1
00:00:01,328 --> 00:00:02,855
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:02,856 --> 00:00:05,507
.הרצח של הילד מקולורדו
.זה מקרה מאוד ישן-
3
00:00:05,628 --> 00:00:07,084
.אני חושבת שהוא בחיים
4
00:00:07,830 --> 00:00:09,161
.ואני חושבת שהוא במנוסה
5
00:00:09,317 --> 00:00:12,575
,הצייד. זה לא בנאדם
.זה מטר מטאורים
6
00:00:12,658 --> 00:00:16,441
,הוא מופיע כל 27 שנים
.וכאשר הוא מגיע אני נעלמת
7
00:00:16,581 --> 00:00:18,893
סיפרת לו הכל? -כן, אנחנו
?ידידים. זו בעיה
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,206
.תתרחק ממנה
9
00:00:20,207 --> 00:00:22,093
.הם קוראים לעצמם המשמר
10
00:00:22,170 --> 00:00:25,198
אני צריך לדעת מה אתם
.עושים ובמה אני מעורב
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,199
,האנשים שלי עוזרים למוטרדים
12
00:00:27,200 --> 00:00:28,979
ואנחנו עושים זאת
.בכל דרך אפשרית
13
00:00:29,170 --> 00:00:30,672
.אני אחד מכם עכשיו
14
00:00:31,760 --> 00:00:34,802
,שמעתי את שמו הפרטי
.התאמתי אותו עם קלסתרון
15
00:00:34,945 --> 00:00:36,159
.ג'יימס קוגן
16
00:00:37,171 --> 00:00:38,309
.זה שמו
17
00:00:38,637 --> 00:00:39,852
.זה רוצח אקדח-הברגים
18
00:00:40,079 --> 00:00:42,563
מה אם הוא לא משתמש
?באיברים כשלל
19
00:00:42,729 --> 00:00:44,238
?מה אם הוא יוצר אישה
20
00:00:50,125 --> 00:00:51,239
.זה מטורף
21
00:00:55,101 --> 00:00:56,678
.השמש שוקעת, סוף-סוף
22
00:00:59,064 --> 00:01:01,207
?מה אנחנו עושים, ריקה
.תפסיק לדבר, דן-
23
00:01:01,726 --> 00:01:03,584
.פשוט תפסיק
...מתוקה-
24
00:01:03,750 --> 00:01:05,921
אל תיגע בה, אנחנו
.לא יודעים איך זה פועל
25
00:01:05,922 --> 00:01:06,960
?מה את מצפה ממני לעשות
26
00:01:06,961 --> 00:01:07,908
.לחכות
27
00:01:08,325 --> 00:01:10,633
,השמש כמעט שקעה
.אנחנו צריכים רק לחכות
28
00:01:18,484 --> 00:01:20,056
?טוב, מספיק, בסדר
!מספיק
29
00:01:20,309 --> 00:01:21,781
?אני מתקשר למשטרה, בסדר
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,042
...מותה של ליזי היה תאונה
31
00:01:23,269 --> 00:01:24,293
!הם יבינו
32
00:01:24,294 --> 00:01:26,075
יש יותר מטלפון אחד
.בבית הזה, ריקה
33
00:01:26,721 --> 00:01:28,484
?לא הרגנו אותה, בסדר
34
00:01:28,815 --> 00:01:29,932
.אנחנו זקוקים לעזרה
35
00:01:30,057 --> 00:01:31,957
.הבת שלנו מתה
.אל תגיד את זה-
36
00:01:41,424 --> 00:01:42,542
?איפה ליזי
37
00:01:56,445 --> 00:01:58,210
.היי, אימא
.היי, אבא
38
00:02:04,924 --> 00:02:06,419
.נייתן, אני צריכה לתפוס טיסה
39
00:02:06,534 --> 00:02:08,798
ואני נותן לך יומיים חופש
.כדי לאתר את הרמז
40
00:02:08,799 --> 00:02:10,453
את יכולה לספר לי
.את עיקר הדברים
41
00:02:12,391 --> 00:02:13,850
.פול וג'ון קוגן
42
00:02:13,944 --> 00:02:16,372
הם היו ההורים של
,הילד מקולורדו
43
00:02:16,370 --> 00:02:17,325
.ג'יימס קוגן
44
00:02:17,491 --> 00:02:19,369
.הוא נעלם בשנת 1983
45
00:02:19,690 --> 00:02:21,118
?מה הם אמרו כשדיברת איתם
46
00:02:21,397 --> 00:02:24,707
פול מת ואני עדיין מקבלת מענה
.של המשיבון בבית
47
00:02:24,708 --> 00:02:26,346
וזו הסיבה שאני חייבת
,לטוס לקולורדו
48
00:02:26,347 --> 00:02:28,294
כי אולי ג'ון יכולה להגיד
.לי איפה ג'יימס
49
00:02:29,048 --> 00:02:31,396
...דבר שיהיה טוב, כי כנראה אני
50
00:02:32,551 --> 00:02:33,640
.אהבתי אותו
51
00:02:34,412 --> 00:02:36,177
כאשר הייתי לוסי, רשמתי
לעצמי פתק
52
00:02:36,178 --> 00:02:38,587
שאני חייבת למצוא אותו
.לפני שאעלם
53
00:02:39,244 --> 00:02:41,694
אולי למצוא אותו מונע
.ממך להיעלם
54
00:02:43,459 --> 00:02:46,060
אתם יודעים, אני בעד
55
00:02:46,701 --> 00:02:48,031
,שיהיה לאודרי יתרון
56
00:02:48,129 --> 00:02:49,565
אבל את לא רוצה
.להפחיד את הבחור
57
00:02:49,731 --> 00:02:51,317
,אז אני רק מציע
58
00:02:51,483 --> 00:02:53,082
,תתחילי בעדינות. את יודעת
.שיחת-חולין
59
00:02:53,348 --> 00:02:55,066
,מפולת שלגים בקולורדו
.אנשים אוהבים הוקי
60
00:02:55,546 --> 00:02:57,912
,אני לא, באופן אישי
.אבל חלק מהאנשים כן
61
00:02:59,616 --> 00:03:01,537
הטיסה עוזבת בעוד
...שעתיים, אז כדאי
62
00:03:03,451 --> 00:03:04,775
?הוא מסיע אותך לשדה-התעופה
63
00:03:06,922 --> 00:03:07,720
.לא
64
00:03:08,358 --> 00:03:10,668
.אני טס לקולורדו
65
00:03:11,792 --> 00:03:13,478
אמרת שאחד מאתנו
,צריך להישאר
66
00:03:13,479 --> 00:03:15,133
...ושלא כדאי שאלך לבד, אז
67
00:03:15,404 --> 00:03:18,259
נשארו 23 ימים, את צריכה
?לבלות שניים מתוכם עם דיוק
68
00:03:20,087 --> 00:03:21,495
.אני נותן תמיכה מורלית טובה
69
00:03:22,670 --> 00:03:23,946
.פשוט תשמור עליה
70
00:03:25,292 --> 00:03:26,377
.תעדכני אותי
71
00:03:31,511 --> 00:03:33,360
.היא לא זקוקה לרופא
72
00:03:33,499 --> 00:03:34,857
,כן. היא נפלה מעץ
73
00:03:34,982 --> 00:03:36,779
,שברה את צווארה ואז חזרה לחיים
74
00:03:36,780 --> 00:03:37,693
.היא בסדר גמור
75
00:03:37,818 --> 00:03:38,728
.אני לוקח אותה לבדיקה
76
00:03:38,853 --> 00:03:40,357
למה אתה פשוט לא
?יכול לקבל את זה
77
00:03:40,502 --> 00:03:41,531
אנחנו צריכים להיות
.אסירי-תודה
78
00:03:41,656 --> 00:03:43,411
?למי
,לא אכפת לי למי
79
00:03:43,768 --> 00:03:45,668
.או למה
.זה קרה, דן
80
00:03:45,793 --> 00:03:47,469
מישהו התקשר אלינו
.והציל את משפחתנו
81
00:03:47,995 --> 00:03:49,496
.זה נס
.כן-
82
00:03:57,520 --> 00:03:58,548
!מותק
83
00:03:59,290 --> 00:04:00,428
?אימא
84
00:04:01,189 --> 00:04:02,618
.מתוקה, זה בסדר
85
00:04:02,743 --> 00:04:03,853
.אבא כאן
86
00:04:03,978 --> 00:04:05,516
?אבא יתקן את המצב, בסדר
87
00:04:12,999 --> 00:04:16,999
DrSub תורגם ע"י
88
00:04:17,999 --> 00:04:21,999
Bl_brothers סונכרן ע"י
89
00:04:22,999 --> 00:04:26,999
Extreme חברי צוות
90
00:04:33,192 --> 00:04:35,429
מבוסס על הספר הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג
91
00:04:36,022 --> 00:04:37,886
- הייבן -
עונה שלישית פרק 7
92
00:04:51,191 --> 00:04:52,706
.המכונית הייתה ר'נגרובר
93
00:04:53,355 --> 00:04:55,226
האבא אמר שהוא לא
.הצליח לראות מי הנהג
94
00:04:55,678 --> 00:04:57,570
,פנס קדמי שמאלי
.נתחיל באיתור
95
00:05:01,032 --> 00:05:01,858
?הלו
96
00:05:04,975 --> 00:05:07,620
יכול להיות הוא מודיע את
?החדשות הרעות לקרובי המשפחה
97
00:05:08,104 --> 00:05:09,606
למה אתה מתכוון תצטרך
?להתקשר אלי בחזרה
98
00:05:09,844 --> 00:05:11,374
!אבל... אלוהים
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,460
זו דרך מוזרה למסור את
?החדשות הרעות, נכון
100
00:05:18,111 --> 00:05:20,049
יכול להיות שהוא מעורב
.בתאונת פגע וברח של אישתו
101
00:05:20,215 --> 00:05:21,097
.תעקוב אחריו
102
00:05:21,222 --> 00:05:22,875
?לבד או עם אודרי
103
00:05:23,343 --> 00:05:25,179
אודרי נמצאת בקולורדו
.לכמה ימים
104
00:05:25,831 --> 00:05:26,901
?הכל בסדר
105
00:05:28,095 --> 00:05:29,005
.יהיה בסדר
106
00:05:29,130 --> 00:05:30,768
כל עוד תיקח עליך
.את העניין
107
00:05:31,234 --> 00:05:32,775
.אשמח לעשות את זה
108
00:05:32,900 --> 00:05:35,244
הדברים המפחידים האלו הוציאו
.אותי משיווי משקל לזמן מה
109
00:05:35,563 --> 00:05:38,443
אני מאוד איהנה מקצת
.מעקב כמו בימים ההם
110
00:05:49,648 --> 00:05:50,681
.ג'ורדן
111
00:05:54,762 --> 00:05:56,217
?כמה זמן חיכית
112
00:05:57,693 --> 00:06:00,088
מספיק זמן כדי לשכנע
.את עצמי לא לחטט
113
00:06:02,276 --> 00:06:04,492
מה קרה? -ידיד שלי
.גריידי נעלם
114
00:06:04,614 --> 00:06:06,054
?מתי
.לפני כמה שבועות-
115
00:06:06,220 --> 00:06:07,929
הוא היה אמור להביא
מישהו מוטרד
116
00:06:07,930 --> 00:06:10,640
מקליפורניה, להתחיל כאן
.חיים חדשים
117
00:06:10,641 --> 00:06:13,559
לא ידעתי שאזור הפעילות
.שלכם חוצה גבולות
118
00:06:13,560 --> 00:06:14,665
.הוא כן
119
00:06:14,975 --> 00:06:16,166
אבל גריידי פספס כמה
,ביקורות על תקינות
120
00:06:16,167 --> 00:06:17,899
ואנחנו לא יכולים
.למצוא את הבחור החדש
121
00:06:18,065 --> 00:06:20,651
אז הידיד שלך נפקד
?מזה כמה שבועות
122
00:06:23,219 --> 00:06:25,365
זה הזמן בו הופיע בהייבן
.רוצח אקדח-הברגים
123
00:06:25,531 --> 00:06:27,039
.כן, חשבתי על זה
124
00:06:27,591 --> 00:06:30,523
הראייה שהפסיכופת הסדרתי
,שייך למשמר
125
00:06:30,524 --> 00:06:31,970
.אני רוצה לראות אותה
126
00:06:40,233 --> 00:06:42,978
הוצאנו את הצילומים האלו
.ממצלמת אבטחה בזירת הפשע
127
00:06:43,103 --> 00:06:44,198
.השעון הזה
128
00:06:44,338 --> 00:06:47,099
זו מתנה מחורבנת שנתתי
.לגריידי לפני כמה שנים
129
00:06:47,697 --> 00:06:49,883
.שעון, קעקוע
130
00:06:50,317 --> 00:06:53,059
נראה שהאיש שלך גריידי יכול
.להיות רוצח אקדח-הברגים
131
00:06:53,309 --> 00:06:55,628
,האישה בתמונה
?מה הוא עשה לה
132
00:06:56,866 --> 00:06:58,180
.את לא רוצה לדעת
133
00:07:12,017 --> 00:07:13,791
?איך גריידי מסוגל לזה
134
00:07:17,705 --> 00:07:18,747
אנחנו חושבים
135
00:07:19,173 --> 00:07:22,130
שהוא משתמש באיברים כדי
.ליצור סוג של אישה-שטיין
136
00:07:22,572 --> 00:07:24,253
.תן לי להביא אותו למאסר
137
00:07:24,749 --> 00:07:27,071
ג'ורדן, האיש הזה חטף
.את אודרי פארקר
138
00:07:27,072 --> 00:07:29,406
הוא כבר חתך 3 נשים
.שאנחנו יודעים עליהן
139
00:07:29,533 --> 00:07:30,720
.זהו עניין משטרתי
140
00:07:30,914 --> 00:07:33,362
המשטרה רק תגרום לו
.לרדת למחתרת יותר
141
00:07:33,624 --> 00:07:35,131
.אני יכולה להתמודד עם זה
142
00:07:35,256 --> 00:07:36,581
.הוא כמוני
143
00:07:37,370 --> 00:07:38,929
.הוא אחד משלנו
144
00:07:40,493 --> 00:07:43,104
תן לי 24 שעות כדי
.לסדר את העניין
145
00:08:17,597 --> 00:08:18,243
.ווארנוס
146
00:08:18,381 --> 00:08:20,396
.נראה שדן המילטון בנאדם עסוק
147
00:08:20,562 --> 00:08:22,077
הוא השאיר אצל הסבתא
,את הילדה שלו
148
00:08:22,202 --> 00:08:25,193
ואז עצר בבנק ועשה
.משיכת מזומנים גדולה
149
00:08:25,359 --> 00:08:26,414
?איפה הכסף עכשיו
150
00:08:26,591 --> 00:08:28,188
,הוא שם אותו במרכז האתלטיקה
151
00:08:28,319 --> 00:08:29,336
.אני חושב בתוך תא
152
00:08:29,459 --> 00:08:30,417
.הוא עדיין בפנים
153
00:08:30,584 --> 00:08:32,617
נראה כמו תשלום כופר
.קלאסי אם אתה שואל אותי
154
00:08:32,783 --> 00:08:35,803
אולי דן המילטון שילם למישהו
.שיהרוג את אישתו
155
00:08:36,450 --> 00:08:38,748
,תתקשר אלי בתחנה הבאה שלו
.אפגוש אותך שם
156
00:08:42,436 --> 00:08:44,549
- ברוכים הבאים לקולורדו -
157
00:08:52,426 --> 00:08:53,347
...היי
158
00:08:55,647 --> 00:08:57,058
?למה את כל כך מתוחה
159
00:08:58,005 --> 00:09:00,442
הייתי לפחות שלוש אנשים אחרים
160
00:09:01,520 --> 00:09:04,918
בחיי ואחת מהן הייתה
.מאוהבת בילד מקולורדו
161
00:09:05,409 --> 00:09:07,046
ויכול להיות שהוא מצדה
,השני של הדלת הזו
162
00:09:07,047 --> 00:09:08,523
,וכל שאני יכולה לחשוב עליו זה
163
00:09:09,316 --> 00:09:11,119
שהייתי צריכה ללבוש את
.המכנסיים האחרות
164
00:09:12,353 --> 00:09:14,540
.אודרי, את באופן רשמי בחורה
165
00:09:17,725 --> 00:09:19,444
.בואי נקווה שהוא לא חד-גבה
166
00:09:34,107 --> 00:09:36,001
אנחנו מחפשים את הבעלים
,של בית-הארחה הזה
167
00:09:36,446 --> 00:09:37,847
.ג'ון קוגן
168
00:09:38,864 --> 00:09:39,794
?"מי זה "אנחנו
169
00:09:43,770 --> 00:09:45,160
.אתם רחוקים מאוד מהייבן
170
00:09:45,374 --> 00:09:48,219
לג'ון קוגן יש בן בשם
?ג'יימס קוגן, איפה הם
171
00:09:48,731 --> 00:09:49,565
.אני לא יודע
172
00:09:49,833 --> 00:09:50,744
.מעולם לא שמעתי עליהם
173
00:09:51,108 --> 00:09:52,338
אני רק משלם את
.השכירות שלי
174
00:09:54,145 --> 00:09:55,950
.יום טוב, שוטרת
175
00:10:04,880 --> 00:10:07,683
מה לעזאזל סימן המוות הזה
?עושה בקולורדו? -מה
176
00:10:12,618 --> 00:10:13,951
...היי, אני מצטער להטריד אותך
177
00:10:15,387 --> 00:10:17,042
למה שלא נערוך שיחה הוגנת
178
00:10:17,043 --> 00:10:19,354
בנוגע למה לעזאזל עושה הדבר
.הזה על המרפסת הקדמית שלך
179
00:10:19,925 --> 00:10:20,789
.בסדר
180
00:10:23,657 --> 00:10:25,104
.קוראים לי אודרי פארקר
181
00:10:25,791 --> 00:10:28,194
אנחנו יודעים שהסימן הזה אומר
.שאתה עובד עבור המשמר
182
00:10:29,472 --> 00:10:31,361
תליתי את זה עבור
.אנשים שהם מיוחדים
183
00:10:31,829 --> 00:10:33,446
.כדי שהם ידעו שזה בית-בטוח
184
00:10:33,860 --> 00:10:35,008
.שהם יכולים לנוח כאן
185
00:10:35,156 --> 00:10:36,808
?איפה באמת משפחת קוגן
186
00:10:37,407 --> 00:10:39,784
?במיוחד, איפה ג'יימס קוגן
187
00:10:39,785 --> 00:10:41,635
אני לא יודע שום דבר
.בנוגע לג'יימס קוגן
188
00:10:42,303 --> 00:10:45,541
.פול קוגן, נפטר
.לפני כמה חודשים
189
00:10:45,930 --> 00:10:47,019
.הוא היה זקן
190
00:10:47,314 --> 00:10:48,869
.העברנו את ג'ון לבית-אבות
191
00:10:57,678 --> 00:10:59,222
.לא אתן לך לעשות את זה
192
00:10:59,704 --> 00:11:01,627
.טומי, זה נראה כמו תקרית
193
00:11:01,808 --> 00:11:02,835
.האיש הזה תקף אותי
194
00:11:02,946 --> 00:11:03,899
.שלא תעז לחתוך אותה
195
00:11:04,042 --> 00:11:05,911
.תירגע, דן. לך יש את הסכין
196
00:11:06,037 --> 00:11:07,397
.רק הבאנו את הגופה
197
00:11:07,398 --> 00:11:09,273
,היא לא גופה
!היא אישתי
198
00:11:09,570 --> 00:11:11,467
דן, אולי תיתן לאנשים
.האלו ללכת
199
00:11:11,820 --> 00:11:13,134
.אז נוכל לדבר
200
00:11:16,308 --> 00:11:17,237
.לכו
201
00:11:24,711 --> 00:11:26,749
.אתה לא זקוק לזה עכשיו
.תזרוק את הסכין
202
00:11:28,185 --> 00:11:29,585
.השמש שקעה
203
00:11:34,073 --> 00:11:36,177
תסתובב, שים את הידיים
.שלך מאחורי הגב
204
00:11:38,503 --> 00:11:39,977
?מה קורה בשקיעה
205
00:11:42,523 --> 00:11:43,178
.צ'יף
206
00:11:43,380 --> 00:11:44,122
.צ'יף
207
00:11:52,735 --> 00:11:54,770
?מותק? מותק
208
00:11:55,392 --> 00:11:56,331
!שחרר אותי
209
00:11:58,607 --> 00:12:00,053
.מותק... חכי
210
00:12:03,323 --> 00:12:04,337
!אלוהים
211
00:12:06,123 --> 00:12:06,949
...דן
212
00:12:10,255 --> 00:12:10,355
+
213
00:12:14,016 --> 00:12:16,299
אני יודע שאתה אוהב
.את אישתך
214
00:12:16,731 --> 00:12:20,112
וזו הסיבה שאני לא מאמין
.ששילמת כדי שיהרגו אותה
215
00:12:20,764 --> 00:12:22,055
.אבל זו הבעיה שיש לי
216
00:12:22,430 --> 00:12:24,599
.ראיתי אותך משאיר כסף
217
00:12:26,043 --> 00:12:26,752
...עכשיו
218
00:12:27,323 --> 00:12:29,828
אני לא מאמין שאני
...עומד לומר זאת
219
00:12:32,265 --> 00:12:35,026
האם שילמת כדי שיחזירו
?אותה לחיים
220
00:12:37,385 --> 00:12:40,061
בנאדם מוטרד סחט אותו
.כדי להחזיר את אישתו לחיים
221
00:12:41,294 --> 00:12:42,477
?מי עושה דברים כאלו
222
00:12:43,001 --> 00:12:45,368
אצטרך להכניס את כולם
.לתכנית טיפול משפחתי
223
00:12:50,708 --> 00:12:51,876
.אני מעריך את זה שבאת
224
00:12:52,139 --> 00:12:53,449
.הופתעתי שהתקשרת
225
00:12:53,574 --> 00:12:55,215
חשבתי שתהיה בקולורדו
.יחד עם אודרי
226
00:12:55,216 --> 00:12:57,197
.לא. היא לקחה את דיוק
227
00:12:58,882 --> 00:13:00,281
.זו בחירה קיצונית
228
00:13:03,949 --> 00:13:06,033
...איך זה
.לא עכשיו, קלייר-
229
00:13:07,906 --> 00:13:10,629
דן, תקשיב. אני יודע
.שאתה מפחד
230
00:13:11,458 --> 00:13:12,767
.אתה רוצה להגן על משפחתך
231
00:13:13,841 --> 00:13:16,039
.אבל טעית
?למה אתה מתכוון-
232
00:13:16,163 --> 00:13:17,461
.שילמת את הכופר
233
00:13:18,044 --> 00:13:23,644
,עכשיו הסחטן יודע שיש לך כסף
.והם יחלבו אותן שוב ושוב
234
00:13:23,645 --> 00:13:24,998
.זה לא יסתיים כאן
235
00:13:27,641 --> 00:13:29,029
?יש לך בת, נכון
236
00:13:29,144 --> 00:13:30,008
.לא, הם לא יעשו את זה
237
00:13:30,009 --> 00:13:31,220
.הם כבר החזירו לחיים את ליזי
238
00:13:31,649 --> 00:13:33,543
הבת שלך מתה וגם היא
?חזרה לחיים
239
00:13:34,546 --> 00:13:36,087
?כמה דבר כזה עולה לך
240
00:13:36,693 --> 00:13:37,508
.שום דבר
241
00:13:39,163 --> 00:13:41,372
ליזי שברה את מפרקתה
.כאשר היא שיחקה על עץ
242
00:13:41,532 --> 00:13:43,664
ואז מישהו התקשר אלי
והם אמרו
243
00:13:44,037 --> 00:13:46,267
.תגיד לחובשים ללכת ולחכות
244
00:13:47,194 --> 00:13:49,142
שהם יחזירו לחיים
.את ליזי עם השקיעה
245
00:13:49,962 --> 00:13:50,684
?מי התקשר
246
00:13:50,842 --> 00:13:52,687
.אני לא יודע מי זה היה
.בשתי הפעמים
247
00:13:53,503 --> 00:13:54,605
...אבל עבור ריקה, הם
248
00:13:55,248 --> 00:13:57,942
הם אמרו לי לשים את הכסף בתא
.במרכז האתלטיקה
249
00:13:58,108 --> 00:14:00,175
אז הם לכדו אותך בעזרת
,פעם אחת בחינם
250
00:14:00,736 --> 00:14:03,197
וכל חיים לאחר מכן
.יעלה לך כסף רב
251
00:14:07,513 --> 00:14:09,444
יש לי התאמה על הפנס
.הקדמי מתאונת הפגע וברח
252
00:14:09,445 --> 00:14:10,158
.תודה
253
00:14:12,419 --> 00:14:14,479
זה הדבר הנפלא בנוגע
.למכוניות פאר
254
00:14:15,389 --> 00:14:16,907
.כל חלק רשום
255
00:14:27,800 --> 00:14:31,785
מה היחסים שלך עם
?סופיה וצ'ארלי קרטר
256
00:14:32,012 --> 00:14:34,224
אנחנו שותפים
.בחווה חקלאית אורגנית
257
00:14:34,225 --> 00:14:34,819
?למה
258
00:14:34,901 --> 00:14:36,535
כי המכונית שפגעה בריקה
259
00:14:36,873 --> 00:14:38,657
.רשומה תחת שניהם
260
00:14:46,234 --> 00:14:47,380
.אני מופתע שהתקשרת
261
00:14:49,130 --> 00:14:51,333
דוויט, התקשרתי אליך
.כי גריידי נעלם
262
00:14:51,458 --> 00:14:53,664
ולא הצלחנו למצוא את המוטרד
.שהוא היה אמור להביא
263
00:14:54,140 --> 00:14:57,821
אם גריידי פישל בעבודה, אז
.משהו באמת, באמת לא תקין
264
00:14:58,723 --> 00:15:02,610
ישנו סיכוי שלגריידי יש קשר
.עם רוצח אקדח-הברגים
265
00:15:03,270 --> 00:15:05,797
וכדי להגן על המשמר, את
.צריכה לתפוס את גריידי בחשאי
266
00:15:05,935 --> 00:15:06,967
.ומהר
267
00:15:09,369 --> 00:15:10,515
,הבחור הזה עם לוח-הכתיבה
268
00:15:11,166 --> 00:15:12,892
הוא האיש שגריידי
?היה אמור לפגוש
269
00:15:13,780 --> 00:15:14,352
.כן
270
00:15:24,110 --> 00:15:26,114
?היי, ריי. יש לך דקה
271
00:15:26,393 --> 00:15:28,474
.מצטער, חבר
.קוראים לי מייק
272
00:15:29,756 --> 00:15:32,385
.לא, הוא צדק בפעם הראשונה
273
00:15:34,222 --> 00:15:35,811
.הגיע הזמן שאשמע מכם
274
00:15:35,936 --> 00:15:37,566
.אני מסתובב כאן כבר שבועות
275
00:15:37,788 --> 00:15:39,293
אתה מתכוון שלא קיבלת
?את חבילת ברוך הבא
276
00:15:39,459 --> 00:15:42,087
לא קיבלתי כסף, לא
.תעודת זהות, שום דבר
277
00:15:42,706 --> 00:15:44,686
אמרתם שאוכל להתחיל כאן
.בהייבן בחיים חדשים
278
00:15:44,875 --> 00:15:46,592
.שאהיה בטוח כאן עם המצב שלי
279
00:15:47,474 --> 00:15:48,865
.חיפשנו אותך
280
00:15:49,294 --> 00:15:51,097
,תתקשר למספר הזה
.תקבל עזרה
281
00:15:51,351 --> 00:15:53,409
,מה קרה לגריידי
?איש-הקשר שלך
282
00:15:53,567 --> 00:15:54,216
.אני לא יודע
283
00:15:54,300 --> 00:15:55,721
הלכתי לטחנת-הקמח
הישנה קיטצ'נר
284
00:15:55,722 --> 00:15:57,245
.בדרך 17, כמו שהוא אמר לי
285
00:15:57,824 --> 00:15:59,363
אבל ברחתי כאשר
.המשטרה הגיעה
286
00:15:59,493 --> 00:16:01,477
?המשטרה
.הם כמעט תפסו אותי-
287
00:16:08,452 --> 00:16:09,692
.גברת קוגן
288
00:16:10,937 --> 00:16:13,395
היי, אני ידידה של
.הבן שלך, ג'יימס
289
00:16:13,642 --> 00:16:15,829
.ג'יימס כזה ילד טוב
290
00:16:16,352 --> 00:16:19,292
הוא צייר לי ציור היום
.בבית-הספר
291
00:16:21,514 --> 00:16:23,078
,אולי ג'יימס הוא
292
00:16:23,583 --> 00:16:25,131
.מורה לאמנות בבית-ספר יסודי
293
00:16:25,419 --> 00:16:27,080
.אל תהיה טיפש
294
00:16:27,330 --> 00:16:30,212
.ג'יימס רק בן 9
295
00:16:30,557 --> 00:16:32,647
ילדים קטנים לא יכולים
.להיות מורים
296
00:16:39,632 --> 00:16:40,805
?גברת קוגן
297
00:16:45,805 --> 00:16:47,843
יש לי עבורך הרבה
.שאלות חשובות
298
00:16:47,844 --> 00:16:49,799
?את... את יכולה להסתכל עלי
299
00:16:55,402 --> 00:16:56,247
.את
300
00:16:57,517 --> 00:17:00,269
?שרה, למה שינית את השיער שלך
301
00:17:01,121 --> 00:17:03,347
היית כל כך יפה בתור
.אדומת-שיער
302
00:17:06,559 --> 00:17:08,721
.אמרת שלעולם לא תחזרי
303
00:17:08,962 --> 00:17:10,439
?סלחו לי, מי אתם
304
00:17:10,440 --> 00:17:12,209
.זה מוסד פרטי
305
00:17:12,461 --> 00:17:13,609
?כן, את יודעת מה
306
00:17:13,610 --> 00:17:15,739
...אני מצטער
.אסורה הכניסה לאורחים ללא אישור-
307
00:17:15,928 --> 00:17:17,688
.לאישה הזו יש אלצהיימר
308
00:17:17,804 --> 00:17:19,314
.אתם מפחידים אותה
...כן-
309
00:17:19,439 --> 00:17:20,557
...אני מבין את זה. אבל
310
00:17:20,558 --> 00:17:21,811
.זה בסדר, זה בסדר, תקשיבי
311
00:17:21,812 --> 00:17:24,076
אני רק צריכה לשאול אותך
?עוד כמה שאלות, בסדר
312
00:17:24,077 --> 00:17:25,687
?את יודעת איפה ג'יימס
313
00:17:25,812 --> 00:17:26,983
?איך את מכירה אותי
314
00:17:26,984 --> 00:17:28,593
.אני לא מכירה אותך
315
00:17:29,257 --> 00:17:31,185
?למה אתם בחדר שלי
316
00:17:31,371 --> 00:17:33,458
.זהו זה. אני קוראת לאבטחה
317
00:17:35,389 --> 00:17:38,579
אודרי, אני חושב שהגברת
.הזו אבודה
318
00:17:39,047 --> 00:17:40,702
.לא... לא יכול להיות
319
00:17:40,827 --> 00:17:42,127
.אולי נחזור
320
00:17:42,309 --> 00:17:43,639
.נמצא דרך אחרת
321
00:17:45,798 --> 00:17:48,020
.הבית של צ'ארלי וסופיה קרטר
322
00:17:48,497 --> 00:17:49,961
.יש להם שטח לא רע
323
00:17:51,470 --> 00:17:52,793
.עובדי חווה
324
00:17:53,534 --> 00:17:55,074
.הרבה פיות להאכיל
325
00:17:56,265 --> 00:17:57,724
.אבל אין ריינג'רובר
326
00:17:58,154 --> 00:18:01,723
האם אתה היית מחנה את מכונית
?הפאר וכלי הרצח שלך בחנייה
327
00:18:07,223 --> 00:18:08,415
!משטרה
328
00:18:11,924 --> 00:18:13,153
?סופיה קרטר
329
00:18:15,017 --> 00:18:16,031
?מה קרה
330
00:18:23,090 --> 00:18:24,593
?למה זה לא עבד
331
00:18:25,525 --> 00:18:27,545
!שילמתי את הכסף הארור
332
00:18:29,620 --> 00:18:33,009
מישהו היה אמור להגיע
.ולהניח עליו ידיים
333
00:18:33,895 --> 00:18:35,886
.כבר עברה השקיעה
334
00:18:37,825 --> 00:18:40,717
.צ'ארלי לא אמור להישאר מת
335
00:18:42,055 --> 00:18:43,459
.הם הבטיחו
336
00:18:45,246 --> 00:18:46,420
?מי הבטיח
337
00:18:47,641 --> 00:18:49,970
.מי שהרג את בעלי
338
00:18:54,035 --> 00:18:54,135
+
339
00:19:06,270 --> 00:19:07,031
.היי
340
00:19:09,316 --> 00:19:11,212
.גם גברת קרטר נסחטה
341
00:19:12,651 --> 00:19:15,151
אז יש לנו בנאדם מוטרד
,שהורג אנשים
342
00:19:15,152 --> 00:19:16,996
ודורש דמי-כופר כדי
.להחזיר אותם לחיים
343
00:19:17,212 --> 00:19:18,793
סופיה קרטר אומרת
.שהיא שילמה את הכסף
344
00:19:19,686 --> 00:19:20,631
?אז מה השתבש
345
00:19:20,749 --> 00:19:21,632
.אני לא יודע
346
00:19:22,985 --> 00:19:26,046
סחטנים פוגעים במטרות
.מוכרות, אנשים עשירים
347
00:19:27,619 --> 00:19:29,808
אז, אנחנו מחפשים מישהו
348
00:19:29,974 --> 00:19:31,547
,שהכיר את שתי המשפחות
349
00:19:31,743 --> 00:19:32,898
.והן בטחו בו
350
00:19:33,574 --> 00:19:34,938
.מישהו כמו פועל
351
00:19:37,584 --> 00:19:39,651
,תארגן רשימה
.תתחיל לבדוק אליבי
352
00:19:40,119 --> 00:19:40,852
.כן
353
00:19:44,584 --> 00:19:45,685
?איך מתקדם שם
354
00:19:45,902 --> 00:19:47,790
.אני אזדקק לעוד כמה ימים
355
00:19:48,115 --> 00:19:50,788
עדיין לא מצאתי שום דבר
,על ג'יימס קוגן או לוסי
356
00:19:50,869 --> 00:19:53,113
.אבל גיליתי משהו מעניין
357
00:19:54,234 --> 00:19:55,324
?את מתכוונת לספר לי מה
358
00:19:55,707 --> 00:19:58,497
,האנשים עם הקעקוע
.מנהלים בית-בטוח בקולורדו
359
00:19:58,835 --> 00:20:01,067
אני חושבת שזו
.נקודת-מעבר או משהו
360
00:20:01,361 --> 00:20:03,676
בכל מקרה, אולי עזרתי
להעביר אנשים
361
00:20:03,677 --> 00:20:05,767
,כאשר הייתי שרה
?בחיי בעבר
362
00:20:05,768 --> 00:20:07,573
אני לא יודעת, אני יודעת
...שזה נשמע מטורף, אבל
363
00:20:07,795 --> 00:20:09,236
.לא, זה לא נשמע מטורף
364
00:20:09,371 --> 00:20:11,224
.המשמר פועל ברשת כלל-ארצית
365
00:20:13,040 --> 00:20:14,219
.לא סיפרת לי את זה
366
00:20:14,439 --> 00:20:17,108
לא סיפרתי לך כי
.בדיוק גיליתי את זה בעצמי
367
00:20:18,043 --> 00:20:21,170
...טוב, יש משהו נוסף שאתה
368
00:20:22,291 --> 00:20:23,239
?רוצה לספר לי
369
00:20:24,364 --> 00:20:27,299
יש בנאדם מוטרד שרוצח
אנשים עשירים
370
00:20:27,300 --> 00:20:29,704
ומחזיר אותם לחיים עם
.השקיעה עבור דמי-כופר
371
00:20:30,199 --> 00:20:31,265
?רגע, אתה רציני
372
00:20:31,370 --> 00:20:33,003
.טומי ואני שולטים בעניין
373
00:20:34,076 --> 00:20:36,348
אני מקווה שאת ודיוק
.תמצאו תשובות
374
00:20:39,107 --> 00:20:39,914
.תודה
375
00:20:45,446 --> 00:20:46,786
?מה שלום השוטר הזועף
376
00:20:47,017 --> 00:20:47,920
.זועף
377
00:20:48,854 --> 00:20:50,484
?הצלחת למצוא חדר נוסף
378
00:20:51,573 --> 00:20:52,167
.לא
379
00:20:52,278 --> 00:20:54,376
.זה החדר האחרון בבית-הארחה
380
00:20:54,970 --> 00:20:56,230
...מסתבר שיש
381
00:20:56,942 --> 00:20:58,661
.תחרות כריתת עצים בעיירה
382
00:20:59,192 --> 00:21:00,149
.אני לא ממציא את זה
383
00:21:00,318 --> 00:21:03,041
...זה באמת
.זה באמת מתרחש כאן
384
00:21:03,268 --> 00:21:03,917
.אני נשבע
385
00:21:04,017 --> 00:21:05,905
...וגרוע מזה, אין פאב, אז
386
00:21:07,245 --> 00:21:08,364
,טוב, אז
387
00:21:08,745 --> 00:21:10,585
לפחות יש ספה שתוכל
.לישון עליה
388
00:21:11,480 --> 00:21:12,522
.יש לי מזל
.כן-
389
00:21:13,480 --> 00:21:14,608
טוב, הייתי
390
00:21:15,073 --> 00:21:17,559
לוסי בשנות ה-80, הייתי
.שרה בשנות ה-50
391
00:21:17,560 --> 00:21:20,119
כאשר הייתי לוסי, הייתי
.מאוהבת בילד מקולורדו
392
00:21:20,120 --> 00:21:24,129
ובתור שרה, אולי עזרתי
.להעביר אנשים מוטרדים
393
00:21:24,518 --> 00:21:27,151
אבל למה ג'ון חשבה שהייתי
?שרה ולא לוסי
394
00:21:27,635 --> 00:21:29,146
...את יודעת, אולי... אולי
395
00:21:30,128 --> 00:21:33,056
שרה והזקנה קוגן הכירו
.אחת את השנייה מהעבר
396
00:21:33,418 --> 00:21:36,264
כן, אבל יש... יש רק
בנאדם אחד
397
00:21:36,265 --> 00:21:38,493
,שיכול לעזור לנו עם זה
.וזו ג'ון קוגן
398
00:21:38,494 --> 00:21:40,957
והזיכרון שלה משתף-פעולה
.בערך כמו שלי
399
00:21:41,317 --> 00:21:42,510
.הזיכרונות שלה, אולי
400
00:21:43,771 --> 00:21:45,301
.אבל לא המזכרות שלה
401
00:21:49,639 --> 00:21:52,014
סחבתי את זה מהשידה
.של ג'ון קוגן
402
00:21:52,450 --> 00:21:54,552
גנבת אלבום תמונות
?מאישה זקנה
403
00:21:54,919 --> 00:21:56,447
זה נשמע הרבה יותר גרוע
.כשאת אומרת את זה כך
404
00:21:57,725 --> 00:21:58,917
.תוכלי לנזוף בי אחר כך
405
00:22:00,391 --> 00:22:03,443
אין סיכוי, זו סוג הגניבה
.הכי חמודה אי-פעם
406
00:22:05,044 --> 00:22:06,131
.אני גנב חמוד
407
00:22:11,003 --> 00:22:14,101
,תמונות תינוק
.תמונות מבית-הספר
408
00:22:19,830 --> 00:22:23,410
חייו של ג'יימס קוגן
.תועדו היטב
409
00:22:23,759 --> 00:22:26,454
את מרגישה משהו כשאת
?מסתכלת עליהן
410
00:22:27,299 --> 00:22:30,135
?אני מתכוון, הוא נראה מוכר
411
00:22:30,963 --> 00:22:31,816
...אני יודעת ש
412
00:22:31,999 --> 00:22:33,918
שאהבתי אותו, אבל אני
...פשוט... אני לא
413
00:22:36,345 --> 00:22:37,575
.אני לא... אני לא יודעת
414
00:22:38,850 --> 00:22:41,128
אני לא ממש רואה כאן
.את לוסי או שרה
415
00:22:41,341 --> 00:22:42,355
...היי. מה
416
00:22:46,035 --> 00:22:47,594
.הילד מקולורדו התחתן
417
00:22:50,654 --> 00:22:51,922
?יש תאריך
418
00:22:56,598 --> 00:22:57,687
.1983
419
00:22:59,574 --> 00:23:00,852
.שם אישתו היה ארלה
420
00:23:01,266 --> 00:23:03,428
אז הילד מקולורדו
,התחתן עם ארלה
421
00:23:03,905 --> 00:23:06,081
,איפה לוסי נכנסת לתמונה
?או שרה באותו עניין
422
00:23:06,163 --> 00:23:08,592
למה שלא נתמקד בחיי
.עבר אחד
423
00:23:10,776 --> 00:23:11,905
,אבל תסתכלי, אני מתכוון
424
00:23:12,204 --> 00:23:14,489
?לנישואין יש רישום, את יודעת
425
00:23:14,490 --> 00:23:17,035
בואי נראה מה נוכל לגלות
.על ארלה קוגן
426
00:23:22,048 --> 00:23:23,917
אתה יכול להוכיח
?שהיית שם כל היום
427
00:23:25,724 --> 00:23:27,104
.טוב. תודה
428
00:23:31,082 --> 00:23:31,777
.הנה
429
00:23:36,128 --> 00:23:37,684
.לא ידעתי מה לעשות עם עצמי
430
00:23:38,817 --> 00:23:40,554
.זה לא הכי טוב, אני חוששת
431
00:23:40,963 --> 00:23:42,316
.מנהלת המשק הודיעה שהיא חולה
432
00:23:42,716 --> 00:23:43,924
?מנהלת משק הבית
433
00:23:44,392 --> 00:23:46,561
לא הייתה מנהלת משק בית
.ברשימת העובדים שלך
434
00:23:48,052 --> 00:23:50,752
מוירה מתעקשת שנשלם
.לה ללא תלוש
435
00:23:50,753 --> 00:23:53,359
זה לא מוצא חן בעיני, אבל
.לעיתים רחוקות היא מפספסת יום
436
00:23:54,180 --> 00:23:55,429
?היא עובדת במשרה מלאה
437
00:23:55,826 --> 00:23:56,988
.היא מגיעה פעמיים בשבוע
438
00:23:57,285 --> 00:23:58,518
היא עובדת עבור
.משפחות אחרות
439
00:23:58,758 --> 00:24:00,340
היא עובדת עבור
?משפחת המילטון
440
00:24:00,647 --> 00:24:03,277
?כן. למה אתם כל כך מתעניינים
441
00:24:05,421 --> 00:24:07,130
.מוירה היא אחותי
442
00:24:07,753 --> 00:24:09,303
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'וזף
443
00:24:09,651 --> 00:24:11,026
.אתה יודע שזה מורכב
444
00:24:11,214 --> 00:24:13,469
אני רק יודע שהיא הכניסה
.אותך למזימת סחיטה
445
00:24:14,209 --> 00:24:15,464
.היא רצחה את צ'ארלי קרטר
446
00:24:15,550 --> 00:24:17,457
היינו צריכים להגיע
!אליו לפני השקיעה
447
00:24:17,777 --> 00:24:18,754
?נואל
448
00:24:21,732 --> 00:24:22,904
.אנחנו חייבים לעזוב את העיר
449
00:24:23,215 --> 00:24:24,816
את לא יכולה פשוט
.להתפרץ לכאן, מוירה
450
00:24:25,361 --> 00:24:26,523
המשטרה נמצאת אצל
.משפחת קרטר
451
00:24:26,524 --> 00:24:28,705
.הם יבינו את הכל
.תעזבי אותה לנפשה-
452
00:24:29,259 --> 00:24:30,673
?מתי תפסיקי להעניש אותה
453
00:24:31,611 --> 00:24:32,886
.אני רואה מה זה
454
00:24:33,024 --> 00:24:35,952
נואל, את חושבת שהחבר
?שלך יודע מה הכי טוב
455
00:24:36,802 --> 00:24:38,601
.לא, מוירה, בבקשה
456
00:24:38,733 --> 00:24:42,418
מוירה, מה אם... מה אם
?תלכי בעצמך
457
00:24:42,639 --> 00:24:44,965
.לא נספר למשטרה שום דבר
.את יכולה לקחת את הכסף
458
00:24:48,721 --> 00:24:50,909
אני לא יכולה להרשות שהחבר
459
00:24:54,640 --> 00:24:54,740
+
460
00:24:57,458 --> 00:24:59,960
עכשיו קחי את הדרכון שלך וכל
.מה שאת צריכה ושימי את זה כאן
461
00:24:59,961 --> 00:25:01,521
?אנחנו חייבים לעזוב ומהר. בסדר
462
00:25:02,085 --> 00:25:04,404
,בסדר! מה שתגידי
.רק תני לי לגעת בו
463
00:25:14,752 --> 00:25:16,160
.מהר, מהר, מהר
464
00:25:25,790 --> 00:25:27,058
.פשוט תקבלי את זה
465
00:25:27,677 --> 00:25:30,137
.האחות הגדולה תתקן את הכל
466
00:25:40,800 --> 00:25:41,993
.בחור בר-מזל
467
00:25:42,251 --> 00:25:44,256
הדבר היחיד שנותר
.מהירי זו צלקת
468
00:25:45,730 --> 00:25:48,350
,השכנים שמעו את הירייה
.מגבים את הסיפור של החבר
469
00:25:48,896 --> 00:25:50,406
.הוא מתעקש שנואל חפה-מפשע
470
00:25:50,730 --> 00:25:52,796
שתי האחיות ברחו
.לפני שהגענו לכאן
471
00:25:54,563 --> 00:25:55,943
.נואל היא חובשת
472
00:25:56,541 --> 00:25:58,393
.יש לה גישה לגופות
473
00:25:58,775 --> 00:26:00,884
הם היו הראשונים להגיב לקריאה
,שהילדה הקטנה שברה את מפרקתה
474
00:26:00,885 --> 00:26:02,745
והם הביאו את ריקה
.המילטון לחדר המתים
475
00:26:02,868 --> 00:26:04,433
,אז מוירה היא המתכננת
476
00:26:04,933 --> 00:26:06,182
.נואל היא האחת עם הקללה
477
00:26:07,456 --> 00:26:08,601
.חייבים לעצור אותן
478
00:26:09,250 --> 00:26:11,588
,הם הניחו לצ'ארלי קרטר למות
.הוא לא יהיה האחרון
479
00:26:12,708 --> 00:26:14,708
הם לא התרחקו הרבה
.בגלל המחסום
480
00:26:17,946 --> 00:26:18,754
.תודה
481
00:26:19,371 --> 00:26:20,397
?לאוורן, מה מצאת
482
00:26:20,842 --> 00:26:22,065
,האחיות יתומות
483
00:26:22,066 --> 00:26:23,982
עברו אצל משפחות אומנות
.במשך שנים
484
00:26:24,176 --> 00:26:26,212
,אבל לפני שאביהן נפטר
הם היו גרים בבקתה
485
00:26:26,213 --> 00:26:27,531
.בטראפינגוס קוב
486
00:26:29,092 --> 00:26:29,959
?מה הכתובת
487
00:26:29,960 --> 00:26:31,636
לא משתמשים שם בשמות
.של רחובות
488
00:26:31,637 --> 00:26:32,938
.הבקתות שם לרוב מנותקות
489
00:26:33,620 --> 00:26:35,150
.נצטרך לחפש בכל אחת מהן
490
00:26:39,945 --> 00:26:42,762
.שוטרים. מחסומים
491
00:26:45,977 --> 00:26:47,888
.לא נוכל לצאת מהייבן הלילה
492
00:26:51,652 --> 00:26:53,436
התכנית הזו הייתה
.אמורה להצליח
493
00:26:57,154 --> 00:26:58,331
הלקוחות האלו
494
00:26:58,966 --> 00:27:01,132
מבזבזים יותר כסף ביום
495
00:27:02,957 --> 00:27:04,542
.מאשר אני יכולה להרוויח בחודש
496
00:27:10,590 --> 00:27:12,517
התכוונת להרוג את כל
?האנשים האלו
497
00:27:14,297 --> 00:27:15,567
.באופן זמני
498
00:27:16,352 --> 00:27:17,751
.חבל על הצלקת הזו
499
00:27:18,662 --> 00:27:20,831
.בזבזת מוות טוב על החבר שלך
500
00:27:20,951 --> 00:27:22,145
.הבהרת את הנקודה שלך
501
00:27:22,786 --> 00:27:25,128
היינו יכולים להתקדם הרבה
יותר אם היית יכולה לספוג
502
00:27:25,439 --> 00:27:26,631
.יותר ממוות אחד ביום
503
00:27:26,753 --> 00:27:29,199
אבא אמר שיותר ממוות אחד
.ליום זה מסוכן
504
00:27:29,324 --> 00:27:31,352
,זה יכול להרוג אותי
...כמה פעמים... -אני
505
00:27:32,060 --> 00:27:34,986
...נמאס לי
506
00:27:36,055 --> 00:27:37,811
.לשמוע את התירוץ הזה
507
00:27:38,405 --> 00:27:42,837
אני אמרתי לך שלהיות חובשת
...היה רעיון מטופש עם ה
508
00:27:43,828 --> 00:27:44,889
.מחלה שלך
509
00:27:46,567 --> 00:27:49,600
ואז היית חייב לנגוע בילדה של
!משפחת המילטון בידיים חשופות
510
00:27:49,720 --> 00:27:50,954
!אנחנו מכירות את ליזי
511
00:27:51,217 --> 00:27:52,644
.ראינו אותה גודלת
512
00:27:53,548 --> 00:27:57,220
,וההורים שלה היו מדוכאים
.לא יכולתי לאפשר לה למות
513
00:27:58,246 --> 00:28:01,250
.את עדיין כזו ילדה
514
00:28:02,223 --> 00:28:04,389
לא יכולתי לאפשר לחתולה
.של השכן למות
515
00:28:04,724 --> 00:28:06,716
לא יכולת לאפשר לילדה
...של השכן למות, אבל
516
00:28:08,767 --> 00:28:11,563
.לא הצלת את אבא
517
00:28:14,694 --> 00:28:16,216
?איפה חשבת שזה יסתיים
518
00:28:16,776 --> 00:28:17,977
.לא בסחיטה
519
00:28:18,185 --> 00:28:19,071
.או רצח
520
00:28:19,172 --> 00:28:21,869
.ניצלת, זה... זה חולני
521
00:28:21,970 --> 00:28:23,841
.ועם זאת את עדיין כאן
522
00:28:25,365 --> 00:28:26,256
...אולי
523
00:28:27,129 --> 00:28:28,633
.את מרגישה אשמה
524
00:28:38,012 --> 00:28:39,116
...בעיר הבאה
525
00:28:40,366 --> 00:28:41,917
.בלי פישולים
526
00:28:42,278 --> 00:28:44,018
.מוירה, אנחנו חייבות להפסיק
527
00:28:44,132 --> 00:28:45,522
.אנחנו לא מפסיקות
528
00:28:46,518 --> 00:28:48,516
.עד שאקבל מה שמגיע לי
529
00:28:53,850 --> 00:28:56,143
.אז ארלה קוגן, התאבדה
530
00:28:56,244 --> 00:28:58,280
כאשר הילד מקולורדו
.הוכרז כנעדר
531
00:28:59,087 --> 00:29:00,395
...אז הוא ולוסי, הם
532
00:29:00,581 --> 00:29:02,840
מעולם לא היה באמת
.ביניהם רומן גדול
533
00:29:06,500 --> 00:29:08,156
,כל... כל הדבר הזה
534
00:29:08,257 --> 00:29:10,490
...זה פשוט
.זה מגוחך
535
00:29:10,591 --> 00:29:11,379
...תראי
536
00:29:12,516 --> 00:29:13,941
כאשר הופעתי בפעם
,הראשונה בהייבן
537
00:29:14,042 --> 00:29:16,750
,הייתי סוכנת אף-בי-איי
.עבדתי על תיק
538
00:29:17,414 --> 00:29:18,486
.ידעתי מי הייתי
539
00:29:19,067 --> 00:29:20,535
.החיים היו טובים
.הכל היה טוב
540
00:29:20,799 --> 00:29:23,121
,ואז גיליתי שהיו לי
...לא אחד, אלא שניים
541
00:29:23,222 --> 00:29:25,616
,שני חיים בעבר
.שאני יודעת עליהם
542
00:29:28,669 --> 00:29:30,671
.שום דבר לא מה שחשבתי
543
00:29:31,141 --> 00:29:34,208
החיים מהעבר הראשונים
,טעיתי לחלוטין לגביהם
544
00:29:34,309 --> 00:29:35,215
...והשניים
545
00:29:35,463 --> 00:29:37,109
.השניים עדיין תעלומה עבורי
546
00:29:38,446 --> 00:29:39,824
,אם את רוצה משהו חזק עם זה
547
00:29:39,925 --> 00:29:41,540
.ראיתי חטיפי-בצל במכונה
548
00:29:41,641 --> 00:29:44,292
.חטיפי-בצל, כן
...חטיפי-בצל
549
00:29:44,393 --> 00:29:47,124
...כן
,ו... ופיצה-
550
00:29:47,225 --> 00:29:48,918
,ו... וסיגרים מובחרים
551
00:29:49,019 --> 00:29:52,295
,ו... צניחה חופשית
...והממתקים הקטנים האלה
552
00:29:52,396 --> 00:29:53,617
.אלו שבמכשיר הזה
?פז-
553
00:29:53,718 --> 00:29:55,300
מעולם לא עשיתי את
.הדברים האלו
554
00:29:55,401 --> 00:29:56,884
?הבנתי, בסדר
555
00:29:57,039 --> 00:29:58,452
.אני אומר את זה כבר חודש
556
00:29:58,553 --> 00:29:59,303
?חודש
557
00:29:59,404 --> 00:30:01,761
את רוצה סיגרים? יש לי
.'סיגרים קובניים בקייף-רוג
558
00:30:01,889 --> 00:30:02,608
.חודש
559
00:30:02,709 --> 00:30:05,075
?זה... זה מטורף, נכון
560
00:30:05,176 --> 00:30:08,146
אתה מספר לי על הצייד הזה
,מטר המטאורים
561
00:30:08,247 --> 00:30:09,807
,אתה מסביר לי מה זה
...שאני
562
00:30:09,908 --> 00:30:14,610
שאלך ואבזבז חודש
?שלם ברדיפה אחרי מה
563
00:30:14,711 --> 00:30:16,189
.לא בזבזת שום דבר
564
00:30:17,399 --> 00:30:18,305
...את יודעת, את
565
00:30:20,171 --> 00:30:21,976
פתרת את תעלומת
.הילד מקולורדו
566
00:30:22,900 --> 00:30:26,546
...ואת יכולה לנצח
.אנחנו יכולים לנצח עניין הצייד
567
00:30:29,622 --> 00:30:30,909
.בחייך, דיוק
568
00:30:31,010 --> 00:30:32,813
עכשיו אני צריכה לנצח
?עניין של צייד
569
00:30:32,914 --> 00:30:36,572
,לא, לא, נשארו לי בערך
?מה 20 ימים
570
00:30:36,673 --> 00:30:37,658
...לא, אני פשוט
571
00:30:40,451 --> 00:30:41,812
.אני רוצה לחיות את חיי
572
00:30:42,374 --> 00:30:43,052
.בסדר
573
00:30:44,565 --> 00:30:45,754
.איך שאת רוצה לעשות את זה
574
00:30:45,912 --> 00:30:46,814
...את רוצה
575
00:30:48,356 --> 00:30:49,607
,לעזור למוטרדים
576
00:30:50,863 --> 00:30:52,128
.או שאת רק רוצה לחיות את חייך
577
00:30:53,715 --> 00:30:54,452
.אני בפנים
578
00:30:55,622 --> 00:30:56,459
...אתה
579
00:30:57,247 --> 00:30:59,176
.אתה ידיד מדהים
580
00:31:01,469 --> 00:31:04,505
,אני רק אומר
.יש לך ברירות
581
00:31:05,339 --> 00:31:08,111
,לא, לא, לא, לא
.זה יותר מזה
582
00:31:08,653 --> 00:31:09,817
.אתה כאן
583
00:31:10,989 --> 00:31:13,980
.פשוט עזבת את הכל
584
00:31:14,592 --> 00:31:15,565
,עלית על מטוס
585
00:31:15,666 --> 00:31:18,025
.ובאת לכאן איתי לקולורדו
586
00:31:21,367 --> 00:31:23,264
אודרי, אעשה כל דבר
.שתרצי שאעשה
587
00:31:25,822 --> 00:31:27,490
,אצוד את העבר שלך
588
00:31:29,935 --> 00:31:31,012
.ואלחם בעתיד שלך
589
00:31:33,740 --> 00:31:35,155
.העבר מת
590
00:31:37,289 --> 00:31:38,434
,והעתיד
591
00:31:40,337 --> 00:31:42,206
תודה לאל, הוא עדיין
.לא הגיע
592
00:31:44,126 --> 00:31:45,599
...כל שיש לנו זה
593
00:32:17,777 --> 00:32:20,829
20 ימים, זה... זה לא
מספיק זמן עבורי
594
00:32:20,930 --> 00:32:23,414
כדי לסדר ידידות אם
.אפשל כאן
595
00:32:23,515 --> 00:32:24,363
...אז
596
00:32:31,973 --> 00:32:33,100
.אלך לשאוף קצת אוויר
597
00:32:45,106 --> 00:32:45,706
+
598
00:32:55,934 --> 00:32:58,238
אישרתי את הטיסות
.שלנו בחזרה להייבן
599
00:33:00,182 --> 00:33:01,430
.יפה כאן
600
00:33:02,995 --> 00:33:05,039
אולי זו הסיבה שלוסי
.ושרה באו לכאן
601
00:33:05,501 --> 00:33:06,871
.בגלל הנוף
602
00:33:08,183 --> 00:33:09,844
.ידעתי שיש לך חוש הומור
603
00:33:16,714 --> 00:33:18,899
?מה? על מה אתה מסתכל
604
00:33:19,245 --> 00:33:20,966
אני רק מדמיין אותך
.בתור אדומת-שיער
605
00:33:21,620 --> 00:33:22,377
.זה לוהט
606
00:33:23,789 --> 00:33:24,968
.חנפן
607
00:33:30,867 --> 00:33:32,325
.דיוק, אתה גאון
608
00:33:33,666 --> 00:33:34,568
.אני יודע
609
00:33:36,599 --> 00:33:37,199
?למה
610
00:33:42,320 --> 00:33:44,349
,בקתה אחת סיימנו
.עוד הרבה בדרך
611
00:33:46,242 --> 00:33:47,075
.חכה, רגע
612
00:33:47,936 --> 00:33:48,813
?דוויט, מה קורה
613
00:33:48,914 --> 00:33:49,920
.אני עם ג'ורדן
614
00:33:51,481 --> 00:33:54,310
מצאנו את גריידי. ליד
.טחנת-הקמח קיטצ'נר בדרך 17
615
00:33:54,518 --> 00:33:55,701
?אתה מביא אותו למעצר
616
00:33:58,524 --> 00:34:00,329
.הוא מת. המכונית נשרפה
617
00:34:00,430 --> 00:34:01,764
.הוא נמצא כאן כבר זמן מה
618
00:34:03,184 --> 00:34:04,839
הוא כנראה לא רוצח
.אקדח-הברגים שלך
619
00:34:08,266 --> 00:34:11,368
נייתן, אחד מהאנשים שלך היה
.האחרון לראות את גריידי בחיים
620
00:34:11,546 --> 00:34:12,274
?למה את מתכוונת
621
00:34:12,375 --> 00:34:13,803
הבחור מקליפורניה הגיע לכאן
622
00:34:13,904 --> 00:34:15,826
לפגישה, אבל משטרת
.הייבן פיזרה אותה
623
00:34:15,927 --> 00:34:17,406
?המקור שלך בטוח לגבי זה
624
00:34:17,507 --> 00:34:19,894
הוא בטוח, הוא בחר כאשר
.הוא ראה את הניידת
625
00:34:20,524 --> 00:34:23,195
לא מתועדת שום פעילות
.משטרתית בדרך 17
626
00:34:23,296 --> 00:34:25,922
אז אולי יש מישהו
.מושחת במחלקה שלך
627
00:34:30,597 --> 00:34:32,012
,אנחנו זקוקות לאספקה
628
00:34:32,324 --> 00:34:34,275
כדי שנוכל להמתין עד
.שיסיימו עם המחסומים
629
00:34:34,927 --> 00:34:37,742
אנשים בבקתות-קיץ
.משאירים מאחור דברים
630
00:34:37,843 --> 00:34:39,645
.אלך לבדוק מה אוכל למצוא
631
00:34:40,528 --> 00:34:43,918
כאשר תחשבי על לנטוש
,אותי, תחשבי שוב
632
00:34:44,261 --> 00:34:45,344
,רק תזכרי
633
00:34:45,739 --> 00:34:47,845
.אני היחידה שנשארה ממשפחתך
634
00:34:48,414 --> 00:34:49,281
.אני לא רוצה את זה
635
00:34:49,475 --> 00:34:50,855
.זה להגנה
636
00:34:52,250 --> 00:34:53,696
,אם תצטרכי להשתמש בזה
637
00:34:54,513 --> 00:34:56,580
תמיד תוכלי להחזיר
.לחיים את המסכן
638
00:35:08,009 --> 00:35:09,860
.ג'ון, זו אני
639
00:35:12,059 --> 00:35:13,090
!שרה
640
00:35:14,231 --> 00:35:16,098
.אמרת שלעולם לא תחזרי
641
00:35:17,077 --> 00:35:19,353
!תני לי עוד הזדמנות, בבקשה
642
00:35:19,492 --> 00:35:21,752
?אל תפחדי, בסדר
.אני לא כועסת
643
00:35:21,853 --> 00:35:24,442
היום שהבאת אותו
.היה כמו נס
644
00:35:24,543 --> 00:35:26,485
.אנחנו משפחה עכשיו
645
00:35:27,813 --> 00:35:29,472
?עזרתי לך, נכון
646
00:35:29,928 --> 00:35:32,663
.קראנו לו ג'יימס
?את אוהבת את השם הזה
647
00:35:33,552 --> 00:35:35,793
ג'יימס. האם... האם
הבאתי את הבן שלך
648
00:35:35,894 --> 00:35:37,222
?מהייבן
649
00:35:37,323 --> 00:35:38,495
.בבקשה אל תיקחי אותו
650
00:35:38,596 --> 00:35:40,281
.שמרנו עליו
651
00:35:40,785 --> 00:35:43,523
ג'ון, האם... האם ג'יימס
?היה מוטרד
652
00:35:43,624 --> 00:35:45,394
?זו הסיבה ששמרתם עליו
653
00:35:45,660 --> 00:35:48,132
.אני אוהבת אותו כל כך
654
00:35:48,583 --> 00:35:50,968
אני יודעת שזה כנראה מאוד
,כאב לוותר עליו, שרה
655
00:35:51,069 --> 00:35:53,032
.אבל אני יכולה לדאוג לו
656
00:35:53,192 --> 00:35:55,426
.אני יכולה להגן על התינוק שלך
657
00:35:57,097 --> 00:35:58,616
...ג'יימס קוגן הוא
658
00:36:00,619 --> 00:36:01,914
?הוא הבן שלי
659
00:36:13,706 --> 00:36:14,751
.אין כמו בהייבן
660
00:36:15,767 --> 00:36:17,226
.בורות ועוד
661
00:36:19,865 --> 00:36:21,046
...היי, אני
662
00:36:24,103 --> 00:36:26,416
אני מצטער שלא גילינו עוד
.דברים מהזקנה
663
00:36:27,393 --> 00:36:28,888
היא סיפרה לי את
.החלק החשוב
664
00:36:29,478 --> 00:36:30,918
אני אפילו לא חושבת
שהיא יכולה להיזכר
665
00:36:31,019 --> 00:36:32,785
.איפה הילד מקולורדו, בכל מקרה
666
00:36:33,881 --> 00:36:37,391
כן. לא ממש דיברנו על זה
...במטוס בדרך חזרה, אבל
667
00:36:38,185 --> 00:36:39,984
איך את מרגישה
...בידיעה שיש לך
668
00:36:41,294 --> 00:36:42,041
?בן
669
00:36:42,527 --> 00:36:43,564
אני אפילו לא יודעת
670
00:36:44,188 --> 00:36:46,677
איך להתחיל לעבד
.את המידע הזה
671
00:36:48,727 --> 00:36:49,327
...היי
672
00:36:50,462 --> 00:36:51,427
.זה יהיה הסוד שלנו
673
00:36:53,465 --> 00:36:54,968
.יש לנו כמה כאלה, אני מניחה
674
00:37:02,707 --> 00:37:04,166
.הסלולרי הגואל
675
00:37:04,460 --> 00:37:05,743
.היי, נייתן, בדיוק הגענו
676
00:37:05,844 --> 00:37:06,624
.אני יודע
677
00:37:07,446 --> 00:37:08,995
אני צריך אותך
.בטרופינגס-קוב
678
00:37:09,096 --> 00:37:12,354
טומי ואני חושבים שהבחורות
.המוטרדות מסתתרות כאן בבקתה
679
00:37:12,584 --> 00:37:14,301
אלו שמחזירות את
?המתים לחיים
680
00:37:14,468 --> 00:37:17,263
קוראים לה נואל, היא במנוסה
.עם אחותה מוירה
681
00:37:17,393 --> 00:37:18,456
...כן, אני
682
00:37:18,557 --> 00:37:21,174
אגיע לשם כמה מהר
.שדיוק ינהג לשם
683
00:37:22,449 --> 00:37:25,024
.בסדר. אשלח לך את המיקום
684
00:37:32,937 --> 00:37:34,213
,זה
685
00:37:34,473 --> 00:37:36,574
,צפון 4-4-9-1-3-7
686
00:37:36,675 --> 00:37:39,467
.מערב 6-7-0-0-3-9
687
00:37:40,210 --> 00:37:42,029
.כן, רשמתי
688
00:37:42,870 --> 00:37:43,470
.בסדר
689
00:37:44,782 --> 00:37:46,277
?הכל תקין
.כן-
690
00:37:53,160 --> 00:37:54,523
.דרך 17
691
00:38:01,991 --> 00:38:02,930
.עוד בקתה אחת
692
00:38:03,101 --> 00:38:05,115
?אתה רוצה לנהוג
.לא, זו המכונית שלך-
693
00:38:12,989 --> 00:38:13,589
+
694
00:38:31,829 --> 00:38:33,319
.נראה שמצאנו משהו
695
00:38:34,752 --> 00:38:35,690
.לך מאחור
696
00:38:44,086 --> 00:38:44,761
!משטרה
697
00:38:47,926 --> 00:38:50,263
.אל תתקרב, בבק... בבקשה
698
00:38:50,364 --> 00:38:51,397
.תניחי את האקדח
699
00:38:52,842 --> 00:38:53,903
?את נואל, נכון
700
00:38:56,327 --> 00:38:57,414
?איפה אחותך
701
00:38:59,071 --> 00:39:00,601
אנחנו יודעים שמוירה הכריחה
.אותך לעשות את זה
702
00:39:00,702 --> 00:39:01,902
.תעזרי לנו למצוא אותה
703
00:39:02,086 --> 00:39:02,910
.היא הלכה
704
00:39:03,703 --> 00:39:04,995
.למוירה היו חיים קשים
705
00:39:05,339 --> 00:39:07,186
אבא שלנו נפטר, היא
.מעולם לא התגברה על זה
706
00:39:09,347 --> 00:39:10,917
,היא דקרה את צ'ארלי קרטר
707
00:39:11,894 --> 00:39:12,748
.בנאדם חף-מפשע
708
00:39:12,849 --> 00:39:14,816
הייתי אמורה להחזיר
.אותו לחיים
709
00:39:15,925 --> 00:39:18,351
אבל היא אמרה לי לחכות עד
.שגברת קרטר תשלם את הכסף
710
00:39:18,452 --> 00:39:20,627
.סופיה קרטר כן שילמה את הכסף
711
00:39:20,728 --> 00:39:23,401
אבל אז האמבולנס שלי
.קיבל קריאה. דום-לב
712
00:39:23,502 --> 00:39:25,860
לא הצלחתי להגיע
.למר קרטר עד השקיעה
713
00:39:27,536 --> 00:39:28,869
.זה לא נשמע אשמתך
714
00:39:28,970 --> 00:39:30,626
.תניחי את האקדח ואז נדבר
715
00:39:30,777 --> 00:39:32,699
.זה כן. הכל באשמתי
716
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
לא הייתי צריכה להחזיר
.לחיים את ליזי
717
00:39:34,461 --> 00:39:37,392
הייתי צריכה להסגיר את מוירה
.כאשר היא הרגה את ריקה המילטון
718
00:39:40,739 --> 00:39:41,876
.היא אחותי
719
00:39:43,238 --> 00:39:43,969
.לאט
720
00:39:44,684 --> 00:39:45,537
.אל תזוזי
721
00:39:47,697 --> 00:39:48,876
אף אחד נוסף לא
.צריך להיפגע
722
00:39:49,892 --> 00:39:50,666
.תני לי את זה
723
00:39:54,534 --> 00:39:55,497
.אני מצטערת
724
00:39:58,240 --> 00:39:59,407
.אני כל כך מצטערת
725
00:40:01,768 --> 00:40:02,787
.קר לי
726
00:40:03,499 --> 00:40:04,356
.תישאר איתה
727
00:40:04,794 --> 00:40:06,862
אביא לה שמיכה מתא המטען
.ואדווח על זה
728
00:40:06,963 --> 00:40:07,915
.היי, צ'יף
729
00:40:08,491 --> 00:40:11,396
,אם לא אכפת לך
.למה שלא נתחלף
730
00:40:12,105 --> 00:40:13,336
אתה מסתדר עם אנשים
.טוב יותר
731
00:40:14,046 --> 00:40:15,238
.תא המטען מבולגן בכל מקרה
732
00:40:21,350 --> 00:40:22,818
.מוירה כנראה כבר ברחה
733
00:40:24,364 --> 00:40:26,798
תסתכל בפנים, תבדוק אם
.היא השאירה משהו מעניין
734
00:40:28,051 --> 00:40:29,351
.נטשה את אחותה
735
00:40:29,986 --> 00:40:32,182
אני לא יודע אם זה
.מטופש או פשוט אדישות
736
00:40:59,266 --> 00:41:00,138
.אקדח-ברגים
737
00:41:00,867 --> 00:41:02,201
.גם אחד נחמד
738
00:41:03,820 --> 00:41:05,114
.עיצבתי אותו בעצמי
739
00:41:15,278 --> 00:41:16,960
.את רוצח אקדח-הברגים
740
00:41:50,949 --> 00:41:52,187
?היי, מה קרה
741
00:41:52,545 --> 00:41:53,573
?איפה נייתן
742
00:42:04,158 --> 00:42:05,383
...אוי... לא
743
00:42:07,660 --> 00:42:08,574
...נייתן
744
00:42:09,585 --> 00:42:11,367
,זו הייתה... נואל
.הבחורה המוטרדת
745
00:42:11,468 --> 00:42:13,624
היא התחילה לירות והוא
.נקלע באמצע
746
00:42:15,416 --> 00:42:17,405
,עד שיצאתי... החוצה
...פשוט
747
00:42:20,188 --> 00:42:24,188
DrSub תורגם ע"י
Bl_brothers סונכרן ע"י
748
00:42:24,189 --> 00:42:27,189
Extreme חברי צוות
749
00:42:32,502 --> 00:42:35,277
...ההמשך יבוא