בפרקים האחרונים ...בהייבן
נחטפתי ונקשרתי על יד בנאדם
שמכיר אותי טוב יותר .מאשר אני את עצמי
.יש שם מישהו .אני חושבת שהוא מגיע
!לא
רוזלין, האם הילד מקולורדו ?עדיין בחיים
?מה
.יש משהו נוסף "מצאו אותו לפני הצייד"
?מי לעזאזל כתב את זה
.אני. זה כתב-היד שלי
?אפשר לעזור לך
.אני דוקטור קאלהן .אני פסיכיאטרית
ישנה מערכת יחסים נוספת .שהייתי מעודדת אותך לפנות אליה
.דיוק מחפש מידע על הצייד
למה אתה מאפשר לקרוקר ?ודוויט להבין דברים
.כי אולי נזדקק להם
.אני חייב לדבר איתך ?מה-
.הצייד, זה מטר מטאורים
.זה מתרחש כל 27 שנים
כאשר היית לוסי, הלילה של מטר המטאורים של הצייד
.זה היה הלילה בו נעלמת
?מתי מתרחש הבא
.בעוד 49 ימים
!גרג
?כמה זמן לוקח להשתין
יש לנו פגישה בשעה 9 .עם הקייטרינג
?גרג
,לאחר החתונה .אני מפסיקה לרוץ
?גרג
...אם זו בדיחה
.אלוהים אדירים. גרג
,אודרי, זה השכן שלך דיוק .אז בבקשה אל תירי בי
.הבאתי לך קפה
?מנה אחת או שתיים
.אני חייבת ללכת לעבודה, דיוק
.אז, מנה משולשת .לא. לא, תודה-
קפה, זריחה, הנוף ...היפה ביותר בהייבן
.זה בדיוק מה שאת צריכה
אני לא רוצה להיות ?כאן, דיוק, בסדר
.אני רוצה ללכת לעבודה .אני רוצה לעזור למוטרדים
...זה הדבר היחיד שאני יודעת .אני יודעת שאני רוצה לעשות
.מפתחות המכונית
,אודרי, אני רק אומר
אם הייתי יודע שאעלם ,בעוד 46 ימים
.כנראה שלא הייתי יוצא לעבוד
טוב, אקח אותך לשדה .הצדפות הסודי שלי
האם אי-פעם אכלת צדפה כחולה ?טבולה באבסינת
.לא היום, תודה
,אודרי, בחייך
את לפעמים לא מסתכלת ,על בית-המשוגעים הזה וחושבת
?אקח את הטיסה הראשונה מכאן
אלך לאי סודי
שבו אף-אחד לא עושה .ולובש שום דבר
ואף אחד לא הופך .לשום דבר לא-טבעי
.לפעמים
לחשוב שהצ'יף ווארנס ירצה .שתיקחי קצת זמן מנוחה
.כן, אני חייבת ללכת
.נייתן מחכה לי
.לא סיפרת לו
.לא
?למה את מחכה
.לרגע הנכון
...טוב. אודרי, אני
לא אוכל לחיות באותה עיירה עם נייתן
אם תיעלמי והוא .לא ידע למה
אני מצטערת שזה יקשה .עליך, דיוק
.סלח לי
?מה יש לנו
.בוקר טוב
.מצטערת. בוקר טוב
?מה יש לנו
.שם הקרבן הוא גרג ווינפילד
,יצא לריצה היומית שלו .עצר להתפנות
לאחר 5 דקות ארוסתו .מצאה אותו מת ביער
?סיבת המוות
אתן לחוקר מקרי המוות .לענות על זה
דוקטור לוקאסי עובד ?עכשיו במשרה מלאה
כן, זה התפקיד .המושלם עבורו
הוא שונא שהמטופלים .שלו עונים לו
.תראה לה מה מצאת, דוק
.ריאות של בנאדם
נחתכו סנטימטרים אחדים מעל חיבור הסימפונות
.לכיוון קנה-הנשימה והוצאו מהגוף
...אבל תסתכלי
אין חיתוך, בגב התחתון .או באזור הבטן
?איך הריאות יצאו החוצה
.אני חושב שדרך פיו
הוא פלט את הריאות ?שלו דרך הפה
או מישהו הכניס יד דרך .גרונו ושלף אותן
קדימה, אני רוצה לחפש .באזור גדול יותר
בואי נראה מה עוד .נמצא ביער
הנה רשימה של כל מי שממתין .להשתלת ריאות באזור הצפון-מזרח
אתה באמת חושב שזו ?גניבת איברים
.לא. זו בעיה
,ואם היא של גרג ווינפילד
והוא פשוט יכול לפלוט את הריאות .שלו, אז הנושא סגור
?"התיאטרון המחוזי"
.לא ידעתי שאתה אוהב הצגות
.תני לי את זה
.תעלומת רצח ?את מי אתה לוקח-
חשבתי שאם למישהו יש ,סיכוי להבין אותה
?זה יהיה אנחנו, נכון
אבל היא מציגה רק .בעוד כמה חודשים
אנחנו לא חייבים ללכת .אם את לא רוצה
.אני... אני רוצה
.אני לא יכולה
.אין בעיה
שילמתי אותם עם כרטיס .אשראי. אני יכול לקבל החזר
...לא, נייתן
.אני לא יכולה
?מה קרה
.הצייד
.זה מטר מטאורים
בסדר. -זה מתרחש ,כל 27 שנים
.וכאשר זה מתרחש, אני הולכת
?הולכת לאן
.אני לא יודעת
.מסתבר שאני פשוט... נעלמת
.זה קרה כשהייתי לוסי וגם שרה
.בסדר. זה בסדר
...נוכל .לא, נייתן-
.זה מתרחש בעוד 46 ימים
,בעוד 46 ימים .אני נעלמת
?איך את יודעת את כל זה
.דיוק הבין את העניין
האם כבר קיבלתם ?הצהרה מהארוסה
לא, למעשה, נייתן עמד .לעשות את זה
קיבלתי את תוצאות .המעבדה על הריאות
,הן היו נגועות במחלה טרשת .בקושי תפקדו
אבל הקרבן עשה ריצה .דקות לפני שהוא מת
כן, כי הריאות שמצאנו על .הקרקע לידו לא היו שלו
.מה? תן לי לראות את זה
.מצטער שנתתי לך לחכות
.זה לא ייקח זמן רב
את וגרג תמיד רצים ?בנתיב הזה
בבקשה, אנחנו חייבים ?לעבור על כל זה שוב
כבר סיפרתי הכל .לבחור השני
?איזה בחור אחר
DrSub תורגם ע"י
FoxRiver סונכרן ע"י
Extreme מצוות
מבוסס על ספרו של "סטיבן קינג "הילד מקולורדו
הייבן עונה שלישית פרק 3
?פארקר
?מה קרה
.מישהו כבר תיחקר את שרי
,זכר שחור, בן 35, מעיל עור .קרא לעצמו טומי
יכול להיות שהוא .עדיין בסביבה
.זה נועז
?אתה חושב שהוא הרוצח
אם זה הוא, עכשיו .אנחנו יודעים איך הוא נראה
היי, אני צריך שתילך לעדה ,בחדר החקירות
ותקבל ממנה תיאור מפורט ,"של גבר בשם "טומי
.ותוציא עליו הודעה לכולם
.אני אבדוק את הבניין ,כן, המפקד. אבל צ'יף-
קבלנו הודעה על הפרעה .שכדאי שתשמע
!משטרת הייבן! ידיים למעלה
.תירגעו, תירגעו עם ההדק אנשים
?אני שוטר, בסדר .אני שוטר
כן? אז אתה יודע .איך לעמוד ליד הקיר
.הוא מת
.אני יכולתי לומר לכם את זה
.תג השוטר בכיס שלי ?אתם רוצים להוציא אותו עבורי
".תומאס בואן"
?משטרת בוסטון
.זה בלש
.זו הכוונה במגן הזהב
?מה אתה עושה בהייבן
.בדיוק כמוך, מאתר רוצח
את זה שגנב את הכליות לבחור הזה
.והשאיר אותו עם חילופיות
?למה לא הודעת לנו על הגעתך
אתה יודע, לא רציתי .להפריע לכם
תקשיב, אבל אני מודיע .לכם עכשיו
.שלום
,לפני יומיים באזור הצפוני
פסיכופת אחד הכניס את ,ידו לגרון של מישהו
הוציא את הכבד שלו והשאיר .אותו עם כבד פגום
אנחנו רודפים אחרי .אותו משוגע
אני יכול בבקשה להפסיק ?לנשק את הפינה הזו
היי, היי, היי, מה אתה ?עושה לעזאזל
.זה נהדר
הפושע למעלה ואני ?כאן למטה כבול
.כן. אז שקט .בלי שקט-
.משטרה
?איך קוראים לך
.זואי
?את התקשרת למשטרה
?מה קרה למטה
.נראה שהיא בהלם
?אחי בסדר
,אחיה הציל אותו מהתוקף
ואז האיש הסיר את .הכליות של אחיה
.דרך הגרון שלו
.נשמע לחלוטין כמו מוטרד
.כן
.אדבר איתה
אבל מה אצטרך לעשות ?כדי לדבר איתך
ראיתי אותך עם נייתן כאשר .הגעתי לכאן קודם
הייתה אווירת מתח שאפשר .לחתוך עם סכין
...קלייר ואחרות שאי אפשר-
אפילו להחדיר סכין .כי הן עבות מדי
.דברים השתנו
.מרתק
האם מישהו אוהב שהפסיכיאטר ?"שלו אומר "מרתק
.לא. זה חצי מהכיף לומר את זה
.היי
...אני רק... אני רק .אני רוצה להתנצל
...מה שתגידי לנייתן
.בכנות זה לא העסק שלי
.לא, צדקת
.סיפרתי לו
?איך הוא קיבל את זה
.הוא מבולבל
.אני מניחה שכך שנינו
.אל תעשי את זה ?את מה-
אל תקבלי בצורה עיוורת את .מה שאמור לקרות לך
אף-אחד לא יודע טוב ממני
מה היא ההרגשה .שנופל עליך גורל מטורף
...לעזאזל
אני אמור לרוץ בחוץ ,עם עיניים כסופות
להרוג אנשים ולסיים את .הבעיות של משפחותיהם
.אבל אתה לא .לא-
כי בחרתי לא להיכנע .לגורל שלי
אני בוחר את החיים .אותם אני חי
.וגם את יכולה
.ללוסי לא הייתה ברירה ?גם לשרה, בסדר
אז מה גורם לך ?לחשוב שלי יש
.אני מצטער, אודרי
.אני רוצה לעזור לך
אבל בכנות אין לי .רעיון איך לעשות את זה
...תראי
תתקשרי אלי אם .תצטרכי משהו
אתה רואה, מארק? להיות שוטר .זה לא רק אורות מהבהבים ונשק
אתה עדיין מעוניין ?בעבודתו של דודך
.לא ממש
.שוטר. אני דוקטור קאלהן
אתה יכול להביא לך שמיכה ?בזמן שאני אחפש אמבולנס
.היא לא מרגישה טוב
.אין בעיה .תודה-
.בוא נלך להביא שמיכה
בדקת את הבלש בואן ?מול משטרת בוסטון
.כן
המפקד שלו לא בדיוק היה .מופתע שהוא כאן
.נשמע שבואן פועל בדרך שלו
מעולם לא פגשת שוטרים מבחוץ ?שבודקים את המוטרדים של הייבן
.לעיתים
.לפעמים אנחנו משאירים אותם
?ובפעמים האחרות
אנחנו נפטרים מהם .בכל דרך אפשרית
השארת לי את השרוכים .ואת החגורה
.לא נראית כמו מישהו שיתאבד
זה תלוי כמה זמן .אני בעיירה הזו
?כבר דיברת עם המפקד שלי .כן-
נראה שהוא שמח .שאתה מחוץ לבוסטון
כן. אנחנו בנקודת משבר .ביחסים בינינו
?דיברת עם הבחורה
היא אמרה שלא ?תקפתי אותה, נכון
אז זה מוציא אותי .מרשימת החשודים שלכם
אבל לא מרשימת ."עבודה מחוץ לתחום השיפוט"
.את מצחיקה .את מוצאת חן בעיניי
.אני עדיין לא בטוח לגביך
.אתגבר על זה
ספר לנו מה ידוע לך .על הרציחות
אצפה לקצת התחשבות .לאחר שאסיים
.כמו מה שידוע לכם
.נראה
,הקרבן בבוסטון
...שהכבד שלו הוצא
.היה החניך שלי, פול
,הוא היה ילד טוב ,התקדם בדרך הקשה
.הבנו אחד את השני
?מה הוביל אותך להייבן
עדי-ראייה, ראו את האיש, מבנה .גוף ממוצע, עוזב את זירת הפשע
,ראו אותו רק מאחור
אבל הם ראו את המעיל .שהוא לובש
.כלבי-הים מזרח הייבן
זה לא מסביר איך השגת .אותנו בהגעה לקרבנות
עקבתי אחרי הקשר שלכם .מהרגע שהגעתי לעיירה
אתם צריכים באמת לשקול .שדרוג לתדר גבוה יותר
.אז, תורכם
ספרו לי, מה אתם יודעים ?על הכלבלב המטורף הזה
אני מבין שיש לך .עניין אישי במקרה
.תקשיב
הוא עכשיו רוצח סדרתי ,בכמה מדינות
וזה אומר שהוא שייך .לאף-בי-איי, לא לך
למרבה המזל, אני לא ממש ,מחבב את החבר'ה האלה
.אז גם אני לא אתקשר אליהם
זה, כמובן, אם נוכל .להיות שותפים
?אז מה אתם אומרים .זו החלטה שלכם
?שותפים
!הצילו! תורידו אותה ממני !זואי! תפסיקי-
!תפסיקי
!אני אזעיק עזרה
...טוב, לא היית צריך
?באמת? באמת
.נראה שהיא גברה עליך, צ'יף
.אבל תרגיש רע עם זה
היא כנראה על סמים. זה הופך .אותם לבלתי ניתנים לעצירה
.כן. סמים
אני חושב שאנחנו יודעים .מי הרג את אחיה
.את אחיה, אולי
אבל כמו שאמרתי, החניך .שלי נרצח על ידי גבר
.יש לנו שני רוצחים
.ואחד מהם עדיין חופשי
יש לך מושג מתי ?אולי זואי תתעורר
הרופאים לא בטוחים .שהיא תתעורר
אחד אחרי השני, האיברים .שלה מפסיקים לתפקד
לוקאסי אישר שהריאות והכליות החולות
.שמצאנו הגיעו מאותו בנאדם
אז אולי הם אחד מהאיברים .של הרוצח שלנו
אולי הבעיה שלו גורמת ,לאיברים שלו להפסיק לתפקד
ואז הוא חייב להשיג .אחרים בריאים
,אם מישהו צריך איבר
ההתאמה הטובה ביותר .מגיעה מהמשפחה
,כמה שיותר קרוב טוב יותר
.והבעיות עוברות בירושה
?אז, מה
הוא צד את קרובי משפחתו ?כדי לקצור את איבריהם
,אם התקיפה מצליחה
הוא משיג את האיבר .והקרבן מת
,אבל אם הקרבן נמלט
כמו זואי, אז הבעיה ...שלהם מתעוררת
.והם זקוקים לאיברים חדשים
אז זה אומר שמארק ?וזואי קרובי משפחה
.בואי נגלה
?סטאן, יש לך רגע
?מה שלום מארק
.חיברו אותו להרבה מכונות
.הכליות שלו מפסיקות לתפקד
האם יש קירבה משפחתית ?בין מארק לזואי
.לא מהצד שלנו
,מהצד של אבא שלו אולי .אבל לעולם לא נדע
.אחותי השתמשה בתרומת זרע
.קוד כחול, חדר 206
.זה החדר של מארק .מצטער, צ'יף
.לך .אלך איתו-
אתם יודעים, פול תמיד היה מדבר
.שהוא ימצא מי הוא אביו האמיתי
.גם אימו השתמשה בתרומת זרע
.זה הקשר
רגע, יש לכם מרפאת פוריות .בעיירה הקטנה הזו? -כן
אפילו יש לנו גם .כמה רמזורים
כל הקרבנות שלכם ,הרו בעזרתנו
אבל כל האבות היו .מתורמים שונים
.חייב להיות קשר כלשהו
לא משהו שאני .יכולה לראות כאן
.אולי זה צירוף מקרים
אימו של פול אישרה שהיא טופלה על ידי המרפאה הזו
.כאשר היא הייתה גרה בפורטלנד
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים .אולי הרישומים שלך שגויים
.'היה מקרה בקמברידג .רופא לפוריות
הוא החליף את הזרע .של כל התורמים בשלו
הפך לאביהם של מספר ,מטורף של ילדים בדרך זו
.והכל לא רשום
.בבירור, לא עשיתי זאת
לא, אבל אולי מישהו ?שעבד כאן
,אם הוא טיפל ברישומים
אף אחד לעולם לא ידע .שהילדים היו שלו
נצטרך להביט בתיקים של העובדים שלך
.ב-25 השנים האחרונות .גם של הילדים-
אני יכולה למסור לכם את התיקים .של העובדים, אבל לא של המטופלים
.חיסיון רופא-מטופל, אני יודע
.אשיג לך צו בית-משפט
תתחילי לערום את .התיקים, בבקשה
לך איתה ותוודא שהיא .לא מסתירה שום דבר
.כן, המפקד
מה הוא חושב על ?כל העניין הזה
שאנחנו רודפים אחרי .פסיכופת רגיל
?זה לא היה נחמד לשם שינוי
.טוב
אז אם האיש שלנו היה ,אביהם של כל הקרבנות
הוא בוודאי ידע שהאיברים שלו
יפסיקו לתפקד כאשר .המוטרדים חזרו
והוא רצה שתהיה לו אספקה .של תורמים מתאימים
?הוא אביהם של כמה ילדים
.אנחנו חייבים להגן עליהם
כל אחד מהם יכול .להיות הבא בתור
יכול להיות שלילדים האלו .יש ילדים בעצמם
...אם הבעיה שלהם תתעורר
הם יתחילו לקצור את האיברים .של קרובי משפחתם
אנחנו חייבים לשבור .את המחזוריות הזו
.אז צדקנו
כל הקרבנות הגיעו .מאותה מרפאה
הייתה חייבת להיות גישה למעבדה לאיש שלנו
.כדי להחליף את דגימות הזרע
יש כאן שווי של 25 שנים
של עובדים ממונים, עובדים .כלליים, עובדים זמניים
,יש לי רשימה של 29 ילדים
,כולם הופרו במרפאה .עדיין חיים בהייבן
ועשרות אחרים המפוזרים .בכל המדינה
כנראה כולם הופרו .על ידי האיש שלנו
?איך הבעיה הזו פועלת
איך הוא מוציא את האיברים
מתוך גופות הקרבנות ?מבלי לפגוע בהם
אולי הדבר הזה שראינו בגרון של זואי
כאשר היא תקפה את ...מארק היה כמו
סוג של צינור שהוא משתמש ?כדי לינוק את האיברים
ואז הוא יורק החוצה ?את האיברים החולים
.זה משהו חדש
?על מה לעזאזל שניכם מדברים
אתם ברצינות חושבים שהאיש הזה
הוא סוג של צ'ופקברה ?יונק-איברים
פלא שאתם פותרים .בכלל פשעים
?זה זמן לא טוב
כי אני מרגיש סוג .של מתח בין שוטרים
.לא עכשיו
.היי, נייתן
,נחמד לראות גם אותך, אבל
אני למעשה כאן כי .אודרי התקשרה
?למה
.אני זקוקה לעזרתו, נייתן
?מה את עושה
יש לנו 29 אנשים שאנחנו חייבים לאתר
.לפני שהאיש הזה יגיע אליהם
ואני קראתי לכל השוטרים .במחלקה הזו להגיע
.אנחנו לא צריכים אותו
אנחנו זקוקים לכל .עזרה שנוכל להשיג
תקשיבי, אני לא יודע מה קורה ,בינך לבין דיוק
או מה הוא אמר לך, אבל .לא משנה מה זה נתקן את זה
.באמת, בלעדיו
.תן לי את רשימת הילדים
.בבקשה, נייתן, הזמן אוזל
...תקשיבי... פארק
.פשוט... בסדר .תיזהרו-
.בסדר. אני מקשיב
ואם אקבל את התחושה הקלה ביותר
,שאתה משקר לי
,אני קורא לאף-בי-איי .הצבא והטלוויזיה
ישנם כמה דברים שאתה .צריך לדעת על העיירה הזו
?סלחי לי
?כן
,מצטער להטריד אותך
הטלפון שלי הפסיק לעבוד .ואני צריך להתקשר לגרר
,אני מצטערת .אני לא יכולה
.לא, כמובן שלא
איזה זר מבקש ממך .להשתמש בטלפון שלך
.אני מבין. סליחה
אישתי תהרוג אותי כי אפספס .את המשחק של הבן שלי
.היי
.קח
?באמת.
.אלוהים
.תודה
את יודעת, כאשר אמרתי ,שאעזור לך
,חשבתי, במחשבות שלי .על משהו כייפי
אולי שמעורב בו משהו כמו .משקאות מעורבבים מפירות
אם אתה לא רוצה ...לעשות את זה
.היי, אני כאן
,הדבר המוזר בך, אודרי
זה שלמצוא מישהו שצד את הילדים שלו
.זה הרעיון שלך לכייף
?זה הדבר המוזר בי
?כמה שמות יש ברשימה
,זה השם השלישי .אבל יש לנו עוד הרבה
אנחנו מחפשים את .מרים לאקרויקס
...היא בת 17, שיער חום
?זו היא
.כלבי-ים
.בוא נלך
.כדאי שאלך
.לא
!משטרה
?את שומעת אותי
?את בסדר
.היא לא תהיה בסדר
?"מוטרדים"
,ראיתי הרבה דברים ...באמת, אבל זה
.זו הפעם הראשונה
.אנחנו לא מטורפים
לא. לא, אני לא חושב .שאתם מטורפים
אני עושה את זה מספיק .זמן כדי לזהות מטורפים
.בדרך כלל
ראיתי את כל סוגי הרוע והדברים .המושחתים שאנשים עושים
,אני מכיר שוטרים אחרים
שהתחילו לשתות או להשתמש .בסמים או אפילו פנו לדת
אתה והשותפה שלך
צריכים להאמין שמשהו .על-טבעי מתרחש כאן
.היי, שיהיה
אבל כדאי מאוד .שזה לא יפריע לי
.ווארנוס
.פארקר, תירגעי
"אקס-אן-זי 231
רשמתי. היא השיגה .לוחית של רכב
.הארי ניקס
.הכתובת 2232 מגנוליה דרייב
.מצאתי
.הארי ניקס, בן 48
.עבד במרפאה עד לפני 6 שנים
.הוא האיש שלנו .נסי לסגור עליו-
.אני אוציא הודעה בקשר
ניקח מכאן כל מה שנמצא .וניפגש איתך שם
.אודרי
.אין כאן זכר לניקס
.השטח... השטח נקי מאחור
.הוא ארז וברח
,הוא כנראה תכנן מראש
למקרה שנספר לאחד .מהקרבנות שלו
?מצאת מזכרת
אנחנו זקוקים לתמונה .עכשווית להפצה
?יש לו משפחה
והוא לוקח את הילדים .שלו איתו
.האיברים שלו מפסיקים לתפקד
.הוא אולי יזדקק להם
.עבור חלקי חילוף
?החברים שלך לא נמצאים
.לא
.לעזאזל
?אתה בסדר, חומד
.אתה נראה נורא
.אפשר לדחות את הטיול הזה
.לא, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.אני אהיה בסדר
.אני אוהב אותך, מרג'ין
.אני גם אוהבת אותך, חומד
.זו נסיעה ארוכה, קונור
.אולי כדאי שנתרוקן
.בסדר
כל משפחתו של ניקס נעלמה .כאשר הוא היה בן 21
.בשנת 1983
בפעם האחרונה .שהמוטרדים היו כאן
?גם אתה .זה מידבק-
.וכנראה הרג אותם
אחד מהאיברים שלו .מפסיק לתפקד
הוא לא ירחיק מבלי .להשיג אחד אחר
אני במקומו הייתי .הולכת לתורם הקרוב ביותר
כדי שהוא יוכל לשאוב החוצה את ?איבריהם עם הלשון השטנית שלו
.זהו זה
.אני מתקשר לאף-בי-איי
.אגיד להם לאתר את האיש
!היי
האף-בי-איי לא ידעו איך .לטפל בזה. אנחנו כן
וכל שנייה שנעמוד כאן ,ונתווכח על זה
.ניקס מתרחק עוד יותר
?אתה רוצה להיות אשם בזה
יש לכם מזל שאני .שונא את האף-בי-איי
,אם הוא יתחמק
זו תהיה הבעיה הכי .קטנה שלכם
הצאצאים הכי קרובים .הם כאן וכאן
.האיש ארז לעצמו ארוחת צהריים
אני לא חושבת שהוא יפגע ,בהתחלה בילדים שלו
.אלא אם הוא חייב
.הם המוצא האחרון שלו
אחרת הוא כבר היה .הורג אותם
טוב, אז, נהמר על .הסיכויים שלנו
דיוק, אתה ואני נלך .לרחוב דרפר
.אנחנו נלך לקורי .בוא נלך
אבא שלי אהב לצאת .לטייל ביער
.הוא ניסה פעם לפגוע בי
?באמת .לא נתתי לו-
.אבל זה שינה אותי .עשיתי כמה דברים
הרצון לשרוד הוא .דבר רב-עצמה
אני מצטער שפספסתי את .המשחק האחרון שלך, קונור
.זה בסדר. במילא הפסדנו
?אתה בסדר
?אתה רוצה שאלך להזעיק עזרה
.אבא שלך יהיה בסדר
.נייתן, הגענו לבית דרפר
.המיני-ואן שלו כאן .מיד נגיע-
.אנחנו לא יכולים לחכות להם
.משטרת הייבן
?הכל בסדר
למעשה אנחנו מחפשים .את בעלך
את יודעת איפה ?הוא, גברת ניקס
.הבן שלך ?איפה הבן שלך
.הם רק הלכו להתרוקן ביער
?זה חוקי, נכון
!הוא ביער
!?אבא, מה אתה עושה
!היי
?אתה בסדר, ילד
,הילד נכנס להלם .בדיוק כמו האחרים
.הצילו
.אני לא רוצה למות
קח את טומי והילד .מכאן, בבקשה
?למה
.אני צריכה רק את דיוק
?למה
.היית צריכה לספר לי
.היית מנסה לעצור אותי
.לא תדעי איפה זה יסתיים
אני יודעת שהיום .זה מציל חיים, נייתן
.ועוד רבים בהמשך הדרך
.בבקשה, פשוט קח אותם ולך
.תעזור לי
?מה... מה בנוגע לזה
.אנחנו נטפל בזה. לך
.לך
?"אנחנו נטפל בזה"
,למה את מתכוונת ?"נטפל בזה"
.אני מצטערת, דיוק
.אני באמת מצטערת
לא היית צריכה אותי .כדי לעזור למצוא אותו
היית צריכה אותי .כדי להרוג אותו
יש מספר רב של ילדים באזור
,שלא רק ימותו
אלא להרוג גם ,את משפחותיהם
ואתה היחיד שיכול .לעצור את זה
אין לך זכות להפיל .את זה עלי
האיברים שלו מפסיקים .לתפקד. הוא ימות
אנחנו לא יכולים .לעשות שום דבר בנידון
אבל אתה יכול להרוג את .הקללה הזו לפני שהוא ימות
?מה זה
!לא
,כל הזמן שעזרתי לך
.תכננת את זה
.לא, לא מההתחלה
אבל אז ראיתי את כל התמונות
,של כל הילדים ממרפאת הפוריות
כל הילדים שימותו ,או גרוע מזה
וידעתי... ידעתי שאתה .הפתרון היחיד לזה
אז חשבתי שאם תראה עם ...איזו מפלצת אנחנו מתמודדים
?שארצה גם להפוך לאחת כזו
.זו לא הייתה ההחלטה שלך
.אתה צודק
.לך
,לא משנה מה יקרה .אני אתמודד עם זה
.כן, תהיי בטוחה בזה
?כל אלו הקרבנות של ניקס
.כן, הוא היה מאוד עסוק
צוותים ששלחנו לחפש אחר .הצאצאים שלו מצאו אותם
לפחות עכשיו אנחנו .יודעים מה לחפש
?מה תספר למפקד שלך
האם אספר לו מה ?שראיתי כאן
.מוטב עבורנו שלא תספר
.גם עבורי
.אעשה מספיק רעש
.לא בניסיון להסביר את כל זה
.היי, היה נעים לעבוד איתך
.גם איתך
,יש לכם עיירה קטנה מגניבה
אתם יודעים, ברגע .שמתרגלים אליה
אם אי פעם ימאס לך .מבוסטון, תתקשר אלי
.תמיד נוכל להיעזר בשוטר טוב
.כן, אעשה זאת
.יש עוד.
?הארי עשה את זה .לא-
,לא חסרים לה איברים פנימיים
.והאף שלה הוסר בחיתוך
זה לא מתאים לצורת .הפעולה של הארי
גם הדרך בה היא .נרצחה לא מתאימה
?מה גרם לזה
.אקדח ברגים
השימוש בו בדרך כלל .להרוג בקר
.פצע זהה ?מה... מי זה
.רוזלין
?רוזלין
האישה שנרצחה ?על ידי החוטף שלי
.אבל חשבתי שהיא נשרפה
כדי לנסות להסתיר .כיצד היא מתה, אני מניח
.מי שחטף אותך עושה את זה
.הוא עדיין כאן
?אבל למה
אני, רוזלין, הילד ...מקולורדו ועכשיו
?השחתת פנים
?מה הוא מחפש
,אנחנו נגלה .אני מבטיח
?פארקר, את בסדר
...לא, פשוט
.פארקר, חכי
...חיכיתי
.חיכיתי להזדמנות לדבר איתך לבד
.אני לא ממש רוצה לדבר עכשיו
,אני מבין את זה .אבל אנחנו חייבים
...נייתן, אתה חייב להבין שאני .אבל אני לא מבין-
.אין לי מושג על מה את חושבת
,את עוזבת בעוד 46 ימים
?אבל את לא רוצה להילחם בזה
במקום זה, את מבקשת ,מדיוק להתחיל להרוג אנשים
ואת אפילו לא מדברת .איתי על זה
...זה מה שאני לא מבין. למה
?למה את לא מדברת איתי
?לדבר איתך
כמו שסיפרת לי שעשית קעקוע .רק כדי שתוכל להרוג את דיוק
.ניסיתי להגן עלייך
.אז, אל תגן עלי
.נתראה במשרד, פארקר
.ואז הוא פשוט הלך
.את כועסת ...מבולבלת
.מאוד
את מרגישה שיכולת ?לטפל בזה טוב יותר
.לא
.זה התבצע... בצורה מושלמת
.דחית אותו בכוונה
נייתן לא היה לעולם .מפסיק לנסות להציל אותי
.ואת מנסה להגן עליו
.כן
,לוסי אהבה את הילד מקולורדו .וזה עלה לו בהכל
את חוששת
שזה מה שיקרה לכל .גבר שאת אוהבת
.לא אם לא אתן לזה לקרות
?מה קרה
.אני חייבת ללכת
?אפשר לקבל משקה
.יש לי חדשות טובות
,האחיין של סטאן החלים
,וגם קונור
.זואי ומרים
אבל אני בטוחה .שכבר ידעת את זה
?דיוק, מה קרה שם
?קונור, מה קרה ?נפצעת
?איפה אבא שלך
.זה בסדר
.לאוורן, אני צריכה אמבולנס
.לא, זה... זה לא דחוף
.סיימתי עם זה .סיימתי עם זה
כן, דונבן שלח לכאן ,מישהו כדי להרוג אותי
.אז סיימתי
.כן, אני בטוח
כן, תקשיב. דיברתי .עם מפקד המשטרה המקומית
.אקבל את הצעת העבודה שלו
היי, אני מעדיף להיות במקום .נידח מאשר מת
DrSub תורגם ע"י
FoxRiver סונכרן ע"י
Extreme מצוות