1
00:00:01,230 --> 00:00:02,435
...בפרקים הקודמים בהייבן<i>

2
00:00:02,617 --> 00:00:04,462
חשבתי שטומי היה
.רוצח אקדח-הברגים

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,480
טומי האמיתי נרצח ועורו
.הופשט לפני כמה שבועות

4
00:00:07,560 --> 00:00:08,926
.הרוצח תפס את זהותו

5
00:00:09,006 --> 00:00:11,874
,הוא היה בתוכנו כל הזמן
.ואני בטוחה שהוא עדיין נמצא

6
00:00:11,934 --> 00:00:13,501
אחד מאתנו יכול
.להיות לובש-הצורה

7
00:00:14,871 --> 00:00:16,716
הילד מקולורדו הוא
.ג'יימס קוגן

8
00:00:16,933 --> 00:00:18,899
אני יכולה להגן על
.התינוק שלך

9
00:00:18,958 --> 00:00:21,890
...ג'יימס קוגן הוא
?הוא הבן שלי

10
00:00:22,204 --> 00:00:22,840
?מה

11
00:00:25,180 --> 00:00:28,766
.הילד מקולורדו התחתן
.שם האישה הוא ארלה

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,833
אבל תפסיקו לדבר על
העניין של האסם

13
00:00:30,834 --> 00:00:32,502
.כאילו זה עניין סגור
!זה לא

14
00:00:32,769 --> 00:00:35,573
אם אכנס לאסם הזה כאשר
סופת מטאורים הצייד

15
00:00:35,574 --> 00:00:37,841
.תכה בהייבן הקללות ייעלמו

16
00:00:38,098 --> 00:00:40,150
אני לא אתן לאודרי
.ללכת לשום מקום, דיוק

17
00:00:40,250 --> 00:00:43,506
נשארו לך רק כמה ימים לפני
.שתיעלמי וכדאי שנדבר על זה

18
00:00:43,604 --> 00:00:46,781
,אם אוכל לתפוס את לובש-הצורה
אז אולי הוא יוכל לספר לי

19
00:00:47,031 --> 00:00:50,424
על האסם, הילד
...מקולורדו, ו

20
00:00:51,181 --> 00:00:52,167
.ועל עצמי

21
00:00:53,100 --> 00:00:55,628
.ואז אולי לא אצטרך להיעלם

22
00:00:55,968 --> 00:00:57,255
.אודרי, שקט

23
00:00:58,635 --> 00:00:59,471
."שקט"

24
00:00:59,628 --> 00:01:01,432
.שקט, מתוקה
?כמה גרוע זה יכול להיות

25
00:01:02,197 --> 00:01:03,362
...מה שאני מתכוונת

26
00:01:08,087 --> 00:01:09,121
?מה הסגיר אותי

27
00:01:18,342 --> 00:01:20,861
.הרגת אותה
.את הרגת את קלייר

28
00:01:21,007 --> 00:01:24,608
.הייתה לה רוח-לחימה
.אני יכול להבין למה הסתדרתן

29
00:01:25,196 --> 00:01:26,812
?מתי
.לפני כמה ימים-

30
00:01:27,856 --> 00:01:29,595
.עבדנו ביחד באותו הזמן
...איך

31
00:01:29,596 --> 00:01:31,519
היא הקליטה את כל
.המפגשים שלכן

32
00:01:31,614 --> 00:01:33,099
.היא רשמה תזכירים מצוינים

33
00:01:33,220 --> 00:01:34,817
הלוואי וכולם היו מקלים
.עלי ככה

34
00:01:35,624 --> 00:01:36,851
.את מפלצת

35
00:01:38,448 --> 00:01:39,849
...לא

36
00:01:41,624 --> 00:01:42,825
.אני הקרבן

37
00:01:43,366 --> 00:01:44,625
?מי את

38
00:01:44,842 --> 00:01:46,807
לקח לי זמן רק להאמין
שאת לא זוכרת

39
00:01:47,233 --> 00:01:50,428
מי את, מה שעשית
.כאשר היית לוסי

40
00:01:50,526 --> 00:01:53,252
.אני לא זוכרת שום דבר

41
00:01:53,865 --> 00:01:55,096
.אז ספרי לי

42
00:01:56,149 --> 00:01:58,517
,ספר לי, מה את רוצה מהאסם
?מהילד מקולורדו

43
00:01:58,518 --> 00:02:00,063
?מה את רוצה מהבן שלי

44
00:02:03,700 --> 00:02:05,523
הבן שלך יודע איך
.לעצור את הקללות

45
00:02:05,851 --> 00:02:06,518
?מה

46
00:02:17,483 --> 00:02:18,460
?פארקר<i>

47
00:02:30,421 --> 00:02:31,380
!פארקר

48
00:02:32,258 --> 00:02:32,991
.היי

49
00:02:34,211 --> 00:02:35,094
?מה קרה

50
00:02:35,293 --> 00:02:36,345
.לובש-הצורה

51
00:02:38,560 --> 00:02:42,573
...הוא לובש את זהותה של קלייר
.והוא עשה זאת במשך ימים

52
00:02:45,794 --> 00:02:49,824
אודרי, איך הוא לא הרג אותך
?כאשר הייתה לו את ההזדמנות

53
00:02:51,257 --> 00:02:52,225
...נייתן

54
00:02:55,808 --> 00:02:56,673
.זו אני

55
00:02:58,549 --> 00:02:59,876
?אתה מרגיש אותי, נכון

56
00:03:03,117 --> 00:03:05,467
אני חושבת שהוא רוצה
.להשאיר אותי בחיים

57
00:03:06,155 --> 00:03:08,560
.משהו בנוגע לאסם
.אני לא... אני אל יודעת

58
00:03:08,561 --> 00:03:10,846
היא אמרה שהבן שלי
.ידע את התשובות

59
00:03:11,029 --> 00:03:12,918
שהוא יכול לעצור את
?הקללות. -איך

60
00:03:13,254 --> 00:03:14,400
.אני לא יודעת

61
00:03:14,718 --> 00:03:16,419
.אז נמצא אותו
.אין לי זמן-

62
00:03:16,650 --> 00:03:17,994
.לא, יש לך זמן

63
00:03:18,393 --> 00:03:21,963
לובש-הצורה יצטרך להסיר
.את העור של קלייר כדי להסתתר

64
00:03:22,140 --> 00:03:24,734
אנחנו רק צריכים לגלות את העור
.של מי הוא ילבש עכשיו

65
00:03:26,837 --> 00:03:27,560
.כן

66
00:04:10,638 --> 00:04:13,730
הבחור המסכן כנראה נתקע כאשר
.מדרגות הצופים חזרו למקומן

67
00:04:16,133 --> 00:04:18,681
הוא גנב את הארנק של אביו
.כדי לקנות בירה

68
00:04:22,357 --> 00:04:23,475
.פול סוליבן

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,593
.הוא סיים איתי לימודים

70
00:04:26,056 --> 00:04:28,649
.אתה מתכוון שאבא שלו
.לא, אני מתכוון שזה פול-

71
00:04:29,465 --> 00:04:30,400
,הוא אמור להיות בגיל שלי

72
00:04:30,401 --> 00:04:32,693
אבל ככה פול היה נראה
.בדיוק כשהוא היה בן 17

73
00:04:32,818 --> 00:04:34,227
?הוא מקולל
.אני לא יודע-

74
00:04:34,600 --> 00:04:36,122
.אבל התחושה שלי אומרת שכן

75
00:04:37,152 --> 00:04:39,276
רגע, זו פגישת המחזור
?של הכיתה שלך

76
00:04:40,504 --> 00:04:41,876
.כן
.חבר'ה-

77
00:04:41,877 --> 00:04:43,746
.אתם לא יכולים להיכנס
.אוי, לא-

78
00:04:44,777 --> 00:04:46,252
?אלו חלק מחבריך לכיתה

79
00:04:47,111 --> 00:04:48,821
,בחורה רעה
,האידיוט של הכיתה

80
00:04:49,023 --> 00:04:51,392
מלכת הנשף ,למרות שנראה שהיא
.העלתה כמה קילוגרמים

81
00:04:52,596 --> 00:04:54,015
מועדון ארוחת הבוקר
.הקטן של הייבן

82
00:04:54,083 --> 00:04:55,283
!נייתן

83
00:04:57,009 --> 00:04:58,391
!עברו שנים

84
00:05:01,559 --> 00:05:05,369
...זו דניס ורובי

85
00:05:05,502 --> 00:05:07,602
.עכשיו מכנים אותי רוברט, כן

86
00:05:08,233 --> 00:05:09,145
.רוברט

87
00:05:09,905 --> 00:05:11,360
.ג'נין
.היי-

88
00:05:11,609 --> 00:05:12,971
.הבלשית אודרי פארקר

89
00:05:12,972 --> 00:05:14,493
.היי. -שלום
.היי-

90
00:05:14,685 --> 00:05:18,049
?אתם מאמנים שזה אותו הרובי

91
00:05:19,256 --> 00:05:20,722
!והוא מיליונר

92
00:05:20,889 --> 00:05:24,883
אני מוטיבטור. אולי ראיתם
.את פרסומות המידע שלי

93
00:05:26,617 --> 00:05:29,380
לא תאמינו איזה אידיוט הוא
!היה בתיכון. -דניס

94
00:05:30,059 --> 00:05:31,175
!כאילו הוא לא יודע

95
00:05:31,319 --> 00:05:35,623
,העבר תמיד מסגיר אותנו
.אבל הוא לעולם לא שולט בנו

96
00:05:37,258 --> 00:05:38,489
.זה אחד המשפטים שלי

97
00:05:40,016 --> 00:05:42,659
אתם יודעים, האם פול סוליבן
?חזרה לעיר

98
00:05:42,798 --> 00:05:44,600
כן, כולנו אכלנו ביחד
.אתמול ארוחת ערב

99
00:05:44,683 --> 00:05:47,090
וכמעט חבטתי בו בראש על
.איך שהוא התנהג אלייך

100
00:05:48,128 --> 00:05:49,129
?מה קרה

101
00:05:49,261 --> 00:05:51,056
ג'נין התנהגה כאילו הם
.יצאו לדייט או משהו

102
00:05:51,057 --> 00:05:53,250
.באמת? כאילו זה יקרה

103
00:05:53,345 --> 00:05:54,420
...טוב, זה לא היה

104
00:05:56,259 --> 00:05:57,132
?מה קורה כאן

105
00:05:57,431 --> 00:05:58,821
אנחנו צריכים להתארגן
.לקראת המסיבה הערב

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,926
.קרתה תאונה

107
00:06:04,741 --> 00:06:05,615
.ווארנוס

108
00:06:07,323 --> 00:06:08,620
.מיד נגיע

109
00:06:11,182 --> 00:06:13,240
אנחנו חייבים לחזור
.לתחנת המשטרה

110
00:06:13,759 --> 00:06:16,654
.באמת נחמד לפגוש אתכם
.נחמד לפגוש אותך-

111
00:06:16,655 --> 00:06:18,323
אתה מנסה להתחמק
?מפגישת המחזור שלך

112
00:06:18,411 --> 00:06:20,582
.לא. זה בנוגע ללובש-הצורה

113
00:06:20,994 --> 00:06:24,536
אספנו אתכם כי אתם האנשים היחידים
.שאנחנו יודעים שנוכל לבטוח בהם

114
00:06:24,836 --> 00:06:27,968
כאשר גילינו שלובש-הצורה גנב
,חלקים מפנים של נשים

115
00:06:27,969 --> 00:06:30,276
הפעלנו תוכנת מחשב
שמחברת ביחד

116
00:06:30,277 --> 00:06:32,183
מה שאולי יראה אם
.החלקים יחוברו

117
00:06:32,722 --> 00:06:34,940
עכשיו שקיבלנו את הזהות
הסופית של האישה

118
00:06:34,941 --> 00:06:36,115
...שקבורה ליד מפעל השימורים

119
00:06:36,116 --> 00:06:39,076
סוף-סוף נוכל להבין את
.מי לובש-הצורה יוצר

120
00:06:39,426 --> 00:06:40,403
.סלחו לי

121
00:06:42,555 --> 00:06:44,011
?למה קלייר לא כאן

122
00:06:45,967 --> 00:06:46,804
...קלייר

123
00:06:49,329 --> 00:06:50,297
.קלייר מתה

124
00:06:52,572 --> 00:06:54,029
.לובש-הצורה הרג אותה

125
00:06:56,751 --> 00:06:58,170
אנחנו חייבים לתפוס
.את הבן-זונה הזה

126
00:06:58,361 --> 00:06:59,338
.אנחנו נתפוס

127
00:06:59,899 --> 00:07:00,952
.והוא ישלם

128
00:07:02,836 --> 00:07:04,424
.התוכנה כמעט סיימה

129
00:07:10,110 --> 00:07:11,454
.זה לא ייתכן

130
00:07:12,262 --> 00:07:14,320
?ארלה קוגן
?מי-

131
00:07:14,931 --> 00:07:16,144
.לא, זה לא יכול להיות

132
00:07:16,307 --> 00:07:21,967
,כאשר דיוק ואני היינו בקולורדו
.גילינו שג'יימס קוגן... התחתן

133
00:07:22,384 --> 00:07:24,949
לובש-הצורה יוצר את
.אישתו של הבן שלך

134
00:08:00,600 --> 00:08:04,600
FoxRiver תורגם וסונכרן ע"י
DrSub-ו

135
00:08:04,700 --> 00:08:08,700
Extreme חברי צוות

136
00:08:12,900 --> 00:08:15,294
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג

137
00:08:16,528 --> 00:08:18,738
- הייבן -
עונה שלישית פרק 12

138
00:08:19,980 --> 00:08:23,106
למה שלובש-הצורה ירצה להיראות
?כמו אישתו של ג'יימס קוגן

139
00:08:23,229 --> 00:08:24,777
.אולי זו תמיד הייתה היא

140
00:08:25,165 --> 00:08:27,857
לאחר שג'יימס מת, אך-אחד
.בקולורדו לא ראה שוב את ארלה

141
00:08:28,164 --> 00:08:30,926
אולי היא הגיעה להייבן
.עם ג'יימס ומעולם לא עזבה

142
00:08:31,191 --> 00:08:32,835
אנחנו נעבור על
.הארכיונים. -כן

143
00:08:32,962 --> 00:08:35,708
נבדוק אם פשטו את עורן
.של נשים לפני 27 שנים

144
00:08:35,789 --> 00:08:38,345
תבדוק עם אנשי-הקשר שלך
.בעבודה אולי יודעים משהו

145
00:08:38,601 --> 00:08:39,682
.כן, אולי הם ידעו

146
00:08:40,117 --> 00:08:41,357
.בואו נפיץ את השמועה

147
00:08:44,254 --> 00:08:46,359
,ללובש-הצורה יש את התשובות

148
00:08:46,698 --> 00:08:48,184
אז אנחנו חייבים למצוא
...אותה לפני

149
00:08:49,670 --> 00:08:52,677
.לפני שאעלם ל-27 שנים

150
00:08:55,017 --> 00:08:57,657
זה יכול להיות אז
,תיק רצח מעבר גדול

151
00:08:57,658 --> 00:08:59,079
.אז כדאי שנזדרז

152
00:09:04,081 --> 00:09:05,162
...ובבקשה

153
00:09:06,735 --> 00:09:09,112
ראינו למה היא מסוגלת
...לעשות, אז פשוט

154
00:09:12,981 --> 00:09:13,858
.תיזהרו

155
00:09:23,825 --> 00:09:26,108
.הנה הארגז האחרון
.אחזור מאוחר יותר

156
00:09:26,524 --> 00:09:27,906
.אני צריך לטפל בכמה דברים

157
00:09:27,907 --> 00:09:29,970
.דיוק! הנה אתה

158
00:09:30,639 --> 00:09:31,466
.ג'נין

159
00:09:33,193 --> 00:09:34,302
...אני מצטער, אני

160
00:09:34,303 --> 00:09:36,440
בחייך, לא עבר כל כך
?הרבה זמן, נכון

161
00:09:37,585 --> 00:09:38,919
!ג'נין
.כן-

162
00:09:38,920 --> 00:09:41,321
.נכון... פגישת המחזור
!כן-

163
00:09:41,322 --> 00:09:43,895
?אני מצטער. מה... מה שלומך

164
00:09:43,896 --> 00:09:44,676
.עבר זמן רב

165
00:09:44,777 --> 00:09:47,446
אני בסדר גמור. המקום
.שלך מוצא חן בעיניי

166
00:09:48,102 --> 00:09:50,940
?אתה מנהל אותו עם אישתך

167
00:09:51,566 --> 00:09:54,263
.לא, לא
.אין לי אישה

168
00:09:54,923 --> 00:09:55,946
?ברצינות

169
00:09:56,971 --> 00:09:59,330
איך שכל אותן הבחורות
.היו רודפות אחריך

170
00:10:00,190 --> 00:10:02,285
,אם אני זוכרת נכון

171
00:10:02,483 --> 00:10:05,829
אני חושבת שתפסתי
.אותך פעם או פעמיים

172
00:10:06,388 --> 00:10:09,667
.כן, אלו היו זמנים מטורפים

173
00:10:09,668 --> 00:10:11,398
.זה הדבר הטוב בפגישות מחזור

174
00:10:12,095 --> 00:10:13,786
זו הזדמנות ליצור
.זיכרונות חדשים

175
00:10:13,910 --> 00:10:15,216
.אבל הישנים היו כל כך נחמדים

176
00:10:17,445 --> 00:10:18,825
.סלח לי
.כן-

177
00:10:19,242 --> 00:10:20,022
?כן

178
00:10:22,231 --> 00:10:23,227
.שלום, דיוק

179
00:10:26,268 --> 00:10:28,720
?אתה יודע מי אני
.ארלה-

180
00:10:33,955 --> 00:10:34,005
+

181
00:10:36,308 --> 00:10:37,558
?נוכל לדבר בפרטיות

182
00:10:38,173 --> 00:10:40,805
דיוק, אתה לא מתכוון
?להכיר בינינו

183
00:10:43,355 --> 00:10:45,082
לא. ג'נין, המשקאות
.על חשבוני

184
00:10:45,083 --> 00:10:46,212
.היה נחמד לפגוש אותך

185
00:10:48,498 --> 00:10:50,009
.יש כאן הרבה אנשים

186
00:10:50,306 --> 00:10:51,904
.ואתה יודע למה אני מסוגלת

187
00:10:54,130 --> 00:10:55,840
.אז אני מציעה שתקשיב לי

188
00:11:03,030 --> 00:11:04,857
אפשר להזמין לך משהו
?יותר חזק מזה

189
00:11:05,014 --> 00:11:05,747
.לא

190
00:11:06,027 --> 00:11:07,085
,דיוק הוא אידיוט

191
00:11:07,213 --> 00:11:10,971
ואין לי כוונה להמשיך לבזבז
.כסף בעסק הגועלי שלו

192
00:11:15,379 --> 00:11:17,662
...אז, ארלה

193
00:11:19,741 --> 00:11:20,764
?מה את רוצה

194
00:11:21,230 --> 00:11:23,523
.אתה יודע, כל מה שכולם רוצים

195
00:11:24,425 --> 00:11:27,432
.אהבה, חיים, רצון לאושר

196
00:11:29,184 --> 00:11:30,265
?ואת אודרי

197
00:11:32,213 --> 00:11:34,416
אני רוצה שהיא תמצא
?את האסם. -למה

198
00:11:34,661 --> 00:11:36,409
מאותה הסיבה שאתה
.אמור לרצות

199
00:11:36,714 --> 00:11:38,584
כדי שכולנו נוכל לחזור
.להיות נורמליים

200
00:11:40,595 --> 00:11:41,753
...כן, אבל

201
00:11:44,032 --> 00:11:46,744
אזל זה יהיה מסע הרבה יותר
.ארוך בחזרה לחלק מאתנו

202
00:11:48,524 --> 00:11:50,366
,לא ביקשתי את זה, קרוקר

203
00:11:51,537 --> 00:11:53,794
לא יותר מאשר ביקשת
.את המורשה של משפחתך

204
00:11:54,553 --> 00:11:56,931
אבל ביחד, נוכל לגרום
.לזה להפסיק

205
00:11:57,171 --> 00:11:59,709
על-ידי לכידת הידידה שלי בתוך
סוג של בניין על-טבעי

206
00:11:59,710 --> 00:12:00,947
?למשך 27 השנים הבאות

207
00:12:00,948 --> 00:12:03,383
כן, אני יודעת איך אתה
.מרגיש בנוגע לאודרי

208
00:12:04,279 --> 00:12:05,829
?הייתי קלייר, אתה זוכר

209
00:12:06,571 --> 00:12:07,548
?אתה יודע מה

210
00:12:07,868 --> 00:12:09,277
.היא אוהבת את נייתן

211
00:12:10,772 --> 00:12:14,522
אתה באמת רוצה לבזבז את כל
?חייך בהריגת מקוללים

212
00:12:15,890 --> 00:12:18,841
בתהייה לאיזה שומר יש את הקעקוע
?שאתה רואה לפני שאתה מת

213
00:12:21,068 --> 00:12:23,906
והכל למען אישה
.שלעולם לא תהיה שלך

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
את לא לובשת את
.זהותה של קלייר

215
00:12:28,076 --> 00:12:29,558
אז את לא יכולה לשחק
.בתפקיד הפסיכיאטרית

216
00:12:33,703 --> 00:12:36,400
הכניסה של אודרי לתוך האסם
.זה רק חלק מהמחזוריות

217
00:12:37,048 --> 00:12:40,120
כמו לוסי ושרה ומי יודע
.כמה עוד אחרות

218
00:12:43,757 --> 00:12:46,117
.אבל כולן חוזרות לתוך האסם

219
00:12:46,495 --> 00:12:49,550
אז למה את כל כך דואגת
?שאודרי לא תיכנס

220
00:12:49,868 --> 00:12:51,052
.אתה ונייתן

221
00:12:51,788 --> 00:12:53,479
?אתם חושבים למנוע ממנה, נכון

222
00:12:55,382 --> 00:12:57,083
.כך זה צריך להיות

223
00:12:58,275 --> 00:13:00,258
ועמוק בפנים אתה יודע
.שזו האמת

224
00:13:11,968 --> 00:13:15,098
?מה בדיוק את רוצה ממני

225
00:13:22,831 --> 00:13:26,467
,ביום שלאחר שהילד מקולורדו מת
.אישה צעירה נעדרה

226
00:13:26,785 --> 00:13:31,249
לאחר כמה חודשים, התגלתה גופה
.לא רחוק מבקתת הדייג שלנו

227
00:13:31,250 --> 00:13:32,412
.איפה שמצאנו את טומי

228
00:13:32,558 --> 00:13:36,476
בדוח חוקר מקרי המוות היה כתוב
,שגופת האישה נצרבה קשות

229
00:13:37,071 --> 00:13:38,386
.או נשרפה על-ידי כימיקלים

230
00:13:38,542 --> 00:13:41,522
זו הסיבה שטומי אמר שהוא אהב את
.המקום והצטער שעליו לשרוף אותו

231
00:13:41,626 --> 00:13:44,636
אבל אז ארלה דיברה
.אלינו, לא טומי

232
00:13:45,149 --> 00:13:46,616
,היא הייתה בהייבן בעבר

233
00:13:47,235 --> 00:13:50,045
ובבקתה שלנו היא הפשיטה את
.עורה של הקרבן הראשון שלה

234
00:13:55,438 --> 00:13:56,565
?דיברת עם המשמר

235
00:13:57,999 --> 00:13:58,996
.בדיוק הייתי עם קירק

236
00:13:59,376 --> 00:14:00,871
.לא חשבתי שאתם עוד מדברים

237
00:14:01,106 --> 00:14:02,001
.אנחנו לא

238
00:14:02,812 --> 00:14:04,626
הוא אמר לי שהם משגיחים
.מקרוב על אודרי

239
00:14:04,627 --> 00:14:06,262
הם בנוסף עוקבים אחרי
נייתן ודיוק

240
00:14:06,358 --> 00:14:08,632
.למקרה שהם יחליטו להפריע

241
00:14:08,789 --> 00:14:12,181
?אם אודרי תיכנס לאסם
?מה המשמר יעשו בהמשך

242
00:14:18,344 --> 00:14:20,327
ואנשים אומרים שאנחנו
.לא מספרים שום דבר

243
00:14:23,123 --> 00:14:26,756
אם המשמר דואג בנוגע לנייתן
.ודיוק, אולי גם ארלה

244
00:14:26,757 --> 00:14:28,644
.אולי היא גם עוקבת אחריהם

245
00:14:29,446 --> 00:14:30,103
?אז

246
00:14:30,368 --> 00:14:31,956
.אולי ככה נמצא אותה

247
00:14:33,154 --> 00:14:34,867
פארקר, תיפגשי אותי
.בבית-ספר התיכון

248
00:14:35,247 --> 00:14:36,412
.היה רצח נוסף

249
00:14:37,357 --> 00:14:39,462
.קודם פול ועכשיו דניס

250
00:14:39,591 --> 00:14:41,565
.שניהם השתנו לבני-נוער

251
00:14:41,883 --> 00:14:42,785
.שניהם מתים

252
00:14:43,370 --> 00:14:46,960
אז מה? מישהו מקולל הופך את חבריו
?לכיתה בחזרה לתלמידי תיכון

253
00:14:47,406 --> 00:14:50,648
דרך מעוותת כלשהי
?לחזור לתקופה שמחה יותר

254
00:14:51,025 --> 00:14:52,105
.או תקופה לא שמחה

255
00:14:52,909 --> 00:14:55,758
.לא השינוי שהורג אותם
.הם נרצחים

256
00:14:57,110 --> 00:14:58,764
.טוב, אז זו סוג של נקמה

257
00:14:59,211 --> 00:15:00,901
את זוכרת איך זה
.בבית-ספר התיכון

258
00:15:03,926 --> 00:15:04,753
.מצטער

259
00:15:04,890 --> 00:15:07,554
רק אומר לך שאודרי פארקר
.הייתה די פופולרית

260
00:15:07,755 --> 00:15:09,475
.לפחות ככה אני זוכרת את זה

261
00:15:11,277 --> 00:15:12,489
?למה שלא תיתני לי לטפל בזה

262
00:15:12,490 --> 00:15:13,911
.את צריכה לדאוג להרבה דברים

263
00:15:14,000 --> 00:15:17,721
תקשיב, כל מי שאנחנו מכירים
?מחפש את לובש-הצורה, בסדר

264
00:15:18,162 --> 00:15:19,919
אם מישהו רוצח את
,חבריך לכיתה

265
00:15:19,920 --> 00:15:22,657
זה אומר שאתה ודיוק
.יכולים להיות בסכנה

266
00:15:23,174 --> 00:15:24,734
אנחנו צריכים לגלות
.מי עושה את זה

267
00:15:25,519 --> 00:15:27,379
חוץ מזה, אם נשאר לי
...רק יום אחד

268
00:15:29,745 --> 00:15:31,268
.אני מעדיפה לבלות אותו איתך

269
00:15:33,709 --> 00:15:34,470
.בסדר

270
00:15:38,157 --> 00:15:39,557
?דניס ופול

271
00:15:40,083 --> 00:15:41,041
!זה נורא

272
00:15:42,156 --> 00:15:44,759
...ג'נין... רוברט

273
00:15:46,371 --> 00:15:48,523
האם אי-פעם שמעתם
?על המקוללים

274
00:15:50,200 --> 00:15:52,775
.מקולל... זה מגוחך

275
00:15:52,934 --> 00:15:55,744
ההורים שלי סיפרו לי שאלו היו
.רק סיפורים כדי להפחיד את הילדים

276
00:15:57,882 --> 00:16:00,607
האם מישהו מכם שמר על קשר

277
00:16:01,443 --> 00:16:02,175
.לא

278
00:16:02,520 --> 00:16:04,190
אתם מכירים מישהו מהכיתה שלנו

279
00:16:04,458 --> 00:16:05,830
?שהיה להם אז בעיות איתם

280
00:16:06,661 --> 00:16:08,465
.הם לא בדיוק היו מלאכים

281
00:16:08,751 --> 00:16:11,900
כן, הרבה ילדים בילו את
הפסקות הצהריים שלהם

282
00:16:11,901 --> 00:16:13,880
נעולים בארוניות שלהם
.באדיבותו של פול

283
00:16:13,881 --> 00:16:15,052
...ודניס, ובכן

284
00:16:16,151 --> 00:16:19,317
היא ללא ספק הציגה חוסר
...ביטחון מאוד עמוק

285
00:16:19,595 --> 00:16:21,643
.אבל כל זה היה מזמן

286
00:16:23,389 --> 00:16:28,407
לא יכול להיות מחר טוב יותר
.אם חושבים רק על האתמול

287
00:16:31,609 --> 00:16:33,513
.נצטרך לבטל את המסיבה
.לא-

288
00:16:34,848 --> 00:16:38,729
פול ודניס היו רוצים
.שפגישת המחזור תתקיים

289
00:16:39,384 --> 00:16:41,931
כמו שאמרת, אי אפשר להמשיך
?לחשוב על אתמול, נכון

290
00:16:44,928 --> 00:16:45,605
.בסדר

291
00:16:49,360 --> 00:16:50,732
אנחנו לוקחים כאן
.סיכון גדול

292
00:16:50,828 --> 00:16:53,017
אם הרוצח הורג את
,תלמידי הכיתה

293
00:16:53,018 --> 00:16:54,373
?מה יותר טוב מהמסיבה

294
00:16:54,645 --> 00:16:56,355
כל הקרבנות האפשריים
.במקום אחד

295
00:17:26,497 --> 00:17:27,643
?מה לעזאזל

296
00:17:42,535 --> 00:17:42,585
+

297
00:17:43,828 --> 00:17:44,908
,כל הכיתה כאן

298
00:17:44,909 --> 00:17:47,314
אבל עדיין אני לא רואה
.משהו חשוד

299
00:17:57,573 --> 00:17:59,331
?היית נשיא מועדון המולטימדיה

300
00:17:59,448 --> 00:18:01,957
.הייתי... חנון

301
00:18:02,416 --> 00:18:03,741
.האנשים הכי טובים תמיד כאלה

302
00:18:05,456 --> 00:18:07,251
!תסתכלו עלי
?אולי תסתכלו עלי

303
00:18:07,530 --> 00:18:08,921
.טוב, פשוט תירגע, ילד

304
00:18:08,922 --> 00:18:10,352
?הכל בסדר
?מה קרה

305
00:18:12,048 --> 00:18:13,044
?דיוק
.כן-

306
00:18:14,971 --> 00:18:15,441
?דיוק

307
00:18:15,442 --> 00:18:18,148
,זה אני, אני מתכוון
.מבפנים, זה אני

308
00:18:18,410 --> 00:18:20,468
?מה... מה קרה

309
00:18:20,685 --> 00:18:24,003
בדקתי משהו ברציף
.ומישהו חבט בי בראש

310
00:18:24,161 --> 00:18:26,755
ולאחר מכן, אני מתעורר בתוך
.המים ונראה ככה

311
00:18:26,756 --> 00:18:27,961
?ראית מי חבט בך

312
00:18:28,174 --> 00:18:30,081
לא. אבל הם השאירו
.כרטיס ביקור

313
00:18:30,449 --> 00:18:31,793
.נחש בתוך ארונית

314
00:18:32,892 --> 00:18:36,099
לא גנבת נחש משיעור ביולוגיה
?ושמתה אותו בארונית של מישהו

315
00:18:36,187 --> 00:18:37,254
.זה מעולם לא הוכח

316
00:18:37,348 --> 00:18:40,077
זו לא הנקודה. זה יכול לעזור לנו
?עם החשוד. הארונית של מי זה היה

317
00:18:40,176 --> 00:18:41,233
!מעולם לא ידעתי

318
00:18:41,335 --> 00:18:42,956
זו הייתה הארונית היחידה
.בלי מנעול

319
00:18:43,399 --> 00:18:44,978
?איזו קללה זו

320
00:18:45,087 --> 00:18:47,756
מי שגרם לכך שינה
.גם את פול ודניס

321
00:18:47,895 --> 00:18:48,703
?דניס

322
00:18:50,440 --> 00:18:51,981
כן, היה הייתה אז
.מאוד שווה

323
00:18:52,573 --> 00:18:55,176
מחזיר אותם בחזרה לגיל
.הנעורים ואז רוצח אותם

324
00:18:55,893 --> 00:18:57,716
.עד כה, אתה הניצול היחיד שלנו

325
00:18:58,061 --> 00:19:00,100
זה חייב להיות מישהו שחי
.מחדש את אותה התקופה

326
00:19:00,590 --> 00:19:02,779
שמנסה לוודא שאחרים
.יחיו מחדש גם את אותה תקופה

327
00:19:02,961 --> 00:19:04,502
טוב, אז, אני מתערב
.שזו ג'נין

328
00:19:04,808 --> 00:19:07,662
אני ראיתי אותה, והבחורה הזו
.בוודאות הייתה כוכבת בתיכון

329
00:19:10,282 --> 00:19:12,349
.היי, דוויט
.תודה שנפגשת איתי

330
00:19:13,002 --> 00:19:13,988
".שוחחתי עם "המשמר

331
00:19:14,640 --> 00:19:18,294
מסתבר שארלה פנתה אליהם
.לפני 27 שנה, ביום שהאסם נעלם

332
00:19:18,295 --> 00:19:21,015
היא רצתה את עזרתם
.וזעמה לאחר שדחו אותה

333
00:19:21,210 --> 00:19:23,409
?מה היא ביקשה מהם
.להחזיר את האסם-

334
00:19:23,580 --> 00:19:25,647
?היא אמרה למה
.לא-

335
00:19:25,959 --> 00:19:28,477
...אבל לאחר שהוא נעלם
.הוא נעלם ל-27 שנה-

336
00:19:30,728 --> 00:19:33,689
נייתן אמר לי שאתה לא בדיוק
".ביחסים לבביים עם "המשמר

337
00:19:33,994 --> 00:19:35,075
.כבר לא

338
00:19:37,637 --> 00:19:38,483
?מה קרה

339
00:19:40,639 --> 00:19:44,652
,לאחר שנחשפה קללתי
.ה"משמר" הביא אותי לכאן

340
00:19:45,293 --> 00:19:46,195
.הם עזרו לי

341
00:19:47,382 --> 00:19:51,065
,חשבתי שאני חב להם
.והם ניצלו את זה

342
00:19:51,401 --> 00:19:53,430
?שיכנת מחדש אנשים מקוללים

343
00:19:53,595 --> 00:19:55,521
"עד שנודע לי ש"המשמר
משכן מחדש כמה אנשים

344
00:19:55,522 --> 00:19:56,995
בין אם זה מוצא
.חן בעיניהם או לא

345
00:19:58,094 --> 00:20:00,706
,ניסיתי לצאת החוצה
.ואיבדתי את בתי

346
00:20:01,907 --> 00:20:03,298
?ה"משמר" הרג את בתך

347
00:20:03,670 --> 00:20:04,817
.חבל שלא עשו זאת

348
00:20:11,738 --> 00:20:12,669
...אודרי

349
00:20:13,744 --> 00:20:16,751
,כאשר האסם ישוב
?את תצעדי פנימה

350
00:20:17,278 --> 00:20:18,302
.אני לא רוצה בכך

351
00:20:20,757 --> 00:20:23,670
ראיתי את הקללות הורסות חיים
,של כל-כך הרבה אנשים

352
00:20:24,539 --> 00:20:27,180
שאם בכך שאצעד פנימה
...זה יפסק למשך 27 שנה

353
00:20:30,583 --> 00:20:32,265
זו בחירה נוראית
.המוטלת על כתפייך

354
00:20:33,036 --> 00:20:33,797
.כן

355
00:20:46,839 --> 00:20:50,485
ג'נין, הייתי שם
.כאשר דניס צחקה עליך

356
00:20:53,273 --> 00:20:55,810
.פול דחה אותך בארוחת-הערב

357
00:20:55,906 --> 00:20:58,665
,דיוק אמר שהגעת לגאל
ושלושתם הפכו בחזרה

358
00:20:58,761 --> 00:21:00,844
לנערים מתבגרים
.כאשר כעסת עליהם

359
00:21:01,028 --> 00:21:02,833
.אני לא עשיתי זאת
.אני נשבעת

360
00:21:03,666 --> 00:21:05,010
.אני לא מסוגלת לזה

361
00:21:07,384 --> 00:21:09,930
.ג'נין, הקללות הן לא רק מעשיות

362
00:21:10,034 --> 00:21:11,218
.אני יודעת שלא

363
00:21:12,079 --> 00:21:14,268
רק אמרתי את זה
.כדי שלא תדע

364
00:21:17,093 --> 00:21:18,145
.את מקוללת

365
00:21:18,739 --> 00:21:20,487
אבל אני לא מסוגלת
.לעשות את מה שאמרת

366
00:21:21,127 --> 00:21:22,302
.אני כמעט מקווה שכן

367
00:21:22,591 --> 00:21:23,879
.אולי זה יהיה לטובה

368
00:21:24,944 --> 00:21:26,053
?מה הקללה שלך

369
00:21:26,319 --> 00:21:27,719
.עוגה
?סלחי לי-

370
00:21:28,301 --> 00:21:29,702
,זה התחיל מיד לאחר המכללה

371
00:21:29,822 --> 00:21:31,513
וכול החברים שלי
,התחילו להתחתן

372
00:21:31,914 --> 00:21:35,390
,ורציתי להיות שמחה עבורם
.אבל זו הייתה פשוט קנאה

373
00:21:38,314 --> 00:21:41,133
אז בחתונה של חברתי הטובה
ביותר, היא עמדה לה שם

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,977
כל-כך שמחה וחתכה
פרוסות גדולות

375
00:21:44,978 --> 00:21:48,036
,מעוגת החתונה הגדולה
,היפה, והקסומה שלה

376
00:21:49,719 --> 00:21:52,210
ואני כל-כך רציתי
.שהעוגה הזו תהיה שלי

377
00:21:53,252 --> 00:21:54,276
?מה קרה

378
00:21:54,549 --> 00:21:55,883
.הקללה שלי פרצה החוצה

379
00:21:58,143 --> 00:22:03,231
ומאז אותו יום, כול מזון
.שאני נוגעת בו הופך לעוגה

380
00:22:04,343 --> 00:22:08,609
...לא משנה מה זה
...סטייק, גבינה, סלרי

381
00:22:09,042 --> 00:22:13,478
,עד לרגע שזה נוגע בפי
.זה הופך לעוגה טעימה

382
00:22:16,648 --> 00:22:18,217
למה אתה חושב
?שאני נראית ככה עכשיו

383
00:22:19,495 --> 00:22:22,304
,שלוש שנים
.שום דבר מלבד לעוגות

384
00:22:24,890 --> 00:22:26,074
?אתה מאמין לי, נכון

385
00:22:26,876 --> 00:22:27,725
.אכן

386
00:22:30,264 --> 00:22:30,969
.כן

387
00:22:31,881 --> 00:22:34,266
.זה בסדר
.טוב-

388
00:22:34,267 --> 00:22:35,098
.תודה

389
00:22:42,585 --> 00:22:43,609
!אחי
?מה-

390
00:22:43,610 --> 00:22:47,047
?מה היא אמרה
?אני... זו לא ג'נין, טוב-

391
00:22:47,048 --> 00:22:48,563
אדם מסוגל לשאת קללה אחת

392
00:22:48,564 --> 00:22:51,527
,ושלה... זה מספיק מטורף
.זה חייב להיות אמיתי

393
00:22:54,749 --> 00:22:56,102
.פארקר עוד מראיינת אנשים

394
00:22:56,190 --> 00:22:57,872
.אולי היא תצליח יותר
.לא, לא, לא-

395
00:22:58,417 --> 00:22:59,695
.אני אשאר ככה לנצח

396
00:23:00,454 --> 00:23:01,967
אודרי תיעלם בכול שנייה עכשיו

397
00:23:01,968 --> 00:23:03,543
ואתה לעולם לא תפתור
.את זה ללא עזרתה

398
00:23:03,947 --> 00:23:05,152
?מי זוכה להזדמנות שנייה

399
00:23:05,572 --> 00:23:08,006
.כול החיים פרושים בפניך בשנית

400
00:23:09,213 --> 00:23:10,547
.הלוואי וזה היה המקרה שלי

401
00:23:10,982 --> 00:23:11,903
.אתה משוגע

402
00:23:13,467 --> 00:23:17,978
,אף על פי שבעוד 27 שנה
.אתה עדיין תהיה צעיר-בערך

403
00:23:18,459 --> 00:23:19,878
.אני אקבל הזדמנות נוספת איתה

404
00:23:38,069 --> 00:23:39,657
?הנקמה כואבת, נכון

405
00:23:41,158 --> 00:23:42,642
.אני לא מספרת לכם כלום

406
00:23:43,132 --> 00:23:45,422
כן, זה מה שאנחנו אמרנו

407
00:23:45,730 --> 00:23:47,656
כשקשרת אותנו
.והינו חסרי-אונים

408
00:23:47,904 --> 00:23:49,426
?למה בכלל הבאתם אותי הנה

409
00:23:50,447 --> 00:23:52,298
חשבתי שתתרגשו כל-כך

410
00:23:52,431 --> 00:23:54,396
להציג אותי בפני
.אודרי היקרה שלכם

411
00:23:55,646 --> 00:23:58,080
.תראי מה עשינו"
"?אפשר להיות חברים

412
00:23:58,336 --> 00:24:00,072
.יש מספיק זמן לזה

413
00:24:00,073 --> 00:24:01,786
?תחטיפו לי כמה סטירות

414
00:24:03,005 --> 00:24:04,697
סמכו עלי, חוויתי
.דברים קשים מזה

415
00:24:04,814 --> 00:24:07,117
אנחנו רק רוצים לדעת
.מדוע את מחפשת אחר האסם

416
00:24:07,220 --> 00:24:08,667
?מה רצונך עם אודרי

417
00:24:08,815 --> 00:24:11,521
אתם אמרתם לטומי
שאודרי היא היחידה

418
00:24:11,522 --> 00:24:12,779
.שמסוגלת למצוא את האסם

419
00:24:14,180 --> 00:24:17,939
,טוב, כשהיא תמצא אותו
.אני אעמוד ממש לצידה

420
00:24:18,270 --> 00:24:19,886
.שום דבר טוב יצא מכך

421
00:24:20,424 --> 00:24:22,933
.אינך יכולה לעצור את הקללות
.רק אודרי מסוגלת לכך

422
00:24:23,193 --> 00:24:25,430
אתה כמוני יודעים
.שיש דרך חלופית

423
00:24:26,464 --> 00:24:27,827
?דרך חלופית

424
00:24:35,349 --> 00:24:40,011
,תספרי לי על הדרך החלופית
.ואני אשחרר אותך

425
00:24:44,109 --> 00:24:44,210
+++

426
00:24:51,459 --> 00:24:54,795
.האנשים האלה נראים ממש זקנים

427
00:24:54,933 --> 00:24:55,873
.תשתוק

428
00:24:57,660 --> 00:24:58,418
?דיוק

429
00:24:59,695 --> 00:25:00,342
.הבן

430
00:25:00,574 --> 00:25:01,844
.הייתי צריכה לנחש

431
00:25:02,695 --> 00:25:04,800
שאלוהים יעזור לנו
.אם הוא יהיה כמו אביו

432
00:25:13,489 --> 00:25:15,359
קדימה, בוא ניגש
לדבר עם התקליטן

433
00:25:15,360 --> 00:25:17,328
על המוזיקה המעפנה
.הזו שהוא מנגן לנו

434
00:25:17,329 --> 00:25:19,468
את יודעת, אני לא ממש
.בקטע של נשים מבוגרת

435
00:25:27,818 --> 00:25:29,706
,לא יודעת
.המקום נראה רגוע למדי

436
00:25:30,127 --> 00:25:31,612
.אני מקווה שצדקנו כאן

437
00:25:32,127 --> 00:25:33,361
.הרוצח איפשהו כאן

438
00:25:40,609 --> 00:25:42,216
.אני זוכר את השיר הזה

439
00:25:44,640 --> 00:25:45,749
.תרקוד איתי

440
00:25:46,313 --> 00:25:48,474
.אני לא ממש רקדן

441
00:25:50,120 --> 00:25:51,906
זה קשה כשאתה לא
.מסוגל לחוש ברגליים שלך

442
00:25:55,821 --> 00:25:57,700
?למה אני תמיד נמשכת לביישנים

443
00:26:45,555 --> 00:26:48,214
?אז איך היית בתיכון

444
00:26:50,139 --> 00:26:51,101
...הייתי

445
00:26:53,191 --> 00:26:54,610
.סוג של משקיף מהצד

446
00:26:55,593 --> 00:26:56,316
?כן

447
00:26:57,780 --> 00:26:59,640
ואני חשבתי שכול חבריך
.לכיתה חיבבו אותך

448
00:27:00,752 --> 00:27:03,412
...רוברט וג'נין
?לא הייתם חברים כולכם

449
00:27:05,345 --> 00:27:07,741
ג'נין אפילו לא הייתה
.מביטה לעברי

450
00:27:09,979 --> 00:27:12,553
רובי... לעמוד ליד הבחור הזה

451
00:27:12,554 --> 00:27:14,002
הייתה הזמנה מיוחדת
.לחטוף הצקות ממנו

452
00:27:14,549 --> 00:27:17,209
טוב, הוא מתנהג כאילו
.דבר מזה לא השפיע עליו

453
00:27:19,915 --> 00:27:21,014
.זה השפיע בזמנו

454
00:27:25,846 --> 00:27:28,534
אם ג'נין הייתה האחת
שהכי הייתה רוצה לשוב

455
00:27:28,535 --> 00:27:31,667
לתיכון, אם הקללה
...נוגעת לנקמה

456
00:27:33,501 --> 00:27:34,722
.הרוצח חווה הצקות בתיכון

457
00:27:35,732 --> 00:27:36,446
.כן

458
00:27:37,395 --> 00:27:41,802
והקללה שלו הופכת את הבריונים
.שלו למתבגרים שפגעו בו

459
00:27:43,196 --> 00:27:45,386
.והוא פוגע בהם בחזרה
.כן-

460
00:27:50,696 --> 00:27:52,933
.תקראי לדיוק
.עלינו למצוא את רובי

461
00:27:56,289 --> 00:27:57,416
.אנחנו חייבים לזוז

462
00:28:07,785 --> 00:28:08,584
.טוב

463
00:28:08,585 --> 00:28:12,203
?מי רוצה להדליק אחד
.יש לי מרשם מהרופא

464
00:28:12,290 --> 00:28:14,405
נראה שאנחנו הולכים
.לחדר ההסקה

465
00:28:15,858 --> 00:28:17,390
טוב, זה תמיד
,פותח לי את התיאבון

466
00:28:17,391 --> 00:28:20,952
אבל, מה זה כמה שעות
?נוספות בחדר-כושר

467
00:28:21,681 --> 00:28:22,592
!חדר-הכושר

468
00:28:22,947 --> 00:28:24,187
.עכשיו אני זוכר אותך

469
00:28:24,455 --> 00:28:28,166
.אתה הבחור שפול לעג לו בזמנו

470
00:28:28,167 --> 00:28:31,512
פול אמר לך שדניס רצתה לפגוש אותך
.באולם ההתעלמות בהפסקת הצהריים

471
00:28:31,775 --> 00:28:35,600
השרת מצא אותך
.עדיין שם בבוקר למחרת

472
00:28:35,856 --> 00:28:39,728
כן, החמצתי שלושה
שיעורים, וההורים שלי

473
00:28:39,729 --> 00:28:41,068
.היו בטוחים שחטפו אותי

474
00:28:41,865 --> 00:28:43,547
.והושעיתי לחודש שלם

475
00:28:43,715 --> 00:28:45,510
אני לא מאמינה שחיכית
!שם במשך כול הלילה

476
00:28:45,511 --> 00:28:47,289
?כלומר, חשבת שדניס תופיע

477
00:28:47,290 --> 00:28:50,376
ננעלתי בפנים. -אני לא מאמין
.שחשבת שהיא באמת מחבבת אותך

478
00:28:50,504 --> 00:28:51,763
.אמרתי שננעלתי בפנים

479
00:28:57,495 --> 00:28:59,356
.הוא היה כזה לוזר

480
00:29:02,114 --> 00:29:03,580
.אתה כבר לא הילד הזה

481
00:29:06,719 --> 00:29:08,524
.אתה לא רובי

482
00:29:21,432 --> 00:29:22,992
.שכחתי כמה מגעיל כאן למטה

483
00:29:23,312 --> 00:29:27,052
כי היינו עסוקים מדי
.במזמוזים כדי שתשימי לב

484
00:29:44,972 --> 00:29:46,241
.מישהו נעל אותנו

485
00:29:46,242 --> 00:29:50,118
!תפסו אותנו על חם
.ההורים שלנו יהיו עצבניים

486
00:29:54,315 --> 00:29:55,574
?יש בעיה בהסקה

487
00:30:00,343 --> 00:30:01,152
?צ'אז

488
00:30:08,104 --> 00:30:08,790
!היי

489
00:30:10,096 --> 00:30:11,383
!עצור! משטרה

490
00:30:11,527 --> 00:30:13,914
.זה רובי
.הילד הזה מחוסל-

491
00:30:18,123 --> 00:30:18,790
!היי

492
00:30:18,777 --> 00:30:20,394
נשמע שההסקה
.עומדת להתפוצץ

493
00:30:21,143 --> 00:30:22,008
.זוז לאחור

494
00:30:22,546 --> 00:30:24,416
!משטרה
!כולם החוצה, עכשיו

495
00:30:27,480 --> 00:30:28,411
?רובי

496
00:30:29,529 --> 00:30:30,958
?זה אתה
?רובי-

497
00:30:31,263 --> 00:30:34,768
אני יודעת שהם פגעו בך, אבל
.זה לא אומר שהם ראויים למות

498
00:30:35,365 --> 00:30:36,916
אין לך מושג
!מה עברתי בזמנו

499
00:30:38,468 --> 00:30:41,212
.אני בטוח שהיית יפה, כמוהם

500
00:30:44,190 --> 00:30:45,722
.כנראה שלא נדע לעולם

501
00:30:46,508 --> 00:30:48,398
,רוברט, תקשיב
.אני רוצה לעזור לך

502
00:30:48,399 --> 00:30:51,186
!אני לא רוברט
.אני רובי

503
00:31:10,650 --> 00:31:10,700
+++

504
00:31:12,228 --> 00:31:14,962
.תחזיק מעמד, רובי
.החובשים בדרך לכאן

505
00:31:17,272 --> 00:31:19,703
.סרקתי את הבניין
.אין זכר לארלה

506
00:31:33,739 --> 00:31:37,007
מה קרה? אלוהים
?אדירים. מה קרה

507
00:31:37,008 --> 00:31:42,186
הייתי... הייתי במסדרון
.ביחד עם בקה וצ'אז

508
00:31:42,725 --> 00:31:44,256
?אתה לא זוכר שהפכת לרובי

509
00:31:49,045 --> 00:31:51,244
,לשוב בחזרה
,לראות את כולם

510
00:31:51,245 --> 00:31:53,149
זה בטח עורר מחדש
.הרבה זיכרונות רעים

511
00:31:53,956 --> 00:31:55,075
...והקללה שלך

512
00:31:56,159 --> 00:31:58,137
הפכה אותך בחזרה
לעצמך בתור מתבגר

513
00:31:58,138 --> 00:31:59,700
כדי שתוכל לפגוע
.באנשים שפגעו בך

514
00:32:00,015 --> 00:32:01,290
.פול, דניס, דיוק

515
00:32:01,756 --> 00:32:04,077
אני אפילו לא ידעתי שהנחתי
.את הנחש בארונית של רובי

516
00:32:05,197 --> 00:32:06,381
.חשבתי שזו הארונית שלך

517
00:32:08,091 --> 00:32:10,290
אבל איך אני מסוגל לעשות
?את כול זה ללא מודעות

518
00:32:10,805 --> 00:32:13,943
אני חושבת שהקללה שלך פשוט
.הפכה אותך לאדם שונה לחלוטין

519
00:32:14,257 --> 00:32:16,042
.לא ידעתי שאני מקולל

520
00:32:17,923 --> 00:32:18,910
...עכשיו

521
00:32:21,436 --> 00:32:23,555
עכשיו אנשים מתים
.וזה הכול באשמתי

522
00:32:23,728 --> 00:32:24,546
.לא

523
00:32:26,058 --> 00:32:27,657
.היינו כל-כך רעים בזמנו

524
00:32:28,721 --> 00:32:30,854
לא הבנתי את זה
.עד שעמדתי בצד השני

525
00:32:32,391 --> 00:32:33,697
.את מעולם לא היית רעה כלפי

526
00:32:35,349 --> 00:32:38,027
אבל שיערתי
.שלא ידעת על קיומי

527
00:32:42,335 --> 00:32:45,126
היה לך ילקוט עם טלאי
".של להקת "גריין דאי

528
00:32:46,240 --> 00:32:48,232
תמיד שתית פפסי קריסטל
.עם ארוחת-הצהריים שלך

529
00:32:49,613 --> 00:32:50,759
.חשבתי שאתה מגניב

530
00:32:53,034 --> 00:32:54,274
.הלוואי והייתי אומרת לך

531
00:32:55,792 --> 00:32:56,873
.את אומרת לי עכשיו

532
00:32:57,573 --> 00:33:01,219
...כן
.כאילו שזה משנה בכלל

533
00:33:02,813 --> 00:33:05,764
אני תמיד חשבתי שאת
.הבחורה הכי יפה בכיתה

534
00:33:08,581 --> 00:33:09,737
.אני עדיין חושב כך

535
00:33:26,194 --> 00:33:27,284
.תודה לאל

536
00:33:31,152 --> 00:33:34,141
?הכול בסדר
.כן, הכול רגוע למעלה-

537
00:33:35,131 --> 00:33:36,268
.גם כאן למטה

538
00:33:39,817 --> 00:33:42,411
דוויט לוקח את ג'נין
.ורוברט למקום מבטחים

539
00:33:42,736 --> 00:33:45,377
להיות ביחד ולבסוף להיות
מסוגל להכיר אחד בשני

540
00:33:45,378 --> 00:33:46,676
?כפי שהם באמת

541
00:33:47,955 --> 00:33:50,577
אני חושבת שזה עלול לעזור
.לרובי מלהופיע בשנית

542
00:33:50,850 --> 00:33:51,893
.טוב, לחיי זה

543
00:33:52,850 --> 00:33:55,659
ולהיות מסוגל לשוב
.לשתות באופן חוקי

544
00:33:59,228 --> 00:34:00,807
.היית חמוד בתור מתבגר

545
00:34:01,497 --> 00:34:03,639
.כן, נכון

546
00:34:13,609 --> 00:34:15,112
.סופת המטאורים מתחילה בקרוב

547
00:34:16,312 --> 00:34:18,812
לשנייה, לא הייתי בטוחה
.שאזכה לחזות בה

548
00:34:19,468 --> 00:34:21,028
.ארלה הצילה אותך מרובי

549
00:34:22,991 --> 00:34:25,772
היא לא הרגה אותך
.כשגילית שהיא הייתה קלייר

550
00:34:26,098 --> 00:34:28,353
טוב, האסם יהיה כאן
.בעוד כמה שעות

551
00:34:29,800 --> 00:34:32,309
ואולי נוכל לפענח מה
.רצונה האמיתי של ארלה

552
00:34:37,506 --> 00:34:38,803
.אני עולה למעלה

553
00:34:46,060 --> 00:34:47,131
?מה אתה עושה

554
00:34:48,037 --> 00:34:50,039
רצוני הוא להישאר
.כאן יחד איתך

555
00:34:55,005 --> 00:34:56,151
.אני אתקן את זה

556
00:34:59,279 --> 00:35:01,318
אני לא אתן לזה להיות
.הלילה האחרון שלנו

557
00:35:05,058 --> 00:35:06,336
.אני לא מרים ידיים

558
00:35:09,715 --> 00:35:12,787
,כאשר יופיע האסם
.עלינו להיות שם

559
00:35:13,208 --> 00:35:16,076
.אז נחזור לתחנה
.נארגן קבוצות חיפוש

560
00:35:16,889 --> 00:35:18,815
,ניצור קשר עם משמר החופים
אולי הם יתנו לנו להשתמש

561
00:35:18,816 --> 00:35:20,142
.בלווייני-המעקב שלהם

562
00:35:21,069 --> 00:35:22,572
.במקרה אני מכיר בחור

563
00:35:23,618 --> 00:35:24,821
.שיערתי שזה המצב

564
00:35:26,033 --> 00:35:28,091
זה טוב לדעת שהבחורים
.שלי מחפים עליי

565
00:35:29,019 --> 00:35:29,752
.היי

566
00:35:31,389 --> 00:35:32,507
...את זקוקה למנוחה, אבל

567
00:35:32,868 --> 00:35:34,860
אנחנו נמצא את האסם
.הזה לפני שהוא ימצא אותך

568
00:35:45,927 --> 00:35:46,820
.לילה טוב

569
00:35:47,692 --> 00:35:48,462
.לילה טוב

570
00:36:02,929 --> 00:36:04,912
אני אבקש ממאני להישאר
.כאן ולהשגיח על הדירה

571
00:36:05,128 --> 00:36:05,927
?אתה סומך עליו

572
00:36:06,828 --> 00:36:07,804
.כן, הוא סבבה

573
00:36:15,546 --> 00:36:17,764
אני משער משום שלא ביקשו ממך
תעודת זהות בכניסה

574
00:36:17,765 --> 00:36:19,859
.שהכול עבר חלק עם רוברט וג'נין

575
00:36:20,133 --> 00:36:22,624
.לא באתי בקשר לזה
.באתי בקשר לאודרי

576
00:36:23,087 --> 00:36:25,042
אודרי, למה? -כשפגשתי
,את קירק מוקדם יותר

577
00:36:25,043 --> 00:36:27,183
"הוא אמר לי ש"המשמר
.רוצה את אודרי באסם מחר

578
00:36:27,971 --> 00:36:29,287
.לוודא שזה יצא לפועל

579
00:36:29,368 --> 00:36:30,862
."אני יודע מה רצונו של "המשמר

580
00:36:32,660 --> 00:36:35,892
אודרי הולכת לאסם
.הזה על גופתי המתה

581
00:36:36,004 --> 00:36:38,362
.זה מה שאמרתי להם
.תיזהר, נייתן

582
00:36:48,328 --> 00:36:49,446
?מה הוא רצה

583
00:36:51,565 --> 00:36:52,439
.אני לא בטוח

584
00:36:57,977 --> 00:37:02,159
,תזעיקי עזרה
.ואנשים יתחילו למות

585
00:37:15,900 --> 00:37:16,000
+++

586
00:37:19,081 --> 00:37:21,308
?אני צריכה להחליף את המנעול

587
00:37:23,848 --> 00:37:24,806
.אל תדאגי

588
00:37:25,447 --> 00:37:27,085
זה קרוב לוודאי
.הביקור האחרון שלי

589
00:37:30,412 --> 00:37:31,558
...זו באמת את

590
00:37:33,722 --> 00:37:35,003
.אשתו של ג'יימס

591
00:37:35,629 --> 00:37:36,766
.בכבודה ובעצמה

592
00:37:38,527 --> 00:37:39,862
.הכי קרוב שהצלחתי להיות

593
00:37:40,495 --> 00:37:42,662
זה באמת היה שווה
לרצוח את כל הנשים הללו

594
00:37:42,664 --> 00:37:44,067
?כדי לעשות את הפנים האלה

595
00:37:49,954 --> 00:37:51,862
,כאשר ג'יימס ייצא מהאסם הזה

596
00:37:53,175 --> 00:37:55,167
אני רוצה להיראות
.כמו האישה שהוא אהב

597
00:37:56,645 --> 00:37:58,456
.שהוא עדיין אוהב

598
00:38:01,415 --> 00:38:03,206
?למה נראה לך שג'יימס באסם

599
00:38:03,823 --> 00:38:05,392
.כי לשם לוסי לקחה אותו

600
00:38:13,095 --> 00:38:14,594
,לאחר רציחתו של ג'יימס

601
00:38:16,631 --> 00:38:19,606
לוסי אמרה שתיקח את
.שנינו לאסם ביחד איתה

602
00:38:20,168 --> 00:38:23,671
,היא אמרה שברגע שנהיה שם
,תכונות השחזור ששמרו עליה בחיים

603
00:38:24,188 --> 00:38:26,866
,ששמרו עלייך בחיים

604
00:38:28,643 --> 00:38:30,466
.יחזירו את ג'יימס לחיים

605
00:38:38,619 --> 00:38:40,686
את היית באסם
?לפני 27 שנה

606
00:38:41,997 --> 00:38:46,726
,לפני שהגיע האסם
.הקללה שלי פרצה

607
00:38:48,662 --> 00:38:50,023
,הייתי במלון שלי

608
00:38:51,133 --> 00:38:52,534
...והעור שלי

609
00:38:54,736 --> 00:38:56,495
,הוא פשוט החל לנשור

610
00:38:57,232 --> 00:38:58,388
,רצועה אחר רצועה

611
00:38:58,873 --> 00:39:01,278
.עד שלא נותר דבר

612
00:39:03,145 --> 00:39:07,667
לא הייתי יותר
.מבשר חי וחשוף

613
00:39:08,733 --> 00:39:10,650
אז רצחת אישה חפה מפשע

614
00:39:10,652 --> 00:39:12,795
כדי שתוכלי לגנוב
?וללבוש את עורה שלה

615
00:39:13,867 --> 00:39:16,339
.זה היה דחף טבעי

616
00:39:19,096 --> 00:39:21,022
.חוץ מזה, לא הייתה לי ברירה

617
00:39:22,581 --> 00:39:24,348
לא יכולתי לתת לג'יימס
.לראות אותי באופן הזה

618
00:39:26,351 --> 00:39:27,319
?אבל לוסי

619
00:39:29,738 --> 00:39:31,080
.לוסי לא הבינה

620
00:39:33,248 --> 00:39:34,422
.אז היא רימתה אותי

621
00:39:37,239 --> 00:39:39,617
.היא לקחה את ג'יימס לאסם לבד

622
00:39:41,144 --> 00:39:43,192
,ועד שאני הגעתי לשם
.כבר לא יכולתי להיכנס

623
00:39:45,953 --> 00:39:49,346
.דפקתי על הדלת
!הכיתי בכוח, התחננתי

624
00:39:55,160 --> 00:39:56,504
.האסם פשוט נעלם

625
00:39:58,578 --> 00:40:00,316
?אז לוסי נטשה אותך מאחור

626
00:40:04,872 --> 00:40:05,930
.שום דבר מזה משנה

627
00:40:07,676 --> 00:40:09,060
.כי הסופה כמעט כאן

628
00:40:12,488 --> 00:40:14,706
הגיע הזמן שלך
.להחזיר את ג'יימס אליי

629
00:40:17,885 --> 00:40:19,867
אני לא אעזור לך
.למצוא את האסם

630
00:40:21,165 --> 00:40:22,339
.אז תעזרי לעצמך

631
00:40:26,629 --> 00:40:28,621
?את לא רוצה להיעלם שוב, נכון

632
00:40:29,768 --> 00:40:31,920
את רוצה להישאר כאן
.בהייבן יחד עם נייתן

633
00:40:32,167 --> 00:40:33,539
את לא יכולה
.לגרום לזה לקרות

634
00:40:33,772 --> 00:40:34,862
.אבל ג'יימס יכול

635
00:40:37,404 --> 00:40:39,372
לפני מותו הוא אמר שהוא ולוסי

636
00:40:39,374 --> 00:40:42,737
מצאו דרך להציל אותה מהאסם
.ועדיין לשים סוף לקללות

637
00:40:43,152 --> 00:40:45,200
.ולא רק ל-27 השנים הבאות

638
00:40:46,729 --> 00:40:48,487
.לסיים אותן לנצח

639
00:40:50,000 --> 00:40:51,137
.לא, את משקרת

640
00:40:55,460 --> 00:40:56,907
.תחשבי על זה, אודרי

641
00:40:59,013 --> 00:41:01,089
.נייתן ירגיש מחדש

642
00:41:01,529 --> 00:41:04,380
.ודיוק ישתחרר מהמורשת שלו

643
00:41:07,172 --> 00:41:12,068
קחי אותי לג'יימס, ולעולם לא
.תצטרכי לדאוג שתיעלמי שוב

644
00:41:15,136 --> 00:41:17,908
מה גורם לך לחשוב
,שאחרי כול מה שעשית

645
00:41:17,909 --> 00:41:19,899
שאני אתן לך
?להתקרב לבן שלי

646
00:41:21,402 --> 00:41:22,614
,כי אם לא

647
00:41:24,960 --> 00:41:28,014
...את וכול היקרים לך

648
00:41:30,384 --> 00:41:31,202
.תמותו

649
00:41:56,808 --> 00:41:58,283
?לאן אתה רוצה ללכת, ג'יימס

650
00:41:59,018 --> 00:42:02,518
FoxRiver תורגם וסונכרן ע"י
DrSub-ו

651
00:42:02,519 --> 00:42:06,019
Extreme חברי צוות