה יכול להיות דם
393
00:25:05,438 --> 00:25:07,545
איך דם יכול לחיות בלי
?להיות בתוך אדם
394
00:25:07,629 --> 00:25:08,898
.אני לא יודע
395
00:25:10,896 --> 00:25:12,249
.אלוהים
.לא, לא, לא, לא, לא
396
00:25:12,334 --> 00:25:14,669
.לא, לא עכשיו
!לא עכשיו
397
00:25:14,935 --> 00:25:15,949
?מה
398
00:25:22,665 --> 00:25:23,613
!זוזי
399
00:25:27,596 --> 00:25:28,610
?דיוק
400
00:25:30,321 --> 00:25:31,467
.היד שלך
401
00:25:40,195 --> 00:25:41,895
?מה זה עושה לך
?מה קורה לך
402
00:25:41,947 --> 00:25:43,093
...ג'ניפר
403
00:25:45,252 --> 00:25:46,566
.תתרחקי ממני
404
00:25:47,709 --> 00:25:48,995
.אלוהים
405
00:25:49,371 --> 00:25:51,395
,אלוהים, אלוהים
.אלוהים, אלוהים
406
00:25:55,711 --> 00:25:58,212
.יש דבר מדם ענקי
407
00:25:58,693 --> 00:26:00,514
זה ינק את כל הדם
,מהשוטר המסכן הזה
408
00:26:00,582 --> 00:26:02,283
ואז הוא פגע בדיוק
.וזה הפך את העיניים שלו למוזרות
409
00:26:02,284 --> 00:26:04,314
ואני חושבת שזה רוצה לינוק
.גם את כל הדם של דיוק
410
00:26:08,001 --> 00:26:08,884
...דיוק
411
00:26:10,085 --> 00:26:11,099
?אתה בסדר
412
00:26:13,595 --> 00:26:15,683
.מסתבר שיותר טוב ממנו
413
00:26:17,654 --> 00:26:18,766
?זו אשמתו
414
00:26:19,118 --> 00:26:20,170
.אנחנו חושבים שכן
415
00:26:21,614 --> 00:26:22,816
?מה קרה לך
416
00:26:24,830 --> 00:26:26,464
.כמה טיפות של דם פגעו בי
417
00:26:27,993 --> 00:26:30,459
...חשבתי שאני חשוב כמת, אבל
.אבל הקללה שלך הרגה את זה-
418
00:26:31,081 --> 00:26:33,419
.לא, אני לא כמוכם
?דיוק מקולל-
419
00:26:33,568 --> 00:26:35,833
.אני יכול להסביר
.הוא ספוג-
420
00:26:35,917 --> 00:26:36,950
!תשתקי
421
00:26:37,002 --> 00:26:37,939
...לדם מקולל
422
00:26:38,027 --> 00:26:39,587
.ספוג רע
423
00:26:39,588 --> 00:26:41,346
!אמרתי תשתקי, ג'ורדן
424
00:26:47,820 --> 00:26:49,717
אנחנו צריכים למצוא
.את השאר
425
00:27:03,862 --> 00:27:05,591
.אני חושב שזה מצא אותנו
426
00:27:07,923 --> 00:27:07,973
+
427
00:27:21,047 --> 00:27:24,014
.זה הרבה דם
?מה זה עושה-
428
00:27:30,011 --> 00:27:33,272
.טוב, כולם, ללכת לאחור לאט
429
00:27:36,156 --> 00:27:37,860
,אם נתפצל
.זה ייחלש
430
00:27:42,300 --> 00:27:44,920
אני לא חושב שהוא רוצה
.מישהו מאתנו, ביגפוט
431
00:27:45,088 --> 00:27:46,368
.אני חושב שזה רוצה את נייתן
432
00:27:46,436 --> 00:27:47,984
אתה חושב שהדם
?מעוצבן על נייתן
433
00:27:48,112 --> 00:27:50,516
אני לא אומרת שהוא לא
,בחור נחמד או משהו
434
00:27:50,517 --> 00:27:52,159
אבל בהתבסס על מה שראיתי
,מאז שהגעתי לעיירה
435
00:27:52,160 --> 00:27:53,723
.הכל מעוצבן על נייתן
436
00:27:54,292 --> 00:27:56,592
זה ימשיך להתקדם אלא
.אם נעשה משהו
437
00:28:06,423 --> 00:28:09,409
.טוב, חשבתי שאנסה
.הכאבת לזה-
438
00:28:12,086 --> 00:28:13,090
...מייק
439
00:28:13,849 --> 00:28:16,967
תראה, זה מה שהקללה
.שלך עושה
440
00:28:20,839 --> 00:28:21,937
.אלוהים
441
00:28:22,446 --> 00:28:23,656
?הדם הזה שלי
442
00:28:23,740 --> 00:28:26,727
.זה כבר הרג 4 אנשים
?רק כדי להגיע לנייתן-
443
00:28:29,500 --> 00:28:31,077
?זה רוצה אותך? למה
444
00:28:32,171 --> 00:28:33,852
?כי אתה כועס עלי
445
00:28:34,467 --> 00:28:36,843
ויש לך זכות מלאה לרצות
.בנקמה, אבל... -לא
446
00:28:37,438 --> 00:28:41,211
,לא, כאשר אישתי נפטרה
.הקללה שלי התחילה לפעול
447
00:28:41,319 --> 00:28:42,958
.אתמול חתכתי את עצמי
448
00:28:43,009 --> 00:28:46,454
חשבתי שנזהרתי, אבל חלק מהדם
.כנראה ירד בניקוז
449
00:28:47,297 --> 00:28:48,714
.אני לא רוצה במותך, נייתן
450
00:28:48,798 --> 00:28:50,440
!אז תפסיק את זה
.אני לא יכול-
451
00:28:51,134 --> 00:28:53,594
.אני לא יודע איך להפסיק את זה
.אני אומר לך את האמת
452
00:28:55,150 --> 00:28:56,939
.יש לזה משימה להרוג אותי
453
00:28:57,006 --> 00:28:58,807
אולי לא ניתן לעצור את
.זה עד שזה יצליח
454
00:28:58,858 --> 00:29:01,413
,אם לא נעצור את זה
.אנחנו נגלה
455
00:29:05,302 --> 00:29:06,167
!ג'ורדן
456
00:29:19,913 --> 00:29:22,531
.הקללה של קרוקר הגנה עליו
457
00:29:22,582 --> 00:29:24,992
הנחתי שהדם לא יחבב
.גם את הקללה שלי
458
00:29:25,081 --> 00:29:27,944
בטוח שלא, אבל זה לא
.מספיק כדי לעצור את זה
459
00:29:30,168 --> 00:29:31,539
.הנה שוב
460
00:29:37,342 --> 00:29:38,920
?שניכם ממשטרת הייבן
461
00:29:39,412 --> 00:29:40,558
.אנחנו מוכנים עבורכם
462
00:29:48,200 --> 00:29:49,374
.תן לנו רגע
463
00:29:55,666 --> 00:29:57,675
.זה מעולם לא היה אמור לקרות
464
00:29:58,376 --> 00:30:00,419
לא הייתי אמור להיות
,כאן על הכיסא הזה
465
00:30:00,503 --> 00:30:03,800
.בחליפה הזו, במקום הזה
466
00:30:04,815 --> 00:30:07,359
.אנחנו לא יודעים אם זו היא
.אנחנו לא יודעים שזו לא היא-
467
00:30:15,623 --> 00:30:16,552
.בסדר
468
00:30:17,895 --> 00:30:20,252
.אתה לא חייב להיכנס
.אני אכנס
469
00:30:20,774 --> 00:30:26,158
כך בוודאי זה היה כשנייתן ראה
.את אודרי נכנסת לאסם
470
00:30:27,667 --> 00:30:29,582
.זו הייתה החלטה בלתי אפשרית
471
00:30:29,810 --> 00:30:33,068
אהיה מוכן לתת הכל כדי שלא
יהיה סיכוי שאודרי פארקר
472
00:30:33,119 --> 00:30:34,994
נמצאת מהצד השני
.של הדלת הזו
473
00:30:47,634 --> 00:30:48,592
...רונדה
474
00:30:49,452 --> 00:30:51,548
לא יכול להיות שעכשיו
...בוקר, בסדר? בדיוק
475
00:30:53,340 --> 00:30:55,391
.בדיוק עכשיו עזבתי
.תמיד זו ההרגשה-
476
00:30:55,458 --> 00:30:56,666
.הקפה מאחור
.לא-
477
00:30:56,667 --> 00:31:00,382
פשוטו כמשמעו יצאתי מהדלת הזו
.ונכנסתי מהדלת השנייה
478
00:31:00,383 --> 00:31:02,592
.שום דבר מזה לא הגיוני
479
00:31:02,593 --> 00:31:04,802
,לקס, אם את רוצה יום מחלה
.דברי על זה עם הבוס
480
00:31:04,803 --> 00:31:06,991
שתינו יודעות שעזבת
.אתמול מוקדם
481
00:31:07,074 --> 00:31:08,567
.רונדה, אני צמא
482
00:31:19,309 --> 00:31:20,730
?מה המקום הזה
483
00:31:24,810 --> 00:31:25,862
...אני
484
00:31:29,718 --> 00:31:30,920
?אני מתה
485
00:31:38,027 --> 00:31:40,579
,אני יכולה להמם את זה שוב
.אבל לא אוכל להרחיק את זה לנצח
486
00:31:40,664 --> 00:31:42,122
.לא רציתי לפגוע באף-אחד
487
00:31:42,123 --> 00:31:44,383
.בבקשה, שמישהו יעשה משהו
.זה הדם שלך-
488
00:31:44,467 --> 00:31:46,077
.תעשה אתה משהו
.אני לא שולט בזה-
489
00:31:46,078 --> 00:31:47,224
.זה כאילו בחיים
490
00:31:47,225 --> 00:31:48,946
אנחנו צריכים למצוא
.משהו שיכיל את זה
491
00:31:49,032 --> 00:31:50,993
?איך
?איפה-
492
00:31:51,429 --> 00:31:54,552
.בתוך מייק
.איך אעשה את זה-
493
00:31:54,676 --> 00:31:56,999
לא, זה אולי יהרוג אותו
,כמו את האחרים
494
00:31:57,050 --> 00:31:58,620
.אפילו יחזק את זה
495
00:31:59,886 --> 00:32:01,170
.זה לא הרג אותי
496
00:32:03,507 --> 00:32:05,597
.דיוק, אלו היו כמה טיפות
497
00:32:05,598 --> 00:32:08,452
אינך יודע מה ספיגה של
.כמות של דם מקולל כזו תעשה לך
498
00:32:08,566 --> 00:32:09,510
...אולי לא
499
00:32:09,619 --> 00:32:12,811
אבל אני יודע בדיוק מה הכמות הזו
.של הדם רוצה לעשות לך
500
00:32:37,260 --> 00:32:38,237
?דיוק
501
00:32:39,314 --> 00:32:40,676
.אל תיגע בי
502
00:32:43,741 --> 00:32:43,791
+
503
00:32:49,513 --> 00:32:52,462
.דיוק, זה לא אתה
504
00:32:53,295 --> 00:32:55,840
.דיוק, תפסיק
505
00:33:04,968 --> 00:33:06,273
?אם הוא גוסס
506
00:33:06,429 --> 00:33:08,260
תתרחקו. אולי זה עדיין
.לא בטוח
507
00:33:15,779 --> 00:33:17,573
בואו נבדוק שדיוק
.ספג את הכל
508
00:33:25,142 --> 00:33:27,968
עכשיו אני מבינה למה נבהלת
.כשחתכתי את האצבע שלי
509
00:33:30,787 --> 00:33:32,674
לא בטחת בי מספיק
?כדי לספר לי
510
00:33:35,501 --> 00:33:37,398
...העניין שלי עם דם מקולל
511
00:33:39,917 --> 00:33:41,137
.זה מכוער
512
00:33:43,621 --> 00:33:46,081
.היה נראה שכאב לך מאוד
513
00:33:47,740 --> 00:33:49,139
.זה בדיוק העניין
514
00:33:51,289 --> 00:33:52,529
.זה לא כואב
515
00:33:55,414 --> 00:33:56,935
...זו הרגשה מדהימה
516
00:33:58,723 --> 00:34:00,235
...מדהימה בדומה להרואין
517
00:34:02,251 --> 00:34:04,383
או לפחות זה מה שאנשים
.מספרים לי
518
00:34:07,241 --> 00:34:09,308
ראיתי מה דבר הזה
...עשה לאבא שלי
519
00:34:11,012 --> 00:34:12,280
.ולסבא שלי
520
00:34:13,573 --> 00:34:16,192
,לא משנה איזו משפחה הייתה לי
.זה גרם לפירוקה
521
00:34:18,084 --> 00:34:19,727
?אז גם לווייד יש אותה
522
00:34:19,969 --> 00:34:20,870
...לא
523
00:34:21,909 --> 00:34:22,970
.עדיין לא
524
00:34:23,727 --> 00:34:26,506
זו הסיבה שאני רוצה שהוא יסתלק
.מהייבן לפני שזה יהרוג אותו
525
00:34:39,459 --> 00:34:40,445
.תודה
526
00:34:43,945 --> 00:34:46,124
אתה מבין את העניין
?סוף-סוף, נייתן
527
00:34:50,309 --> 00:34:56,037
אתה חושב שאחשוף את עצמי
?מול זרה ואלחם בדבר הזה למענך
528
00:34:57,712 --> 00:35:00,773
,לא ידעתי אם זה יהרוג אותי
529
00:35:01,570 --> 00:35:04,293
,וכשזה לא הרג אותי
.כמעט והצטערתי
530
00:35:06,359 --> 00:35:09,382
.אני לא יכולה לדעת בשום דבר
531
00:35:10,793 --> 00:35:12,906
אני לא רוצה להמשיך
.לחיות כך
532
00:35:15,770 --> 00:35:18,239
אתה חייב לבצע את
.מה שהבטחת
533
00:35:18,734 --> 00:35:20,649
.אתה חייב לסיים את הקללות
534
00:35:37,184 --> 00:35:38,113
?מוכנים
535
00:35:42,676 --> 00:35:43,690
.חכה
536
00:35:45,205 --> 00:35:46,895
תן לי לראות את
.רגלה השמאלית
537
00:35:47,200 --> 00:35:51,454
...וינס, כמה שיותר מהר
?לאודרי הייתה צלקת על הרגל, זוכר-
538
00:35:51,455 --> 00:35:52,660
...פשוט... פשוט
539
00:35:53,490 --> 00:35:54,533
.תראה לי
540
00:36:09,050 --> 00:36:10,421
.אין צלקת, דייב
541
00:36:11,440 --> 00:36:12,661
.אין צלקת
542
00:36:13,270 --> 00:36:14,962
עדיין נצטרך להביט
.אל הפרצוף שלה
543
00:36:15,254 --> 00:36:16,475
.זה הנוהל
544
00:36:30,518 --> 00:36:31,438
.לא
545
00:36:32,113 --> 00:36:33,822
.את לא מתה
546
00:36:37,095 --> 00:36:38,738
.את מאוד חיה
547
00:36:38,882 --> 00:36:40,356
.את מאוד חיה
548
00:36:43,100 --> 00:36:46,349
,אבל המקום הזה
...האנשים האלו
549
00:36:51,142 --> 00:36:52,897
?הם... הם לא אמיתיים
550
00:36:52,976 --> 00:36:54,535
?הם לא אמיתיים
551
00:36:56,371 --> 00:36:57,171
.לא
552
00:37:00,475 --> 00:37:01,437
.בסדר
553
00:37:01,880 --> 00:37:04,650
...בסדר, אני
.אני מאמינה לך
554
00:37:17,438 --> 00:37:19,964
.אבל, רונדה, היא אמיתית
555
00:37:22,384 --> 00:37:23,764
.מצטער
556
00:37:24,761 --> 00:37:25,579
.לא
557
00:37:27,541 --> 00:37:29,147
?אז למה היא עדיין כאן
558
00:37:29,904 --> 00:37:32,148
לא התכוונתי להקשות
.עלייך מקודם, לקס
559
00:37:32,149 --> 00:37:33,823
.זו הייתה משמרת ארוכה
560
00:37:34,208 --> 00:37:37,898
בואי נלך הביתה ונשכור את הסרט
.עם כל הגופות המחוטבים מתפשטים
561
00:37:38,217 --> 00:37:40,790
קל יותר לקבל שכל
.השאר אינו אמיתי
562
00:37:41,771 --> 00:37:45,133
אבל נראה שאינך מוכנה
.לוותר על רונדה
563
00:38:02,999 --> 00:38:04,398
.את חברה טובה
564
00:38:05,106 --> 00:38:08,120
את תמיד אומרת את זה כשאת רוצה
.שאבשל מקרוני עם גבינה
565
00:38:17,449 --> 00:38:18,829
.להתראות, רונדה
566
00:38:20,726 --> 00:38:24,341
.בסדר. אכין פופקורן
.הצעה אחרונה
567
00:38:46,580 --> 00:38:47,632
?מה עכשיו
568
00:38:51,870 --> 00:38:53,138
.את הבאה בתור
569
00:38:55,719 --> 00:38:55,769
+
570
00:39:00,858 --> 00:39:02,736
.שמעתי שאבדתם מישהו מאנשיכם היום
571
00:39:06,651 --> 00:39:08,920
.תודה שהרשית לי לדבר איתו
572
00:39:08,988 --> 00:39:11,590
.מייק אחד משלנו
.אני מרגיש אחראי
573
00:39:11,657 --> 00:39:13,318
הוא ידע מה הדם
?שלו יכול לעשות
574
00:39:13,509 --> 00:39:15,722
רק סיפורים של המשפחה
,שאם הדם שלו יישפך
575
00:39:15,723 --> 00:39:17,713
זה ירדוף את האיש
.שהוא הכי הרבה שונא
576
00:39:18,472 --> 00:39:19,646
.זה היה אני
577
00:39:20,127 --> 00:39:21,554
.זה באמת הפתיע אותו
578
00:39:21,834 --> 00:39:24,192
לא היה לו מושג שהוא
.שונא אותך כל כך
579
00:39:24,662 --> 00:39:27,423
אולי הוא היה רק זקוק למישהו
.שימקד את הכאב שלו
580
00:39:28,441 --> 00:39:30,559
.מייק אבד מישהי שהוא אוהב
581
00:39:30,643 --> 00:39:32,481
.אבל מספיק אנשים סבלו
582
00:39:34,856 --> 00:39:37,908
אנחנו חייבים לעבוד ביחד
.כדי לבנות הייבן חדשה
583
00:39:38,746 --> 00:39:40,755
הגיע הזמן להשאיר
.מאחור טינות ישנות
584
00:39:50,695 --> 00:39:53,361
הוא עשה טעויות, אבל הוא
.הסיכוי היחיד שלנו
585
00:39:55,599 --> 00:39:58,136
.בוא נלך הביתה
.אני אנהג
586
00:39:58,204 --> 00:39:59,963
.לא, אתה לא
587
00:40:04,496 --> 00:40:08,942
התנצלתי על שריסקתי את
?קנה-הנשימה שלך קודם
588
00:40:09,944 --> 00:40:10,874
.לא
589
00:40:11,804 --> 00:40:12,768
.אז, אני מתנצל
590
00:40:13,191 --> 00:40:15,022
.לפחות הפעם לא נרטבתי
591
00:40:16,606 --> 00:40:19,848
אתה יודע, אני לא מעריץ גדול
.של העניין הזה של קרוקר
592
00:40:20,974 --> 00:40:22,570
.אבל לפעמים, זה מועיל
593
00:40:23,158 --> 00:40:27,486
למה שלא נשתה לחיי
?יום ללא קללות
594
00:40:27,933 --> 00:40:28,864
.רק אחד
595
00:40:28,973 --> 00:40:30,836
אני לא חושב שזה
.הרבה מדי לבקש
596
00:40:30,903 --> 00:40:32,087
?אתה לא אוהב להיות גיבור
597
00:40:32,171 --> 00:40:34,385
,אם אח שלי גיבור
598
00:40:34,624 --> 00:40:37,092
.ארצה להזמין אותו למשקה
599
00:40:37,176 --> 00:40:38,584
?מה דיוק עשה
600
00:40:40,858 --> 00:40:41,769
?מה
601
00:40:43,792 --> 00:40:45,050
.זה נראה כיף
602
00:40:45,740 --> 00:40:47,317
.ניפגש מאוחר יותר, האחים קרוקר
603
00:40:49,835 --> 00:40:51,619
?על מה הוא מדבר
604
00:40:54,515 --> 00:40:55,610
.רק מזה, ווייד
605
00:40:55,695 --> 00:40:58,071
מה, אני לא יכול לחגוג
?את ההישגים של אחי
606
00:40:58,072 --> 00:40:59,529
.בחייך
.דיוק-
607
00:40:59,996 --> 00:41:01,291
.אתה צריך להתקשר לנייתן
608
00:41:08,845 --> 00:41:13,495
נייתן, שמעתי שוב את הקול
.של אודרי בראש שלי
609
00:41:13,579 --> 00:41:17,499
.אבל זה היה שונה הפעם
.שונה לחלוטין
610
00:41:17,583 --> 00:41:18,902
?מה שמעת
611
00:41:19,385 --> 00:41:23,978
היא דיברה על מקום לא
.אמיתי שהיא לכודה בו
612
00:41:24,068 --> 00:41:28,181
נייתן, הנחנו שהאסם זרק החוצה
.את אודרי באותו הזמן שזרק אותי
613
00:41:30,491 --> 00:41:31,749
?אם אנחנו טועים
614
00:41:33,626 --> 00:41:35,579
?אם היא עדיין בפנים
615
00:41:37,704 --> 00:41:41,394
.אבל האסם קרס לתוך עצמו
.ראיתי את זה
616
00:41:41,908 --> 00:41:44,052
.הזמן נע בצורה שונה שם בפנים
617
00:41:45,046 --> 00:41:47,799
חצי שנה כאן בחוץ הרגישו
.לי כמו כמה שניות
618
00:41:48,185 --> 00:41:50,453
אז אתה חושב שאודרי
,עדיין בתוך האסם
619
00:41:51,949 --> 00:41:53,649
?ושהוא עדיין קורס לתוך עצמו
620
00:41:55,018 --> 00:41:56,840
.למקום הזה יש שמות רבים
621
00:41:57,123 --> 00:42:01,259
את מכירה אותו לאחרונה
.בתור האסם
622
00:42:01,327 --> 00:42:02,627
.אני מעדיפה פאב
623
00:42:02,678 --> 00:42:04,327
.קראי לו איך שתרצי
624
00:42:05,400 --> 00:42:06,621
.הוא גוסס
625
00:42:07,600 --> 00:42:09,247
,ואם לא נפעל מהר
626
00:42:09,835 --> 00:42:12,588
.הוא ייקח אותך איתו
627
00:42:14,643 --> 00:42:18,643
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
628
00:42:22,645 --> 00:42:26,645
Extreme חבר צוות