...בפרקים הקודמים בהייבן
,בפעם הראשונה שהגעתי להייבן .היית סוכנת אף-בי-איי
,חקרתי מקרה וגיליתי
שיש לי לא אחד אלא .שני חיים מהעבר
.ספר לי על שרה
את יודעת, את תמיד .חוזרת עם שם שונה
אבל מתחת לפני השטח, את .תמיד איכשהו אותו הדבר
.אני ד"ר קאלהן .אני פסיכיאטרית
.את מרחיקה אותו ממך בכוונה
נייתן לעולם לא יפסיק .לנסות להציל אותי
.דיוק
?מה קורה
מישהו איפשהו עם קעקוע .רוצה להרוג אותי
כאשר מישהו מהמשפחה שלנו ,הורג בנאדם מקולל
.הקללה גם מתה
המורשה של משפחתי .לא שולטת בי
אולי זו היסטוריה של .משפחת קרוקר
.אבא שלי כתב את זה
".אתה צריך לסיים את עבודתי"
".אתה חייב להרוג אותה"
.יום הולדת שמח, אבא
.סבא קרוקר
.סבא שלי נהרג על-ידי שרה
.אודרי
".סטיוארט מוזלי"
.היי
אני עדיין לא מצליח לשכנע .את עצמי לעקור אותם
.עדיין יש עליהם פירות
מר מוזלי, מצאתי את השם שלך
.ביומן של סבא שלי
.שמך נכתב ביום שהוא מת
.אתה
?מה אתה עושה כאן
.אני שונא את העיירה הזו
אני נשבע, אם הברנש הקשיש הזה ...העביר אותי לכאן, אני
!כמובן שאין קליטה
?היי, חבר, יש לך קליטה
.זו לא מסיבה מסוג כזה, חבר
איזו מסיבה? למה אתה ?"מתכוון "מסיבה
...היי
זה סוג של מועדון ?למכוניות קלאסיות, נכון
.קלאסי? זו פורד פיירליין חדשה
?מה השנה .השנה 1955-
זו השנה שבה אתה צריך .לחשוב על התפכחות
היי, למעשה, אני חושב שזו השנה .בה אתחיל לשתות... הרבה
DrSub תורגם ע"י
Joyboy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
- הייבן - עונה שלישית פרק 9
?מה אוכל להגיש לך .משהו חזק וזול-
,נראה שאתה זקוק לזה .(טונטו (דמות אינדיאנית
?מה .השיער-
.יכול להיות גרוע יותר .מכנים אותי ג'וניור
.טוב לדעת
אף בחורה לא תצא עם חייל מחיל-הרגלים מוכה ומאובק
כשהיא יכולה לצאת .עם חייל מחיל-הים
בטח. אתם המלחים יכולים .לתת לה עצות ניקיון
!היי, היי !לא לריב כאן
!תפסיקו! תפסיקו
.זה לא היה נחוץ
.לא הבעיה שלך
!היי, תפסיק! תפסיק
.הצלה יפה
?אתה בסדר .כן, אני חושב שאני בסדר-
.טוב, להפסיק לריב
.להפסיק לריב .ההצגה נגמרה
.היי, היי, להפסיק לריב
.לא עשיתי שום דבר .בטח, חבר-
?זו לא אשמתי, בסדר
האם אתה מרגיש שלא ,משנה לאן תלך
איכשהו תמיד אתה ?מגיע לאותו מקום
?יש לך תשובות עבורי, חבר
,אין לך תעודה מזהה ...כסף מזויף
?ומה... מה זה
.כרגע, משקולת לניירות
.טוב, היום הוא יום המזל שלך
?באמת ...ג'וניור ערב לך-
.הוא אמר... שהצלת את חייו
.במקומך, הייתי מסתלק מהעיירה
תאמין לי. אתחיל לעבוד .על זה מיד
...פארקר. פאר
קלייר אמרה לי שאמצא אותך כאן
.מפגינה התנהגות מתחמקת
.אני בטוחה בכך
...תראה
אני צריכה לדבר איתך .בנוגע לילד מקולורדו
?תיאוריה חדשה
?מה קרה להייבן הרולד
?הייבן הרולד ?על מה את מדברת
העיתון המקומי שמנהלים .אותו וינס ודייב
.הם אחים
.וינס מת מזה זמן רב
.דייב הרג אותו ?מתי זה קרה-
?בערך לפני 15 שנים. למה
טוב. אתה יודע כאשר ,יש בעיה בהייבן
,ובגלל שאני מחוסנת לקללות
אני היחידה שיודעת שיש ?בעיה בהייבן
.כן
.זו בעיה בהייבן
,תראה, הלכתי לאיבוד
.ואני רק רוצה לחזור הביתה
אבל כדי לעשות את זה, אני חייב .למצוא בנאדם בשם סטיוארט מוזלי
ואתה תוכל לעזור לי אם תבצע חיפוש
...ב
.בארון התיוקים שלך
.נהדר. תודה לך
ספר טלפונים
...מוזלי, מוזלי
.אין מוזלי
אתה במקרה אולי מכיר ?את שרה ורנון
.משלוח דואר חובק-עולם
.הם עדיין קיימים
.זה מוזר
,הכל בהייבן אותו הדבר למדי ...מלבד וינס ודייב
...אלא אם
...אתה
...אתה ואני היינו
.אתה עם ג'ורדן
.כן
...טוב. בסדר, זה .זה טוב
.זה... זה טוב... לשניכם
.דואר חובק-עולם
זה... הוראות הדיוור הורו להחזיק בזה
.כמה שנים עד היום
?מה זה .זה ממוען אלי-
...זה מתאריך
.1955
מישהו לפני 60 שנה ידע ?שתהיי כאן היום
.זה מדיוק
.זה מה ששונה
.דיוק לכוד בשנת 1955
.וזה משנה את הייבן היום
אנחנו חייבים להחזיר אותו .לפני שהמצב יחמיר
במכתב של דיוק כתוב שסטיוארט מוזלי
.היה הבנאדם האחרון שהוא ראה
בוא נמצא את סטיוארט כדי שהוא יחזיר את דיוק
לפני שהוא יגרום .לנזק גדול יותר
,כן, האיש הזה בעבר .עדיף מוקדם ממאוחר
.אלך מאחור
?סטיוארט מוזלי
?העונה כמעט מסתיימת, את יודעת
.בקרוב אצטרך לעקור אותם
אני תוהה אם ידיד שלי .פגש אותך
.הוא גבוה. יש לו שיער ארוך
.בנאדם מהעבר
?העבר
.את כמעט זהה לה .את לא היא, כמובן
...היא הייתה שונה, אבל
בבקשה לכי. אני לא רוצה .עוד מקרה
...פארקר, אני ...אני חושב ש
.אלוהים אדירים
.נייתן
,הכרתי את האיש הזה .בדיוק כמו את האחר
.את חייבת לעזוב
דברים נוראים מתרחשים .כאשר אני מתעצבן ככה
היי, אני רוצה להודות לך .ששחררת אותי
חשבתי שאהיה שם עד .שהחיפושיות יופיעו
?מי .גם הם-
,אתה יודע, העניין הוא ,שאני למעשה
.מחפש חבר ותיק שלי
,ואם לומר את האמת .אני קצר בכסף
.זה מטבע זהב ספרדי אמיתי
.אבא שלי נתן לי אותו
אחליף אותו איתך
.תמורת מה שיש לך בארנק עכשיו
.יש לי ילד שאוהב פיראטים .הוא יתלהב מזה
.יפה
.תודה לך
.קיבלתי את המכתב שלך .היה כתוב שתהיה כאן
מוזלי חייב להיות איפשהו .בשנת 1955
,אבל לפני שהוא יחזיר אותנו
אנחנו חייבים לתקן כל מה .שעשית ששינה את העתיד
לא, שמרתי על ?פרופיל נמוך, בסדר
.אני מכיר את החוקים ?את החוקים-
.את חוקי הנסיעה בזמן
אז לא עשית שום דבר הרה-גורל
?מאז שהגעת לכאן ...לחלוטין-
...טוב, אני... אני
.אולי הצלתי חיים של מישהו
?הברמן ?זה היה אינסטינקט-
.נהדר
,אם הוא היה אמור למות
.שיבשת את הסדר הטבעי
,אפילו אם נחזור הביתה .זו תהיה הייבן שונה לחלוטין
כאילו שהמסעדה יכולה ,להיות חנות לפרוזן-יוגורט
?ואני בנאדם מתנשא
.או שזו תהיה הייבן שונה לחלוטין
.זה טוב
,ג'וניור הוא בחור טוב
,אבל אם הוא היה אמור למות .אז הוא חייב למות
.אלו החוקים
.הנה, חבר'ה .תודה, חבר-
אתה קצת מבוגר עבור ?השם ג'וניור (צעיר), לא
...השם האמיתי שלי רוי .רוי קרוקר
?יש קרבה משפחתית
.זה סבא שלי
+
?הצלת את חייו של סבא שלך
.נייתן, לא ידעתי מי הוא
,ולפי היומן
שרה הייתה אמורה .להרוג אותו היום
היא אפילו לא נכחה .במריבה בפאב
.היא אפילו לא בהייבן
.הסטת את רוי מהנתיב שלו
אולי שרה הייתה אמורה להגיע אליו בבית-החולים
או להוריד את האמבולנס .שלו מהכביש
לעולם לא נדע איך .זה היה אמור לקרות
...הוא פשוט נראה כל כך
?מה, תמים
.כן
.רוי הוא כמו אבא שלך .הוא רוצח את המקוללים
,אם הוא יישאר בחיים .דייב יהרוג את וינס
?אז מה אתה רוצה שאעשה
אתה רוצה שאהרוג ?את סבא שלי
.אלוהים אדירים
אולי הקללה שלי גם .תגיע לקיצה
.אני בר-מזל
להרוג קרוב משפחה .כדי להרוג את הקללה
.לא
אסור לי לחשוב על ?לא להרוג אותו, בסדר
.זה ליישר את ההדורים
.הוא היה אמור למות בכל מקרה
למעשה, הענקתי לו .קצת זמן נוסף
אתה בטוח שאתה ?יכול לעשות את זה
...אם אעשה את זה
הייבן העתידית תחזור .למצבה הרגיל
.כולם מנצחים
.אלך למצוא את סטיוארט מוזלי
אמרת שראית מישהו .מהמשמר בתחנת המשטרה
.כן
.מוזלי מקולל
.אולי המשמר ידע איפה הוא
.יש לי את הקעקוע .אז כבר אנצל אותו
?מה את עושה כאן .אמרתי לך שאני זקוקה לעזרתך-
,את מבינה במצוקה פוסט טראומטית .יש שם יוצא צבא מקולל
?מישהו ראה אותך ?עקבו אחרייך
.זה מוזר, אפילו עבורך
?מה קרה
את נמלטת המבוקשת .על ניסיון לרצח
?ירית בכומר דריסקול .זה רק מחמיר-
...תראי
.אנחנו במציאות חליפית
.יש שם בנאדם מקולל
הוא החזיר בזמן את .נייט ודיוק
מה שהם עושים משבש .את הייבן שאנחנו מכירים
אודרי, זה נורמלי לחלוטין ליצור תרחישים חליפיים
.כאשר מתאבלים
מותו של נייתן... זה ?היה הרסני עבורך. -מה
?נייתן
הוא נהרג... בזמן שהגן ?עלייך מאנשיי הכומר
.לא. לא, הוא עדיין חי
אני רק... אני חייבת לדבר .עם סטיוארט מוזלי
אני לא יודע בנוגע ,לסטיוארט מוזלי
אבל משפחת בויידן גרים .כאן כבר 10 שנים
,אני בטוחה שיש הייבן טובה יותר
,אבל עכשיו בהייבן הזו .את לא בטוחה
אז אנחנו חייבים להוציא .אותך מכאן. עכשיו
.קח
אתה חושב שאוכל להיות ?יום אחד שוטר כמוך
?...כמובן. השוטר
...השוטר ווארנוס
.גארלנד ווארנוס
.כן
.אתה גם תהיה שוטר טוב
.תודה, אדוני
אנחנו חייבים לזכור להחליף .את מנעולי התאים
לא ידעתי שלמשמר .יש מישהו במשטרה
.אני צריך שתעשה לי טובה .פשוט תמשיך ללכת
.תודה ששחררת אותי
.אני מחפש את סטיוארט מוזלי
אתה יודע איפה אוכל ?למצוא אותו
הוא מגיע היום במעבורת .של השעה 13:15
.בחור מסכן
?הוא מסוכן כמו שאומרים .הייתי שומר ממנו מרחק-
.תפגוש אותי ברציף בשעה 13:00
.אני צריך שתטפל במישהו
.חיכינו לבחור הזה
לכבוד יום הולדתך
הבחור המקולל מגיע .במעבורת של 13:15
?איך קוראים לו
למה אתה תמיד חייב ?לדעת את השם
.תשעשע אותי
.קוראים לבחור סטיוארט מוזלי
אין סיכוי שאתה הורג את .הטרמפ שלי הביתה
.הוא יוצא צבא פצוע .הוא נמצא בכסא-גלגלים
.אבל הוא מסוכן
?יוצא צבא פצוע .לא, אני סיימתי
.אתה לא מסרב, קרוקר
.הרגת בעבר
,זה מה שאביך עשה .מה שעשה אבא של אביך
?אתה חושב שאתה טוב מהם
.כן, אני חושב כך
.קרוקר
?מה אתה עושה כאן .אסביר אחר כך-
.תסתלק מכאן
.היי
?עשית את זה
?להרוג אותו
.לא
רוי היה אמור להרוג .את סטיוארט
?מה
.אבל הוא סירב
גם סבא שלי לא רוצה .להרוג אנשים מקוללים
.רוי קרוקר הוא בחור טוב
?שהיה אמור למות, אתה זוכר .חוקי הנסיעה בזמן
.ציר הזמן כבר משובש
...אולי
אולי נוכל להפוך את .העתיד לטוב יותר
אנחנו לא מתערבים במרחב הזמן
כדי שתוכל לפתור את .הבעיות עם אבא שלך
נייתן, אני יכול לשכנע .את רוי לעזוב את הייבן
ככה, הוא לעולם לא ,יצטרך לפגוש את שרה
.והיא לא תצטרך להרוג אותו
.הנה הוא
.ברוך השב, בן
.והוא עם שרה
+
אפילו אם סטיוארט ,יכול להחזיר אותנו
אולי לא תהיה לנו הייבן לחזור אליה
אם לא תסדר את .העניינים עם רוי
אם שרה כאן, רוי אולי .ימות אם נרצה או לא
,אעקוב אחריה ,אברר מה היא יודעת
.אולי אתקרב לסטיוארט
.שמור על עצמך
היא אולי נראית כמו ...אודרי, אבל היא לא
.וכנראה היא רוצחת
.אני חושב שכדאי שנדבר
?מר מוזלי
?סטיוארט
,אתה לא מכיר אותי .אבל קיוויתי שתוכל לעזור לי
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
?מי אתה
.אני ידיד .תשובה לא נכונה-
תן לי לעזור לך למצוא .את הדרך החוצה
...אבל אני
המטופל שלי התקדם בשבועיים האחרונים יותר
.מאשר בשנה
הוא מאוד חלש ואם עשית ,משהו שפגע בו
...אני נשבעת
.אני אחנוק אותך
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.אני מצטער ...את פשוט
?אני מה .פשוט די מדהימה-
.מצטער
.אלך
אתה לא יכול לכנות בחורה .מדהימה" ופשוט ללכת"
.תסביר את עצמך
אני מניח שאני צריך .להסביר את עצמי
אני רק אומר, רק תחשוב .על לעזוב את הייבן
תחשוב על לעולם לא לקבל .שוב פקודות מאנשים כמו האנק
המשפחה שלי גרה כאן .במשך דורות
אבל עכשיו יש לך משפחה .משלך לדאוג לה
?יש לך אישה וילד, נכון
אני שולח להם כל גרוש שאני מרוויח
כדי שיוכלו לגור .בבית ליד דררי
בדיוק. ואתה חושב שהם יהיו בטוחים יותר
כאשר הבחור האנק ?יחזור עבורך
אתה צריך לקחת אותם
?כמה שיותר רחוק מכאן, בסדר
.קח אותם לקליפורניה
.קח את הילד שלך לדיסנילנד
.סיימון יאהב את זה
צריך הרבה כסף כדי .להגיע כל כך רחוק
ואם אוכל לתת לך הצעת ?השקעה ללא סיכונים
וזה מגיע ממישהו שיש ?לו רק כסף של פיראטיים
זה מגיע מהאיש שהציל .את חייך פעמיים
טוב. אבל אולי אצטרך .קצת לשכנע את אישתי
.היי, תשכנע אותה
!נהדר
?איפה השירותים שלך
.שם
.איש טוב, איש טוב
...חומד
היית רוצה יחד עם סיימון ?לנסוע לקליפורניה
.זה לא ייתכן
.זה בדיוק כמו היומן שלי
.אז יהיה משהו שנקרא שבב .תשקיע בזה
שנית, אל תהמר על הסוקס .כל המאה
בפעם הראשונה שאתה ,נמצא באזור קרב
,אומרים שאתה נכנס לפניקה
או שאתה פשוט ממוקד .ויודע מה לעשות
.אני ידעתי מה לעשות
הייתי טובה יותר .מהרופאים לפעמים
?זה מה את עושה, נכון
...מתמודדת עם מצבים
.עוזרת לאנשים
.בדרך כלשהי
.אני מטפלת ביוצאי הצבא בוושינגטון
?את לא גרה בהייבן
.לא. רק הגעתי לכאן
.באתי לכאן כדי לעזור לסטיוארט
.הוא מקרה מיוחד
המפקח שלי אומר שאני .טובה עם המוזרים
.ובכן, הייבן הוא מקום מוזר
את לא צריכה לפחד .ממה שאינך יכולה להסביר
זו עצה טובה לכל .מקום בעולם
אז את לא... את לא ?מכירה כאן אף-אחד
את לא מכירה ?מישהו בשם קרוקר
.אתה הידיד הראשון שלי
?באמת
.יש בך משהו שונה
?אתה יודע מה למדתי בחזית
.שדברים יכולים להסתיים בכל רגע
.צריך לנצל את הזמן שיש
?אתה מאמין בזה
.כן
אז הנה אני על החוף היפיפה הזה
,עם בחור נאה
וכל שאני יכולה ...לחשוב עליו זה
.שיש לנו זמן
.אני מצטער
.כדאי שאלך
למה אני תמיד בוחרת ?את הביישנים
אתה יודע מה אני ...מוצא מאוד מטריד
מלבד הרישומים של השנים ?שעדיין לא התקיימו
.הודעת הפטירה שלי
זכרו של רוי קרוקר ימשיך" ".להתקיים על-ידי אישתו ובנו
האישה הזו שרה .אמורה להרוג אותי
?אתה רואה את התאריך .זה היום
תקשיב, אני יודע .על המקוללים
אז למה שלא תספר לי מי אתה
?ומה קורה
.אני מהעתיד
...קוראים לי דיוק
.קרוקר
.ואני הנכד שלך
.סיימון הוא אבא שלי
כאשר דם של בנאדם מקולל ,נוגע בעור שלנו
...העיניים שלנו הופכות למוכספות
כי עצירת הקללה על-ידי הריגת המקוללים
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות
...רוי
.אני הנכד שלך
אני לא רוצה את הכוח .הזה יותר ממך
רוי, אתה לא חייב .למות היום
אנחנו יכולים לשנות .את הגורל שלנו
.אתה צודק
.אני יכול לשנות את הגורל שלי
.לסיימון אסור לגדול בלי אבא
.לא
.זו הדרך היחידה
אני חייב להרוג את שרה .לפני שהיא תהרוג אותי
.רוי, אל תעשה את זה !תחשוב על העתיד
.אני כן חושב על העתיד
+
.רוי מצא את היומן שלי ?מה סיפרת לו-
...סיפרתי את האמת
.שאנחנו מהעתיד ואני הנכד שלו
.אז הוא חושב שאתה משוגע
.לא. גרוע מזה
.הוא האמין לי
נייתן, הוא ראה ששרה ,הורגת אותו
אז הוא הלך להרוג .אותה קודם
...אם זה יקרה .הוא הורג את לוסי וגם את אודרי-
ג'ורדן אמרה לעזוב את הרכב .ולוודא שלא עוקבים אחרינו
?היי, ג'ורדן עוזרת לנו .בין היתר, כן-
המשמר היה מבריח .אנשים לתוך הייבן
.עכשיו הם מבריחים החוצה
.המשמר נמצא בכל מקום
.זה לא אמור להיות ככה
.זה מה שאת אומרת
תקשיבי, אני אמורה לומר ,שאת הוזה
.אבל את אודרי פארקר
את רואה דברים .שאנחנו לא רואים
.תודה
קדימה, האיש הזה .יכול לעזור לנו
...סחלב הנעלון
.הוא יפה ומאוד נדיר
,אנשים חשבו שהוא נכחד
אבל מסתבר שהוא ,פשוט היה רדום
.המתין כדי ללבלב
אני יודעת שהמחלקה שלך
נעלמה כאשר הייתם .תחת אש כבדה
כנראה חשבת שהם מתו .או נטשו אותך
,אבל לאחר שנה הם יצאו מהג'ונגל
,במחשבה שעברה רק שנייה
.מבלי לדעת שהמלחמה הסתיימה
...אולי גם הם היו רדומים
.המתינו עד שיהיה בטוח
סטיוארט, מישהו אמר לי
שאתה לא חייב לחשוש .ממה שאינך יכול להסביר
?צ'יף ווארנוס
.אני לא הצ'יף, כבר לא
,הוא גילה שאת בצרה .והוא התעקש לעזור
.אני לא רוצה שתדאגי
אנחנו ניקח אותך למקום ?נחמד ובטוח, בסדר
אתם מוכנים לסכן את ?חייכם אפילו בהייבן הזו
?"בהייבן הזו"
טוב, קלייר אמרה שחשבת ?שאנחנו נמצאים בלא נכונה
...אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל .לא כאשר זה מגיע ממך-
?מה ההייבן האחרת ?איך היא
.נייתן בחיים
.הוא פשוט... הוא נעלם ...הוא
הוא נעלם? -הוא מתקן .טעות בעבר
בואי נקווה שההייבן שלך היא ההייבן האמיתית
,ושנייתן בחיים
כי בן אמור לחיות .יותר מאשר אביו
...חכה. איך ידעת שאתה
.רואים את זה על הפנים שלך .לא משנה, בואו
!עצרו
.האוויר הצח מועיל לך
אני לא חושבת שאתה ...מבין מה אתה עושה
.שרה
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן כי את לא בטוחה
.אני לא מבינה
.מישהו מגיע כדי להרוג אותך
למה שמישהו ירצה ?להרוג אותי
יש כאן אנשים שחושבים .שאת מהווה איום
.קשה להסביר
.אבל אני מהייבן .אני מכיר את המקום הזה
ובדרך כלשהי, אני מכיר גם .אותך. תסתכלי עלי
יש לך את האינטואיציה הכי חזקה .מכל מי שפגשתי אי-פעם
,ואולי את לא יודעת למה .אבל את בוטחת בי
.נכון
.אני בוטחת בך
.שרה, את חייבת לברוח
...לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה לעזוב את סטיוארט
.אשמור עליו אפילו במחיר חיי
.קחי את זה. לכי דרך המרתף
יש שם בנאדם בשם .דיוק מחכה לך
,יש לו שיער ארוך .אבל את יכולה לבטוח בו
פשוט קחי איזו מכונית .שאת יכולה ותיסעי
ואל תפסיקי לנסוע
עד שתשמעי שבנאדם בשם ?רוי קרוקר מת, את מבינה
.כן
זה למקרה שלא אראה .אותך שוב
.את תראי
.שרה, בואי לכאן .זה בסדר
!דיוק, תעצור
?שרה ורנון .אתה בוודאי רוי-
.רוי, אל תעשה את זה
+
...זה לא משהו אישי, מתוקה
.זו פשוט הישרדות
.חיל הנשים
.גם אני יודעת מהי הישרדות
.ראיתי מה הרג עושה לבנאדם
.זה עושה אותך ריק מבפנים
!חכה. תפסיק .פשוט תקשיב לי
.זה לא חייב להיות כך .פשוט תניחו את האקדחים
.אני אניח אם היא תניח
.נעשה את זה ביחד
!שרה, לא
...אני יודע שניסית לעזור
אבל אנחנו לא יכולים .להימלט מהגורל שלנו
.זה בדם שלנו
?מה אם זה תמיד קרה ככה
...אני מתכוון, כך או כך
זה התרחש בדיוק כמו ?שזה היה צריך, נכון
.מלבד שאנחנו תקועים כאן
.אצא החוצה לרגע
.הרגתי את האיש הזה
.אני מצילה אנשים .אני לא פוגעת בהם
.אבל הרגתי את האיש הזה .לא הייתה לך ברירה-
.הוא עמד להרוג אותך ?למה-
?מה עוללתי לו .רק הגעתי לכאן
אבל אתה ידעת שזה .עומד להתרחש
אני רוצה תשובות ואני .רוצה אותן עכשיו
.ישנם אנשים מסוימים בהייבן .חלק מכנים אותם מקוללים
...אנחנו מכנים אותם
.אני מכנה אותם מוטרדים
...אני אחד מהם
.גם סטיוארט
.ואת... את יכולה לעזור
...את חשובה
.מיוחדת
?ומי אתה
...אני באמת
.מהייבן
.רק לא אמרתי ממתי
,ככל שאשאר כאן יותר זמן .המצב של ההייבן שלי יחמיר
.אני באמת זקוק לעזרתך
.השפעת התרופות נעלמת
איך אני בדיוק עוזרת ?לבנאדם מקולל
,את מנסה לדבר איתם .להבין איך הקללה שלהם פועלת
ומה קרה כאשר הוא ?שלח אותך לכאן
,הוא היה נראה מפוחד
...כאילו הוא זכר אותי מ
.מעכשיו
.וזו הסיבה שהגעת ל-1955
ציינת שהוא איבד את .המחלקה שלו
אולי הוא שלח אותם לעתיד ...היכן המלחמה הסתיימה
למקום וזמן שהוא חשב .שהם טובים יותר
אולי הוא יכול לעשות .את אותו הדבר לנו
אבל איך אשכנע אותו ?שיש אפילו עתיד
זה בנאדם שחי כל רגע .בפחד שהוא ימות
אולי אם הוא ידע שהוא ,חי עד שהזדקן
.הוא יוכל לדמיין את זה
?אם זה יצליח,זו פרידה, נכון
.אני שייך למקום אחר
אני לא רוצה לעשות .את זה לבד
את לא חייבת לעשות .את זה לבד
.לכי להייבן הרולד בעיר
.תחפשי את וינס ודייב טיגס .הם יהיו ידידים
רק אל תתני להם .להרגיז אותך
.זה לא הסגנון שלה
.כן, אני יכול להבין
אודרי, בבקשה תגידי לי .שזו אחת ההזיות שלך
.הלוואי ויכולתי
.אל תהרגו אותם
.תהרגו אותי
.בבקשה
מישהו חייב לטהר .את העיירה הזו
...סטיוארט
.אתה לא צריך לפחד
.זה אתה
אתה תגדל ותזדקן .ותהיה מוקף במשפחה ויקיריך
?תסתכל, אתה רואה
.זו הגינה שלך
.זה אני ?איך
.פשוט תדמיין את זה
...שני האנשים האלו .הם שם איתך
והם זקוקים לעזרתך .כדי לחזור הביתה
.תחשוב על העתיד שלך
.תחשוב עד כמה מאושר תהיה
.אני בחיים
.אני בבית
+
.לכו
.היי. סלח לי
.את דומה לה
.אבל את לא היא, כמובן
.היא הייתה שונה
...למעשה רק ניסיתי
.רק ניסיתי לחזור לכביש-המהיר
.תפני לכיוון מערב .כמעט הגעת לשם
.נהדר. תודה
...ניסינו לשפר את העניינים, אבל
.זה לא שינה
.מה שקרה כבר הוחלט
...זה היה
.גורל
,היי, לא משנה מה עשית .זה היה הדבר הנכון
אמרתי לשרה להרוג .את סבא שלי
?שרה
?פגשת אותה
.היינו סוג של המקרה הראשון שלה
היא וסטיוארט, עזרו לנו .לחזור הביתה
?איך היא
?היא הייתה נשואה ?הייתה לה משפחה
.היא בדיוק הגיעה להייבן
.היא הייתה אחות
...היא
.היא הייתה בודדה
היא ציינה משהו בנוגע ?ללדת בן
?מה קורה
,לא ידעתי איך לספר לך את זה .אז אני... אני פשוט אגיד את זה
,כאשר הייתי שרה .ילדתי תינוק
.הילד מקולורדו הוא הבן שלי
.שלום, קפטן .הגעתי למיין
.לא, נחמד לי כאן
...קשה להסביר, אבל אני
אני חושבת שאוכל לעזור .הרבה בהייבן
אם את שואלת אותי ,אם תוכלי להישאר
אני חושב שזה רעיון .נפלא, שרה
.תודה, המפקד
DrSub תורגם ע"י Joyboy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות