1
00:00:00,142 --> 00:00:01,650
<i>בפרקים האחרונים
...בהייבן</i>

2
00:00:01,791 --> 00:00:03,630
?מה קרה
.אני יכול להרגיש אותך-

3
00:00:03,751 --> 00:00:05,853
?כמה זמן אתה יודע מזה
.זמן מה-

4
00:00:05,862 --> 00:00:08,022
.הצייד, זה מטר מטאורים

5
00:00:08,068 --> 00:00:11,563
הוא מגיע כל 27 שנים וכאשר
.הוא מגיע אני נעלמת

6
00:00:11,739 --> 00:00:15,000
לא, נייתן, הוא מגיע
.בעוד 46 ימים

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,422
תירגעו, תירגעו עם
.האצבע על ההדק אנשים

8
00:00:16,432 --> 00:00:17,040
.אני שוטר
?מה הביא אותך להייבן-

9
00:00:18,070 --> 00:00:20,607
.דיברתי עם השריף המקומי
.אקבל את הצעת העבודה שלו

10
00:00:21,047 --> 00:00:23,513
היי, אני מעדיף להיות
.במקום נידח מאשר מת

11
00:00:23,796 --> 00:00:25,321
.דחית אותו בכוונה

12
00:00:25,409 --> 00:00:27,760
נייתן לעולם לא יפסיק
.לנסות להציל אותי

13
00:00:28,053 --> 00:00:29,450
.ואת מנסה להגן עליו

14
00:00:29,453 --> 00:00:31,117
לא הצטרכת את עזרתי
.כדי למצוא אותו

15
00:00:31,435 --> 00:00:32,786
היית צריכה אותי
.כדי להרוג אותו

16
00:00:35,444 --> 00:00:36,141
...דיוק

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,480
?מה קרה שם

18
00:00:40,085 --> 00:00:41,142
?מה גרם לכך

19
00:00:41,144 --> 00:00:43,534
אקדח ברגים. בדרך כלל
.נועד כדי להרוג בקר

20
00:00:43,542 --> 00:00:45,759
.פצע דומה
?מה... מי זה

21
00:00:45,906 --> 00:00:47,374
.רוזלין
?רוזלין-

22
00:00:47,462 --> 00:00:49,353
.מי שחטף אותך עושה את זה

23
00:00:49,503 --> 00:00:50,660
.הוא עדיין כאן

24
00:01:04,889 --> 00:01:06,208
.ואז הוא קרקף אותה

25
00:01:08,233 --> 00:01:09,729
.נרצחה על ידי אקדח ברגים

26
00:01:09,816 --> 00:01:11,565
אתה חושב שעשה את
?זה אחד מהמוטרדים שלך

27
00:01:11,652 --> 00:01:14,010
.מאחורי הראש
.בדיוק כמו השתיים האחרות

28
00:01:18,434 --> 00:01:20,190
.זה לא בנאדם מוטרד

29
00:01:20,790 --> 00:01:21,786
.שלוש נשים

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,260
.כולן נרצחו באותה הדרך

31
00:01:24,724 --> 00:01:27,352
להייבן יש את
.הרוצח הסדרתי הראשון

32
00:01:28,279 --> 00:01:30,157
.קודם האף
.עכשיו הקרקפת

33
00:01:30,947 --> 00:01:31,993
.הוא לוקח שלל

34
00:01:32,611 --> 00:01:34,782
הופתעתי ששינית את דעתך
.בנוגע להצטרפות

35
00:01:34,792 --> 00:01:36,389
?אתה לא מתחרט על כך, נכון

36
00:01:36,494 --> 00:01:39,276
אתה צוחק עלי? הדברים המטורפים
.האלו הם בדיוק הסיבה להישארותי

37
00:01:41,854 --> 00:01:42,968
?גילית משהו

38
00:01:43,159 --> 00:01:44,041
.אולי

39
00:01:51,241 --> 00:01:53,454
טוב שהקעקוע של הרוצח
.שלנו נמצא במקום אחר

40
00:01:53,458 --> 00:01:55,957
.אחרת היית לתת קצת הסברים

41
00:01:57,647 --> 00:01:58,862
?מה פשר הסימן בכל מקרה

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,085
.זה קטע של העיירה

43
00:02:01,320 --> 00:02:02,732
?אתה יכול לטפל בתיק הזה

44
00:02:02,785 --> 00:02:04,284
אתה רוצה שאשמור
?על זירת הפשע עבור אודרי

45
00:02:04,369 --> 00:02:06,310
.לא. אדבר איתה אחר כך

46
00:02:07,077 --> 00:02:08,520
.אני מתפלא שהיא לא כאן

47
00:02:09,220 --> 00:02:10,314
?היא ביום חופש

48
00:02:10,932 --> 00:02:12,439
.אין ימי חופש בהייבן

49
00:02:22,428 --> 00:02:23,466
.תחשבי לאחור

50
00:02:24,349 --> 00:02:25,856
.השנה 1983

51
00:02:26,956 --> 00:02:28,044
.את לוסי

52
00:02:28,750 --> 00:02:30,935
את על חוף-הים עם
.השרשרת הזו

53
00:02:31,755 --> 00:02:33,380
.את אוחזת בידו של דיוק

54
00:02:34,124 --> 00:02:36,233
.דיוק רק בן 8

55
00:02:37,795 --> 00:02:39,682
?מה את זוכרת מהיום הזה

56
00:02:41,744 --> 00:02:42,841
.זה מטופש

57
00:02:42,961 --> 00:02:43,990
.זה לא מטופש

58
00:02:44,081 --> 00:02:45,659
.זו היפנוזה נסוגה

59
00:02:45,665 --> 00:02:48,038
ובזבזתי שלושה ימים באינטרנט
.בניסיון להבין את זה

60
00:02:48,126 --> 00:02:49,636
חשבתי שלמדת את זה
.בבית-ספר לרפואה

61
00:02:49,767 --> 00:02:50,677
?את צוחקת

62
00:02:50,878 --> 00:02:53,300
בייל חושבים שהיפנוזה
.וגלגול נשמות זה שטויות

63
00:02:53,395 --> 00:02:54,718
?אז למה אנחנו עושים את זה

64
00:02:54,789 --> 00:02:56,604
כי בין אם בייל רוצים
,להאמין בזה או לא

65
00:02:56,612 --> 00:02:58,793
.היו לך חיים אחרים בעבר
.כמה מהם, למעשה

66
00:02:58,801 --> 00:03:01,035
וזמנים נואשים דורשים
.אמצעים נואשים

67
00:03:01,038 --> 00:03:04,008
כבר עשינו שלוש פגישות
.ולא נזכרתי בשום דבר

68
00:03:04,118 --> 00:03:05,228
.הנסיגה היא דבר מוזר

69
00:03:05,531 --> 00:03:07,897
.אין לדעת מה יעורר את הזיכרון

70
00:03:08,899 --> 00:03:10,517
.פשוט צריכים לחכות

71
00:03:10,611 --> 00:03:11,725
.אין לי זמן לחכות

72
00:03:11,732 --> 00:03:12,956
?את רוצה לדבר על זה

73
00:03:13,809 --> 00:03:14,642
.לא

74
00:03:15,770 --> 00:03:17,149
.אין על מה לדבר

75
00:03:17,297 --> 00:03:19,770
איך העניינים בינך לבין
?נייתן לאחר שדיברתם

76
00:03:20,109 --> 00:03:21,617
?הוא יודע למה דחית אותו

77
00:03:21,698 --> 00:03:22,633
.לא

78
00:03:24,222 --> 00:03:25,526
.ועדיף ככה

79
00:03:26,739 --> 00:03:29,933
עד שאגלה יותר על מה
...שקרה לילד מקולורדו

80
00:03:32,343 --> 00:03:33,483
.נייתן בטוח יותר

81
00:03:33,717 --> 00:03:34,675
?ודיוק

82
00:03:36,039 --> 00:03:38,415
איך העניינים ביניכם
?לאחר מה שקרה

83
00:03:38,418 --> 00:03:40,513
הארי ניקס היה מפלצת
,שהיה מוטרד

84
00:03:40,520 --> 00:03:42,015
.והוא היה הורג מאות אנשים

85
00:03:42,104 --> 00:03:44,469
זה לא אומר שזו הייתה
.החלטה קלה להרוג אותו

86
00:03:44,477 --> 00:03:47,625
תקשיבי, אני יודעת מה שביקשתי
.מדיוק לעשות לא היה הוגן

87
00:03:48,544 --> 00:03:50,015
אבל עשיתי מה שהייתי
.צריכה לעשות

88
00:03:50,396 --> 00:03:51,842
.ועשיתי ככל שביכולתי

89
00:03:54,007 --> 00:03:56,179
?הזמן שלי אוזל, קלייר, בסדר

90
00:03:56,466 --> 00:03:58,448
,תוך קצת מעבר לחודש
.אני נעלמת

91
00:03:58,628 --> 00:04:00,944
ועדיין ישנם אנשים רבים
.שאני צריכה לעזור להם

92
00:04:00,948 --> 00:04:02,766
.את רק בנאדם אחד, אודרי

93
00:04:03,717 --> 00:04:05,205
.את לא יכולה להציל את כולם

94
00:04:05,292 --> 00:04:06,851
.אבל אני חייב לנסות

95
00:04:12,173 --> 00:04:13,830
,אתה יכול לעשות את זה
.פרנק. קפוץ אלי

96
00:04:13,891 --> 00:04:14,537
.את רחוקה מדי

97
00:04:14,548 --> 00:04:16,060
.המים לא יעברו מעל ראשך

98
00:04:16,070 --> 00:04:17,367
.אין ממה לפחד

99
00:04:17,423 --> 00:04:18,919
.אני אטבע

100
00:04:18,924 --> 00:04:21,221
.אתה לא תטבע. אני מבטיחה

101
00:04:23,262 --> 00:04:24,509
.לעזאזל, פרנק

102
00:04:24,517 --> 00:04:25,900
.ילד בן 3 יכול ללמוד לשחות

103
00:04:26,070 --> 00:04:27,483
?ממה אתה כל כך מפחד

104
00:04:29,748 --> 00:04:30,696
?אליס

105
00:04:33,859 --> 00:04:34,747
?אליס

106
00:04:53,312 --> 00:04:57,308
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

107
00:04:58,319 --> 00:05:02,309
Extreme מצוות

108
00:05:08,319 --> 00:05:10,510
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"

109
00:05:11,620 --> 00:05:13,609
הייבן
עונה שלישית פרק 4

110
00:05:19,901 --> 00:05:21,981
.מה שעשה את זה... היה גדול

111
00:05:22,170 --> 00:05:23,825
?כן, אז לאן לעזאזל הוא נעלם

112
00:05:24,122 --> 00:05:26,651
הייתי רוצה לדעת איך הוא
.נכנס לבריכה מלכתחילה

113
00:05:27,039 --> 00:05:28,707
.אני עושה כאן בריכות בבוקר

114
00:05:30,313 --> 00:05:31,661
.לפחות הייתי

115
00:05:33,662 --> 00:05:35,590
אישתי אמרה שאני
.חייב ללמוד לשחות

116
00:05:36,551 --> 00:05:37,947
היא אמרה שזה מסוכן
,שאני לא יודע לשחות

117
00:05:37,956 --> 00:05:39,679
.בעיירה המוקפת בים

118
00:05:40,597 --> 00:05:41,951
?יותר מסוכן מזה

119
00:05:42,012 --> 00:05:44,387
ואתה בטוח שלא ראית
?מה תקף את המדריכה שלך

120
00:05:44,463 --> 00:05:45,641
.דגי פיראנה

121
00:05:46,114 --> 00:05:47,692
.המפלצת מלוך-נס

122
00:05:47,879 --> 00:05:51,811
פרנק, משהו כזה קרה לך
?בעבר ליד מים

123
00:05:52,178 --> 00:05:53,202
?למה את מתכוונת

124
00:05:53,208 --> 00:05:57,949
האם למישהו במשפחה
?שלך יש... בעיות עם מים

125
00:05:58,243 --> 00:06:00,437
.אבא ואימא שלי ימאים

126
00:06:01,055 --> 00:06:02,274
.הם אוהבים את המים

127
00:06:02,363 --> 00:06:04,484
טוב, אז מה תוכל לספר
?לי על המדריכה שלך

128
00:06:04,624 --> 00:06:06,659
לא הרבה. היא לא
.הייתה הדריכה הקבועה שלי

129
00:06:06,663 --> 00:06:09,214
היא פשוט החליפה את
.דפני כאשר היא לא הופיעה

130
00:06:20,528 --> 00:06:21,624
?מה אתה עושה כאן

131
00:06:21,678 --> 00:06:23,593
.שמעתי שהייתה מפלצת בבריכה

132
00:06:24,299 --> 00:06:26,179
חשבתי לבוא ולבדוק את
.העניין, אתה יודע

133
00:06:26,659 --> 00:06:28,014
.אזרח מודאג וכאלה

134
00:06:28,151 --> 00:06:29,055
.דיוק

135
00:06:30,853 --> 00:06:31,834
?מה אתה עושה כאן

136
00:06:31,889 --> 00:06:33,052
.הוא בדיוק עוזב

137
00:06:33,188 --> 00:06:34,187
.אני בדיוק נשאר

138
00:06:34,275 --> 00:06:36,091
.זו חקירה משטרתית

139
00:06:36,442 --> 00:06:37,673
.אתה לא שוטר

140
00:06:37,732 --> 00:06:39,476
.רצית את עזרתי בפעם האחרונה

141
00:06:39,805 --> 00:06:41,844
?נכון, אודרי

142
00:06:41,999 --> 00:06:44,073
אנחנו אפילו לא
.יודעים אם זו בעיה

143
00:06:46,970 --> 00:06:48,155
.כן, אנחנו יודעים

144
00:06:51,677 --> 00:06:53,990
הוא פשוט מופיע? חושב
?שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה

145
00:06:54,047 --> 00:06:56,424
.הוא הרג בנאדם
.רק כי ביקשתי ממנו-

146
00:06:56,434 --> 00:06:57,873
?את בטוחה בנוגע לזה

147
00:07:00,746 --> 00:07:02,832
,כשהוא משתנה
.הוא מקבל מכת אדרנלין

148
00:07:02,885 --> 00:07:04,024
.ראית את זה בעצמך

149
00:07:04,028 --> 00:07:05,969
.הוא לא ביקש את מה שיש לו

150
00:07:06,115 --> 00:07:08,218
זה לא אומר שהוא לא
.ילמד לאהוב את זה

151
00:07:30,043 --> 00:07:31,077
.אני יודע

152
00:07:31,171 --> 00:07:32,228
.מפלצת בבריכה

153
00:07:32,359 --> 00:07:33,817
?מפלצת
?בריכה-

154
00:07:34,641 --> 00:07:35,693
.לא משנה

155
00:07:36,969 --> 00:07:37,900
?מה קורה

156
00:07:38,298 --> 00:07:40,620
,הגענו לכספומט בבוקר

157
00:07:40,713 --> 00:07:42,950
אבל הבלש בואן לא רצה
.לספר לנו מה קרה

158
00:07:43,244 --> 00:07:47,050
סוף-סוף, מישהו שיודע מה
."הכוונה ל-"חקירה משטרתית

159
00:07:47,616 --> 00:07:49,890
.הרוצח שחטף את אודרי

160
00:07:50,814 --> 00:07:52,403
?רצח עוד אישה, נכון

161
00:07:52,507 --> 00:07:54,017
?מה הוא חתך הפעם

162
00:07:54,091 --> 00:07:56,357
אני חושב שהפעם
.אפעל כמו טומי

163
00:07:57,236 --> 00:07:58,555
.אנחנו רק רוצים לעזור

164
00:08:03,464 --> 00:08:04,411
.בסדר

165
00:08:10,013 --> 00:08:11,867
.ספרו לי על המקועקעים

166
00:08:11,981 --> 00:08:13,780
?אתה חושב שיש להם יד ברציחות

167
00:08:13,911 --> 00:08:16,972
הימים שבהם מידע
.זרם לכיוון אחד תמו

168
00:08:17,608 --> 00:08:19,458
.אתם רוצים לקבל, תצטרכו לתת

169
00:08:24,072 --> 00:08:26,454
.הם חיו בהייבן במשך דורות

170
00:08:27,778 --> 00:08:29,698
."הם כינו את עצמם "המשמר

171
00:08:29,836 --> 00:08:32,628
הם סירבו לאפשר
.למוטרדים להפוך לקרבנות

172
00:08:32,962 --> 00:08:35,642
והם לא יהססו להרוג
.כדי להגן עליהם

173
00:08:36,093 --> 00:08:37,810
?איך אני יוצר איתם קשר

174
00:08:38,746 --> 00:08:40,879
.זה לא שיש להם מועדון

175
00:08:46,275 --> 00:08:48,688
אחת מהם עובדת
.בגאן אנד רוז

176
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
.במשמרת הצהריים

177
00:08:50,908 --> 00:08:53,001
.חפש את ג'ורדן

178
00:08:55,664 --> 00:08:57,215
?כמה קשה זה היה

179
00:08:59,723 --> 00:09:01,139
.תורך, נייתן

180
00:09:02,755 --> 00:09:04,179
...לרוצח הסדרתי

181
00:09:05,253 --> 00:09:06,421
.יש קעקוע

182
00:09:06,737 --> 00:09:07,509
?איך אתה יודע

183
00:09:07,627 --> 00:09:09,078
.לא, זה כל מה שאתם מקבלים

184
00:09:19,915 --> 00:09:21,137
.רדו מזה

185
00:09:22,298 --> 00:09:23,331
.אני רציני

186
00:09:27,786 --> 00:09:29,729
.זה משנה את הכל

187
00:09:30,051 --> 00:09:32,014
.אין לנו את כל העובדות

188
00:09:32,070 --> 00:09:33,783
?ואיך נשיג אותן

189
00:09:33,952 --> 00:09:36,486
נייתן לא יספר לנו. הוא
.כבר לא בוטח בנו

190
00:09:37,269 --> 00:09:39,789
הבלש בואן עושה את
.העבודה על המקרה

191
00:09:40,055 --> 00:09:41,598
?למה שהוא יעזור לנו

192
00:09:42,052 --> 00:09:43,889
.אולי לא תהיה לו ברירה

193
00:09:48,376 --> 00:09:50,663
פרנק הגיע לפגוש אותי
.לפני כמה חודשים

194
00:09:50,947 --> 00:09:53,565
מקרה של הידרופוביה
.הכי קיצוני שראיתי בחיי

195
00:09:54,328 --> 00:09:55,635
?הוא מוטרד

196
00:09:56,906 --> 00:09:58,210
.מעולם זה לא עלה בשיחה

197
00:09:58,313 --> 00:10:00,093
עשיתי ככל שביכולתי
,עבורו על הקרקע

198
00:10:00,100 --> 00:10:02,345
ואז שלחתי אותו לדפני
.במרכז לימודי השחייה

199
00:10:02,642 --> 00:10:05,433
...היא יודעת לטפל ב
."חתלתולים מפוחדים"

200
00:10:06,763 --> 00:10:09,634
.ושכחת את זה במרפאה שלי

201
00:10:09,639 --> 00:10:11,521
לא רציתי שתחשבי
.שאיבדת את זה

202
00:10:29,416 --> 00:10:30,456
?אודרי

203
00:10:34,733 --> 00:10:35,893
?אודרי, את שומעת אותי

204
00:10:36,048 --> 00:10:36,879
?מה

205
00:10:37,131 --> 00:10:38,914
.התנתקת לחלוטין

206
00:10:38,975 --> 00:10:40,416
.יכול להיות שקיבלת התקף קטן

207
00:10:40,469 --> 00:10:41,906
.לא. נזכרתי

208
00:10:43,431 --> 00:10:45,586
,את אותו היום על חוף-הים
.למעשה זכרתי אותו

209
00:10:45,728 --> 00:10:46,773
.זה נהדר

210
00:10:48,212 --> 00:10:49,447
.הייתי לוסי

211
00:10:51,507 --> 00:10:52,928
.הרגשתי שהייתי לוסי

212
00:10:52,933 --> 00:10:54,863
.זה מעולם לא קרה לי

213
00:10:59,608 --> 00:11:01,468
.טוב, אוד, אני חייבת לזוז

214
00:11:02,627 --> 00:11:03,709
.היי, נייתן

215
00:11:04,696 --> 00:11:05,641
.קלייר

216
00:11:11,422 --> 00:11:12,415
.שן

217
00:11:12,596 --> 00:11:14,241
.מכריש אף-מחודד

218
00:11:15,344 --> 00:11:17,587
לוקייסי הוציא אותה
.מהרגל של אליס

219
00:11:17,640 --> 00:11:19,647
?הותקפה על ידי כריש בבריכה

220
00:11:20,863 --> 00:11:22,171
.זו אכן בעיה

221
00:11:22,745 --> 00:11:24,458
?קלייר חושבת שפרנק מוטרד

222
00:11:24,634 --> 00:11:25,895
.היא לא בטוחה

223
00:11:26,067 --> 00:11:28,397
אבל היא אמרה שהוא
,בדיוק השתחרר מבית-החולים

224
00:11:28,402 --> 00:11:29,988
.אז כדאי שנדבר איתו

225
00:11:31,616 --> 00:11:33,853
?אז איך מתקדם עם קלייר

226
00:11:33,939 --> 00:11:36,124
.טוב, טוב
.טוב-

227
00:11:37,759 --> 00:11:40,976
השגת זיהוי על
?האישה מהכספומט

228
00:11:41,031 --> 00:11:41,820
.כן

229
00:11:44,007 --> 00:11:45,782
.מארי סימת'. בת 24

230
00:11:46,103 --> 00:11:48,034
משפחתה אומרת שאין
.לה קשר לקרבנות

231
00:11:48,044 --> 00:11:50,033
.והם נשבעו שהיא לא מוטרדת

232
00:11:50,122 --> 00:11:51,487
?מי האיש הזה עם הקעקוע

233
00:11:51,492 --> 00:11:53,530
ולמה הוא רוצח את
?הנשים האלו

234
00:11:55,629 --> 00:11:57,359
?ולמה הם חטפו אותי

235
00:11:57,597 --> 00:11:59,578
.זה בדיוק מה שאני מתכנן לשאול

236
00:12:00,800 --> 00:12:03,215
גילית שהם מכנים
."את עצמם "המשמר

237
00:12:05,406 --> 00:12:07,536
אחת מחבריהם עובדת
במסעדת גאן אנד רוז

238
00:12:07,538 --> 00:12:08,474
.בכביש 10

239
00:12:08,476 --> 00:12:11,307
ואתה חושב שהיא תדבר איתך
?כי עכשיו יש לך את הקעקוע

240
00:12:11,368 --> 00:12:12,379
.זה שווה את הניסיון

241
00:12:12,382 --> 00:12:13,893
אפילו אין לך מושג
.מה זה מסמל

242
00:12:13,985 --> 00:12:15,390
.אז אנסה להמציא

243
00:12:15,395 --> 00:12:16,730
?נייתן, זה מסוכן, בסדר

244
00:12:16,741 --> 00:12:18,723
...אתה מוכן, בבקשה
?אתה מוכן להיזהר

245
00:12:22,151 --> 00:12:23,456
.תיזהר

246
00:12:26,572 --> 00:12:27,631
.אני מצטערת

247
00:12:28,777 --> 00:12:30,149
.כן, גם אני

248
00:12:39,648 --> 00:12:40,906
?מה הוא רוצה

249
00:12:41,136 --> 00:12:43,021
הוא אמר שהוא
.רוצה להיות מעורב

250
00:12:43,029 --> 00:12:44,022
...כן, ובכן

251
00:12:44,381 --> 00:12:45,508
אנחנו לא תמיד מקבלים
.את מה שאנחנו רוצים

252
00:12:45,511 --> 00:12:46,676
אתה מתכוון לספר
?לו על הדבר האחר

253
00:12:46,732 --> 00:12:47,976
אתה מתכוון לספר
?"לו על "המשמר

254
00:12:47,985 --> 00:12:49,511
לא, אני לא רוצה
.שהוא ידע על זה

255
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
מישהו עם קעקוע
.יהרוג אותו יום אחד

256
00:12:51,521 --> 00:12:52,565
.הגיע הזמן

257
00:12:52,792 --> 00:12:54,680
הרכב של סקובי עמד
.לעזוב בלעדיכם

258
00:12:55,736 --> 00:12:58,821
,דיוק, אני יודע מה עשית
,הצלת חיים

259
00:12:58,965 --> 00:12:59,989
,אבל אני מכיר אותך

260
00:13:00,061 --> 00:13:02,158
ואני לא מאמין שזה
.יהיה הסוף של העניין

261
00:13:02,334 --> 00:13:04,898
נייתן, אני לא חושב שזה קשור
.לעניין שאינך מאמין בי

262
00:13:06,249 --> 00:13:07,740
...אני חושב שאתה מעוצבן

263
00:13:08,499 --> 00:13:09,949
.כי אודרי מאמינה בי

264
00:13:27,957 --> 00:13:29,188
.יש שם מישהו

265
00:13:30,835 --> 00:13:32,330
?היי, אתה בסדר

266
00:13:36,447 --> 00:13:38,933
?אדוני, אתה בסדר

267
00:13:52,031 --> 00:13:54,274
מר האריס, אתה בטוח
?שאתה בסדר

268
00:13:54,862 --> 00:13:56,175
.פשוט נהגתי

269
00:13:56,184 --> 00:13:57,527
?מאיפה המים הגיעו

270
00:13:57,619 --> 00:13:59,434
נראה כמו צינור ראשי
.של מים שהתפוצץ

271
00:13:59,807 --> 00:14:00,769
?אבל הדגים

272
00:14:00,775 --> 00:14:02,649
!ישנם דגים במכונית שלי

273
00:14:02,838 --> 00:14:04,034
.דג-סלע

274
00:14:05,906 --> 00:14:07,245
.זה לא כריש

275
00:14:07,773 --> 00:14:09,706
מר האריס, אתה מכיר
את פרנק בנטלי

276
00:14:09,792 --> 00:14:11,574
?או את אליס הארגרוב

277
00:14:11,667 --> 00:14:13,076
היא מלמדת במרכז
.לימודי השחייה

278
00:14:13,388 --> 00:14:14,283
.אני לא מכיר אף אחד מהם

279
00:14:14,291 --> 00:14:16,663
אני שונא את המים ואני אף פעם
.לא הולך למרכז לימודי השחייה

280
00:14:16,721 --> 00:14:18,286
.נראה שנחתכת

281
00:14:21,901 --> 00:14:23,508
.כן, כדאי שיבדקו את זה

282
00:14:23,595 --> 00:14:24,838
.לא, זה בסדר

283
00:14:25,178 --> 00:14:27,243
.אני גר מעבר לפינה

284
00:14:27,745 --> 00:14:29,759
,אני פשוט רוצה להגיע הביתה
,לצאת מהבגדים הרטובים

285
00:14:29,764 --> 00:14:31,424
.ולעמיד פנים שזה לא קרה

286
00:14:31,887 --> 00:14:33,454
.זו השיטה בהייבן

287
00:14:34,449 --> 00:14:35,454
.פארקר

288
00:14:36,523 --> 00:14:38,228
?אכפת לך
...כן, ובכן-

289
00:14:38,348 --> 00:14:39,944
?מה
.נגיע בעוד 5 דקות-

290
00:14:41,378 --> 00:14:42,601
.זה פרנק

291
00:14:42,781 --> 00:14:44,242
?האיש מהבריכה

292
00:14:45,143 --> 00:14:46,226
.הוא מת

293
00:14:47,097 --> 00:14:49,462
.כדאי... כדאי שנטפל בזה

294
00:14:50,423 --> 00:14:51,625
.אני ארצח אותו

295
00:14:52,116 --> 00:14:54,353
מר האריס, נדאג לגרור
.את הרכב

296
00:14:54,357 --> 00:14:55,542
אבל אני רוצה שתגיע
לתחנת המשטרה

297
00:14:55,549 --> 00:14:56,552
.ברגע שתסיים להתנקות

298
00:14:56,561 --> 00:14:57,578
.אנחנו צריכים להמשיך לדבר

299
00:14:57,682 --> 00:14:58,645
.בסדר

300
00:15:05,922 --> 00:15:08,264
,הבלש בואן
.זו הפתעה

301
00:15:08,267 --> 00:15:09,766
.כן, גם לי יש הפתעה

302
00:15:09,990 --> 00:15:11,868
אחד השוטרים מתחנת
.המשטרה הישנה שלי התקשר

303
00:15:12,131 --> 00:15:13,408
הוא אמר שאתם
?מבררים עלי דברים

304
00:15:13,417 --> 00:15:16,272
.זה רק קצת רקע עבור כתבה

305
00:15:16,361 --> 00:15:19,636
הרבה אנשים סקרנים אודות
.הבלש החדש שלנו מהעיר הגדולה

306
00:15:19,643 --> 00:15:21,905
.למעשה, קיווינו לקבל ראיון

307
00:15:21,908 --> 00:15:24,031
.לא. בלי ראיונות

308
00:15:24,620 --> 00:15:25,732
.תתרחקו ממני

309
00:15:25,788 --> 00:15:27,639
...ובכן, רק רצינו

310
00:15:27,645 --> 00:15:29,378
?הכל ברור בעניין

311
00:15:32,067 --> 00:15:34,807
כי אני רוצה לוודא
.שהכל ברור בעניין

312
00:15:37,583 --> 00:15:39,061
.כמובן, בלש

313
00:15:39,775 --> 00:15:41,047
.אנחנו מתנצלים

314
00:15:41,211 --> 00:15:43,378
.זה לא יקרה שוב, אדוני

315
00:15:45,770 --> 00:15:46,803
.טוב מאוד

316
00:15:47,520 --> 00:15:48,516
.תודה

317
00:16:02,573 --> 00:16:03,921
.מצוין

318
00:16:03,989 --> 00:16:04,735
.צדקת

319
00:16:04,739 --> 00:16:06,540
.זה בנאדם שמסתיר משהו

320
00:16:06,547 --> 00:16:07,894
.משהו רציני

321
00:16:09,425 --> 00:16:10,660
תפעיל את כל
.הקשרים שיש לך

322
00:16:10,665 --> 00:16:11,994
מישהו בבוסטון יודע

323
00:16:12,001 --> 00:16:15,506
"למה "הבלש מהעיר הגדולה
.שלנו מסתתר בהייבן

324
00:16:21,989 --> 00:16:25,190
האישה מצאה שהוא התמוטט
,כנגד הקיר במקלחת

325
00:16:25,343 --> 00:16:26,858
.עדיין עמד על רגליו

326
00:16:27,806 --> 00:16:29,045
?הוא נפגע בראשו

327
00:16:29,355 --> 00:16:30,876
.אבל אין חבלות

328
00:16:32,116 --> 00:16:33,462
.תראה את זה

329
00:16:35,584 --> 00:16:37,377
.הריאות שלו מלאות במים

330
00:16:39,247 --> 00:16:42,957
אז איך בנאדם מבוגר טובע
?כאשר הוא עומד במקלחת

331
00:16:44,211 --> 00:16:46,012
דיוק ואני דברנו עם
.אישתו של פרנק

332
00:16:46,015 --> 00:16:48,398
היא אומרת שהוא לא
.היה מוטרד בוודאות

333
00:16:48,408 --> 00:16:51,908
אבל היא מסרה לנו מידע על
.דפני, מדריכת השחייה הנעדרת

334
00:16:52,704 --> 00:16:55,521
היא אמרה שפרנק
התקשר אליה כל הבוקר

335
00:16:55,528 --> 00:16:56,689
.ולא הצליח להשיג אותה

336
00:16:56,743 --> 00:16:57,940
?את חושבת שהיא קרבן נוסף

337
00:16:57,951 --> 00:16:59,595
.או שהיא זו שהתחילה בכל זה

338
00:17:00,003 --> 00:17:01,828
?מינית אותו לסגן או משהו

339
00:17:01,888 --> 00:17:02,879
.היי, רעיון טוב, חבר

340
00:17:02,971 --> 00:17:03,742
."אל תקרא לי "חבר

341
00:17:03,750 --> 00:17:05,789
היי, כדאי שניסע לביתה
?של דפני, בסדר

342
00:17:05,795 --> 00:17:07,667
אולי קיים שם רמז
.לאן היא נעלמה

343
00:17:07,720 --> 00:17:09,669
.אולי יש לה יד בדבר

344
00:17:10,099 --> 00:17:10,989
.אל תזוז

345
00:17:11,176 --> 00:17:12,055
.בואי הנה

346
00:17:12,326 --> 00:17:13,492
?עם הגופה

347
00:17:14,635 --> 00:17:15,643
.בסדר

348
00:17:18,238 --> 00:17:21,146
אני לא יכול לנסוע אם אני
.רוצה להגיע לגאן אנד רוז בזמן

349
00:17:21,247 --> 00:17:23,166
?אקח איתי את דיוק, בסדר

350
00:17:23,176 --> 00:17:25,234
ככה אוכל לגלות למה
.הוא עוקב אחרינו

351
00:17:25,477 --> 00:17:28,431
אני מנחש שהוא עדיין
.מעוצבן בנוגע להארי ניקס

352
00:17:29,669 --> 00:17:32,138
שלא בטחת בו מספיק כדי
.לספר לו מה קורה

353
00:17:39,357 --> 00:17:41,868
אני כל כך נהנה לראות
.עד כמה הוא אומלל

354
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
.זה מספר הטלפון הנייד של דפני

355
00:17:43,571 --> 00:17:45,755
המשימה הראשונה, אם אתה
,רוצה להיות חלק מהצוות

356
00:17:45,847 --> 00:17:46,853
.זה להתקשר אליה

357
00:17:46,993 --> 00:17:49,900
ותמשיך להתקשר אליה
.עד שהיא תענה

358
00:18:12,557 --> 00:18:16,031
אז אתה באמת רק עוקב
?אחרינו כדי לעצבן את נייתן

359
00:18:17,445 --> 00:18:18,454
.זה הציפוי על העוגה

360
00:18:18,572 --> 00:18:20,792
.לא, אני רצינית, דיוק

361
00:18:21,633 --> 00:18:22,412
...אתה

362
00:18:24,861 --> 00:18:26,362
...לאחר מה שקרה, אני

363
00:18:27,946 --> 00:18:30,658
חשבתי שהספיק לך
.מהמוטרדים לזמן מה

364
00:18:38,845 --> 00:18:40,116
?מחפשים את דפני

365
00:18:43,716 --> 00:18:46,239
.הבלשית אודרי פארק
.משטרת הייבן

366
00:18:48,656 --> 00:18:49,694
.אני רק דיוק

367
00:18:50,652 --> 00:18:51,971
.בוב הארמן

368
00:18:52,027 --> 00:18:53,356
.אני גר בשכנות

369
00:18:53,414 --> 00:18:55,284
.דפני לא הגיעה היום לעבודה

370
00:18:55,291 --> 00:18:57,131
.והיא לא עונה לטלפון שלה

371
00:18:57,418 --> 00:18:58,174
,אם חושבים על זה

372
00:18:58,179 --> 00:18:59,996
לא ראיתי את המכונית שלה
.כאשר הגעתי הביתה אמש

373
00:19:00,082 --> 00:19:01,001
.זו מכונית משפחתית ירוקה

374
00:19:01,007 --> 00:19:02,749
היא בדרך הכלל חונה
.בדרך הגישה

375
00:19:02,924 --> 00:19:03,955
?יש לה חבר

376
00:19:03,962 --> 00:19:05,456
או מישהו אחר שאולי
?אצלו בילתה את הלילה

377
00:19:05,542 --> 00:19:06,749
.לא שאני יודע

378
00:19:07,209 --> 00:19:09,956
אבל היא בדיוק התחילה עבודה
.חדשה במכירת תרופות

379
00:19:10,011 --> 00:19:11,415
.היא מסתובבת בכל המחוז

380
00:19:11,603 --> 00:19:14,127
אני מניח שאולי היא
,בילתה את הלילה במלון

381
00:19:14,184 --> 00:19:16,865
אבל, זה לא מתאים
.לה לא לשמור על קשר

382
00:19:18,790 --> 00:19:19,479
?אתה בסדר

383
00:19:19,486 --> 00:19:20,720
...כן, אני בסדר. פשוט

384
00:19:21,009 --> 00:19:22,714
...מגרד לי. כאילו משהו

385
00:19:23,387 --> 00:19:24,294
.זוחל עלי

386
00:19:24,305 --> 00:19:26,082
...מה לעזא
!אלוהים אדירים

387
00:19:27,991 --> 00:19:28,716
.היי

388
00:19:29,929 --> 00:19:31,010
!תורידו אותם ממני

389
00:19:31,070 --> 00:19:32,098
.תתקשר לעזרה

390
00:19:32,372 --> 00:19:33,529
!תורידו אותם ממני

391
00:19:33,619 --> 00:19:34,719
!עזרו לי

392
00:19:51,895 --> 00:19:53,103
?עוד קפה, צ'יף

393
00:19:53,697 --> 00:19:56,037
?או אוכל להביא לך עוגה

394
00:19:57,319 --> 00:19:59,254
.קפה, תודה, ג'ורדן

395
00:20:00,907 --> 00:20:02,388
.אולי רק את החשבון

396
00:20:02,871 --> 00:20:03,940
.שבי

397
00:20:07,980 --> 00:20:09,407
?אני בצרה כלשהי

398
00:20:09,981 --> 00:20:12,162
.אני רק מחפש קצת מידע

399
00:20:12,956 --> 00:20:14,041
?בנוגע למה

400
00:20:18,748 --> 00:20:20,044
.תשאל את עצמך

401
00:20:20,651 --> 00:20:21,820
.גם לך יש אחד

402
00:20:22,752 --> 00:20:23,502
.או תן לי לנחש

403
00:20:23,511 --> 00:20:27,139
עשית אותו רק כדי להיות מגניב
.ואין לך מושג מהו מסמל

404
00:20:27,844 --> 00:20:29,488
לא עשיתי אותו
.כדי להיות מגניב

405
00:20:30,581 --> 00:20:31,693
?אז למה

406
00:20:34,443 --> 00:20:37,118
בזמן שהכומר ניסה
,לפצל את העיירה

407
00:20:37,756 --> 00:20:39,982
זה גרם לי להבין שהייתי
.חייב לבחור צד

408
00:20:40,763 --> 00:20:43,330
אז עשיתי את זה כדי
.להראות באיזה צד בחרתי

409
00:20:44,198 --> 00:20:45,387
.יפה לך

410
00:20:45,614 --> 00:20:46,469
?סיימנו

411
00:20:46,967 --> 00:20:48,536
?יש לכם מנהיג

412
00:20:49,133 --> 00:20:50,347
.אני רוצה לפגוש אותו

413
00:20:50,971 --> 00:20:54,045
.אנחנו לא מדברים עם... זרים

414
00:20:54,371 --> 00:20:57,080
,אני קורע את התחת כל יום
.מנסה לעזור למוטרדים

415
00:20:57,090 --> 00:20:58,517
?זה לא נחשב

416
00:20:58,769 --> 00:21:01,028
,עם קעקוע או בלי
.אתה עדיין שוטר

417
00:21:02,907 --> 00:21:04,648
?אתם עושים משהו לא חוקי

418
00:21:15,843 --> 00:21:16,621
.היי

419
00:21:18,777 --> 00:21:19,892
.מיד אגיע

420
00:21:20,464 --> 00:21:21,580
.היה כיף

421
00:21:21,862 --> 00:21:22,642
.שיהיו לך חיים יפים

422
00:21:22,648 --> 00:21:24,072
.ארצה לדבר איתך שוב

423
00:21:24,593 --> 00:21:26,087
.כי זה הלך טוב

424
00:21:26,436 --> 00:21:28,287
.אתם לא רוצים אותי כאויב

425
00:21:28,688 --> 00:21:30,240
.נוכל להתמודד עם זה

426
00:21:31,119 --> 00:21:32,495
?את בטוחה בנוגע לזה

427
00:21:35,534 --> 00:21:37,293
.המקום נסגר ב-10:00

428
00:21:37,901 --> 00:21:39,579
.תחזור אז אם אתה חייב

429
00:21:57,674 --> 00:21:58,631
.היי, בוס

430
00:21:59,475 --> 00:22:00,816
?מה מצבו של השכן של דפני

431
00:22:01,387 --> 00:22:03,205
?איפה היית
.לא עסקך-

432
00:22:03,466 --> 00:22:04,604
?אז מה קרה

433
00:22:05,111 --> 00:22:06,903
.אין נזק בלתי הפיך

434
00:22:06,981 --> 00:22:09,164
אנחנו מנסים לגלות קשר
.בין הקרבנות

435
00:22:09,345 --> 00:22:10,589
והדבר היחיד שגילינו

436
00:22:10,597 --> 00:22:13,506
,זו האישה המסתורית דפני
.מדריכת השחייה

437
00:22:13,783 --> 00:22:15,615
.אבל שיגרנו הודעה

438
00:22:16,174 --> 00:22:17,463
.באמת
.כן-

439
00:22:17,663 --> 00:22:19,735
,דפני עבדה עם אליס
,פרנק היה הלקוח שלה

440
00:22:19,743 --> 00:22:20,936
.ובוב היה השכן שלה

441
00:22:20,993 --> 00:22:23,968
...ומה בנוגע ל
?לאיש עם הדגים במכונית

442
00:22:24,127 --> 00:22:24,839
.ריד האריס

443
00:22:24,848 --> 00:22:27,109
הוא אמר שהוא לא הכיר
.אף אחד מהמרכז ללימודי שחייה

444
00:22:27,165 --> 00:22:27,923
,אולי הוא מכיר אותה

445
00:22:27,927 --> 00:22:30,084
אבל איכשהו הוא
.לא קישר

446
00:22:30,865 --> 00:22:32,948
.או אולי הוא פשוט שיקר

447
00:22:35,695 --> 00:22:37,119
...סטאן, ריד האריס הגיע

448
00:22:37,179 --> 00:22:38,671
?מה
?לתת הצהרה כבר-

449
00:22:41,465 --> 00:22:42,758
.האריס מעולם לא הגיע

450
00:22:42,810 --> 00:22:44,477
.סטאן לא הצליח להשיג אותו

451
00:22:44,486 --> 00:22:45,989
.טוב, אז אין מזל עם דפני

452
00:22:46,117 --> 00:22:47,230
.בואו נחפש את ריד

453
00:22:47,981 --> 00:22:49,054
.אני ליד הנהג

454
00:22:51,744 --> 00:22:53,288
.הייתי צריך לכלוא אותו

455
00:22:53,605 --> 00:22:54,842
.פשוט תן לו לעזור

456
00:22:55,802 --> 00:22:56,946
.אנחנו חייבים לו

457
00:22:57,390 --> 00:22:58,422
.את חייבת לו

458
00:23:11,626 --> 00:23:12,784
.בינגו

459
00:23:13,133 --> 00:23:14,957
וינסנט, תפסיק לשחק
.במשחקי-מחשב

460
00:23:15,010 --> 00:23:16,825
.אתה אמור לחפש מידע

461
00:23:16,830 --> 00:23:18,461
.לא, לא, לא
.מצאתי משהו

462
00:23:18,698 --> 00:23:23,049
לטומי יש תיק סגור מול
.חקירות הפנים בבוסטון

463
00:23:23,330 --> 00:23:24,234
?מה יש בתוכו

464
00:23:24,347 --> 00:23:25,418
.הוא סגור

465
00:23:25,613 --> 00:23:27,103
?איך זה עוזר לנו

466
00:23:27,172 --> 00:23:29,855
לא משנה מה זה, בוודאי
.זה משהו נורא

467
00:23:30,029 --> 00:23:31,470
,משהו כל כך נורא

468
00:23:31,857 --> 00:23:34,872
שטומי החליט להסתתר
.ממנו כאן בהייבן

469
00:23:35,005 --> 00:23:37,897
כן, רק כי אף אחד לא ירצה
.לגור בהייבן רק בגלל

470
00:23:37,984 --> 00:23:41,284
מה שיש בתוך התיק הזה יכול
להיות בדיוק מה שאנחנו צריכים

471
00:23:41,472 --> 00:23:45,831
כדי לשכנע את הבלש בואן
.לשתף איתנו מידע

472
00:23:46,573 --> 00:23:48,190
?אתה מציע סחיטה

473
00:23:49,628 --> 00:23:51,762
?כמו בימים הטובים, נכון

474
00:23:53,026 --> 00:23:54,118
.בינגו

475
00:23:59,429 --> 00:24:01,440
.יפה. מטפלים בתיק

476
00:24:11,603 --> 00:24:13,700
.היי, שרלוק והולמס

477
00:24:18,537 --> 00:24:20,555
.טלפון נייד
.זה אותו דפוס

478
00:24:21,834 --> 00:24:22,854
!הצילו

479
00:24:26,247 --> 00:24:27,182
.כאן

480
00:24:28,464 --> 00:24:30,282
?מר האריס, אתה שומע אותי

481
00:24:30,288 --> 00:24:32,539
אני צריך אמבולנס
.לרחוב בארקלי 147

482
00:24:32,539 --> 00:24:34,837
הקרבן גבר הסובל
.מאיבוד דם מסיבי

483
00:24:35,052 --> 00:24:36,005
.זו בקושי שריטה

484
00:24:36,011 --> 00:24:37,008
הוא לא אמור לדמם
.כל כך הרבה

485
00:24:37,010 --> 00:24:38,090
.תיזהר עם הדם

486
00:24:38,320 --> 00:24:41,407
אם הוא מוטרד, הדבר האחרון שאנחנו
.רוצים הוא שתהפוך לכסוף-העיניים

487
00:24:42,362 --> 00:24:46,415
.זה לא המוטרדים
.זו קארמה

488
00:24:47,401 --> 00:24:48,601
.תגמול

489
00:24:48,609 --> 00:24:50,085
.על הריגתה

490
00:24:50,143 --> 00:24:51,804
?על הריגת מי
?את מי הרגת

491
00:24:51,892 --> 00:24:53,100
.המכונית

492
00:24:54,600 --> 00:24:57,072
לא ראיתי אותה עד
.שהיה מאוחר מדי

493
00:24:57,166 --> 00:24:58,991
...סטיתי, אבל

494
00:24:59,786 --> 00:25:01,755
.היא עפה מהצוק

495
00:25:02,383 --> 00:25:03,566
.לתוך האוקיינוס

496
00:25:04,230 --> 00:25:06,235
אני יודע שהייתי
.צריך להישאר

497
00:25:06,585 --> 00:25:08,572
.אבל פחדתי

498
00:25:08,726 --> 00:25:09,910
.אי אפשר לחכות לאמבולנס

499
00:25:09,918 --> 00:25:11,374
.יש לי תיק עזרה ראשונה בג'יפ

500
00:25:11,891 --> 00:25:13,661
?מר האריס? ריד

501
00:25:13,952 --> 00:25:15,632
?אתה צריך להחזיק מעמד, בסדר

502
00:25:15,637 --> 00:25:16,891
.העזרה בדרך

503
00:25:17,444 --> 00:25:18,494
?מר האריס

504
00:25:21,031 --> 00:25:22,267
!מר האריס

505
00:25:26,213 --> 00:25:27,319
.הוא מת

506
00:25:31,654 --> 00:25:32,515
.טוב

507
00:25:33,469 --> 00:25:35,054
.ריד שנא את המים

508
00:25:37,424 --> 00:25:39,856
אולי האשמה שהוא
גרם לאישה הזו

509
00:25:39,866 --> 00:25:41,604
,למות באוקיינוס
...אולי זה

510
00:25:41,877 --> 00:25:43,639
?אולי זה עורר את הקללה שלו

511
00:25:43,780 --> 00:25:45,710
.לא, אבל זה לא מסתדר

512
00:25:45,889 --> 00:25:47,276
?מה בנוגע לדפני

513
00:25:47,330 --> 00:25:49,047
לא משנה מה הייתה
...הקללה שלו

514
00:25:49,726 --> 00:25:51,049
.היא הסתיימה עכשיו

515
00:25:52,589 --> 00:25:53,965
.אולי זה לא ריד

516
00:25:55,197 --> 00:25:56,104
.אולי זו דפני

517
00:25:56,114 --> 00:25:57,920
אולי המכונית שלה
.נפלה מהצוק

518
00:25:58,240 --> 00:26:00,337
.אולי היא גורמת לכל זה

519
00:26:03,485 --> 00:26:05,961
!הצילו, מישהו

520
00:26:06,014 --> 00:26:07,227
!הצילו

521
00:26:30,241 --> 00:26:31,596
!אני אטבע

522
00:26:34,089 --> 00:26:36,402
.אני לא יכול לנשום
?דיוק, למה את רטוב-

523
00:26:36,957 --> 00:26:39,829
.אודרי, אני חושב שאני טובע

524
00:26:39,885 --> 00:26:40,753
!דיוק

525
00:26:43,758 --> 00:26:44,678
!דיוק

526
00:26:49,671 --> 00:26:50,594
.לא, דיוק

527
00:26:50,600 --> 00:26:52,675
?לא, אתה לא תמות לי, בסדר

528
00:27:13,524 --> 00:27:14,556
?מה קרה

529
00:27:23,518 --> 00:27:24,883
.אני חושבת שזו דפני

530
00:27:25,574 --> 00:27:27,516
אני חושבת שהיא זו
.שגורמת לזה

531
00:27:32,328 --> 00:27:33,275
.טוב

532
00:27:33,369 --> 00:27:35,560
אז, אם אני צודקת, דפני
.שרדה את ההתרסקות

533
00:27:35,566 --> 00:27:36,917
,היא רוצה שיצילו אותה נואשות

534
00:27:36,920 --> 00:27:39,248
אז הבעיה שלה מביאה לחיים
.את הפחדים הכי גרועים שלה

535
00:27:39,368 --> 00:27:42,284
אז בכל פעם שדפני חושבת
,על מציל אפשרי

536
00:27:42,370 --> 00:27:44,069
?הם חווים מה שקורה לה

537
00:27:44,421 --> 00:27:46,255
.כן. אליס במרכז ללימודי שחייה

538
00:27:47,225 --> 00:27:48,924
.ובוב היה השכן שלה

539
00:27:49,133 --> 00:27:52,279
שני האנשים, שהיא חשבה
.שישימו-לב ראשונים על היעדרותה

540
00:27:53,464 --> 00:27:55,856
ואז היא כנראה חשבה
שריד יתחרט

541
00:27:55,866 --> 00:27:57,228
.ויספר למשטרה איפה היא

542
00:27:57,438 --> 00:27:58,433
.אבל הוא לא סיפר

543
00:27:58,798 --> 00:28:00,333
...והוא דימם למוות, וזו

544
00:28:01,230 --> 00:28:03,722
כנראה פציעה שהיא
.סבלה ממנה בהתרסקות

545
00:28:03,778 --> 00:28:04,940
.לא הכרתי את דפני

546
00:28:05,027 --> 00:28:06,191
?איך היא חשבה עלי

547
00:28:06,264 --> 00:28:07,860
אולי אחת מהשיחות
,שלך הגיעו אליה

548
00:28:07,933 --> 00:28:09,528
.והשם שלך הופיע על המסך

549
00:28:10,176 --> 00:28:11,396
.זה מה שאני מקבל על עזרתי

550
00:28:11,939 --> 00:28:14,449
אנחנו אולי צריכים
...לשאול את עצמנו

551
00:28:14,542 --> 00:28:16,993
כמה עוד אנשים צריכים למות
?רק כי היא חושבת עליהם

552
00:28:17,002 --> 00:28:19,238
?אף אחד. בסדר
.כי נמצא אותה

553
00:28:19,298 --> 00:28:21,439
אז אנחנו צריכים להשתמש
.במה שהיא מקרינה כרמזים

554
00:28:21,497 --> 00:28:24,793
אז, אנחנו יודעים שהיא
.ליד כביש בקרבת צוק

555
00:28:25,255 --> 00:28:27,379
.יש רק 4 פניות ללא מעקה בטיחות

556
00:28:27,452 --> 00:28:30,448
זה עדיין משתרע על פני
.יותר מ-16 קילומטר

557
00:28:30,507 --> 00:28:32,284
רוב הסרטנים חיים
.באזור הסחף

558
00:28:32,341 --> 00:28:34,002
כרישי אף-מחודד
.אוהבים מים קרים

559
00:28:34,094 --> 00:28:36,052
וזה אומר שהיא בקרבת
.אחד המפרצים העמוקים

560
00:28:37,397 --> 00:28:41,459
ורק באחד מהם יש צוק
.שבבסיסו יש אזור סחף

561
00:28:41,863 --> 00:28:43,245
.אני יודע איפה היא

562
00:28:44,307 --> 00:28:46,131
אין לנו הרבה זמן לפני
.שהגאות תתחיל

563
00:28:46,185 --> 00:28:47,649
,אם אתקשר לשירותי ההצלה

564
00:28:47,651 --> 00:28:49,902
אני מעמיד אותם בסכנה
.מול הבעיה של דפני

565
00:28:49,975 --> 00:28:51,363
.נציל אותה בעצמנו

566
00:28:51,606 --> 00:28:52,804
.יש לי חבל בג'יפ

567
00:28:53,149 --> 00:28:54,439
.טוב. בואו נלך

568
00:28:54,492 --> 00:28:56,334
.לפני שהיא תחשוב עלי שוב

569
00:29:13,058 --> 00:29:14,298
.זה כל החבל שיש לי

570
00:29:14,461 --> 00:29:15,782
.אני מקווה שזה יספיק

571
00:29:27,971 --> 00:29:29,691
אני לא מאמינה שהיא
.שרדה שם למטה

572
00:29:30,133 --> 00:29:31,281
,אם היא שרדה
.זה לא להרבה זמן

573
00:29:31,291 --> 00:29:32,594
.הגאות מתחילה

574
00:29:34,380 --> 00:29:35,564
.קשור אותו לג'יפ

575
00:29:36,252 --> 00:29:36,980
.כן

576
00:29:41,630 --> 00:29:42,904
.אני אלך ראשונה

577
00:29:43,075 --> 00:29:45,857
...אם היא תראה אותי, אני
.אני מחוסנת

578
00:29:52,986 --> 00:29:54,583
.היי, היי, היי

579
00:29:55,487 --> 00:29:56,534
?את בסדר

580
00:29:57,028 --> 00:29:58,325
?מה קרה

581
00:30:00,625 --> 00:30:01,881
?מה דיוק עושה

582
00:30:03,147 --> 00:30:05,003
.הוא יהרוג אותה
.כדי לעצור את הקללה

583
00:30:05,604 --> 00:30:06,879
.לא. נייתן, לא

584
00:30:07,189 --> 00:30:09,982
.היא נמצאת בסכנה
.לא, נייתן, תקשיב-

585
00:30:10,051 --> 00:30:11,883
הוא אותו דיוק שהוא
.היה לפני שבוע

586
00:30:11,939 --> 00:30:14,629
אותו הדיוק שהכרת
.כל חייך

587
00:30:14,740 --> 00:30:15,848
.בדיוק

588
00:30:21,752 --> 00:30:23,108
?יש שם מישהו

589
00:30:24,045 --> 00:30:25,269
!הצילו

590
00:30:26,023 --> 00:30:28,533
!אלוהים אדירים
!תודה

591
00:30:28,589 --> 00:30:30,869
ידעתי שמישהו יבוא
.להציל אותי

592
00:30:30,928 --> 00:30:33,668
.תזדרז. הסלעים עומדים ליפול

593
00:30:43,254 --> 00:30:44,210
!דפני

594
00:30:44,608 --> 00:30:45,717
!את גורמת לזה

595
00:30:45,869 --> 00:30:47,557
!את גורמת לסלעים ליפול

596
00:30:48,191 --> 00:30:49,494
!את חייבת להפסיק

597
00:30:53,090 --> 00:30:54,193
!תזדרז

598
00:30:55,311 --> 00:30:57,278
!היא תגרום למפולת סלעים

599
00:31:02,372 --> 00:31:03,882
!תתרחק מהמכונית שלה

600
00:31:23,040 --> 00:31:24,544
.הוא יהרוג אותה

601
00:31:40,110 --> 00:31:41,261
.תחזיקי בי

602
00:32:07,904 --> 00:32:08,819
.דיוק

603
00:32:09,811 --> 00:32:10,915
.לא ידעתי שתגיע לכאן

604
00:32:10,921 --> 00:32:12,651
דפני ביקשה ממני לבוא

605
00:32:12,656 --> 00:32:15,877
כדי שהיא תוכל להודות
.לי, אני מניח

606
00:32:17,936 --> 00:32:18,923
?מה מצבה

607
00:32:19,118 --> 00:32:22,297
היא מנסה להבין את
העובדה שהיא אחראית

608
00:32:22,297 --> 00:32:24,420
על פגיעה והריגת האנשים
.שאכפת לה מהם

609
00:32:24,873 --> 00:32:26,585
כן, זה יהיה דבר
.שקשה לחיות איתו

610
00:32:29,546 --> 00:32:31,863
אני אבדוק מחדש
.את סימני החיים שלה

611
00:32:35,746 --> 00:32:38,056
.היי, רציתי להודות לך

612
00:32:39,310 --> 00:32:42,497
תודה שעזרת לנו למצוא
.את דפני... בחיים

613
00:32:42,504 --> 00:32:44,125
לא היינו יכולים
.לעשות את זה בלעדיך

614
00:32:44,706 --> 00:32:46,383
."ותודה שלא הרגתי אותה"

615
00:32:47,029 --> 00:32:50,341
אני פשוט אניח שזה
.משתמע מזה

616
00:32:51,860 --> 00:32:54,422
.כמובן... שלא

617
00:32:55,550 --> 00:32:57,316
נייתן יכול לחשוב
.מה שהוא רוצה

618
00:32:57,321 --> 00:32:58,546
...לא אכפת לי, אבל

619
00:33:02,600 --> 00:33:04,585
את זו שביקשה ממני
,להרוג את האיש הזה

620
00:33:05,112 --> 00:33:07,932
ביקשת ממני לעשות משהו
.שאמרתי שלעולם לא אעשה

621
00:33:08,650 --> 00:33:09,849
.אני יודעת

622
00:33:12,531 --> 00:33:13,794
...זה

623
00:33:14,365 --> 00:33:15,688
.הכל באשמתי

624
00:33:17,564 --> 00:33:18,382
.לא

625
00:33:19,973 --> 00:33:21,172
.זה העניין

626
00:33:23,942 --> 00:33:25,543
.זו הייתה החלטה שלי

627
00:33:28,327 --> 00:33:30,478
זו הסיבה שרציתי לעזור
.במקרה הזה, אודרי

628
00:33:30,481 --> 00:33:34,717
להוכיח לך שהמורשה של
.המשפחה שלי לא שולטת בי

629
00:33:36,145 --> 00:33:37,337
.וגם את לא

630
00:33:41,469 --> 00:33:42,515
.אני יודעת

631
00:33:57,596 --> 00:33:58,756
.אפילו אל תחשבי על זה

632
00:33:59,181 --> 00:34:00,958
.לא אעז
.יפה-

633
00:34:01,208 --> 00:34:02,151
...אבל

634
00:34:02,997 --> 00:34:04,144
.אני רק תוהה

635
00:34:04,432 --> 00:34:06,477
עד כמה זה היה בנוגע
לעובדה שדאגת

636
00:34:06,485 --> 00:34:08,483
שאודרי תראה אותך
?בצורה שונה עכשיו

637
00:34:09,418 --> 00:34:11,462
אני לא דואג בנוגע
.למה שאודרי חושבת עלי

638
00:34:16,007 --> 00:34:17,642
פשוט תמשיך להגיד
.את זה לעצמך

639
00:34:37,400 --> 00:34:39,063
.זה לא רע, עבור מסעדה

640
00:34:40,648 --> 00:34:41,776
.מלאי פרטי

641
00:34:43,254 --> 00:34:44,624
.סינגל-מאלט בן 18 שנים

642
00:34:44,836 --> 00:34:45,970
.ישירות מיפן

643
00:34:46,805 --> 00:34:49,037
.נשמע כמו משהו שדיוק יבריח

644
00:34:50,336 --> 00:34:52,160
אנחנו לא מתרועעים
.עם קרוקר

645
00:34:52,271 --> 00:34:54,528
.לא, אני לא משער שכן

646
00:34:55,437 --> 00:34:57,887
.עכשיו משסיימנו לרכל

647
00:34:57,891 --> 00:34:59,068
?למה אתה כאן

648
00:34:59,728 --> 00:35:02,157
למה לעשות קעקוע
?שאינך יודע שום דבר עליו

649
00:35:03,832 --> 00:35:05,735
.אני יודע שיש אותו למוטרדים

650
00:35:06,472 --> 00:35:07,749
.אני יודע שלאבא שלי היה כזה

651
00:35:07,892 --> 00:35:09,877
לגארלנד ווארנוס לא
.היה קעקוע

652
00:35:10,054 --> 00:35:12,379
.הצ'יף לא היה אבי הביולוגי

653
00:35:12,771 --> 00:35:14,799
.מישהו בשם מקס הנסון היה

654
00:35:15,258 --> 00:35:16,455
?מקס

655
00:35:18,713 --> 00:35:19,895
.לא ידענו את זה

656
00:35:20,176 --> 00:35:21,613
?האם נתקלת בו

657
00:35:22,505 --> 00:35:23,989
.זה היה לפני שנולדתי

658
00:35:27,277 --> 00:35:28,735
?מה העניין של הכפפות

659
00:35:29,885 --> 00:35:31,520
.צדקת בנוגע לדבר אחד

660
00:35:32,688 --> 00:35:34,691
לא מקבלים את הקעקוע
.אלא אם אתה מוטרד

661
00:35:38,419 --> 00:35:39,393
?אז

662
00:35:40,578 --> 00:35:41,480
.כאב

663
00:35:42,697 --> 00:35:44,792
.כאב צורב, נוראי

664
00:35:45,437 --> 00:35:47,248
,נגיעה אחת ותתקפל על הרצפה מכאב

665
00:35:47,251 --> 00:35:49,049
כאשר אתה מייחל שלא
.היית נולד

666
00:35:50,066 --> 00:35:51,534
?את יכולה לשלוט בזה

667
00:35:53,508 --> 00:35:54,599
.כמובן שלא

668
00:35:55,989 --> 00:35:57,844
אני לא יכולה לגעת
.באף אחד בלעדיהן

669
00:35:59,403 --> 00:36:01,325
.לא נגעתי באף אחד שנים

670
00:36:05,373 --> 00:36:06,966
?תפסיק. מה אתה עושה

671
00:36:12,459 --> 00:36:13,784
?אתה לא מרגיש את זה

672
00:36:15,028 --> 00:36:16,110
.לא

673
00:36:16,586 --> 00:36:18,340
.אני לא מרגיש שום דבר אף פעם

674
00:36:19,935 --> 00:36:21,206
.זו הבעיה שלי

675
00:36:28,664 --> 00:36:30,749
אפשר לקבל את היד
?שלי בחזרה, בבקשה

676
00:36:32,546 --> 00:36:35,103
,אני אחד מכם
.ואני רוצה לעזור

677
00:36:35,829 --> 00:36:37,548
אני אוכיח שאת יכולה
.לבטוח בי

678
00:36:37,895 --> 00:36:38,858
?איך

679
00:36:41,868 --> 00:36:43,129
.תגידי לי את

680
00:36:50,269 --> 00:36:52,298
השוטרים יודעים
?שאתה עושה את זה

681
00:36:52,878 --> 00:36:54,348
?אודרי פארקר יודעת

682
00:36:55,019 --> 00:36:57,347
.לא. זה אישי

683
00:37:00,313 --> 00:37:01,905
.אדבר עם האנשים שלי

684
00:37:08,402 --> 00:37:09,475
.תודה

685
00:37:32,961 --> 00:37:34,838
כדאי שזה לא יהיה
.קשור לתיק שלי

686
00:37:34,897 --> 00:37:37,054
.למעשה... זה בנוגע אליך

687
00:37:37,433 --> 00:37:40,978
חבר מהעיתון של בוסטון
שיתף איתנו כמה דברים מעניינים

688
00:37:41,031 --> 00:37:44,201
בנוגע לירי שבו היית
.מעורב לפני כמה חודשים

689
00:37:45,702 --> 00:37:46,458
.באמת

690
00:37:46,467 --> 00:37:48,018
היינו סקרנים לדעת
אם נייתן היה יודע

691
00:37:48,021 --> 00:37:50,820
למה חקירות-הפנים
.היו כל כך מעוניינים

692
00:37:53,012 --> 00:37:54,394
.הדבר מעולם לא עלה בשיחה

693
00:37:55,295 --> 00:37:57,316
.אולי כדאי שזה לא יוזכר

694
00:38:01,990 --> 00:38:05,718
אתם יודעים, אתם לא היחידים
.שיודעים איך לחפש קצת

695
00:38:05,978 --> 00:38:08,724
אני תוהה כמה נייתן
.יודע על העבר שלכם

696
00:38:09,949 --> 00:38:12,672
אתם חושבים שהוא יודע שהעיתון
של הייבן לא הדבר היחיד בבעלותכם

697
00:38:12,677 --> 00:38:15,828
?אלא חצי מהנדל"ן המסחרי בהייבן

698
00:38:16,935 --> 00:38:18,082
.אני בספק

699
00:38:19,189 --> 00:38:21,209
הייתי צריך לחפש דרך
,שכבות רבות של חברות-קש

700
00:38:21,219 --> 00:38:22,736
.רק כדי להבין את זה

701
00:38:23,200 --> 00:38:27,866
שכולן הובילו לקשר עם
.חשבונות בבנק מחוץ למדינה

702
00:38:28,157 --> 00:38:29,938
.אתם שווים מיליונים

703
00:38:30,497 --> 00:38:32,729
לא שאפשר לומר זאת
.לפי הבגדים שלכם

704
00:38:33,993 --> 00:38:35,165
.זה כסף של המשפחה

705
00:38:35,431 --> 00:38:37,734
משפחת טיגס הייתה בין
.המייסדים של הייבן

706
00:38:38,288 --> 00:38:40,004
,אולי המשפחה שלכם
.אבל לא הכסף

707
00:38:40,207 --> 00:38:42,890
אין רישום על נאמנות
או העברת כספים

708
00:38:42,899 --> 00:38:44,283
.בספרי מס ההכנסה

709
00:38:45,296 --> 00:38:48,326
.כאילו זה הופיע משום מקום

710
00:38:50,833 --> 00:38:53,967
?אתם רוצים להסביר
.לא ממש-

711
00:38:54,232 --> 00:38:55,300
.לא חשבתי כך

712
00:38:57,259 --> 00:38:58,747
?תקשיבו, מה אתם אומרים על זה

713
00:38:59,576 --> 00:39:03,222
,תתרחקו מהעניינים שלי
.ואני אתרחק משלכם

714
00:39:04,488 --> 00:39:06,146
.כן, מוטב שיהיה כך

715
00:39:06,342 --> 00:39:07,531
.לעת עתה

716
00:39:11,671 --> 00:39:14,311
כל החרא העל-טבעי
.שמתרחש כאן

717
00:39:16,312 --> 00:39:18,658
למה אתם כל כך מתעניינים
?ברוצח-הסדרתי הזה

718
00:39:20,230 --> 00:39:22,463
.אל תטעה, הבלש בואן

719
00:39:22,552 --> 00:39:26,009
אנחנו משגיחים על כל מה
.שמתרחש כאן בהייבן

720
00:39:26,338 --> 00:39:27,617
.על הכל

721
00:39:27,674 --> 00:39:29,716
.ועל כולם

722
00:41:18,891 --> 00:41:20,089
?הסוכן הווארד

723
00:41:20,182 --> 00:41:21,490
.את חייבת להפסיק

724
00:41:22,425 --> 00:41:23,676
?להפסיק מה

725
00:41:24,498 --> 00:41:25,567
.לזכור

726
00:41:37,275 --> 00:41:41,272
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

727
00:41:41,279 --> 00:41:45,273
Extreme מצוות