1
00:00:01,440 --> 00:00:02,794
...בפרקים הקודמים בהייבן
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,401
,בפעם הראשונה שהגעתי להייבן
.היית סוכנת אף-בי-איי
3
00:00:05,482 --> 00:00:07,632
,חקרתי מקרה וגיליתי
4
00:00:07,713 --> 00:00:10,201
שיש לי לא אחד אלא
.שני חיים מהעבר
5
00:00:10,282 --> 00:00:11,803
.ספר לי על שרה
6
00:00:11,884 --> 00:00:14,146
את יודעת, את תמיד
.חוזרת עם שם שונה
7
00:00:14,227 --> 00:00:16,507
אבל מתחת לפני השטח, את
.תמיד איכשהו אותו הדבר
8
00:00:16,588 --> 00:00:19,446
.אני ד"ר קאלהן
.אני פסיכיאטרית
9
00:00:19,527 --> 00:00:21,057
.את מרחיקה אותו ממך בכוונה
10
00:00:21,138 --> 00:00:23,274
נייתן לעולם לא יפסיק
.לנסות להציל אותי
11
00:00:23,355 --> 00:00:24,290
.דיוק
12
00:00:24,784 --> 00:00:25,436
?מה קורה
13
00:00:25,517 --> 00:00:27,563
מישהו איפשהו עם קעקוע
.רוצה להרוג אותי
14
00:00:27,644 --> 00:00:29,754
כאשר מישהו מהמשפחה שלנו
,הורג בנאדם מקולל
15
00:00:29,835 --> 00:00:31,187
.הקללה גם מתה
16
00:00:31,268 --> 00:00:33,720
המורשה של משפחתי
.לא שולטת בי
17
00:00:33,801 --> 00:00:36,586
אולי זו היסטוריה של
.משפחת קרוקר
18
00:00:37,355 --> 00:00:38,703
.אבא שלי כתב את זה
19
00:00:38,788 --> 00:00:40,787
".אתה צריך לסיים את עבודתי"
20
00:00:40,868 --> 00:00:42,658
".אתה חייב להרוג אותה"
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,912
.יום הולדת שמח, אבא
22
00:01:11,380 --> 00:01:12,803
.סבא קרוקר
23
00:01:16,281 --> 00:01:17,996
.סבא שלי נהרג על-ידי שרה
24
00:01:19,890 --> 00:01:20,760
.אודרי
25
00:01:26,271 --> 00:01:27,695
".סטיוארט מוזלי"
26
00:01:37,795 --> 00:01:38,608
.היי
27
00:01:39,223 --> 00:01:42,016
אני עדיין לא מצליח לשכנע
.את עצמי לעקור אותם
28
00:01:42,097 --> 00:01:43,472
.עדיין יש עליהם פירות
29
00:01:43,553 --> 00:01:45,888
מר מוזלי, מצאתי את השם שלך
30
00:01:45,969 --> 00:01:49,131
.ביומן של סבא שלי
31
00:01:49,959 --> 00:01:51,899
.שמך נכתב ביום שהוא מת
32
00:01:55,075 --> 00:01:56,509
.אתה
33
00:01:57,253 --> 00:01:59,475
?מה אתה עושה כאן
34
00:02:06,264 --> 00:02:07,951
.אני שונא את העיירה הזו
35
00:02:09,883 --> 00:02:14,049
אני נשבע, אם הברנש הקשיש הזה
...העביר אותי לכאן, אני
36
00:02:19,462 --> 00:02:21,211
!כמובן שאין קליטה
37
00:02:28,353 --> 00:02:31,572
?היי, חבר, יש לך קליטה
38
00:02:32,648 --> 00:02:35,236
.זו לא מסיבה מסוג כזה, חבר
39
00:02:36,312 --> 00:02:39,191
איזו מסיבה? למה אתה
?"מתכוון "מסיבה
40
00:02:55,496 --> 00:02:56,271
...היי
41
00:02:58,099 --> 00:03:00,643
זה סוג של מועדון
?למכוניות קלאסיות, נכון
42
00:03:00,724 --> 00:03:04,521
.קלאסי? זו פורד פיירליין חדשה
43
00:03:06,958 --> 00:03:10,548
?מה השנה
.השנה 1955-
44
00:03:10,629 --> 00:03:13,751
זו השנה שבה אתה צריך
.לחשוב על התפכחות
45
00:03:13,832 --> 00:03:18,669
היי, למעשה, אני חושב שזו השנה
.בה אתחיל לשתות... הרבה
46
00:03:23,300 --> 00:03:27,300
DrSub תורגם ע"י
47
00:03:28,300 --> 00:03:32,300
Joyboy סונכרן ע"י
48
00:03:33,300 --> 00:03:37,300
Extreme חברי צוות
49
00:03:43,002 --> 00:03:44,868
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג
50
00:03:46,481 --> 00:03:48,573
- הייבן -
עונה שלישית פרק 9
51
00:04:14,709 --> 00:04:18,766
?מה אוכל להגיש לך
.משהו חזק וזול-
52
00:04:18,847 --> 00:04:20,734
,נראה שאתה זקוק לזה
.(טונטו (דמות אינדיאנית
53
00:04:20,815 --> 00:04:23,704
?מה
.השיער-
54
00:04:23,785 --> 00:04:27,041
.יכול להיות גרוע יותר
.מכנים אותי ג'וניור
55
00:04:27,122 --> 00:04:28,909
.טוב לדעת
56
00:04:28,990 --> 00:04:31,312
אף בחורה לא תצא עם
חייל מחיל-הרגלים מוכה ומאובק
57
00:04:31,393 --> 00:04:32,967
כשהיא יכולה לצאת
.עם חייל מחיל-הים
58
00:04:33,048 --> 00:04:36,509
בטח. אתם המלחים יכולים
.לתת לה עצות ניקיון
59
00:04:37,419 --> 00:04:39,503
!היי, היי
!לא לריב כאן
60
00:04:42,837 --> 00:04:44,444
!תפסיקו! תפסיקו
61
00:04:44,598 --> 00:04:46,125
.זה לא היה נחוץ
62
00:04:47,484 --> 00:04:49,057
.לא הבעיה שלך
63
00:04:49,944 --> 00:04:51,423
!היי, תפסיק! תפסיק
64
00:04:55,024 --> 00:04:56,261
.הצלה יפה
65
00:04:57,318 --> 00:04:59,273
?אתה בסדר
.כן, אני חושב שאני בסדר-
66
00:04:59,354 --> 00:05:00,841
.טוב, להפסיק לריב
67
00:05:00,922 --> 00:05:02,376
.להפסיק לריב
.ההצגה נגמרה
68
00:05:02,457 --> 00:05:03,651
.היי, היי, להפסיק לריב
69
00:05:03,732 --> 00:05:05,746
.לא עשיתי שום דבר
.בטח, חבר-
70
00:05:05,827 --> 00:05:07,764
?זו לא אשמתי, בסדר
71
00:05:11,395 --> 00:05:13,253
האם אתה מרגיש שלא
,משנה לאן תלך
72
00:05:13,334 --> 00:05:15,969
איכשהו תמיד אתה
?מגיע לאותו מקום
73
00:05:20,375 --> 00:05:23,035
?יש לך תשובות עבורי, חבר
74
00:05:26,928 --> 00:05:31,656
,אין לך תעודה מזהה
...כסף מזויף
75
00:05:32,020 --> 00:05:34,974
?ומה... מה זה
76
00:05:35,155 --> 00:05:37,611
.כרגע, משקולת לניירות
77
00:05:39,447 --> 00:05:41,951
.טוב, היום הוא יום המזל שלך
78
00:05:42,032 --> 00:05:44,920
?באמת
...ג'וניור ערב לך-
79
00:05:45,333 --> 00:05:48,346
.הוא אמר... שהצלת את חייו
80
00:05:48,427 --> 00:05:51,079
.במקומך, הייתי מסתלק מהעיירה
81
00:05:51,160 --> 00:05:53,316
תאמין לי. אתחיל לעבוד
.על זה מיד
82
00:05:56,719 --> 00:05:58,612
...פארקר. פאר
83
00:06:01,063 --> 00:06:03,285
קלייר אמרה לי שאמצא אותך כאן
84
00:06:03,564 --> 00:06:06,152
.מפגינה התנהגות מתחמקת
85
00:06:06,384 --> 00:06:07,741
.אני בטוחה בכך
86
00:06:08,984 --> 00:06:10,154
...תראה
87
00:06:10,992 --> 00:06:13,445
אני צריכה לדבר איתך
.בנוגע לילד מקולורדו
88
00:06:14,978 --> 00:06:16,223
?תיאוריה חדשה
89
00:06:19,565 --> 00:06:20,788
?מה קרה להייבן הרולד
90
00:06:20,869 --> 00:06:23,123
?הייבן הרולד
?על מה את מדברת
91
00:06:23,204 --> 00:06:24,959
העיתון המקומי שמנהלים
.אותו וינס ודייב
92
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
.הם אחים
93
00:06:25,841 --> 00:06:27,838
.וינס מת מזה זמן רב
94
00:06:29,311 --> 00:06:32,102
.דייב הרג אותו
?מתי זה קרה-
95
00:06:32,183 --> 00:06:34,630
?בערך לפני 15 שנים. למה
96
00:06:37,002 --> 00:06:40,482
טוב. אתה יודע כאשר
,יש בעיה בהייבן
97
00:06:40,991 --> 00:06:42,611
,ובגלל שאני מחוסנת לקללות
98
00:06:42,692 --> 00:06:45,973
אני היחידה שיודעת שיש
?בעיה בהייבן
99
00:06:47,437 --> 00:06:48,313
.כן
100
00:06:49,924 --> 00:06:51,535
.זו בעיה בהייבן
101
00:06:53,949 --> 00:06:55,730
,תראה, הלכתי לאיבוד
102
00:06:55,811 --> 00:06:57,339
.ואני רק רוצה לחזור הביתה
103
00:06:57,420 --> 00:07:01,388
אבל כדי לעשות את זה, אני חייב
.למצוא בנאדם בשם סטיוארט מוזלי
104
00:07:03,146 --> 00:07:05,132
ואתה תוכל לעזור לי
אם תבצע חיפוש
105
00:07:05,213 --> 00:07:06,005
...ב
106
00:07:08,248 --> 00:07:09,334
.בארון התיוקים שלך
107
00:07:13,429 --> 00:07:14,946
.נהדר. תודה לך
108
00:07:15,029 --> 00:07:16,050
ספר טלפונים
109
00:07:22,013 --> 00:07:23,991
...מוזלי, מוזלי
110
00:07:24,094 --> 00:07:25,170
.אין מוזלי
111
00:07:26,998 --> 00:07:30,384
אתה במקרה אולי מכיר
?את שרה ורנון
112
00:07:37,104 --> 00:07:38,696
.משלוח דואר חובק-עולם
113
00:07:41,416 --> 00:07:42,852
.הם עדיין קיימים
114
00:07:44,744 --> 00:07:45,882
.זה מוזר
115
00:07:45,963 --> 00:07:50,742
,הכל בהייבן אותו הדבר למדי
...מלבד וינס ודייב
116
00:07:51,159 --> 00:07:52,464
...אלא אם
117
00:07:54,596 --> 00:07:55,992
...אתה
118
00:07:56,578 --> 00:07:58,611
...אתה ואני היינו
119
00:08:00,282 --> 00:08:01,583
.אתה עם ג'ורדן
120
00:08:02,564 --> 00:08:03,264
.כן
121
00:08:04,298 --> 00:08:06,199
...טוב. בסדר, זה
.זה טוב
122
00:08:06,280 --> 00:08:09,652
.זה... זה טוב... לשניכם
123
00:08:13,721 --> 00:08:14,708
.דואר חובק-עולם
124
00:08:14,789 --> 00:08:18,239
זה... הוראות הדיוור הורו
להחזיק בזה
125
00:08:18,320 --> 00:08:20,554
.כמה שנים עד היום
126
00:08:21,092 --> 00:08:23,661
?מה זה
.זה ממוען אלי-
127
00:08:24,854 --> 00:08:26,258
...זה מתאריך
128
00:08:27,462 --> 00:08:29,449
.1955
129
00:08:29,530 --> 00:08:32,739
מישהו לפני 60 שנה ידע
?שתהיי כאן היום
130
00:08:33,721 --> 00:08:34,976
.זה מדיוק
131
00:08:36,938 --> 00:08:38,502
.זה מה ששונה
132
00:08:39,474 --> 00:08:41,906
.דיוק לכוד בשנת 1955
133
00:08:41,993 --> 00:08:44,242
.וזה משנה את הייבן היום
134
00:08:44,732 --> 00:08:46,953
אנחנו חייבים להחזיר אותו
.לפני שהמצב יחמיר
135
00:08:48,948 --> 00:08:50,594
במכתב של דיוק כתוב
שסטיוארט מוזלי
136
00:08:50,675 --> 00:08:52,719
.היה הבנאדם האחרון שהוא ראה
137
00:08:53,710 --> 00:08:55,442
בוא נמצא את סטיוארט
כדי שהוא יחזיר את דיוק
138
00:08:55,523 --> 00:08:57,151
לפני שהוא יגרום
.לנזק גדול יותר
139
00:08:57,232 --> 00:08:59,885
,כן, האיש הזה בעבר
.עדיף מוקדם ממאוחר
140
00:09:00,128 --> 00:09:01,636
.אלך מאחור
141
00:09:15,092 --> 00:09:16,544
?סטיוארט מוזלי
142
00:09:17,230 --> 00:09:19,077
?העונה כמעט מסתיימת, את יודעת
143
00:09:19,158 --> 00:09:20,901
.בקרוב אצטרך לעקור אותם
144
00:09:21,348 --> 00:09:23,333
אני תוהה אם ידיד שלי
.פגש אותך
145
00:09:23,414 --> 00:09:25,232
.הוא גבוה. יש לו שיער ארוך
146
00:09:26,684 --> 00:09:28,192
.בנאדם מהעבר
147
00:09:29,910 --> 00:09:31,023
?העבר
148
00:09:34,462 --> 00:09:37,347
.את כמעט זהה לה
.את לא היא, כמובן
149
00:09:37,428 --> 00:09:39,130
...היא הייתה שונה, אבל
150
00:09:40,168 --> 00:09:42,599
בבקשה לכי. אני לא רוצה
.עוד מקרה
151
00:09:42,680 --> 00:09:44,902
...פארקר, אני
...אני חושב ש
152
00:09:46,958 --> 00:09:48,128
.אלוהים אדירים
153
00:09:49,620 --> 00:09:50,677
.נייתן
154
00:09:51,182 --> 00:09:53,900
,הכרתי את האיש הזה
.בדיוק כמו את האחר
155
00:09:53,981 --> 00:09:55,302
.את חייבת לעזוב
156
00:09:55,383 --> 00:09:58,581
דברים נוראים מתרחשים
.כאשר אני מתעצבן ככה
157
00:10:01,597 --> 00:10:05,903
היי, אני רוצה להודות לך
.ששחררת אותי
158
00:10:06,160 --> 00:10:08,402
חשבתי שאהיה שם עד
.שהחיפושיות יופיעו
159
00:10:08,522 --> 00:10:11,232
?מי
.גם הם-
160
00:10:13,035 --> 00:10:15,800
,אתה יודע, העניין הוא
,שאני למעשה
161
00:10:15,881 --> 00:10:17,157
.מחפש חבר ותיק שלי
162
00:10:17,238 --> 00:10:20,999
,ואם לומר את האמת
.אני קצר בכסף
163
00:10:24,011 --> 00:10:27,925
.זה מטבע זהב ספרדי אמיתי
164
00:10:28,262 --> 00:10:29,611
.אבא שלי נתן לי אותו
165
00:10:29,917 --> 00:10:31,335
אחליף אותו איתך
166
00:10:32,258 --> 00:10:35,053
.תמורת מה שיש לך בארנק עכשיו
167
00:10:38,610 --> 00:10:41,901
.יש לי ילד שאוהב פיראטים
.הוא יתלהב מזה
168
00:10:41,982 --> 00:10:43,143
.יפה
169
00:10:45,103 --> 00:10:46,152
.תודה לך
170
00:10:50,838 --> 00:10:54,209
.קיבלתי את המכתב שלך
.היה כתוב שתהיה כאן
171
00:11:00,011 --> 00:11:02,796
מוזלי חייב להיות איפשהו
.בשנת 1955
172
00:11:03,253 --> 00:11:04,667
,אבל לפני שהוא יחזיר אותנו
173
00:11:04,748 --> 00:11:06,807
אנחנו חייבים לתקן כל מה
.שעשית ששינה את העתיד
174
00:11:06,888 --> 00:11:10,174
לא, שמרתי על
?פרופיל נמוך, בסדר
175
00:11:10,599 --> 00:11:13,290
.אני מכיר את החוקים
?את החוקים-
176
00:11:15,140 --> 00:11:17,277
.את חוקי הנסיעה בזמן
177
00:11:17,488 --> 00:11:19,785
אז לא עשית שום דבר
הרה-גורל
178
00:11:19,866 --> 00:11:21,731
?מאז שהגעת לכאן
...לחלוטין-
179
00:11:26,354 --> 00:11:27,337
...טוב, אני... אני
180
00:11:27,418 --> 00:11:32,212
.אולי הצלתי חיים של מישהו
181
00:11:34,832 --> 00:11:37,044
?הברמן
?זה היה אינסטינקט-
182
00:11:37,298 --> 00:11:38,017
.נהדר
183
00:11:38,427 --> 00:11:39,806
,אם הוא היה אמור למות
184
00:11:39,887 --> 00:11:41,847
.שיבשת את הסדר הטבעי
185
00:11:42,053 --> 00:11:45,688
,אפילו אם נחזור הביתה
.זו תהיה הייבן שונה לחלוטין
186
00:11:46,148 --> 00:11:47,561
כאילו שהמסעדה יכולה
,להיות חנות לפרוזן-יוגורט
187
00:11:47,642 --> 00:11:49,343
?ואני בנאדם מתנשא
188
00:11:50,552 --> 00:11:52,361
.או שזו תהיה הייבן שונה לחלוטין
189
00:11:54,511 --> 00:11:55,390
.זה טוב
190
00:11:58,553 --> 00:12:01,516
,ג'וניור הוא בחור טוב
191
00:12:01,597 --> 00:12:05,640
,אבל אם הוא היה אמור למות
.אז הוא חייב למות
192
00:12:05,721 --> 00:12:06,881
.אלו החוקים
193
00:12:10,415 --> 00:12:12,477
.הנה, חבר'ה
.תודה, חבר-
194
00:12:13,075 --> 00:12:14,749
אתה קצת מבוגר עבור
?השם ג'וניור (צעיר), לא
195
00:12:14,830 --> 00:12:17,098
...השם האמיתי שלי רוי
.רוי קרוקר
196
00:12:22,832 --> 00:12:24,246
?יש קרבה משפחתית
197
00:12:28,384 --> 00:12:29,948
.זה סבא שלי
198
00:12:31,481 --> 00:12:31,531
+
199
00:12:35,170 --> 00:12:37,136
?הצלת את חייו של סבא שלך
200
00:12:37,256 --> 00:12:39,384
.נייתן, לא ידעתי מי הוא
201
00:12:39,763 --> 00:12:40,928
,ולפי היומן
202
00:12:41,009 --> 00:12:43,058
שרה הייתה אמורה
.להרוג אותו היום
203
00:12:43,336 --> 00:12:44,801
היא אפילו לא נכחה
.במריבה בפאב
204
00:12:44,882 --> 00:12:46,271
.היא אפילו לא בהייבן
205
00:12:46,632 --> 00:12:48,002
.הסטת את רוי מהנתיב שלו
206
00:12:48,083 --> 00:12:51,005
אולי שרה הייתה אמורה
להגיע אליו בבית-החולים
207
00:12:51,086 --> 00:12:52,956
או להוריד את האמבולנס
.שלו מהכביש
208
00:12:53,037 --> 00:12:55,248
לעולם לא נדע איך
.זה היה אמור לקרות
209
00:12:55,824 --> 00:12:57,119
...הוא פשוט נראה כל כך
210
00:12:59,296 --> 00:13:00,475
?מה, תמים
211
00:13:01,085 --> 00:13:01,917
.כן
212
00:13:02,764 --> 00:13:06,270
.רוי הוא כמו אבא שלך
.הוא רוצח את המקוללים
213
00:13:07,335 --> 00:13:09,964
,אם הוא יישאר בחיים
.דייב יהרוג את וינס
214
00:13:10,404 --> 00:13:11,818
?אז מה אתה רוצה שאעשה
215
00:13:12,207 --> 00:13:14,014
אתה רוצה שאהרוג
?את סבא שלי
216
00:13:20,348 --> 00:13:21,683
.אלוהים אדירים
217
00:13:22,184 --> 00:13:23,983
אולי הקללה שלי גם
.תגיע לקיצה
218
00:13:26,098 --> 00:13:27,033
.אני בר-מזל
219
00:13:27,522 --> 00:13:29,673
להרוג קרוב משפחה
.כדי להרוג את הקללה
220
00:13:30,393 --> 00:13:31,188
.לא
221
00:13:32,861 --> 00:13:34,949
אסור לי לחשוב על
?לא להרוג אותו, בסדר
222
00:13:35,030 --> 00:13:37,368
.זה ליישר את ההדורים
223
00:13:37,589 --> 00:13:39,351
.הוא היה אמור למות בכל מקרה
224
00:13:39,542 --> 00:13:42,421
למעשה, הענקתי לו
.קצת זמן נוסף
225
00:13:44,468 --> 00:13:45,882
אתה בטוח שאתה
?יכול לעשות את זה
226
00:13:47,284 --> 00:13:48,323
...אם אעשה את זה
227
00:13:50,412 --> 00:13:52,205
הייבן העתידית תחזור
.למצבה הרגיל
228
00:13:54,013 --> 00:13:55,249
.כולם מנצחים
229
00:13:57,986 --> 00:13:59,840
.אלך למצוא את סטיוארט מוזלי
230
00:14:00,455 --> 00:14:02,989
אמרת שראית מישהו
.מהמשמר בתחנת המשטרה
231
00:14:03,885 --> 00:14:04,689
.כן
232
00:14:06,128 --> 00:14:07,456
.מוזלי מקולל
233
00:14:08,078 --> 00:14:09,877
.אולי המשמר ידע איפה הוא
234
00:14:11,833 --> 00:14:14,214
.יש לי את הקעקוע
.אז כבר אנצל אותו
235
00:14:16,671 --> 00:14:19,160
?מה את עושה כאן
.אמרתי לך שאני זקוקה לעזרתך-
236
00:14:19,241 --> 00:14:21,796
,את מבינה במצוקה פוסט טראומטית
.יש שם יוצא צבא מקולל
237
00:14:21,877 --> 00:14:24,065
?מישהו ראה אותך
?עקבו אחרייך
238
00:14:24,146 --> 00:14:26,203
.זה מוזר, אפילו עבורך
239
00:14:26,659 --> 00:14:27,152
?מה קרה
240
00:14:27,233 --> 00:14:30,128
את נמלטת המבוקשת
.על ניסיון לרצח
241
00:14:31,153 --> 00:14:33,927
?ירית בכומר דריסקול
.זה רק מחמיר-
242
00:14:35,024 --> 00:14:35,829
...תראי
243
00:14:37,325 --> 00:14:38,989
.אנחנו במציאות חליפית
244
00:14:39,454 --> 00:14:40,981
.יש שם בנאדם מקולל
245
00:14:41,062 --> 00:14:43,070
הוא החזיר בזמן את
.נייט ודיוק
246
00:14:43,151 --> 00:14:45,844
מה שהם עושים משבש
.את הייבן שאנחנו מכירים
247
00:14:45,925 --> 00:14:50,155
אודרי, זה נורמלי לחלוטין
ליצור תרחישים חליפיים
248
00:14:50,236 --> 00:14:51,770
.כאשר מתאבלים
249
00:14:51,885 --> 00:14:54,537
מותו של נייתן... זה
?היה הרסני עבורך. -מה
250
00:14:54,618 --> 00:14:55,725
?נייתן
251
00:14:56,065 --> 00:14:59,045
הוא נהרג... בזמן שהגן
?עלייך מאנשיי הכומר
252
00:14:59,126 --> 00:15:00,935
.לא. לא, הוא עדיין חי
253
00:15:01,016 --> 00:15:03,173
אני רק... אני חייבת לדבר
.עם סטיוארט מוזלי
254
00:15:03,437 --> 00:15:04,982
אני לא יודע בנוגע
,לסטיוארט מוזלי
255
00:15:05,063 --> 00:15:07,330
אבל משפחת בויידן גרים
.כאן כבר 10 שנים
256
00:15:07,977 --> 00:15:09,371
,אני בטוחה שיש הייבן טובה יותר
257
00:15:09,452 --> 00:15:11,823
,אבל עכשיו בהייבן הזו
.את לא בטוחה
258
00:15:11,904 --> 00:15:13,713
אז אנחנו חייבים להוציא
.אותך מכאן. עכשיו
259
00:15:29,744 --> 00:15:30,722
.קח
260
00:15:31,561 --> 00:15:33,895
אתה חושב שאוכל להיות
?יום אחד שוטר כמוך
261
00:15:34,024 --> 00:15:36,489
?...כמובן. השוטר
262
00:15:36,576 --> 00:15:38,366
...השוטר ווארנוס
263
00:15:39,431 --> 00:15:41,136
.גארלנד ווארנוס
264
00:15:47,886 --> 00:15:48,850
.כן
265
00:15:49,998 --> 00:15:52,123
.אתה גם תהיה שוטר טוב
266
00:15:52,634 --> 00:15:53,934
.תודה, אדוני
267
00:16:09,837 --> 00:16:13,313
אנחנו חייבים לזכור להחליף
.את מנעולי התאים
268
00:16:17,074 --> 00:16:18,859
לא ידעתי שלמשמר
.יש מישהו במשטרה
269
00:16:18,940 --> 00:16:21,566
.אני צריך שתעשה לי טובה
.פשוט תמשיך ללכת
270
00:16:22,417 --> 00:16:24,018
.תודה ששחררת אותי
271
00:16:24,500 --> 00:16:26,411
.אני מחפש את סטיוארט מוזלי
272
00:16:27,697 --> 00:16:29,186
אתה יודע איפה אוכל
?למצוא אותו
273
00:16:29,537 --> 00:16:31,746
הוא מגיע היום במעבורת
.של השעה 13:15
274
00:16:31,906 --> 00:16:32,946
.בחור מסכן
275
00:16:33,027 --> 00:16:36,140
?הוא מסוכן כמו שאומרים
.הייתי שומר ממנו מרחק-
276
00:16:54,763 --> 00:16:56,217
.תפגוש אותי ברציף בשעה 13:00
277
00:16:56,298 --> 00:16:58,032
.אני צריך שתטפל במישהו
278
00:16:58,958 --> 00:17:00,428
.חיכינו לבחור הזה
279
00:17:14,501 --> 00:17:16,573
לכבוד יום הולדתך
280
00:17:37,272 --> 00:17:39,740
הבחור המקולל מגיע
.במעבורת של 13:15
281
00:17:41,368 --> 00:17:42,481
?איך קוראים לו
282
00:17:42,877 --> 00:17:44,807
למה אתה תמיד חייב
?לדעת את השם
283
00:17:45,463 --> 00:17:46,400
.תשעשע אותי
284
00:17:46,481 --> 00:17:48,824
.קוראים לבחור סטיוארט מוזלי
285
00:17:49,084 --> 00:17:51,502
אין סיכוי שאתה הורג את
.הטרמפ שלי הביתה
286
00:17:51,668 --> 00:17:54,932
.הוא יוצא צבא פצוע
.הוא נמצא בכסא-גלגלים
287
00:17:55,013 --> 00:17:56,210
.אבל הוא מסוכן
288
00:17:56,291 --> 00:17:58,803
?יוצא צבא פצוע
.לא, אני סיימתי
289
00:17:59,543 --> 00:18:01,222
.אתה לא מסרב, קרוקר
290
00:18:01,303 --> 00:18:02,483
.הרגת בעבר
291
00:18:02,564 --> 00:18:04,485
,זה מה שאביך עשה
.מה שעשה אבא של אביך
292
00:18:04,566 --> 00:18:06,034
?אתה חושב שאתה טוב מהם
293
00:18:06,115 --> 00:18:07,483
.כן, אני חושב כך
294
00:18:08,571 --> 00:18:09,741
.קרוקר
295
00:18:15,064 --> 00:18:17,579
?מה אתה עושה כאן
.אסביר אחר כך-
296
00:18:17,660 --> 00:18:19,027
.תסתלק מכאן
297
00:18:27,722 --> 00:18:28,494
.היי
298
00:18:32,427 --> 00:18:33,622
?עשית את זה
299
00:18:35,964 --> 00:18:36,892
?להרוג אותו
300
00:18:39,267 --> 00:18:39,993
.לא
301
00:18:41,903 --> 00:18:44,786
רוי היה אמור להרוג
.את סטיוארט
302
00:18:44,947 --> 00:18:45,713
?מה
303
00:18:46,982 --> 00:18:48,122
.אבל הוא סירב
304
00:18:48,203 --> 00:18:50,696
גם סבא שלי לא רוצה
.להרוג אנשים מקוללים
305
00:18:51,225 --> 00:18:54,002
.רוי קרוקר הוא בחור טוב
306
00:18:54,083 --> 00:18:56,603
?שהיה אמור למות, אתה זוכר
.חוקי הנסיעה בזמן
307
00:18:56,684 --> 00:18:58,506
.ציר הזמן כבר משובש
308
00:19:01,098 --> 00:19:02,014
...אולי
309
00:19:02,290 --> 00:19:04,979
אולי נוכל להפוך את
.העתיד לטוב יותר
310
00:19:05,060 --> 00:19:09,167
אנחנו לא מתערבים במרחב הזמן
311
00:19:09,248 --> 00:19:11,356
כדי שתוכל לפתור את
.הבעיות עם אבא שלך
312
00:19:11,437 --> 00:19:14,250
נייתן, אני יכול לשכנע
.את רוי לעזוב את הייבן
313
00:19:14,569 --> 00:19:16,986
ככה, הוא לעולם לא
,יצטרך לפגוש את שרה
314
00:19:17,106 --> 00:19:18,746
.והיא לא תצטרך להרוג אותו
315
00:19:22,209 --> 00:19:23,351
.הנה הוא
316
00:19:23,801 --> 00:19:25,365
.ברוך השב, בן
317
00:19:37,146 --> 00:19:39,452
.והוא עם שרה
318
00:19:43,890 --> 00:19:43,940
+
319
00:19:46,834 --> 00:19:48,841
אפילו אם סטיוארט
,יכול להחזיר אותנו
320
00:19:48,922 --> 00:19:50,490
אולי לא תהיה לנו
הייבן לחזור אליה
321
00:19:50,571 --> 00:19:52,471
אם לא תסדר את
.העניינים עם רוי
322
00:19:53,314 --> 00:19:56,164
אם שרה כאן, רוי אולי
.ימות אם נרצה או לא
323
00:19:57,629 --> 00:19:59,966
,אעקוב אחריה
,אברר מה היא יודעת
324
00:20:00,047 --> 00:20:01,501
.אולי אתקרב לסטיוארט
325
00:20:01,582 --> 00:20:02,874
.שמור על עצמך
326
00:20:03,584 --> 00:20:05,716
היא אולי נראית כמו
...אודרי, אבל היא לא
327
00:20:06,174 --> 00:20:07,888
.וכנראה היא רוצחת
328
00:20:19,695 --> 00:20:21,325
.אני חושב שכדאי שנדבר
329
00:20:34,214 --> 00:20:35,415
?מר מוזלי
330
00:20:36,374 --> 00:20:37,309
?סטיוארט
331
00:20:39,486 --> 00:20:43,490
,אתה לא מכיר אותי
.אבל קיוויתי שתוכל לעזור לי
332
00:20:49,763 --> 00:20:51,954
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה
333
00:20:52,035 --> 00:20:53,149
?מי אתה
334
00:21:00,229 --> 00:21:03,382
.אני ידיד
.תשובה לא נכונה-
335
00:21:03,776 --> 00:21:05,603
תן לי לעזור לך למצוא
.את הדרך החוצה
336
00:21:09,217 --> 00:21:10,321
...אבל אני
337
00:21:11,672 --> 00:21:14,240
המטופל שלי התקדם
בשבועיים האחרונים יותר
338
00:21:14,321 --> 00:21:15,529
.מאשר בשנה
339
00:21:15,713 --> 00:21:17,915
הוא מאוד חלש ואם עשית
,משהו שפגע בו
340
00:21:17,996 --> 00:21:19,182
...אני נשבעת
341
00:21:19,584 --> 00:21:20,830
.אני אחנוק אותך
342
00:21:23,810 --> 00:21:25,318
?למה אתה מסתכל עליי ככה
343
00:21:25,584 --> 00:21:27,768
.אני מצטער
...את פשוט
344
00:21:28,082 --> 00:21:31,449
?אני מה
.פשוט די מדהימה-
345
00:21:35,760 --> 00:21:36,639
.מצטער
346
00:21:38,464 --> 00:21:39,504
.אלך
347
00:21:39,799 --> 00:21:43,100
אתה לא יכול לכנות בחורה
.מדהימה" ופשוט ללכת"
348
00:21:45,113 --> 00:21:46,264
.תסביר את עצמך
349
00:21:49,222 --> 00:21:51,547
אני מניח שאני צריך
.להסביר את עצמי
350
00:21:55,650 --> 00:21:58,622
אני רק אומר, רק תחשוב
.על לעזוב את הייבן
351
00:21:59,199 --> 00:22:02,469
תחשוב על לעולם לא לקבל
.שוב פקודות מאנשים כמו האנק
352
00:22:02,550 --> 00:22:04,198
המשפחה שלי גרה כאן
.במשך דורות
353
00:22:04,279 --> 00:22:06,587
אבל עכשיו יש לך משפחה
.משלך לדאוג לה
354
00:22:06,668 --> 00:22:08,345
?יש לך אישה וילד, נכון
355
00:22:08,949 --> 00:22:10,162
אני שולח להם כל
גרוש שאני מרוויח
356
00:22:10,243 --> 00:22:11,857
כדי שיוכלו לגור
.בבית ליד דררי
357
00:22:11,938 --> 00:22:13,816
בדיוק. ואתה חושב שהם
יהיו בטוחים יותר
358
00:22:13,897 --> 00:22:15,823
כאשר הבחור האנק
?יחזור עבורך
359
00:22:16,839 --> 00:22:18,262
אתה צריך לקחת אותם
360
00:22:18,343 --> 00:22:20,915
?כמה שיותר רחוק מכאן, בסדר
361
00:22:20,996 --> 00:22:22,094
.קח אותם לקליפורניה
362
00:22:22,175 --> 00:22:24,051
.קח את הילד שלך לדיסנילנד
363
00:22:24,919 --> 00:22:26,371
.סיימון יאהב את זה
364
00:22:28,094 --> 00:22:29,827
צריך הרבה כסף כדי
.להגיע כל כך רחוק
365
00:22:30,100 --> 00:22:35,135
ואם אוכל לתת לך הצעת
?השקעה ללא סיכונים
366
00:22:35,786 --> 00:22:37,749
וזה מגיע ממישהו שיש
?לו רק כסף של פיראטיים
367
00:22:37,830 --> 00:22:40,052
זה מגיע מהאיש שהציל
.את חייך פעמיים
368
00:22:48,309 --> 00:22:50,989
טוב. אבל אולי אצטרך
.קצת לשכנע את אישתי
369
00:22:51,070 --> 00:22:52,908
.היי, תשכנע אותה
370
00:22:52,989 --> 00:22:54,055
!נהדר
371
00:22:57,008 --> 00:22:58,508
?איפה השירותים שלך
372
00:22:58,595 --> 00:22:59,502
.שם
373
00:23:00,456 --> 00:23:02,433
.איש טוב, איש טוב
374
00:23:07,420 --> 00:23:08,281
...חומד
375
00:23:09,901 --> 00:23:13,090
היית רוצה יחד עם סיימון
?לנסוע לקליפורניה
376
00:23:31,242 --> 00:23:32,834
.זה לא ייתכן
377
00:23:38,368 --> 00:23:40,233
.זה בדיוק כמו היומן שלי
378
00:23:47,920 --> 00:23:50,531
.אז יהיה משהו שנקרא שבב
.תשקיע בזה
379
00:23:50,612 --> 00:23:53,689
שנית, אל תהמר על הסוקס
.כל המאה
380
00:23:59,701 --> 00:24:01,476
בפעם הראשונה שאתה
,נמצא באזור קרב
381
00:24:01,557 --> 00:24:03,157
,אומרים שאתה נכנס לפניקה
382
00:24:03,238 --> 00:24:06,483
או שאתה פשוט ממוקד
.ויודע מה לעשות
383
00:24:07,441 --> 00:24:08,564
.אני ידעתי מה לעשות
384
00:24:08,824 --> 00:24:10,877
הייתי טובה יותר
.מהרופאים לפעמים
385
00:24:14,226 --> 00:24:15,809
?זה מה את עושה, נכון
386
00:24:17,550 --> 00:24:19,471
...מתמודדת עם מצבים
387
00:24:20,395 --> 00:24:21,461
.עוזרת לאנשים
388
00:24:23,584 --> 00:24:24,697
.בדרך כלשהי
389
00:24:26,293 --> 00:24:28,223
.אני מטפלת ביוצאי הצבא בוושינגטון
390
00:24:29,834 --> 00:24:31,107
?את לא גרה בהייבן
391
00:24:31,318 --> 00:24:33,133
.לא. רק הגעתי לכאן
392
00:24:35,383 --> 00:24:38,337
.באתי לכאן כדי לעזור לסטיוארט
393
00:24:39,538 --> 00:24:41,225
.הוא מקרה מיוחד
394
00:24:42,815 --> 00:24:46,370
המפקח שלי אומר שאני
.טובה עם המוזרים
395
00:24:47,521 --> 00:24:50,785
.ובכן, הייבן הוא מקום מוזר
396
00:24:53,524 --> 00:24:56,366
את לא צריכה לפחד
.ממה שאינך יכולה להסביר
397
00:24:56,787 --> 00:24:59,797
זו עצה טובה לכל
.מקום בעולם
398
00:25:01,347 --> 00:25:04,164
אז את לא... את לא
?מכירה כאן אף-אחד
399
00:25:06,528 --> 00:25:08,261
את לא מכירה
?מישהו בשם קרוקר
400
00:25:13,493 --> 00:25:15,190
.אתה הידיד הראשון שלי
401
00:25:19,166 --> 00:25:20,208
?באמת
402
00:25:25,639 --> 00:25:27,914
.יש בך משהו שונה
403
00:25:36,436 --> 00:25:38,357
?אתה יודע מה למדתי בחזית
404
00:25:39,840 --> 00:25:41,696
.שדברים יכולים להסתיים בכל רגע
405
00:25:43,089 --> 00:25:45,614
.צריך לנצל את הזמן שיש
406
00:25:47,625 --> 00:25:48,945
?אתה מאמין בזה
407
00:25:49,661 --> 00:25:50,418
.כן
408
00:25:52,183 --> 00:25:55,241
אז הנה אני על החוף
היפיפה הזה
409
00:25:55,894 --> 00:25:57,552
,עם בחור נאה
410
00:25:58,038 --> 00:25:59,920
וכל שאני יכולה
...לחשוב עליו זה
411
00:26:01,221 --> 00:26:02,628
.שיש לנו זמן
412
00:26:11,101 --> 00:26:12,272
.אני מצטער
413
00:26:13,628 --> 00:26:14,807
.כדאי שאלך
414
00:26:22,002 --> 00:26:24,487
למה אני תמיד בוחרת
?את הביישנים
415
00:26:45,803 --> 00:26:49,228
אתה יודע מה אני
...מוצא מאוד מטריד
416
00:26:49,813 --> 00:26:52,534
מלבד הרישומים של השנים
?שעדיין לא התקיימו
417
00:26:55,723 --> 00:26:57,044
.הודעת הפטירה שלי
418
00:26:58,941 --> 00:27:01,773
זכרו של רוי קרוקר ימשיך"
".להתקיים על-ידי אישתו ובנו
419
00:27:03,400 --> 00:27:06,373
האישה הזו שרה
.אמורה להרוג אותי
420
00:27:07,573 --> 00:27:09,907
?אתה רואה את התאריך
.זה היום
421
00:27:12,712 --> 00:27:15,313
תקשיב, אני יודע
.על המקוללים
422
00:27:15,468 --> 00:27:16,969
אז למה שלא תספר
לי מי אתה
423
00:27:17,050 --> 00:27:18,680
?ומה קורה
424
00:27:19,447 --> 00:27:20,739
.אני מהעתיד
425
00:27:21,581 --> 00:27:23,878
...קוראים לי דיוק
426
00:27:25,671 --> 00:27:26,945
.קרוקר
427
00:27:29,195 --> 00:27:30,512
.ואני הנכד שלך
428
00:27:30,924 --> 00:27:32,648
.סיימון הוא אבא שלי
429
00:27:33,422 --> 00:27:36,235
כאשר דם של בנאדם מקולל
,נוגע בעור שלנו
430
00:27:36,895 --> 00:27:38,675
...העיניים שלנו הופכות למוכספות
431
00:27:40,709 --> 00:27:44,404
כי עצירת הקללה
על-ידי הריגת המקוללים
432
00:27:45,412 --> 00:27:47,380
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות
433
00:27:49,231 --> 00:27:50,213
...רוי
434
00:27:51,628 --> 00:27:53,014
.אני הנכד שלך
435
00:27:56,598 --> 00:27:58,970
אני לא רוצה את הכוח
.הזה יותר ממך
436
00:28:01,016 --> 00:28:02,862
רוי, אתה לא חייב
.למות היום
437
00:28:06,053 --> 00:28:07,815
אנחנו יכולים לשנות
.את הגורל שלנו
438
00:28:08,403 --> 00:28:09,592
.אתה צודק
439
00:28:10,937 --> 00:28:12,487
.אני יכול לשנות את הגורל שלי
440
00:28:14,507 --> 00:28:16,323
.לסיימון אסור לגדול בלי אבא
441
00:28:16,917 --> 00:28:17,904
.לא
442
00:28:17,985 --> 00:28:19,427
.זו הדרך היחידה
443
00:28:21,162 --> 00:28:23,127
אני חייב להרוג את שרה
.לפני שהיא תהרוג אותי
444
00:28:23,208 --> 00:28:26,138
.רוי, אל תעשה את זה
!תחשוב על העתיד
445
00:28:26,219 --> 00:28:28,186
.אני כן חושב על העתיד
446
00:28:32,280 --> 00:28:32,330
+
447
00:28:34,674 --> 00:28:36,854
.רוי מצא את היומן שלי
?מה סיפרת לו-
448
00:28:36,935 --> 00:28:38,031
...סיפרתי את האמת
449
00:28:38,112 --> 00:28:40,483
.שאנחנו מהעתיד ואני הנכד שלו
450
00:28:40,564 --> 00:28:42,228
.אז הוא חושב שאתה משוגע
451
00:28:42,309 --> 00:28:44,765
.לא. גרוע מזה
452
00:28:45,457 --> 00:28:46,759
.הוא האמין לי
453
00:28:47,441 --> 00:28:51,294
נייתן, הוא ראה ששרה
,הורגת אותו
454
00:28:51,375 --> 00:28:53,247
אז הוא הלך להרוג
.אותה קודם
455
00:28:54,701 --> 00:28:58,171
...אם זה יקרה
.הוא הורג את לוסי וגם את אודרי-
456
00:29:00,969 --> 00:29:03,284
ג'ורדן אמרה לעזוב את הרכב
.ולוודא שלא עוקבים אחרינו
457
00:29:03,365 --> 00:29:06,243
?היי, ג'ורדן עוזרת לנו
.בין היתר, כן-
458
00:29:06,356 --> 00:29:07,919
המשמר היה מבריח
.אנשים לתוך הייבן
459
00:29:08,000 --> 00:29:09,577
.עכשיו הם מבריחים החוצה
460
00:29:10,423 --> 00:29:11,508
.המשמר נמצא בכל מקום
461
00:29:11,589 --> 00:29:12,952
.זה לא אמור להיות ככה
462
00:29:13,033 --> 00:29:13,693
.זה מה שאת אומרת
463
00:29:13,774 --> 00:29:17,034
תקשיבי, אני אמורה לומר
,שאת הוזה
464
00:29:17,115 --> 00:29:19,374
.אבל את אודרי פארקר
465
00:29:19,455 --> 00:29:21,236
את רואה דברים
.שאנחנו לא רואים
466
00:29:23,166 --> 00:29:24,111
.תודה
467
00:29:25,010 --> 00:29:26,743
קדימה, האיש הזה
.יכול לעזור לנו
468
00:29:28,544 --> 00:29:30,529
...סחלב הנעלון
469
00:29:30,712 --> 00:29:32,783
.הוא יפה ומאוד נדיר
470
00:29:33,183 --> 00:29:34,808
,אנשים חשבו שהוא נכחד
471
00:29:34,889 --> 00:29:37,965
אבל מסתבר שהוא
,פשוט היה רדום
472
00:29:38,230 --> 00:29:39,522
.המתין כדי ללבלב
473
00:29:44,921 --> 00:29:46,749
אני יודעת שהמחלקה שלך
474
00:29:46,845 --> 00:29:49,546
נעלמה כאשר הייתם
.תחת אש כבדה
475
00:29:51,053 --> 00:29:54,279
כנראה חשבת שהם מתו
.או נטשו אותך
476
00:29:55,523 --> 00:29:59,256
,אבל לאחר שנה
הם יצאו מהג'ונגל
477
00:30:00,112 --> 00:30:02,324
,במחשבה שעברה רק שנייה
478
00:30:02,493 --> 00:30:04,883
.מבלי לדעת שהמלחמה הסתיימה
479
00:30:05,482 --> 00:30:07,580
...אולי גם הם היו רדומים
480
00:30:08,686 --> 00:30:10,346
.המתינו עד שיהיה בטוח
481
00:30:11,585 --> 00:30:14,492
סטיוארט, מישהו אמר לי
482
00:30:15,295 --> 00:30:18,173
שאתה לא חייב לחשוש
.ממה שאינך יכול להסביר
483
00:30:26,208 --> 00:30:27,659
?צ'יף ווארנוס
484
00:30:29,233 --> 00:30:31,295
.אני לא הצ'יף, כבר לא
485
00:30:32,576 --> 00:30:35,352
,הוא גילה שאת בצרה
.והוא התעקש לעזור
486
00:30:36,547 --> 00:30:37,566
.אני לא רוצה שתדאגי
487
00:30:37,647 --> 00:30:40,402
אנחנו ניקח אותך למקום
?נחמד ובטוח, בסדר
488
00:30:41,799 --> 00:30:44,707
אתם מוכנים לסכן את
?חייכם אפילו בהייבן הזו
489
00:30:44,788 --> 00:30:46,233
?"בהייבן הזו"
490
00:30:46,983 --> 00:30:50,768
טוב, קלייר אמרה שחשבת
?שאנחנו נמצאים בלא נכונה
491
00:30:50,894 --> 00:30:53,463
...אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל
.לא כאשר זה מגיע ממך-
492
00:30:55,364 --> 00:30:57,820
?מה ההייבן האחרת
?איך היא
493
00:31:00,037 --> 00:31:01,571
.נייתן בחיים
494
00:31:02,592 --> 00:31:05,313
.הוא פשוט... הוא נעלם
...הוא
495
00:31:05,394 --> 00:31:08,114
הוא נעלם? -הוא מתקן
.טעות בעבר
496
00:31:08,195 --> 00:31:10,801
בואי נקווה שההייבן שלך
היא ההייבן האמיתית
497
00:31:10,882 --> 00:31:12,673
,ושנייתן בחיים
498
00:31:12,857 --> 00:31:15,214
כי בן אמור לחיות
.יותר מאשר אביו
499
00:31:15,295 --> 00:31:18,978
...חכה. איך ידעת שאתה
500
00:31:19,059 --> 00:31:22,387
.רואים את זה על הפנים שלך
.לא משנה, בואו
501
00:31:22,468 --> 00:31:23,281
!עצרו
502
00:31:31,935 --> 00:31:34,371
.האוויר הצח מועיל לך
503
00:31:34,863 --> 00:31:37,217
אני לא חושבת שאתה
...מבין מה אתה עושה
504
00:31:37,298 --> 00:31:38,347
.שרה
505
00:31:40,010 --> 00:31:41,396
?מה אתה עושה כאן
506
00:31:41,477 --> 00:31:43,455
.אני כאן כי את לא בטוחה
507
00:31:43,655 --> 00:31:44,781
.אני לא מבינה
508
00:31:44,862 --> 00:31:46,962
.מישהו מגיע כדי להרוג אותך
509
00:31:47,414 --> 00:31:48,851
למה שמישהו ירצה
?להרוג אותי
510
00:31:48,932 --> 00:31:51,050
יש כאן אנשים שחושבים
.שאת מהווה איום
511
00:31:51,743 --> 00:31:52,789
.קשה להסביר
512
00:31:52,870 --> 00:31:54,620
.אבל אני מהייבן
.אני מכיר את המקום הזה
513
00:31:54,701 --> 00:31:57,634
ובדרך כלשהי, אני מכיר גם
.אותך. תסתכלי עלי
514
00:31:58,255 --> 00:32:01,885
יש לך את האינטואיציה הכי חזקה
.מכל מי שפגשתי אי-פעם
515
00:32:02,533 --> 00:32:05,930
,ואולי את לא יודעת למה
.אבל את בוטחת בי
516
00:32:08,313 --> 00:32:09,361
.נכון
517
00:32:11,375 --> 00:32:12,905
.אני בוטחת בך
518
00:32:13,510 --> 00:32:15,140
.שרה, את חייבת לברוח
519
00:32:16,711 --> 00:32:18,479
...לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעזוב את סטיוארט
520
00:32:18,560 --> 00:32:20,387
.אשמור עליו אפילו במחיר חיי
521
00:32:20,556 --> 00:32:22,911
.קחי את זה. לכי דרך המרתף
522
00:32:23,185 --> 00:32:24,930
יש שם בנאדם בשם
.דיוק מחכה לך
523
00:32:25,011 --> 00:32:26,607
,יש לו שיער ארוך
.אבל את יכולה לבטוח בו
524
00:32:26,688 --> 00:32:28,592
פשוט קחי איזו מכונית
.שאת יכולה ותיסעי
525
00:32:28,673 --> 00:32:30,014
ואל תפסיקי לנסוע
526
00:32:30,095 --> 00:32:33,490
עד שתשמעי שבנאדם בשם
?רוי קרוקר מת, את מבינה
527
00:32:35,332 --> 00:32:36,201
.כן
528
00:32:53,050 --> 00:32:55,263
זה למקרה שלא אראה
.אותך שוב
529
00:32:55,513 --> 00:32:56,449
.את תראי
530
00:33:13,871 --> 00:33:16,524
.שרה, בואי לכאן
.זה בסדר
531
00:33:16,605 --> 00:33:18,000
!דיוק, תעצור
532
00:33:19,250 --> 00:33:21,932
?שרה ורנון
.אתה בוודאי רוי-
533
00:33:24,248 --> 00:33:26,277
.רוי, אל תעשה את זה
534
00:33:30,109 --> 00:33:30,159
+
535
00:33:32,329 --> 00:33:34,198
...זה לא משהו אישי, מתוקה
536
00:33:34,565 --> 00:33:36,180
.זו פשוט הישרדות
537
00:33:36,261 --> 00:33:37,882
.חיל הנשים
538
00:33:38,102 --> 00:33:40,428
.גם אני יודעת מהי הישרדות
539
00:33:40,971 --> 00:33:43,340
.ראיתי מה הרג עושה לבנאדם
540
00:33:44,074 --> 00:33:45,620
.זה עושה אותך ריק מבפנים
541
00:33:45,770 --> 00:33:47,736
!חכה. תפסיק
.פשוט תקשיב לי
542
00:33:48,045 --> 00:33:50,836
.זה לא חייב להיות כך
.פשוט תניחו את האקדחים
543
00:33:51,944 --> 00:33:53,330
.אני אניח אם היא תניח
544
00:33:58,756 --> 00:34:00,123
.נעשה את זה ביחד
545
00:34:15,611 --> 00:34:16,948
!שרה, לא
546
00:34:34,823 --> 00:34:36,444
...אני יודע שניסית לעזור
547
00:34:38,438 --> 00:34:40,106
אבל אנחנו לא יכולים
.להימלט מהגורל שלנו
548
00:34:42,066 --> 00:34:43,575
.זה בדם שלנו
549
00:35:00,462 --> 00:35:02,524
?מה אם זה תמיד קרה ככה
550
00:35:04,125 --> 00:35:05,304
...אני מתכוון, כך או כך
551
00:35:05,522 --> 00:35:07,902
זה התרחש בדיוק כמו
?שזה היה צריך, נכון
552
00:35:08,921 --> 00:35:10,514
.מלבד שאנחנו תקועים כאן
553
00:35:11,328 --> 00:35:13,089
.אצא החוצה לרגע
554
00:35:23,073 --> 00:35:24,625
.הרגתי את האיש הזה
555
00:35:25,950 --> 00:35:27,213
.אני מצילה אנשים
.אני לא פוגעת בהם
556
00:35:27,294 --> 00:35:29,829
.אבל הרגתי את האיש הזה
.לא הייתה לך ברירה-
557
00:35:30,367 --> 00:35:32,213
.הוא עמד להרוג אותך
?למה-
558
00:35:32,294 --> 00:35:33,877
?מה עוללתי לו
.רק הגעתי לכאן
559
00:35:33,958 --> 00:35:36,014
אבל אתה ידעת שזה
.עומד להתרחש
560
00:35:36,095 --> 00:35:38,250
אני רוצה תשובות ואני
.רוצה אותן עכשיו
561
00:35:43,376 --> 00:35:46,997
.ישנם אנשים מסוימים בהייבן
.חלק מכנים אותם מקוללים
562
00:35:47,449 --> 00:35:48,488
...אנחנו מכנים אותם
563
00:35:49,566 --> 00:35:50,934
.אני מכנה אותם מוטרדים
564
00:35:52,466 --> 00:35:53,477
...אני אחד מהם
565
00:35:55,048 --> 00:35:56,425
.גם סטיוארט
566
00:35:58,575 --> 00:36:00,744
.ואת... את יכולה לעזור
567
00:36:02,012 --> 00:36:03,686
...את חשובה
568
00:36:03,892 --> 00:36:04,893
.מיוחדת
569
00:36:07,951 --> 00:36:09,205
?ומי אתה
570
00:36:10,694 --> 00:36:11,779
...אני באמת
571
00:36:13,201 --> 00:36:13,797
.מהייבן
572
00:36:13,878 --> 00:36:15,602
.רק לא אמרתי ממתי
573
00:36:16,266 --> 00:36:19,764
,ככל שאשאר כאן יותר זמן
.המצב של ההייבן שלי יחמיר
574
00:36:21,365 --> 00:36:22,671
.אני באמת זקוק לעזרתך
575
00:36:28,206 --> 00:36:30,493
.השפעת התרופות נעלמת
576
00:36:30,574 --> 00:36:33,629
איך אני בדיוק עוזרת
?לבנאדם מקולל
577
00:36:33,710 --> 00:36:36,595
,את מנסה לדבר איתם
.להבין איך הקללה שלהם פועלת
578
00:36:38,682 --> 00:36:40,570
ומה קרה כאשר הוא
?שלח אותך לכאן
579
00:36:40,651 --> 00:36:41,902
,הוא היה נראה מפוחד
580
00:36:42,711 --> 00:36:44,735
...כאילו הוא זכר אותי מ
581
00:36:47,147 --> 00:36:47,904
.מעכשיו
582
00:36:48,366 --> 00:36:51,244
.וזו הסיבה שהגעת ל-1955
583
00:36:51,728 --> 00:36:53,533
ציינת שהוא איבד את
.המחלקה שלו
584
00:36:53,630 --> 00:36:56,741
אולי הוא שלח אותם לעתיד
...היכן המלחמה הסתיימה
585
00:36:57,285 --> 00:36:59,592
למקום וזמן שהוא חשב
.שהם טובים יותר
586
00:37:00,602 --> 00:37:02,005
אולי הוא יכול לעשות
.את אותו הדבר לנו
587
00:37:02,086 --> 00:37:04,683
אבל איך אשכנע אותו
?שיש אפילו עתיד
588
00:37:04,764 --> 00:37:08,502
זה בנאדם שחי כל רגע
.בפחד שהוא ימות
589
00:37:08,996 --> 00:37:11,401
אולי אם הוא ידע שהוא
,חי עד שהזדקן
590
00:37:11,482 --> 00:37:12,977
.הוא יוכל לדמיין את זה
591
00:37:24,861 --> 00:37:28,556
?אם זה יצליח,זו פרידה, נכון
592
00:37:30,133 --> 00:37:31,607
.אני שייך למקום אחר
593
00:37:39,305 --> 00:37:41,170
אני לא רוצה לעשות
.את זה לבד
594
00:37:41,780 --> 00:37:43,335
את לא חייבת לעשות
.את זה לבד
595
00:37:44,210 --> 00:37:46,180
.לכי להייבן הרולד בעיר
596
00:37:48,220 --> 00:37:51,935
.תחפשי את וינס ודייב טיגס
.הם יהיו ידידים
597
00:37:52,699 --> 00:37:55,381
רק אל תתני להם
.להרגיז אותך
598
00:37:55,608 --> 00:37:57,050
.זה לא הסגנון שלה
599
00:37:59,319 --> 00:38:00,799
.כן, אני יכול להבין
600
00:38:07,371 --> 00:38:10,059
אודרי, בבקשה תגידי לי
.שזו אחת ההזיות שלך
601
00:38:10,140 --> 00:38:11,559
.הלוואי ויכולתי
602
00:38:15,382 --> 00:38:16,646
.אל תהרגו אותם
603
00:38:17,414 --> 00:38:18,510
.תהרגו אותי
604
00:38:19,583 --> 00:38:20,574
.בבקשה
605
00:38:22,085 --> 00:38:24,173
מישהו חייב לטהר
.את העיירה הזו
606
00:38:32,533 --> 00:38:33,684
...סטיוארט
607
00:38:34,795 --> 00:38:36,547
.אתה לא צריך לפחד
608
00:38:38,435 --> 00:38:39,528
.זה אתה
609
00:38:41,505 --> 00:38:45,428
אתה תגדל ותזדקן
.ותהיה מוקף במשפחה ויקיריך
610
00:38:45,509 --> 00:38:47,700
?תסתכל, אתה רואה
611
00:38:48,958 --> 00:38:50,165
.זו הגינה שלך
612
00:38:51,119 --> 00:38:53,885
.זה אני
?איך
613
00:38:54,089 --> 00:38:56,442
.פשוט תדמיין את זה
614
00:38:57,788 --> 00:39:00,337
...שני האנשים האלו
.הם שם איתך
615
00:39:00,943 --> 00:39:03,202
והם זקוקים לעזרתך
.כדי לחזור הביתה
616
00:39:04,240 --> 00:39:06,049
.תחשוב על העתיד שלך
617
00:39:06,930 --> 00:39:08,819
.תחשוב עד כמה מאושר תהיה
618
00:39:14,443 --> 00:39:15,472
.אני בחיים
619
00:39:18,240 --> 00:39:19,363
.אני בבית
620
00:39:41,843 --> 00:39:41,893
+
621
00:40:03,100 --> 00:40:04,217
.לכו
622
00:40:08,720 --> 00:40:10,605
.היי. סלח לי
623
00:40:11,526 --> 00:40:13,701
.את דומה לה
624
00:40:14,290 --> 00:40:16,779
.אבל את לא היא, כמובן
625
00:40:16,860 --> 00:40:18,669
.היא הייתה שונה
626
00:40:19,366 --> 00:40:21,850
...למעשה רק ניסיתי
627
00:40:22,228 --> 00:40:24,102
.רק ניסיתי לחזור לכביש-המהיר
628
00:40:24,994 --> 00:40:27,234
.תפני לכיוון מערב
.כמעט הגעת לשם
629
00:40:27,832 --> 00:40:29,106
.נהדר. תודה
630
00:40:35,980 --> 00:40:37,694
...ניסינו לשפר את העניינים, אבל
631
00:40:39,416 --> 00:40:40,557
.זה לא שינה
632
00:40:42,332 --> 00:40:44,300
.מה שקרה כבר הוחלט
633
00:40:45,004 --> 00:40:45,873
...זה היה
634
00:40:49,010 --> 00:40:49,799
.גורל
635
00:40:50,181 --> 00:40:53,173
,היי, לא משנה מה עשית
.זה היה הדבר הנכון
636
00:40:54,585 --> 00:40:57,770
אמרתי לשרה להרוג
.את סבא שלי
637
00:41:03,660 --> 00:41:04,800
?שרה
638
00:41:07,185 --> 00:41:08,441
?פגשת אותה
639
00:41:09,554 --> 00:41:11,222
.היינו סוג של המקרה הראשון שלה
640
00:41:13,683 --> 00:41:17,125
היא וסטיוארט, עזרו לנו
.לחזור הביתה
641
00:41:17,808 --> 00:41:18,920
?איך היא
642
00:41:20,582 --> 00:41:24,362
?היא הייתה נשואה
?הייתה לה משפחה
643
00:41:24,562 --> 00:41:26,089
.היא בדיוק הגיעה להייבן
644
00:41:27,717 --> 00:41:28,868
.היא הייתה אחות
645
00:41:30,484 --> 00:41:31,410
...היא
646
00:41:33,073 --> 00:41:34,196
.היא הייתה בודדה
647
00:41:34,453 --> 00:41:37,445
היא ציינה משהו בנוגע
?ללדת בן
648
00:41:39,104 --> 00:41:40,152
?מה קורה
649
00:41:40,682 --> 00:41:44,497
,לא ידעתי איך לספר לך את זה
.אז אני... אני פשוט אגיד את זה
650
00:41:47,855 --> 00:41:50,969
,כאשר הייתי שרה
.ילדתי תינוק
651
00:41:52,652 --> 00:41:54,480
.הילד מקולורדו הוא הבן שלי
652
00:41:59,737 --> 00:42:01,724
.שלום, קפטן
.הגעתי למיין
653
00:42:02,364 --> 00:42:03,685
.לא, נחמד לי כאן
654
00:42:05,028 --> 00:42:07,776
...קשה להסביר, אבל אני
655
00:42:08,310 --> 00:42:10,551
אני חושבת שאוכל לעזור
.הרבה בהייבן
656
00:42:10,997 --> 00:42:12,900
אם את שואלת אותי
,אם תוכלי להישאר
657
00:42:13,730 --> 00:42:15,617
אני חושב שזה רעיון
.נפלא, שרה
658
00:42:17,218 --> 00:42:18,397
.תודה, המפקד
659
00:42:19,706 --> 00:42:22,706
DrSub תורגם ע"י
Joyboy סונכרן ע"י
660
00:42:22,707 --> 00:42:25,707
Extreme חברי צוות