1
00:00:00,205 --> 00:00:01,897
בפרקים האחרונים
...בהייבן

2
00:00:01,979 --> 00:00:04,674
נחטפתי ונקשרתי על יד בנאדם

3
00:00:04,768 --> 00:00:06,784
שמכיר אותי טוב יותר
.מאשר אני את עצמי

4
00:00:06,869 --> 00:00:08,687
.יש שם מישהו
.אני חושבת שהוא מגיע

5
00:00:08,757 --> 00:00:09,834
!לא

6
00:00:10,303 --> 00:00:12,712
רוזלין, האם הילד מקולורדו
?עדיין בחיים

7
00:00:12,811 --> 00:00:13,508
?מה

8
00:00:13,612 --> 00:00:16,975
.יש משהו נוסף
"מצאו אותו לפני הצייד"

9
00:00:17,008 --> 00:00:18,224
?מי לעזאזל כתב את זה

10
00:00:18,303 --> 00:00:20,933
.אני. זה כתב-היד שלי

11
00:00:22,417 --> 00:00:23,296
?אפשר לעזור לך

12
00:00:23,378 --> 00:00:25,696
.אני דוקטור קאלהן
.אני פסיכיאטרית

13
00:00:25,780 --> 00:00:29,207
ישנה מערכת יחסים נוספת
.שהייתי מעודדת אותך לפנות אליה

14
00:00:30,168 --> 00:00:31,618
.דיוק מחפש מידע על הצייד

15
00:00:31,696 --> 00:00:34,673
למה אתה מאפשר לקרוקר
?ודוויט להבין דברים

16
00:00:34,758 --> 00:00:36,270
.כי אולי נזדקק להם

17
00:00:36,348 --> 00:00:37,794
.אני חייב לדבר איתך
?מה-

18
00:00:37,886 --> 00:00:39,886
.הצייד, זה מטר מטאורים

19
00:00:39,967 --> 00:00:41,263
.זה מתרחש כל 27 שנים

20
00:00:41,354 --> 00:00:43,881
כאשר היית לוסי, הלילה של
מטר המטאורים של הצייד

21
00:00:43,947 --> 00:00:45,199
.זה היה הלילה בו נעלמת

22
00:00:45,292 --> 00:00:46,203
?מתי מתרחש הבא

23
00:00:46,300 --> 00:00:47,586
.בעוד 49 ימים

24
00:01:06,648 --> 00:01:07,850
!גרג

25
00:01:07,984 --> 00:01:09,650
?כמה זמן לוקח להשתין

26
00:01:09,733 --> 00:01:11,461
יש לנו פגישה בשעה 9
.עם הקייטרינג

27
00:01:21,661 --> 00:01:22,712
?גרג

28
00:01:30,426 --> 00:01:33,149
,לאחר החתונה
.אני מפסיקה לרוץ

29
00:01:35,347 --> 00:01:36,390
?גרג

30
00:01:41,934 --> 00:01:43,192
?גרג

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,429
...אם זו בדיחה

32
00:01:50,347 --> 00:01:52,976
.אלוהים אדירים. גרג

33
00:02:00,571 --> 00:02:04,646
,אודרי, זה השכן שלך דיוק
.אז בבקשה אל תירי בי

34
00:02:07,045 --> 00:02:08,288
.הבאתי לך קפה

35
00:02:09,629 --> 00:02:10,524
?מנה אחת או שתיים

36
00:02:10,603 --> 00:02:11,964
.אני חייבת ללכת לעבודה, דיוק

37
00:02:12,056 --> 00:02:14,642
.אז, מנה משולשת
.לא. לא, תודה-

38
00:02:15,267 --> 00:02:19,121
קפה, זריחה, הנוף
...היפה ביותר בהייבן

39
00:02:19,198 --> 00:02:20,230
.זה בדיוק מה שאת צריכה

40
00:02:20,323 --> 00:02:21,614
אני לא רוצה להיות
?כאן, דיוק, בסדר

41
00:02:21,692 --> 00:02:23,862
.אני רוצה ללכת לעבודה
.אני רוצה לעזור למוטרדים

42
00:02:23,941 --> 00:02:27,546
...זה הדבר היחיד שאני יודעת
.אני יודעת שאני רוצה לעשות

43
00:02:27,624 --> 00:02:28,648
.מפתחות המכונית

44
00:02:28,729 --> 00:02:30,072
,אודרי, אני רק אומר

45
00:02:30,154 --> 00:02:32,883
אם הייתי יודע שאעלם
,בעוד 46 ימים

46
00:02:32,970 --> 00:02:35,543
.כנראה שלא הייתי יוצא לעבוד

47
00:02:36,776 --> 00:02:40,363
טוב, אקח אותך לשדה
.הצדפות הסודי שלי

48
00:02:40,843 --> 00:02:43,942
האם אי-פעם אכלת צדפה כחולה
?טבולה באבסינת

49
00:02:44,159 --> 00:02:46,215
.לא היום, תודה

50
00:02:49,920 --> 00:02:50,877
,אודרי, בחייך

51
00:02:50,958 --> 00:02:53,813
את לפעמים לא מסתכלת
,על בית-המשוגעים הזה וחושבת

52
00:02:54,202 --> 00:02:56,184
?אקח את הטיסה הראשונה מכאן

53
00:02:56,657 --> 00:02:58,420
אלך לאי סודי

54
00:02:58,504 --> 00:03:01,256
שבו אף-אחד לא עושה
.ולובש שום דבר

55
00:03:04,546 --> 00:03:06,408
ואף אחד לא הופך
.לשום דבר לא-טבעי

56
00:03:07,176 --> 00:03:08,632
.לפעמים

57
00:03:13,369 --> 00:03:16,768
לחשוב שהצ'יף ווארנס ירצה
.שתיקחי קצת זמן מנוחה

58
00:03:16,862 --> 00:03:18,247
.כן, אני חייבת ללכת

59
00:03:18,504 --> 00:03:20,111
.נייתן מחכה לי

60
00:03:27,472 --> 00:03:28,759
.לא סיפרת לו

61
00:03:29,575 --> 00:03:30,824
.לא

62
00:03:31,656 --> 00:03:32,923
?למה את מחכה

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,079
.לרגע הנכון

64
00:03:36,307 --> 00:03:38,650
...טוב. אודרי, אני

65
00:03:38,854 --> 00:03:40,785
לא אוכל לחיות באותה
עיירה עם נייתן

66
00:03:40,817 --> 00:03:43,812
אם תיעלמי והוא
.לא ידע למה

67
00:03:45,371 --> 00:03:47,718
אני מצטערת שזה יקשה
.עליך, דיוק

68
00:03:55,199 --> 00:03:56,354
.סלח לי

69
00:03:57,696 --> 00:03:59,123
?מה יש לנו

70
00:03:59,780 --> 00:04:00,907
.בוקר טוב

71
00:04:01,275 --> 00:04:04,852
.מצטערת. בוקר טוב

72
00:04:06,864 --> 00:04:08,263
?מה יש לנו

73
00:04:09,661 --> 00:04:11,435
.שם הקרבן הוא גרג ווינפילד

74
00:04:11,509 --> 00:04:13,813
,יצא לריצה היומית שלו
.עצר להתפנות

75
00:04:13,907 --> 00:04:16,489
לאחר 5 דקות ארוסתו
.מצאה אותו מת ביער

76
00:04:16,573 --> 00:04:17,568
?סיבת המוות

77
00:04:17,653 --> 00:04:19,305
אתן לחוקר מקרי המוות
.לענות על זה

78
00:04:20,530 --> 00:04:22,389
דוקטור לוקאסי עובד
?עכשיו במשרה מלאה

79
00:04:22,474 --> 00:04:23,770
כן, זה התפקיד
.המושלם עבורו

80
00:04:23,860 --> 00:04:26,123
הוא שונא שהמטופלים
.שלו עונים לו

81
00:04:27,581 --> 00:04:29,085
.תראה לה מה מצאת, דוק

82
00:04:29,162 --> 00:04:30,437
.ריאות של בנאדם

83
00:04:30,506 --> 00:04:32,820
נחתכו סנטימטרים אחדים
מעל חיבור הסימפונות

84
00:04:32,905 --> 00:04:35,863
.לכיוון קנה-הנשימה והוצאו מהגוף

85
00:04:37,022 --> 00:04:38,224
...אבל תסתכלי

86
00:04:42,041 --> 00:04:44,755
אין חיתוך, בגב התחתון
.או באזור הבטן

87
00:04:46,687 --> 00:04:48,528
?איך הריאות יצאו החוצה

88
00:04:49,957 --> 00:04:51,854
.אני חושב שדרך פיו

89
00:04:52,935 --> 00:04:55,264
הוא פלט את הריאות
?שלו דרך הפה

90
00:04:55,726 --> 00:04:58,721
או מישהו הכניס יד דרך
.גרונו ושלף אותן

91
00:05:02,901 --> 00:05:04,967
קדימה, אני רוצה לחפש
.באזור גדול יותר

92
00:05:05,067 --> 00:05:07,386
בואי נראה מה עוד
.נמצא ביער

93
00:05:35,432 --> 00:05:38,258
הנה רשימה של כל מי שממתין
.להשתלת ריאות באזור הצפון-מזרח

94
00:05:38,392 --> 00:05:40,458
אתה באמת חושב שזו
?גניבת איברים

95
00:05:40,691 --> 00:05:42,691
.לא. זו בעיה

96
00:05:43,088 --> 00:05:44,243
,ואם היא של גרג ווינפילד

97
00:05:44,321 --> 00:05:47,607
והוא פשוט יכול לפלוט את הריאות
.שלו, אז הנושא סגור

98
00:05:49,298 --> 00:05:50,848
?"התיאטרון המחוזי"

99
00:05:51,504 --> 00:05:53,373
.לא ידעתי שאתה אוהב הצגות

100
00:05:53,459 --> 00:05:54,591
.תני לי את זה

101
00:05:56,918 --> 00:05:59,481
.תעלומת רצח
?את מי אתה לוקח-

102
00:05:59,571 --> 00:06:01,749
חשבתי שאם למישהו יש
,סיכוי להבין אותה

103
00:06:01,833 --> 00:06:04,274
?זה יהיה אנחנו, נכון

104
00:06:08,163 --> 00:06:09,346
אבל היא מציגה רק
.בעוד כמה חודשים

105
00:06:09,436 --> 00:06:11,389
אנחנו לא חייבים ללכת
.אם את לא רוצה

106
00:06:11,483 --> 00:06:13,164
.אני... אני רוצה

107
00:06:14,687 --> 00:06:16,774
.אני לא יכולה

108
00:06:18,053 --> 00:06:19,213
.אין בעיה

109
00:06:20,337 --> 00:06:22,863
שילמתי אותם עם כרטיס
.אשראי. אני יכול לקבל החזר

110
00:06:22,951 --> 00:06:24,454
...לא, נייתן

111
00:06:25,490 --> 00:06:27,030
.אני לא יכולה

112
00:06:34,443 --> 00:06:35,551
?מה קרה

113
00:06:36,493 --> 00:06:37,920
.הצייד

114
00:06:39,476 --> 00:06:41,113
.זה מטר מטאורים

115
00:06:42,004 --> 00:06:44,305
בסדר. -זה מתרחש
,כל 27 שנים

116
00:06:44,388 --> 00:06:47,928
.וכאשר זה מתרחש, אני הולכת

117
00:06:49,120 --> 00:06:49,984
?הולכת לאן

118
00:06:50,068 --> 00:06:51,119
.אני לא יודעת

119
00:06:51,720 --> 00:06:54,163
.מסתבר שאני פשוט... נעלמת

120
00:06:54,678 --> 00:06:58,301
.זה קרה כשהייתי לוסי וגם שרה

121
00:06:59,071 --> 00:07:01,277
.בסדר. זה בסדר

122
00:07:01,927 --> 00:07:03,974
...נוכל
.לא, נייתן-

123
00:07:04,059 --> 00:07:06,632
.זה מתרחש בעוד 46 ימים

124
00:07:07,759 --> 00:07:11,308
,בעוד 46 ימים
.אני נעלמת

125
00:07:11,983 --> 00:07:13,486
?איך את יודעת את כל זה

126
00:07:13,809 --> 00:07:15,387
.דיוק הבין את העניין

127
00:07:19,962 --> 00:07:23,877
האם כבר קיבלתם
?הצהרה מהארוסה

128
00:07:24,424 --> 00:07:27,025
לא, למעשה, נייתן עמד
.לעשות את זה

129
00:07:27,127 --> 00:07:29,785
קיבלתי את תוצאות
.המעבדה על הריאות

130
00:07:29,883 --> 00:07:33,235
,הן היו נגועות במחלה טרשת
.בקושי תפקדו

131
00:07:33,324 --> 00:07:35,854
אבל הקרבן עשה ריצה
.דקות לפני שהוא מת

132
00:07:35,932 --> 00:07:39,454
כן, כי הריאות שמצאנו על
.הקרקע לידו לא היו שלו

133
00:07:39,539 --> 00:07:41,483
.מה? תן לי לראות את זה

134
00:07:51,875 --> 00:07:53,555
.מצטער שנתתי לך לחכות

135
00:07:54,696 --> 00:07:56,292
.זה לא ייקח זמן רב

136
00:07:59,047 --> 00:08:00,916
את וגרג תמיד רצים
?בנתיב הזה

137
00:08:01,001 --> 00:08:03,264
בבקשה, אנחנו חייבים
?לעבור על כל זה שוב

138
00:08:03,355 --> 00:08:05,242
כבר סיפרתי הכל
.לבחור השני

139
00:08:06,893 --> 00:08:08,461
?איזה בחור אחר

140
00:08:14,339 --> 00:08:18,339
DrSub תורגם ע"י

141
00:08:19,340 --> 00:08:23,340
FoxRiver סונכרן ע"י

142
00:08:24,341 --> 00:08:28,341
Extreme מצוות

143
00:08:34,343 --> 00:08:36,460
מבוסס על ספרו של
"סטיבן קינג "הילד מקולורדו

144
00:08:37,646 --> 00:08:39,632
הייבן
עונה שלישית פרק 3

145
00:08:43,982 --> 00:08:45,184
?פארקר

146
00:08:45,644 --> 00:08:46,471
?מה קרה

147
00:08:46,548 --> 00:08:48,511
.מישהו כבר תיחקר את שרי

148
00:08:48,595 --> 00:08:51,750
,זכר שחור, בן 35, מעיל עור
.קרא לעצמו טומי

149
00:08:51,837 --> 00:08:53,377
יכול להיות שהוא
.עדיין בסביבה

150
00:08:53,956 --> 00:08:55,355
.זה נועז

151
00:08:55,502 --> 00:08:56,704
?אתה חושב שהוא הרוצח

152
00:08:56,791 --> 00:08:58,686
אם זה הוא, עכשיו
.אנחנו יודעים איך הוא נראה

153
00:08:59,011 --> 00:09:01,246
היי, אני צריך שתילך לעדה
,בחדר החקירות

154
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
ותקבל ממנה תיאור מפורט
,"של גבר בשם "טומי

155
00:09:03,417 --> 00:09:04,600
.ותוציא עליו הודעה לכולם

156
00:09:04,679 --> 00:09:06,989
.אני אבדוק את הבניין
,כן, המפקד. אבל צ'יף-

157
00:09:07,076 --> 00:09:09,320
קבלנו הודעה על הפרעה
.שכדאי שתשמע

158
00:09:23,694 --> 00:09:25,185
!משטרת הייבן! ידיים למעלה

159
00:09:25,269 --> 00:09:26,959
.תירגעו, תירגעו עם ההדק אנשים

160
00:09:27,042 --> 00:09:28,638
?אני שוטר, בסדר
.אני שוטר

161
00:09:28,736 --> 00:09:30,820
כן? אז אתה יודע
.איך לעמוד ליד הקיר

162
00:09:35,589 --> 00:09:36,603
.הוא מת

163
00:09:36,680 --> 00:09:38,299
.אני יכולתי לומר לכם את זה

164
00:09:39,083 --> 00:09:41,243
.תג השוטר בכיס שלי
?אתם רוצים להוציא אותו עבורי

165
00:09:47,135 --> 00:09:48,698
".תומאס בואן"

166
00:09:49,743 --> 00:09:51,490
?משטרת בוסטון

167
00:09:52,809 --> 00:09:53,897
.זה בלש

168
00:09:53,982 --> 00:09:55,465
.זו הכוונה במגן הזהב

169
00:09:56,806 --> 00:09:57,904
?מה אתה עושה בהייבן

170
00:09:58,011 --> 00:09:59,836
.בדיוק כמוך, מאתר רוצח

171
00:09:59,919 --> 00:10:01,876
את זה שגנב את
הכליות לבחור הזה

172
00:10:01,961 --> 00:10:03,182
.והשאיר אותו עם חילופיות

173
00:10:03,270 --> 00:10:05,040
?למה לא הודעת לנו על הגעתך

174
00:10:05,280 --> 00:10:07,210
אתה יודע, לא רציתי
.להפריע לכם

175
00:10:07,318 --> 00:10:08,905
תקשיב, אבל אני מודיע
.לכם עכשיו

176
00:10:09,627 --> 00:10:10,761
.שלום

177
00:10:11,340 --> 00:10:13,574
,לפני יומיים באזור הצפוני

178
00:10:13,653 --> 00:10:15,302
פסיכופת אחד הכניס את
,ידו לגרון של מישהו

179
00:10:15,381 --> 00:10:17,127
הוציא את הכבד שלו והשאיר
.אותו עם כבד פגום

180
00:10:17,205 --> 00:10:18,608
אנחנו רודפים אחרי
.אותו משוגע

181
00:10:18,694 --> 00:10:20,783
אני יכול בבקשה להפסיק
?לנשק את הפינה הזו

182
00:10:24,443 --> 00:10:26,377
היי, היי, היי, מה אתה
?עושה לעזאזל

183
00:10:31,488 --> 00:10:32,585
.זה נהדר

184
00:10:32,663 --> 00:10:34,584
הפושע למעלה ואני
?כאן למטה כבול

185
00:10:34,682 --> 00:10:36,692
.כן. אז שקט
.בלי שקט-

186
00:10:47,073 --> 00:10:48,238
.משטרה

187
00:10:51,727 --> 00:10:52,910
?איך קוראים לך

188
00:10:53,903 --> 00:10:55,053
.זואי

189
00:10:55,222 --> 00:10:56,725
?את התקשרת למשטרה

190
00:10:58,119 --> 00:10:59,950
?מה קרה למטה

191
00:11:02,104 --> 00:11:03,623
.נראה שהיא בהלם

192
00:11:04,436 --> 00:11:06,033
?אחי בסדר

193
00:11:17,796 --> 00:11:19,880
,אחיה הציל אותו מהתוקף

194
00:11:20,005 --> 00:11:22,512
ואז האיש הסיר את
.הכליות של אחיה

195
00:11:23,427 --> 00:11:24,770
.דרך הגרון שלו

196
00:11:26,301 --> 00:11:27,832
.נשמע לחלוטין כמו מוטרד

197
00:11:27,962 --> 00:11:29,248
.כן

198
00:11:31,406 --> 00:11:32,603
.אדבר איתה

199
00:11:33,366 --> 00:11:35,930
אבל מה אצטרך לעשות
?כדי לדבר איתך

200
00:11:36,573 --> 00:11:38,592
ראיתי אותך עם נייתן כאשר
.הגעתי לכאן קודם

201
00:11:38,672 --> 00:11:40,606
הייתה אווירת מתח שאפשר
.לחתוך עם סכין

202
00:11:40,690 --> 00:11:41,764
...קלייר
ואחרות שאי אפשר-

203
00:11:41,859 --> 00:11:43,995
אפילו להחדיר סכין
.כי הן עבות מדי

204
00:11:44,086 --> 00:11:45,326
.דברים השתנו

205
00:11:45,414 --> 00:11:46,710
.מרתק

206
00:11:47,766 --> 00:11:50,508
האם מישהו אוהב שהפסיכיאטר
?"שלו אומר "מרתק

207
00:11:50,982 --> 00:11:53,442
.לא. זה חצי מהכיף לומר את זה

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,332
.היי

209
00:12:14,164 --> 00:12:17,122
...אני רק... אני רק
.אני רוצה להתנצל

210
00:12:17,404 --> 00:12:19,225
...מה שתגידי לנייתן

211
00:12:19,345 --> 00:12:20,997
.בכנות זה לא העסק שלי

212
00:12:21,083 --> 00:12:22,445
.לא, צדקת

213
00:12:22,723 --> 00:12:24,113
.סיפרתי לו

214
00:12:28,215 --> 00:12:29,050
?איך הוא קיבל את זה

215
00:12:29,135 --> 00:12:30,374
.הוא מבולבל

216
00:12:31,961 --> 00:12:33,782
.אני מניחה שכך שנינו

217
00:12:38,034 --> 00:12:39,969
.אל תעשי את זה
?את מה-

218
00:12:40,046 --> 00:12:42,758
אל תקבלי בצורה עיוורת את
.מה שאמור לקרות לך

219
00:12:42,843 --> 00:12:43,820
אף-אחד לא יודע טוב ממני

220
00:12:43,897 --> 00:12:46,442
מה היא ההרגשה
.שנופל עליך גורל מטורף

221
00:12:47,152 --> 00:12:48,322
...לעזאזל

222
00:12:48,734 --> 00:12:51,100
אני אמור לרוץ בחוץ
,עם עיניים כסופות

223
00:12:51,178 --> 00:12:54,077
להרוג אנשים ולסיים את
.הבעיות של משפחותיהם

224
00:12:54,159 --> 00:12:55,966
.אבל אתה לא
.לא-

225
00:12:56,094 --> 00:13:00,977
כי בחרתי לא להיכנע
.לגורל שלי

226
00:13:01,901 --> 00:13:04,802
אני בוחר את החיים
.אותם אני חי

227
00:13:05,719 --> 00:13:06,761
.וגם את יכולה

228
00:13:06,846 --> 00:13:10,358
.ללוסי לא הייתה ברירה
?גם לשרה, בסדר

229
00:13:10,447 --> 00:13:12,625
אז מה גורם לך
?לחשוב שלי יש

230
00:13:13,567 --> 00:13:15,172
.אני מצטער, אודרי

231
00:13:17,586 --> 00:13:20,478
.אני רוצה לעזור לך

232
00:13:20,634 --> 00:13:23,751
אבל בכנות אין לי
.רעיון איך לעשות את זה

233
00:13:26,445 --> 00:13:27,562
...תראי

234
00:13:30,988 --> 00:13:33,945
תתקשרי אלי אם
.תצטרכי משהו

235
00:13:39,838 --> 00:13:43,133
אתה רואה, מארק? להיות שוטר
.זה לא רק אורות מהבהבים ונשק

236
00:13:43,253 --> 00:13:44,746
אתה עדיין מעוניין
?בעבודתו של דודך

237
00:13:44,835 --> 00:13:46,253
.לא ממש

238
00:13:47,218 --> 00:13:49,133
.שוטר. אני דוקטור קאלהן

239
00:13:49,211 --> 00:13:51,520
אתה יכול להביא לך שמיכה
?בזמן שאני אחפש אמבולנס

240
00:13:51,600 --> 00:13:52,604
.היא לא מרגישה טוב

241
00:13:52,689 --> 00:13:54,219
.אין בעיה
.תודה-

242
00:13:56,066 --> 00:13:57,663
.בוא נלך להביא שמיכה

243
00:14:09,291 --> 00:14:12,277
בדקת את הבלש בואן
?מול משטרת בוסטון

244
00:14:12,382 --> 00:14:13,321
.כן

245
00:14:13,455 --> 00:14:16,181
המפקד שלו לא בדיוק היה
.מופתע שהוא כאן

246
00:14:16,315 --> 00:14:17,967
.נשמע שבואן פועל בדרך שלו

247
00:14:18,053 --> 00:14:20,785
מעולם לא פגשת שוטרים מבחוץ
?שבודקים את המוטרדים של הייבן

248
00:14:20,882 --> 00:14:21,618
.לעיתים

249
00:14:21,634 --> 00:14:23,201
.לפעמים אנחנו משאירים אותם

250
00:14:24,861 --> 00:14:26,485
?ובפעמים האחרות

251
00:14:28,060 --> 00:14:30,548
אנחנו נפטרים מהם
.בכל דרך אפשרית

252
00:14:34,008 --> 00:14:36,404
השארת לי את השרוכים
.ואת החגורה

253
00:14:36,491 --> 00:14:38,979
.לא נראית כמו מישהו שיתאבד

254
00:14:39,056 --> 00:14:41,085
זה תלוי כמה זמן
.אני בעיירה הזו

255
00:14:41,891 --> 00:14:43,619
?כבר דיברת עם המפקד שלי
.כן-

256
00:14:43,728 --> 00:14:45,644
נראה שהוא שמח
.שאתה מחוץ לבוסטון

257
00:14:45,724 --> 00:14:49,244
כן. אנחנו בנקודת משבר
.ביחסים בינינו

258
00:14:50,972 --> 00:14:52,268
?דיברת עם הבחורה

259
00:14:52,825 --> 00:14:53,980
היא אמרה שלא
?תקפתי אותה, נכון

260
00:14:54,058 --> 00:14:55,959
אז זה מוציא אותי
.מרשימת החשודים שלכם

261
00:14:56,039 --> 00:14:58,931
אבל לא מרשימת
."עבודה מחוץ לתחום השיפוט"

262
00:14:59,743 --> 00:15:01,602
.את מצחיקה
.את מוצאת חן בעיניי

263
00:15:04,476 --> 00:15:06,382
.אני עדיין לא בטוח לגביך

264
00:15:07,378 --> 00:15:08,571
.אתגבר על זה

265
00:15:08,907 --> 00:15:10,972
ספר לנו מה ידוע לך
.על הרציחות

266
00:15:11,545 --> 00:15:14,569
אצפה לקצת התחשבות
.לאחר שאסיים

267
00:15:15,454 --> 00:15:16,477
.כמו מה שידוע לכם

268
00:15:16,577 --> 00:15:17,578
.נראה

269
00:15:19,047 --> 00:15:20,582
,הקרבן בבוסטון

270
00:15:21,054 --> 00:15:22,631
...שהכבד שלו הוצא

271
00:15:23,525 --> 00:15:25,928
.היה החניך שלי, פול

272
00:15:26,827 --> 00:15:28,824
,הוא היה ילד טוב
,התקדם בדרך הקשה

273
00:15:28,902 --> 00:15:30,386
.הבנו אחד את השני

274
00:15:32,370 --> 00:15:33,562
?מה הוביל אותך להייבן

275
00:15:33,649 --> 00:15:36,663
עדי-ראייה, ראו את האיש, מבנה
.גוף ממוצע, עוזב את זירת הפשע

276
00:15:36,758 --> 00:15:37,913
,ראו אותו רק מאחור

277
00:15:37,990 --> 00:15:40,056
אבל הם ראו את המעיל
.שהוא לובש

278
00:15:44,934 --> 00:15:46,511
.כלבי-הים מזרח הייבן

279
00:15:48,032 --> 00:15:50,314
זה לא מסביר איך השגת
.אותנו בהגעה לקרבנות

280
00:15:50,406 --> 00:15:53,010
עקבתי אחרי הקשר שלכם
.מהרגע שהגעתי לעיירה

281
00:15:53,098 --> 00:15:56,778
אתם צריכים באמת לשקול
.שדרוג לתדר גבוה יותר

282
00:15:58,133 --> 00:15:59,560
.אז, תורכם

283
00:15:59,746 --> 00:16:02,526
ספרו לי, מה אתם יודעים
?על הכלבלב המטורף הזה

284
00:16:02,629 --> 00:16:05,140
אני מבין שיש לך
.עניין אישי במקרה

285
00:16:05,234 --> 00:16:06,120
.תקשיב

286
00:16:06,444 --> 00:16:08,894
הוא עכשיו רוצח סדרתי
,בכמה מדינות

287
00:16:08,975 --> 00:16:11,361
וזה אומר שהוא שייך
.לאף-בי-איי, לא לך

288
00:16:11,824 --> 00:16:14,274
למרבה המזל, אני לא ממש
,מחבב את החבר'ה האלה

289
00:16:14,368 --> 00:16:15,823
.אז גם אני לא אתקשר אליהם

290
00:16:17,809 --> 00:16:20,015
זה, כמובן, אם נוכל
.להיות שותפים

291
00:16:21,705 --> 00:16:23,677
?אז מה אתם אומרים
.זו החלטה שלכם

292
00:16:25,016 --> 00:16:26,237
?שותפים

293
00:16:29,648 --> 00:16:31,695
!הצילו! תורידו אותה ממני
!זואי! תפסיקי-

294
00:16:35,390 --> 00:16:36,550
!תפסיקי

295
00:16:43,950 --> 00:16:44,678
!אני אזעיק עזרה

296
00:16:44,763 --> 00:16:45,852
...טוב, לא היית צריך

297
00:16:45,937 --> 00:16:47,468
?באמת? באמת

298
00:16:47,552 --> 00:16:49,214
.נראה שהיא גברה עליך, צ'יף

299
00:16:49,295 --> 00:16:50,303
.אבל תרגיש רע עם זה

300
00:16:50,391 --> 00:16:52,606
היא כנראה על סמים. זה הופך
.אותם לבלתי ניתנים לעצירה

301
00:16:53,128 --> 00:16:55,044
.כן. סמים

302
00:16:55,867 --> 00:16:57,923
אני חושב שאנחנו יודעים
.מי הרג את אחיה

303
00:16:58,025 --> 00:16:58,818
.את אחיה, אולי

304
00:16:58,895 --> 00:17:01,194
אבל כמו שאמרתי, החניך
.שלי נרצח על ידי גבר

305
00:17:01,774 --> 00:17:03,314
.יש לנו שני רוצחים

306
00:17:03,871 --> 00:17:05,758
.ואחד מהם עדיין חופשי

307
00:17:11,675 --> 00:17:13,769
יש לך מושג מתי
?אולי זואי תתעורר

308
00:17:14,712 --> 00:17:16,416
הרופאים לא בטוחים
.שהיא תתעורר

309
00:17:16,620 --> 00:17:18,766
אחד אחרי השני, האיברים
.שלה מפסיקים לתפקד

310
00:17:19,977 --> 00:17:22,078
לוקאסי אישר שהריאות
והכליות החולות

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,740
.שמצאנו הגיעו מאותו בנאדם

312
00:17:23,871 --> 00:17:26,162
אז אולי הם אחד מהאיברים
.של הרוצח שלנו

313
00:17:26,937 --> 00:17:28,806
אולי הבעיה שלו גורמת
,לאיברים שלו להפסיק לתפקד

314
00:17:28,890 --> 00:17:30,552
ואז הוא חייב להשיג
.אחרים בריאים

315
00:17:30,640 --> 00:17:31,767
,אם מישהו צריך איבר

316
00:17:31,846 --> 00:17:33,170
ההתאמה הטובה ביותר
.מגיעה מהמשפחה

317
00:17:33,248 --> 00:17:34,450
,כמה שיותר קרוב טוב יותר

318
00:17:34,553 --> 00:17:35,952
.והבעיות עוברות בירושה

319
00:17:36,040 --> 00:17:36,642
?אז, מה

320
00:17:36,709 --> 00:17:38,931
הוא צד את קרובי משפחתו
?כדי לקצור את איבריהם

321
00:17:39,016 --> 00:17:40,049
,אם התקיפה מצליחה

322
00:17:40,131 --> 00:17:41,709
הוא משיג את האיבר
.והקרבן מת

323
00:17:41,789 --> 00:17:43,010
,אבל אם הקרבן נמלט

324
00:17:43,097 --> 00:17:45,266
כמו זואי, אז הבעיה
...שלהם מתעוררת

325
00:17:45,359 --> 00:17:47,228
.והם זקוקים לאיברים חדשים

326
00:17:49,027 --> 00:17:51,008
אז זה אומר שמארק
?וזואי קרובי משפחה

327
00:17:51,102 --> 00:17:52,172
.בואי נגלה

328
00:17:53,206 --> 00:17:54,971
?סטאן, יש לך רגע

329
00:17:57,012 --> 00:17:58,063
?מה שלום מארק

330
00:17:58,687 --> 00:18:00,442
.חיברו אותו להרבה מכונות

331
00:18:00,525 --> 00:18:01,915
.הכליות שלו מפסיקות לתפקד

332
00:18:01,999 --> 00:18:04,665
האם יש קירבה משפחתית
?בין מארק לזואי

333
00:18:04,752 --> 00:18:06,161
.לא מהצד שלנו

334
00:18:06,881 --> 00:18:08,684
,מהצד של אבא שלו אולי
.אבל לעולם לא נדע

335
00:18:08,798 --> 00:18:10,373
.אחותי השתמשה בתרומת זרע

336
00:18:10,427 --> 00:18:13,011
.קוד כחול, חדר 206

337
00:18:13,093 --> 00:18:14,521
.זה החדר של מארק
.מצטער, צ'יף

338
00:18:14,614 --> 00:18:15,879
.לך
.אלך איתו-

339
00:18:17,266 --> 00:18:19,134
אתם יודעים, פול תמיד
היה מדבר

340
00:18:19,216 --> 00:18:21,263
.שהוא ימצא מי הוא אביו האמיתי

341
00:18:21,342 --> 00:18:23,070
.גם אימו השתמשה בתרומת זרע

342
00:18:23,565 --> 00:18:24,682
.זה הקשר

343
00:18:25,163 --> 00:18:27,745
רגע, יש לכם מרפאת פוריות
.בעיירה הקטנה הזו? -כן

344
00:18:27,826 --> 00:18:29,929
אפילו יש לנו גם
.כמה רמזורים

345
00:18:36,466 --> 00:18:38,372
כל הקרבנות שלכם
,הרו בעזרתנו

346
00:18:38,452 --> 00:18:40,565
אבל כל האבות היו
.מתורמים שונים

347
00:18:40,669 --> 00:18:42,331
.חייב להיות קשר כלשהו

348
00:18:42,481 --> 00:18:43,833
לא משהו שאני
.יכולה לראות כאן

349
00:18:43,916 --> 00:18:45,066
.אולי זה צירוף מקרים

350
00:18:45,167 --> 00:18:47,261
אימו של פול אישרה שהיא
טופלה על ידי המרפאה הזו

351
00:18:47,347 --> 00:18:48,596
.כאשר היא הייתה גרה בפורטלנד

352
00:18:48,677 --> 00:18:51,728
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים
.אולי הרישומים שלך שגויים

353
00:18:52,247 --> 00:18:54,613
.'היה מקרה בקמברידג
.רופא לפוריות

354
00:18:54,699 --> 00:18:57,281
הוא החליף את הזרע
.של כל התורמים בשלו

355
00:18:57,421 --> 00:18:59,077
הפך לאביהם של מספר
,מטורף של ילדים בדרך זו

356
00:18:59,159 --> 00:19:00,492
.והכל לא רשום

357
00:19:00,666 --> 00:19:02,671
.בבירור, לא עשיתי זאת

358
00:19:02,753 --> 00:19:05,015
לא, אבל אולי מישהו
?שעבד כאן

359
00:19:05,345 --> 00:19:06,725
,אם הוא טיפל ברישומים

360
00:19:06,815 --> 00:19:08,458
אף אחד לעולם לא ידע
.שהילדים היו שלו

361
00:19:08,538 --> 00:19:10,031
נצטרך להביט בתיקים
של העובדים שלך

362
00:19:10,126 --> 00:19:12,708
.ב-25 השנים האחרונות
.גם של הילדים-

363
00:19:12,866 --> 00:19:15,805
אני יכולה למסור לכם את התיקים
.של העובדים, אבל לא של המטופלים

364
00:19:15,884 --> 00:19:17,998
.חיסיון רופא-מטופל, אני יודע

365
00:19:18,242 --> 00:19:19,904
.אשיג לך צו בית-משפט

366
00:19:20,205 --> 00:19:22,159
תתחילי לערום את
.התיקים, בבקשה

367
00:19:24,055 --> 00:19:26,093
לך איתה ותוודא שהיא
.לא מסתירה שום דבר

368
00:19:26,209 --> 00:19:27,383
.כן, המפקד

369
00:19:31,467 --> 00:19:33,111
מה הוא חושב על
?כל העניין הזה

370
00:19:33,464 --> 00:19:35,778
שאנחנו רודפים אחרי
.פסיכופת רגיל

371
00:19:36,169 --> 00:19:37,953
?זה לא היה נחמד לשם שינוי

372
00:19:39,875 --> 00:19:40,698
.טוב

373
00:19:40,784 --> 00:19:43,131
אז אם האיש שלנו היה
,אביהם של כל הקרבנות

374
00:19:43,210 --> 00:19:44,496
הוא בוודאי ידע שהאיברים שלו

375
00:19:44,588 --> 00:19:45,879
יפסיקו לתפקד כאשר
.המוטרדים חזרו

376
00:19:45,956 --> 00:19:48,971
והוא רצה שתהיה לו אספקה
.של תורמים מתאימים

377
00:19:50,147 --> 00:19:52,527
?הוא אביהם של כמה ילדים

378
00:19:53,103 --> 00:19:54,751
.אנחנו חייבים להגן עליהם

379
00:19:54,845 --> 00:19:56,635
כל אחד מהם יכול
.להיות הבא בתור

380
00:19:56,915 --> 00:19:59,235
יכול להיות שלילדים האלו
.יש ילדים בעצמם

381
00:19:59,402 --> 00:20:00,519
...אם הבעיה שלהם תתעורר

382
00:20:00,598 --> 00:20:03,490
הם יתחילו לקצור את האיברים
.של קרובי משפחתם

383
00:20:04,044 --> 00:20:05,828
אנחנו חייבים לשבור
.את המחזוריות הזו

384
00:20:38,925 --> 00:20:40,021
.אז צדקנו

385
00:20:40,099 --> 00:20:41,696
כל הקרבנות הגיעו
.מאותה מרפאה

386
00:20:41,788 --> 00:20:43,619
הייתה חייבת להיות גישה
למעבדה לאיש שלנו

387
00:20:43,700 --> 00:20:45,446
.כדי להחליף את דגימות הזרע

388
00:20:45,909 --> 00:20:47,899
יש כאן שווי של 25 שנים

389
00:20:48,137 --> 00:20:50,789
של עובדים ממונים, עובדים
.כלליים, עובדים זמניים

390
00:20:50,882 --> 00:20:52,253
,יש לי רשימה של 29 ילדים

391
00:20:52,333 --> 00:20:54,688
,כולם הופרו במרפאה
.עדיין חיים בהייבן

392
00:20:54,768 --> 00:20:56,752
ועשרות אחרים המפוזרים
.בכל המדינה

393
00:20:56,838 --> 00:20:59,101
כנראה כולם הופרו
.על ידי האיש שלנו

394
00:21:00,125 --> 00:21:01,627
?איך הבעיה הזו פועלת

395
00:21:01,869 --> 00:21:03,158
איך הוא מוציא את האיברים

396
00:21:03,175 --> 00:21:05,336
מתוך גופות הקרבנות
?מבלי לפגוע בהם

397
00:21:05,422 --> 00:21:07,553
אולי הדבר הזה שראינו
בגרון של זואי

398
00:21:07,641 --> 00:21:09,963
כאשר היא תקפה את
...מארק היה כמו

399
00:21:10,810 --> 00:21:14,866
סוג של צינור שהוא משתמש
?כדי לינוק את האיברים

400
00:21:14,949 --> 00:21:17,498
ואז הוא יורק החוצה
?את האיברים החולים

401
00:21:17,672 --> 00:21:18,621
.זה משהו חדש

402
00:21:18,717 --> 00:21:20,783
?על מה לעזאזל שניכם מדברים

403
00:21:20,869 --> 00:21:22,507
אתם ברצינות חושבים שהאיש הזה

404
00:21:22,591 --> 00:21:25,248
הוא סוג של צ'ופקברה
?יונק-איברים

405
00:21:25,753 --> 00:21:27,490
פלא שאתם פותרים
.בכלל פשעים

406
00:21:30,529 --> 00:21:32,102
?זה זמן לא טוב

407
00:21:32,301 --> 00:21:35,034
כי אני מרגיש סוג
.של מתח בין שוטרים

408
00:21:35,587 --> 00:21:36,676
.לא עכשיו

409
00:21:37,255 --> 00:21:38,012
.היי, נייתן

410
00:21:38,092 --> 00:21:39,674
,נחמד לראות גם אותך, אבל

411
00:21:39,865 --> 00:21:42,203
אני למעשה כאן כי
.אודרי התקשרה

412
00:21:44,327 --> 00:21:44,994
?למה

413
00:21:45,076 --> 00:21:46,795
.אני זקוקה לעזרתו, נייתן

414
00:21:50,856 --> 00:21:51,683
?מה את עושה

415
00:21:51,765 --> 00:21:53,436
יש לנו 29 אנשים שאנחנו
חייבים לאתר

416
00:21:53,484 --> 00:21:54,835
.לפני שהאיש הזה יגיע אליהם

417
00:21:54,916 --> 00:21:57,423
ואני קראתי לכל השוטרים
.במחלקה הזו להגיע

418
00:21:57,512 --> 00:21:58,052
.אנחנו לא צריכים אותו

419
00:21:58,127 --> 00:21:59,842
אנחנו זקוקים לכל
.עזרה שנוכל להשיג

420
00:21:59,952 --> 00:22:02,586
תקשיבי, אני לא יודע מה קורה
,בינך לבין דיוק

421
00:22:02,684 --> 00:22:06,468
או מה הוא אמר לך, אבל
.לא משנה מה זה נתקן את זה

422
00:22:07,034 --> 00:22:08,124
.באמת, בלעדיו

423
00:22:08,202 --> 00:22:09,704
.תן לי את רשימת הילדים

424
00:22:10,419 --> 00:22:12,588
.בבקשה, נייתן, הזמן אוזל

425
00:22:13,654 --> 00:22:15,467
...תקשיבי... פארק

426
00:22:16,730 --> 00:22:19,378
.פשוט... בסדר
.תיזהרו-

427
00:22:23,432 --> 00:22:25,751
.בסדר. אני מקשיב

428
00:22:25,930 --> 00:22:27,328
ואם אקבל את התחושה
הקלה ביותר

429
00:22:27,407 --> 00:22:28,457
,שאתה משקר לי

430
00:22:28,479 --> 00:22:32,264
,אני קורא לאף-בי-איי
.הצבא והטלוויזיה

431
00:22:33,589 --> 00:22:36,603
ישנם כמה דברים שאתה
.צריך לדעת על העיירה הזו

432
00:22:42,819 --> 00:22:44,058
?סלחי לי

433
00:22:46,054 --> 00:22:46,956
?כן

434
00:22:47,060 --> 00:22:48,421
,מצטער להטריד אותך

435
00:22:48,498 --> 00:22:51,700
הטלפון שלי הפסיק לעבוד
.ואני צריך להתקשר לגרר

436
00:22:52,575 --> 00:22:54,237
,אני מצטערת
.אני לא יכולה

437
00:22:55,144 --> 00:22:56,643
.לא, כמובן שלא

438
00:22:56,923 --> 00:22:59,345
איזה זר מבקש ממך
.להשתמש בטלפון שלך

439
00:22:59,706 --> 00:23:01,516
.אני מבין. סליחה

440
00:23:01,835 --> 00:23:04,455
אישתי תהרוג אותי כי אפספס
.את המשחק של הבן שלי

441
00:23:08,817 --> 00:23:09,765
.היי

442
00:23:10,356 --> 00:23:11,167
.קח

443
00:23:11,540 --> 00:23:12,526
?באמת.

444
00:23:13,646 --> 00:23:14,735
.אלוהים

445
00:23:17,162 --> 00:23:18,429
.תודה

446
00:23:35,051 --> 00:23:37,511
את יודעת, כאשר אמרתי
,שאעזור לך

447
00:23:37,592 --> 00:23:39,944
,חשבתי, במחשבות שלי
.על משהו כייפי

448
00:23:40,581 --> 00:23:42,984
אולי שמעורב בו משהו כמו
.משקאות מעורבבים מפירות

449
00:23:43,063 --> 00:23:44,710
אם אתה לא רוצה
...לעשות את זה

450
00:23:44,862 --> 00:23:46,786
.היי, אני כאן

451
00:23:48,969 --> 00:23:51,167
,הדבר המוזר בך, אודרי

452
00:23:51,841 --> 00:23:53,849
זה שלמצוא מישהו
שצד את הילדים שלו

453
00:23:53,880 --> 00:23:54,976
.זה הרעיון שלך לכייף

454
00:23:55,062 --> 00:23:56,865
?זה הדבר המוזר בי

455
00:24:01,599 --> 00:24:02,961
?כמה שמות יש ברשימה

456
00:24:03,043 --> 00:24:04,940
,זה השם השלישי
.אבל יש לנו עוד הרבה

457
00:24:05,018 --> 00:24:06,478
אנחנו מחפשים את
.מרים לאקרויקס

458
00:24:06,512 --> 00:24:09,589
...היא בת 17, שיער חום

459
00:24:11,922 --> 00:24:13,143
?זו היא

460
00:24:15,134 --> 00:24:16,138
.כלבי-ים

461
00:24:16,378 --> 00:24:17,495
.בוא נלך

462
00:24:19,296 --> 00:24:20,198
.כדאי שאלך

463
00:24:20,278 --> 00:24:21,536
.לא

464
00:24:24,399 --> 00:24:25,705
!משטרה

465
00:24:36,755 --> 00:24:37,900
?את שומעת אותי

466
00:24:38,099 --> 00:24:39,267
?את בסדר

467
00:24:39,628 --> 00:24:41,281
.היא לא תהיה בסדר

468
00:24:43,624 --> 00:24:44,482
?"מוטרדים"

469
00:24:44,574 --> 00:24:48,687
,ראיתי הרבה דברים
...באמת, אבל זה

470
00:24:49,166 --> 00:24:50,293
.זו הפעם הראשונה

471
00:24:50,388 --> 00:24:51,900
.אנחנו לא מטורפים

472
00:24:52,691 --> 00:24:55,236
לא. לא, אני לא חושב
.שאתם מטורפים

473
00:24:55,641 --> 00:24:58,299
אני עושה את זה מספיק
.זמן כדי לזהות מטורפים

474
00:24:58,697 --> 00:24:59,683
.בדרך כלל

475
00:25:00,500 --> 00:25:04,096
ראיתי את כל סוגי הרוע והדברים
.המושחתים שאנשים עושים

476
00:25:04,476 --> 00:25:05,587
,אני מכיר שוטרים אחרים

477
00:25:05,666 --> 00:25:09,637
שהתחילו לשתות או להשתמש
.בסמים או אפילו פנו לדת

478
00:25:09,959 --> 00:25:10,755
אתה והשותפה שלך

479
00:25:10,836 --> 00:25:13,724
צריכים להאמין שמשהו
.על-טבעי מתרחש כאן

480
00:25:13,953 --> 00:25:15,334
.היי, שיהיה

481
00:25:16,145 --> 00:25:17,910
אבל כדאי מאוד
.שזה לא יפריע לי

482
00:25:23,794 --> 00:25:24,827
.ווארנוס

483
00:25:25,458 --> 00:25:26,707
.פארקר, תירגעי

484
00:25:27,126 --> 00:25:29,042
"אקס-אן-זי 231

485
00:25:29,125 --> 00:25:31,181
רשמתי. היא השיגה
.לוחית של רכב

486
00:25:34,056 --> 00:25:35,305
.הארי ניקס

487
00:25:35,445 --> 00:25:38,079
.הכתובת 2232 מגנוליה דרייב

488
00:25:38,248 --> 00:25:39,285
.מצאתי

489
00:25:39,958 --> 00:25:41,226
.הארי ניקס, בן 48

490
00:25:41,316 --> 00:25:43,025
.עבד במרפאה עד לפני 6 שנים

491
00:25:43,104 --> 00:25:45,024
.הוא האיש שלנו
.נסי לסגור עליו-

492
00:25:45,109 --> 00:25:46,151
.אני אוציא הודעה בקשר

493
00:25:46,232 --> 00:25:47,870
ניקח מכאן כל מה שנמצא
.וניפגש איתך שם

494
00:25:51,327 --> 00:25:52,435
.אודרי

495
00:25:52,876 --> 00:25:54,464
.אין כאן זכר לניקס

496
00:25:55,115 --> 00:25:57,950
.השטח... השטח נקי מאחור

497
00:25:58,031 --> 00:25:59,143
.הוא ארז וברח

498
00:25:59,229 --> 00:26:00,313
,הוא כנראה תכנן מראש

499
00:26:00,393 --> 00:26:02,458
למקרה שנספר לאחד
.מהקרבנות שלו

500
00:26:03,441 --> 00:26:04,784
?מצאת מזכרת

501
00:26:06,316 --> 00:26:08,569
אנחנו זקוקים לתמונה
.עכשווית להפצה

502
00:26:22,446 --> 00:26:23,938
?יש לו משפחה

503
00:26:27,114 --> 00:26:28,945
והוא לוקח את הילדים
.שלו איתו

504
00:26:29,264 --> 00:26:30,827
.האיברים שלו מפסיקים לתפקד

505
00:26:31,326 --> 00:26:32,656
.הוא אולי יזדקק להם

506
00:26:32,905 --> 00:26:34,041
.עבור חלקי חילוף

507
00:26:45,894 --> 00:26:47,326
?החברים שלך לא נמצאים

508
00:26:47,463 --> 00:26:48,458
.לא

509
00:26:51,005 --> 00:26:52,001
.לעזאזל

510
00:26:52,158 --> 00:26:53,782
?אתה בסדר, חומד

511
00:26:53,862 --> 00:26:54,817
.אתה נראה נורא

512
00:26:54,911 --> 00:26:56,253
.אפשר לדחות את הטיול הזה

513
00:26:56,318 --> 00:26:58,864
.לא, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

514
00:26:59,496 --> 00:27:00,971
.אני אהיה בסדר

515
00:27:02,501 --> 00:27:04,454
.אני אוהב אותך, מרג'ין

516
00:27:05,006 --> 00:27:06,847
.אני גם אוהבת אותך, חומד

517
00:27:20,312 --> 00:27:21,523
.זו נסיעה ארוכה, קונור

518
00:27:21,609 --> 00:27:24,566
.אולי כדאי שנתרוקן

519
00:27:26,404 --> 00:27:27,662
.בסדר

520
00:27:33,973 --> 00:27:36,560
כל משפחתו של ניקס נעלמה
.כאשר הוא היה בן 21

521
00:27:36,641 --> 00:27:37,872
.בשנת 1983

522
00:27:37,986 --> 00:27:39,291
בפעם האחרונה
.שהמוטרדים היו כאן

523
00:27:39,377 --> 00:27:41,537
?גם אתה
.זה מידבק-

524
00:27:41,881 --> 00:27:43,074
.וכנראה הרג אותם

525
00:27:43,153 --> 00:27:44,364
אחד מהאיברים שלו
.מפסיק לתפקד

526
00:27:44,441 --> 00:27:46,207
הוא לא ירחיק מבלי
.להשיג אחד אחר

527
00:27:46,288 --> 00:27:47,931
אני במקומו הייתי
.הולכת לתורם הקרוב ביותר

528
00:27:48,008 --> 00:27:50,869
כדי שהוא יוכל לשאוב החוצה את
?איבריהם עם הלשון השטנית שלו

529
00:27:52,132 --> 00:27:52,827
.זהו זה

530
00:27:52,929 --> 00:27:53,741
.אני מתקשר לאף-בי-איי

531
00:27:53,820 --> 00:27:55,491
.אגיד להם לאתר את האיש

532
00:27:56,113 --> 00:27:56,657
!היי

533
00:27:56,741 --> 00:27:59,351
האף-בי-איי לא ידעו איך
.לטפל בזה. אנחנו כן

534
00:27:59,445 --> 00:28:01,609
וכל שנייה שנעמוד כאן
,ונתווכח על זה

535
00:28:01,689 --> 00:28:03,253
.ניקס מתרחק עוד יותר

536
00:28:03,412 --> 00:28:04,896
?אתה רוצה להיות אשם בזה

537
00:28:07,572 --> 00:28:09,366
יש לכם מזל שאני
.שונא את האף-בי-איי

538
00:28:09,607 --> 00:28:10,865
,אם הוא יתחמק

539
00:28:11,066 --> 00:28:12,963
זו תהיה הבעיה הכי
.קטנה שלכם

540
00:28:15,278 --> 00:28:17,147
הצאצאים הכי קרובים
.הם כאן וכאן

541
00:28:17,250 --> 00:28:18,555
.האיש ארז לעצמו ארוחת צהריים

542
00:28:18,635 --> 00:28:21,133
אני לא חושבת שהוא יפגע
,בהתחלה בילדים שלו

543
00:28:21,245 --> 00:28:22,231
.אלא אם הוא חייב

544
00:28:22,309 --> 00:28:23,421
.הם המוצא האחרון שלו

545
00:28:23,510 --> 00:28:24,937
אחרת הוא כבר היה
.הורג אותם

546
00:28:25,023 --> 00:28:26,535
טוב, אז, נהמר על
.הסיכויים שלנו

547
00:28:26,622 --> 00:28:28,725
דיוק, אתה ואני נלך
.לרחוב דרפר

548
00:28:29,849 --> 00:28:31,544
.אנחנו נלך לקורי
.בוא נלך

549
00:28:38,498 --> 00:28:41,203
אבא שלי אהב לצאת
.לטייל ביער

550
00:28:41,517 --> 00:28:43,217
.הוא ניסה פעם לפגוע בי

551
00:28:43,314 --> 00:28:45,145
?באמת
.לא נתתי לו-

552
00:28:45,572 --> 00:28:48,434
.אבל זה שינה אותי
.עשיתי כמה דברים

553
00:28:48,511 --> 00:28:51,253
הרצון לשרוד הוא
.דבר רב-עצמה

554
00:28:53,991 --> 00:28:56,245
אני מצטער שפספסתי את
.המשחק האחרון שלך, קונור

555
00:28:56,489 --> 00:28:59,268
.זה בסדר. במילא הפסדנו

556
00:29:02,236 --> 00:29:03,682
?אתה בסדר

557
00:29:04,475 --> 00:29:06,353
?אתה רוצה שאלך להזעיק עזרה

558
00:29:08,741 --> 00:29:10,798
.אבא שלך יהיה בסדר

559
00:29:12,313 --> 00:29:13,919
.נייתן, הגענו לבית דרפר

560
00:29:14,006 --> 00:29:16,156
.המיני-ואן שלו כאן
.מיד נגיע-

561
00:29:17,567 --> 00:29:19,182
.אנחנו לא יכולים לחכות להם

562
00:29:26,317 --> 00:29:27,753
.משטרת הייבן

563
00:29:27,811 --> 00:29:29,023
?הכל בסדר

564
00:29:29,103 --> 00:29:30,483
למעשה אנחנו מחפשים
.את בעלך

565
00:29:30,566 --> 00:29:32,058
את יודעת איפה
?הוא, גברת ניקס

566
00:29:32,757 --> 00:29:35,120
.הבן שלך
?איפה הבן שלך

567
00:29:35,205 --> 00:29:37,513
.הם רק הלכו להתרוקן ביער

568
00:29:37,581 --> 00:29:39,134
?זה חוקי, נכון

569
00:29:40,762 --> 00:29:42,189
!הוא ביער

570
00:29:46,338 --> 00:29:47,856
!?אבא, מה אתה עושה

571
00:29:48,736 --> 00:29:49,760
!היי

572
00:29:55,371 --> 00:29:56,584
?אתה בסדר, ילד

573
00:30:04,934 --> 00:30:07,319
,הילד נכנס להלם
.בדיוק כמו האחרים

574
00:30:08,511 --> 00:30:09,328
.הצילו

575
00:30:10,437 --> 00:30:12,503
.אני לא רוצה למות

576
00:30:12,781 --> 00:30:14,892
קח את טומי והילד
.מכאן, בבקשה

577
00:30:15,636 --> 00:30:16,694
?למה

578
00:30:17,008 --> 00:30:19,374
.אני צריכה רק את דיוק

579
00:30:21,340 --> 00:30:22,467
?למה

580
00:30:30,499 --> 00:30:31,832
.היית צריכה לספר לי

581
00:30:31,922 --> 00:30:33,781
.היית מנסה לעצור אותי

582
00:30:35,263 --> 00:30:36,681
.לא תדעי איפה זה יסתיים

583
00:30:36,904 --> 00:30:39,899
אני יודעת שהיום
.זה מציל חיים, נייתן

584
00:30:39,980 --> 00:30:41,998
.ועוד רבים בהמשך הדרך

585
00:30:43,536 --> 00:30:46,118
.בבקשה, פשוט קח אותם ולך

586
00:30:52,554 --> 00:30:53,906
.תעזור לי

587
00:30:54,562 --> 00:30:56,432
?מה... מה בנוגע לזה

588
00:30:56,515 --> 00:30:58,515
.אנחנו נטפל בזה. לך

589
00:31:01,541 --> 00:31:02,555
.לך

590
00:31:11,132 --> 00:31:12,541
?"אנחנו נטפל בזה"

591
00:31:13,706 --> 00:31:15,208
,למה את מתכוונת
?"נטפל בזה"

592
00:31:16,002 --> 00:31:17,561
.אני מצטערת, דיוק

593
00:31:18,188 --> 00:31:19,831
.אני באמת מצטערת

594
00:31:24,931 --> 00:31:27,015
לא היית צריכה אותי
.כדי לעזור למצוא אותו

595
00:31:29,179 --> 00:31:30,543
היית צריכה אותי
.כדי להרוג אותו

596
00:31:30,629 --> 00:31:33,460
יש מספר רב של
ילדים באזור

597
00:31:34,326 --> 00:31:35,393
,שלא רק ימותו

598
00:31:35,452 --> 00:31:37,367
אלא להרוג גם
,את משפחותיהם

599
00:31:37,459 --> 00:31:39,506
ואתה היחיד שיכול
.לעצור את זה

600
00:31:39,693 --> 00:31:42,670
אין לך זכות להפיל
.את זה עלי

601
00:31:44,134 --> 00:31:46,848
האיברים שלו מפסיקים
.לתפקד. הוא ימות

602
00:31:47,462 --> 00:31:49,631
אנחנו לא יכולים
.לעשות שום דבר בנידון

603
00:31:51,079 --> 00:31:54,694
אבל אתה יכול להרוג את
.הקללה הזו לפני שהוא ימות

604
00:31:58,105 --> 00:31:59,073
?מה זה

605
00:31:59,176 --> 00:32:00,274
!לא

606
00:32:08,524 --> 00:32:12,477
,כל הזמן שעזרתי לך

607
00:32:14,509 --> 00:32:15,627
.תכננת את זה

608
00:32:15,707 --> 00:32:17,078
.לא, לא מההתחלה

609
00:32:17,163 --> 00:32:18,356
אבל אז ראיתי את
כל התמונות

610
00:32:18,441 --> 00:32:20,300
,של כל הילדים ממרפאת הפוריות

611
00:32:20,384 --> 00:32:22,590
כל הילדים שימותו
,או גרוע מזה

612
00:32:22,675 --> 00:32:26,356
וידעתי... ידעתי שאתה
.הפתרון היחיד לזה

613
00:32:28,667 --> 00:32:32,160
אז חשבתי שאם תראה עם
...איזו מפלצת אנחנו מתמודדים

614
00:32:32,254 --> 00:32:34,150
?שארצה גם להפוך לאחת כזו

615
00:32:41,690 --> 00:32:43,765
.זו לא הייתה ההחלטה שלך

616
00:32:51,143 --> 00:32:52,411
.אתה צודק

617
00:32:58,835 --> 00:33:00,056
.לך

618
00:33:03,327 --> 00:33:05,290
,לא משנה מה יקרה
.אני אתמודד עם זה

619
00:33:06,894 --> 00:33:08,547
.כן, תהיי בטוחה בזה

620
00:33:25,793 --> 00:33:27,962
?כל אלו הקרבנות של ניקס

621
00:33:29,237 --> 00:33:30,693
.כן, הוא היה מאוד עסוק

622
00:33:32,026 --> 00:33:34,909
צוותים ששלחנו לחפש אחר
.הצאצאים שלו מצאו אותם

623
00:33:35,447 --> 00:33:37,241
לפחות עכשיו אנחנו
.יודעים מה לחפש

624
00:33:42,151 --> 00:33:43,747
?מה תספר למפקד שלך

625
00:33:43,824 --> 00:33:45,776
האם אספר לו מה
?שראיתי כאן

626
00:33:45,858 --> 00:33:47,567
.מוטב עבורנו שלא תספר

627
00:33:48,139 --> 00:33:49,510
.גם עבורי

628
00:33:50,321 --> 00:33:51,964
.אעשה מספיק רעש

629
00:33:52,394 --> 00:33:54,844
.לא בניסיון להסביר את כל זה

630
00:33:56,730 --> 00:33:58,824
.היי, היה נעים לעבוד איתך

631
00:33:59,823 --> 00:34:00,894
.גם איתך

632
00:34:02,503 --> 00:34:04,155
,יש לכם עיירה קטנה מגניבה

633
00:34:04,249 --> 00:34:06,268
אתם יודעים, ברגע
.שמתרגלים אליה

634
00:34:06,600 --> 00:34:08,995
אם אי פעם ימאס לך
.מבוסטון, תתקשר אלי

635
00:34:09,230 --> 00:34:10,592
.תמיד נוכל להיעזר בשוטר טוב

636
00:34:10,691 --> 00:34:12,954
.כן, אעשה זאת

637
00:34:20,908 --> 00:34:21,969
.יש עוד.

638
00:34:32,975 --> 00:34:34,634
?הארי עשה את זה
.לא-

639
00:34:34,718 --> 00:34:37,120
,לא חסרים לה איברים פנימיים

640
00:34:37,803 --> 00:34:40,489
.והאף שלה הוסר בחיתוך

641
00:34:40,580 --> 00:34:42,364
זה לא מתאים לצורת
.הפעולה של הארי

642
00:34:42,543 --> 00:34:44,684
גם הדרך בה היא
.נרצחה לא מתאימה

643
00:34:51,959 --> 00:34:53,179
?מה גרם לזה

644
00:34:53,500 --> 00:34:54,564
.אקדח ברגים

645
00:34:55,125 --> 00:34:57,078
השימוש בו בדרך כלל
.להרוג בקר

646
00:35:03,933 --> 00:35:06,299
.פצע זהה
?מה... מי זה

647
00:35:06,811 --> 00:35:07,894
.רוזלין

648
00:35:08,726 --> 00:35:09,674
?רוזלין

649
00:35:09,756 --> 00:35:12,000
האישה שנרצחה
?על ידי החוטף שלי

650
00:35:13,728 --> 00:35:15,466
.אבל חשבתי שהיא נשרפה

651
00:35:15,846 --> 00:35:18,137
כדי לנסות להסתיר
.כיצד היא מתה, אני מניח

652
00:35:19,893 --> 00:35:21,987
.מי שחטף אותך עושה את זה

653
00:35:22,133 --> 00:35:23,419
.הוא עדיין כאן

654
00:35:24,788 --> 00:35:25,962
?אבל למה

655
00:35:26,818 --> 00:35:29,729
אני, רוזלין, הילד
...מקולורדו ועכשיו

656
00:35:31,029 --> 00:35:32,466
?השחתת פנים

657
00:35:34,385 --> 00:35:35,718
?מה הוא מחפש

658
00:35:37,406 --> 00:35:39,059
,אנחנו נגלה
.אני מבטיח

659
00:35:41,193 --> 00:35:43,043
?פארקר, את בסדר

660
00:35:43,142 --> 00:35:44,429
...לא, פשוט

661
00:35:58,038 --> 00:35:59,305
.פארקר, חכי

662
00:36:01,648 --> 00:36:02,737
...חיכיתי

663
00:36:07,250 --> 00:36:09,786
.חיכיתי להזדמנות לדבר איתך לבד

664
00:36:10,172 --> 00:36:11,381
.אני לא ממש רוצה לדבר עכשיו

665
00:36:11,458 --> 00:36:13,988
,אני מבין את זה
.אבל אנחנו חייבים

666
00:36:19,239 --> 00:36:22,704
...נייתן, אתה חייב להבין שאני
.אבל אני לא מבין-

667
00:36:23,191 --> 00:36:25,907
.אין לי מושג על מה את חושבת

668
00:36:26,750 --> 00:36:29,241
,את עוזבת בעוד 46 ימים

669
00:36:29,327 --> 00:36:30,872
?אבל את לא רוצה להילחם בזה

670
00:36:31,562 --> 00:36:34,367
במקום זה, את מבקשת
,מדיוק להתחיל להרוג אנשים

671
00:36:34,451 --> 00:36:36,405
ואת אפילו לא מדברת
.איתי על זה

672
00:36:37,923 --> 00:36:40,101
...זה מה שאני לא מבין. למה

673
00:36:41,232 --> 00:36:42,499
?למה את לא מדברת איתי

674
00:36:42,597 --> 00:36:43,771
?לדבר איתך

675
00:36:44,786 --> 00:36:48,045
כמו שסיפרת לי שעשית קעקוע
.רק כדי שתוכל להרוג את דיוק

676
00:36:48,111 --> 00:36:49,395
.ניסיתי להגן עלייך

677
00:36:49,396 --> 00:36:50,767
.אז, אל תגן עלי

678
00:37:01,780 --> 00:37:03,526
.נתראה במשרד, פארקר

679
00:37:13,639 --> 00:37:15,799
.ואז הוא פשוט הלך

680
00:37:17,636 --> 00:37:20,218
.את כועסת
...מבולבלת

681
00:37:20,628 --> 00:37:21,661
.מאוד

682
00:37:23,262 --> 00:37:26,323
את מרגישה שיכולת
?לטפל בזה טוב יותר

683
00:37:28,882 --> 00:37:29,953
.לא

684
00:37:30,668 --> 00:37:33,041
.זה התבצע... בצורה מושלמת

685
00:37:33,284 --> 00:37:35,219
.דחית אותו בכוונה

686
00:37:35,837 --> 00:37:38,183
נייתן לא היה לעולם
.מפסיק לנסות להציל אותי

687
00:37:38,419 --> 00:37:39,856
.ואת מנסה להגן עליו

688
00:37:39,952 --> 00:37:40,966
.כן

689
00:37:42,682 --> 00:37:45,949
,לוסי אהבה את הילד מקולורדו
.וזה עלה לו בהכל

690
00:37:47,000 --> 00:37:47,977
את חוששת

691
00:37:48,138 --> 00:37:50,725
שזה מה שיקרה לכל
.גבר שאת אוהבת

692
00:37:51,388 --> 00:37:53,256
.לא אם לא אתן לזה לקרות

693
00:38:01,708 --> 00:38:02,675
?מה קרה

694
00:38:03,602 --> 00:38:04,935
.אני חייבת ללכת

695
00:38:21,218 --> 00:38:22,617
?אפשר לקבל משקה

696
00:38:40,435 --> 00:38:42,247
.יש לי חדשות טובות

697
00:38:45,897 --> 00:38:47,747
,האחיין של סטאן החלים

698
00:38:47,889 --> 00:38:49,777
,וגם קונור

699
00:38:50,106 --> 00:38:53,937
.זואי ומרים

700
00:38:55,135 --> 00:38:57,313
אבל אני בטוחה
.שכבר ידעת את זה

701
00:38:58,906 --> 00:39:02,765
?דיוק, מה קרה שם

702
00:39:15,166 --> 00:39:17,617
?קונור, מה קרה
?נפצעת

703
00:39:18,449 --> 00:39:19,886
?איפה אבא שלך

704
00:39:30,399 --> 00:39:31,864
.זה בסדר

705
00:39:42,382 --> 00:39:45,884
.לאוורן, אני צריכה אמבולנס

706
00:39:49,206 --> 00:39:51,525
.לא, זה... זה לא דחוף

707
00:41:33,710 --> 00:41:35,551
.סיימתי עם זה
.סיימתי עם זה

708
00:41:35,636 --> 00:41:37,824
כן, דונבן שלח לכאן
,מישהו כדי להרוג אותי

709
00:41:37,912 --> 00:41:38,987
.אז סיימתי

710
00:41:39,418 --> 00:41:40,436
.כן, אני בטוח

711
00:41:40,589 --> 00:41:42,157
כן, תקשיב. דיברתי
.עם מפקד המשטרה המקומית

712
00:41:42,237 --> 00:41:43,795
.אקבל את הצעת העבודה שלו

713
00:41:44,217 --> 00:41:46,724
היי, אני מעדיף להיות במקום
.נידח מאשר מת

714
00:41:59,970 --> 00:42:03,970
DrSub תורגם ע"י

715
00:42:03,971 --> 00:42:07,971
FoxRiver סונכרן ע"י

716
00:42:07,972 --> 00:42:11,972
Extreme מצוות