בפרקים האחרונים ...בהייבן
?מה קרה .אני יכול להרגיש אותך-
?כמה זמן אתה יודע מזה .זמן מה-
.הצייד, זה מטר מטאורים
הוא מגיע כל 27 שנים וכאשר .הוא מגיע אני נעלמת
לא, נייתן, הוא מגיע .בעוד 46 ימים
תירגעו, תירגעו עם .האצבע על ההדק אנשים
.אני שוטר ?מה הביא אותך להייבן-
.דיברתי עם השריף המקומי .אקבל את הצעת העבודה שלו
היי, אני מעדיף להיות .במקום נידח מאשר מת
.דחית אותו בכוונה
נייתן לעולם לא יפסיק .לנסות להציל אותי
.ואת מנסה להגן עליו
לא הצטרכת את עזרתי .כדי למצוא אותו
היית צריכה אותי .כדי להרוג אותו
...דיוק
?מה קרה שם
?מה גרם לכך
אקדח ברגים. בדרך כלל .נועד כדי להרוג בקר
.פצע דומה ?מה... מי זה
.רוזלין ?רוזלין-
.מי שחטף אותך עושה את זה
.הוא עדיין כאן
.ואז הוא קרקף אותה
.נרצחה על ידי אקדח ברגים
אתה חושב שעשה את ?זה אחד מהמוטרדים שלך
.מאחורי הראש .בדיוק כמו השתיים האחרות
.זה לא בנאדם מוטרד
.שלוש נשים
.כולן נרצחו באותה הדרך
להייבן יש את .הרוצח הסדרתי הראשון
.קודם האף .עכשיו הקרקפת
.הוא לוקח שלל
הופתעתי ששינית את דעתך .בנוגע להצטרפות
?אתה לא מתחרט על כך, נכון
אתה צוחק עלי? הדברים המטורפים .האלו הם בדיוק הסיבה להישארותי
?גילית משהו
.אולי
טוב שהקעקוע של הרוצח .שלנו נמצא במקום אחר
.אחרת היית לתת קצת הסברים
?מה פשר הסימן בכל מקרה
.זה קטע של העיירה
?אתה יכול לטפל בתיק הזה
אתה רוצה שאשמור ?על זירת הפשע עבור אודרי
.לא. אדבר איתה אחר כך
.אני מתפלא שהיא לא כאן
?היא ביום חופש
.אין ימי חופש בהייבן
.תחשבי לאחור
.השנה 1983
.את לוסי
את על חוף-הים עם .השרשרת הזו
.את אוחזת בידו של דיוק
.דיוק רק בן 8
?מה את זוכרת מהיום הזה
.זה מטופש
.זה לא מטופש
.זו היפנוזה נסוגה
ובזבזתי שלושה ימים באינטרנט .בניסיון להבין את זה
חשבתי שלמדת את זה .בבית-ספר לרפואה
?את צוחקת
בייל חושבים שהיפנוזה .וגלגול נשמות זה שטויות
?אז למה אנחנו עושים את זה
כי בין אם בייל רוצים ,להאמין בזה או לא
.היו לך חיים אחרים בעבר .כמה מהם, למעשה
וזמנים נואשים דורשים .אמצעים נואשים
כבר עשינו שלוש פגישות .ולא נזכרתי בשום דבר
.הנסיגה היא דבר מוזר
.אין לדעת מה יעורר את הזיכרון
.פשוט צריכים לחכות
.אין לי זמן לחכות
?את רוצה לדבר על זה
.לא
.אין על מה לדבר
איך העניינים בינך לבין ?נייתן לאחר שדיברתם
?הוא יודע למה דחית אותו
.לא
.ועדיף ככה
עד שאגלה יותר על מה ...שקרה לילד מקולורדו
.נייתן בטוח יותר
?ודיוק
איך העניינים ביניכם ?לאחר מה שקרה
הארי ניקס היה מפלצת ,שהיה מוטרד
.והוא היה הורג מאות אנשים
זה לא אומר שזו הייתה .החלטה קלה להרוג אותו
תקשיבי, אני יודעת מה שביקשתי .מדיוק לעשות לא היה הוגן
אבל עשיתי מה שהייתי .צריכה לעשות
.ועשיתי ככל שביכולתי
?הזמן שלי אוזל, קלייר, בסדר
,תוך קצת מעבר לחודש .אני נעלמת
ועדיין ישנם אנשים רבים .שאני צריכה לעזור להם
.את רק בנאדם אחד, אודרי
.את לא יכולה להציל את כולם
.אבל אני חייב לנסות
,אתה יכול לעשות את זה .פרנק. קפוץ אלי
.את רחוקה מדי
.המים לא יעברו מעל ראשך
.אין ממה לפחד
.אני אטבע
.אתה לא תטבע. אני מבטיחה
.לעזאזל, פרנק
.ילד בן 3 יכול ללמוד לשחות
?ממה אתה כל כך מפחד
?אליס
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה שלישית פרק 4
.מה שעשה את זה... היה גדול
?כן, אז לאן לעזאזל הוא נעלם
הייתי רוצה לדעת איך הוא .נכנס לבריכה מלכתחילה
.אני עושה כאן בריכות בבוקר
.לפחות הייתי
אישתי אמרה שאני .חייב ללמוד לשחות
היא אמרה שזה מסוכן ,שאני לא יודע לשחות
.בעיירה המוקפת בים
?יותר מסוכן מזה
ואתה בטוח שלא ראית ?מה תקף את המדריכה שלך
.דגי פיראנה
.המפלצת מלוך-נס
פרנק, משהו כזה קרה לך ?בעבר ליד מים
?למה את מתכוונת
האם למישהו במשפחה ?שלך יש... בעיות עם מים
.אבא ואימא שלי ימאים
.הם אוהבים את המים
טוב, אז מה תוכל לספר ?לי על המדריכה שלך
לא הרבה. היא לא .הייתה הדריכה הקבועה שלי
היא פשוט החליפה את .דפני כאשר היא לא הופיעה
?מה אתה עושה כאן
.שמעתי שהייתה מפלצת בבריכה
חשבתי לבוא ולבדוק את .העניין, אתה יודע
.אזרח מודאג וכאלה
.דיוק
?מה אתה עושה כאן
.הוא בדיוק עוזב
.אני בדיוק נשאר
.זו חקירה משטרתית
.אתה לא שוטר
.רצית את עזרתי בפעם האחרונה
?נכון, אודרי
אנחנו אפילו לא .יודעים אם זו בעיה
.כן, אנחנו יודעים
הוא פשוט מופיע? חושב ?שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
.הוא הרג בנאדם .רק כי ביקשתי ממנו-
?את בטוחה בנוגע לזה
,כשהוא משתנה .הוא מקבל מכת אדרנלין
.ראית את זה בעצמך
.הוא לא ביקש את מה שיש לו
זה לא אומר שהוא לא .ילמד לאהוב את זה
.אני יודע
.מפלצת בבריכה
?מפלצת ?בריכה-
.לא משנה
?מה קורה
,הגענו לכספומט בבוקר
אבל הבלש בואן לא רצה .לספר לנו מה קרה
סוף-סוף, מישהו שיודע מה ."הכוונה ל-"חקירה משטרתית
.הרוצח שחטף את אודרי
?רצח עוד אישה, נכון
?מה הוא חתך הפעם
אני חושב שהפעם .אפעל כמו טומי
.אנחנו רק רוצים לעזור
.בסדר
.ספרו לי על המקועקעים
?אתה חושב שיש להם יד ברציחות
הימים שבהם מידע .זרם לכיוון אחד תמו
.אתם רוצים לקבל, תצטרכו לתת
.הם חיו בהייבן במשך דורות
."הם כינו את עצמם "המשמר
הם סירבו לאפשר .למוטרדים להפוך לקרבנות
והם לא יהססו להרוג .כדי להגן עליהם
?איך אני יוצר איתם קשר
.זה לא שיש להם מועדון
אחת מהם עובדת .בגאן אנד רוז
.במשמרת הצהריים
.חפש את ג'ורדן
?כמה קשה זה היה
.תורך, נייתן
...לרוצח הסדרתי
.יש קעקוע
?איך אתה יודע
.לא, זה כל מה שאתם מקבלים
.רדו מזה
.אני רציני
.זה משנה את הכל
.אין לנו את כל העובדות
?ואיך נשיג אותן
נייתן לא יספר לנו. הוא .כבר לא בוטח בנו
הבלש בואן עושה את .העבודה על המקרה
?למה שהוא יעזור לנו
.אולי לא תהיה לו ברירה
פרנק הגיע לפגוש אותי .לפני כמה חודשים
מקרה של הידרופוביה .הכי קיצוני שראיתי בחיי
?הוא מוטרד
.מעולם זה לא עלה בשיחה
עשיתי ככל שביכולתי ,עבורו על הקרקע
ואז שלחתי אותו לדפני .במרכז לימודי השחייה
...היא יודעת לטפל ב ."חתלתולים מפוחדים"
.ושכחת את זה במרפאה שלי
לא רציתי שתחשבי .שאיבדת את זה
?אודרי
?אודרי, את שומעת אותי
?מה
.התנתקת לחלוטין
.יכול להיות שקיבלת התקף קטן
.לא. נזכרתי
,את אותו היום על חוף-הים .למעשה זכרתי אותו
.זה נהדר
.הייתי לוסי
.הרגשתי שהייתי לוסי
.זה מעולם לא קרה לי
.טוב, אוד, אני חייבת לזוז
.היי, נייתן
.קלייר
.שן
.מכריש אף-מחודד
לוקייסי הוציא אותה .מהרגל של אליס
?הותקפה על ידי כריש בבריכה
.זו אכן בעיה
?קלייר חושבת שפרנק מוטרד
.היא לא בטוחה
אבל היא אמרה שהוא ,בדיוק השתחרר מבית-החולים
.אז כדאי שנדבר איתו
?אז איך מתקדם עם קלייר
.טוב, טוב .טוב-
השגת זיהוי על ?האישה מהכספומט
.כן
.מארי סימת'. בת 24
משפחתה אומרת שאין .לה קשר לקרבנות
.והם נשבעו שהיא לא מוטרדת
?מי האיש הזה עם הקעקוע
ולמה הוא רוצח את ?הנשים האלו
?ולמה הם חטפו אותי
.זה בדיוק מה שאני מתכנן לשאול
גילית שהם מכנים ."את עצמם "המשמר
אחת מחבריהם עובדת במסעדת גאן אנד רוז
.בכביש 10
ואתה חושב שהיא תדבר איתך ?כי עכשיו יש לך את הקעקוע
.זה שווה את הניסיון
אפילו אין לך מושג .מה זה מסמל
.אז אנסה להמציא
?נייתן, זה מסוכן, בסדר
...אתה מוכן, בבקשה ?אתה מוכן להיזהר
.תיזהר
.אני מצטערת
.כן, גם אני
?מה הוא רוצה
הוא אמר שהוא .רוצה להיות מעורב
...כן, ובכן
אנחנו לא תמיד מקבלים .את מה שאנחנו רוצים
אתה מתכוון לספר ?לו על הדבר האחר
אתה מתכוון לספר ?"לו על "המשמר
לא, אני לא רוצה .שהוא ידע על זה
מישהו עם קעקוע .יהרוג אותו יום אחד
.הגיע הזמן
הרכב של סקובי עמד .לעזוב בלעדיכם
,דיוק, אני יודע מה עשית ,הצלת חיים
,אבל אני מכיר אותך
ואני לא מאמין שזה .יהיה הסוף של העניין
נייתן, אני לא חושב שזה קשור .לעניין שאינך מאמין בי
...אני חושב שאתה מעוצבן
.כי אודרי מאמינה בי
.יש שם מישהו
?היי, אתה בסדר
?אדוני, אתה בסדר
מר האריס, אתה בטוח ?שאתה בסדר
.פשוט נהגתי
?מאיפה המים הגיעו
נראה כמו צינור ראשי .של מים שהתפוצץ
?אבל הדגים
!ישנם דגים במכונית שלי
.דג-סלע
.זה לא כריש
מר האריס, אתה מכיר את פרנק בנטלי
?או את אליס הארגרוב
היא מלמדת במרכז .לימודי השחייה
.אני לא מכיר אף אחד מהם
אני שונא את המים ואני אף פעם .לא הולך למרכז לימודי השחייה
.נראה שנחתכת
.כן, כדאי שיבדקו את זה
.לא, זה בסדר
.אני גר מעבר לפינה
,אני פשוט רוצה להגיע הביתה ,לצאת מהבגדים הרטובים
.ולעמיד פנים שזה לא קרה
.זו השיטה בהייבן
.פארקר
?אכפת לך ...כן, ובכן-
?מה .נגיע בעוד 5 דקות-
.זה פרנק
?האיש מהבריכה
.הוא מת
.כדאי... כדאי שנטפל בזה
.אני ארצח אותו
מר האריס, נדאג לגרור .את הרכב
אבל אני רוצה שתגיע לתחנת המשטרה
.ברגע שתסיים להתנקות
.אנחנו צריכים להמשיך לדבר
.בסדר
,הבלש בואן .זו הפתעה
.כן, גם לי יש הפתעה
אחד השוטרים מתחנת .המשטרה הישנה שלי התקשר
הוא אמר שאתם ?מבררים עלי דברים
.זה רק קצת רקע עבור כתבה
הרבה אנשים סקרנים אודות .הבלש החדש שלנו מהעיר הגדולה
.למעשה, קיווינו לקבל ראיון
.לא. בלי ראיונות
.תתרחקו ממני
...ובכן, רק רצינו
?הכל ברור בעניין
כי אני רוצה לוודא .שהכל ברור בעניין
.כמובן, בלש
.אנחנו מתנצלים
.זה לא יקרה שוב, אדוני
.טוב מאוד
.תודה
.מצוין
.צדקת
.זה בנאדם שמסתיר משהו
.משהו רציני
תפעיל את כל .הקשרים שיש לך
מישהו בבוסטון יודע
"למה "הבלש מהעיר הגדולה .שלנו מסתתר בהייבן
האישה מצאה שהוא התמוטט ,כנגד הקיר במקלחת
.עדיין עמד על רגליו
?הוא נפגע בראשו
.אבל אין חבלות
.תראה את זה
.הריאות שלו מלאות במים
אז איך בנאדם מבוגר טובע ?כאשר הוא עומד במקלחת
דיוק ואני דברנו עם .אישתו של פרנק
היא אומרת שהוא לא .היה מוטרד בוודאות
אבל היא מסרה לנו מידע על .דפני, מדריכת השחייה הנעדרת
היא אמרה שפרנק התקשר אליה כל הבוקר
.ולא הצליח להשיג אותה
?את חושבת שהיא קרבן נוסף
.או שהיא זו שהתחילה בכל זה
?מינית אותו לסגן או משהו
.היי, רעיון טוב, חבר
."אל תקרא לי "חבר
היי, כדאי שניסע לביתה ?של דפני, בסדר
אולי קיים שם רמז .לאן היא נעלמה
.אולי יש לה יד בדבר
.אל תזוז
.בואי הנה
?עם הגופה
.בסדר
אני לא יכול לנסוע אם אני .רוצה להגיע לגאן אנד רוז בזמן
?אקח איתי את דיוק, בסדר
ככה אוכל לגלות למה .הוא עוקב אחרינו
אני מנחש שהוא עדיין .מעוצבן בנוגע להארי ניקס
שלא בטחת בו מספיק כדי .לספר לו מה קורה
אני כל כך נהנה לראות .עד כמה הוא אומלל
.זה מספר הטלפון הנייד של דפני
המשימה הראשונה, אם אתה ,רוצה להיות חלק מהצוות
.זה להתקשר אליה
ותמשיך להתקשר אליה .עד שהיא תענה
אז אתה באמת רק עוקב ?אחרינו כדי לעצבן את נייתן
.זה הציפוי על העוגה
.לא, אני רצינית, דיוק
...אתה
...לאחר מה שקרה, אני
חשבתי שהספיק לך .מהמוטרדים לזמן מה
?מחפשים את דפני
.הבלשית אודרי פארק .משטרת הייבן
.אני רק דיוק
.בוב הארמן
.אני גר בשכנות
.דפני לא הגיעה היום לעבודה
.והיא לא עונה לטלפון שלה
,אם חושבים על זה
לא ראיתי את המכונית שלה .כאשר הגעתי הביתה אמש
.זו מכונית משפחתית ירוקה
היא בדרך הכלל חונה .בדרך הגישה
?יש לה חבר
או מישהו אחר שאולי ?אצלו בילתה את הלילה
.לא שאני יודע
אבל היא בדיוק התחילה עבודה .חדשה במכירת תרופות
.היא מסתובבת בכל המחוז
אני מניח שאולי היא ,בילתה את הלילה במלון
אבל, זה לא מתאים .לה לא לשמור על קשר
?אתה בסדר
...כן, אני בסדר. פשוט
...מגרד לי. כאילו משהו
.זוחל עלי
...מה לעזא !אלוהים אדירים
.היי
!תורידו אותם ממני
.תתקשר לעזרה
!תורידו אותם ממני
!עזרו לי
?עוד קפה, צ'יף
?או אוכל להביא לך עוגה
.קפה, תודה, ג'ורדן
.אולי רק את החשבון
.שבי
?אני בצרה כלשהי
.אני רק מחפש קצת מידע
?בנוגע למה
.תשאל את עצמך
.גם לך יש אחד
.או תן לי לנחש
עשית אותו רק כדי להיות מגניב .ואין לך מושג מהו מסמל
לא עשיתי אותו .כדי להיות מגניב
?אז למה
בזמן שהכומר ניסה ,לפצל את העיירה
זה גרם לי להבין שהייתי .חייב לבחור צד
אז עשיתי את זה כדי .להראות באיזה צד בחרתי
.יפה לך
?סיימנו
?יש לכם מנהיג
.אני רוצה לפגוש אותו
.אנחנו לא מדברים עם... זרים
,אני קורע את התחת כל יום .מנסה לעזור למוטרדים
?זה לא נחשב
,עם קעקוע או בלי .אתה עדיין שוטר
?אתם עושים משהו לא חוקי
.היי
.מיד אגיע
.היה כיף
.שיהיו לך חיים יפים
.ארצה לדבר איתך שוב
.כי זה הלך טוב
.אתם לא רוצים אותי כאויב
.נוכל להתמודד עם זה
?את בטוחה בנוגע לזה
.המקום נסגר ב-10:00
.תחזור אז אם אתה חייב
.היי, בוס
?מה מצבו של השכן של דפני
?איפה היית .לא עסקך-
?אז מה קרה
.אין נזק בלתי הפיך
אנחנו מנסים לגלות קשר .בין הקרבנות
והדבר היחיד שגילינו
,זו האישה המסתורית דפני .מדריכת השחייה
.אבל שיגרנו הודעה
.באמת .כן-
,דפני עבדה עם אליס ,פרנק היה הלקוח שלה
.ובוב היה השכן שלה
...ומה בנוגע ל ?לאיש עם הדגים במכונית
.ריד האריס
הוא אמר שהוא לא הכיר .אף אחד מהמרכז ללימודי שחייה
,אולי הוא מכיר אותה
אבל איכשהו הוא .לא קישר
.או אולי הוא פשוט שיקר
...סטאן, ריד האריס הגיע
?מה ?לתת הצהרה כבר-
.האריס מעולם לא הגיע
.סטאן לא הצליח להשיג אותו
.טוב, אז אין מזל עם דפני
.בואו נחפש את ריד
.אני ליד הנהג
.הייתי צריך לכלוא אותו
.פשוט תן לו לעזור
.אנחנו חייבים לו
.את חייבת לו
.בינגו
וינסנט, תפסיק לשחק .במשחקי-מחשב
.אתה אמור לחפש מידע
.לא, לא, לא .מצאתי משהו
לטומי יש תיק סגור מול .חקירות הפנים בבוסטון
?מה יש בתוכו
.הוא סגור
?איך זה עוזר לנו
לא משנה מה זה, בוודאי .זה משהו נורא
,משהו כל כך נורא
שטומי החליט להסתתר .ממנו כאן בהייבן
כן, רק כי אף אחד לא ירצה .לגור בהייבן רק בגלל
מה שיש בתוך התיק הזה יכול להיות בדיוק מה שאנחנו צריכים
כדי לשכנע את הבלש בואן .לשתף איתנו מידע
?אתה מציע סחיטה
?כמו בימים הטובים, נכון
.בינגו
.יפה. מטפלים בתיק
.היי, שרלוק והולמס
.טלפון נייד .זה אותו דפוס
!הצילו
.כאן
?מר האריס, אתה שומע אותי
אני צריך אמבולנס .לרחוב בארקלי 147
הקרבן גבר הסובל .מאיבוד דם מסיבי
.זו בקושי שריטה
הוא לא אמור לדמם .כל כך הרבה
.תיזהר עם הדם
אם הוא מוטרד, הדבר האחרון שאנחנו .רוצים הוא שתהפוך לכסוף-העיניים
.זה לא המוטרדים .זו קארמה
.תגמול
.על הריגתה
?על הריגת מי ?את מי הרגת
.המכונית
לא ראיתי אותה עד .שהיה מאוחר מדי
...סטיתי, אבל
.היא עפה מהצוק
.לתוך האוקיינוס
אני יודע שהייתי .צריך להישאר
.אבל פחדתי
.אי אפשר לחכות לאמבולנס
.יש לי תיק עזרה ראשונה בג'יפ
?מר האריס? ריד
?אתה צריך להחזיק מעמד, בסדר
.העזרה בדרך
?מר האריס
!מר האריס
.הוא מת
.טוב
.ריד שנא את המים
אולי האשמה שהוא גרם לאישה הזו
,למות באוקיינוס ...אולי זה
?אולי זה עורר את הקללה שלו
.לא, אבל זה לא מסתדר
?מה בנוגע לדפני
לא משנה מה הייתה ...הקללה שלו
.היא הסתיימה עכשיו
.אולי זה לא ריד
.אולי זו דפני
אולי המכונית שלה .נפלה מהצוק
.אולי היא גורמת לכל זה
!הצילו, מישהו
!הצילו
!אני אטבע
.אני לא יכול לנשום ?דיוק, למה את רטוב-
.אודרי, אני חושב שאני טובע
!דיוק
.לא, דיוק
?לא, אתה לא תמות לי, בסדר
?מה קרה
.אני חושבת שזו דפני
אני חושבת שהיא זו .שגורמת לזה
.טוב
אז, אם אני צודקת, דפני .שרדה את ההתרסקות
,היא רוצה שיצילו אותה נואשות
אז הבעיה שלה מביאה לחיים .את הפחדים הכי גרועים שלה
אז בכל פעם שדפני חושבת ,על מציל אפשרי
?הם חווים מה שקורה לה
.כן. אליס במרכז ללימודי שחייה
.ובוב היה השכן שלה
שני האנשים, שהיא חשבה .שישימו-לב ראשונים על היעדרותה
ואז היא כנראה חשבה שריד יתחרט
.ויספר למשטרה איפה היא
.אבל הוא לא סיפר
...והוא דימם למוות, וזו
כנראה פציעה שהיא .סבלה ממנה בהתרסקות
.לא הכרתי את דפני
?איך היא חשבה עלי
אולי אחת מהשיחות ,שלך הגיעו אליה
.והשם שלך הופיע על המסך
.זה מה שאני מקבל על עזרתי
אנחנו אולי צריכים ...לשאול את עצמנו
כמה עוד אנשים צריכים למות ?רק כי היא חושבת עליהם
?אף אחד. בסדר .כי נמצא אותה
אז אנחנו צריכים להשתמש .במה שהיא מקרינה כרמזים
אז, אנחנו יודעים שהיא .ליד כביש בקרבת צוק
.יש רק 4 פניות ללא מעקה בטיחות
זה עדיין משתרע על פני .יותר מ-16 קילומטר
רוב הסרטנים חיים .באזור הסחף
כרישי אף-מחודד .אוהבים מים קרים
וזה אומר שהיא בקרבת .אחד המפרצים העמוקים
ורק באחד מהם יש צוק .שבבסיסו יש אזור סחף
.אני יודע איפה היא
אין לנו הרבה זמן לפני .שהגאות תתחיל
,אם אתקשר לשירותי ההצלה
אני מעמיד אותם בסכנה .מול הבעיה של דפני
.נציל אותה בעצמנו
.יש לי חבל בג'יפ
.טוב. בואו נלך
.לפני שהיא תחשוב עלי שוב
.זה כל החבל שיש לי
.אני מקווה שזה יספיק
אני לא מאמינה שהיא .שרדה שם למטה
,אם היא שרדה .זה לא להרבה זמן
.הגאות מתחילה
.קשור אותו לג'יפ
.כן
.אני אלך ראשונה
...אם היא תראה אותי, אני .אני מחוסנת
.היי, היי, היי
?את בסדר
?מה קרה
?מה דיוק עושה
.הוא יהרוג אותה .כדי לעצור את הקללה
.לא. נייתן, לא
.היא נמצאת בסכנה .לא, נייתן, תקשיב-
הוא אותו דיוק שהוא .היה לפני שבוע
אותו הדיוק שהכרת .כל חייך
.בדיוק
?יש שם מישהו
!הצילו
!אלוהים אדירים !תודה
ידעתי שמישהו יבוא .להציל אותי
.תזדרז. הסלעים עומדים ליפול
!דפני
!את גורמת לזה
!את גורמת לסלעים ליפול
!את חייבת להפסיק
!תזדרז
!היא תגרום למפולת סלעים
!תתרחק מהמכונית שלה
.הוא יהרוג אותה
.תחזיקי בי
.דיוק
.לא ידעתי שתגיע לכאן
דפני ביקשה ממני לבוא
כדי שהיא תוכל להודות .לי, אני מניח
?מה מצבה
היא מנסה להבין את העובדה שהיא אחראית
על פגיעה והריגת האנשים .שאכפת לה מהם
כן, זה יהיה דבר .שקשה לחיות איתו
אני אבדוק מחדש .את סימני החיים שלה
.היי, רציתי להודות לך
תודה שעזרת לנו למצוא .את דפני... בחיים
לא היינו יכולים .לעשות את זה בלעדיך
."ותודה שלא הרגתי אותה"
אני פשוט אניח שזה .משתמע מזה
.כמובן... שלא
נייתן יכול לחשוב .מה שהוא רוצה
...לא אכפת לי, אבל
את זו שביקשה ממני ,להרוג את האיש הזה
ביקשת ממני לעשות משהו .שאמרתי שלעולם לא אעשה
.אני יודעת
...זה
.הכל באשמתי
.לא
.זה העניין
.זו הייתה החלטה שלי
זו הסיבה שרציתי לעזור .במקרה הזה, אודרי
להוכיח לך שהמורשה של .המשפחה שלי לא שולטת בי
.וגם את לא
.אני יודעת
.אפילו אל תחשבי על זה
.לא אעז .יפה-
...אבל
.אני רק תוהה
עד כמה זה היה בנוגע לעובדה שדאגת
שאודרי תראה אותך ?בצורה שונה עכשיו
אני לא דואג בנוגע .למה שאודרי חושבת עלי
פשוט תמשיך להגיד .את זה לעצמך
.זה לא רע, עבור מסעדה
.מלאי פרטי
.סינגל-מאלט בן 18 שנים
.ישירות מיפן
.נשמע כמו משהו שדיוק יבריח
אנחנו לא מתרועעים .עם קרוקר
.לא, אני לא משער שכן
.עכשיו משסיימנו לרכל
?למה אתה כאן
למה לעשות קעקוע ?שאינך יודע שום דבר עליו
.אני יודע שיש אותו למוטרדים
.אני יודע שלאבא שלי היה כזה
לגארלנד ווארנוס לא .היה קעקוע
.הצ'יף לא היה אבי הביולוגי
.מישהו בשם מקס הנסון היה
?מקס
.לא ידענו את זה
?האם נתקלת בו
.זה היה לפני שנולדתי
?מה העניין של הכפפות
.צדקת בנוגע לדבר אחד
לא מקבלים את הקעקוע .אלא אם אתה מוטרד
?אז
.כאב
.כאב צורב, נוראי
,נגיעה אחת ותתקפל על הרצפה מכאב
כאשר אתה מייחל שלא .היית נולד
?את יכולה לשלוט בזה
.כמובן שלא
אני לא יכולה לגעת .באף אחד בלעדיהן
.לא נגעתי באף אחד שנים
?תפסיק. מה אתה עושה
?אתה לא מרגיש את זה
.לא
.אני לא מרגיש שום דבר אף פעם
.זו הבעיה שלי
אפשר לקבל את היד ?שלי בחזרה, בבקשה
,אני אחד מכם .ואני רוצה לעזור
אני אוכיח שאת יכולה .לבטוח בי
?איך
.תגידי לי את
השוטרים יודעים ?שאתה עושה את זה
?אודרי פארקר יודעת
.לא. זה אישי
.אדבר עם האנשים שלי
.תודה
כדאי שזה לא יהיה .קשור לתיק שלי
.למעשה... זה בנוגע אליך
חבר מהעיתון של בוסטון שיתף איתנו כמה דברים מעניינים
בנוגע לירי שבו היית .מעורב לפני כמה חודשים
.באמת
היינו סקרנים לדעת אם נייתן היה יודע
למה חקירות-הפנים .היו כל כך מעוניינים
.הדבר מעולם לא עלה בשיחה
.אולי כדאי שזה לא יוזכר
אתם יודעים, אתם לא היחידים .שיודעים איך לחפש קצת
אני תוהה כמה נייתן .יודע על העבר שלכם
אתם חושבים שהוא יודע שהעיתון של הייבן לא הדבר היחיד בבעלותכם
?אלא חצי מהנדל"ן המסחרי בהייבן
.אני בספק
הייתי צריך לחפש דרך ,שכבות רבות של חברות-קש
.רק כדי להבין את זה
שכולן הובילו לקשר עם .חשבונות בבנק מחוץ למדינה
.אתם שווים מיליונים
לא שאפשר לומר זאת .לפי הבגדים שלכם
.זה כסף של המשפחה
משפחת טיגס הייתה בין .המייסדים של הייבן
,אולי המשפחה שלכם .אבל לא הכסף
אין רישום על נאמנות או העברת כספים
.בספרי מס ההכנסה
.כאילו זה הופיע משום מקום
?אתם רוצים להסביר .לא ממש-
.לא חשבתי כך
?תקשיבו, מה אתם אומרים על זה
,תתרחקו מהעניינים שלי .ואני אתרחק משלכם
.כן, מוטב שיהיה כך
.לעת עתה
כל החרא העל-טבעי .שמתרחש כאן
למה אתם כל כך מתעניינים ?ברוצח-הסדרתי הזה
.אל תטעה, הבלש בואן
אנחנו משגיחים על כל מה .שמתרחש כאן בהייבן
.על הכל
.ועל כולם
?הסוכן הווארד
.את חייבת להפסיק
?להפסיק מה
.לזכור
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות