בפרקים הקודמים ...בהייבן
אם אכנס לאסם כאשר סופת ,המטאורים הציד תכה
.הקללות תעלמנה
,למשך 27 שנים .הן תעלמנה
.אמות לפני שאתן לך ללכת .אני יודעת-
.היא מנסה לעזור לעיירה
!אודרי, תעצרי
!לך! תציל אותה
.דיוק, כולנו חשבנו שמתת
זו ג'ניפר. היא מקוללת, קשורה .לאסם איכשהו. שמעה את אודרי מדברת
,בהריגת האדם שהיא אוהבת הכי הרבה .היא תוכל לסיים את הקללות לנצח
.לחיי אחי הקטן, דיוק קרוקר
.הוא הכניס אותי, נתן לי קורת-גג
המשמר לא רוצה קרוקר נוסף .בעיירה המשתלט על עסקיי המשפחה
הוא לא יודע דבר בנוגע .לעניין הזה
איך אתה יכול להיות ?כל כך בטוח
.הוא אולי מצא את היומן של אביכם
.לא. הכל מוסתר
?אתה תסלק את ווייד מהייבן
.את לא ברמנית פשוטה
.אני צריך שתיזכרי מי היית
הגיע הזמן שתספר לי מי אתה .חושב שאני באמת
.אני יודע מי את
,אבל אם אספר לך .אין דרך חזרה
!לעזאזל
.לעזאזל עם החיווט העתיק
מחכה כבר לעבור .לתקשורת דיגיטלית
.היכנסו
.סגרו את הדלת מאחוריכם
.הגענו כמה מהר שיכולנו
עברת ברמזור אדום .כדי להגיע לכאן
להאט ברמזור צהוב .זה עניין של טעם
.לא בבית-הספר שלנו
?דווייט, מה קרה
.אני צריך שתיסעו לניו-המפשיר
אחד מאנשי הקשר של נייתן מצא .גופה התואמת לתיאור של אודרי
.יירטת פקס של נייתן
.הוא הגיע אמש מאוחר
הגופה התגלתה ביער .לפני חצי שנה
.מאז היא שמורה בהקפאה
.הזיהוי חייב להיות באופן אישי
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
.לפני שתספר לנייתן
.ולפני שתספר למשמר
,אם הבחורה המסכנה הזו מתה
כך גם מת הסיכוי היחיד .שלנו להיפטר מהקללות
אם אודרי פארקר מתה, אנשים .רבים יחפשו את ראשו של נייתן
ואני לא יודע אם .אוכל למנוע זאת מהם
...תראה, וינס .לא עכשיו-
.אני בוטח בשניכם בעניין
,פשוט תבצעו את הזיהוי .לכאן או לכאן
...וחבר'ה
...אם זו אודרי
.תחזירו אותה הביתה
,תגיד לי, אם אני לא ברמנית ?אז מי אני לעזאזל
?מה אני, סוג של סוכנת חשאית
?זו העבודה שלי בהייבן
?זה מה שאני אמורה ליזכור
.זה לא רק לזכור מי היית
.את צריכה לדעת איפה את
?למה שלא פשוט תספר לי
.את לא מוכנה
!קום! זוז
!החוצה
.אתה צודק. אני לא רק ברמנית
אני ברמנית עם אקדח שנמאס .לה מהחידות שלך
אז יש לך הזדמנות אחרונה .לתת לי תשובה ישירה
.לא, אין לי
?פספסתי משהו טוב
?מה העניין של האקדח
.אשים אותו בכספת .אספר לך על זה מאוחר יותר
ספרי לי על זה לאחר שאשרת .את החמוד בקצה הבר
?מה קרה, חומד .את נראית כאילו ראית רוח-רפאים
.אולי באמת ראיתי
שג'ניפר תתחיל לחזור איתך על כל .מה שהיא שמעה באסם לפני שהוא קרס
אני חושב שהווארד כנראה אמר משהו
שיגיד לנו לאן הוא .ישלח הפעם את אודרי
אתה חושב שהיא תזכור יותר
עכשיו כשהיא נקייה ?מתרופות פסיכוטיות
.תודה
.כרגע היא כל מה שיש לנו
.קבלנו קריאה
.אגיע לשם ברגע שאוכל .כן-
.סליחה ?מה-
.תקבל רק אחת
...נייתן, הקריאה שקבלנו
.זה בנוגע לעובד בעיירה .הוא לא חזר בקשר
.המנהל גילה אותו בביוב
?ישן בזמן העבודה .מת-
.כנראה קללה
?אנחנו יודעים כיצד הקרבן מת
חקור מקרי המוות אמר .שהגופה רוקנה מדם לחלוטין
?רוקנה מדם
?הוא נחתך? יש פצעי דקירה
.לא שמישהו מצא
?איך זה אפשרי ...אני לא חושב שזה אפשרי-
.אלא אם אתה מאמין בערפדים
?כן
?ברצינות
.יש לנו גופה שנייה מרוקנת
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה רביעית פרק 3
אני לא זוכרת שהווארד אמר משהו .בנוגע להיכן שאודרי תהיה
,אבל, אני זוכרת אותך ,קורא נואשות בשמה
.כאילו לא רצית לאבד אותה
...היא הייתה
.מיוחדת עבורי
?"הייתה"
?אתה חושב שהיא מתה
.אני לא רוצה שהיא תהיה מתה
.הנה
.תודה
.מזכיר לי שקיעה בנמל בספרד
רק תודה קטנה שהרשית לי .להישאר בדירה של אודרי
.לא היה אכפת לה
.היא הייתה מחבבת אותך
?אז איך את מרגישה
?יש תופעות לוואי
?מהפסקת התרופות
.לא
.למעשה אני מרגישה די טוב
.מלבד שאינך ישנה
?למה
.אני לא רוצה להלשין
.זה הפאב שלי. תלשיני
אחיך ווייד באמת נהנה ממצב .נישואיו "זה מורכב" החדש
הוא הפך את המקום לבקתת ,מסיבות אפטר
.זה נהיה רועש... עד מאוחר
.כן, זה אחי
...ווייד מוול-סטירט
,לעבוד קשה, לחגוג בכוח .להיות מרגיז
הוא באמת צריך להסתלק .מכאן לטובתו
?אתה לא יכול פשוט לומר לו
.הוא כמו גירית דבש אפריקאית
,הכוונה, ככל שמנסים להיפטר ממנו ...יותר הוא פשוט
.מתחפר ?צפית שוב בעולם החיות-
מה? אתה יכול לצפות ,באריה מרסק אימפלה
?אבל אתה מפחד מחתך קטן
...לא, אני... אני... אני
...פשוט יש לי קטע בנוגע
.נשים... שנפגעות
.זה שובר את לבי
?אביא לך פלסטר, בסדר
נראה שג'ורדן עדיין .במשמרת על האיש-המת
אני יכול לדבר עם .וינס בנוגע לזה
.לא, אני מבין אותה
זה לא הגיוני עבורי למות .בעבודה לפני שנמצא את אודרי
.שתהיה לזה חשיבות כלשהי
אני מתחיל לחבב את .תיאוריית הערפד שלך
איך אתה יודע שאודרי ...תעשה את זה
?תהרוג אותך כדי לסיים את הקללות
היא לא עשתה את .זה בפעם האחרונה
לא ידעתי בנוגע לזה .בפעם האחרונה
.אני אספר לה
הגופה התגלתה כאן .ליד שוחת הביקורת
אולי הרוצח ניסה לתחוב ?את הגופה שלו לתוך הביוב
או שהרוצח יצא מהביוב .כדי להרוג אותו
?אתה חושב שהרוצח חי שם למטה
.זה הגיוני
שתי גופות מרוקנות מדם .התגלו בתוך וליד הביוב
.אצטרך לבדוק את המפות
אני חושב שזה אותו הקו .שעובר מתחת לרחוב 4
.איפה שמצאנו את הקרבן הראשון
.משקה להנגאובר ?איך ידעת-
.שמעתי שאתה חוגג
,אתה יודע, חשבתי על זה
תוכל לעשות הרבה כסף
אם תשאיר את המקום פתוח .לאחר שעת הסגירה
.טוב, בוא נבהיר דבר אחד
,זה הפאב שלי .לוח הזמנים שלי
,עכשיו כשאני נשאר כאן
,חשבתי, אתה יודע
.שזה הפאב שלנו
.טיפלתי בו חצי שנה
.הוא לא
?אין לך עבודה בניו-יורק
חשבתי שאמרת שאני .רצוי כאן
אבא לימד אותי לחלוק. אני .מניח שפספסת את השיעור הזה
?אתה יודע מה, ווייד
אתה לא רוצה חלק במה .שאבא לימד אותי
כן, לפחות הוא חזר ,אליך הביתה בלילה
.גידל אותך .אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה-
אל תדבר רעות על אדם שלא נמצא .כאן כדי להגן על עצמו
?טוב, אתה יודע מה, ווייד
אתה לא תסדר את הבעיות שלך .עם אבא בהעמסה על החיים שלי
?אתה מבין
,אתה חייב לחזור לניו-יורק
למצוא פסיכולוג עם ספה .נחמדה ונוחה
למה אתה כל כך ממהר ?להוציא אותי מהייבן
?אתה עובד על מזימה
.אולי אוכל לעזור לך
.הגירושים לא זולים
אתה לא תהיה מעוניין בשום דבר .שאני חלק ממנו
אני רק חושב שאני רגיל .לעשות בעצמי את הדברים
...אתה יודע, אולי
אולי בני קרוקר לא ...אמורים לגור ביחד
.כמו קרנפים
?קרנפים
אגיד לכולם להתרחק
מתעלות הביוב, שיש נזילת רעלים .ממפעל האלומיניום מחוץ לעיירה
.זה סיפור כיסוי טוב
.פעם פותר בעיות, תמיד פותר בעיות
.צ'יף .כן-
.תודה
.מפה של כל תעלות הביוב בהייבן
,אז נאטום את כל פתחי הביוב .נסרוק את התעלות מצד אחד עד סופה
נזדקק לכל שוטר שיש בעיירה .שיעבוד על זה
,כן, אבל לא משנה מה זה .נמצא את זה
לוקייסי הצליח להוציא את הגופה
...מכאן בזריזות .כי דמה הוקז כמו האחרות-
אבל לא נראה שהם שפכו .טיפת דם אחת
.הם תמיד שופכים קצת .אנחנו רק צריכים למצוא את זה
.מהג'יפ שלך, צ'יף, כמו שביקשת
?אתה עדיין מסתובב עם זה
.פעם פותר בעיות
?אתה יכול לסגור את התריסים
לא משנה איפה נתז .הדם, נמצא אותו
.זה באמת מוזר
.תפתח את התריסים
.זו הפעם הראשונה. אתה צודק .אין דם בשום מקום
.הרוצח נכנס לכאן איכשהו
אצא החוצה לבדוק אם .יש סימני פריצה
.אני אבדוק למעלה
?אף אחד לא מורשה להיכנס, בסדר
.כן, המפקד
,את לא אמורה להיות כאן .ג'ורדן. זו זירת פשע
,כן, זירת פשע של מקולל .אחרת היו שוטרים בכל האזור
.אני מנסה לנהל חקירה
?מה זה לעזאזל
?כמה זמן זה ייקח
מספיק זמן לבטל את הנזק .שעשית בבוקר
.אמרתי לך שיש לה אופי עדין
אולי הסיבה שהמכונית שלך מתחממת .כי נסענו ללא הפסקה
אתה הופך נסיעה של .שעתיים לעליה-לרגל
?מה נכנס בך במשטרת הייבן
.נמאס לי לטפל בזה
.מה שנייתן עשה היה אנוכי
.אביו היה חבר שלנו
.זו מחובתנו לדאוג לו
נייתן לא דאג להייבן כאשר .הוא ירה בהווארד
הוא חשב עד כמה .הוא זקוק לאודרי
.אודרי לא קיימת רק עבורו
,גם לי אכפת ממנה .אבל אני נתתי לה ללכת
?אני"? אתה מתכוון "אנחנו", לא" .בלי משחקי מילים-
אם נייתן היה מאפשר ,למחזוריות להמשיך
.הקללות היו נעלמות למשך 27 שנים
.אז הוא היה רואה את אודרי שוב .הוא צעיר ופזיז-
אבל עכשיו הוא עושה .את המעשה הנכון
.והייבן חייבת להמשיך בחייה
לאן שאנחנו הולכים זה .לחדר מתים בניו-המפשיר
,אם אודרי מתה
.לעולם לא אסלח לנייתן ווארנוס
?איך חזרת לכאן
?איך את חושבת .אני לא יודעת-
כל שאתה ממשיך לומר לי שאני .לא מי שאני באמת חושבת שאני
לא רק שאת לא מי ,שאת חושבת שאת
,אבל המקום הזה ...כל הפאב הזה
.הוא לא אמיתי
?מה בנוגע לזה ?זה מרגיש אמיתי
...ווייד קרוקר
.עכשיו חוגג 24 שעות ביממה
,עד כמה שזה לא מוסרי
הם לא יכולים להבדיל בין האלכוהול הטוב
.לבין האלכוהול הזול כשהם שיכורים
,יש סיכוי שכולם בדיוק עזבו
?כאילו, ממש מהר
?ג'ן, מה קרה
,בדיוק שמעתי כמה דברים .ואני לא יודעת מהיכן זה הגיע
אם מעולם זה לה היה ?האסם ששמעתי
?אם אני בכל זאת משוגעת
אתם בטוחים מה שראיתם ?היה עשוי מדם
...וענק, בקלות כמו 14 ליטר
.מספיק דם עבור 3 אנשים
אני חושב שמצאנו את .הדם החסר של הקרבנות
.זה באמת היה מגעיל .הדם נע בכוחות עצמו-
,אז יש לנו גופות מרוקנות מדם .שנע בכוחות עצמו ותוקף אנשים
?בעזרת מה
.אני לא יודע, זה קטלני
.וזה גודל עם כל אדם שהוא מרוקן
לא יכול להיות שהקרבנות .אקראיות. -לא
.הביוב שבו הפועל מת כאן
.הדוור מת כאן .אנחנו כאן-
אם נוכל לדעת מהיכן ,הדם הגיע לראשונה
אולי נוכל למצוא את .האדם המקולל
נראה שהוא הגיע .ממקום כלשהו כאן
.אולי המקולל שלנו גם באזור הזה
אין שם שום דבר מלבד בתים .נטושים ויער
הדברים השתנו מאז עזבת .את העיירה, נייתן
מייק גאליגר ואישתו שיקמו שם בית .לאחר שביתם נהרס מסופת המטאורים
.פגשת אותו הבוקר
...האיש עם הגישה המגעילה
.והתחבושת על היד שלו
למה הוא מתכוון שהמקום ?הזה לא אמיתי
.כוס
.אמיתית
...טקילה
.כן. אמיתית
.ואלוהים, היא טובה .הטקילה באמת טובה-
?מה בנוגע אלייך ?את בסדר
אני לא יודעת. אני מרגישה .כאילו אני יוצאת מדעתי
איבדתי חתיכה מדעתי .בשנה שעברה באיש-הבוער
למעשה זה עוזר כאשר .אני במשמרת לילה
...תקשיבי, אני... אני באמת .אני חייבת להסתלק מכאן
.אני חייבת... לישון קצת
.אקח את זה איתי
,אם שום דבר מזה לא אמיתי .לבוס לא יהיה אכפת
זה לא כאילו מהמצבור .האישי שלי, לקס
.תודה ?על מה-
...את יודעת, פשוט
.על היותך נורמלית
.להתראות, לקס
.בוקר טוב, לקס
.אני מקווה שישנת טוב .הגיעו לבדיקת ליקויים
.ויש לנו היום שתיינים רציניים
.בוקר? זה לא בוקר, רונדה .בדיוק עכשיו עזבתי
+
מייק הצטרף למשמר .לפני כמה שנים
,לא ראיתי אותו לאחרונה .אבל הוא תמיד היה בחור טוב
?הקללה שלו כרוכה בדם .אני לא יודעת-
.הוא לא דיבר על זה בחופשיות .רובם לא מדברים
?מה את רוצה
מייק, נצטרך לדבר איתך .בנוגע לקללה שלך
.אני יותר לא מדבר עם המשמר
.אמרת שהקללות תסתיימנה .שיקרת
...החבצלות האלו ?עבור מי הן
?אישתך כאן
אין לך את הזכות .לשאול על אישתי
?מייק, הסרטן של שרלוט חזר
.כן, היא נפטרה
.כבר לפני שבוע
הלחץ של הבנייה מחדש .והקללות שלא נעלמו
.אני מאוד מצטערת, מייק
.תודה
?הקללה שלך קשורה לדם
.אם כן, אתה אולי פוגע באנשים
?אני, פוגע באנשים
.אישתי מתה בגללך .תיזהרי, ג'ורדן-
.לא. אני מצטערת
.מייק, אני מאוד מצטערת
.הוא תפס את היד שלי
.הוא יהיה מעולף לזמן מה
.אבל הוא יהיה בסדר
.יש לנו בעיות גדולות יותר
קיבלתי טלפון משוטר. אמר שהציל .עובד בעיירה שאטם ביוב
?הדם תקף אותו ."הוא אמר שזו הייתה "מפלצת אדומה-
אמרתי לו שזה היה גז .מהביוב ושהוא הזה
.ההתקפה התרחשה כאן
אז זה נראה שזה עדיין .נע בקו ישר
ואני לא צריך לומר לך .מה נמצא כאן
.הוא בדרך למשטרת הייבן
אנחנו חייבים להזהיר .את התחנה
,אם הוא המקולל שלנו .אנחנו חייבים לקחת אותו אתנו
?הלו
?איפה נייתן
?איפה כולם
.אני לא יודע
.השארתי לו הודעה נוספת
אני בטוח שהוא יגיע .לכאן ברגע שהוא יוכל
אני לא מאמינה שאני .שומעת שוב דברים
.ושום דבר לא דומה .הכל חדש
?מה את שומעת
.סוג של... קהל
אבל אני לא יכולה להבין .מה הם אומרים
.טוב
.הכל יהיה בסדר .זה לא בסדר, דיוק-
זרקתי את התרופות שלי .ועכשיו אני שומעת שוב דברים
...ואם האסם נהרס
?אז מאיפה הם מגיעים
.אני לא יודע
...אני מצטער. אני
אולי מעולם לא הייתי קשורה .לידידה שלך אודרי
.אולי אני פשוט משוגעת
.לך תנעל את החזית
.וולט, קיבלתי הוראה מהצ'יף
אנחנו צריכים כאן עוד .אנשים כדי לאבטח את המתחם
.תשלח את האנשים מרחוב 10
.כן, בסדר
אני רק צריך לבדוק .את המשרדים
.שאר המקום בסדר
?סליחה
.אני אחזור אליך
.תתרחקי
.אנחנו צריכים לחסום את הדלת
.הנה
?מה הדבר הזה .זה דם-
.זה ווארנוס. השאירו הודעה
.זה אני שוב, נייתן
שלולית של דם הרגע הרגה ...את אחד השוטרים שלך, אז
אתה יודע, אולי תרצה .להגיע לכאן
?זה באמת היה דם ?איך זה יכול להיות דם
איך דם יכול לחיות בלי ?להיות בתוך אדם
.אני לא יודע
.אלוהים .לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא עכשיו !לא עכשיו
?מה
!זוזי
?דיוק
.היד שלך
?מה זה עושה לך ?מה קורה לך
...ג'ניפר
.תתרחקי ממני
.אלוהים
,אלוהים, אלוהים .אלוהים, אלוהים
.יש דבר מדם ענקי
זה ינק את כל הדם ,מהשוטר המסכן הזה
ואז הוא פגע בדיוק .וזה הפך את העיניים שלו למוזרות
ואני חושבת שזה רוצה לינוק .גם את כל הדם של דיוק
...דיוק
?אתה בסדר
.מסתבר שיותר טוב ממנו
?זו אשמתו
.אנחנו חושבים שכן
?מה קרה לך
.כמה טיפות של דם פגעו בי
...חשבתי שאני חשוב כמת, אבל .אבל הקללה שלך הרגה את זה-
.לא, אני לא כמוכם ?דיוק מקולל-
.אני יכול להסביר .הוא ספוג-
!תשתקי
...לדם מקולל
.ספוג רע
!אמרתי תשתקי, ג'ורדן
אנחנו צריכים למצוא .את השאר
.אני חושב שזה מצא אותנו
+
.זה הרבה דם ?מה זה עושה-
.טוב, כולם, ללכת לאחור לאט
,אם נתפצל .זה ייחלש
אני לא חושב שהוא רוצה .מישהו מאתנו, ביגפוט
.אני חושב שזה רוצה את נייתן
אתה חושב שהדם ?מעוצבן על נייתן
אני לא אומרת שהוא לא ,בחור נחמד או משהו
אבל בהתבסס על מה שראיתי ,מאז שהגעתי לעיירה
.הכל מעוצבן על נייתן
זה ימשיך להתקדם אלא .אם נעשה משהו
.טוב, חשבתי שאנסה .הכאבת לזה-
...מייק
תראה, זה מה שהקללה .שלך עושה
.אלוהים
?הדם הזה שלי
.זה כבר הרג 4 אנשים ?רק כדי להגיע לנייתן-
?זה רוצה אותך? למה
?כי אתה כועס עלי
ויש לך זכות מלאה לרצות .בנקמה, אבל... -לא
,לא, כאשר אישתי נפטרה .הקללה שלי התחילה לפעול
.אתמול חתכתי את עצמי
חשבתי שנזהרתי, אבל חלק מהדם .כנראה ירד בניקוז
.אני לא רוצה במותך, נייתן
!אז תפסיק את זה .אני לא יכול-
.אני לא יודע איך להפסיק את זה .אני אומר לך את האמת
.יש לזה משימה להרוג אותי
אולי לא ניתן לעצור את .זה עד שזה יצליח
,אם לא נעצור את זה .אנחנו נגלה
!ג'ורדן
.הקללה של קרוקר הגנה עליו
הנחתי שהדם לא יחבב .גם את הקללה שלי
בטוח שלא, אבל זה לא .מספיק כדי לעצור את זה
.הנה שוב
?שניכם ממשטרת הייבן
.אנחנו מוכנים עבורכם
.תן לנו רגע
.זה מעולם לא היה אמור לקרות
לא הייתי אמור להיות ,כאן על הכיסא הזה
.בחליפה הזו, במקום הזה
.אנחנו לא יודעים אם זו היא .אנחנו לא יודעים שזו לא היא-
.בסדר
.אתה לא חייב להיכנס .אני אכנס
כך בוודאי זה היה כשנייתן ראה .את אודרי נכנסת לאסם
.זו הייתה החלטה בלתי אפשרית
אהיה מוכן לתת הכל כדי שלא יהיה סיכוי שאודרי פארקר
נמצאת מהצד השני .של הדלת הזו
...רונדה
לא יכול להיות שעכשיו ...בוקר, בסדר? בדיוק
.בדיוק עכשיו עזבתי .תמיד זו ההרגשה-
.הקפה מאחור .לא-
פשוטו כמשמעו יצאתי מהדלת הזו .ונכנסתי מהדלת השנייה
.שום דבר מזה לא הגיוני
,לקס, אם את רוצה יום מחלה .דברי על זה עם הבוס
שתינו יודעות שעזבת .אתמול מוקדם
.רונדה, אני צמא
?מה המקום הזה
...אני
?אני מתה
,אני יכולה להמם את זה שוב .אבל לא אוכל להרחיק את זה לנצח
.לא רציתי לפגוע באף-אחד
.בבקשה, שמישהו יעשה משהו .זה הדם שלך-
.תעשה אתה משהו .אני לא שולט בזה-
.זה כאילו בחיים
אנחנו צריכים למצוא .משהו שיכיל את זה
?איך ?איפה-
.בתוך מייק .איך אעשה את זה-
לא, זה אולי יהרוג אותו ,כמו את האחרים
.אפילו יחזק את זה
.זה לא הרג אותי
.דיוק, אלו היו כמה טיפות
אינך יודע מה ספיגה של .כמות של דם מקולל כזו תעשה לך
...אולי לא
אבל אני יודע בדיוק מה הכמות הזו .של הדם רוצה לעשות לך
?דיוק
.אל תיגע בי
+
.דיוק, זה לא אתה
.דיוק, תפסיק
?אם הוא גוסס
תתרחקו. אולי זה עדיין .לא בטוח
בואו נבדוק שדיוק .ספג את הכל
עכשיו אני מבינה למה נבהלת .כשחתכתי את האצבע שלי
לא בטחת בי מספיק ?כדי לספר לי
...העניין שלי עם דם מקולל
.זה מכוער
.היה נראה שכאב לך מאוד
.זה בדיוק העניין
.זה לא כואב
...זו הרגשה מדהימה
...מדהימה בדומה להרואין
או לפחות זה מה שאנשים .מספרים לי
ראיתי מה דבר הזה ...עשה לאבא שלי
.ולסבא שלי
,לא משנה איזו משפחה הייתה לי .זה גרם לפירוקה
?אז גם לווייד יש אותה
...לא
.עדיין לא
זו הסיבה שאני רוצה שהוא יסתלק .מהייבן לפני שזה יהרוג אותו
.תודה
אתה מבין את העניין ?סוף-סוף, נייתן
אתה חושב שאחשוף את עצמי ?מול זרה ואלחם בדבר הזה למענך
,לא ידעתי אם זה יהרוג אותי
,וכשזה לא הרג אותי .כמעט והצטערתי
.אני לא יכולה לדעת בשום דבר
אני לא רוצה להמשיך .לחיות כך
אתה חייב לבצע את .מה שהבטחת
.אתה חייב לסיים את הקללות
?מוכנים
.חכה
תן לי לראות את .רגלה השמאלית
...וינס, כמה שיותר מהר ?לאודרי הייתה צלקת על הרגל, זוכר-
...פשוט... פשוט
.תראה לי
.אין צלקת, דייב
.אין צלקת
עדיין נצטרך להביט .אל הפרצוף שלה
.זה הנוהל
.לא
.את לא מתה
.את מאוד חיה
,אבל המקום הזה ...האנשים האלו
?הם... הם לא אמיתיים
?הם לא אמיתיים
.לא
.בסדר
...בסדר, אני .אני מאמינה לך
.אבל, רונדה, היא אמיתית
.מצטער
.לא
?אז למה היא עדיין כאן
לא התכוונתי להקשות .עלייך מקודם, לקס
.זו הייתה משמרת ארוכה
בואי נלך הביתה ונשכור את הסרט .עם כל הגופות המחוטבים מתפשטים
קל יותר לקבל שכל .השאר אינו אמיתי
אבל נראה שאינך מוכנה .לוותר על רונדה
.את חברה טובה
את תמיד אומרת את זה כשאת רוצה .שאבשל מקרוני עם גבינה
.להתראות, רונדה
.בסדר. אכין פופקורן .הצעה אחרונה
?מה עכשיו
.את הבאה בתור
+
.שמעתי שאבדתם מישהו מאנשיכם היום
.תודה שהרשית לי לדבר איתו
.מייק אחד משלנו .אני מרגיש אחראי
הוא ידע מה הדם ?שלו יכול לעשות
רק סיפורים של המשפחה ,שאם הדם שלו יישפך
זה ירדוף את האיש .שהוא הכי הרבה שונא
.זה היה אני
.זה באמת הפתיע אותו
לא היה לו מושג שהוא .שונא אותך כל כך
אולי הוא היה רק זקוק למישהו .שימקד את הכאב שלו
.מייק אבד מישהי שהוא אוהב
.אבל מספיק אנשים סבלו
אנחנו חייבים לעבוד ביחד .כדי לבנות הייבן חדשה
הגיע הזמן להשאיר .מאחור טינות ישנות
הוא עשה טעויות, אבל הוא .הסיכוי היחיד שלנו
.בוא נלך הביתה .אני אנהג
.לא, אתה לא
התנצלתי על שריסקתי את ?קנה-הנשימה שלך קודם
.לא
.אז, אני מתנצל
.לפחות הפעם לא נרטבתי
אתה יודע, אני לא מעריץ גדול .של העניין הזה של קרוקר
.אבל לפעמים, זה מועיל
למה שלא נשתה לחיי ?יום ללא קללות
.רק אחד
אני לא חושב שזה .הרבה מדי לבקש
?אתה לא אוהב להיות גיבור
,אם אח שלי גיבור
.ארצה להזמין אותו למשקה
?מה דיוק עשה
?מה
.זה נראה כיף
.ניפגש מאוחר יותר, האחים קרוקר
?על מה הוא מדבר
.רק מזה, ווייד
מה, אני לא יכול לחגוג ?את ההישגים של אחי
.בחייך .דיוק-
.אתה צריך להתקשר לנייתן
נייתן, שמעתי שוב את הקול .של אודרי בראש שלי
.אבל זה היה שונה הפעם .שונה לחלוטין
?מה שמעת
היא דיברה על מקום לא .אמיתי שהיא לכודה בו
נייתן, הנחנו שהאסם זרק החוצה .את אודרי באותו הזמן שזרק אותי
?אם אנחנו טועים
?אם היא עדיין בפנים
.אבל האסם קרס לתוך עצמו .ראיתי את זה
.הזמן נע בצורה שונה שם בפנים
חצי שנה כאן בחוץ הרגישו .לי כמו כמה שניות
אז אתה חושב שאודרי ,עדיין בתוך האסם
?ושהוא עדיין קורס לתוך עצמו
.למקום הזה יש שמות רבים
את מכירה אותו לאחרונה .בתור האסם
.אני מעדיפה פאב
.קראי לו איך שתרצי
.הוא גוסס
,ואם לא נפעל מהר
.הוא ייקח אותך איתו
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות