1
00:00:00,479 --> 00:00:01,706
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,771
עברנו כבר 3 פגישות
.ולא נזכרתי בשום דבר
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,103
.ההתקדמות היא דבר מוזר
4
00:00:06,253 --> 00:00:08,282
לעולם לא תדעי מה
.יעורר את הזיכרון שלך
5
00:00:08,283 --> 00:00:11,242
,אם אעשה את זה
.את תערבי לי
6
00:00:11,367 --> 00:00:12,653
.תכירי אותי לאחרים
7
00:00:12,822 --> 00:00:13,792
.זה נעשה
8
00:00:14,064 --> 00:00:16,389
.פורמסלי יועבר תוך שעה
9
00:00:18,607 --> 00:00:19,460
!קדימה
10
00:00:24,126 --> 00:00:26,857
איך הלך עם אשת-הקשר
?שלך... ג'ורדן
11
00:00:26,858 --> 00:00:29,386
?העברת האסיר בוצעה
12
00:00:31,681 --> 00:00:32,722
.בלי בעיות
13
00:00:34,424 --> 00:00:35,776
.זה רוצח אקדח-הברגים
14
00:00:36,173 --> 00:00:37,002
?מה בנוגע אליו
15
00:00:37,099 --> 00:00:39,617
מה אם הוא לא משתמש
?באיברים כשלל
16
00:00:41,052 --> 00:00:42,748
?מה אם הוא יוצר אישה
17
00:00:54,564 --> 00:00:55,576
.בואי הנה
18
00:01:00,227 --> 00:01:01,755
.צ'אד, זו הסגת-גבול
19
00:01:01,951 --> 00:01:03,008
.זה ליל כל הקדושים
20
00:01:03,859 --> 00:01:05,404
.הדלת הראשית פתוחה לרווחה
21
00:01:05,644 --> 00:01:06,878
מותר לנו להיכנס
.באופן חוקי
22
00:01:08,116 --> 00:01:10,956
חוץ מזה, המקום הזה נטוש
.מהתקופה שהיו ווק-מנים
23
00:01:13,213 --> 00:01:14,497
.רק אנחנו כאן
24
00:01:15,885 --> 00:01:19,242
?ואת יודעת מה זה אומר
.אלוהים אדירים-
25
00:01:19,558 --> 00:01:20,317
.בואי
26
00:01:23,354 --> 00:01:25,445
.משהו לא בסדר איתו
27
00:01:30,810 --> 00:01:31,769
?צ'אד
28
00:01:35,570 --> 00:01:36,564
?צ'אד
29
00:01:39,661 --> 00:01:40,542
?צ'אד
30
00:01:54,730 --> 00:01:56,417
.צ'אד, הפחדת אותי
31
00:02:01,671 --> 00:02:02,952
.זה נחמד, צ'אד
32
00:02:03,288 --> 00:02:04,722
.מאוד רומנטי
33
00:02:10,716 --> 00:02:11,668
?צ'אד
34
00:02:12,516 --> 00:02:14,389
אחד המתגים כנראה
.הדליק את הגז
35
00:02:15,010 --> 00:02:17,129
.היי, אולי יש גם חשמל
36
00:02:24,117 --> 00:02:25,276
!אלוהים אדירים
37
00:02:25,594 --> 00:02:27,643
!אלוהים אדירים
.מגניב-
38
00:02:27,782 --> 00:02:29,879
?כמה שוטים של קמיקזה שתית
39
00:02:30,221 --> 00:02:31,971
.אני עוזבת עכשיו
40
00:02:33,580 --> 00:02:37,091
מתאחדים וזו הרגשה נפלאה
41
00:02:37,092 --> 00:02:38,386
.מגניב
42
00:02:39,972 --> 00:02:41,606
מתאחדים מחדש
43
00:02:58,922 --> 00:03:01,226
אל תדאגי, ערבבתי
.בזה אלכוהול. -יופי
44
00:03:04,686 --> 00:03:07,799
אתה חושב שנוכל לשתות מספיק
?כדי להאמין למה ששני אלו יגידו
45
00:03:08,422 --> 00:03:09,537
.נוכל לנסות
46
00:03:12,067 --> 00:03:13,457
...אזלו ספלי רוח-הרפאים
47
00:03:14,105 --> 00:03:14,994
.הם לא אזלו
48
00:03:15,190 --> 00:03:16,941
.תודה
.קחי-
49
00:03:17,569 --> 00:03:19,641
.אקח לעצמי אחד אחר
50
00:03:21,775 --> 00:03:22,994
.תחפושת נחמדה
51
00:03:27,144 --> 00:03:29,806
זה מדהים אותי איך דברים
.מסוימים נאבקים באבירות
52
00:03:31,985 --> 00:03:33,291
?אין תחפושת
?אני-
53
00:03:33,817 --> 00:03:35,231
.מחופשת למשהו אחר? לא
54
00:03:35,232 --> 00:03:37,106
אני מרגישה שאני עושה
.את זה בכל יום מחיי
55
00:03:37,107 --> 00:03:38,756
יכול להיות שלמעשה
...הייתי מעודדת
56
00:03:38,757 --> 00:03:41,217
.אני קוטלת ערפדים
.בסדר, זה... זה מגניב-
57
00:03:41,218 --> 00:03:44,878
בטח, תקשיבי הזמן שלי
,אוזל, בסדר
58
00:03:44,879 --> 00:03:47,059
וכדי שאוכל להבין מה קורה לי
59
00:03:47,432 --> 00:03:49,307
אני חייבת לגלות
.מה קרה לו
60
00:03:49,730 --> 00:03:50,723
.סיימתי את זה
61
00:03:50,837 --> 00:03:52,323
?הילד מקולורדו
.כן-
62
00:03:52,427 --> 00:03:53,911
.בגרסת החלום שלך, בכל מקרה
63
00:03:53,912 --> 00:03:55,251
.אני לא מאמינה שסיימת את זה
64
00:03:55,364 --> 00:03:58,345
הרצתי את הפרצוף שלו בכל
.מסד-נתונים של נעדרים
65
00:03:58,521 --> 00:03:59,503
.שום-דבר
66
00:04:00,149 --> 00:04:01,737
.אני חייבת להיזכר בעוד דברים
67
00:04:01,845 --> 00:04:03,094
.אני לא יודעת, אודרי
68
00:04:03,095 --> 00:04:06,691
חשבתי מחדש על כל עניין
...הטיפול בנסיגה
69
00:04:06,692 --> 00:04:09,427
.אבל אני רוצה להיזכר
.בבירור, את לא-
70
00:04:09,795 --> 00:04:12,145
תת-ההכרה שלך הופיע
בחלום שלך בתור הסוכן הווארד
71
00:04:12,146 --> 00:04:14,188
.ואמר לך להפסיק להיזכר
72
00:04:16,522 --> 00:04:17,609
!תודה לאל
73
00:04:18,840 --> 00:04:21,110
היא ראתה את המוכנית שלי
.חונה מחוץ לבניין מערכת העיתון
74
00:04:21,246 --> 00:04:22,273
.תני לי להבין
75
00:04:22,502 --> 00:04:24,630
החבר שלה טרק את
.הדלת בכוח המחשבה שלו
76
00:04:26,192 --> 00:04:28,079
?סוג של קללת זעם טלקינטית
77
00:04:28,628 --> 00:04:30,515
.או פשוט אהבה צעירה לא רציונלית
78
00:04:30,960 --> 00:04:32,483
.זה אפילו יותר מסוכן
79
00:04:32,893 --> 00:04:34,118
את רוצה שאפגש
?איתך בבית
80
00:04:34,186 --> 00:04:36,405
לא, אני אטפל בזה... אנחנו
.מחפשים סיבה לברוח מכאן
81
00:04:36,654 --> 00:04:37,522
?אנחנו
82
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
.ביקשתי מדיוק להצטרף אלי
83
00:04:39,939 --> 00:04:42,316
ניקח אתנו את הבחורה כדי
,לעזור לנו לזהות את הבחור
84
00:04:42,401 --> 00:04:43,751
.וקלייר תשגיח עליה
85
00:04:48,089 --> 00:04:50,227
.תעדכני אותי
.אשלח את טומי לגיבוי
86
00:04:57,940 --> 00:05:00,593
ג'ורדן, את לא אמורה
.להיות כאן
87
00:05:00,594 --> 00:05:03,633
אני רק אזרחית הייבן שאומרת
.שלום לכוחות-האכיפה
88
00:05:05,365 --> 00:05:07,431
.שלום
?רק שלום-
89
00:05:07,837 --> 00:05:09,551
.עטוף בקצת עסקים
90
00:05:14,465 --> 00:05:16,359
החברים שלי התרשמו
91
00:05:17,070 --> 00:05:19,275
שעזרת לנו עם הבריחה
.הקטנה שלנו מהכלא
92
00:05:20,310 --> 00:05:21,941
הם יתקשרו אליך כאשר
.הם יזדקקו לך שוב
93
00:05:23,653 --> 00:05:25,331
?אני בפנים
.כמעט-
94
00:05:26,525 --> 00:05:28,700
אתה רק צריך לעבור
.עוד מבחן אחד
95
00:05:29,927 --> 00:05:31,136
?תזמין אותי למשקה
96
00:05:50,014 --> 00:05:52,196
להשאיר את הבחורה בחוץ
.עם קלייר היה רעיון טוב
97
00:05:52,723 --> 00:05:54,566
לא ידעתי שאנחנו מגיעים
.לבית של משפחת הולוואי
98
00:05:54,988 --> 00:05:56,052
?למה? מה העניין
99
00:05:56,252 --> 00:05:58,472
רולנד האלוואי היה
.ממשפחת אצולה
100
00:05:58,473 --> 00:06:00,385
,הוא פשוט ברח
101
00:06:00,386 --> 00:06:02,185
השאיר מאחור אישה
.ושתי בנות
102
00:06:04,627 --> 00:06:06,380
.ולפתע, הן גם נעלמו
103
00:06:09,698 --> 00:06:11,723
?הוא הרג אותן
.אף-אחד לא יודע-
104
00:06:12,639 --> 00:06:13,782
.ישנם סיפורים
105
00:06:15,213 --> 00:06:16,254
.סיפורים רעים
106
00:06:17,614 --> 00:06:19,299
.אולי כדאי שאעדכן את נייתן
107
00:06:20,133 --> 00:06:20,958
.כן
108
00:06:22,536 --> 00:06:23,620
.אין קליטה
109
00:06:24,190 --> 00:06:25,851
.כמובן שלא
.יש לו מזל
110
00:06:40,036 --> 00:06:41,846
היא עדיין לא עדכנה
?אותך, נכון
111
00:06:42,517 --> 00:06:43,173
.לא
112
00:06:47,881 --> 00:06:49,253
.היא השותפה שלי
113
00:06:51,216 --> 00:06:52,323
?זה הכל
114
00:06:52,924 --> 00:06:53,786
.כן
115
00:06:59,354 --> 00:07:01,098
?אז נוכל להתנשק שוב, נכון
116
00:07:12,237 --> 00:07:13,928
.צ'אד, זו משטרת הייבן
117
00:07:14,353 --> 00:07:17,325
.הלו? פארקר
.תקל על עצמך-
118
00:07:19,201 --> 00:07:20,026
...פאר
119
00:07:23,563 --> 00:07:24,505
.מוזר
120
00:07:25,631 --> 00:07:26,610
.כדאי שאלך
121
00:07:26,813 --> 00:07:28,200
?למה? היא זקוקה לעזרתך
122
00:07:28,420 --> 00:07:29,434
.אני לא יודע
123
00:07:29,778 --> 00:07:32,362
.אבל כדאי שאבדוק
124
00:07:32,486 --> 00:07:34,521
.טוב. לך
125
00:07:36,647 --> 00:07:38,701
אני מקווה שתמצא מה
.שאתה מחפש, נייתן
126
00:07:40,285 --> 00:07:41,095
.ג'ורדן
127
00:07:41,096 --> 00:07:42,686
.אני יכולה ללכת למכונית שלי
128
00:07:48,265 --> 00:07:49,258
.היי, צ'אד
129
00:07:50,647 --> 00:07:51,582
?איפה אתה
130
00:07:52,061 --> 00:07:53,251
.אולי אוכל לעזור
131
00:08:05,970 --> 00:08:07,779
?מה העניין של כל המראות
132
00:08:08,434 --> 00:08:10,150
אנשים עשירים. הם
.מאוהבים בעצמם
133
00:08:15,945 --> 00:08:16,760
!פארקר
134
00:08:26,820 --> 00:08:27,610
.אודרי
135
00:08:28,094 --> 00:08:28,753
.היי
136
00:08:29,284 --> 00:08:30,034
.היי
137
00:08:33,412 --> 00:08:34,319
?את בסדר
138
00:08:35,468 --> 00:08:36,258
.כן
139
00:08:38,201 --> 00:08:39,530
...פשוט הרגשתי קצת
140
00:08:42,492 --> 00:08:44,192
אתה יכול לתת לי
.לעמוד עכשיו, דיוק
141
00:08:44,512 --> 00:08:45,232
.כן
142
00:08:53,198 --> 00:08:55,045
אודרי, את משאירה
.עקבות דם מאחורייך
143
00:09:21,087 --> 00:09:25,087
DrSub תורגם וסונכרן
144
00:09:26,088 --> 00:09:30,088
Extreme מצוות
145
00:09:36,090 --> 00:09:38,001
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו
מאת סטיבן קינג
146
00:09:39,077 --> 00:09:41,158
- הייבן -
עונה שלישית פרק 6
147
00:09:48,667 --> 00:09:49,764
.היי, טומי
148
00:09:51,980 --> 00:09:53,061
.אלוהים אדירים
149
00:09:53,388 --> 00:09:55,010
.אולי מצאנו את צ'אד
150
00:10:09,781 --> 00:10:11,178
?איך הוא נכנס לכאן
151
00:10:13,465 --> 00:10:14,539
?מה אתם עושים כאן
152
00:10:14,673 --> 00:10:16,719
?קראת לנו באינטרקום, נכון
153
00:10:16,959 --> 00:10:17,905
.לא קראתי לכם
154
00:10:17,986 --> 00:10:18,756
!צ'אד
155
00:10:31,148 --> 00:10:32,627
!היי
!טינה-
156
00:10:32,628 --> 00:10:33,462
.לעזאזל
157
00:10:39,278 --> 00:10:40,230
?לאן היא הלכה
158
00:10:40,564 --> 00:10:41,441
?היא יצאה
159
00:10:43,747 --> 00:10:45,523
היא לא יצאה דרך
...הדלת הראשית
160
00:10:45,958 --> 00:10:50,153
.כי הדלת הראשית... נעלמה
161
00:10:50,231 --> 00:10:51,325
אנחנו בטוחים שהיא
?הייתה כאן
162
00:11:01,600 --> 00:11:02,387
.כן
163
00:11:02,617 --> 00:11:03,673
.די בטוח
164
00:11:05,398 --> 00:11:06,945
.זו בוודאי קללה
165
00:11:10,382 --> 00:11:12,678
אני מקווה שכולם ארזו
.ארוחת-צהריים, כי אנחנו לכודים
166
00:11:16,234 --> 00:11:17,134
?ברצינות
167
00:11:18,367 --> 00:11:21,330
רוח-רפאים הסירה
.את הדלת הראשית
168
00:11:22,682 --> 00:11:25,279
ואתה באמת חושב שלירות
?בחלונות יעזור
169
00:11:29,393 --> 00:11:30,246
!לעזאזל
170
00:11:31,120 --> 00:11:33,116
.מושלם. רוחות-רפאים
171
00:11:33,745 --> 00:11:36,215
יש עוד משהו שאתם רוצים
?ליידע אותי שקורה כאן
172
00:11:36,863 --> 00:11:39,789
?בן-ים? חייזרים? דרקולה
173
00:11:40,273 --> 00:11:41,558
.אני לא בטוח לגבי דרקולה
174
00:11:41,710 --> 00:11:44,184
מישהו מוטרד גורם לזה
.ואני בטוחה שזו טינה
175
00:11:44,185 --> 00:11:45,746
היא כנאה אפילו לא
.יודעת שהיא גורמת לזה
176
00:11:45,747 --> 00:11:49,137
או שהיא שיקרה לנו והיא
.יודעת בדיוק מה היא עושה
177
00:11:49,138 --> 00:11:50,769
כך או כך, אנחנו
.צריכים למצוא אותה
178
00:11:50,938 --> 00:11:52,873
אנחנו תוקעים כאן ויכול להיות
.שהיא הדרך היחידה שלנו החוצה
179
00:11:52,955 --> 00:11:55,115
,אז קלייר, את ואני
.נחפש למטה
180
00:11:55,116 --> 00:11:57,056
.טומי, דיוק, תחפשו למעלה
181
00:11:57,057 --> 00:11:58,796
.או כדאי שאני ואת ביחד
182
00:11:58,994 --> 00:12:00,409
.כל צוות זקוק לשוטר עם אקדח
183
00:12:00,410 --> 00:12:02,804
לאחר מה שקרה לצ'אד
.אף אחד לא הולך לבד
184
00:12:06,752 --> 00:12:08,458
אם הייתי יודע שיצוותו
אותנו ביחד
185
00:12:08,732 --> 00:12:10,167
.הייתי גם מתחפש
186
00:12:10,869 --> 00:12:12,371
?מה זה
?ג'ק ספארו
187
00:12:15,100 --> 00:12:15,869
.בוא נלך
188
00:12:27,467 --> 00:12:29,443
.היי, יש לי שאלה אלייך
189
00:12:29,511 --> 00:12:35,616
...בתור הרופאה שלי, לא בתור
.מעודדת קוטלת ערפדים
190
00:12:36,087 --> 00:12:38,290
.חכי רגע. משנה דמות
191
00:12:38,976 --> 00:12:39,886
.בסדר
192
00:12:40,536 --> 00:12:42,561
אני חושבת שהיה לי
.הבזק זיכרון נוסף
193
00:12:43,452 --> 00:12:44,658
?למה הם מתחילים שוב
194
00:12:45,476 --> 00:12:46,385
.זיכרונות גנוזים
195
00:12:46,583 --> 00:12:48,115
הם מאוחסנים בקליפת
עצם המצח
196
00:12:48,116 --> 00:12:49,914
ועם הגירוי הנכון, הם
.יכולים להופיע שוב
197
00:12:50,166 --> 00:12:54,338
ודלתות מסוימות, ברגע שהן
.נפתחות, אי אפשר לסגור אותן
198
00:12:57,616 --> 00:12:58,476
!שם
199
00:13:11,386 --> 00:13:12,399
.קיבלתי את השיחה שלך
200
00:13:12,400 --> 00:13:13,570
.לא התקשרתי אליך
201
00:13:13,835 --> 00:13:14,969
.לא הייתה לי קליטה
202
00:13:15,621 --> 00:13:18,012
?נייתן, איך נכנסת לכאן
203
00:13:18,410 --> 00:13:19,910
?נכנסתי דרך הדלת הראשית, למה
204
00:13:20,070 --> 00:13:21,232
.תראה לי איפה
205
00:13:26,772 --> 00:13:30,034
...היא הייתה
.זה לא היה כאן לפני-כן
206
00:13:30,612 --> 00:13:32,019
?אולי תעית
207
00:13:32,235 --> 00:13:32,995
.לא
208
00:13:33,636 --> 00:13:35,034
.מכאן נכנסתי
209
00:13:36,621 --> 00:13:37,924
?מה קורה כאן
210
00:13:43,354 --> 00:13:44,135
?דייב
211
00:13:44,807 --> 00:13:46,653
אודרי והאחרים עדיין
.לא חזרו
212
00:13:47,423 --> 00:13:50,542
אולי לא אכפת להם מהקרום
.שעל פחזניות הגבינה שלך
213
00:13:51,648 --> 00:13:54,311
תקשיב, הם כבר לא
.בוטחים בנו, וינס
214
00:13:54,827 --> 00:13:57,255
.ויש להם סיבות טובות
.תקבל את זה
215
00:13:58,949 --> 00:14:00,452
.סלח לי, השוטר סטאן
216
00:14:00,758 --> 00:14:03,406
אתה יודע לאן הלכה
?הבלשית פארקר עם הבחורה
217
00:14:03,733 --> 00:14:05,237
לבית כלשהו בסוף
?רחוב מארסטן
218
00:14:07,107 --> 00:14:08,764
!הם הלכו לרחוב מארסטון
219
00:14:09,079 --> 00:14:10,278
?רחוב מארסטון
220
00:14:18,019 --> 00:14:19,615
.אני נשבע שכבר היינו כאן
221
00:14:19,749 --> 00:14:21,750
.אנחנו הוזים. זה מה שקורה
222
00:14:23,018 --> 00:14:24,583
.כן, כבר הזיתי בעבר
223
00:14:26,249 --> 00:14:27,344
.זה הרבה יותר טוב מזה
224
00:14:44,181 --> 00:14:45,006
.את
225
00:14:46,925 --> 00:14:48,922
.תסתובבי לאט
226
00:14:49,383 --> 00:14:50,234
.לאט
227
00:14:50,897 --> 00:14:51,666
.לאט
228
00:14:58,043 --> 00:14:58,747
!היי
229
00:15:03,302 --> 00:15:05,130
?מי את ומה את עושה כאן
230
00:15:08,448 --> 00:15:09,845
.אני מסתכלת על זה
231
00:15:14,060 --> 00:15:16,129
זו אשמתך
232
00:15:17,419 --> 00:15:17,519
+
233
00:15:26,187 --> 00:15:28,653
.כבר חושמלתי בעבר
.זה היה הרבה יותר גרוע
234
00:15:29,451 --> 00:15:30,585
?מה את לעזאזל
235
00:15:30,729 --> 00:15:32,941
.זו ג'ורדן מקי
236
00:15:33,696 --> 00:15:34,971
.היא מוטרדת
237
00:15:35,796 --> 00:15:38,289
.המגע שלה גורם לכאב עצום
238
00:15:41,123 --> 00:15:42,052
.היי, דוק
239
00:15:43,270 --> 00:15:44,301
?בלי חליפה
240
00:15:46,371 --> 00:15:48,593
.הייתי מטופלת
.עכשיו אני בסדר
241
00:15:48,594 --> 00:15:51,315
אנחנו לא מחפשים רוצח סדרתי
?עם אותו קעקוע בדיוק
242
00:15:52,143 --> 00:15:54,140
בלי לציין שהיא עומדת
,מתחת לבחורה מתה
243
00:15:54,141 --> 00:15:56,910
?או שזה כבר מסגיר יותר מדי
244
00:15:57,106 --> 00:15:58,803
אנחנו לא בדיוק יכולים
.לעצור אותה עכשיו, דיוק
245
00:15:59,066 --> 00:15:59,910
.אני מסכים
246
00:16:00,678 --> 00:16:01,644
.כדאי שפשוט נירה בה
247
00:16:01,836 --> 00:16:04,743
קרוקר, תשאל את דוקטור קאלהן
248
00:16:04,744 --> 00:16:07,968
אם הקללה שלי כוללת
.זריקת בחורות על נברשות
249
00:16:11,236 --> 00:16:12,614
.לא עשיתי את זה
250
00:16:12,886 --> 00:16:14,058
?אז למה את כאן
251
00:16:15,548 --> 00:16:17,329
...אני
.היא באה איתי-
252
00:16:27,410 --> 00:16:28,648
.היא לא עשתה את זה
253
00:16:36,265 --> 00:16:37,887
אף-אחד מאתנו לא עשה
?את זה, אז מי כן
254
00:16:41,827 --> 00:16:42,708
?טלפון
255
00:16:43,169 --> 00:16:44,182
.בואו נמצא אותו
256
00:16:52,914 --> 00:16:54,245
.הוא יאפשר לנו להיכנס
257
00:16:55,608 --> 00:16:56,616
.אחריך
258
00:16:57,251 --> 00:16:58,919
?דוויט
.חבר'ה-
259
00:16:59,199 --> 00:17:00,915
.קיבלתי את ההודעה שלכם
.תודה לאל-
260
00:17:01,456 --> 00:17:03,096
,אודרי והאחרים בפנים
261
00:17:03,097 --> 00:17:04,997
.והבית הזה הוא מלכודת-מוות
262
00:17:05,485 --> 00:17:06,598
.בואו נחלץ אותם
263
00:17:10,197 --> 00:17:11,181
!אוי, לא
264
00:17:12,434 --> 00:17:14,262
אני מנחש שזה לא
.יהיה כזה קל
265
00:17:15,117 --> 00:17:16,458
?איך נכנסת לכאן
266
00:17:16,691 --> 00:17:17,751
.מהדלת הראשית
267
00:17:18,223 --> 00:17:20,042
עקבתי אחריך לכאן
.כדי להתנצל
268
00:17:20,041 --> 00:17:21,213
.עכשיו אני תוהה למה
269
00:17:21,868 --> 00:17:24,624
למה התכוון השוטר שלך
?בנוגע לרוצח-סדרתי עם קעקוע
270
00:17:24,936 --> 00:17:27,899
משטרת הייבן מחפשת
.מישהו שרוצח נשים
271
00:17:28,029 --> 00:17:29,097
,ולוקח איברים
272
00:17:29,676 --> 00:17:31,246
.אולי ליצור לעצמו אישה
273
00:17:32,506 --> 00:17:34,634
ויש לנו הוכחות שיש
.לו קעקוע
274
00:17:34,923 --> 00:17:37,004
אז אתה חושב שאני
?רוצחת-סדרתית
275
00:17:37,127 --> 00:17:41,336
אבל במקרה באת לפגוש אותי
...אחרי התחלת החקירה שלך
276
00:17:42,443 --> 00:17:43,286
...עלי
277
00:17:43,405 --> 00:17:44,445
.עלינו
278
00:17:46,876 --> 00:17:48,741
.את יכולה לבטוח בי
279
00:17:49,562 --> 00:17:50,662
?מי הפעיל את זה
280
00:17:51,372 --> 00:17:53,247
.אתה חבר של דיוק קרוקר
281
00:17:53,248 --> 00:17:55,391
.קרוקר צד אנשים כמונו
282
00:17:55,736 --> 00:17:57,827
כדאי שנהרוג אותו
!לפני שהוא יהרוג אותנו
283
00:17:58,104 --> 00:17:58,919
...ובכן
284
00:17:59,381 --> 00:18:01,171
הנה המכסה היומית שלי
.לאיומי רצח
285
00:18:02,136 --> 00:18:03,645
.אני עכשיו אחד מכם
286
00:18:03,777 --> 00:18:05,577
את יודעת באיזו בעיה אהיה
287
00:18:05,578 --> 00:18:08,302
אם מישהו יגלה שעזרתי
?למשמר עם הבריחה של האסיר
288
00:18:08,652 --> 00:18:09,899
.אני אכנס לכלא
289
00:18:13,622 --> 00:18:15,544
אני יודע שלצ'יף יש
,את הקעקוע הזה
290
00:18:15,545 --> 00:18:18,241
אבל הוא אמר שהוא
.לא אחד מהם
291
00:18:18,938 --> 00:18:20,045
.שמעת אותו בעצמך
292
00:18:22,634 --> 00:18:23,965
.עובדים ביחד
293
00:18:26,099 --> 00:18:31,103
...ג'ורדן... זה התחיל כתיק
294
00:18:34,052 --> 00:18:35,599
.אמצא את דרכי החוצה לבד
295
00:18:38,302 --> 00:18:39,202
.ג'ורדן
296
00:18:48,853 --> 00:18:50,962
?אז מה נייתן עושה עם ג'ורדן
297
00:18:51,741 --> 00:18:53,803
.זו רק עבודה
.בסדר-
298
00:18:53,804 --> 00:18:55,924
הוא אומר לך את זה או
?שאת אומרת את זה לעצמך
299
00:18:57,338 --> 00:18:58,191
.עצרי
300
00:18:58,884 --> 00:19:01,129
אני לא יכולה לעצור כי
...אני המטפלת שלך, אז
301
00:19:01,130 --> 00:19:03,035
.לא. אני מתכוונת עצרי
302
00:19:13,065 --> 00:19:15,054
...איך
.זיכרון חוזר-
303
00:19:24,155 --> 00:19:25,805
.נשות האלוואי הנעדרות
304
00:19:27,593 --> 00:19:28,894
.אימא ובנות
305
00:19:29,863 --> 00:19:31,148
.הן לא עזבו
306
00:19:31,930 --> 00:19:33,358
.הן היו כאן כל הזמן
307
00:19:41,813 --> 00:19:43,332
.זו רצחה את עצמה
308
00:19:47,966 --> 00:19:51,435
היא הרגה אותן
?ואז... את עצמה
309
00:19:53,469 --> 00:19:54,622
.היא השאירה פתק
310
00:19:55,089 --> 00:19:56,552
".אני רוצה שתראה"
311
00:19:57,319 --> 00:19:58,895
".זו אשמתך"
312
00:19:59,776 --> 00:20:01,191
.זה אותו ביטוי
313
00:20:08,471 --> 00:20:09,605
.איחרנו
314
00:20:12,322 --> 00:20:13,719
.הן היו לכודות כאן
315
00:20:13,869 --> 00:20:15,135
.גם אנחנו, לוסי
316
00:20:17,752 --> 00:20:18,811
.תודה לאל
317
00:20:20,780 --> 00:20:21,994
?אודרי, את בסדר
318
00:20:23,075 --> 00:20:23,806
.לא
319
00:20:26,051 --> 00:20:27,945
.אני יודעת באשמת מי זה
320
00:20:30,823 --> 00:20:31,632
?של מי
321
00:20:33,966 --> 00:20:34,879
.באשמתי
322
00:20:42,722 --> 00:20:44,133
.לוסי הייתה בחדר הזה
323
00:20:44,134 --> 00:20:46,080
היא לא הספיקה
.לעזור להן
324
00:20:46,477 --> 00:20:49,140
ניגשת לעוד זיכרון
.מודחק מחייך בעבר
325
00:20:49,458 --> 00:20:53,452
אם לוסי הייתה לכודה
כאן בעבר
326
00:20:53,915 --> 00:20:57,506
והיא נמלטה זה... זה אומר
שאם אוכל להיזכר
327
00:20:57,507 --> 00:20:59,499
.אוכל לעזור לנו להיחלץ
328
00:20:59,500 --> 00:21:01,292
.לא. לזכור יכול להרוג אותך
329
00:21:01,293 --> 00:21:02,943
!תראי, את מדממת
330
00:21:05,073 --> 00:21:06,508
.דימום תוך גולגולתי
331
00:21:06,509 --> 00:21:09,485
זה כאילו קיר בתוך
.הראש שלך מתנפץ
332
00:21:10,293 --> 00:21:12,009
.ההבזקים האלו פוגעים בך
333
00:21:15,002 --> 00:21:15,949
!סוף-סוף
334
00:21:16,183 --> 00:21:17,101
?ראיתם את ג'ורדן
335
00:21:17,190 --> 00:21:18,643
?היא מסתובבת חופשי בבית הזה
336
00:21:18,778 --> 00:21:20,044
.ג'ורדן לא מהווה איום
337
00:21:20,126 --> 00:21:21,251
?אתה בטוח לגבי זה, צ'יף
338
00:21:21,503 --> 00:21:22,769
.תבדוק את הרישומים שלך
339
00:21:23,019 --> 00:21:24,979
היא התנקמה בגבר כאשר
.היא הייתה תחת השגחתי
340
00:21:24,980 --> 00:21:27,837
היא עינתה אותו עם המגע
.שלה במשך שלושה ימים
341
00:21:28,220 --> 00:21:29,289
.היא כמעט הרגה אותו
342
00:21:29,677 --> 00:21:30,895
.הוא עדיין בתרדמת
343
00:21:32,069 --> 00:21:33,954
זו הסיבה שהיא כבר
.לא מטופלת שלי
344
00:21:34,059 --> 00:21:35,081
.אולי את לא מכירה אותה
345
00:21:35,082 --> 00:21:36,664
?ואתה כן
.מספיק-
346
00:21:37,639 --> 00:21:40,836
אנחנו צריכים לאסוף את כולם
?כדי שנמצא דרך לצאת מכן, בסדר
347
00:21:40,837 --> 00:21:43,346
לפני שהמקום הזה יתחיל
.לבחור בנו, אחד אחרי השני
348
00:21:43,347 --> 00:21:44,572
.אלך למצוא את ג'ורדן
349
00:21:55,167 --> 00:21:56,845
.שמענו את זה עובד לפני-כן
350
00:21:57,330 --> 00:21:59,312
אולי נוכל להשתמש בזה כדי
.להתקשר למישהו בחוץ או משהו
351
00:21:59,772 --> 00:22:00,522
.כן
352
00:22:01,323 --> 00:22:02,466
.נוכל להזמין פיצה
353
00:22:04,073 --> 00:22:05,039
.הנה אתם
354
00:22:05,283 --> 00:22:06,764
קדימה, אנחנו צריכים
.להתאחד עם נייתן
355
00:22:06,762 --> 00:22:07,878
.אודרי, חכי
356
00:22:09,247 --> 00:22:11,515
שמענו את נייתן מדבר עם
.ג'ורדן בקופסא הזו
357
00:22:12,560 --> 00:22:14,510
הוא למעשה בעסק עם
...אנשי הקעקוע או
358
00:22:15,831 --> 00:22:17,021
.לפחות הוא איתה בעסק
359
00:22:17,350 --> 00:22:20,153
.חבר'ה, הוא... הוא חוקר אותם
360
00:22:20,154 --> 00:22:21,141
...הוא רק מעמיד פנים
361
00:22:21,142 --> 00:22:23,897
הוא סיפר לה שזו
?הייתה חקירה, בסדר
362
00:22:23,898 --> 00:22:25,060
.הוא כבר לא מעמיד פנים
363
00:22:25,512 --> 00:22:27,753
.תקשיבו, אני מחבב את הצ'יף
364
00:22:28,364 --> 00:22:29,714
.באמת, אבל גם אני שמעתי את זה
365
00:22:30,483 --> 00:22:31,777
.יש להם קללה דומה
366
00:22:32,368 --> 00:22:34,356
.אולי הקשר ביניהם התעמק
367
00:22:34,357 --> 00:22:35,698
.רק הוא יכול לדעת בה
368
00:22:36,212 --> 00:22:37,065
.לא
369
00:22:37,811 --> 00:22:40,277
...לא, תקש
.הוא יכול להסביר
370
00:22:41,290 --> 00:22:42,040
.אודרי
371
00:22:43,402 --> 00:22:45,249
?הוא הלך מכאן, נכון
372
00:22:46,629 --> 00:22:47,369
!אודרי
373
00:22:53,428 --> 00:22:54,384
.אלוהים
374
00:22:54,950 --> 00:22:56,281
.מפרידים בינינו
375
00:23:08,019 --> 00:23:09,294
.זה מסדרון אחר
376
00:24:20,958 --> 00:24:22,365
.כמובן
?למה לא
377
00:25:19,752 --> 00:25:21,271
.אני אחד מכם עכשיו
378
00:25:21,513 --> 00:25:23,660
יש לך מושג לאיזו צרה אכנס
379
00:25:23,661 --> 00:25:26,749
אם אנשים יגלו שעזרתי למשמר
?עם הבריחה של האסיר
380
00:25:27,241 --> 00:25:28,132
!מספיק
381
00:25:30,556 --> 00:25:31,869
...תראה את עצמך
382
00:25:33,256 --> 00:25:34,456
.מי שלא תהיה
383
00:25:37,331 --> 00:25:38,662
.אולי אוכל לעזור לך
384
00:25:41,021 --> 00:25:42,540
.עכשיו את יכולה לעזור
385
00:25:43,969 --> 00:25:44,954
?לוסי
386
00:25:47,441 --> 00:25:48,538
?מי אתה
387
00:25:51,303 --> 00:25:52,915
.אני הבית הזה
388
00:25:55,298 --> 00:25:56,742
.אתה רולנד האלוואי
389
00:25:57,659 --> 00:25:58,859
.לא עזבת מעולם
390
00:25:59,585 --> 00:26:01,376
.אתה לכוד במקום הזה
391
00:26:02,448 --> 00:26:03,564
.בגללך
392
00:26:10,132 --> 00:26:11,191
.אלוהים
393
00:26:12,371 --> 00:26:13,402
.אל תגעי בה
394
00:26:16,218 --> 00:26:17,128
?מה קרה
395
00:26:19,365 --> 00:26:20,715
.הרגע מצאנו אותה
396
00:26:23,205 --> 00:26:24,245
?מי עשה את זה
397
00:26:24,481 --> 00:26:25,822
?איפה דיוק
.נייתן, תפסיק-
398
00:26:25,823 --> 00:26:27,750
...אל תקפוץ למסקנות
.זוזי הצידה-
399
00:26:39,692 --> 00:26:41,726
שיקמתי את הבית הזה
.עבור המשפחה שלי
400
00:26:41,727 --> 00:26:44,023
.כל חוט, כל צינור
401
00:26:44,376 --> 00:26:45,895
.נתתי כל מה שהיה לי עבורו
402
00:26:46,538 --> 00:26:47,935
.הפכת לאובססיבי
403
00:26:48,061 --> 00:26:50,714
.אולי הייתי גם קצת... מושקע
404
00:26:51,520 --> 00:26:54,446
כי יום אחד התעוררתי
.ואפילו אני התמזגתי איתו
405
00:26:55,234 --> 00:27:00,031
,הגוף שלי נעלם לנצח
.והפכתי להיות הבית הזה
406
00:27:00,032 --> 00:27:01,191
?זו הקללה שלך
407
00:27:01,327 --> 00:27:03,895
הדברים שבבעלותך
?אתה בעצם בבעלותם, נכון
408
00:27:06,087 --> 00:27:07,522
.אבל האלוואי הסתגל
409
00:27:08,741 --> 00:27:09,531
?איך
410
00:27:10,102 --> 00:27:12,990
זה לקחת קצת זמן, אבל
.התרגלתי לגופי החדש
411
00:27:13,719 --> 00:27:17,075
,אני יכול לשלוט כאן
.בכל קיר, רצפה ודלת
412
00:27:20,322 --> 00:27:22,497
אישתי תלתה מראות
,כדי שאוכל לראות
413
00:27:23,058 --> 00:27:24,380
.רמקולים כדי שאשמע
414
00:27:24,669 --> 00:27:26,966
,אבל אישתך ובנותיך
?הן עכשיו בחדר ההוא
415
00:27:27,992 --> 00:27:29,333
.הן לא הבינו
416
00:27:30,647 --> 00:27:32,100
.הבית הזה נפלא
417
00:27:33,225 --> 00:27:34,632
?מה עוד הן היו צריכות
418
00:27:34,875 --> 00:27:36,168
?סגרת אותן שם
419
00:27:36,247 --> 00:27:37,222
!כמובן
420
00:27:37,938 --> 00:27:39,148
.עשיתי הכל עבורן
421
00:27:39,268 --> 00:27:41,931
הפכתי למפלצת שלא ישנה
.ולא עוצמת-עין עבורן
422
00:27:45,325 --> 00:27:47,425
הייתי אמור לאפשר להן
?לעזוב אותי כאן
423
00:27:48,096 --> 00:27:48,827
.לא
424
00:27:51,112 --> 00:27:52,443
.את לא עזרת לי
425
00:27:54,365 --> 00:27:55,696
.עזבת אותי כך
426
00:27:56,147 --> 00:27:56,897
?מה
427
00:27:57,604 --> 00:27:58,364
?למה
428
00:27:58,510 --> 00:28:00,272
את צריכה לשאול
.זאת את עצמך
429
00:28:00,726 --> 00:28:02,911
אני לא לוסי, אבל אולי
.אוכל לעזור לך עכשיו
430
00:28:03,311 --> 00:28:05,261
את חושבת שזו הסיבה
?שהבאתי אותך לכאן
431
00:28:05,932 --> 00:28:07,113
?עבור עזרתך
432
00:28:07,663 --> 00:28:09,548
אמרת לטינה להוביל
.אותנו לכאן
433
00:28:10,414 --> 00:28:11,792
.הכנסת את החברים שלי
434
00:28:12,138 --> 00:28:14,994
ראיתי את אישתי
.רוצחת את ילדיי
435
00:28:15,800 --> 00:28:16,953
.הרגשתי את זה
436
00:28:18,134 --> 00:28:19,493
.וזו אשמתך
437
00:28:22,776 --> 00:28:24,454
.לא הצלחת להציל אותן בזמן
438
00:28:24,590 --> 00:28:25,950
.לא הצלת אותי
439
00:28:27,634 --> 00:28:33,025
אז עכשיו את תראי את האנשים
.היקרים לך הורגים אחד את השני
440
00:28:45,905 --> 00:28:46,005
+
441
00:28:50,839 --> 00:28:51,812
.אמרתי לך
442
00:28:52,277 --> 00:28:53,325
!הוא חזק מדי
443
00:28:53,325 --> 00:28:56,354
שכחתי שאתה מומחה
.באדריכלות שטנית
444
00:28:56,355 --> 00:28:58,621
.כבר עברנו את זה, וינס
445
00:28:59,117 --> 00:28:59,960
.בואו נשמע
446
00:29:01,023 --> 00:29:02,430
,לפני 27 שנים
447
00:29:03,545 --> 00:29:04,958
.לוסי נכנסה לבית הזה
448
00:29:05,540 --> 00:29:06,937
.היא כמעט נהרגה
449
00:29:07,730 --> 00:29:08,763
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
450
00:29:08,867 --> 00:29:09,804
.צריך ללכת בגדול
451
00:29:10,522 --> 00:29:11,635
.באמת להכאיב לו
452
00:29:12,291 --> 00:29:13,625
.זה הסיכוי היחיד שלהם
453
00:29:13,626 --> 00:29:16,107
אנחנו נהרוג אותם בעצמנו
.אם לא ניזהר
454
00:29:16,108 --> 00:29:18,190
,אם לא נעשה כלום
.הם מתים בכל מקרה
455
00:29:19,192 --> 00:29:20,362
.אין ברירה אחרת
456
00:29:20,540 --> 00:29:22,606
,יש לך בג'יפ אשלגן-חנקתי
457
00:29:22,780 --> 00:29:24,513
?ואבן-אש
.תשכח מזה-
458
00:29:25,158 --> 00:29:26,665
?יש לך סי-4, נכון
459
00:29:27,079 --> 00:29:28,935
?אתם רוצים לבנות פצצה
.כן-
460
00:29:47,345 --> 00:29:48,202
!אודרי
461
00:29:48,440 --> 00:29:50,172
הבית הזה מנסה
.להפריד בינינו
462
00:29:50,488 --> 00:29:52,181
.הוא זז
.אני לא יודע איך
463
00:29:52,182 --> 00:29:53,124
.הוא חי
464
00:29:54,043 --> 00:29:55,411
.זה רולנד האלוואי
465
00:29:57,221 --> 00:29:59,890
הוא אחוז-דיבוק והוא מנסה
.לגרום לנו לריב אחד עם השני
466
00:30:00,135 --> 00:30:01,306
?מה? למה
467
00:30:02,145 --> 00:30:03,619
.נקמה בלוסי
468
00:30:04,977 --> 00:30:06,508
החדר הזה גורם לי
.לראות הבזקים
469
00:30:06,509 --> 00:30:09,344
...אם אוכל להיכנס אז אני
.אני חושבת שאוכל למצוא דרך החוצה
470
00:30:09,493 --> 00:30:10,301
.לוסי מצאה
471
00:30:10,426 --> 00:30:11,927
.אסור לך לחזור פנימה
472
00:30:12,467 --> 00:30:14,990
,ההבזק שגרם לדימום תוך גולגולתי
473
00:30:15,462 --> 00:30:17,926
זה יכול להרוג אותך
.אם תמשיכי עם זה
474
00:30:17,927 --> 00:30:21,282
אם לא אעשה משהו, הבית
.הזה יהרוג אותנו
475
00:30:21,881 --> 00:30:23,419
קלייר, תקשיבי, אני
צריכה שתמנעי מהם
476
00:30:23,420 --> 00:30:24,539
?מלריב אחד עם השני, בסדר
477
00:30:24,540 --> 00:30:26,208
אף אחד לא יכול לעשות
.זאת טוב ממך
478
00:30:27,021 --> 00:30:28,396
?מי יגן עלייך שם בפנים
479
00:30:29,239 --> 00:30:30,034
.אני
480
00:30:30,985 --> 00:30:31,638
?איך
481
00:30:31,867 --> 00:30:32,952
?אתה רופא
482
00:30:33,137 --> 00:30:35,247
לא, אני שוטר, אבל
,את רופאה
483
00:30:35,248 --> 00:30:37,410
אז את תגידי לי בדיוק
.מה אני צריך לעשות
484
00:30:46,929 --> 00:30:48,163
?מי דחף אותי
485
00:30:49,020 --> 00:30:51,776
?קלייר? דיוק
486
00:30:51,915 --> 00:30:54,013
.אני לא יודע... עדיין
487
00:30:55,217 --> 00:30:57,196
.אין לי מעריצים בבית הזה
488
00:30:58,816 --> 00:30:59,956
.זה לא נכון
489
00:31:01,200 --> 00:31:03,008
אלך להביא משהו
.עבור החתך הזה
490
00:31:27,579 --> 00:31:28,658
?מה קורה, דוק
491
00:31:36,868 --> 00:31:38,442
אתה לא חייב להיות
.כאן, טומי
492
00:31:39,602 --> 00:31:40,971
קלייר אמרה לי להוציא אותך
493
00:31:40,972 --> 00:31:43,054
,אם תתחילי ליפול
.לדמם או לקבל התקף
494
00:31:44,352 --> 00:31:45,417
.תודה
495
00:31:46,475 --> 00:31:47,979
בכל מקרה, אני יודע איך זה
496
00:31:47,980 --> 00:31:50,010
שיש לך עבר שמנסים
.לברוח ממנו, את יודעת
497
00:31:50,201 --> 00:31:51,609
,אם נצליח לצאת מכאן
498
00:31:53,205 --> 00:31:54,868
כדאי שתספר לי
.על זה מתי-שהוא
499
00:31:55,443 --> 00:31:56,440
.תהיי בטוחה בזה
500
00:32:02,259 --> 00:32:03,718
הוא לא יאפשר לנו
...לצאת מכאן
501
00:32:04,283 --> 00:32:05,798
.אלא, אם נעזור לו
502
00:32:07,007 --> 00:32:07,729
.לא
503
00:32:08,859 --> 00:32:10,321
.לא, לא אעזור לו
504
00:32:11,974 --> 00:32:13,782
.הוא הרג את אישתו ובנותיו
505
00:32:14,608 --> 00:32:16,432
אלוהים יודע על מה עוד
,הוא יכול להשתלט
506
00:32:16,433 --> 00:32:17,920
.את מי עוד הוא יכול להרוג
507
00:32:18,504 --> 00:32:19,770
הוא לכוד כאן
508
00:32:21,682 --> 00:32:23,979
ואנחנו נהפוך את המקום
.הזה לכלא שלו, ג'יימס
509
00:32:27,812 --> 00:32:29,732
הוא יכול לראות אותנו
.בכל מקום שנלך כאן הפנים
510
00:32:30,579 --> 00:32:32,126
?מה לעזאזל נעשה
511
00:32:38,674 --> 00:32:39,958
.יש לי רעיון
512
00:32:42,130 --> 00:32:42,851
.אודרי
513
00:32:43,222 --> 00:32:44,324
?אודרי, את בסדר
514
00:32:46,948 --> 00:32:49,048
אני חושבת שאני יודעת
.איך לצאת מכאן
515
00:32:53,228 --> 00:32:54,514
?למה שארצה לפגוע בך
516
00:32:54,712 --> 00:32:56,234
.את חושבת שאני רוצחת
517
00:32:56,442 --> 00:32:57,139
.לא
518
00:32:57,276 --> 00:32:58,260
.אני לא
519
00:32:58,770 --> 00:33:00,425
אני חושבת שאת בנאדם הגון
520
00:33:00,843 --> 00:33:02,647
.שהכעס שלך הופך אותך למסוכנת
521
00:33:02,801 --> 00:33:04,533
.רק למי שזה מגיע
522
00:33:05,101 --> 00:33:06,986
,כמו החזיר הזה שפגע בי
523
00:33:06,987 --> 00:33:09,023
,עורר את הקללה שלי
.והשאיר אותי ככה
524
00:33:09,745 --> 00:33:11,416
.אני אקדח-חשמלי-אנושי
525
00:33:12,021 --> 00:33:13,564
את לא חושבת שיש לי
?את הזכות להיות כועסת
526
00:33:13,710 --> 00:33:14,777
.לא אמרתי את זה ג'ורדן
527
00:33:15,382 --> 00:33:16,235
.יש לך זכות
528
00:33:17,258 --> 00:33:19,086
אני חושב שאת צריכה
.להניח את האקדח הזה
529
00:33:24,632 --> 00:33:26,845
.היית צריך לירות בי, קרוקר
530
00:33:30,196 --> 00:33:31,039
.דיוק
531
00:33:32,500 --> 00:33:34,997
אם אתה רוצה את האקדח
.שלי, תצטרך לירות בי
532
00:33:35,571 --> 00:33:36,752
.לא, נייתן
533
00:33:39,854 --> 00:33:41,720
?אני חשה במתח מסוים
534
00:33:45,028 --> 00:33:49,087
תקשיבו, הבית הזה וכל
.מה שבתוכו חי
535
00:33:50,766 --> 00:33:51,975
.זה מה שפגע בך
536
00:33:53,267 --> 00:33:55,021
וזה מה שגורם לנו
.לריב אחד עם השני
537
00:33:56,584 --> 00:34:00,074
,המראות הן העיניים
.האינטרקום הוא האוזניים
538
00:34:00,165 --> 00:34:01,907
מי יעזור לי להפוך אותו
לחירש ועיוור
539
00:34:01,908 --> 00:34:03,270
?כדי שנוכל כולנו להימלט
540
00:34:13,741 --> 00:34:14,894
.יפה מאוד
541
00:34:15,699 --> 00:34:17,581
.זכרת... לוסי
542
00:34:19,272 --> 00:34:20,380
.אני אודרי
543
00:34:21,332 --> 00:34:22,785
.לוסי ואני דומות מאוד
544
00:34:23,598 --> 00:34:25,222
.היא לא נכשלה בעזרתה לך
545
00:34:25,222 --> 00:34:26,504
.כן היא נכשלה
546
00:34:26,877 --> 00:34:28,750
.לא, היא בחרה לא לעזור
547
00:34:29,257 --> 00:34:30,921
.ואני אבחר אותו הדבר
548
00:34:31,376 --> 00:34:33,380
.תישאר בכלא שלך לנצח
549
00:34:44,403 --> 00:34:45,612
?זה גז
550
00:34:46,493 --> 00:34:48,584
אז אם הוא לא יכול לראות
?אותנו, אז הוא ירעיל אותנו
551
00:34:58,372 --> 00:35:00,568
אני יודע שאתם מומחים
,בקטע של המוטרדים
552
00:35:00,569 --> 00:35:02,436
אבל אני חושב שהגיע הזמן
.שנסתלק מכאן
553
00:35:02,437 --> 00:35:03,785
?יש לכם רעיונות איך לעשות את זה
554
00:35:03,927 --> 00:35:04,734
.תסתכלו
555
00:35:05,376 --> 00:35:06,571
.דלת לחדר הזה
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,175
.היא לא הייתה שם לפני-כן
557
00:35:08,360 --> 00:35:09,357
.פצענו אותו
558
00:35:09,732 --> 00:35:10,704
.הוא מאבד שליטה
559
00:35:10,705 --> 00:35:11,960
הוא לא יכול להסתיר
.את כל הדלתות
560
00:35:11,961 --> 00:35:13,428
.וזו כנראה הדרך החוצה
561
00:35:13,496 --> 00:35:14,957
?אז למה שפשוט לא נצא
562
00:35:14,958 --> 00:35:16,932
נלך למצוא את הדלת
.הראשית עכשיו
563
00:35:17,054 --> 00:35:18,015
.תעשו את זה
564
00:35:18,286 --> 00:35:19,534
.לאחר שאפנה דרך
565
00:35:20,500 --> 00:35:23,038
אירה בכל מראה וקופסא
.שאני רואה... אעוור אותו
566
00:35:23,039 --> 00:35:24,603
.הוא ירדוף אחריך בכל כוחו
567
00:35:24,604 --> 00:35:25,523
.זה הרעיון
568
00:35:25,747 --> 00:35:26,675
,הסיח את דעתו
569
00:35:26,923 --> 00:35:28,242
,אמשוך את תשומת-לבו אלי
570
00:35:28,402 --> 00:35:29,909
.ואתם תברחו דרך הדלת הראשית
571
00:35:29,910 --> 00:35:31,432
.בתקווה שהוא לא יגלה אתכם
572
00:35:33,220 --> 00:35:34,182
.לכי איתם
573
00:35:34,469 --> 00:35:35,766
.אני מהיר יותר לבד
574
00:35:37,093 --> 00:35:38,987
.אבל אשמח לכוח-אש נוסף
575
00:35:43,226 --> 00:35:44,221
.אלך איתך
576
00:35:44,602 --> 00:35:45,892
.תוציא אותם החוצה
577
00:35:46,860 --> 00:35:48,643
.תנו לי מקדמה של 20 שניות
578
00:35:49,174 --> 00:35:50,646
.ניפגש בדלת הראשית
579
00:36:06,340 --> 00:36:07,202
.בואו נלך
580
00:36:32,170 --> 00:36:33,308
.חייבים להזדרז
581
00:36:33,491 --> 00:36:34,728
!הם נהרגים שם בפנים
582
00:36:51,441 --> 00:36:52,538
.הנה הדלת הראשית
583
00:36:55,414 --> 00:36:56,164
!קדימה
584
00:37:05,037 --> 00:37:06,341
!קדימה! קדימה
585
00:37:09,299 --> 00:37:10,853
ברצינות? זו הייתה
?התכנית שלך
586
00:37:10,854 --> 00:37:11,678
?התכוונת לפוצץ אותנו
587
00:37:11,677 --> 00:37:13,454
היי, יש לזה שעון-עצר
?של 10 שניות, בסדר
588
00:37:14,172 --> 00:37:14,952
?איפה נייתן
589
00:37:14,953 --> 00:37:15,957
.הוא עדיין בפנים
590
00:37:20,991 --> 00:37:21,910
!נייתן
591
00:37:26,046 --> 00:37:27,265
!נייתן, רוץ
592
00:37:42,518 --> 00:37:43,183
...זו
593
00:37:43,438 --> 00:37:44,732
!זו אשמתך
594
00:37:46,647 --> 00:37:47,280
!רוצו
595
00:37:48,472 --> 00:37:49,184
!קדימה
596
00:38:20,211 --> 00:38:22,622
הילד מקולורדו היה
.בחדר ההוא עם לוסי
597
00:38:22,623 --> 00:38:23,719
.שמעתי את שמו הפרטי
598
00:38:23,720 --> 00:38:26,620
התאמתי אותו עם הקלסתרון
.וקיבלתי את זה
599
00:38:27,919 --> 00:38:29,129
.ג'יימס קוגן
600
00:38:30,151 --> 00:38:31,266
.זה שמו
601
00:38:37,455 --> 00:38:38,505
.תסלחי לי
602
00:38:47,254 --> 00:38:50,010
אז העברת האסיר
.שעזרת לג'ורדן
603
00:38:50,011 --> 00:38:51,281
?זו באמת הייתה בריחה
604
00:38:52,537 --> 00:38:53,226
.כן
605
00:38:54,777 --> 00:38:56,656
אתה עלול להיכנס לכלא
.על זה, נייתן
606
00:38:56,657 --> 00:38:57,469
?על מה חשבת
607
00:38:57,470 --> 00:38:58,586
.ביצעתי חקירה
608
00:38:58,837 --> 00:39:00,504
,רוצח אקדח-הברגים
,החוטף שלך
609
00:39:00,505 --> 00:39:02,219
.יש לו קעקוע
.הצטרפתי אליהם
610
00:39:02,220 --> 00:39:05,026
?אתה עוזר לבריחה מהכלא
611
00:39:06,808 --> 00:39:11,128
ו... היא יודעת שאתה
?גם סוכן חשאי
612
00:39:12,015 --> 00:39:15,047
זה פשוט נראה שאתה עושה
.קצת יותר מחקירה
613
00:39:15,746 --> 00:39:17,715
.האסיר הזה היה מוטרד
614
00:39:17,716 --> 00:39:19,652
אנשים היו נפגעים אם
.הוא היה נשאר שם
615
00:39:19,653 --> 00:39:21,860
המשמר עוזר לאנשים
.מוטרדים בדיוק כמונו
616
00:39:21,861 --> 00:39:22,761
.לא כמונו
617
00:39:22,762 --> 00:39:25,703
,זה לא לבן או שחור
.טוב או רע
618
00:39:26,367 --> 00:39:28,084
.היא לא... רעה
619
00:39:28,084 --> 00:39:28,951
...היא
620
00:39:31,582 --> 00:39:32,651
.היא כמוני
621
00:39:35,066 --> 00:39:36,323
?אתה בוטח בה
622
00:39:38,677 --> 00:39:39,399
.כן
623
00:39:43,317 --> 00:39:44,866
.טוב, זה מספיק טוב עבורי
624
00:39:45,248 --> 00:39:46,148
.פארקר
625
00:39:47,000 --> 00:39:48,407
?זה בסדר, נייתן, טוב
626
00:39:48,408 --> 00:39:49,971
.זו עבודה טובה
627
00:39:50,577 --> 00:39:52,309
יש לי כמה דברים
שאני צריכה לבדוק
628
00:39:52,310 --> 00:39:55,266
,אז אני, אתה יודע
.אעדכן אותך מאוחר יותר
629
00:39:55,731 --> 00:39:56,374
.כן
630
00:40:00,917 --> 00:40:02,089
.תעדכני מאוחר יותר
631
00:40:10,681 --> 00:40:10,781
+
632
00:40:17,954 --> 00:40:19,361
.חשבתי שאולי תתקשרי
633
00:40:22,844 --> 00:40:25,207
גילית משהו גדול
?בחקירה שלך עד כה
634
00:40:27,362 --> 00:40:28,449
...עד כה
635
00:40:35,970 --> 00:40:36,945
.אותך
636
00:40:40,577 --> 00:40:42,658
לא סיפרתי לאחרים
...שאתה באמת
637
00:40:44,338 --> 00:40:45,932
...חוקר אותנו
638
00:40:47,310 --> 00:40:48,257
.עדיין
639
00:40:52,001 --> 00:40:54,007
.לא מאוחר מדי עבורך לצאת
640
00:41:03,514 --> 00:41:04,724
?אני חייב
641
00:41:07,102 --> 00:41:08,580
?מה אתה עושה, נייתן
642
00:41:10,885 --> 00:41:12,564
.אני אתפוס רוצח-סדרתי
643
00:41:14,688 --> 00:41:15,841
.את תעזרי
644
00:41:17,538 --> 00:41:18,693
.את צודקת
645
00:41:19,265 --> 00:41:21,002
,זה התחיל כשקר בינינו
646
00:41:23,738 --> 00:41:25,492
.אבל כבר לא עוד
647
00:41:27,847 --> 00:41:28,869
.לא עבורי
648
00:41:31,492 --> 00:41:32,551
...אתה יודע
649
00:41:34,470 --> 00:41:38,356
כולם אומרים שהקללה שלי
.היא שהמגע שלי פוגע באנשים
650
00:41:39,369 --> 00:41:40,681
.אבל זו לא הקללה
651
00:41:42,161 --> 00:41:43,764
.היא שלא ניתן לגעת בך
652
00:41:47,117 --> 00:41:47,989
.נכון
653
00:42:03,644 --> 00:42:06,226
-אסור להיכנס-
654
00:42:07,004 --> 00:42:11,004
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
655
00:42:11,005 --> 00:42:15,005
Extreme מצוות